WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: دوازدهم

01:32.166 --> 01:34.844
(نسل ما)

01:35.048 --> 01:37.950
(قسمت دوازدهم)

01:45.519 --> 01:47.222
مرسی خانوم، خداحافظ خانوم

01:51.200 --> 01:52.620
تبریک میگم لین یینگ تائو

01:52.620 --> 01:54.579
قبلا آخرین نفری بودی که از کلاس میومد بیرون

01:54.579 --> 01:56.518
این دفعه نفر یکی مونده به آخری

01:57.120 --> 01:58.663
پیشرفتت یه جهش کوانتومیه

01:58.799 --> 02:00.285
پیشرفتت نگرانم کرده

02:01.060 --> 02:03.224
اگه دفعه بعد نفر سوم از آخر بشی

02:03.640 --> 02:05.026
یعنی من دارم ازت عقب میفتم؟

02:05.659 --> 02:07.567
چشمات خیلی ضعیف شده ها

02:07.859 --> 02:09.539
ندیدی کی برگه‌مو دادم؟

02:09.539 --> 02:12.542
دیر تحویل ندادم
داشتم از معلم سوال می‌پرسیدم

02:12.900 --> 02:13.966
این چه قیافه‌ایه؟

02:15.259 --> 02:17.365
چیه؟ بالاخره فیزیک یاد گرفتی؟

02:19.979 --> 02:21.945
جیانگ چیائوشی یه روش یادم داد

02:22.379 --> 02:25.479
گفت وقتی جواب یه مسئله رو نمیدونی

02:25.479 --> 02:27.175
فکر کن چرا سوال این‌جوری مطرح شده

02:27.780 --> 02:29.199
با این روش

02:29.199 --> 02:31.600
یهو فهمیدم اساس همه سوالای فیزیک
مثل همدیگه‌اس

02:32.680 --> 02:35.579
لین یینگ تائو انگار به اوج خودت رسیدی

02:35.979 --> 02:37.539
حرفاتو می‌شنوم استرس می‌گیرم

02:37.539 --> 02:39.528
سای فانگ یوان که هیچ
از منم جلو میزنی

02:39.879 --> 02:42.809
نکنه داری برای تیم المپیاد فیزیک آماده میشی؟

02:43.039 --> 02:45.099
نه بابا دیگه 17 سالشه

02:45.099 --> 02:46.750
برای این برنامه‌ها دیگه سنش بالاست

02:47.659 --> 02:49.070
یینگ تائو ناراحت نشو

02:49.539 --> 02:51.836
انقدر سر به سرم نذارین
یه حرف درست حسابی از دهنتون درنمیاد

02:52.060 --> 02:55.180
زود باشین
امروز روز بزرگی برای گروه چون شنه

02:55.819 --> 02:58.357
نمیدونم چین یه یون و دو شانگ
تونستن وسایل آتیش بازی رو بگیرن یا نه

03:01.560 --> 03:03.520
یواش، مراقب باش-
خوبم بابا-

03:03.520 --> 03:04.741
یون-
مراقب پشت سرت باش-

03:07.819 --> 03:12.415
شوانگ یان، اینا سر این قضیه شوخی ندارن

03:12.699 --> 03:14.369
گوش کن من خوب فکر کردم

03:14.740 --> 03:16.666
اینجا بودنت، خیلی بهم کمک میکنه

03:18.479 --> 03:19.479
...برادر چین

03:19.479 --> 03:22.053
یون در موردش با دو شانگ حرف زده

03:22.919 --> 03:25.048
دو شانگ کاملا با این ایده موافقه

03:25.740 --> 03:26.519
پسر خوبیه

03:27.180 --> 03:31.094
نمیخواد مامانش تو خیابون کار کنه
مامورای شهرداری همش بیفتن دنبالش

03:31.479 --> 03:33.890
اینجا راحت میتونی کارت رو بکنی

03:36.120 --> 03:37.839
برادر چین چطوره که

03:38.159 --> 03:40.340
بیست درصد درآمدم از کبابا رو

03:40.340 --> 03:41.995
به عنوان اجاره بدم به شما، خوبه؟

03:42.800 --> 03:43.283
نه

03:44.099 --> 03:46.183
از قیمت اجاره خبر داری؟

03:46.819 --> 03:49.216
بیست درصد خیلی هم کمه

03:51.639 --> 03:58.257
بیا این کارو بکنیم
یه چیزی داریم به اسم دوره آزمایشی

03:58.360 --> 04:01.982
یه ماه اینجا کار کن

04:02.319 --> 04:04.176
بعدش در مورد شرایطش حرف می‌زنیم

04:06.775 --> 04:07.338
خب پس

04:09.219 --> 04:10.415
یون یون، دو شانگ

04:10.939 --> 04:13.314
میخواین امشب یه شام خوب بخوریم؟
بریم بیرون

04:13.680 --> 04:15.388
که شروع شراکتمون رو جشن بگیریم

04:16.379 --> 04:19.502
نمیخواد الکی پول رو خرج بیرون کنیم
بریم خونه غذا بخوریم، خودم می‌پزم

04:19.839 --> 04:22.958
مامان ما امشب میریم ساحل
یه روز دیگه غذا درست کن

04:23.579 --> 04:25.827
انگار از این به بعد قراره
بیشتر غذاهای خاله سائو رو بخوریم

04:26.220 --> 04:29.560
خاله سائو اون نودل ترش تند با ریشه سرخس
که دفعه قبل درست کرده بودین، عالی بود

04:29.560 --> 04:30.779
میشه فردا دوباره از اونا درست کنین؟

04:30.779 --> 04:31.293
باشه

04:32.060 --> 04:35.551
چین یه یون از این به بعد
انتخاب غذاهای خونه با تو باشه

04:37.500 --> 04:37.992
ول کن

04:42.879 --> 04:47.026
آقای چین یه بسته سیگار ژونگ هوا
و یه بسته تنقلات وانت وانت بدین

04:50.211 --> 04:53.675
همینجوری اونجا واینستا
ژونگ هوای نرم میخوام، بقیه پول مال خودت

