WEBVTT
01:33.200 --> 01:35.200
❃نسل ما❃
01:35.264 --> 01:38.912
❃قسمت هفدهم❃
01:45.980 --> 01:47.840
لی جون
01:50.120 --> 01:56.079
به نظرت دوست‌پسر سی سی می‌دونه که داره دروغ می‌گه؟
01:56.079 --> 01:59.560
دونستن یا ندونستنش مهم نیست
01:59.560 --> 02:02.640
مهم اینه که الان موضع سی سی رو فهمیده
02:02.640 --> 02:04.860
برای همین هم احتمالا دنبالش نمی‌گرده
02:06.680 --> 02:09.199
!چقدر غم‌انگیز
02:09.199 --> 02:13.900
واقعا؟ من که خیالم بابتشون راحت شده
02:13.900 --> 02:18.159
تقریبا یه ساله اینطوری درگیر همن
02:18.159 --> 02:20.120
امروز، بالاخره همه چیز رو روشن کردن
02:20.120 --> 02:23.060
انگار دیگه هردوشون رها شدن
02:23.060 --> 02:26.260
فکر می‌کردم شما دو تا به هم نزدیکین
02:26.939 --> 02:28.999
معلومه که به هم نزدیکیم
02:29.819 --> 02:32.919
اما این ربطی به دوست بودن یا نبودن نداره
02:32.919 --> 02:35.979
مثلا چیزی که امشب بیرون دانشگاه اتفاق افتاد رو در نظر داشته باش
02:35.979 --> 02:38.939
اون زوج‌ها خیلی عاشق به نظر می‌رسیدن
02:38.939 --> 02:40.900
اما اگه چند ماه دیگه ببینیشون
02:40.900 --> 02:42.840
می‌بینی دارن یه آدم دیگه رو بغل می‌کنن و
02:42.840 --> 02:45.020
می‌بوسن
02:45.020 --> 02:47.379
آدم‌ها هیچ کس رو به مدت طولانی یادشون نمی‌مونه
02:47.379 --> 02:49.060
ما هم که داریم فارغ‌التحصیل می‌شیم
02:49.060 --> 02:53.300
راه همه به دلایل مختلف از هم جدا می‌شه
02:55.020 --> 02:57.500
اینطوری هم نیست
02:57.500 --> 03:00.080
بعضی‌ها واقعا تا مدت‌های طولانی با هم می‌مونن
03:00.080 --> 03:04.280
کی؟ یه مثال بزن
03:04.280 --> 03:06.599
...مثلا -
مامان و بابات رو مثال نزن -
03:06.599 --> 03:08.880
می‌دونی اونا فرق دارن
03:12.300 --> 03:16.620
لی جون، تو فقط سه سال از من بزرگ‌تری
03:16.620 --> 03:19.659
چرا همیشه جلوی من ادای عقل کل‌ها رو درمیاری؟
03:19.659 --> 03:21.360
منظورت از ادا در آوردن چیه؟
03:21.360 --> 03:23.780
!من واقعا یه بزرگسالم
03:23.780 --> 03:26.039
بعد هجده سالگی تازه یه بزرگسال محسوب می‌شی
03:26.039 --> 03:28.419
به دنیای بزرگسال‌ها خوش اومدی
03:28.419 --> 03:31.380
!به دنیای واقعی و بی‌رحمانه
03:37.560 --> 03:40.779
یعنی آدم بزرگ‌ها نمی‌تونن کسی رو دوست داشته باشن؟
03:42.159 --> 03:44.099
چیزی گفتی؟
03:44.099 --> 03:48.659
منظورم اینه که، خب بزرگ‌ترها هم می‌تونن کسی رو دوست داشته باشن
03:48.659 --> 03:51.259
تو چی؟ تو هم از کسی خوشت میاد؟
03:51.259 --> 03:53.039
معلومه
03:53.039 --> 03:55.059
می‌بینی؟
03:56.919 --> 04:00.019
چجور آدمیه؟
04:04.919 --> 04:08.300
راستش ما از بچگی با هم بزرگ شدیم
04:08.300 --> 04:11.219
اون با همه‌ی آدم‌هایی که می‌شناسم فرق داره
04:11.219 --> 04:15.519
هیچوقت حرف‌هام رو نمی‌فهمه و کارهایی که می‌کنه خیلی از دنیای من فاصله داره
04:16.519 --> 04:21.019
اما فوق‌العاده زیباست
04:21.019 --> 04:26.800
وقتی می‌بینمش انگار زمان برام متوقف می‌شه
04:26.800 --> 04:29.860
و پروانه‌ها توی دلم بال بال می‌زنن
04:29.860 --> 04:31.840
من هم همینطور
04:32.500 --> 04:36.739
من هم کسی رو دوست دارم که از بچگی می‌شناسم
04:37.740 --> 04:42.360
و بعضی اوقات، من هم اون احساساتی رو که توصیف کردی تجربه می‌کنم
04:42.360 --> 04:46.740
اما کسی که من دوستش دارم پونزده سال از من بزرگ‌تره
04:46.740 --> 04:49.800
تازه هشت سال پیش ازدواج کرده
04:49.800 --> 04:52.079
همسرش هم خیلی خوشگل و نازه
04:52.079 --> 04:54.600
خیلی به هم میان
04:54.600 --> 04:58.560
از بس به هم میان که نمی‌تونم به خاطر با هم بودنشون ناراحت بشم
04:58.560 --> 05:00.319
الان دیگه دو تا هم بچه دارن
05:00.319 --> 05:02.540
صبر کن، یه لحظه صبر کن
05:02.540 --> 05:05.980
کسی رو دوست داری که ازدواج کرده و بچه داره؟
05:05.980 --> 05:08.360
!هشت سال پیش ازدواج کرده
05:08.360 --> 05:10.379
!اما اون موقع که تو فقط سیزده سالت بوده
05:13.259 --> 05:17.699
!کسی که دوستش دارم یه سلبریتیه
05:20.959 --> 05:24.959
!چیه؟ واقعا دوستش دارم
05:24.959 --> 05:27.000
تو چطور، یینگ تائو؟
05:27.000 --> 05:28.800
بهت نمی‌گم
05:29.839 --> 05:32.220
دروغگو! خیلی بدی
05:33.399 --> 05:35.439
دروغگو
05:35.439 --> 05:37.439
!ای...آدم دروغگو
05:45.939 --> 05:49.620
جیانگ چیائو شی، امروز فهمیدم
05:49.620 --> 05:55.860
دنیای بزرگسالی بعد هجده سالگی اصلا خوش نمی‌گذره
05:56.540 --> 05:59.379
نکنه تو زودتر از من وارد این دنیا شدی که
05:59.379 --> 06:01.600
نمی‌تونم پیدات کنم؟
06:28.356 --> 06:31.268
♪خاطراتم توی نگاهم موج می‌زنن♪
06:31.268 --> 06:34.208
♪انگار از پنجره‌ی زمان رد می‌شن♪
06:34.208 --> 06:37.120
♪خنکی گیلاس‌های تابستون هنوز یادمه♪
06:37.120 --> 06:39.616
♪از دور بهت نگاه می‌کنم♪
06:39.616 --> 06:42.496
♪آرزوهای ناگفته‌ی اون سال‌ها♪
06:42.496 --> 06:45.632
♪با سایه‌های آشنا یادآوری می‌شن♪
06:45.632 --> 06:47.424
