WEBVTT
00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
01:33.040 --> 01:35.160
نسل ما
01:35.236 --> 01:39.060
[قسمت شونزدهم]
01:39.060 --> 01:43.900
تا چند روز دیگه همتون یکی یکی از خونه میرین دانشگاه
01:43.900 --> 01:46.540
امروز خونواده هامون دور هم جمع شدن
01:46.540 --> 01:49.939
تا یه دورهمی خداحافظی کوچیک براتون بگیرن
01:49.939 --> 01:53.780
در ضمن چون دیگه هجده سالتون شده
01:53.780 --> 01:57.000
امروز اجازه دارین یه کوچولو نوشیدنی بخورین
01:57.000 --> 01:58.880
پدر نوشیدنی نمیخوریم
01:58.880 --> 02:00.579
هنوز دانش اموزیم
02:00.579 --> 02:02.079
فکر نکنین خبر ندارم
02:02.079 --> 02:04.832
کی بود یه بطری کامل وولیانگ یه روز از کمد برداشت و سرکشید؟
02:04.832 --> 02:07.679
یعنی تا الان هیچکدومتون...؟
02:10.000 --> 02:11.360
فانگ یوان بگیرش
02:11.360 --> 02:13.764
برای همه بریز
02:13.764 --> 02:15.584
بیاین
02:17.560 --> 02:19.259
ولش کن اگه خنده ات نمیاد زوری نخند
02:19.259 --> 02:21.152
چی شده؟
02:22.319 --> 02:24.920
آویز کهربات کجاست؟چرا ننداختیش؟
02:26.624 --> 02:28.419
یکم دلتنگم
02:28.419 --> 02:32.099
بعد از آخرین برگشت جیانگ چیائوشی گمش کردم
02:32.099 --> 02:34.599
بیاین
02:34.599 --> 02:37.180
گوش بدین
02:37.180 --> 02:39.599
بااینکه قبلا یواشکی نوشیدنی خوردین
02:39.599 --> 02:41.696
بازم بلد نیستین چطور درست نوشیدنی بخورین
02:41.696 --> 02:43.500
بذارین امروز یادتون بدم
02:43.500 --> 02:49.479
جام رو با دست راستتون نگه میدارین و با دست چپتون زیرش رو میگیرین
02:49.479 --> 02:53.840
موقع به هم زدن جام ها مال خودتون رو از بقیه پایین تر بگیرین
02:53.840 --> 02:57.599
چرا؟به نشونه احترامه
02:57.599 --> 02:59.379
احترام
02:59.379 --> 03:01.960
- نه نکن
- بیاین به سلامتی
03:01.960 --> 03:03.240
- بیاین همه باهم بخوریم ، بخورین
- بیاین همگی
03:03.240 --> 03:05.559
- به سلامتی
- بیاین
03:08.500 --> 03:11.200
- یه نفس بخورین
- یو چیائو
03:12.039 --> 03:13.719
یون یون ، یینگ تائو
03:13.719 --> 03:16.259
بیرون برای خودتون نوشیدنی نمیخورین فهمیدین؟
03:16.259 --> 03:20.319
دختر جماعت نباید هیچ جوره مست بشه
03:20.319 --> 03:21.319
شنیدین؟
03:21.319 --> 03:22.560
- فهمیدم
- تاحالا دیدی دخترم
03:22.560 --> 03:24.939
- نوشیدنی بخوره؟
- هممون خوب یادمون میمونه عمو یای
03:24.939 --> 03:26.319
چین یه یون مست شدی؟
03:26.319 --> 03:28.439
احتمالا بیشتر از بقیه خورده
03:30.639 --> 03:33.060
- شوخی میکنن دارن متلک میندازن
- شوخی کردیم
03:33.060 --> 03:38.080
از خونه که دورین باید سر همه چیز به خودتون متکی باشین
03:38.080 --> 03:41.199
حواستون رو جمع کنین و دور و برتون رو بشناسین
03:41.199 --> 03:45.139
درست فکر کنین و هر وقت مشکلی پیش اومد عقلتون رو به کار بندازین
03:45.139 --> 03:47.820
مستقیم تو دل مشکلات برین
03:48.699 --> 03:54.119
اگه خودتون به نتیجه نرسیدین برگردین خونه و ازمون کمک بخواین
04:02.259 --> 04:04.759
تا همینجا بسه
04:04.759 --> 04:07.519
کسی نمیخواد چیزی بگه؟
04:09.379 --> 04:11.240
بذارین چند کلمه هم من اضافه کنم
04:11.240 --> 04:17.920
فقط امیدوارم خوب بخورین خوب بخوابین و خوب درس بخونین
04:17.920 --> 04:21.339
سعی کنین همه جوره شاگرد اول باشین
04:21.339 --> 04:24.420
نگران امور خونواده هاتون نباشین
04:26.240 --> 04:27.296
خودمون همه چیز رو درست میکنیم
04:27.296 --> 04:29.600
همین تموم شد
04:32.139 --> 04:34.112
بیاین
04:36.439 --> 04:41.879
بهشت بهتون استعداد داده تا رشد کنین بادبانها رو باز کنین و روی موج های پهناور به جلوپیش برین
04:41.879 --> 04:45.400
امیدوارم آینده درخشانی داشته باشین
04:49.459 --> 04:51.424
ممنونیم
04:52.360 --> 04:54.920
بذارین نوبت منه فضا رو خیلی سنگین کردین
04:54.920 --> 04:56.992
بفرما
05:00.259 --> 05:02.079
پدرت میخواد چند کلمه حرف بزنه
05:05.220 --> 05:07.759
معمولا زیاد حرف نمیزنم
05:07.759 --> 05:09.819
اما امروز باید بگم
05:10.879 --> 05:14.920
از امروز به بعد باید مراقب خودتون باشین و زندگیتون رو بگردونین
05:14.920 --> 05:18.379
البته امیدوارم فقط اتفاقات خوب براتون بیفته
05:18.379 --> 05:20.620
اصلا بدی نبینین خوب؟
05:20.620 --> 05:22.300
اما درست فکر کنین
05:22.300 --> 05:27.759
چطور میشه زندگی بدون هیچ بدی خوب و خوش پیش بره؟
05:27.759 --> 05:30.899