04:56.139 --> 04:56.616
شوانگ یان

05:07.540 --> 05:08.060
پسرم

05:13.800 --> 05:16.000
سائو شوانگ یان یعنی چی؟

05:16.000 --> 05:17.120
چطور میتونی همچین کاری کنی؟

05:17.120 --> 05:19.319
جونم در اومد انقدر کار کردم
بالاخره برگشتم

05:19.319 --> 05:20.459
قلم خوک ها هنوز نرم هم نشدن

05:20.459 --> 05:23.119
بسه-
تو عمدا نمیخوای من برگردم-

05:49.439 --> 05:50.116
الو یینگ تائو

05:51.399 --> 05:54.771
جیانگ چیائوشی باید برنامه امشب رو کنسل کنیم

06:10.301 --> 06:10.888
چطوره؟

06:16.920 --> 06:17.920
دو شانگ

06:17.920 --> 06:19.980
دو شانگ-
در رو باز کن-

06:19.980 --> 06:21.899
دو شانگ در رو باز کن-
دو شانگ-

06:21.899 --> 06:22.459
کیه؟

06:30.579 --> 06:33.384
بچه‌ها... چیشده یینگ تائو؟

06:35.467 --> 06:37.697
اومدیم دو شانگ رو ببینیم

06:38.000 --> 06:39.339
اومدم-
یینگ تائو-

06:39.339 --> 06:39.995
اومدین

06:40.740 --> 06:41.257
خوبی؟

06:45.660 --> 06:48.717
خوبم داشتم با بابام آشپزی می‌کردم دیدین؟

06:49.720 --> 06:54.019
پسرم، یینگ تائو
چه به موقع اومدین، همتون هم که هستین

06:54.019 --> 06:57.420
من و خاله سائو کلی غذا درست کردیم
شما که غذا نخوردین نه؟

06:57.420 --> 06:58.680
بیاین تو با هم بخوریم

06:58.680 --> 06:59.819
نه نمیخواد-
نه مرسی-

06:59.819 --> 07:02.149
ما غذا خوردیم

07:02.379 --> 07:03.658
انقدر تعارف نکنین

07:12.699 --> 07:16.124
حس میکنم عمو دو خیلی عوض شده
حتی شخصیتش

07:16.959 --> 07:20.819
آره انگار
یعنی دو شانگ دیگه کتک نمیخوره

07:23.980 --> 07:24.586
صبر کنین منم بیام

07:25.360 --> 07:27.088
چطوری؟ جدی هیچی نشده؟

07:27.680 --> 07:30.981
همه چی اوکیه
من فشفشه خریدم، می‌تونین برین ساحل

07:31.779 --> 07:34.493
عیبی نداره
هرموقع وقت داشتی با هم میریم

07:35.139 --> 07:37.376
امشب با مامان بابات شام بخور

07:38.019 --> 07:40.103
مگه قرار نیست بری اردوی زمستونی؟

07:40.519 --> 07:42.579
وقتی برگردی، هوا سردتر میشه
اون موقع چجوری بریم؟

07:42.579 --> 07:44.336
حالا انگار فقط همین یه زمستون رو داریم

07:45.379 --> 07:48.618
تازه فقط فشفشه نیست
کلی چیز دیگه هم برای همتون آماده کردم

07:52.379 --> 07:52.982
برو دیگه

07:53.439 --> 07:54.648
خیلی خب من رفتم

07:56.800 --> 07:58.519
رفیق-
خداحافظ-

07:58.519 --> 07:59.161
خداحافظ

08:05.500 --> 08:07.173
خیلی خب دیگه نگرانی بسه بریم

08:07.420 --> 08:07.866
بریم

08:36.544 --> 08:41.641
(پیام:بیاین تا مدرسه با دوچرخه بریم)

08:47.639 --> 08:48.940
صبح بخیر-
صبح بخیر-

08:48.940 --> 08:50.544
صبح بخیر-
جیانگ چیائوشی کجاست؟-

08:51.120 --> 08:51.942
هنوز نرسیده

08:53.460 --> 08:57.080
صبح بخیر من اینجام-
صبح بخیر-

08:57.080 --> 08:58.861
جیانگ چیائوشی یواش

09:02.500 --> 09:03.176
ببخشید منتظر موندین

09:04.519 --> 09:07.274
مگه نباید بری مسابقه؟
چرا داری با ما میای مدرسه؟

09:07.840 --> 09:10.405
حتی خودت مخصوصا یادآوری کردی
با هم با دوچرخه بریم

09:11.000 --> 09:14.885
قبل از مسابقه، بیشتر از هرچیزی
دلم می‌خواست با شما بیام مدرسه

09:15.881 --> 09:17.150
اون چیه تو دستت؟

09:19.139 --> 09:23.220
یینگ تائو گفت اگه میخوام
دوباره رسما عضو گروه چون شن بشم

09:23.660 --> 09:25.493
باید یه کاری کنم که دلتون گرم شه

09:25.780 --> 09:28.590
تو هم ساده ترین راه رو انتخاب کردی، کادو

09:29.200 --> 09:29.768
دقیقا

09:30.219 --> 09:33.175
براتون کادو آوردم
حالا نمی‌دونم قبولش می‌کنین یا نه

09:33.800 --> 09:37.322
وقتی اینجوری میگی
دیگه چجوری جرات کنیم قبولش نکنیم؟

09:39.843 --> 09:43.280
واسه هرکدومتون یه شال بافتم
شال چیائوشی نشان

09:44.960 --> 09:47.660
خودت بافتی؟-
آره دیگه-

09:47.660 --> 09:49.574
شال هم بلدی ببافی؟ دمت گرم

09:49.900 --> 09:52.918
کار سختی نیست
فقط چندتا فرمول ریاضی رو باید پیاده کنی

09:53.960 --> 09:56.703
برای تو بیشتر وقت گذاشتم که طرح دار ببافم

09:57.519 --> 10:00.838
بیخیال بابا، چیائوشی همه چی رو با ریاضی حل میکنه

10:02.400 --> 10:05.960
تصور چیائو شی
در حال شال بافتن خیلی عجیبه

10:05.960 --> 10:08.184
بسه، دیگه نمی‌تونم
این تصویر رو از ذهنم پاک کنم

10:42.320 --> 10:46.700
راستش وقتی نمیتونم
با شما بگردم خیلی حوصله‌ام سرمیره

10:47.160 --> 10:48.489
باید خودم رو با یه چیزی سرگرم کنم

10:49.139 --> 10:51.657
به جز شال، پلیور هم میتونم ببافم

10:52.019 --> 10:56.814
جیانگ چیائوشی دیگه از خیر پلیور بگذر
واسه همین شال گردنا حسابی زحمت کشیدی