♪یه جایی دور از چشم♪
06:47.424 --> 06:51.556
♪تصویرت چقدر آرومه♪
06:51.556 --> 06:55.520
♪دنیا دور سرم می‌چرخه♪
06:57.280 --> 07:01.248
♪نسیم با صدای بلند می‌پیچه♪
07:02.560 --> 07:06.720
♪یه صحنه توی قاب کهربایی جا مونده♪
07:06.720 --> 07:10.048
♪واضح و روشن مثل دیروز♪
07:10.048 --> 07:11.456
♪واقعیت درست روبه‌رومه♪
07:11.456 --> 07:15.712
♪آینده توی دست‌های توئه♪
07:15.712 --> 07:21.472
♪تو کلید دروازه‌ی هویتمی♪
07:21.472 --> 07:26.688
♪همراهم باش تا خود واقعیم باشم♪
07:26.688 --> 07:29.664
♪شب مثل یه راه بی‌پایانه♪
07:29.664 --> 07:32.448
♪لجبازی توی وجودم ریشه کرده♪
07:32.448 --> 07:34.624
♪نمی‌تونم آروم بگیرم♪
07:34.624 --> 07:38.208
♪یه ندای آروم از رویا میاد♪
07:38.208 --> 07:43.808
♪تو وارد همه‌ی رویاهام شدی♪
07:43.808 --> 07:49.152
♪باهات همراه می‌شم تا خودت رو پیدا کنی♪
07:49.152 --> 07:52.224
♪شب مثل یه راه بی‌پایانه♪
07:52.224 --> 07:54.784
♪لجبازی توی وجودم ریشه کرده♪
07:54.784 --> 07:56.992
♪نمی‌تونم آروم بگیرم♪
07:56.992 --> 08:00.128
♪یه ندای آروم از رویا میاد♪
08:00.128 --> 08:06.176
♪تو وارد همه‌ی رویاهام شدی♪
08:06.176 --> 08:11.424
♪باهات همراه می‌شم تا خودت رو پیدا کنی♪
08:11.424 --> 08:13.792
♪مرزها محو می‌شن♪
08:13.792 --> 08:17.536
♪تنهایی‌هام توی آغوش تو ذوب می‌شن♪
08:17.536 --> 08:22.816
♪من همیشه اینجا منتظرت بودم♪
08:42.980 --> 08:47.179
تو...خیلی بامزه‌ای، مثل یه بچه دبستانی رفتار می‌کنی
08:50.519 --> 08:52.448
چی؟
08:56.860 --> 08:58.784
شیر چایی
09:02.399 --> 09:05.320
چرا اومروز یهویی اومدی دیدنم؟
09:05.320 --> 09:08.000
یهویی دلم خواست دانشگاهت رو ببینم
09:08.000 --> 09:10.000
گفتم اگه دیدمت، این شیر چایی رو بهت بدم
09:10.000 --> 09:13.500
و اگه ندیدمت، خودم هر دو لیوان رو بخورم
09:14.700 --> 09:17.679
از کی انقدر احساساتی شدی؟
09:17.679 --> 09:21.079
خب می‌تونستی زنگ بزنی، چرا پای سرنوشت رو وسط می‌کشونی؟
09:23.179 --> 09:25.919
محیط دانشگاهت واقعا قشنگه
09:25.919 --> 09:27.759
کلی حیوون کوچولو دور و بره
09:27.759 --> 09:29.639
نزدیک ورودی گربه‌های ولگرد رو دیدم
09:29.639 --> 09:31.840
دریاچه‌ی مصنوعی پر قو بود و
09:31.840 --> 09:35.280
!یه خوکچه هم داشت توی کتابخونه کتاب می‌خوند
09:46.299 --> 09:49.480
لین یینگ تائو، گوش کن ببین چی می‌گم
09:49.480 --> 09:50.860
این هجدهمین تولد عمرته
09:50.860 --> 09:54.039
!آخرین شانست برای قد کشیدن از ۱۵۹ سانت و به ۱۶۰ سانت رسیدنته
09:54.039 --> 09:56.839
مثل بقیه رژیم نگیر و هیچوقت هم شیر چایی رو رد نکن
09:59.460 --> 10:02.700
!اولا که، من چند وقت می‌شه که قدم به ۱۶۰ سانت رسیده
10:02.700 --> 10:06.439
بعدش هم، خوردن شیر چایی به رشد قدم کمکی نمی‌کنه
10:17.299 --> 10:19.980
از بابام خواستم شماره‌ی لیانگ هونگ فی رو بگیره
10:19.980 --> 10:21.820
هر چی نباشه مادر جیانگ چیائو شیه
10:21.820 --> 10:24.339
حتما می‌دونه پسرش کجاست
10:28.000 --> 10:31.320
نمی‌خواد ازم تشکر کنی، جیانگ چیائو شی دوست من هم هست
10:31.320 --> 10:33.860
این بچه بدون یه کلمه حرف زدن گذاشته و رفته
10:33.860 --> 10:35.859
باید پیداش کنم تا جواب سوالاتم رو بگیرم
10:46.039 --> 10:48.219
قبلا وقتی می‌خواستم پیداش کنم
10:49.000 --> 10:52.960
خونه یا کمپ المپیاد رو می‌گشتم
10:52.960 --> 10:55.000
ولی الان، اگه بخوام پیداش کنم
10:55.000 --> 11:00.019
حتی با کمک نقشه‌ی جهان هم، نمی‌تونم کجا رو دنبالش بگردم
11:00.019 --> 11:03.339
اشکال نداره، نمی‌تونه پر بکشه و به فضا بره که
11:13.820 --> 11:16.240
دیگه واقعا دلم نمی‌خواد بزرگ بشم
11:18.659 --> 11:21.400
بزرگسال بودن اصلا خوش نمی‌گذره
11:23.659 --> 11:27.800
بزرگسالی پر از سختیه
11:28.860 --> 11:31.240
مگه بچگیمون سخت نبود؟
11:31.240 --> 11:35.380
همه چی زمانی سخت شد که فهمیدیم گریه کردن فایده‌ای نداره
11:38.179 --> 11:44.120
نه، این فرق داره، تصمیم‌گیری برای زندگی خودت خیلی سخته
11:46.100 --> 11:53.199
سخته که وقتی هنوز بچه‌ای، یهویی یاد بگیری چجوری بزرگ بشی
12:13.480 --> 12:16.080
لین چی له، همه‌ی هم‌اتاقی‌هات سال بالایی‌هاتن
12:16.080 --> 12:18.979
کسی تا کلاس‌هات باهات میاد؟
12:20.100 --> 12:24.500
گمونم...تنهایی رفتن هم بد نباشه
12:24.500 --> 12:26.440
همینجوری خوبه
12:26.440 --> 12:30.280
انگار توی دانشگاه بچه‌ها واقعا همدیگه رو نمی‌شناسن
12:32.259 --> 12:35.819
اما نگران نباش، سال بالایی‌هام واقعا باهام خوب رفتار می‌کنن
12:36.500 --> 12:41.260
لین یینگ تائو، تازه دانشگاه رو شروع کردی اما از همین الان خیلی بالغانه حرف می‌زنی
12:42.580 --> 12:45.000
یینگ تائو
12:45.000 --> 12:47.559
خواهر ارشد
12:47.559 --> 12:48.659
کجا رفته بودی؟
12:48.659 --> 12:51.120
تازه از کتابخونه برگشتم، تو چی؟
12:51.120 --> 12:53.024
کل مدت توی خوابگاه بودم
12:55.019 --> 12:56.440
یو چیائو، دوست بچگیم