چطور میشه بعضی وقتا صدمه نبینین؟
05:30.899 --> 05:35.079
بعضی وقتا هم دلشکستگی پیش میاد مگه نه؟
05:35.079 --> 05:36.600
یادتون باشه
05:36.600 --> 05:40.339
هر تلخی که الان حس کنین گذراست
05:40.339 --> 05:45.420
این اتفاقات بد آخرش به خیر و خوشی بدل میشن
05:46.259 --> 05:48.699
بذارین با یه ضرب المثل حرفم رو تموم کنم
05:48.699 --> 05:50.920
تو رودخونه زندگی که قدم میزنین
05:50.920 --> 05:57.519
دردا و لذتاتون به منظره پیش چشمتون تبدیل میشه
05:57.519 --> 06:00.379
و براتون بهترین منظره است
06:00.379 --> 06:02.800
گل گفتی
06:02.800 --> 06:04.832
- افرین
- عالی بود
06:07.339 --> 06:10.339
خیلی خوب حالا نوبت مادراست
06:10.339 --> 06:13.060
- بائوشوان یه چیزی بگو
- ...بگو
06:13.060 --> 06:16.399
آخه حرفی مونده؟فضا احساسی شده
06:16.399 --> 06:20.040
هیچی نمیگم همگی مراقب خودتون باشین
06:21.120 --> 06:24.220
چرا گریه میکنی؟مراسم شادیه
06:24.220 --> 06:26.208
بخند همه شادیم
06:27.220 --> 06:30.040
صدامون زیادی بلند بود؟مزاحم همسایه ها شدیم؟
06:30.040 --> 06:31.720
در رو باز میکنم
06:31.720 --> 06:34.060
یینگ تائو قراره غافلگیر بشی
06:34.060 --> 06:35.459
صبر کن
06:35.459 --> 06:38.819
- غافلگیری؟
- کدوم غافلگیری؟
06:38.819 --> 06:40.768
جیانگ چیائوشی ؟
06:41.412 --> 06:43.360
سلام
06:46.112 --> 06:47.200
...تو
06:47.200 --> 06:48.300
بیا تو
06:48.300 --> 06:50.400
جلوی در واینسا بیا تو
06:52.000 --> 06:56.680
یینگ تائو یادت میاد؟چن مینگ هائوئه
06:56.680 --> 06:59.560
یینگ تائو چقدر بزرگ شدی
06:59.560 --> 07:01.420
چن مینگ هائو
07:01.420 --> 07:02.819
سلام به همگی
07:02.819 --> 07:04.608
بشین
07:04.608 --> 07:06.519
- اینجا چیکار میکنی؟بیا
- ارومتر
07:06.519 --> 07:08.839
کلی هدیه اوردی
07:08.839 --> 07:11.379
مینگ هائو پدر و مادرت چطورن؟
07:11.379 --> 07:13.879
همگی خوبن ولی سرشون شلوغه
07:13.879 --> 07:16.100
وگرنه همراهم میومدن
07:16.100 --> 07:20.540
پدر و مادرم همیشه از مراقبت خوبتون از پدربزرگ و مادربزرگم تعریف میکنن
07:20.540 --> 07:23.480
اصرار کردن تا به کشور برگشتم بیام دیدنتون
07:23.480 --> 07:25.939
همسایه های قدیمی همیم تشکر یعنی چی
07:25.939 --> 07:28.699
در ضمن مادر بزرگت اون موقع ها حسابی بهمون میرسید
07:28.699 --> 07:31.240
همیشه بهترین رفتار رو باهامون داشت
07:31.240 --> 07:33.639
مینگ هائو خارج از کشور کجا درس میخونی؟
07:33.639 --> 07:35.780
استرالیا عمو یو
07:36.540 --> 07:42.000
استرالیا؟هزینه تحصیلش چقدره؟
07:42.000 --> 07:45.019
هزینه بنا به دانشکده و محلش متفاوته
07:45.019 --> 07:47.519
بین مناطق مختلف تفاوتای زیادی هست
07:47.519 --> 07:51.160
یون یون بعد تموم شدن دوره کارشناسی میتونه برای دوره ارشد استرالیا تقاضا بده
07:52.519 --> 07:54.620
پدر میشه این خیال بافیات رو تموم کنی
07:54.620 --> 07:57.420
خارج درس خوندن هم باز درس خوندنه اصلا علاقه ای ندارم
07:58.899 --> 08:04.060
مینگ هائو این همه سال اونور آب تک و تنها بودی؟
08:04.060 --> 08:05.459
اره تنها بودم
08:05.459 --> 08:08.120
تنها بودن تو خارج سخته؟
08:08.120 --> 08:11.959
هر روز درست و حسابی غذا میخوردی؟راحت دوست پیدا کردی؟
08:11.959 --> 08:16.019
زبون خارجی اوایلش خیلی برات سخت بود؟
08:16.019 --> 08:17.660
راستش خوب خودم رو وفق دادم
08:17.660 --> 08:20.000
اما داشجوهایی که با درس خوندن کار میکنن اوضاع سختی دارن
08:20.000 --> 08:23.660
سخت درس میخونن و پاره وقت پیش خدمتی میکنن
08:23.660 --> 08:26.399
پدر و مادرم با سختگیری از شغل پاره وقت انجام دادن منعم کردن
08:26.399 --> 08:28.860
اصرار داشتن کل وقتم رو صرف درسام کنم
08:28.860 --> 08:30.839
حتی خارج از دانشکده برام خونه گرفتن
08:30.839 --> 08:32.720
هر آخر هفته میزبان مهمونیای دوستامم
08:32.720 --> 08:34.299
کلی تجربه های پرماجرا سرش دارم
08:34.299 --> 08:36.720
پدر و مادرت فوق العاده ان
08:36.720 --> 08:41.240
یینگ تائو شنیدم تو دانشگاه عمومی شمالی قبول شدی
08:41.240 --> 08:44.159
عادت داشتی از همون بچگی یه گردنبند بلور قرمز بندازی
08:44.159 --> 08:45.840
اون دختر فسقلی که دنبالم راه میفتاد
08:45.840 --> 08:49.899
حالا وارد همچین دانشگاه معتبری شده واقعا عالیه
08:49.899 --> 08:55.799
ممنون اما بلور نبود کهربا بود
08:55.799 --> 08:58.759
وای اشتباه کردم ببخش
08:58.759 --> 08:59.904