10:58.519 --> 10:59.979
حالا چرا قرمز‌ن؟

10:59.979 --> 11:00.867
قرمز دوست دارم

11:01.440 --> 11:03.521
ما فکر می‌کردیم تو از مشکی خوشت میاد

11:03.719 --> 11:07.787
مشکی انتخاب خودم نبوده
ولی قرمز هست

11:08.599 --> 11:12.115
ولی این قرمزش خیلی جیغه
مثل چراغ راهنماییه

11:12.460 --> 11:14.150
تا حالا همچین قرمز جیغی نپوشیده بودم

11:14.979 --> 11:18.680
حالا همتون غر بزنین
قرمز خیلی هم خوبه

11:19.019 --> 11:21.599
قرمز نماد خورشید، امید و گرماست

11:21.599 --> 11:24.267
من که خوشم اومده، نگهش میدارم

11:24.560 --> 11:25.490
مرسی جیانگ چیائوشی

11:26.110 --> 11:28.562
تو اگه میخوای نگهش دار
من که لیاقتشو ندارم

11:29.342 --> 11:33.351
چیائوشی تو انقدر خوش تیپی
چطور همچین شال زپرتی‌ای بافتی؟

11:33.879 --> 11:36.229
زپرتی چیه؟ زپرتی خودتی
بندازش ببینم

11:43.019 --> 11:43.858
دو شانگ بجنب

12:01.346 --> 12:02.180
...اون

12:02.180 --> 12:02.917
جیانگ چیائوشیه؟

12:04.599 --> 12:05.571
اینجا چیکار میکنه؟

12:06.739 --> 12:07.534
خانوم هه

12:07.960 --> 12:11.743
بقیه شرکت کننده‌ها که رفتن
تو چرا امروز اومدی مدرسه؟

12:12.359 --> 12:14.381
می‌خواستم بیشتر توی کلاسای اینجا باشم

12:15.060 --> 12:18.226
به خانم پنگ مسئول المپیاد خبر دادم
فردا مستقیم میرم سر جلسه امتحان

12:20.397 --> 12:22.008
چرا همتون شال قرمز پوشیدین؟

12:22.160 --> 12:26.195
خانوم هه برای موفقیت جیانگ چیائوشی
توی امتحان قرمز پوشیدیم

12:26.619 --> 12:27.325
بله خانوم

12:29.400 --> 12:30.891
خیلی خب دیگه برین سر کلاس

12:31.099 --> 12:31.980
خیلی خب ما رفتیم

12:32.440 --> 12:33.942
خداحافظ خانوم-
خداحافظ خانوم-

12:34.151 --> 12:34.767
خداحافظ خانوم

13:01.940 --> 13:04.041
جیانگ چیائوشی نباید واسه مسابقه آماده شه؟

13:04.187 --> 13:07.369
پس چرا داره با اونا بچه بازی درمیاره؟

13:25.635 --> 13:26.800
اون جیانگ چیائوشی نیست

13:29.081 --> 13:30.399
جیانگ چیائوشی نیست؟

13:31.819 --> 13:33.783
پس دیگه کی میتونه باشه با اون قد؟

13:35.120 --> 13:36.714
بهت گفتم جیانگ چیائوشی نیست

13:39.079 --> 13:40.935
هیچوقت اینجوری از ته دل لبخند نمیزنه

13:44.579 --> 13:46.534
چجوری میتونه انقدر با خوشحالی بخنده؟

13:50.420 --> 13:54.457
این پای مرغا خیلی خوشمزه‌اس، حرف نداره

13:54.579 --> 13:59.484
یینگ تائو میشه یکم
ساندویچ ریشه نیلوفر بهم بدی؟

13:59.799 --> 14:01.321
هنوز جا داری؟

14:02.120 --> 14:05.198
الان نه، واسه سفر اردوی زمستونی میخوام

14:07.380 --> 14:09.758
باشه امشب به مامانم میگم درست کنه

14:10.780 --> 14:11.753
منم پاچه خوک میخوام

14:12.540 --> 14:13.491
من نون بخارپز خرمایی میخوام

14:15.420 --> 14:16.420
از این خبرا نیست

14:16.420 --> 14:18.120
چرا لین یینگ تائو؟-
آره چرا؟-

14:18.120 --> 14:19.860
خیلی وقته نخوردیم-
آره-

14:19.860 --> 14:21.540
این غذاها باید یکی یکی درست بشن

14:21.540 --> 14:23.519
اگه مامانم بخواد همشو یه شبه درست کنه
از پا درمیاد

14:23.839 --> 14:26.513
دقیقا، خاله نمیتونه همه رو
یه جا درست کنه، باید نوبت بگیریم

14:27.740 --> 14:28.835
جیانگ چیائوشی

14:28.939 --> 14:30.241
پس اول ساندویچ ریشه نیلوفر من

14:30.439 --> 14:31.282
مال منم دوم

14:31.699 --> 14:33.040
مال من سومی-
فکر کنم مال من شد چهارمی-

14:33.040 --> 14:33.854
جیانگ چیائوشی

14:35.719 --> 14:36.719
مامان چیائوشی

14:36.719 --> 14:37.478
هونگ فی

14:38.160 --> 14:39.123
الان درست حرف بزن

14:40.140 --> 14:41.268
جیانگ چیائوشی

14:50.819 --> 14:54.293
خودش درخواست مرخصی داده که
توی مراسم افتتاحیه المپیاد شرکت نکنه؟

14:54.979 --> 14:58.957
بهم گفته بود
ولی کی بهش اجازه داده که تصمیم بگیره؟

15:00.099 --> 15:02.970
این بچه... فکر کردم رفته مراسم

15:03.319 --> 15:05.726
خانوم هه بهمون خبر داد که فهمیدم اینجاست

15:12.939 --> 15:18.101
نگران نباش زود تموم میشه

15:42.459 --> 15:47.392
بلیت امشب رو براش گرفتم
باید توی مراسم افتتاحیه شرکت کنه

15:50.099 --> 15:51.762
آقا، ما دیگه میریم

15:51.860 --> 15:52.271
باشه

16:32.679 --> 16:33.979
(بیست و دومین المپیاد ملی ریاضی)
یادت باشه

16:33.979 --> 16:37.417
اول از همه خونسرد بمون، حواستو جمع کن

16:38.939 --> 16:44.805
رو سوالا تمرکز کن
اول برو سراغ اونایی که نمره بالاتری داره