12:56.440 --> 12:59.320
دانشجوی سال اولی آکادمی پرواز
دانشگاه بی هانگِ مجاور
12:59.320 --> 13:01.240
ایشون خواهر ارشدم، منگ لی جون
13:01.240 --> 13:05.059
...سلام، خواهر ارشد -
سلام -
13:05.059 --> 13:09.000
یینگ تائو، گفتی دوست بچگیته؟
13:10.740 --> 13:13.759
پس شما دوتا باهم بزرگ شدین، آره؟
13:13.759 --> 13:16.639
دوست بچگی یعنی همین دیگه، نه؟
13:16.639 --> 13:20.319
فهمیدم، بد نیست
13:21.539 --> 13:23.959
مشکلش چیه؟
13:25.620 --> 13:27.920
داری چیکار می‌کنی؟ -
بیا تو ببینم -
13:30.639 --> 13:32.448
دیگه نگاه نکن
13:34.120 --> 13:36.000
اشکالی نداره، بیدارم
13:36.000 --> 13:37.919
بشین گپ بزنیم
13:37.919 --> 13:39.904
بیداری، آره؟
13:40.799 --> 13:43.019
خواهر ارشد، داری چیکار می‌کنی؟
13:43.019 --> 13:45.820
دادگاه شروع شد! وقت بازجوییه
13:45.820 --> 13:47.136
بشین
13:47.136 --> 13:48.440
زود باش
13:48.440 --> 13:51.679
جناب قاضی، امروز چه پرونده‌ای داریم؟
13:54.480 --> 13:56.928
فرار نکن! برگرد اینجا
13:56.928 --> 13:58.320
داری چیکار می‌کنی؟
13:58.320 --> 14:01.639
خانم لینِ ما اینجا یه جرم
!نابخشودنی مرتکب شده
14:01.639 --> 14:05.259
یه دوست‌پسر کوچولو توی
دانشگاه مجاور قایم کرده
14:05.259 --> 14:07.779
انقدر خوب قایمش کرده
که هیچی به ما نگفته
14:07.779 --> 14:10.679
آره؟ -
نه! واقعا دوست‌پسرم نیست -
14:10.679 --> 14:13.220
فقط دوست بچگیمه، جدی می‌گم
14:13.220 --> 14:17.179
هنوز داری قایمش می‌کنی؟
خودت دفعه‌ی قبل زیر دوش گفتی
14:17.179 --> 14:20.000
کسی که دوستش داری
از بچگی باهات بزرگ شده
14:20.000 --> 14:21.299
و خوش‌تیپه
14:21.299 --> 14:24.419
این دقیقا با اون پسر
بی هانگ جور درنمیاد؟
14:24.419 --> 14:26.399
واقعا اون نیست
14:26.399 --> 14:30.500
جناب قاضی، توضیحات فقط
!بهونه‌ان که حقیقت رو لو می‌دن
14:32.740 --> 14:35.079
واقعا اون نیست
14:37.399 --> 14:39.559
یکی دیگه‌ست
14:39.559 --> 14:42.200
لین چی له، تو دیگه کی هستی
14:42.200 --> 14:44.440
یه پسر دومم قایم کردی؟
14:44.440 --> 14:47.679
خب، امشب حسابی سرت شلوغه
14:47.679 --> 14:52.859
زود باش و همه‌ی جزئیات 18
!سال زندگیت رو بهمون بگو
14:54.559 --> 14:56.448
زود باش
15:01.480 --> 15:03.919
لو بده
15:03.919 --> 15:05.419
واقعا باید بگم؟
15:05.419 --> 15:08.980
داستان من و اون... یه کم طولانیه
15:08.980 --> 15:10.740
توضیح دادنش یه کم زمان می‌بره
15:10.740 --> 15:12.759
حال و هوا آماده‌ست
15:12.759 --> 15:15.679
دیگه راه فراری نیست
!شروع کن به حرف زدن
15:23.519 --> 15:25.760
اسمش جیانگ چیائو شیه
15:42.799 --> 15:47.720
اولین بار جیانگ چیائو شی
رو وقتی 9 سالم بود دیدم
15:47.720 --> 15:50.980
تا حالا همچین بچه‌ای ندیده بودم
15:50.980 --> 15:54.039
بعضی وقتا فکر می‌کردم
از یه دنیای دیگه اومده
15:54.039 --> 15:59.679
قبل از اینکه بشناسمش، فکر می‌کردم
همه‌ی جوابای زندگی رو دارم
15:59.679 --> 16:01.639
ولی بعد از اینکه باهاش آشنا شدم
16:01.639 --> 16:04.919
بیشتر و بیشتر چیزایی رو
کشف کردم که نمی‌فهمیدم
16:04.919 --> 16:09.779
آه، عشق دوران بچگی
با یه دوستیِ معصومانه
16:09.779 --> 16:13.699
با یه کم حس و حال
غم و غصه‌ی نوجوونی
16:15.340 --> 16:18.899
داستانت خیانت دوست صمیمی
16:18.899 --> 16:21.419
سقط جنین یا رابطه‌های پنهانی نداره، نه؟
16:21.419 --> 16:24.720
توروخدا این رو مثل یه
رمان عاشقانه‌ی آبکی نکن
16:24.720 --> 16:27.019
انقدر پیچیده نیست
16:27.019 --> 16:31.340
ولی ساده هم نیست
16:31.340 --> 16:39.159
وقتی بچه بودیم بزرگ‌ترها بهش می‌گفتن
نابغه‌ی ریاضی با یه سری عادتای عجیب
16:39.159 --> 16:42.920
همه‌ی وسایلش سیاه بودن
16:43.899 --> 16:47.220
جیانگ چیائو شی، معنی اسمت چیه؟
16:47.220 --> 16:49.480
معنی خاصی نداره
16:49.480 --> 16:52.900
خودش نمی‌دونست
معنی اسمش چیه
16:54.639 --> 16:57.559
یا چه رنگی رو دوست داره
16:57.559 --> 16:59.480
جیانگ چیائو شی، یه آرزو کن
16:59.480 --> 17:04.500
دو شانگ، می‌خوام این
آرزو رو به تو بدم
17:04.500 --> 17:05.960
تو می‌تونی آرزو کنی
17:05.960 --> 17:10.460
ولی من همیشه یه حس
گرمای نهفته توش می‌دیدم
17:15.259 --> 17:20.180
فکر می‌کردم همینجوری
باهم بزرگ می‌شیم
17:20.180 --> 17:23.339
حتی باور داشتم هیچوقت بزرگ نمی‌شیم
17:26.640 --> 17:30.659
ولی یه روز، مامانش اومد
17:38.779 --> 17:39.960
!جیانگ چیائو شی
17:39.960 --> 17:44.000
جیانگ چیائو شی! نامه بنویس
!باید برام نامه بنویسی
17:44.000 --> 17:47.960
یینگ تائو، بعد از تعطیلات
!زمستون برمی‌گردم
17:49.279 --> 17:51.780
!عشق ناب، این عشق نابه
17:53.240 --> 17:56.899
بعد از اینکه مامانش
بردش چی شد؟
17:58.160 --> 18:00.940
شیش سال همدیگه رو ندیدیم
18:02.539 --> 18:07.440
وقتی دوباره همدیگه رو
دیدیم، دبیرستان بودیم
18:08.559 --> 18:10.916
نمی‌شناسمش
18:10.916 --> 18:12.832
♪دستات هنوز گرمه♪
18:12.832 --> 18:15.360
♪نفست جا مونده♪