مینگ هائو بیشتر بخور
08:59.904 --> 09:00.992
بیا
09:00.992 --> 09:02.976
بیا بیشتر بخور
09:03.680 --> 09:05.639
بخور سیر بشی
09:05.639 --> 09:07.200
دیگه میرم برگردین
09:07.200 --> 09:09.299
- خداحافظ برادر
- خداحافظ مینگ هائو
09:09.299 --> 09:11.200
سفرت بی خطر
09:11.200 --> 09:13.679
- خداحافظ
- خداحافظ
09:16.519 --> 09:19.960
چرا آنقدر یهویی مینگ هائو رو دعوت کردی؟
09:19.960 --> 09:22.399
پس غافلگیری بزرگت برای لین یینگ تائو این بود؟
09:22.399 --> 09:24.519
بجنب دوشانگ خودت مقر بیا
09:24.519 --> 09:27.140
منظور پشت این غافلگیری چی بود؟
09:27.960 --> 09:30.799
یینگ تائو به کل فراموشت شده؟
09:30.799 --> 09:32.919
بچه که بودیم و مینگ هائو رو بدرقه کردیم
09:32.919 --> 09:36.120
آنقدر گریه کردی که گفتم کل آب بدنت تموم شد
09:36.120 --> 09:39.740
ضجه ها و زاریات تو کل چون شن پیچیده بود
09:39.740 --> 09:42.299
اما امروز اصلا نشناختیش
09:42.299 --> 09:46.620
برای همین باید با تمام وجودت غرق زندگی دانشجویی بشی
09:46.620 --> 09:51.800
شاید روزی بشه که به همین بی تفاوتی به طرف فکر کنی
09:54.460 --> 09:56.979
- واقعا؟
- معلومه
10:01.080 --> 10:03.380
اما طرفی که میگی جیانگ چیائوشیه
10:05.100 --> 10:08.760
- چی شد؟
- واقعا فکر کردی از همه چیز سر در میاری؟
10:09.860 --> 10:11.679
- ...خوب
- مشکلی نیست
10:11.679 --> 10:13.360
منظورت چیه؟
10:13.360 --> 10:14.740
مگه ندیدی چقدر ناراحت شد؟
10:14.740 --> 10:16.679
چرا تنهایی با این سرعت راه میری؟
10:19.659 --> 10:24.759
فقط حس میکنم اگه جیانگ چیائوشی نبود
10:24.759 --> 10:27.860
تو راهنمایی با اون همه جدیت درس نمیخوندم
10:27.860 --> 10:32.500
و پذیرش دبیرستان شماره یک تجربی یا دانشگاه عمومی شمالی رو نمیگرفتم
10:33.500 --> 10:37.020
یهویی همه چیز عوض شده
10:40.059 --> 10:41.880
ترسیدم فراموشم بشه
10:44.500 --> 10:46.368
کجا رفت؟
10:48.440 --> 10:50.336
نمیدونم
10:51.720 --> 10:54.000
نگران نباش برات پیداش میکنم
10:54.000 --> 10:57.959
به علاوه بالاخره که میره کالج
10:58.759 --> 11:00.699
حتما خبری ازش میشنویم
11:03.539 --> 11:05.568
نظر منم همینه
11:07.679 --> 11:10.360
راستی لین یینگ تائو
11:10.360 --> 11:13.600
دانشگاهامون کمتر از سه کیلومتر باهم فاصله داره
11:13.600 --> 11:15.320
تاریخ ثبت ناممون هم با یه روز فاصله است
11:15.320 --> 11:17.439
چرا باهام نمیای؟
11:18.559 --> 11:23.019
میخوام ببینم تنهایی از خونه رفتن
11:23.019 --> 11:26.520
و اینکه خودم یه جای جدید برم چه حسی داره
11:48.460 --> 11:54.219
یینگ تائو به نظرم جیانگ چیائوشی خیلی عوضیه
11:55.460 --> 12:01.659
ببین قبل رفتنش به هنگ کنگ بهت رژ لب و کفش پاشنه بلند داده
12:01.659 --> 12:04.200
بعد هجده سالگی که دیگه یه دختر بچه نیستی
12:04.200 --> 12:06.279
برای خودت یه خانم متشخص میشی
12:06.279 --> 12:08.840
رژ لب و پاشنه بلند از ضروریات یه دختر خانم متشخصه
12:08.840 --> 12:12.479
میخواد هویتت به عنوان یه خانم رو تو دست بگیره
12:19.424 --> 12:21.259
خیلی وحشتناکه
12:21.259 --> 12:24.640
اره میخواد کل عمرت به یادش داشته باشی
12:25.399 --> 12:28.920
جیانگ چیائوشی برای المپیاد ریاضی درس خونده مغزش متفاوت از بقیه کار میکنه
12:32.460 --> 12:36.079
یینگ تائو فراموشم نکن
12:38.360 --> 12:41.059
چرا همتون دنبال اینین که فراموشش کنم؟
12:43.899 --> 12:46.120
میخوایم شادتر باشی
12:47.759 --> 12:50.120
برمیگرده
12:50.120 --> 12:52.096
کی؟
12:57.899 --> 13:00.620
قراره با یو چیائو برین هونگ یانگ
13:00.620 --> 13:02.840
بیشتر دور و برته باید بیرون بری و خوش بگذرونی
13:02.840 --> 13:06.740
راستش یوچیائو عالیه از جیانگ چیائوشی بهتره
13:10.200 --> 13:12.256
چی میگی؟
13:13.379 --> 13:14.848
همین الانش هم میتونم تصورش کنم
13:14.848 --> 13:17.379
یوچیائو خلبان میشه و یونیفرم ارتش میپوشه
13:17.379 --> 13:19.799
قطعا یه عالمه دختر براش دل ضعفه میگیرن
13:19.799 --> 13:21.879
نذار چیزای خوب رو غریبه ها از دستت در بیارن
13:21.879 --> 13:24.520
ترجیح میدم به بقیه بسپرمش تا برای خودم نگهش دارم
13:26.139 --> 13:28.559
چه مزخرفی بلغور میکنی؟
13:29.279 --> 13:31.279
نگرانم نباش
13:31.279 --> 13:34.820
با قیافه ای که دارم میتونم پسرای دانشکده رو گلچین کنم
13:34.820 --> 13:38.399
یکی که باهام خوب رفتار میکنه و برام پاشنه بلند و رژ لب بخره