16:45.020 --> 16:48.676
جیانگ نابغه امتحان به زودی شروع میشه
تو چطوری؟

16:51.179 --> 16:52.252
شما؟

16:53.660 --> 16:56.248
می‌دونستم یه نابغه منو نمی‌شناسه
من چی له ام

16:56.679 --> 16:58.138
سال اولم

16:58.640 --> 17:02.571
توی مرحله مقدماتی، شانسی
روش درست آخرین سوال رو پیدا کردم

17:02.679 --> 17:06.925
واسه همین تونستم بیام مرحله کشوری
الانم فقط اومدم که شرکت کنم

17:12.420 --> 17:14.865
سلام من جیانگ چیائوشی ام

17:15.479 --> 17:18.814
نابغه که معرفی نمیخواد
همه می‌شناسیمت

17:20.739 --> 17:24.400
بابام مربی تیم المپیاد ریاضی استان ماست

17:25.699 --> 17:27.403
اونه، آقای چی

17:28.780 --> 17:31.020
تو خونه یه سره داره از تو حرف میزنه

17:31.020 --> 17:34.520
میگه استعدادت توی ریاضی
فوق العاده‌اس، یک در ده هزار اینجوریه

17:34.520 --> 17:36.245
دلش میخواست تو پسرش بودی

17:39.699 --> 17:43.783
خودت تمرکز نداری، به جهنم
چرا مزاحم بقیه میشی؟

17:45.139 --> 17:47.899
دیدی؟ گفتم که پسر واقعیش تویی

17:48.120 --> 17:50.710
همینجوری چرت و پرت بگو
تا توی خونه پدرتو دربیارم

17:54.939 --> 17:56.915
چیشده؟ حالت خوش نیست؟

17:58.902 --> 18:01.570
خوبم، فقط یکم تب دارم

18:03.679 --> 18:05.862
الان مریض شدی؟ دارو خوردی؟

18:06.880 --> 18:07.818
دارو نخوریا

18:08.120 --> 18:10.931
دارو بخوری خوابت می‌گیره
خوابت بیاد هم نمیتونی درست فکر کنی

18:11.340 --> 18:12.306
اصلا دارو نخور

18:13.139 --> 18:16.333
نابغه کسی قبل از امتحان
ازت پاک کن قرض گرفته؟

18:16.939 --> 18:17.939
پاک کن؟

18:17.939 --> 18:19.540
یه افسانه توی المپیاد ریاضی چین هست

18:19.540 --> 18:22.300
اگه قبل از امتحان کسی
نصف پاک کن شاگرد ممتاز رو بگیره

18:22.300 --> 18:24.459
همه شانسش از بین میره

18:24.459 --> 18:27.139
نابغه یکی میخواد خرابت کنه

18:27.139 --> 18:28.760
فقط دری وری میگی

18:28.760 --> 18:31.959
خیرسرت تو هم ریاضی میخونی
چرا انقدر خرافاتی‌ای؟ یکم آدم باش

18:31.959 --> 18:34.939
بابا ریاضی پیشرفته خودش متافیزیکه

18:34.939 --> 18:38.179
اصلا بیا واقع بین باشیم
یکی مثل من چجوری تا المپیاد میاد؟