18:16.339 --> 18:18.579
پس از حالا به بعد
18:18.579 --> 18:22.059
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم، وانمود
می‌کنیم که همدیگه رو نمی‌شناسیم
18:22.059 --> 18:24.960
ول کن، جوری رفتار می‌کنیم که انگار
هیچوقت همدیگه رو نمی‌شناختیم
18:24.960 --> 18:27.488
♪تویی که برام مثل آب روی آتیشی♪
18:27.488 --> 18:29.536
♪خاطره‌هات♪
18:29.536 --> 18:32.700
♪به دل ممنوعه‌ها می‌زنن♪
18:32.700 --> 18:33.760
اگه نری، من می‌رم
18:33.760 --> 18:35.839
خانم، من دارم می‌رم
18:37.839 --> 18:39.339
لین چی له، خیلی زورگویی
18:39.339 --> 18:40.400
تو زیادی بی‌حیایی
18:40.400 --> 18:41.779
من چطوری بی‌حیام؟
18:41.779 --> 18:43.299
چون لو مال منم هست
18:43.299 --> 18:45.559
من کلی خاطره‌ی خوب باهاش داشتم
18:45.559 --> 18:48.799
هر کاری دلت می‌خواد
بکن، ولی زیاده‌روی نکن
18:48.799 --> 18:51.076
چطور می‌تونی اینجوری حرف بزنی؟
18:59.500 --> 19:03.460
یینگ تائو، من عوض نشدم
19:03.460 --> 19:05.440
یینگ تائو
19:08.260 --> 19:10.144
♪تو رویاهات رو توی♪
19:10.144 --> 19:13.760
♪نم نم بارون قایم می‌کنی♪
19:17.900 --> 19:23.359
جیانگ چیائو شی، وقتی تنهایی
بیشتر وقتا احساس تنهایی می‌کنی؟
19:24.019 --> 19:27.539
تنهایی من از تنها بودن نمیاد
19:27.539 --> 19:29.259
پس دلیلش چیه؟
19:29.259 --> 19:31.180
چون با تو آشنا شدم
19:31.799 --> 19:35.200
منم قبل از 10 سالگی همیشه تنها بودم
19:35.200 --> 19:39.259
ولی حل کردن مسائل ریاضی
تنهایی رو ازم دور نگه می‌داشت
19:39.259 --> 19:42.880
بعد از دیدن تو، ریاضی
دیگه جوابگو نبود
19:42.880 --> 19:45.079
دیگه نمی‌تونم تنهایی رو شکست بدم
19:45.079 --> 19:50.240
یینگ تائو، من... شاید تولد 18
سالگیت رو از دست بدم
19:50.240 --> 19:55.300
ولی نمی‌خوام دیدن بزرگ
شدنت رو از دست بدم
19:55.300 --> 19:56.672
همیشه فکر می‌کردم
19:56.672 --> 20:02.260
که با کفش پاشنه‌بلند و
رژ لب خیره‌کننده می‌شی
20:03.460 --> 20:04.579
می‌خوام اولین کسی باشم که می‌بینه
20:04.579 --> 20:08.448
♪تویی که هنوزم دلیل درخششم هستی♪
20:08.448 --> 20:10.496
♪غم دوریت♪
20:10.496 --> 20:13.856
♪نورِ خواب‌آلود رو بیدار کن♪
20:13.856 --> 20:17.119
♪هر صفحه از آینده رو ورق بزن♪
20:17.119 --> 20:19.008
یینگ تائو
20:21.344 --> 20:23.300
فراموشم نکن
20:30.200 --> 20:37.720
آخرین حرفش این بود
"یینگ تائو، فراموشم نکن"
20:38.660 --> 20:42.800
اون موقع زیاد بهش فکر نکردم
20:44.259 --> 20:50.359
فقط بعدا که این حرفا رو
یادم اومد، دیدم عجیبه
20:51.780 --> 20:53.796
اون هیچوقت نمی‌دونست
20:54.400 --> 20:59.339
که فراموش کردنش خیلی
سخت‌تر از به یاد آوردنشه
21:03.140 --> 21:05.319
هنوزم می‌خوای دنبالش بگردی؟
21:08.019 --> 21:12.299
باید بگردم، اون حالا بخشی از زندگیمه
21:12.299 --> 21:17.980
پیدا کردنش مثل پیدا کردن خودمه
21:17.980 --> 21:21.099
فکر نمی‌کنی اون این کارو کرد
21:21.099 --> 21:22.579
تا هیچوقت دوباره تو رو نبینه
21:22.579 --> 21:24.559
یا نذاره پیداش کنی؟
21:24.559 --> 21:26.019
مثل قایم‌موشک بازیه
21:26.019 --> 21:29.300
قایم شدن راحت‌تر از پیدا شدنه
21:36.619 --> 21:39.339
شاید من فقط بدشانسم
21:39.339 --> 21:42.319
همیشه منم که دنبالش می‌گردم
21:42.319 --> 21:43.339
چطوری می‌خوای پیداش کنی؟
21:43.339 --> 21:45.980
توی هنگ کنگ، چین؟ یا آمریکا؟
21:45.980 --> 21:47.539
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه
21:47.539 --> 21:51.539
حتی اگه وقتش رو داشته
باشی، پولش رو از کجا میاری؟
21:51.539 --> 21:54.880
از حالا شروع کردم به پس‌انداز کردن
21:54.880 --> 21:58.019
یینگ تائو، دیگه ساده‌لوح نباش
21:58.019 --> 22:00.539
این "جیانگ چیائو شیِ هزاران خونه" چیه؟
22:00.539 --> 22:03.279
!تو خودت گنج واقعی هستی، لین چی له
22:03.279 --> 22:04.400
اگه همه
22:04.400 --> 22:07.460
یه یینگ تائوی ساده‌لوح مثل تو
داشتن، کل دنیا شاد می‌شد
22:08.832 --> 22:10.079
تا حالا فکر کردی
22:10.079 --> 22:14.380
زندگیش بدون تو چقدر
فلاکت‌بار می‌شد؟
22:14.380 --> 22:16.279
اما اگه اونو نداشتی چی؟
22:16.279 --> 22:19.420
مطمئنا الان خوشحال‌تر و آروم‌تر بودی
22:19.420 --> 22:21.079
چرا این کارو با خودت می‌کنی؟
22:21.079 --> 22:24.140
اون پسره دانشگاه بِی هانگ
خیلی خوب به نظر می‌رسه، مگه نه؟
22:24.140 --> 22:26.279
مشخصه که ازت خوشش میاد
22:26.279 --> 22:27.880
ارشد، لطفا این حرفا رو نزن
22:27.880 --> 22:31.740
ما واقعا فقط دوستای دوران
بچگی هستیم؛ قبلا بهت گفتم
22:31.740 --> 22:33.859
و من جیانگ چیائو شی رو دوست دارم
22:33.859 --> 22:37.359
تصمیم گرفتم که فقط اونو دوست
داشته باشم و دیگه عاشق کسی نشم
22:37.359 --> 22:38.944
خیلی خب، باشه، هرچی می‌خوای بگرد
22:38.944 --> 22:40.352
می‌تونی کل زندگیتو صرف این کار کنی
22:40.352 --> 22:41.359
اگه پیداش نکنی
22:41.359 --> 22:45.119
می‌تونی مثل شخصیت جیانگ
"ون لی توی فیلم "در عمارت بزرگ