13:38.399 --> 13:40.579
همه چیز راحته
13:42.700 --> 13:44.480
اما تو چی؟
13:44.480 --> 13:47.500
غیر از اینکه نمره هات ازم بهتره
13:47.500 --> 13:51.680
قیافه ، هیکل ، ضریب هوشی و روابط اجتماعیت
13:51.680 --> 13:54.112
همه متوسطن
13:57.740 --> 14:01.600
چرا تو تختم خوابیدی و مدام تحقیرم میکنی؟
14:01.600 --> 14:04.039
چرا همچین میگی؟اینجانخواب
14:04.039 --> 14:05.840
برو دیگه ، برگرد خونه اتون
14:05.840 --> 14:09.819
داری رو اعصابم راه میری
14:11.919 --> 14:14.940
خیلی خوب تسلیمم
14:14.940 --> 14:16.864
غلط کردم
14:26.179 --> 14:28.000
چین یه یون
14:30.820 --> 14:35.480
اینبار فقط تو میمونی
14:35.480 --> 14:39.900
هممون میریم ناراحت نیستی؟
14:40.840 --> 14:43.179
همتون میرین اما همینجا میمونم
14:43.179 --> 14:45.140
هیچکدوم تون ناراحت نیستین؟
14:46.240 --> 14:49.859
راستش خودت هم زیادی رو اعصابمی
14:51.600 --> 14:56.640
همیشه از بچگی ادای شجاعت و بی تفاوتی در اوردی
14:57.460 --> 15:01.740
اما هرچقدر بیشتر اینطوری رفتار میکنی بیشتر نگرانت میشیم
15:05.679 --> 15:08.859
بیا بخوابیم فردا راهی میشی
15:30.912 --> 15:38.656
حس میکنم دیگه تا این اندازه عاشق کسی نمیشم
15:41.720 --> 15:45.120
همش هجده سالته اسم ابد رو نیار
16:07.159 --> 16:12.700
جیانگ چیائوشی بعد رفتن به مرکز ایالت بهم زنگ زدی؟
16:12.700 --> 16:13.919
اره
16:13.919 --> 16:16.540
دروغ میگی ، اصلا زنگ نزدی
16:25.220 --> 16:28.240
یینگ تائو معذرت میخوام
16:41.620 --> 16:45.360
جیانگ چیائوشی
16:45.360 --> 16:49.260
کجا رفتی؟برگرد
16:50.100 --> 16:52.500
گفته باشماحافظه ام اصلا خوب نیست
16:52.500 --> 16:54.800
واقعا فراموشت میکنم
16:55.740 --> 16:57.719
جیانگ چیائوشی
17:11.332 --> 17:15.744
[دانشگاه عمومی شمالی]
17:15.744 --> 17:20.320
[نوآوری ، آینده رو هدایت میکنه و دانش تقدیر رو عوض میکنه ]
17:20.320 --> 17:23.136
[ورودیای جدید دانشکده خوش اومدین]
17:29.604 --> 17:37.344
[مقررات خوابگاه ورودیای جدید دختر دوهزار وهشت ]
17:41.636 --> 17:44.960
[نقشه راهنمای جدید الورودها]
17:52.580 --> 17:54.404
خیلی خوب بعدی
17:55.940 --> 17:57.856
بیا
17:58.839 --> 18:01.160
زود باش دوربین رو ببین
18:01.160 --> 18:03.520
چونه ات رو یکم بده بالا خوبه
19:02.480 --> 19:04.180
کی هستی؟
19:04.180 --> 19:06.079
معذرت میخوام ارشد
19:07.099 --> 19:10.920
لین چی له ورودی جدید دوهزار و هشت آموزش ابتداییم
19:10.920 --> 19:14.480
سلام ارشدها بیدارتون کردم؟
19:14.480 --> 19:17.240
- معذرت میخوام
- اول چراغ رو روشن کن
19:29.839 --> 19:31.680
زودباش جمع و جور کن
19:35.799 --> 19:37.680
چیزی نیست خودم میکنم
19:38.380 --> 19:39.519
کمکم کن برش دارم
19:39.519 --> 19:43.200
چقدر سنگینه ؟میخوای برات بیارمش؟
19:43.200 --> 19:45.024
مال کیه؟
19:45.759 --> 19:46.912
بده بذارمش پایین
19:46.912 --> 19:49.040
تمیزکاری کن
19:51.720 --> 19:52.759
اهل کجایی؟
19:52.759 --> 19:56.000
جیالین
19:56.000 --> 20:00.940
از جیالین براتون کم خوراکی محلی اوردم
20:00.940 --> 20:03.940
کار کیه؟همه چیز رو میز وک و ویلیه
20:03.940 --> 20:05.420
کی نوشیدنیش و تا ته نخورده؟منگ لی جون
20:05.420 --> 20:06.920
بسه هر دوتون دعوا رو تموم کنین
20:06.920 --> 20:08.299
خیلی رو اعصابه
20:08.299 --> 20:10.379
یکم بشین عجله ای نیست
20:11.680 --> 20:14.940
چرا با ارشدا هم اتاق شدی؟
20:14.940 --> 20:16.779
میشه با مشاور حرف بزنی؟
20:16.779 --> 20:19.180
[دانشگاه عمومی شمالی]
بهتره با همکلاسیای خودت اتاق بگیری
20:19.180 --> 20:21.140
اینطوری خیلی زود همدیگه رو میشناسین
20:21.140 --> 20:25.039
دانشجویای ارشد خیلی ازت بزرگترن ممکنه باهاشون کنار نیای
20:25.039 --> 20:31.099
عیبی نداره زندگی با دانشجویای ارشد حس خوبی بهم میده
20:31.099 --> 20:34.859
اگه سوال داشته باشم ازشون میپرسم
20:34.859 --> 20:35.880
دقیقا درسته
20:35.880 --> 20:37.819
مرتب باش و با ارشدها درست رفتار کن
20:37.819 --> 20:39.539
باهم خوب باشین و حواست به کارت باشه
20:39.539 --> 20:42.539
اگه چیزی ناراحتت کرد بهمون بگو
20:42.539 --> 20:43.779
باشه
20:43.779 --> 20:46.180
یینگ تائو لوازم خوابت رو خریدی؟
20:46.180 --> 20:49.220
یادت باشه برای پر کننده لحافت
20:49.220 --> 20:51.339
حتما الیاف با کیفیت بگیر
20:51.339 --> 20:54.059
ببین داخلش پنبه ای باشه و نباید تغییر رنگ داده باشه