18:38.179 --> 18:39.429
همش شانسه

18:39.429 --> 18:41.997
تو همچین زمان حساسی، به پر و پام نپیچ

18:43.360 --> 18:46.286
وانگ شو ران رو ببین
داره مراسم خودشو اجرا میکنه

18:48.999 --> 18:54.247
مراسم؟
اونایی که نوشته کف دستش یعنی چی؟

18:54.679 --> 18:58.117
طبق حرفای اون چی له، یه سری خرافات هست

18:59.399 --> 19:03.399
شونزده بار رو دست چپت
"می‌نویسی "برنده شو

19:03.399 --> 19:08.111
و 16 بار هم "بدرخش" روی دست راستت
میگن شانست بیشتر میشه

19:08.499 --> 19:11.869
جدی؟ تو هم امتحانش کردی؟

19:12.040 --> 19:14.586
چرا باید بکنم؟ من نیازی به شانس ندارم

19:14.820 --> 19:17.930
درسته جیانگ چیائوشی

19:19.800 --> 19:25.557
صدات گرفته، مریضی؟

19:26.380 --> 19:30.659
الان خوبم، یکم پیش یکم تب داشتم

19:30.659 --> 19:32.129
جای نگرانی نیست

19:32.699 --> 19:33.877
مریض شدی؟

19:36.399 --> 19:38.439
با این وضعیت میتونی تنهایی مسابقه بدی؟

19:38.439 --> 19:42.409
قبل از فینال مریض شدی؟
واقعا شانس نداری

19:43.840 --> 19:46.219
خدا به دادمون برسه
باز خوبه روز آخره

19:46.219 --> 19:47.679
نذار روی عملکردت تاثیر بذاره

19:47.679 --> 19:54.600
من نیازی به کمک خدا ندارم
حمایت یینگ تائو برام کافیه

19:55.520 --> 19:59.725
حمایت من؟ الان وقت شوخی کردنه؟

20:00.260 --> 20:02.855
آروم باش، هیچی مهم نیست

20:02.999 --> 20:03.896
هیچی نمیتونه روم تاثیر بذاره

20:12.199 --> 20:17.715
یینگ تائو من... میخوام اینا تموم شه

20:21.040 --> 20:26.133
تمومش میکنم
کسی هم نمیتونه جلومو بگیره

20:27.320 --> 20:32.942
چرا هی میگی تمومش میکنم؟
دقیقا چی رو تموم میکنی؟

20:35.040 --> 20:38.834
صبر داشته باش، میفهمی

20:42.459 --> 20:43.128
خیلی خب

20:43.639 --> 20:44.294
خداحافظ

21:12.739 --> 21:14.548
پسرم خوبی؟

21:18.719 --> 21:20.124
کمک میخوای؟

21:21.760 --> 21:25.791
فقط دارم استراحت میکنم، ذهنمو جمع میکنم

21:26.639 --> 21:28.110
مطمئنی خوبی دیگه؟

21:29.100 --> 21:29.699
خوبم

21:47.919 --> 21:55.179
با داشتن اس ان و ای ان
چجوری ای ان رو به دست میاریم؟

21:55.179 --> 21:56.626
...این فرمول

22:05.499 --> 22:06.300
خنده بسه

22:07.520 --> 22:09.737
لین چی له چی داشتم می‌گفتم؟

22:18.239 --> 22:22.020
...برای به دست آوردن ای با ای ان و اس ان

22:22.020 --> 22:23.479
50

22:23.479 --> 22:25.080
- 50
- 50

22:25.080 --> 22:26.560
برای من بزن 52

22:26.560 --> 22:27.995
من، 50 به علاوه صبحونه

22:29.320 --> 22:30.320
درسته

22:30.320 --> 22:32.229
پنجاه به علاوه صبحونه

22:34.392 --> 22:35.527
چیکار می‌کنین؟

22:36.499 --> 22:37.370
شرط می‌بندیم

22:37.959 --> 22:39.060
شرط چی؟

22:39.060 --> 22:41.739
المپیاد دیگه، الاناست که شروع شه

22:41.739 --> 22:43.319
سر اینکه جیانگ چیائوشی
جایزه رو میبره شرط می‌بندی؟

22:51.320 --> 22:52.367
نه من نمیخوام

22:52.919 --> 22:56.020
شرط نمی‌بندی؟ از تو بعیده یینگ تائو

22:56.020 --> 22:58.818
حتی یو چیائو هم زورشو زده
که از جیانگ چیائو شی حمایت کنه

22:59.399 --> 23:01.679
واسه حمایت از جیانگ چیائوشی این کارو نکردم

23:01.679 --> 23:04.958
فقط دیدم فرصت خوبیه گفتم ازش استفاده کنم

23:05.439 --> 23:06.620
بجنبین

23:06.620 --> 23:07.708
کلاس داره شروع میشه

23:12.280 --> 23:16.287
(هتل پولار)
دارن حدس میزنن کی وارد تیم کشوری میشه

23:17.139 --> 23:18.260
(وسیله نقلیه رویداد)
تو هم شرکت کردی؟

23:18.260 --> 23:19.387
معلومه که نه

23:20.080 --> 23:23.835
تو حالت خوب نیست
نخواستم قاطی مسخره بازیای اونا بشم

23:24.260 --> 23:27.092
ولی اگه مریض نبودم شرکت می‌کردی، آره؟

23:27.540 --> 23:29.612
به نظرت من انتخاب میشم؟

23:30.080 --> 23:32.185
معلومه که فکر می‌کنم انتخاب میشی

23:33.040 --> 23:36.276
ولی بازم خودمو قاطی مسخره بازیاشون نمی‌کنم

23:38.659 --> 23:42.820
فقط واسه دلخوشی این کارا رو میکنن

23:42.820 --> 23:46.232
ولی من دلم نمیخواد با مسابقه تو شوخی کنم

23:46.739 --> 23:49.744
می‌دونی نسبت ریسک به پاداش من چقدره؟

23:50.159 --> 23:53.988
این نسبت ریسک به پاداش چی هست اصلا؟

23:54.179 --> 23:58.020
نسبت ریسک به پاداش؟
مگه این اصطلاح مال اقتصاد نیست نابغه؟

23:58.020 --> 23:59.023
چرا داری در موردش حرف میزنی؟

24:00.959 --> 24:04.977
تقصیر من بود که درست توضیح ندادم
یینگ تائو هم گیج شد

24:06.139 --> 24:10.322
بیخیال بهرحال احتمالا
نسبت ریسک به پاداش من پایینه

24:10.800 --> 24:13.020
اگه شرکت نکنی، ضرر هم نمیکنی

24:13.020 --> 24:17.377
بعدشم زود برمی‌گردم، تقریبا تمومه

24:18.419 --> 24:21.405
جیانگ چیائوشی دقیقا چی داره تموم میشه؟

24:21.699 --> 24:24.250
تمام امروز بهش فکر کردم
ولی هنوزم نفهمیدم

24:25.479 --> 24:27.498
منظورت تموم شدن مسابقه‌اس؟

24:27.919 --> 24:32.042
همه چی داره تموم میشه

24:38.380 --> 24:43.031
بهرحال برات یه پیروزی باشکوه آرزو می‌کنم

24:44.040 --> 24:47.513
پیروزی باشکوه؟
ازش خوشم اومد

24:48.380 --> 24:51.588
واقعا بهش نیاز دارم، مرسی یینگ تائو

24:52.179 --> 24:57.126
چرا انقدر رسمی؟
خب دقیقا کی برمی‌گردی؟

24:58.999 --> 25:02.083
از امروز، چهار روز دیگه برمی‌گردم

25:05.959 --> 25:06.559
باشه

25:07.080 --> 25:09.999
نابغه تو نمیای تو؟

25:09.999 --> 25:10.729
جیانگ چیائوشی؟

25:11.399 --> 25:15.400
یینگ تائو وقتی برگشتم میای دنبالم؟

25:20.360 --> 25:23.962
آره میام دنبالت

25:48.080 --> 25:49.925
تبریک به این دانش آموزا

25:54.860 --> 25:58.880
(لیست افتخارات)
امروز با افتخار مدال طلای المپیاد رو بردین

25:58.880 --> 26:02.784
نابغه این دفعه تب داشتی
خوب عمل نکردی

26:03.239 --> 26:04.676
وگرنه کل مسابقه رو شخم میزدی

26:05.719 --> 26:10.139
ولی حتی با کنکور معمولی هم

26:10.139 --> 26:14.684
قطعا رتبه برتر شهر، نه، استان میشی

26:16.040 --> 26:21.919
مرسی ولی فکر نکنم
نیازی بهش داشته باشم

26:21.919 --> 26:27.800
تو این مسابقه، یه شرکت کننده
توانایی استثنایی از خودش نشون داد

26:27.800 --> 26:32.080
نمره کامل المپیاد ریاضی چین رو گرفت

26:32.080 --> 26:37.629
یه کف مرتب برای جیانگ چیائوشی
از دبیرستان اول جیالین بزنین

26:38.459 --> 26:40.985
نابغه خیلی خوب خودتو واقعیت رو پنهون کردی

26:45.679 --> 26:48.059
من همیشه گفتم که
جنس اصل، همیشه اصل می‌مونه

26:51.816 --> 26:55.085
(دانش آموز نمونه: جیانگ چیائو شی)