22:45.119 --> 22:47.200
با عکسش ازدواج کنی
23:03.599 --> 23:11.079
ارشد، تو خیلی منو یاد یه دوست قدیمی میندازی
23:11.079 --> 23:14.480
هر بار که حرف می‌زنی، حس
می‌کنم دارم صداشو می‌شنوم
23:26.640 --> 23:32.559
جیانگ چیائو شی، داستانمون رو به ارشدها گفتم
23:33.940 --> 23:38.160
انگار داری وارد زندگی جدیدم می‌شی
23:38.160 --> 23:42.540
از الان به بعد، این اتاق دیگه
جایی نیست که تو توش نباشی
23:43.759 --> 23:47.859
یینگ تائو، با این احساسی که بهش داری
23:47.859 --> 23:50.980
بهتره مثل من عاشق یه سلبریتی بشی
24:01.019 --> 24:02.944
شنیدی چی گفتم؟
24:24.380 --> 24:29.240
جیانگ چیائو شی، معلوم هست کجای این دنیایی؟
24:54.539 --> 24:56.440
فانگ چانگ گفت رزرو رستوران رو انجام داده
24:56.440 --> 24:58.119
چه سریع
24:58.119 --> 25:00.680
می‌گه خیلی گرسنه‌ست و می‌خواد زودتر بریم
25:00.680 --> 25:03.440
بهش بگو اول غذا رو سفارش بده و بخوره
25:04.180 --> 25:06.740
حالا که فقط ما می‌خوایم باهم غذا
بخوریم، نیازی به این تشریفات نیست
25:06.740 --> 25:09.960
چرت نگو، این شام خداحافظی مخصوص
امتحاناتته که می‌خوای بری خونه
25:09.960 --> 25:11.240
باید درست و حسابی برگزار بشه
25:11.240 --> 25:12.680
باشه -
!عجله کنین! بیاین -
25:12.680 --> 25:14.528
!یینگ تائو! یینگ تائو! عجله کن
25:19.619 --> 25:21.568
همکلاسی لین چی له
25:22.380 --> 25:24.639
سلام، همکلاسی لین چی له
25:25.664 --> 25:26.680
سلام
25:26.680 --> 25:29.900
من... من بیشتر وقتا توی کتابخونه می‌بینمت
25:29.900 --> 25:33.079
داشتم فکر می‌کردم چه کتابایی می‌خونی
25:36.680 --> 25:40.139
واژگان ضروری برای آزمون زبان انگلیسی دانشگاهی چین سطح 4
25:40.880 --> 25:43.400
یا شاید هری پاتر
25:43.400 --> 25:45.279
منم هری پاتر رو دوست دارم
25:45.279 --> 25:48.319
بیا دوست بشیم
25:55.079 --> 25:57.088
بند کفشت باز شده
26:02.119 --> 26:04.299
ممنون، اما متأسفم
26:04.299 --> 26:05.559
چت شده؟
26:05.559 --> 26:07.119
بذار یه زبان جدید بهت یاد بدم
26:07.119 --> 26:08.779
نظرت در مورد زبان اشاره چیه؟
26:08.779 --> 26:10.359
چرا زبان اشاره یاد بگیرم؟
26:10.359 --> 26:11.480
متوجه نشدی؟
26:11.480 --> 26:14.119
اگه بازم تو این موقعیت قرار
گرفتی، اینجوری خیلی راحت‌تر نیست؟
26:14.119 --> 26:17.720
وانمود می‌کنی نمی‌تونی
حرف بزنی و فقط اشاره می‌کنی
26:17.720 --> 26:19.019
به هر حال، خیلی‌ها می‌خوان باهات آشنا بشن
26:19.019 --> 26:20.519
اما تو نمی‌خوای هیچ‌کدومشونو بشناسی
26:20.519 --> 26:23.740
خواهر ارشد، یه کاری پیش اومده
26:23.740 --> 26:26.000
شما برین
26:26.000 --> 26:27.119
بدون من شروع کنین
26:27.119 --> 26:28.960
من زود میام
26:30.859 --> 26:32.680
برین، منتظر من نباشین
26:57.440 --> 26:59.424
الو؟
27:00.579 --> 27:03.660
خاله لیانگ، من لین یینگ تائو هستم
27:03.660 --> 27:05.500
ببخشید که مزاحم شدم
27:05.500 --> 27:08.460
...اما می‌خواستم بپرسم
27:08.460 --> 27:11.339
اون دیگه اون جیانگ چیائو شی سابق نیست
27:11.339 --> 27:13.259
دیگه دنبالش نگرد
27:13.259 --> 27:15.720
می‌شه بهم بگین کجاست؟
27:15.720 --> 27:18.700
دیگه جواب تماس‌هام رو نمی‌ده
27:18.700 --> 27:21.799
مصممه که این کارو بکنه
هیچکس نمی‌تونه نظرشو عوض کنه
27:21.799 --> 27:25.819
اگه محل زندگی‌شو بهت نگم، شاید
هنوز فرصتی داشته باشیم که مادر و پسر بمونیم
27:25.819 --> 27:31.140
اگه بهت بگم، حتی اون
رابطه رو هم از دست می‌دیم
27:31.140 --> 27:35.420
یینگ تائو، از زندگی دانشجوییت لذت ببر
27:35.420 --> 27:39.280
به فکر پیدا کردنش نباش و دیگه بهم زنگ نزن
27:47.839 --> 27:50.460
(رستوران کبابی روستای نان)
سی سی، به سلامتی تو
27:50.460 --> 27:53.299
اگر می‌خواهی وسعت سه هزار قلمرو زمین را ببینی"
27:53.299 --> 27:56.980
باید هشتصد پیچ کوهستانی رو بری بالا
27:58.220 --> 28:03.380
"باشد که دیدار دوباره‌ا‌مان پس از عبور ابرها و آب‌های روان، رضایت‌بخش باشد
28:03.380 --> 28:08.099
این شعر یه کم برای این موقعیت نامناسب نیست؟
28:08.099 --> 28:09.952
مگه چشه؟
28:10.740 --> 28:14.919
زندگی مثل ابرها و آب‌های روانه، درسته؟
28:15.720 --> 28:17.299
پر از شک و تردید
28:17.299 --> 28:19.119
خیلی مناسب و زیباست، مگه نه؟
28:19.119 --> 28:21.000
نه، نه
28:21.000 --> 28:22.240
بذار دراز بکشم و یه لحظه فکر کنم
28:22.240 --> 28:24.256
یه لحظه دیگه بهت می‌گم
28:26.759 --> 28:29.859
چطور هر دوشون غش کردن؟ -
طبیعیه -
28:31.019 --> 28:33.319
حالشون خوبه؟ -
خوبن -
28:35.140 --> 28:37.660
یینگ تائو، شرمنده
28:37.660 --> 28:39.259
تو امسال دانشجوی سال اولی
28:39.259 --> 28:44.880
و همه چیز جدید و نشون‌دهنده موفقیت درآینده‌ست
28:44.880 --> 28:47.920
اما الان، داری این شامِ
خداحافظی رو با ما می‌خوری
28:47.920 --> 28:50.660
چی می‌گی، خواهر ارشد؟
28:50.660 --> 28:52.819
بذار منم به سلامتی تو بنوشم
28:53.559 --> 28:57.359