20:54.059 --> 20:57.220
و یه بالش سفت‌تر بگیر
20:57.220 --> 20:58.680
برای گردنت بهتره
20:58.680 --> 21:01.640
درضمن صبح ناشتا حتما یه لیوان آب بخور
21:01.640 --> 21:03.440
به گوارش و سم زدایی کمک میکن
21:03.440 --> 21:05.220
یکم آب بخور
21:05.220 --> 21:07.619
فهمیدی مادرت چی گفت؟
21:07.619 --> 21:09.799
خودش میدونه چرا هزار بار تکرارش میکنی
21:09.799 --> 21:12.279
خوب عادت داشت صبحا بهش آب بدم
21:12.279 --> 21:15.039
بیشتر براش تکرار کن اصلا حواسش جمع نیست
21:15.039 --> 21:17.200
میدونه بابا بچه که نیست
21:17.200 --> 21:21.920
چون قبل اینکه خودم بریزم برام میاوردیش
21:21.920 --> 21:23.059
خیلی خوب فهمیدم
21:23.059 --> 21:25.920
نگرانم نباشین حواسم هست
21:25.920 --> 21:29.059
بعد از ظهر باید برم کلاس آموزشی پایه جدیدالورودیا
21:29.059 --> 21:31.019
میرم جمع و جور کنم
21:31.019 --> 21:32.599
خیلی خوب دیگه خداحافظ
21:32.599 --> 21:33.740
مراقب باش
21:33.740 --> 21:35.720
- دیگه قطع میکنم
- خداحافظ
21:50.119 --> 21:52.480
صف رو درست کنین
21:52.480 --> 21:55.440
قدمای سریعتر پیش به جلو
21:55.440 --> 21:58.800
آزاد توجه کنین
22:00.279 --> 22:04.359
به فرمان من به چپ چپ
22:05.920 --> 22:08.359
ایست، کی گفت تکون بخوری؟
22:09.079 --> 22:10.400
چت شده؟
22:10.400 --> 22:12.839
فرمانده سرگیجه گرفتم
22:12.839 --> 22:14.220
سرگیجه واقعی یا الکی؟
22:14.220 --> 22:16.420
چند روزیه ناخوشم
22:16.420 --> 22:18.380
سرم واقعا درد میکنه
22:18.380 --> 22:21.440
یکی کمکش کنه از آرایش بیرون بره
22:21.440 --> 22:24.099
ببرینش درمونگاه
22:24.099 --> 22:26.140
- ...بقیه دانشجوها
- خوبی؟
22:26.140 --> 22:29.599
به فرمان من به راست راست
22:30.339 --> 22:32.359
خوبی؟طاقت بیار
22:32.359 --> 22:34.304
تقریبا رسیدیم درمونگاه
22:35.079 --> 22:37.019
ارومتر
22:37.019 --> 22:39.008
یواش
22:45.259 --> 22:47.200
بیاین بریم خوابگاه
22:48.619 --> 22:49.640
الان خوبی؟
22:49.640 --> 22:52.899
سرم گیج میره توهم همینطوری مگه نه؟
22:53.599 --> 22:55.819
سرم گیج نمیره
22:57.619 --> 22:59.819
ولی من سرگیجه دارم
22:59.819 --> 23:01.780
سرت گیج نمیره؟
23:12.079 --> 23:14.280
نگاه به جلو
23:15.400 --> 23:18.680
صف مرتب ، نگاه به جلو
23:18.680 --> 23:20.819
گزارش قربان برگشتم
23:20.819 --> 23:22.752
برگرد سر جات
23:24.680 --> 23:28.079
همه واحد ها به راست راست
23:28.079 --> 23:29.940
قدم رو
23:29.940 --> 23:33.779
چپ ،راست
23:33.779 --> 23:36.079
- گزارش فرمانده
- بگو
23:36.079 --> 23:38.799
به نظرم گرمازده شدم سرم گیج میره
23:38.799 --> 23:40.640
برو
23:42.079 --> 23:44.020
نگاه به جلو چونه بالا
23:46.900 --> 23:48.440
- گزارش فرمانده
- بگو
23:48.440 --> 23:50.519
معده ام درد میکنه
23:50.519 --> 23:51.839
برو
23:51.839 --> 23:54.899
همتون عین عروسک پارچه ای وایسادین
23:55.519 --> 24:00.380
بعضیاتون دروغ میگین که از تمرین در برین
24:00.380 --> 24:02.980
اما باید الگوی بقیه باشین
24:02.980 --> 24:05.839
لین چی له رو ببینین
24:05.839 --> 24:07.440
همچین دختر ظریف و لاغری
24:07.440 --> 24:10.680
از همون اول روز محکم و قوی مونده
24:10.680 --> 24:13.400
این معیاریه که باید حفظش کنین
24:13.400 --> 24:15.360
سینه جلو ، سر بالا
24:33.500 --> 24:35.240
رسیدیم
24:35.240 --> 24:37.280
بالاخره برگشتیم
24:44.420 --> 24:46.336
خداحافظ
24:47.819 --> 24:49.664
خداحافظ
24:59.680 --> 25:02.040
همچین هم اتاقیایی نمیخوام
25:03.319 --> 25:05.680
پس یه کاری براش بکن
26:06.460 --> 26:07.819
حوصله ام سر رفته
26:07.819 --> 26:09.740
بیاین قصه ترسناک تعریف کنیم
26:10.880 --> 26:14.339
واقعا؟نمیترسی؟
26:15.279 --> 26:18.940
چی له میای پیشمون؟
26:20.559 --> 26:22.659
گوش میدم
26:26.539 --> 26:30.940
تاحالا چیزی از
26:30.940 --> 26:35.299
خوابگاه ته راهرو شنیدین؟
26:35.299 --> 26:38.980
ته راهرو؟اتاق خودمونه که
26:38.980 --> 26:40.039
چیش خاصه؟
26:40.039 --> 26:42.359
اصلا قصه اش رو نشنیدین؟
26:42.359 --> 26:44.819
یه داستان واقعیه
26:44.819 --> 26:48.800
تا ده سال پیش
26:49.779 --> 26:55.180
اتاقه رو اصلا به هیچکس نمیدادن
26:55.180 --> 26:57.559
همیشه قفل بود
26:57.559 --> 27:00.200
استادا بهش میگفتن انباری
27:00.200 --> 27:06.440
تعطیلات تابستونی که شد چون خونواده شیائو هونگ درگیر مشکلات مالی شدن
