WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: دهم

01:32.361 --> 01:35.131
(نسل ما)

01:35.156 --> 01:38.067
(قسمت دهم)

01:40.610 --> 01:41.141
یکی زنگ میزنه

01:42.369 --> 01:43.404
چین یه یونه

01:47.270 --> 01:48.279
اشکالی نداره؟

01:50.910 --> 01:52.770
چیه؟-
چیشده؟-

01:52.770 --> 01:56.390
چین یه یون زنگ زد که
به یینگ تائو و جیانگ چیائوشی کمک کنم

01:58.509 --> 02:01.880
کار راحتی نیست

02:05.306 --> 02:06.957
بیاین با هم بریم

02:07.600 --> 02:09.699
اگه خودت از پسش برنمیای
ما هم کمکت می‌کنیم

02:09.699 --> 02:11.577
نمیخوای بپرسی جریان چیه؟

02:11.919 --> 02:16.100
وضعیت جیانگ چیائوشی و یینگ تائو
حتما یه ربطی به مامانش داره دیگه

02:16.394 --> 02:17.195
دیگه چی میتونه باشه؟

02:17.220 --> 02:18.069
خوب حدس زدی

02:18.478 --> 02:22.630
ولی واقعا تو این مورد از دست تو کاری برنمیاد

02:22.630 --> 02:24.570
حالا چه کاری بربیاد چه نیاد

02:24.570 --> 02:26.190
هرچی بیشتر باشیم بهتره

02:26.190 --> 02:27.389
یالا بیاین بریم

02:27.389 --> 02:29.269
یو چیائو واقعا میری؟

02:29.269 --> 02:30.195
چرا نرم؟

02:31.239 --> 02:32.835
ما از بچگی با یینگ تائو بزرگ شدیم

02:33.259 --> 02:34.845
معلومه که باید بریم، بجنبین

02:51.383 --> 02:52.145
جیانگ چیائوشی

02:53.951 --> 02:57.880
(دبیرستان اول تجربی شهر جیا‌لین)

02:57.880 --> 02:59.087
سلام خاله لیانگ

02:59.820 --> 03:03.620
خانوم هه گفت باید در مورد یه چیزی
با جیانگ چیائوشی حرف بزنه

03:03.620 --> 03:05.199
نگفت در مورد چیه؟

03:05.199 --> 03:08.432
گفت یه سری جزوه درسی باید بهش بده

03:08.797 --> 03:09.798
چه جزوه‌ای؟

03:10.553 --> 03:11.538
چه جزوه‌ای؟

03:12.199 --> 03:17.160
احتمالا جزوه های مربوط به امتحانه

03:17.160 --> 03:18.349
بذار به خانوم هه زنگ بزنم

03:23.799 --> 03:24.463
الو

03:27.087 --> 03:28.148
چطور ممکنه؟

03:30.070 --> 03:30.900
الان میام

03:32.169 --> 03:34.090
ژانگ باهاش برو که جزوه ها رو بگیره

03:34.090 --> 03:35.681
بعدم برسونش اردوی تمرین-
چشم-

03:36.280 --> 03:37.771
کاری که گفتم رو انجام بده

03:37.859 --> 03:39.083
خانوم لیانگ این ماشین رو نمی‌برین؟

03:39.940 --> 03:41.487
در مورد اون نسبتی که قبلا گفتم

03:42.165 --> 03:43.839
(دبیرستان اول تجربی شهر جیا‌لین)

03:47.267 --> 03:52.688
(سکوت را رعایت کنید)

04:03.669 --> 04:05.757
خبر خوب اینه که مامان جیانگ چیائوشی رفت

04:08.010 --> 04:10.316
خبر بد اینه که راننده باهاش اومده
که جزوه ها رو بگیره

04:15.570 --> 04:16.166
...خب

04:19.390 --> 04:20.880
نیاز به یه نقشه دیگه داریم

04:26.429 --> 04:29.802
خیالت راحت
من حواس راننده رو پرت می‌کنم

04:29.954 --> 04:32.098
تو زود خرت و پرتا رو بده به جیانگ چیائوشی

04:43.710 --> 04:46.424
جیانگ چیائوشی با مامانت نرفتی؟

04:48.230 --> 04:51.650
خانوم هه فکر کنم یه سری جزوه جا گذاشتم

04:51.650 --> 04:53.929
سن شیائو من همه جزوه‌ها رو
برات مرتب کرده بود

04:53.929 --> 04:56.069
درست کارشو انجام داده بود
دیگه چیزی نمونده

04:56.069 --> 04:58.669
خانوم هه حالا انقدر مطمئن نباشین

04:58.669 --> 05:00.887
شاید چیزی از قلم افتاده

05:01.249 --> 05:02.555
چرا شلوغش می‌کنی؟

05:02.730 --> 05:04.992
من و سن شیائو من
با هم جزوه‌ها رو آماده کردیم

05:06.950 --> 05:09.830
چیائوشی امروز بعد از ظهر کلاس نداری؟

05:09.830 --> 05:13.489
مگه مادرت ازم نخواست به موقع برسونمت؟-
چرا-

05:13.489 --> 05:16.898
سای فنگ یوان این همه ادا و اصول
و چشم غره واسه چیه؟

05:17.109 --> 05:19.726
خانوم هه، فقط نگران بود چیزی یادم بره

05:20.390 --> 05:23.104
حالا که همه چی مرتبه، من دیگه برم

05:23.577 --> 05:24.048
باشه

05:28.330 --> 05:33.167
جیانگ چیائوشی توی المپیاد موفق باشی

05:35.710 --> 05:36.575
مرسی خانوم هه

05:46.102 --> 05:46.883
بیا

05:52.174 --> 05:55.864
جیانگ چیائوشی؟ مگه با خاله لیانگ نرفت؟

05:57.210 --> 05:58.328
اون یارو کیه باهاشه؟

06:00.977 --> 06:04.460
بچه‌های چون شان و اونا
معمولا تو کافه تریا ناهار میخورن نه؟

06:04.778 --> 06:05.902
اونا اینجا چیکار می‌کنن؟

06:09.718 --> 06:15.830
(دبیرستان اول تجربی شهر جیا‌لین)