من بلد نیستم این شعرهای کلاسیک رو بخونم
28:57.359 --> 29:01.279
پس فقط برات آرزوی موفقیت
توی امتحانات کارمندی می‌کنم
29:01.279 --> 29:03.168
ممنون
29:11.220 --> 29:13.088
داری چیکار می‌کنی؟
29:16.099 --> 29:18.159
هی، چوان چوان
29:19.220 --> 29:23.200
از امروز، دیگه بهت درس نمی‌دم
29:23.200 --> 29:26.640
این شماره تماس معلم جدیدته
29:26.640 --> 29:29.200
باهاش خوب رفتار کن؛ عصبانیش نکن
29:30.000 --> 29:33.700
نگران نباش؛ با والدینت صحبت می‌کنم؛ خداحافظ
29:35.759 --> 29:37.700
چی شده؟
29:37.700 --> 29:41.740
این شماره خونواده‌ایه که بهشون تدریس می‌کنم
29:41.740 --> 29:44.839
امسال کلاس سومه
29:44.839 --> 29:47.140
خوش‌اخلاق و باهوشه
29:47.140 --> 29:48.759
ساعتی هشتاد یوان
29:48.759 --> 29:51.760
اگه درست درس بدی، ماهیانه
می‌تونی درآمد خوبی داشته باشی
29:53.119 --> 29:55.960
چرا این کارو به من میدی؟
29:55.960 --> 29:58.180
مگه نمی‌خوای دنبال دوست پسرت بگردی؟
29:58.180 --> 29:59.960
پس‌انداز کردن به تنهایی کافی نیست
29:59.960 --> 30:02.240
باید درآمدت رو افزایش
بدی و هزینه‌هات رو کم کنی
30:02.240 --> 30:04.064
اینجوری بهتر نیست؟
30:08.000 --> 30:12.680
...من... فکر می‌کردم
30:12.680 --> 30:15.540
تو هم فکر می‌کنی من دارم
احمقانه رفتار می‌کنم
30:17.160 --> 30:21.740
تعریف احمقانه یا عاقلانه چیه؟
30:21.740 --> 30:26.779
یینگ تائو، همه مثل تو نیستن
30:26.779 --> 30:30.480
شکست‌ناپذیر و تغییرناپذیر
30:30.480 --> 30:33.980
و نه اینکه دیگران رو بیشتر
از خودشون دوست داشته باشن
30:33.980 --> 30:38.640
اگه این رو احمقانه بدونیم،
پس من خیلی باهوشم
30:38.640 --> 30:41.099
اما این من رو به کجا رسوند؟
30:51.420 --> 30:54.579
خواهر ارشد، من انقدرها هم که
می‌گی فوق‌العاده نیستم
30:55.839 --> 30:59.759
راستش، نمی‌دونم الان چیکار کنم
30:59.759 --> 31:01.660
یا چیکار می‌تونم بکنم
31:01.660 --> 31:03.799
راستش، خیلی می‌ترسم
31:03.799 --> 31:09.500
...چیزای زیادی هست که نمی‌تونم درک کنم؛ نمی‌دونم چرا
31:10.779 --> 31:15.859
نمی‌دونم چرا جیانگ چیائو شی
اینطوری خداحافظی کرد
31:15.859 --> 31:17.500
دیگه لازم نبود ریاضی بخونه
31:17.500 --> 31:21.599
چرا یهویی غیبش زد؟
31:21.599 --> 31:23.760
چرا نمی‌تونست باهام در تماس بمونه؟
31:24.440 --> 31:29.660
چیزی که واقعا منو می‌ترسونه
اینه که ازم خواست فراموشش نکنم
31:29.660 --> 31:31.019
و من همیشه به یادش می‌مونم
31:31.019 --> 31:33.619
اما اگه اون منو فراموش کنه چی؟
31:33.619 --> 31:36.880
حتی بعد از ده یا بیست
سال، من هنوز به یادش می‌مونم
31:36.880 --> 31:39.559
اما اون‌موقع اون کجاست؟
31:41.720 --> 31:43.700
هنوز من رو به یاد میاره؟
31:44.359 --> 31:50.000
تا حالا داستان سفر معجزه‌آسای
ادوارد تولین رو شنیدی؟
31:51.559 --> 31:54.759
یه داستان پریانه
31:54.759 --> 31:58.579
درباره یه خرگوش چینی به نام ادوارده
31:58.579 --> 32:01.500
تحت شرایط مختلف از صاحبش جدا می‌شه
32:01.500 --> 32:04.180
بعد سرگردون می‌شه
32:04.180 --> 32:08.220
تنها می‌شه؛ وضعیتش بدتر می‌شه
32:08.220 --> 32:11.079
هیچکس اسم واقعیش رو یادش نمی‌مونه
32:11.940 --> 32:16.039
توی اون روزهای فراموش‌شده و بدون عشق
32:16.039 --> 32:18.480
:مدام به خودش می‌گه
32:18.480 --> 32:20.779
"یه نفر رو خیلی دوست دارم "
32:20.779 --> 32:23.619
"یه زمانی کسی منو خیلی دوست داشت "
32:23.619 --> 32:26.279
"یه نفر همیشه اسم من رو به خاطر میاره "
32:26.279 --> 32:31.700
اینطوری از اون روزها جون سالم به در می‌بره
32:34.559 --> 32:40.099
پس این داستان پایان خوشی داره؟
32:40.099 --> 32:47.579
یینگ تائو، فقط یه داستان بدون
عشق می‌تونه پایان بدی داشته باشه
32:48.660 --> 32:51.180
بالاخره یه نفر اسمش رو به خاطر میاره
32:51.180 --> 32:53.759
بعدش برمی‌گرده پیش صاحبش
32:53.759 --> 32:56.500
یینگ تائو، فکر می‌کنم خرگوش تو
32:56.500 --> 32:59.400
با این حقیقت که تو هنوز اسمشو به خاطر داری
32:59.400 --> 33:01.940
از اون سختی‌ها جون سالم به در برده
33:01.940 --> 33:03.904
پس
33:05.359 --> 33:12.619
شاید به خاطر همین بود که
جیانگ چیائو شی بهم گفت فراموشش نکنم
33:12.619 --> 33:18.500
یینگ تائو، تو کسی هستی که
می‌تونی دیگران رو خوشحال کنی
33:18.500 --> 33:22.140
زندگی آدمایی مثل تو پایان بدی نداره
33:22.140 --> 33:24.399
درسته؛ تو خوشحال می‌شی
33:25.099 --> 33:29.099
بیا بنوشیم؛ قطعا پایان بدی وجود نداره
33:29.099 --> 33:31.940
امکان نداره؛ نگران نباش
33:34.759 --> 33:38.480
فانگ چانگ، بلند شو دیگه
33:40.799 --> 33:42.640
بیا بنوشیم -
بیا بنوشیم -
33:42.640 --> 33:47.539
به امید اینکه سفرت آروم باشه و
سفر منم همینطور
33:47.539 --> 33:50.280
همه‌چیز آرومه
33:50.304 --> 33:55.304
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
34:03.716 --> 34:06.976
(سفر معجزه‌آسای ادوارد تولین)
34:06.976 --> 34:11.200