27:03.159 --> 27:06.100
جیانگ چیائوشی نه تنها نمره کامل گرفت

27:06.100 --> 27:08.583
بلکه برای تیم کشوری آموزش هم انتخاب شد

27:09.899 --> 27:13.404
علاوه بر این از دانشگاه چینگ بی
پذیرش مستقیم گرفت

27:41.260 --> 27:43.775
اونجا رو، اون یینگ تائو ئه

27:44.399 --> 27:46.199
پس این شکلیه-
جیانگ چیائوشی-

27:46.199 --> 27:49.535
جیانگ چیائوشی کل چهار روز سفر
پای تلفن بود

27:49.560 --> 27:51.479
هر روز حداقل نیم ساعت حرف میزد

27:51.479 --> 27:55.080
چجوری میگن منزویه؟
اینکه ماشالا انگار تخم کفتر خورده

27:55.080 --> 27:57.880
با این حال نمره کامل گرفت و رفت تیم کشوری

27:57.880 --> 27:59.413
هرچقدر زنگ بزنه هم اشکالی نداره

28:03.080 --> 28:05.800
همه بیاین جمع شین اینجا

28:05.800 --> 28:07.142
اونجا جمع شین

28:10.919 --> 28:12.557
بهتری؟

28:12.820 --> 28:14.822
خیلی بهترم تقریبا خوب شدم

28:16.159 --> 28:17.396
هنوز غذا نخوردی؟

28:19.580 --> 28:20.367
نه هنوز

28:20.739 --> 28:23.592
بدون غذا خوردن چجوری میخوای خوب شی؟

28:24.739 --> 28:26.127
خیلی با عجله اومدیم

28:27.020 --> 28:28.638
پس بیا بعدا بریم غذا بخوریم

28:29.219 --> 28:30.219
آره این جوابه

28:30.219 --> 28:31.639
صبحونه هم میخوایم

28:31.639 --> 28:32.737
بیاین با هم بریم

28:37.800 --> 28:38.946
سس تند میخوام

28:42.959 --> 28:43.959
بیا

28:43.959 --> 28:45.340
مرسی-
بیا-

28:45.340 --> 28:46.120
مرسی

28:50.979 --> 28:52.880
ارشد، من چی له ام

28:53.780 --> 28:57.600
چی له ای؟ من لین چی له ام

28:57.600 --> 29:01.641
پس لقبت باید رونگ رونگ باشه

29:01.939 --> 29:05.159
رونگ رونگ؟ هماهنگی و لذت؟

29:05.159 --> 29:06.702
آره دقیقا

29:12.860 --> 29:13.996
داری افسانه‌های میمون شاه رو میخونی؟

29:16.080 --> 29:18.724
جیانگ چیائوشی تو بچگی
عاشق کتاب سیر باختر بود

29:20.699 --> 29:23.888
خانم لین شما واقعا
از بچگی ارشد جیانگ رو می‌شناختی؟

29:24.712 --> 29:30.926
آره
منم این کتاب رو تو راهنمایی خونده بودم

29:31.159 --> 29:33.459
جدی میگم عاشق این کتابم

29:33.459 --> 29:38.681
دیگه نمیخوام آسمون منو کور کنه
دیگه نمیخوام زمین قلبمو دفن کنه

29:38.939 --> 29:43.948
بذار همه موجودات خواسته‌ام رو بفهمن
بذار همه خدایان دود بشن برن هوا

29:46.919 --> 29:47.874
بذار ببینم

29:49.192 --> 29:50.662
(کارت اردوگاه)

29:52.459 --> 29:56.303
خوبه تو این عکسه زخم پیشونیت معلوم نیست

29:56.580 --> 29:59.163
خوبه، می‌بینی؟
دیگه تقریبا خوب شده

29:59.520 --> 30:00.720
ولی بازم معلومه

30:02.580 --> 30:03.800
من که خیلی فرقی نمی‌بینم

30:04.300 --> 30:06.132
منم باید اینو بخونم

30:06.132 --> 30:10.712
(نودل گوشت گاو، رو‌جیامو، قهوه، شیرچایی)

30:12.520 --> 30:14.547
بعدا باز باید امتحان بدی؟

30:15.479 --> 30:17.368
نه، دیگه لازم نیست امتحان بدم

30:17.780 --> 30:21.060
منم لازم نیست، حذف شدم

30:21.060 --> 30:22.643
اگه بخوام دوباره امتحان بدم
باید تا سال بعد صبر کنم

30:23.080 --> 30:26.320
ولی دلیل اینکه جیانگ نابغه لازم نیست
امتحان بده اینه که نمره کامل گرفته

30:26.320 --> 30:28.785
مستقیم رفت برای مسابقات جهانی المپیاد

30:29.600 --> 30:30.800
یعنی چی؟

30:30.800 --> 30:33.860
یعنی جیانگ چیائوشی
مستقیم برای تیم ملی انتخاب شد

30:33.860 --> 30:35.863
بعدا باید تو مسابقات جهانی شرکت کنه

30:36.800 --> 30:39.200
مسابقات جهانی؟ یعنی میره خارج؟

30:40.820 --> 30:44.719
من حساب می‌کنم-
یعنی ارشد جیانگ دیگه لازم نیست بره مدرسه-

30:44.719 --> 30:47.194
عضو تیم ملی بودن یعنی
قبولی تضمینی توی دانشگاه چینگ بی

30:58.919 --> 30:59.585
بریم

30:59.919 --> 31:01.159
مرسی نابغه-
خواهش میکنم-

31:01.159 --> 31:02.040
مرسی ارشد

31:05.300 --> 31:06.881
(کارت اردوگاه)

31:07.100 --> 31:11.496
جیانگ چیائوشی دیگه دوشنبه مدرسه نمیای؟

31:15.399 --> 31:16.304
میام مدرسه

31:18.899 --> 31:20.039
...همه اینا

31:24.179 --> 31:25.056
تموم شد

31:28.679 --> 31:30.919
ارشد جیانگ یعنی نمیری تیم ملی؟

31:34.240 --> 31:36.706
دارم المپیاد ریاضی رو میذارم کنار
میخوام برگردم مدرسه عادی

31:39.340 --> 31:40.419
دیگه برای المپیاد ریاضی نمی‌خونی؟

31:50.760 --> 31:54.820
پسر آقای جیانگ داره از قبولی تضمینی
چینگ بی می‌گذره؟ چیشده؟

31:54.820 --> 31:58.639
نمیره؟ چینگ بی رو رد میکنه؟

31:58.639 --> 32:00.740
آره

32:00.740 --> 32:07.206
مامان اینا همه جزوه‌های المپیادیه
که از بچگی جمع کردم

32:07.580 --> 32:08.715
همه رو مرتب کردم

32:08.879 --> 32:11.465
اگه خواستی
می‌تونی دونه به دونه پاره‌شون کنی

32:12.360 --> 32:13.236
یعنی چی؟

32:17.119 --> 32:20.687
فهمیدم، یادت رفته

32:22.979 --> 32:26.957
وقتی کلاس اول بودم
تازه از هنگ کنگ برگشته بودم

32:28.879 --> 32:32.899
بخاطر بازیگوشی
تکلیف المپیادی که گفته بودی رو انجام ندادم

32:34.619 --> 32:36.316
تو کتابای المپیادمو پاره کردی

32:38.080 --> 32:41.536
گفتی تنها مسیر زندگیم همین المپیاد ریاضیه

32:42.219 --> 32:45.738
گفتی خودم باید اینو بفهمم و فهمیدم

32:47.619 --> 32:49.870
حالا هم دارم این مسیر رو رد میکنم

32:52.159 --> 32:53.319
این کارا برای چیه؟

32:54.179 --> 32:56.822
انتقام رو باید سر صبر گرفت نه؟

32:58.959 --> 32:59.834
نه

33:03.659 --> 33:08.003
این ده سال جواب سوال تو بود

33:08.560 --> 33:11.906
من این آینده به عنوان
نابغه ریاضی رو نمیخوام

33:13.040 --> 33:13.859
دارم بیخیالش میشم

33:16.040 --> 33:18.365
من تو رو خیلی باهوش بار آوردم

33:19.500 --> 33:21.979
خوب بلدی چطوری بدترین ضربه رو بهم بزنی

33:22.580 --> 33:24.320
تا الان صبر کردی

33:24.320 --> 33:27.095
همه چی رو به دست آوردی
که همه رو یه جا نابود کنی

33:28.780 --> 33:34.938
فقط میخوای بهم بفهمونی
همه این سال‌ها رو تلف کردم، نه؟

33:42.587 --> 33:48.295
مامان تا امروز صبر کردم
چون فقط امروز بود که

33:49.540 --> 33:51.633
حاضری بشنوی واقعا چی میخوام بگم

33:52.100 --> 33:54.227
فقط الان میتونی ببینی
واقعا میخوام چیکار کنم

33:56.500 --> 33:59.612
من جیانگ منگ چو نیستم
من سایه کس دیگه‌ای نیستم

33:59.820 --> 34:02.800
من جیانگ چیائوشی ام
من اسم خودمو دارم مامان

34:02.800 --> 34:05.095
حق نداری اسمشو بیاری

34:07.320 --> 34:11.409
اون با تو فرق داشت
می‌فهمید من چقدر زحمت کشیدم

34:11.919 --> 34:16.265
منگ چو از چهار سالگی می‌گفت
میخواد بره چینگ بی

34:17.539 --> 34:19.935
می‌خواست بزرگترین ریاضیدان دنیا بشه

34:21.660 --> 34:24.567
اگه زنده بود، خیلی به تو حسودی می‌کرد

34:32.419 --> 34:37.469
ببخشید مامان
ولی اونی که الان زنده‌اس، منم

34:38.820 --> 34:42.945
زندگی ناتموم منگ چو
به من چه ربطی داره؟

34:48.379 --> 34:49.733
...لیانگ هونگ فی چطور میتونی

34:50.160 --> 34:52.743
دیگه بچه نیست، مردی شده واسه خودش
چجوری میتونی بزنیش؟

35:02.559 --> 35:03.233
خوبی؟

35:04.356 --> 35:05.054
خوبم

35:06.121 --> 35:06.824
بشین

35:14.644 --> 35:17.320
(جیانگ چیائوشی قید دانشگاه چینگ بی رو زده)

35:17.320 --> 35:21.220
چیائوشی واقعا بچه خوبیه
حرف گوش کن و عاقله

35:21.220 --> 35:25.320
با این حال خانوم لیانگ بازم
بهش فشار میاره این درست نیست

35:25.320 --> 35:28.399
(جیانگ چیائوشی از مامانش کتک خورده)
هیچوقت اخلاقای خانوم لیانگ رو درک نکردم

35:28.399 --> 35:30.360
چیائو شی خیلی حرف گوش کنه

35:30.360 --> 35:33.421
(از کلاسا هم که معاف شده بود)
یادته بچه بود خونه ما درس میخوند؟

35:33.800 --> 35:35.620
دسته دسته برگه امتحان میذاشت رو هم

35:35.620 --> 35:37.339
انگار چسبیده بود به صندلی

35:37.720 --> 35:38.999
بعد یینگ تائوی ما رو ببین

35:38.999 --> 35:43.120
سه دقیقه یه بار می‌رفت دستشویی
پنج دقیقه یه بار آب می‌خواست

35:43.120 --> 35:44.200
هنوزم یه جا بند نمیشه

35:44.200 --> 35:45.816
انگار میخ روی صندلیشه

35:51.979 --> 35:52.894
مدیر سای

35:56.419 --> 35:59.341
باشه الان میایم، خیلی خب

36:03.140 --> 36:08.484
چیائوشی می‌دونم خیلی خسته‌ای
هم از لحاظ جسمی، هم روحی

36:09.039 --> 36:11.915
چطوره با هم یه سفر بریم؟

36:12.120 --> 36:15.978
یه دل سیر استراحت کنی
مگه نمیخواستی بری تبت؟

36:16.200 --> 36:19.115
هوانگ شان، تای شان
هر جای معروفی که دوست داری

36:19.539 --> 36:23.380
اگه با من نمیخوای بری
با دوستات یه گروه بشین برین

36:23.380 --> 36:24.915
همه خرجاتون با ما

36:25.519 --> 36:27.860
هر جا خواستی برو، حتی خارج از کشور

36:27.860 --> 36:31.793
من دنبال تعطیلات رفتن و ناز کردن نیستم

36:31.899 --> 36:36.609
فقط می‌خوام بگم از امروز
دیگه هیچ کدوم اینا رو قبول نمیکنم