27:06.440 --> 27:11.339
تصمیم گرفت تو دانشکده بمونه و حین درس خوندن کار پاره وقت بکنه
27:11.339 --> 27:16.559
یه بعد از ظهر که هوا بارونی بود به خوابگاه برگشت
27:16.559 --> 27:23.159
و فهمید چراغ اتاق ته راهرو روشنه
27:24.416 --> 27:25.560
فکر کرد
27:25.560 --> 27:27.799
نمیشه که روشن باشه
27:27.799 --> 27:31.079
آخه اتاق خالیه
27:31.079 --> 27:34.720
آروم به اتاق نزدیک شد
27:42.180 --> 27:43.960
نگاهی به داخل انداخت
27:43.960 --> 27:47.599
و دید یه اینه درست جلوی صورتش ظاهر شد
27:47.599 --> 27:50.440
تو انعکاسش صورت یکی دیگه رو دید
27:50.440 --> 27:56.059
یه پیکره نیم تنه که همش یک متر قد داشت
27:56.059 --> 28:00.480
انگار از کمر نصف شده بود
28:08.140 --> 28:10.019
چقدر ترسناک
28:10.019 --> 28:14.519
خوب چی له نترسیدی؟
28:14.519 --> 28:17.260
حالم...خوبه
28:19.420 --> 28:21.839
دلت میخواست سکته کنم؟
28:22.799 --> 28:24.768
یه ریزه هم نترسیدی؟
28:26.079 --> 28:28.520
انگار زیادی شجاعی
28:30.640 --> 28:35.399
راستش منم یه قصه ترسناک بلدم میخواین بشنوین؟
28:40.680 --> 28:46.139
قصه بهترین دوستای پشت به پشت رو شنیدین؟
28:47.740 --> 28:55.680
چی چی و یویو دوستای صمیمی بودن و تو یه خوابگاه میموندن
28:55.680 --> 28:57.799
رو تختای دوطبقه میخوابیدن
28:57.799 --> 29:01.599
و هر شب تا دیروقت باهم حرف میزدن
29:01.599 --> 29:09.460
یه شب حرفاشون به اتفاق پونزده جولای دانشکده کشیده شد
29:09.460 --> 29:12.319
شایعات میگن پونزدهم جولای یه سال خاص
29:12.319 --> 29:17.440
دوتا دوست صمیمی سر یه اتفاق پیش پا افتاده همدیگه رو میکشن
29:17.440 --> 29:21.180
بعدش پونزدهم جولای هرسال
29:21.180 --> 29:25.680
صدای جر و بحثشون تو راهروی خوابگاه میپیچه
29:25.680 --> 29:27.759
چی چی و یویو تصمیم گرفتن
29:27.759 --> 29:33.160
درمورد ساختمون تو پونزدهم جولای که میاد تحقیق کنن
29:33.160 --> 29:37.579
اما روز قبل از قرارشون
29:37.579 --> 29:41.040
یویو بدون هیچ ردی غیبش زد
29:41.660 --> 29:45.640
چی چی خیلی منتظر موند
29:45.640 --> 29:50.779
تا نیمه شب شد و هیچ خبری از یویو نشد
29:50.779 --> 29:55.000
تلفن زنگ خورد اما صدای سکوت مرگباری توی گوشی میپیچید
29:55.000 --> 29:58.960
چی چی جواب داد الو؟یویو؟
29:58.960 --> 30:01.260
یویو یه چیزی بگو
30:02.660 --> 30:05.899
و بالاخره یه صدای شبح وار جواب داد
30:08.480 --> 30:12.079
...من...خیلی سردمه
30:14.000 --> 30:17.660
چی چی به عنوان شوخی ندیدش گرفت و قطع کرد
30:17.660 --> 30:21.319
اما شب بعد نیمه شب
30:21.319 --> 30:23.680
یویو دوباره زنگ زد
30:25.019 --> 30:27.619
...خیلی سردمه
30:29.720 --> 30:33.720
...روز سوم ، روز چهارم
30:33.720 --> 30:36.020
تا اینکه روز هفتم
30:36.900 --> 30:42.279
پونزدهم جولای یویو دوباره زنگ زد
30:42.279 --> 30:44.239
چی چی بالاخره التماسش کرد
30:44.239 --> 30:46.200
یویو میشه برگردی
30:46.200 --> 30:48.619
این بازیها رو در نیار
30:48.619 --> 30:50.688
اما یویو گفت
30:50.688 --> 30:53.299
...تمام مدت کنارت بودم
30:53.299 --> 30:56.420
دوستای صمیمی پشت به پشت هم بودیم
30:56.420 --> 31:01.180
چی چی خیلی ترسیده بود و خودش رو زیر پتو قایم کرد
31:01.180 --> 31:05.400
اما هرکاری میکرد خوابش نمی‌برد و مدام پهلو به پهلو میشد
31:05.400 --> 31:10.140
چرخید و یهو یویو رو دید
31:10.140 --> 31:16.740
اما خود یویو نبود پوستش بود
31:16.740 --> 31:19.859
بعد دوباره صداش تو گوشش پیچید
31:19.859 --> 31:24.079
دیدی؟گفتم که همش کنارت بودم
31:24.079 --> 31:27.359
دوستای صمیمی پشت به پشت هم بودیم
31:27.359 --> 31:33.260
دوست عزیزم بیا ببینم
31:43.299 --> 31:47.180
چی له قصه ات خیلی خوب وطولانیه
31:47.180 --> 31:48.680
بهتر از مال منه
31:48.680 --> 31:51.799
حفظش کردم دفعه بعد برای دوستم تعریفش میکنم
31:51.799 --> 31:52.859
دیگه میخوام بخوابم
31:52.859 --> 31:56.064
بگیریم بخوابیم کلی از این قصه ها شنیدم
31:56.064 --> 31:57.359
خیلی حوصله سر برن
31:57.359 --> 32:00.319
اره فردا کلاس داریم
32:11.019 --> 32:14.220
امروز اولین روز خوابگاهمه
32:14.220 --> 32:17.619
اما هم اتاقیای ارشدم می‌خوان بیرونم کنن
32:17.619 --> 32:20.559
میخواستن با قصه ترسناک بترسوننم
32:20.559 --> 32:24.379
نه تنها نترسیدم که بدتر ترسوندمشون
32:25.480 --> 32:29.440
جیانگ چیائوشی حالت خوبه؟