♪عشق توی چشم‌هات موج می‌زنه♪
34:11.200 --> 34:16.416
♪یه روزی می‌بینی که همه‌ی گل‌ها شکوفه دادن♪
34:16.416 --> 34:19.008
♪هر دقیقه و هر ثانیه♪
34:19.008 --> 34:23.904
♪می‌خوام با تو باشم♪
34:24.608 --> 34:28.704
♪با پرواز بر فراز اون دریا♪
34:28.704 --> 34:33.920
♪دیگه حسرتی نیست که بتونه جلوم رو بگیره♪
34:33.920 --> 34:37.248
♪این منم که وفادارترین و ثابت‌قدم‌ترینم♪
34:37.248 --> 34:41.504
♪تشویقت می‌کنم♪
34:41.504 --> 34:44.736
♪شاید دنیا یه‌کم خشن باشه♪
34:46.144 --> 34:49.408
♪همیشه جوری می‌شه که امیدم رو از دست می‌دم♪
34:50.432 --> 34:52.512
♪ولی دوست عزیزم♪
34:52.512 --> 34:54.688
♪تو همه چیز منی♪
34:54.688 --> 34:58.848
♪کبریتی که دلم رو روشن می‌کنه تویی♪
34:58.848 --> 35:03.136
♪همیشه به آرومی یه آهنگ زمزمه می‌کنی♪
35:03.872 --> 35:07.648
♪همونطور که غروب رو تماشا می‌کنیم♪
35:08.256 --> 35:12.128
♪موج‌ها خروشانن♪
35:12.128 --> 35:16.736
♪فردا رو فراموش نکن♪
35:16.736 --> 35:21.056
♪عشق توی چشم‌هات موج می‌زنه♪
35:21.056 --> 35:26.208
♪یه روزی می‌بینی که همه‌ی گل‌ها شکوفه دادن♪
35:26.208 --> 35:28.800
♪هر دقیقه و هر ثانیه♪
35:28.800 --> 35:34.144
♪می‌خوام با تو باشم♪
35:34.144 --> 35:37.340
♪با پرواز بر فراز اون دریا♪
35:37.340 --> 35:38.432
من می‌رم
35:38.432 --> 35:42.912
♪دیگه حسرتی نیست که بتونه جلوم رو بگیره♪
35:42.912 --> 35:47.040
♪این منم که وفادارترین و ثابت‌قدم‌ترینم♪
35:47.040 --> 35:50.976
♪تشویقت می‌کنم♪
35:56.460 --> 35:59.019
بیا این خط بعدی رو ببینیم
36:18.260 --> 36:21.499
چوان چوان، برگرد
36:25.840 --> 36:29.900
خانم معلم یینگ تائو، صدای ویولن‌سل خیلی بلنده
36:29.900 --> 36:31.740
نمی‌تونم روی درس تمرکز کنم
36:36.039 --> 36:39.400
چی می‌شه اگه با والدینت صحبت کنم
36:39.400 --> 36:41.280
تا بذارن برادرت بعدا تمرین کنه؟
36:41.280 --> 36:43.980
خانم یینگ تائو، زحمت نکش
36:43.980 --> 36:45.199
گوش نمی‌دن
36:45.199 --> 36:48.519
برادرم چند روز دیگه می‌ره مسابقه ویولن‌سل
36:48.519 --> 36:50.340
هر روز اونجا تمرین می‌کنه
36:50.340 --> 36:53.819
مامان و بابا دوست دارن
تمرین کنه؛ به من توجهی نمی‌کنن
36:56.000 --> 36:58.760
کی اینو گفته؟
36:58.760 --> 37:01.199
هر بار، والدینت ازم می‌پرسن
37:01.199 --> 37:04.239
که چطور درس خوندی
37:04.239 --> 37:06.680
والدینت خیلی بهت اهمیت می‌دن
37:23.800 --> 37:25.980
چوان، می‌دونی چیه؟
37:25.980 --> 37:29.340
من یه دوستی دارم
37:29.340 --> 37:32.199
که مثل تو، خواهر و برادر داره
37:32.199 --> 37:35.780
بچه‌ها ناخودآگاه باهم مقایسه می‌شن
37:35.780 --> 37:37.440
وقتی کوچیک بودیم
37:37.440 --> 37:44.399
دوستم هم به خاطر این قضیه خیلی سخت کشید
37:45.239 --> 37:47.840
پس چه رنگی دوست داری؟
37:47.840 --> 37:49.792
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
37:50.699 --> 37:53.679
اما کم‌کم از مشکی خوشم اومده
37:53.679 --> 37:56.079
دیگه چی؟ یه رنگ دیگه انتخاب کن
37:56.079 --> 37:58.080
از الان به بعد اون رنگ رو دوست داشته باش
38:00.780 --> 38:04.400
قرمز؛ من قرمز رو دوست دارم
38:04.400 --> 38:09.280
جیانگ چیائو شی، دفعه بعد روز تولدم، برات آرزو می‌کنم
38:09.280 --> 38:13.499
آرزو می‌کنم والدینت همونطوری که هستی دوستت داشته باشن؛ باشه؟
38:14.199 --> 38:16.060
آرزوی خودت چیه؟
38:17.000 --> 38:18.380
آرزوت چیه؟
38:18.380 --> 38:20.260
آرزوی من
38:20.900 --> 38:25.860
آرزو می‌کنم همه‌مون بتونیم همیشه با هم بمونیم، هیچوقت از هم جدا نشیم
38:25.860 --> 38:27.979
پس آرزوت رو نگه دار
38:28.739 --> 38:31.979
این برام مهم‌تره
38:33.840 --> 38:37.379
بعدا تونست از برادرش پیشی بگیره؟
38:38.139 --> 38:42.659
وقتی بزرگ شد، فهمید مقایسه اونقدرها هم مهم نیست
38:42.659 --> 38:46.599
چیزی که مهمه اینه که بفهمی واقعا کی هستی
38:46.599 --> 38:48.800
و بفهمی واقعا چی دوست داری
38:52.079 --> 38:55.560
من دوست دارم با خانم یینگ تائو درس بخونم
38:58.000 --> 39:00.860
منم دوست دارم بهت درس بدم
39:00.860 --> 39:02.119
!چه بچه‌ی باهوشی
39:02.119 --> 39:04.840
!تو فقط کلاس چهارمی، اما انشای اینقدر خوبی می‌نویسی
39:04.840 --> 39:09.220
شاید یه روز نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای بشی
39:10.739 --> 39:13.959
نویسنده کوچولو، وقتشه این مسئله‌ها رو حل کنیم
39:15.059 --> 39:19.079
بیا، اینجا
39:19.079 --> 39:20.928
این جمله
39:22.099 --> 39:28.399
خانم یینگ تائو، ویولن سل دیگه صداش آزاردهنده نیست
39:48.360 --> 39:51.360
(هری پاتر)
جیانگ چیائو شی، تو چیزی می‌دونی؟
39:51.360 --> 39:54.960
هرچی بیشتر به شاگرد خصوصیم چوان نگاه می‌کنم
39:54.960 --> 39:56.760
بیشتر منو یاد تو میندازه
39:56.760 --> 39:59.699
(گواهی عضو بیست‌ودوم جیانگ چیائو شی)
39:59.699 --> 40:04.519
تو هم وقتی بچه بودی به من نیاز داشتی؟
40:21.119 --> 40:24.620