36:36.720 --> 36:39.760
از این لحظه به بعد
من یه اسم دارم، اونم جیانگ چیائوشیه

36:39.760 --> 36:42.750
چیائوشی من اشتباه کردم، خواهش می‌کنم

36:43.479 --> 36:45.944
معذرت میخوام نباید کتابات رو پاره میکردم

36:46.700 --> 36:49.879
فقط توروخدا بیخیال نشو
نمیتونی قید چینگ بی رو بزنی

36:49.879 --> 36:53.360
خیلی زحمت کشیدی
باید قهرمان جهان بشی

36:53.360 --> 36:56.066
مامان من این همه حرف زدم
بازم نفهمیدی چی میخوام؟

36:56.360 --> 36:57.481
چی میخوای؟

36:59.820 --> 37:01.468
اون دختره چون شنی رو؟

37:02.099 --> 37:05.759
بخاطر اونه؟ آره؟

37:09.240 --> 37:10.057
فهمیدم

37:14.039 --> 37:19.988
تو دلت فقط همین یه اتهامه
که می‌تونی بهم بزنی، نه؟

37:21.019 --> 37:25.919
ولی بچه که بودی، خیلی خوب بودی
همیشه به حرفم گوش می‌دادی

37:25.919 --> 37:31.682
از وقتی رفتی چون شن
و با اون آدما آشنا شدی، همه چی عوض شد

37:33.999 --> 37:37.280
این همه سال من و بابات برات همه کار کردیم

37:37.280 --> 37:39.180
چطوری میتونی اینجوری بزنی زیر همه چی؟

37:39.180 --> 37:40.296
مامان یکم فکر کن

37:40.780 --> 37:46.318
همه این کارایی که از بچگی برام کردی
واقعا بخاطر من بود؟

37:47.140 --> 37:49.759
یا از ترس بود که تو و بابا
اینجوری منو کنترل می‌کردین؟

37:53.200 --> 37:56.660
بچه که بودم، وقتی مست می‌کردی
نگاهم می‌کردی و می‌گفتی

37:56.660 --> 38:00.560
جیانگ منگ چو تقصیر من بود"

38:02.780 --> 38:07.660
من باید میومدم دنبالت
نباید به بابات می‌گفتم بیاد

38:07.660 --> 38:08.887
"اون همیشه دیر میرسه

38:10.039 --> 38:14.830
بعدا فهمیدم جیانگ منگ چو
کلاس المپیاد رو پیچونده بود

38:15.220 --> 38:17.099
...تو نرفتی دنبالش واسه همین

38:17.099 --> 38:18.119
جیانگ چیائوشی بسه

38:20.800 --> 38:25.260
بزرگ تر که شدم، فهمیدم
می‌خواستی یه نابغه المپیاد ازش بسازی

38:25.260 --> 38:29.368
ولی اون چی؟
فقط یه جا می‌خواست که از تو دور باشه

38:30.059 --> 38:33.860
توی 13 سالگی توی تپه نزدیک خونه غیبش زد

38:33.860 --> 38:34.879
...فکر میکنی فقط

38:34.879 --> 38:36.164
نباید اینجوری در موردش حرف بزنی

38:36.599 --> 38:40.939
جیانگ چیائوشی فکر کردی اینجوری
به برادرت احترام میذاری؟ به برادر مرده‌ات؟

38:40.939 --> 38:44.459
من کجا اشتباه کردم؟
کی واقعا بهش ظلم کرد؟

38:44.459 --> 38:45.899
چی میگی؟

38:45.899 --> 38:49.280
چشمای منگ چو عین چشمای تو بود
خون تو توی رگاش بود

38:49.280 --> 38:50.516
اون هیچوقت اینطوری فکر نمی‌کرد

38:50.516 --> 38:55.120
درسته، جیانگ منگ چو
چشمای منو داشت و هم خونم بود

38:55.120 --> 38:56.499
پوست، استخون و گوشتش
همه مثل من بود

38:56.499 --> 38:58.360
همه اینا رو تو به من دادی

38:58.360 --> 39:01.919
این مدرکا، این دستاوردا، همشون رو تو ساختی

39:01.919 --> 39:05.140
اگه اینا رو میخوای
همه رو پس میدم

39:05.140 --> 39:06.519
بعد فقط جیانگ چیائوشی میشم

39:06.519 --> 39:07.379
جیانگ چیائوشی

39:22.899 --> 39:23.851
جیانگ چیائوشی

39:36.300 --> 39:43.386
امشب هات پات داریم
میای پیشمون؟

39:44.220 --> 39:48.142
میدونی که خیلی نمیتونم بخورمش

39:48.860 --> 39:52.440
ولی اگه تو هم باشی و سر غذا کل بندازی

39:53.800 --> 39:55.277
میتونم خیلی بیشتر بخورم

40:06.939 --> 40:07.780
بریم

40:09.559 --> 40:10.784
جیانگ چیائوشی

40:24.479 --> 40:25.210
بریم

40:49.700 --> 40:50.498
بشین اینجا

41:03.260 --> 41:04.069
یه لحظه صبر کن

41:08.640 --> 41:12.734
زخمت باید ضدعفونی بشه
میرم بتادین بیارم

41:13.280 --> 41:16.024
تا زخمت ضدعفونی نشه، نمیشه غذا خورد

41:16.320 --> 41:20.039
مامانم یه عالمه گوشت خشک شده هم
درست کرده، باید کلی بخوری

41:20.039 --> 41:21.480
که منم بتونم بیشتر بخورم

41:24.019 --> 41:27.606
چطوره تا ده بشمری

41:28.019 --> 41:29.998
تو ده شماره برگشتم

42:17.859 --> 42:19.474
جیانگ چیائوشی رفته

42:21.760 --> 42:25.425
جیانگ چیائوشی نه نامه می‌نویسه
نه بهم زنگ میزنه

42:27.272 --> 42:28.929
دیگه به جیانگ چیائوشی فکر نمی‌کنم

42:31.760 --> 42:33.925
دیگه بخاطرش آسیب نمی‌بینم

42:35.817 --> 45:08.515
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: دوازدهم