32:30.140 --> 32:33.480
دور و بریات باهات خوب تا میکنن؟
33:01.480 --> 33:03.480
چیکار میکنی؟
33:04.519 --> 33:07.020
میخواستم همراهم تا دستشویی بیاد
33:08.559 --> 33:12.420
چی له میشه تا دستشویی باهام بیای؟
33:12.420 --> 33:13.579
چیه ارشد؟
33:13.579 --> 33:15.616
بریم دستشویی
33:22.740 --> 33:24.599
هیچی نیست
33:29.940 --> 33:31.936
چیزی نیست ارشد
33:40.960 --> 33:43.099
چرا اینجا نیست؟
33:43.099 --> 33:45.079
سریعتر زود باش بجنب
33:45.079 --> 33:47.072
یک ، دو ، سه
33:50.112 --> 33:52.096
خیلی ترسیدم
34:06.119 --> 34:10.600
چی له میشه امشب پیش هم بخوابیم
34:17.219 --> 34:19.700
گمونم بشه
34:21.059 --> 34:22.880
جا میشیم
34:32.960 --> 34:37.319
حسابی ترسیدیا؟
34:38.059 --> 34:39.960
اونقدرا بد نیست
34:39.960 --> 34:45.359
اما فهمیدم قصه ترسناک که تعریف میکنی اصلا نمیترسی
34:48.360 --> 34:50.700
چون یه شعر معروف دارم
34:51.800 --> 34:53.664
چه شعری؟
34:57.960 --> 35:03.859
شبح جون اگه هستی چراغ رو برام روشن کن
35:05.440 --> 35:07.199
عجب شعری
35:07.199 --> 35:08.960
طلسم احضار روحه؟
35:08.960 --> 35:11.320
خوب بهش فکر کن
35:11.320 --> 35:14.280
اگه شبحه چراغ رو برات روشن کنه
35:14.280 --> 35:18.139
یعنی از اونجور شبحاست که نمیترسوندت
35:18.139 --> 35:19.960
اگه چراغ روشن نشه
35:19.960 --> 35:22.099
فقط یه شبح فسقلی ضعیفه
35:22.099 --> 35:24.032
و حتما در حد و اندازه ات نیست
35:24.920 --> 35:27.559
این مزخرفات رو از کجا شنبدی؟
35:27.559 --> 35:29.440
پدرم بهم گفته
35:30.159 --> 35:34.440
یه دلداری روانشناسانه نیست؟
35:34.440 --> 35:37.260
خوب ترسش هم یه ترس روانشناسانه نیست؟
35:37.260 --> 35:39.859
تو این دنیا هیچ شبحی نیست
35:43.260 --> 35:46.880
واقعا منطقیه امتحانش میکنم
35:46.880 --> 35:53.120
شبح جون اگه هستی میشه چراغ رو برام روشن کنی؟
35:57.260 --> 36:00.940
چی شد که آخرش رو یه تخت خوابیدین؟
36:00.940 --> 36:04.780
تا این وقت شب نخوابیدین و حالا در مورد اشباح حرف میزنین؟
36:04.780 --> 36:09.459
کی باهام حرف زد؟
36:10.304 --> 36:12.219
گمشو ببینم
36:12.219 --> 36:13.840
اگه شبح و روحی هم باشه یه مشت بچه گربه ترسوی فسقلین
36:13.840 --> 36:15.880
میخوای بقیه رو بترسونی ولی آخرش خودت مسترسی
36:15.880 --> 36:17.856
از مسخره هم یه چیزی اونورتره
36:21.780 --> 36:28.820
ارشدها بابت اینکه ترسوندمتون معذرت میخوام
36:28.820 --> 36:30.440
اما خودتون شروع کردیم
36:30.440 --> 36:33.359
خودتون اول با قصه ترسناک ترسوندینم
36:34.000 --> 36:38.420
میبینین؟عجب وروجک کینه شتریه
36:38.420 --> 36:40.840
چون ترسوندیمت باید سکته امون میدادی هان؟
36:40.840 --> 36:43.904
فقط خواستم نشونتون بدم که
36:43.904 --> 36:45.056
نباید دستم بندازین
36:45.056 --> 36:46.280
و بیرونم کنین
36:46.280 --> 36:49.079
بیرون کنیم؟برای چی؟
36:49.079 --> 36:52.340
دقیقا خیلی جیگر و بامزه ای
36:52.340 --> 36:54.699
دلمون میخواد بخوریمت چرا بندازیمت بیرون؟
36:54.699 --> 36:56.672
چطور ممکنه...؟
36:57.800 --> 36:59.859
همه چیز رو شنیدم
37:02.239 --> 37:04.280
پشت در که بودم کل حرفاتون رو شنیدم
37:04.280 --> 37:08.000
گفتین یه هم اتاقی شبیهم نمیخواین
37:08.000 --> 37:10.539
و داشتین سر راه خلاصی از دستم بحث میکردین
37:10.539 --> 37:11.980
بعدش جرات نکردم برگردم
37:11.980 --> 37:15.519
اونقدر پایین تو محوطه تنها نشستم که ساعت منع آمد و شد خوابگاه شد
37:15.519 --> 37:18.139
فکر کردم همگی خوابین سرهمین یواشکی از پله های تختم رفتم بالا
37:18.139 --> 37:21.620
اما تا دراز کشیدم شروع کردین قصه ترسناک گفتن تا بترسونینم
37:22.800 --> 37:24.039
چرا میخندین؟
37:24.039 --> 37:29.420
برای همینه که شور چیزی رو درآوردن خطرناکه
37:29.420 --> 37:32.720
مگه آموزش نظامی سال اولیا امروز تموم نمیشه
37:33.340 --> 37:35.740
چی له باید تا الان برمیگشت مگه نه؟
37:36.739 --> 37:38.219
ببینین چی میگم
37:38.219 --> 37:41.159
نباید اون روز جلوش دعوا میکردین
37:41.159 --> 37:43.700
دختر بیچاره حتما کپ کرده
37:44.880 --> 37:49.060
هنوز خماریمون نپریده بود نوشیدنی بد کوفتیه
37:50.320 --> 37:52.940
همیشه ساکت و خانم بوده
37:52.940 --> 37:55.359
الان که ازمون نمیترسه که هان؟
37:56.599 --> 37:58.320
نمیخواد بره که مگه نه؟
37:58.320 --> 38:00.499
اما احتمالش قویه
38:01.179 --> 38:04.439