من استراحت می‌کنم؛ فردا شنبه‌ست
دوباره می‌ری دانش‌سرای معلّما؟
40:31.780 --> 40:33.739
این ژل مو رو بگیر
40:33.739 --> 40:36.179
برای چی اینو به من میدی؟ خودت لازم نداری؟
40:36.179 --> 40:37.300
به درد من نمی‌خوره
40:37.300 --> 40:40.579
با این نسبت جنسیتی کج و کوله مدرسه ما
می‌خوایم کی رو جذب کنم؟
40:40.579 --> 40:43.000
پس به چه درد من می‌خوره؟
40:43.000 --> 40:44.719
دوست دوران بچگیت تو دانش‌سرای معلّمانه، نه؟
40:44.719 --> 40:47.679
هر هفته با هم غذا می‌خورین
40:47.679 --> 40:50.059
با این هیکل و این میزان فداکاری
40:50.059 --> 40:51.199
دیگه فقط مسئله زمانه
40:51.199 --> 40:52.860
اینطوری حرف نزن
40:52.860 --> 40:55.539
من یینگ تائو رو به این دلایل نمی‌بینم
40:57.139 --> 41:00.379
باشه، اشتباه کردم؛ حرفم رو پس می‌گیرم
41:01.519 --> 41:02.639
سلام؟
41:02.639 --> 41:04.980
!یو چیائو، همین الان بیا توی چی چی! مشکل بزرگی پیش اومده
41:04.980 --> 41:07.019
این‌همه هول برای چیه؟ آسمون افتاده زمین؟
41:07.019 --> 41:09.479
!از افتادن آسمون هم بدتره
41:19.460 --> 41:23.099
اینو تو فضای شبکه مایکروسافتم دیدم
41:23.099 --> 41:26.079
یه دختر دبیرستانی از هنگ‌کنگ چین پست کرده
41:26.079 --> 41:28.739
این جیانگ چیائو شی نیست؟ چشمام درست می‌بینن؟
41:28.739 --> 41:31.220
واقعا شبیه جیانگ چیائو شیه
41:32.019 --> 41:33.940
به یینگ تائو بگیم؟
41:33.940 --> 41:36.859
این خبر خوبیه براش؟
41:43.840 --> 41:45.019
(چین یه یون)
هیچکس حق نداره یه کلمه بهش بگه
41:45.019 --> 41:47.280
!اگه کسی به یینگ تائو بگه، دهنشو جر می‌دم
41:47.280 --> 41:49.120
متوجه شدین؟
41:52.179 --> 41:54.112
(چین یه یون)
!یو چیائو، مخصوصا تو
42:06.380 --> 42:08.772
یو چیائو، همه چیزو خوندی؟
42:08.772 --> 42:11.008
(یو چیائو، همه چیزو خوندی؟)
42:17.920 --> 42:19.300
پست الان پاک شده
42:19.300 --> 42:21.460
فقط چند نفرمون اونو دیدیم
42:21.460 --> 42:23.739
تا وقتی من بهش نگم، یینگ تائو متوجه نمی‌شه
42:23.739 --> 42:26.340
چرا یینگ تائو نباید بدونه؟
42:26.340 --> 42:27.820
نباید به یینگ تائو اجازه بدیم که بدونه؟
42:27.820 --> 42:30.120
یو چیائو، این بازی‌های مسخره رو بس کن
42:40.880 --> 42:43.420
یو چیائو، این بازی‌های مسخره رو بس کن
42:43.420 --> 42:45.480
بقیه شاید ندونن، اما تو که می‌دونی
42:45.480 --> 42:47.719
اگه یینگ تائو می‌فهمید جیانگ چیائو شی اونجاست
42:47.719 --> 42:50.880
همین امروز بلیط هواپیما می‌خرید
بدون اینکه صبر کنه تا فردا بشه
42:50.880 --> 42:53.679
اونجا خیلی دور نیست؛ می‌ذاری تنها بره؟
42:53.679 --> 42:57.760
اصلا هم راه دوری نیست، فقط یکم بیش از هزار مایل دریاییه
42:57.760 --> 42:59.760
مگه اینکه هوا خیلی خراب باشه
42:59.760 --> 43:01.039
...پرواز ۷۳۷۸۰۰
43:01.039 --> 43:03.340
یو چیائو، داری به قهرمان‌بازی معتاد می‌شی، ها؟
43:03.340 --> 43:06.400
چرا همین الان با هواپیمایت به له شان، سی چوان پرواز نمی‌کنی؟
43:06.400 --> 43:07.900
بری تو سایت بودای غول‌پیکر له شان فرود بیای
43:07.900 --> 43:09.979
!کاری کن که اون بودا از جاش بلند بشه و خودت بشین سر جاش
43:10.003 --> 43:30.003
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: MARISA, Hanna, rzvnrshd●
43:50.116 --> 43:52.996
♪خاطراتم توی نگاهم موج می‌زنن♪
43:52.996 --> 43:56.352
♪انگار از پنجره‌ی زمان رد می‌شن♪
43:56.352 --> 43:58.912
♪خنکی گیلاس‌های تابستون هنوز یادمه♪
43:58.912 --> 44:01.984
♪از دور بهت نگاه می‌کنم♪
44:01.984 --> 44:04.128
♪آرزوهای ناگفته‌ی اون سال‌ها♪
44:04.128 --> 44:07.360
♪با سایه‌های آشنا یادآوری می‌شن♪
44:07.360 --> 44:09.088
♪یه جایی دور از چشم♪
44:09.088 --> 44:13.348
♪تصویرت چقدر آرومه♪
44:13.348 --> 44:17.408
♪دنیا دور سرم می‌چرخه♪
44:19.140 --> 44:22.944
♪نسیم با صدای بلند می‌پیچه♪
44:24.320 --> 44:28.516
♪یه صحنه توی قاب کهربایی جا مونده♪
44:28.516 --> 44:31.904
♪واضح و روشن مثل دیروز♪
44:31.904 --> 44:33.504
♪واقعیت درست روبه‌رومه♪
44:33.504 --> 44:37.536
♪آینده توی دست‌های توئه♪
44:37.536 --> 44:43.136
♪تو کلید دروازه‌ی هویتمی♪
44:43.136 --> 44:48.032
♪همراهم باش تا خود واقعیم باشم♪
44:48.032 --> 44:51.360
♪شب مثل یه راه بی‌پایانه♪
44:51.360 --> 44:53.888
♪لجبازی توی وجودم ریشه کرده♪
44:53.888 --> 44:56.224
♪نمی‌تونم آروم بگیرم♪
44:56.224 --> 44:59.328
♪یه ندای آروم از رویا میاد♪
44:59.328 --> 45:05.440
♪تو درخشش رویاهای منی♪
45:05.440 --> 45:10.176
♪همراهم باش تا خود واقعیم باشم♪
45:10.176 --> 45:12.960
♪مرزها محو می‌شن♪
45:12.960 --> 45:16.608
♪تنهایی‌هام توی آغوش تو ذوب می‌شن♪
45:16.608 --> 45:22.272
♪من همیشه اینجا منتظرت بودم♪
45:25.252 --> 45:28.448
♪نور چرخان تو کف دستم♪
45:28.448 --> 45:31.424
♪گونه‌هات رو روشن می‌کنه♪
45:31.424 --> 45:35.776
♫لبخندت زود پرید و رفت♫
45:35.776 --> 45:42.272
♫اما یهویی، برام موندگار شد♫