06:31.989 --> 06:35.509
چیائوشی من میرم اونجا نودل بخورم

06:35.509 --> 06:37.350
میتونی تو ماشین یا بیرون منتظر بمونی
انتخاب با خودت

06:37.350 --> 06:39.249
ولی همش نیم ساعت طول میکشه

06:39.249 --> 06:40.388
حواست به ساعت باشه

06:40.989 --> 06:41.904
مرسی عمو

06:57.489 --> 06:58.554
خوشت اومد؟

07:08.835 --> 07:09.913
بیا تو هم بخور

07:10.900 --> 07:11.642
همش برای خودته

07:13.700 --> 07:15.081
من میخوام با تو بخورم

07:17.746 --> 07:18.910
پس منم یه لقمه میخورم

07:33.760 --> 07:37.560
...جیانگ چیائوشی وقتی تنهایی

07:38.900 --> 07:41.199
احساس تنهایی میکنی؟

07:41.760 --> 07:45.910
نه، تنهایی من بخاطر تنها بودن نیست

07:49.400 --> 07:50.581
پس بخاطر چیه؟

07:50.900 --> 07:52.208
بخاطر دیدن تو

07:56.479 --> 07:57.418
دیدن من؟

07:58.840 --> 08:02.079
تا قبل از ده سالگی، من همیشه تنها بودم

08:03.479 --> 08:06.631
ولی وقتی مسئله‌های ریاضی رو حل می‌کردم
دیگه احساس تنهایی نمی‌کردم

08:07.859 --> 08:11.166
اما از وقتی تو رو دیدم
دیگه حتی ریاضی هم کمکی بهم نمیکنه

08:11.840 --> 08:13.351
دیگه نمی‌تونم با تنهایی کنار بیام

08:18.359 --> 08:21.789
خب این یعنی مسئله‌هات
به اندازه کافی سخت نیستن

08:23.260 --> 08:27.706
آره، باید یه مسئله‌ای پیدا کنم
که از تو سخت تر باشه

08:30.239 --> 08:31.211
منظورت چیه؟

08:42.419 --> 08:44.955
این روزا مدرسه برات چطوره؟

08:48.799 --> 08:50.626
از پس بقیه درسا برمیام

08:50.980 --> 08:53.828
ولی فیزیک خیلی سخته

08:56.559 --> 08:58.269
تو چجوری انقدر خوب مسئله‌ها رو حل می‌کنی؟

08:59.559 --> 09:00.638
کار خاصی نمی‌کنم

09:00.919 --> 09:02.227
فقط از فرمولا استفاده می‌کنم

09:03.020 --> 09:06.540
تویی که لنگه نداری
مسئله‌های سخت رو بدون فرمول حل میکنی

09:08.380 --> 09:11.031
اگه من انقدر خاصم

09:12.159 --> 09:14.899
چرا تو دفتر یه نگاه هم بهم نکردی؟

09:19.137 --> 09:20.594
تو خودتم به من نگاه نکردی

09:22.020 --> 09:23.326
...خب چون من

09:27.640 --> 09:29.130
چون چی؟

09:29.919 --> 09:31.442
اول تو بگو، چرا نگاهم نکردی؟

09:36.640 --> 09:37.846
...چون

09:42.079 --> 09:44.125
امروز خیلی خانوم شده بودی

10:03.760 --> 10:06.024
آب میخوای؟-
نه-

10:07.579 --> 10:11.021
بعد از این همه تلاش و کلی سال صبر

10:11.919 --> 10:15.115
بالاخره فرصتشو پیدا کردم
با لین یینگ تائو غذا بخورم

10:15.140 --> 10:16.233
باید بیشتر بخورم

10:18.819 --> 10:21.913
بعدا کلی فرصت داریم با هم غذا بخوریم

10:25.819 --> 10:29.020
تو، من، چین یه یون

10:29.020 --> 10:31.000
یو چیائو، دو شانگ و سای فانگ یوان

10:31.000 --> 10:33.220
همه با هم کلی غذا میخوریم

10:34.100 --> 10:37.947
اول توی مرکز ایالت
و بعد تو کل کشور با هم غذا میخوریم

10:40.039 --> 10:41.547
ولی من نمیخوام کل کشور رو بگردم و غذا بخورم

10:42.659 --> 10:45.320
فقط میخوام غذاهای خاله جوان رو بخورم

10:46.199 --> 10:47.521
مثل بچگیامون

10:51.179 --> 10:54.227
پس باید مثل اون موقعا، پول غذا رو بدی

10:54.419 --> 10:56.769
باشه، صبر می‌کنم تا بتونم پول غذاها رو بدم

11:08.280 --> 11:10.934
این لین چی له چه طلسمی
روی جیانگ چیائوشی اجرا کرده؟

11:11.419 --> 11:12.810
واقعا دنبالش راه افتاده رفته تو اون کوچه

11:12.988 --> 11:15.201
اگه با همچین آدمی بگرده
آینده‌اش نابود میشه

11:15.400 --> 11:16.345
حالا مگه چیشده؟

11:17.079 --> 11:19.395
اینا فقط از بچگی با هم بازی می‌کردن

11:19.600 --> 11:21.812
الانم فقط همون عادت رو ادامه میدن

11:23.020 --> 11:25.039
چیز خاصی نیست، اصلا برام مهم نیست

11:25.039 --> 11:27.381
به من اینجوری میگی
یا داری اینجوری خودتو قانع میکنی؟

11:28.179 --> 11:30.140
شیائو من انقدر خودتو گول نزن

11:30.140 --> 11:32.520
چی میگی واسه خودت؟
من که اصلا نمی‌فهمم

11:32.900 --> 11:34.459
خودت بهتر از هرکسی میدونی

11:34.459 --> 11:37.391
رفتار جیانگ چیائوشی با لین چی له فرق داره

11:37.539 --> 11:40.316
که چی؟ اینا همش موقتیه

11:41.100 --> 11:43.214
جیانگ چیائوشی بهترینه

11:44.059 --> 11:47.273
اگه منم بهترین باشم
خودش میفهمه باید چیکار کنه

11:47.839 --> 11:50.820
واقعا فکر کردی موضوع بهترین بودنه؟

11:51.659 --> 11:53.419
تو بهترینی، اونم بهترینه

11:53.419 --> 11:54.860
پس لابد باید حتما با هم باشین

11:54.860 --> 11:58.619
حتی اگه به اینم ربط نداشته باشه
ما اول جیانگ چیائوشی رو شناختیم

11:59.280 --> 12:01.480
اول من جیانگ چیائوشی رو دیدم

12:01.780 --> 12:02.918
شیائو من آروم باش

12:03.339 --> 12:04.203
نظرت چیه

12:04.500 --> 12:06.191
بریم به خاله لیانگ در این مورد خبر بدیم

12:06.459 --> 12:07.720
مگه این ایده خود خاله لیانگ نبود؟

12:07.720 --> 12:09.168
خودش گفت حواسمون به جیانگ چیائوشی باشه

12:09.280 --> 12:10.755
باید برگردونیمش به مسیر درست

12:12.179 --> 12:14.769
این قضیه شخصی خودمه
خودم حلش میکنم

12:16.059 --> 12:17.375
لازم نیست پای خاله لیانگ رو بکشیم وسط

12:21.980 --> 12:23.643
تمومش کنین و تحویل من بدین-
چشم-

12:27.780 --> 12:28.826
سلام خانوم هه

12:29.199 --> 12:30.937
شیائو من بیا اینجا

12:31.280 --> 12:34.100
امروز توی رهبری تیم تشویق بسکتبال عالی بودی

12:34.100 --> 12:35.633
نمایش امروز واقعا فوق العاده بود

12:36.140 --> 12:39.419
مرسی خانوم هه
هنوز کلی جا برای پیشرفت دارم

12:39.419 --> 12:42.419
شکست نفسی نکن
مهارتت تو مدیریت عالیه

12:42.419 --> 12:44.959
با اینکه لین چی له هیچ پیش زمینه‌ای
توی رقص نداشت، اما خیلی خوب اجرا کرد

12:44.959 --> 12:46.900
مربیتون هم کلی ازتون تعریف کرد

12:46.900 --> 12:48.888
جفتتون باعث افتخار کلاس شدین

12:51.520 --> 12:54.453
خانوم هه فقط تیم تشویق بسکتبال نیست

12:54.740 --> 12:58.510
از لحاظ درسی هم تلاش می‌کنم
باعث افتخار کلاس بشم

12:59.760 --> 13:00.490
دختر خوب

13:00.819 --> 13:03.492
تو و لین چی له بخاطر تجربه این تشویق

13:03.691 --> 13:04.985
به هم نزدیک تر شدین

13:05.339 --> 13:07.280
از این به بعد توی درساش هم بیشتر کمکش کن

13:07.280 --> 13:09.020
هوشش کم نیست، خیلی هم تلاش میکنه

13:09.020 --> 13:11.818
فقط تازه وارده
و هنوز با سرعت ما هماهنگ نیست

13:11.900 --> 13:12.810
بیشتر راهنماییش کن

13:13.140 --> 13:17.149
چنین شاگرد خوبی
نباید از کلاس 18 منتقل بشه، نه؟

13:24.380 --> 13:25.464
نگران نباشین خانوم هه

13:26.760 --> 13:28.418
به لین چی له کمک میکنم

13:30.179 --> 13:31.541
خداحافظ خانوم هه-
خیلی خب-

13:53.819 --> 13:56.585
راست میگی
تو باید به جیانگ چیائوشی کمک کنی

13:57.480 --> 13:58.603
برگردونش به مسیر درست

13:59.539 --> 14:01.120
الان به خاله لیانگ زنگ میزنم

14:04.220 --> 14:04.807
نه

14:07.159 --> 14:10.535
فقط خاله لیانگ نیست که
باید در جریان این موضوع باشه

14:14.480 --> 14:16.364
یو چیائو چیشده؟

14:17.480 --> 14:18.246
هیچی

14:19.111 --> 14:20.016
پس چرا ساکتی؟

14:22.220 --> 14:24.396
لین یینگ تائو و جیانگ چیائوشی
دیگه شورشو دراوردن

14:24.959 --> 14:26.739
هی میرن با هم قایم میشن
و تنهایی خوراکی میخورن

14:28.079 --> 14:29.806
حالا مگه تو تا حالا نون خرمایی نخوردی؟

14:30.140 --> 14:32.834
از بس رزمی کار کردی
به جای مغز هم عضله ساختی واسه خودت

14:33.400 --> 14:36.702
فکر میکنی الان
فقط دارن نون خرمایی میخورن؟

14:37.100 --> 14:38.284
معلومه که نه

14:39.039 --> 14:40.667
مگه ریشه نیلوفر شکم پر هم ندارن؟

14:42.839 --> 14:45.196
اون همه رمان عاشقونه خوندی
بازم هیچی حالیت نیست

14:48.280 --> 14:52.560
یو چیائو مگه فنگ له تیان قرار نبود
اول ژو شیان رو به تو قرض بده؟

14:52.799 --> 14:54.347
ولی هوانگ ژان جیه قاپیدش

14:54.520 --> 14:56.181
هوانگ ژان جیه گفت تو مشکلی نداری

14:58.780 --> 15:02.001
من مشکلی ندارم؟
از کجا فهمید من مشکلی ندارم؟

15:02.720 --> 15:06.140
آره خب
ولی الان گرفتنش ازش سخته

15:06.140 --> 15:08.319
الان داره "هفت مسابقه نصف النهار" از
ژانگ شیائو فان رو میخونه

15:08.319 --> 15:10.367
خیلی هیجان انگیزه، عمرا اگه پسش بده

15:12.079 --> 15:14.674
خب من چرا باید کوتاه بیام؟

15:16.480 --> 15:18.329
حالیش نیست هرکی زودتر برسه، مال اونه؟

15:21.839 --> 15:23.740
از کی تا حالا زودتر اومدن مهم شده؟

15:23.740 --> 15:27.220
اون چیزی که مال تو باشه
برای رسیدن به تو نوبت و صف نمیشناسه

15:27.740 --> 15:31.055
اگرم مال تو نباشه
حتی اگه بقیه برن سراغش، نمیتونی غر بزنی

15:32.600 --> 15:34.582
چین یه یون دوباره بگو

15:34.939 --> 15:36.380
اینو یادداشت می‌کنم میدم به فنگ له تیان

15:36.380 --> 15:37.419
بذاره تو رمانش

15:42.640 --> 15:43.367
دستتو بکش

15:43.900 --> 15:45.732
جیا سی سی  و هو یان

15:48.039 --> 15:49.817
این دو تا دهن گشاد اینجا چیکار میکنن؟

15:50.179 --> 15:53.100
دهنشون چفت و بست نداره
همه چی رو لو میدن

15:54.419 --> 15:55.871
...اگه بفهمن

16:06.360 --> 16:08.379
شما دو تا اینجا چیکار می‌کنین؟

16:09.059 --> 16:11.007
خودتون اینجا چیکار می‌کنین؟

16:11.459 --> 16:12.780
تو زمین بسکتبال چیکار میتونیم بکنیم؟

16:12.780 --> 16:15.760
شما چی؟
بازم دنبال سوژه غیبت  و شایعه می‌گردین؟

16:15.760 --> 16:17.339
همینجوری بیخود ول می‌چرخیم

16:17.339 --> 16:18.659
بیخود ول می‌چرخیم چیه؟

16:18.659 --> 16:19.671
الکی نمی‌چرخیم

16:19.959 --> 16:21.240
یو چیائو بهت گفته باشم

16:21.240 --> 16:22.443
جفتمون شنیدیم

16:22.539 --> 16:25.816
جیانگ چیائوشی و لین چی له
تنهایی اونجان

16:27.039 --> 16:29.079
جدی؟ کی همچین چیزی گفته؟

16:30.079 --> 16:32.140
اونو ول کن
بسکتبالت رو بازی کن

16:32.140 --> 16:34.220
جدی؟ کی بهتون گفته؟

16:34.220 --> 16:36.292
مطمئنی؟-
منبع محرمانه‌اس-

16:36.473 --> 16:37.712
ولی اطلاعات موثقه

16:37.807 --> 16:39.627
اگه باورتون نمیشه

16:39.652 --> 16:41.187
خودتون بیاین بریم ببینیم

16:41.520 --> 16:44.077
یو چیائو بهتره تو نیای

16:44.480 --> 16:46.780
به عنوان همکلاسیات
نمیخوایم اذیت شی

16:46.805 --> 16:47.558
بریم

16:50.419 --> 16:54.803
با حساب مسیر راینجا تا ماشین
یه دقیقه وقت داریم

16:57.020 --> 16:58.781
تو یه دقیقه چیکار میشه کرد؟

17:19.460 --> 17:22.773
ما هم خیلی ساده‌ایم
چرا یه دقیقه انقدر برامون مهمه؟

17:24.399 --> 17:26.189
ولی خب امروز واقعا شانس آوردیم

17:26.700 --> 17:29.017
من به یه چیز فوق العاده رسیدم

17:29.819 --> 17:32.537
با هم غذا خوردیم

17:33.260 --> 17:34.524
باید خوشحال باشیم

17:34.859 --> 17:35.859
ولی من راضی نیستم

17:36.960 --> 17:40.101
لین یینگ تائو تو هم نباید راضی باشی

17:41.160 --> 17:42.389
ما نباید اینجوری باشیم

17:54.899 --> 17:55.585
الو

17:58.700 --> 17:59.390
چیشده؟

18:03.420 --> 18:04.511
بیا اینجا

18:04.539 --> 18:05.423
کجا میری؟

18:06.280 --> 18:06.931
چیشده؟

18:07.359 --> 18:08.530
جیا سی سی، هو یان

18:09.339 --> 18:12.859
می‌دونین چرا مردم
انقدر عاشق شایعه و غیبت کردنن؟

18:12.859 --> 18:14.138
یعنی چی؟

18:15.260 --> 18:19.985
چون اگه در مورد خودشون حرف بزنن
هیچکس گوش نمیده

18:20.700 --> 18:23.280
یو چیائو بالاخره یه حرف درست از دهنت دراومد

18:23.280 --> 18:24.299
خوشم اومد

18:24.299 --> 18:25.780
فنگ له تیان واقعا ضرر کرد که نیست

18:25.780 --> 18:27.859
انقدر دیالوگ توپ برای داستاناش از دستش رفت

18:27.859 --> 18:29.940
یو چیائو منظورت چیه؟

18:29.940 --> 18:32.399
میشه یه بار بدون طعنه حرف بزنی؟

18:32.399 --> 18:35.096
عصبانیتت از بقیه رو
سرما خالی نکن

18:35.359 --> 18:38.218
حالا چرا اینجوری میکنی؟
من که شما رو نگفتم

18:38.920 --> 18:41.040
جیا سی سی و هو یان دارن میان

18:41.700 --> 18:42.738
جیا سی سی؟

18:43.700 --> 18:44.948
خب چرا داری از دیوار میری بالا؟

18:45.280 --> 18:46.460
به حرفم گوش کن

18:46.460 --> 18:47.306
بذار کمکت کنم

18:48.559 --> 18:49.244
بریم

18:50.440 --> 18:54.301
جیا سی سی کی میخوای
اون کمیکی که میکشی رو آپدیت کنی؟

18:54.460 --> 18:56.158
کدوم کمیک؟

18:56.420 --> 18:58.399
همون که شبیه باغ شهاب سنگه

18:58.399 --> 19:00.212
که چندتا پسر دنبال یه دخترن

19:00.500 --> 19:02.200
سی سی واقعا از این کمیکا میکشی؟

19:02.200 --> 19:03.873
چرا به من نگفته بودی؟

19:04.240 --> 19:05.500
تو از کجا میدونی؟

19:05.500 --> 19:06.579
رفتی بی اجازه تو وسایلم فضولی کردی؟

19:06.579 --> 19:07.814
اونقدرا هم بیکار نیستم

19:08.240 --> 19:11.714
دوستت از دوران راهنمایی، وو شوانگ
با من توی تیم تشویقه

19:11.899 --> 19:14.042
به اون که نشون دادی
اونم بهم اجازه داد یه نگاهی بندازم

19:14.760 --> 19:17.149
به نظر هممون قشنگ میکشی
داستانشم باحاله

19:17.760 --> 19:21.510
جدی؟ همینجوری واسه سرگرمی می‌کشیدمش

19:22.599 --> 19:23.632
بدو تو هم بیا بالا

19:23.960 --> 19:25.307
مراقب باش، اول تو برو بالا

19:26.859 --> 19:28.606
همونجا بمون منم بیام کمکت کنم

19:31.319 --> 19:32.264
خیلی بلنده

19:32.614 --> 19:34.334
اول من میرم پایین تو تکون نخور-
باشه-

19:37.191 --> 19:39.792
حتی نقاشیای تفننی هم
داستان و شخصیت خودتو نشون میده

19:40.200 --> 19:43.939
به جای اینکه همش درگیر زندگی بقیه باشی
یکم به مال خودت فکر کن

19:44.099 --> 19:47.157
داستان خودتم جذابه-
خیلی خب-

19:47.879 --> 19:49.291
یه لحظه وایسا
چین یه یون

19:49.500 --> 19:51.845
تو هیچوقت کسی رو تحویل نمی‌گیری

19:51.899 --> 19:53.787
آفتاب از کدوم طرف اومده
امروز انقدر مهربون شدی؟

19:57.119 --> 19:57.909
الان فهمیدم

19:58.520 --> 20:00.280
سی سی به چرت و پرتای اینا گوش نده

20:00.280 --> 20:01.559
اینا همشون اهل چون شانن

20:01.559 --> 20:03.099
دوستای لین چی له‌ان

20:03.099 --> 20:04.760
اینجوری داد و بیداد راه انداختن

20:04.760 --> 20:07.228
که واسه اون دو تا زمان بخرن
بیا بریم

20:08.676 --> 20:09.348
برو

20:09.760 --> 20:11.628
بذار کمکت کنم، بیا

20:12.558 --> 20:13.408
خودم میتونم

20:15.780 --> 20:16.396
خوبم

20:19.160 --> 20:19.987
وای سگ

20:20.220 --> 20:21.647
ندو جیانگ چیائوشی

20:21.839 --> 20:23.280
ندو، منو بذار پایین

20:23.280 --> 20:24.474
ولم کن

20:28.920 --> 20:30.038
ندو

20:42.440 --> 20:43.219
خبری نیست

20:46.399 --> 20:47.135
کسی اینجا نیست

20:51.440 --> 20:54.513
جون عمت نیا دنبالمون

21:04.612 --> 21:05.440
خوبی؟

21:06.559 --> 21:07.710
ببخشید-
چیزی نیست-

21:08.260 --> 21:09.280
بذار کمکت کنم بلند شی

21:09.280 --> 21:10.299
من خوبم، جدی میگم

21:10.299 --> 21:11.785
زخمی شدی؟-
تو خوبی؟-

21:12.200 --> 21:13.458
نه، تو خودتو انداختی جلوم

21:16.359 --> 21:17.261
چیزیت نشده

21:20.980 --> 21:21.827
چیشده؟

21:26.379 --> 21:29.000
داری خون ریزی میکنی

21:29.000 --> 21:31.348
داری خون ریزی میکنی

21:34.460 --> 21:35.137
یینگ تائو

21:35.556 --> 21:36.856
بیا ببرمت بیمارستان

21:50.340 --> 21:54.311
(اورژانس)

21:54.724 --> 21:57.060
(بخش تصویربرداری اورژانس)

22:16.310 --> 22:19.976
(اتاق سی تی اسکن)

22:23.399 --> 22:25.820
یینگ تائو هنوز برنگشتی مدرسه؟

22:26.639 --> 22:29.411
عمو واقعا شرمنده ام

22:29.559 --> 22:31.809
خیلی براتون دردسر درست کردم

22:32.319 --> 22:33.379
خیلی معذرت میخوام

22:33.379 --> 22:34.837
همش داری عذرخواهی میکنی

22:35.680 --> 22:37.046
هنوز منتظر معاینه‌ایم

22:37.700 --> 22:39.094
بذار اول جواب آزمایش بیاد

22:40.020 --> 22:40.662
ژانگ

22:42.200 --> 22:42.926
آقای جیانگ

22:45.700 --> 22:46.720
چیائو شی چطوره؟

22:46.720 --> 22:47.570
هنوز دارن ازش آزمایش می‌گیرن

22:47.879 --> 22:49.554
توی اتاق اسکنه-
اتاق اسکن؟-

22:49.579 --> 22:50.389
میرم سر بزنم-
باشه-

22:52.708 --> 22:55.052
یینگ تائو تو اینجا چیکار میکنی؟

22:56.460 --> 22:58.908
...عمو جیانگ من

23:00.042 --> 23:01.685
...جیانگ چیائوشی

23:02.099 --> 23:04.666
با موتور برقی تصادف کرد

23:05.920 --> 23:07.605
که از من محافظت کنه

23:12.039 --> 23:14.311
اشکالی نداره گریه نکن

23:14.819 --> 23:15.606
ببخشید

23:18.240 --> 23:20.143
میرم بهش سر بزنم، نگران نباش

23:57.240 --> 23:59.607
بیاین شور و اشتیاق خودمونو شعله ور کنیم

23:59.879 --> 24:02.330
بذاریم این قدرت به جلو هدایتمون کنه

24:09.020 --> 24:09.663
یینگ تائو

24:11.597 --> 24:12.390
حالش چطوره؟

24:15.460 --> 24:17.041
جیانگ چیائوشی چطوره؟ حالش خوبه؟

24:17.160 --> 24:21.727
خوبه، فقط خون زیادی از دست داده
و باید بخیه بخوره

24:22.339 --> 24:23.780
جیا سی سی بهمون گفت

24:23.780 --> 24:27.827
سن شیائو من و فی لین گه بودن
که شما رو لو دادن

24:30.119 --> 24:30.951
می‌دونستم

24:34.960 --> 24:37.567
من برمی‌گردم سر کلاس-
یینگ تائو-

24:39.839 --> 24:42.080
سن شیائو من داره تو کلاس گریه میکنه

24:42.720 --> 24:45.521
آسیب جیانگ چیائوشی باعث شده
احساس مظلومیت کنه

24:45.819 --> 24:47.270
فکر میکنه همش تقصیر توئه

24:48.180 --> 24:52.107
وقتی برگشتی
...اگه اون و بقیه دخترا خواستن جلوت دربیان

24:59.599 --> 25:00.618
دیگه نمی‌ترسم

25:02.139 --> 25:04.415
نه از این می‌ترسم، نه از اونا

25:05.799 --> 25:09.005
اونا باید از من بترسن
از اینکه جلوشون دربیام

25:24.520 --> 25:26.084
چرا وایسادین؟
راه بیفتین بریم

25:30.599 --> 25:34.127
مامانت شماره راننده موتور برقی رو
از ژانگ گرفته

25:35.839 --> 25:37.151
اینکه چرا تصادف کردی

25:38.020 --> 25:40.282
و چجوری تصادف کردی

25:41.020 --> 25:42.466
همه رو میدونه

25:44.460 --> 25:50.892
چیائوشی الان مهم ترین چیز درساته

25:55.280 --> 25:58.715
بابا الان واقعا وقت این حرفاست؟

26:01.119 --> 26:01.839
توروخدا کمکم کن

26:04.139 --> 26:08.812
یا بهتر بگم، این دفعه به خانواده‌مون کمک کن

26:09.399 --> 26:13.430
مامان گفته بود اگه دوباره
با لین یینگ تائو در ارتباط باشم

26:14.639 --> 26:16.440
عمو لین رو میفرسته
سر پروژه ساختمونی فوجیان

26:17.399 --> 26:21.715
بابا جابجایی یه خانواده به یه جای غریبه

26:22.500 --> 26:24.631
چیزیه که تو بهتر از همه درکش میکنی

26:30.039 --> 26:34.681
اگه واقعا به عمو لین آسیب بزنه
جلوش وایمیستم

26:36.859 --> 26:37.627
جلوش درمیای؟

26:41.760 --> 26:42.833
چطوری دقیقا؟

26:43.899 --> 26:47.256
گزارش سواستفاده از قدرت میدم

26:52.780 --> 26:56.168
شما مادر و پسرین
چرا باید کارتون به اینجا کشیده بشه؟

26:59.099 --> 27:00.362
چرا به اینجا کشیده؟

27:02.660 --> 27:05.193
بابا، اینکه من و مامان به اینجا رسیدیم

27:05.899 --> 27:08.020
فکر میکنی به عنوان پدر، توش سهمی نداری؟

27:08.740 --> 27:12.000
این همه سال هر وقت باهاش دعوام شد

27:12.000 --> 27:13.740
تو انگار وجود نداشتی

27:13.740 --> 27:16.355
هم احساسات مامان، هم من رو نادیده گرفتی

27:17.579 --> 27:20.039
همیشه وقتی همه چی تموم میشد
مامان برنده میشد

27:20.039 --> 27:23.696
تو تازه پیدات میشد
در مورد کاراش نظر میدادی یا دلداریم میدادی

27:24.099 --> 27:26.189
کلا از این خانواده جدایی؟

27:28.119 --> 27:31.530
همه این سال ها
هیچ وقت خودتو درگیر طوفان و درگیری نکردی

27:35.559 --> 27:38.744
پسرم، من همه این سالا وسط طوفان بودم

27:39.740 --> 27:41.144
هیچوقت ازش فرار نکردم

27:41.980 --> 27:44.200
آره، این به اصطلاح طوفانی که میگی

27:44.200 --> 27:48.086
فقط دعوا با مامان سر مقصر اون اتفاق بوده

27:48.740 --> 27:51.893
الان چی؟ منم بچه شمام

27:52.579 --> 27:54.244
بین من و اون، تو غریبه نیستی

27:55.639 --> 27:59.862
واقعا فکر میکنی
کاری که داره باهام میکنه درسته؟

28:02.583 --> 28:08.562
اگه اشتباهه
نمی‌تونی جلوش وایسی و یه چیزی بگی؟

28:09.631 --> 28:10.808
فقط همین یه بار؟

28:13.319 --> 28:15.940
سن شیائو من همین الان
با مامان جیانگ چیائوشی تماس گرفته

28:15.940 --> 28:17.017
چطور ممکنه الکی باشه؟

28:17.379 --> 28:19.240
خود مامان جیانگ چیائوشی گفت

28:19.240 --> 28:22.879
جیانگ چیائوشی نیاز به بخیه داشته
عصبانیه

28:22.879 --> 28:25.019
جیانگ چیائوشی میخواد خودشو نابود کنه؟

29:00.720 --> 29:04.192
لین چی له دقیقا
چه بلایی سر چیائوشی آوردی؟

29:12.240 --> 29:14.620
چیائو شی، پسرم

29:17.520 --> 29:19.378
بهم بگو چی میخوای

29:22.940 --> 29:26.258
چرا باید به تو بگم
با جیانگ چیائوشی چیکار کردم؟

29:29.099 --> 29:33.055
ولی می‌تونم بهت بگم
قراره باهاش چیکار کنم

29:35.639 --> 29:39.280
قراره دوست خوب جیانگ چیائوشی بشم

29:39.920 --> 29:44.699
میخوام با لین یینگ تائو دوست باشم
آزاد و بی دروغ

29:45.359 --> 29:46.583
توی مدرسه

29:47.399 --> 29:50.928
با اون و دوستایی که
خودم انتخاب می‌کنم غذا میخورم

29:51.399 --> 29:52.879
با هم میریم مدرسه

29:52.879 --> 29:53.692
با هم برمی‌گردیم

29:54.099 --> 29:55.202
سوار اتوبوس میشیم

29:55.619 --> 29:56.813
یا با دوچرخه میریم

29:59.359 --> 30:00.834
اگه آخر هفته ها وقت داشتیم

30:00.859 --> 30:01.970
با هم میریم کوهنوردی

30:04.019 --> 30:05.625
درست مثل وقتی که بچه بودیم-
درست مثل وقتی که بچه بودیم-

30:27.579 --> 30:29.920
از لحن لین چی له معلومه

30:29.920 --> 30:32.745
جیانگ چیائوشی واقعا باهاش رابطه نزدیکی داره

30:33.240 --> 30:37.220
حتی با اینکه چیائوشی آسیب دیده
خودش خواسته

30:43.500 --> 30:47.167
لین چی له میدونی
مامان چیائوشی از تو بدش میاد؟

30:47.520 --> 30:51.116
میدونم، ولی چیائوشی ازم بدش نمیاد

30:52.174 --> 30:53.920
منم قرار نیست با مامانش دوست بشم

30:54.359 --> 30:55.970
ولی شما دو تا اصلا از دو تا دنیای متفاوتین

30:58.160 --> 30:59.323
هرچی دلت میخواد بگو

31:00.220 --> 31:01.596
ولی میخوام بهت بگم

31:02.740 --> 31:06.221
حرفا و شایعه‌های تو دیگه روی ما اثری نداره

31:33.899 --> 31:37.956
فکر کنم واقعا ممکنه بال دربیاره

31:38.879 --> 31:41.380
شنیدم اگه خیلی خوب بپری

31:41.380 --> 31:44.549
و به اندازه کافی دور بپری
پشتت بال درمیاری

31:45.000 --> 31:46.036
...و بعدش

32:11.862 --> 32:12.632
بذار ببینم

32:13.760 --> 32:16.228
نتایج اسکن اومد
خونریزی مغزی نداره

32:16.228 --> 32:18.193
سطحی بوده، چیز مهمی نیست

32:23.000 --> 32:26.221
درد میکنه؟-
نه-

32:37.240 --> 32:39.711
کلی خون از دست دادی و نیاز به بخیه داشتی

32:40.119 --> 32:41.264
چجوری ممکنه درد نکنه؟

32:42.760 --> 32:45.451
شما بچه‌ها تا درد تموم میشه یادتون میره

32:45.579 --> 32:47.652
ولی مادرا اون درد رو همیشه یادشون می‌مونه

32:50.200 --> 32:51.298
میفهمی؟

32:56.059 --> 32:56.861
داروت رو بخور

33:07.200 --> 33:08.299
مراقبت‌های دارویی

33:08.299 --> 33:11.832
بیست و چهار ساعت
باقالی، ماهی و غذاهای سرد و اسیدی نخورید

33:12.039 --> 33:14.417
میدونم، دکتر بهم گفت

33:17.119 --> 33:18.380
ولی اینم میدونی

33:19.139 --> 33:20.738
این محدودیتا برای محافظت از خودته؟

33:21.240 --> 33:24.512
وگرنه میفتی تو دردسر
مثل امروز که خونریزی کردی

33:27.220 --> 33:29.620
چندتا زخم کوچیکه
درد هم که ندارم

33:32.220 --> 33:33.642
من میرم تو اتاقم

33:35.539 --> 33:37.011
فکر میکنی درد نداره؟

33:41.339 --> 33:43.056
پس برو حسابت رو خودت بده

33:43.579 --> 33:45.939
قبلا هم بهت گفتم، خودت میدونی

33:50.280 --> 33:52.194
مامان فکر میکنی از پسش برنمیام؟

33:56.319 --> 33:57.836
میترسم این تو باشی که از پسش برنیای

33:58.899 --> 34:00.028
بهت گفته باشم مامان

34:00.700 --> 34:01.700
...اگه جرات کنی

34:01.700 --> 34:03.873
لیانگ هونگ فی دارم بهت هشدار میدم

34:04.379 --> 34:09.917
اگه علیه خانواده لین کاری کنی
گزارش سواستفاده از قدرت برات رد میکنم

34:13.640 --> 34:18.366
جیانگ ژِنگ هر روز مدیریتت بهتر میشه

34:19.280 --> 34:21.298
حتی توی پدری کردن هم پیشرفت کردی

34:22.280 --> 34:24.240
اون موقع که نتونستی
مراقب منگ چوی من باشی

34:24.240 --> 34:26.677
حالا میخوای بذاری
جیانگ چیائوشی هم خودشو تباه کنه؟

34:29.339 --> 34:31.041
نمیخوام گذشته رو مرور کنیم

34:33.359 --> 34:37.160
الان چیائوشی دوستی های عادی میخواد

34:37.160 --> 34:39.428
چطور به این میگی تباه کردن؟

34:39.428 --> 34:40.516
چه دوستی آخه؟

34:41.580 --> 34:45.479
بچه که بود، پسرت بخاطر اون دختره
از اینجا پرید پایین

34:45.479 --> 34:46.999
تمام راه رو تا چون شان لنگ زد و رفت

34:46.999 --> 34:50.080
حالا هم دوباره بخاطر اون
افتاده زمین و خونی شده

34:50.080 --> 34:52.499
الان وضع اینه
میتونی تصور کنی بعدا چی میشه؟

34:52.499 --> 34:55.213
این دیگه چه جور دوستیه؟
اون دختره مصیبته

34:55.740 --> 34:59.765
لیانگ هونگ فی اون بخاطر
سخت گیریای تو اینطوری شده

35:00.120 --> 35:02.771
اگه بحث مصیبته
ما دو تا مصیبت اصلی بودیم

35:03.100 --> 35:05.080
تو لیاقت نداری پدر بچه‌های من باشی

35:29.120 --> 35:31.643
حالا که شما پدر و پسر
نمیخواین خانواده‌ی لین برن

35:32.819 --> 35:36.869
ما خودمون انتقالی می‌گیریم به یه مدرسه بین‌المللی
هرچی دورتر بهتر

35:37.127 --> 35:39.239
منم باهات میام
از اینجا میریم

35:43.459 --> 35:46.174
میدونم عوض کردن مدرسه برای تو کاری نداره

35:51.399 --> 35:55.447
ولی اردوی زمستونی المپیاد قراره شروع بشه

35:56.879 --> 36:00.227
می‌ترسم انتقالی گرفتن از مدرسه
روی عملکردم اثر بذاره

36:06.120 --> 36:07.831
اصلا میفهمی چی میگی؟

36:10.399 --> 36:12.787
داری برای یه دختری مثل اون
این حرفا رو میزنی؟

36:14.680 --> 36:16.399
تو برای ریاضیات انتخاب شدی

36:16.399 --> 36:21.211
هرچی هم بشه
باید ریاضی رو انتخاب کنی، نه اونو

36:21.399 --> 36:23.078
اصلا بحث انتخاب کردن کسی نیست

36:25.839 --> 36:29.570
اگه بخوایم از انتخاب حرف بزنیم
من خودمو انتخاب کردم

36:30.588 --> 36:32.064
زندگی خودمو انتخاب کردم

36:53.260 --> 36:56.494
چرا باید هر جور دلت خواست
زندگیت رو انتخاب کنی؟

36:57.839 --> 37:01.126
پس من چی؟ زندگی من چی؟

37:09.439 --> 37:10.050
مامان

37:13.519 --> 37:18.321
چرا زندگیت رو از من میخوای؟

37:26.939 --> 37:27.796
ببخشید مامان

37:30.100 --> 37:34.391
میخوام جایزه رو
بخاطر جیانگ منگ چو پس بگیرم

37:36.280 --> 37:37.680
حالا میتونم مسئله‌هامو حل کنم؟

37:42.859 --> 37:44.853
از برادرت استفاده می‌کنی
که منو تحت فشار بذاری، نه؟

37:49.160 --> 37:49.726
نه

37:53.280 --> 37:58.479
تویی که مدام از جیانگ منگ چو
استفاده میکنی تا منو تحت فشار بذاری

38:24.499 --> 38:26.399
خانوم لیانگ اول یکم آب بخورین

38:26.399 --> 38:27.256
نیازی نیست

38:29.100 --> 38:31.805
امروز بی دعوت اومدم و مزاحمتون شدم

38:33.200 --> 38:36.803
ولی به عنوان یه مادر، امیدوارم درک کنین

38:38.019 --> 38:39.823
اتفاقی افتاده خانوم لیانگ؟

38:41.120 --> 38:44.660
امروز توی جلسه بعدازظهرم
راننده باهام تماس گرفت

38:45.640 --> 38:47.740
جیانگ چیائو‌شی با یه موتور برقی تصادف کرده بود

38:47.740 --> 38:50.453
خورده زمین، سرش شکافته
و چند تا بخیه نیاز داشته

38:55.899 --> 38:57.349
چیائوشی الان خوبه؟

39:00.240 --> 39:05.602
یینگ تائو شنیدم وقتی زخمی شده با تو بوده

39:07.459 --> 39:08.639
به عنوان مادرش

39:09.040 --> 39:10.735
وقتی پسرم اینجوری آسیب جدی دیده

39:11.540 --> 39:14.216
باید بدونم چی شده

39:19.080 --> 39:23.680
یینگ تائو به من و خاله لیانگ
بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد

39:23.680 --> 39:25.029
دقیقا چیشد؟

39:29.899 --> 39:31.085
ببخشید خاله لیانگ

39:32.240 --> 39:34.706
جیانگ چیائوشی میخواست
از من محافظت کنه که آسیب دید

39:34.916 --> 39:35.724
یینگ تائو

39:37.379 --> 39:39.290
خانوم لیانگ واقعا معذرت میخوام

39:39.740 --> 39:41.865
ما هزینه‌های درمان چیائوشی رو میدیم

39:41.999 --> 39:44.366
...اگه کار دیگه‌ای هم لازمه انجام بدیم، من

39:44.900 --> 39:46.790
اصلا هزینه‌های درمانش مهم نیست

39:49.140 --> 39:51.238
من فقط میخوام بدونم واقعا چی شده

39:54.120 --> 39:59.472
یینگ تائو امروز بعدازظهر قرار بود
راننده‌ام چیائوشی رو ببره اردوگاه المپیاد

40:00.280 --> 40:03.350
چرا با تو بوده؟
چرا برای نجات تو صدمه دیده؟

40:07.499 --> 40:08.530
حرف بزن

40:09.720 --> 40:13.827
امروز بعدازظهر تو کوچه بودیم
من براش غذا برده بودم

40:15.040 --> 40:17.521
یه سری از بچه‌های کلاس داشتن میومدن
ما از دستشون قایم شدیم

40:18.319 --> 40:19.722
بعدش اون اتفاق افتاد

40:20.680 --> 40:22.748
چرا از همکلاسیاتون قایم شدین؟

40:23.399 --> 40:25.040
می‌ترسیدیم اگه مارو ببینن
براشون سوتفاهم بشه

40:25.040 --> 40:25.895
چه سو تفاهمی؟

40:28.140 --> 40:32.361
خاله لیانگ من و جیانگ چیائوشی
واقعا کار اشتباهی نکردیم

40:32.479 --> 40:33.800
ما فقط با هم دوستیم

40:34.999 --> 40:38.694
یینگ تائو لازم نیست انقدر مضطرب باشی

40:39.260 --> 40:40.593
من سرزنشت نمی‌کنم

40:41.019 --> 40:43.024
تو هنوز جوونی و خام

40:47.359 --> 40:52.542
شنگ جوان ماجراهای قبلی
کلی آبروریزی راه انداخته بود

40:53.919 --> 40:56.825
الانم دوباره همچین اتفاقی افتاده

40:57.740 --> 41:00.496
خانوم لیانگ ما واقعا براتون دردسر درست کردیم

41:06.499 --> 41:08.544
من نگران چیائوشی نیستم

41:10.740 --> 41:11.755
از اونجایی که پسره

41:12.339 --> 41:15.106
و بین همکلاسیای دخترش
خیلی محبوبه

41:15.439 --> 41:18.833
کاملا درک میکنم که یینگ تائو
بخواد باهاش وقت بگذرونه

41:20.228 --> 41:22.109
ولی بهرحال یینگ تائو دختره

41:22.780 --> 41:28.160
نمیخوام چیائوشی باعث شه
پشت یینگ تائو حرف و حدیث درست بشه

41:28.419 --> 41:31.293
خاله لیانگ این ربطی به جنسیت نداره

41:31.720 --> 41:35.479
دوستی من و چیائوشی هم
بخاطر محبوبیت اون نیست

41:35.479 --> 41:36.129
یینگ تائو

41:39.240 --> 41:41.330
این بچه خیلی رک صحبت میکنه

41:43.100 --> 41:46.494
بچه‌اس، اشکالی نداره

41:50.580 --> 41:51.774
خب دیگه مزاحمتون نمیشم

41:53.939 --> 41:55.689
خانوم لیانگ ما رو ببخشین

42:03.660 --> 42:09.878
شنگ جوان بچه ها مرز و محدودیت بلد نیستن

42:11.280 --> 42:15.148
ولی ما پدر و مادرا
باید براشون خط قرمز تعیین کنیم

42:17.403 --> 42:19.530
وگرنه شایعات بیرون

42:20.399 --> 42:24.770
هم به بچه‌هامون ضربه میزنه
هم به خودمون

42:25.640 --> 42:29.361
توی حالت خوبش
اسمشو میذارن بی بند و باری

42:31.660 --> 42:36.849
بدتر از اون اینه که
بگن ما تشویقشون کردیم

42:38.640 --> 42:40.052
مراقب خودتون باشین خانوم لیانگ

42:41.660 --> 42:43.534
چطور تونست همچین حرفایی
درباره تو و بابا بزنه؟

42:44.839 --> 42:47.799
اشکالی نداره، چیائو شی تصادف کرده

42:48.339 --> 42:51.190
خاله لیانگ از روی ترس و استرس یه چیزی گفت

42:55.209 --> 45:20.209
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: دهم