اگه جاش بودم همچین هم اتاقیایی رونمیخواستم
38:05.059 --> 38:07.879
خوب یه کاری بکن
38:08.980 --> 38:11.460
میخواین یه کار تاثیر گذار بکنیم که دلش رو بلرزونه؟
38:11.460 --> 38:13.079
دقیقا چطوری؟
38:13.079 --> 38:17.139
تاثیر پل معلق که به تاثیر پل کاپیلانو هم معروفه
38:17.139 --> 38:18.739
یه پدیده روانشناختیه
38:18.739 --> 38:22.480
نظریه اش میگه آدمایی که ترس و هیجان رو
38:22.480 --> 38:24.760
تو حالات عاطفی شدید تجربه کنن
38:24.760 --> 38:27.460
جسمشون واکنش های عصبی مثل بالا رفتن تپش قلب
38:27.460 --> 38:29.440
بالارفتن فشار خون و تنفس شدید رو نشون میده
38:29.440 --> 38:31.780
این واکنش های برانگیختگی جسمی
38:31.780 --> 38:33.699
رو آدما اغلب اشتباهی به
38:33.699 --> 38:37.539
عنوان جاذبه ای نسبت به همراهشون تفسیر میکنن
38:37.539 --> 38:39.456
خیلی ساده است
38:40.059 --> 38:42.199
براش یه قصه ترسناک تعریف میکنیم
38:42.199 --> 38:45.760
ضربان قلب و فشار خونش که بالا رفت
38:45.760 --> 38:49.099
می لی جون ادای ارشددلسوز رو در بیار
38:49.099 --> 38:51.239
بگو باهات رو یه تخت بخوایه
38:51.239 --> 38:54.420
بعد یه شب رو تخت خوابیدن
38:54.420 --> 38:56.379
دوستیتون حسابی محکم میشه
38:57.099 --> 38:59.000
این دیگه چه کاریه؟
38:59.000 --> 39:03.480
مثلا دانشجوی ارشدین چرا انقدر بچه این اخه؟
39:03.480 --> 39:05.472
مگه چشه؟
39:07.599 --> 39:10.500
اما خودت که خرابتری
39:10.500 --> 39:14.000
حتی بااینکه فکر کردی میخوایم بندازیمت بیرون ولی تا دستشویی همراهم اومدی
39:14.000 --> 39:16.300
و حتی قبول کردی باهم رو یه تخت بخوابیم
39:18.659 --> 39:23.319
ارشد ازم خوشت میاد؟
39:24.840 --> 39:26.800
دوستم داری؟
39:28.099 --> 39:29.939
به نظرم هلاکمی
39:31.019 --> 39:34.719
به نظرم این نظریه پل معلق موثره
39:34.719 --> 39:36.400
مگه نه؟
39:36.400 --> 39:37.639
اره
39:37.639 --> 39:38.659
منطقیه
39:38.659 --> 39:43.480
دفعه بعد که دنبال دوست میگشتم از این حقه استفاده میکنم
39:43.480 --> 39:45.440
- سلطه کامل
- کنترل کامل
39:45.440 --> 39:47.264
جدا
40:03.820 --> 40:05.440
یینگ تائو ببین
40:05.440 --> 40:07.139
نمایش دوباره شروع شد
40:07.139 --> 40:10.399
هرشب از جشنواره بهاره هم پرشور تره
40:13.340 --> 40:15.239
بریم
40:15.239 --> 40:16.980
- چی شده؟
- بریم
40:16.980 --> 40:19.699
لی جون میشه سی سی رو صدا کنی؟
40:19.699 --> 40:21.899
پسرا اجازه ورود به خوابگاه دخترونه رو ندارن
40:26.719 --> 40:29.500
...لی جون
40:29.500 --> 40:31.439
برای من نیومده
40:32.519 --> 40:34.199
پس دنبال کیه؟
40:34.199 --> 40:37.079
دوست پسر سی سی ، شی ژان
40:37.079 --> 40:41.239
اومده بعد دعوا با سی سی منت کشی کنه؟
40:41.239 --> 40:42.699
به این سادگیام نیست
40:42.699 --> 40:44.699
الان همه ارشدیم
40:44.699 --> 40:48.260
شی ژان قراره برای گواهینامه معلمی برگرده شن دونگ
40:48.260 --> 40:52.139
سی سی هم برای آزمون خدمات دولتی میره سوژو
40:52.139 --> 40:55.239
شی ژان میخواد سی سی باهاش ازدواج کنه و باهاش به زادگاهش بره
40:55.239 --> 40:57.839
سی سی هم میخواد باهاش بهم بزنه
41:02.619 --> 41:05.480
[خوابگاه دخترونه ، پسرا حق ورود ندارن]
اصلا نشنیدم سی سی چیزی درموردش بگه
41:05.480 --> 41:08.459
وقتی نمیخواد چیزی بگه خوب ماهم حرفش رو پیش نمیکشیم
41:09.340 --> 41:12.159
روزی که اومدی حسابی نوشیدنی خوردیم
41:12.159 --> 41:13.979
دقیقا بحثمون سر همین بود
41:26.519 --> 41:28.416
هنوز پایینه؟
41:31.940 --> 41:33.760
اره
41:49.679 --> 41:51.616
سی سی
42:05.059 --> 42:09.720
سی سی یعنی چی اخه؟
42:11.320 --> 42:13.599
رابطه یه چیز دو نفره است
42:13.599 --> 42:17.199
اینطوری نیست که یکی یه طرفه پیش ببردش
42:17.199 --> 42:19.168
سی سی
42:33.679 --> 42:35.269
عیبی نداره
42:35.269 --> 42:37.519
بهش گفتم
42:39.440 --> 42:42.739
زیادی دلش به حال خودش نسوزه
42:42.739 --> 42:45.580
از همون اولش میدونستم
42:46.440 --> 42:48.600
بعد فارغ‌التحصیلی جدا میشیم
42:49.380 --> 42:52.060
فقط یه سال زودتر اتفاق افتاد
42:58.500 --> 43:00.260
به کاراتون برسین
43:00.260 --> 43:03.919
میخوام یکم تنها باشم
43:10.960 --> 43:12.780
یینگ تائو لباسات رو عوض کن
43:12.780 --> 43:14.640
حموم رو خیلی زود میبندن
43:25.000 --> 45:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو