WEBVTT
00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
01:33.040 --> 01:35.160
نسل ما
01:35.296 --> 01:39.008
[قسمت هفتم]
01:44.239 --> 01:46.120
یینگ تائو
01:46.120 --> 01:47.920
یینگ تائو
01:51.659 --> 01:52.900
زودباش لباس عوض کن
01:52.900 --> 01:57.439
آقای یو زنگ زد بهمون گفت بریم مغازه نزدیک دروازه صبحونه بخوریم
01:57.439 --> 01:59.280
صبحونه بخوریم؟
02:01.599 --> 02:02.599
اینم نون بخارپز
02:02.599 --> 02:03.599
بیاین
02:03.599 --> 02:05.159
- عالیه
- خوبه ، خوبه
02:05.159 --> 02:08.000
باشه ممنون
02:08.000 --> 02:11.560
یینگ تائو نون بخار پز بخور بیا
02:11.560 --> 02:15.880
این نون بخارپزا همون طعم نونای چون شن رو میدن
02:18.620 --> 02:19.740
دوست داری؟
02:19.740 --> 02:21.039
چطوره؟
02:21.039 --> 02:22.800
خوبه
02:22.800 --> 02:24.460
ببینین چی میگم
02:24.460 --> 02:29.139
یینگ تائو هنوز عین بچگیاش دوست داشتنیه
02:29.139 --> 02:34.080
عجیب نیست که بعضیا فکر میکنن یینگ تائو درگیر رابطه عاشقانه جوونیه
02:35.240 --> 02:40.680
سای فانگ یوان که کلاس اول بود بزرگترا براش قلدری میکردن
02:40.680 --> 02:44.500
و یینگ تائو عم رفت جلوی کلاسشون که ازش دفاع کنه
02:44.500 --> 02:48.599
اون موقع به نظرم اومد فانگ یوان چقدر خوش اقباله
02:48.599 --> 02:52.199
این دختر کوچولو احتمالا ازشش خوشش اومده
02:52.199 --> 02:53.199
مادر
02:53.199 --> 02:55.419
خانم کانگ به نظرم زیادی فکر میکنی
02:55.419 --> 02:58.659
برای دو شانگ که قلدری کردن هم یینگ تائو ازش دفاع کرد
02:58.659 --> 03:00.859
تعجبی نداره خانم کانگ فکر و خیال کنه
03:00.859 --> 03:02.659
اوایل که به چون شن رفتیم
03:02.659 --> 03:05.340
یینگ تائو هر روز به یو چیائو آویزون بود
03:05.340 --> 03:09.139
و کلاس میبردش و اطراف رو نشونش میداد
03:09.139 --> 03:12.240
هیچوقت به ذهنم نزد که گلوش پیش یوچیائو گیر کرده
03:12.240 --> 03:13.900
اما یو چیائو یینگ تائو رو دوست داره
03:13.900 --> 03:15.340
مادر چی میگی؟
03:15.340 --> 03:17.460
کدوم یکیتون یینگ تائو رو دوست نداره؟
03:17.460 --> 03:18.620
منظورت مادرت اینه که
03:18.620 --> 03:22.099
محبتتون بیشتر از علاقه یه دوست صمیمیه
03:22.099 --> 03:23.860
- درسته
- دوستی دوران بچگی
03:23.860 --> 03:25.020
ما بزرگترا درکش میکنیم
03:25.020 --> 03:28.879
اره هیچ ربطی به عشق نوجوونی نداره
03:28.879 --> 03:31.400
بیاین حرف دوست داشتن یا عشقای نوجوونی رو نزنیم
03:31.400 --> 03:34.620
پسرا مهم نیستن ولی یینگ تائو عمرا با کسی قرار بذاره
03:34.620 --> 03:37.939
- اره ، اره
- اگه کسی از قرار گذاشتن یینگ تائو مدرک گیر بیاره
03:37.939 --> 03:39.580
من ، سای وو امروز اعلام میکنم
03:39.580 --> 03:42.419
یه ماه کامل هر کی تو دفتر مرکزی نیروگاه کار میکنه رو به صبحونه دعوت میکنم
03:42.419 --> 03:44.139
لائو لی یادت باشه ها
03:44.139 --> 03:45.759
باشه مدیر سای یادم میمونه
03:45.759 --> 03:48.139
از حالا به بعد به همه خبر میدم
03:48.139 --> 03:51.400
دیگه چیزی نگین بیاین مختومه درنظرش بگیریم
03:51.400 --> 03:53.560
درمورد صبحونه هم نگران نباشین
03:53.560 --> 03:57.460
صبحونه امروز به حساب من همتون رو مهمون میکنم
03:57.460 --> 03:59.479
- چهارتا دیگه لطفا
- باشه چشم
03:59.479 --> 04:01.339
چندتا نون دیگه هم بیارین
04:02.620 --> 04:03.759
یکم نون بخارپز بخورین بفرمایین
04:03.759 --> 04:05.340
بیشتر نون بخورین خوشمزه ان
04:05.340 --> 04:07.439
بیا تخم مرغ برات پوست بگیرم عزیزم
04:07.439 --> 04:10.339
خودم میکنم خودم میکنم غذات رو بخور
04:11.080 --> 04:12.659
[اوج رو نشونه بگیر و با پشتکار درس بخون]
عجب صبحونه سیر و پری خوردیم
04:12.659 --> 04:15.160
چهارتا کیک ماهی خوردم و مادرم هیچی نگفت
04:15.160 --> 04:18.559
آقای لی که باشه هیچکس جرات نداره حرفی بزنه
04:19.360 --> 04:20.740
حالا که حرفش رو زدن
04:20.740 --> 04:24.360
از بچگی خیلی به یینگ تائو مدیونیم
04:24.360 --> 04:27.379
دقیقا باید خوب یادمون بمونه
04:29.779 --> 04:32.240
باز نگران چی هستی؟
04:32.240 --> 04:34.480
به نظرتون عجیب نیست؟
04:34.480 --> 04:35.740
چی؟
04:35.740 --> 04:39.199
مگه مادر جیانگ چیائوشی برای سفر کاری به لای شوی نرفته بود؟
04:39.199 --> 04:40.576
چرا یهویی برگشت؟
04:40.576 --> 04:42.480
حتی اگه برگشتنش غیرمنتظره باشه
04:42.480 --> 04:45.879
جیانگ چیائوشی بهش نگفته که میدیدتم
04:45.879 --> 04:47.879
خوب پس چطوری فهمیده؟
04:48.540 --> 04:52.239
شک نکن ،کار یه جاسوسه
04:56.540 --> 04:58.340
کار من نیستا
05:00.319 --> 05:03.259
به چی نگاه میکنی؟بهم مشکوکی؟
05:03.259 --> 05:04.259
دردگرفت رفیق
05:04.259 --> 05:05.860
ارومتر
05:05.860 --> 05:07.660
ارومتر
05:09.420 --> 05:11.519
...پس تنها کسی که میمونه
05:11.519 --> 05:13.360
چین یه یون
05:23.180 --> 05:24.180
چرا داد میزنی؟
05:24.180 --> 05:28.100
اما...مگه تقصیر منه؟
05:39.759 --> 05:43.379
یینگ تائو ، یینگ تائو بیا ببینم
05:46.839 --> 05:49.520
کار جاسوس نیست یه خبرچین خارجی لو داده
05:50.319 --> 05:51.379
از کجا میدونی؟
05:51.379 --> 05:55.240
برگه آزمونی که روش ساعت ملاقات رو برای جیانگ چیائوشی نوشتیم گم شده
05:55.240 --> 05:58.220
شکم برده یکی برش داشته
06:01.759 --> 06:03.559
به کی مشکوکی؟
06:05.480 --> 06:09.519
فی لین گه بیشتر از بقیه جیانگ چیائوشی براش مهمه
06:09.519 --> 06:12.579
خودش هم بود که پیشتر نامه ای که نوشتی رو گیر اورد
06:16.240 --> 06:20.819
میگی میدونسته لین یینگ تائو ام؟
06:21.779 --> 06:27.232
اما واکنشی نشون نداد شاید میخواد یواشکی کاری کنه
06:33.568 --> 06:36.079
بیا اول مطمئن بشیم
06:36.079 --> 06:39.879
اگه واقعا کار خودش باشه حسابای جدید و کهنه رو یه جا باهم تسویه میکنیم
06:40.839 --> 06:42.639
درسته
06:52.439 --> 06:56.420
متوجه شدی اخیرا همه عجیب غریب نگاهمون میکنن؟
06:57.800 --> 07:02.639
همه زده به سرشون بریم
07:02.639 --> 07:06.939
فکر میکردم جیانگ چیائوشی برای دور دوم اردوی آموزشی المپیاد میره ولی چرا برای دور اولش رفته؟
07:06.939 --> 07:09.160
خیلی یهویی و بدون اینکه بهمون بگه رفت
07:09.160 --> 07:11.720
میدونی چرا شیائومن؟
07:11.720 --> 07:13.279
از کجا بدونم؟
07:13.279 --> 07:15.879
شاید خانم لیانگ برنامه خاصی برای جیانگ چیائوشی داره
07:15.879 --> 07:18.360
جواب زنگامونم نمیده
07:18.360 --> 07:20.900
امیدوار بودم بعضی سوالای واقعی آزمون رو برام بیاره
07:24.300 --> 07:25.639
بریم
07:25.639 --> 07:26.639
چیکار میکنی؟
07:26.639 --> 07:27.639
برای کاری ازش کمک میخوام
07:27.639 --> 07:28.639
کجا میرین؟
07:28.639 --> 07:30.660
- بریم
- نباید بری فی لین گه
07:30.660 --> 07:32.699
نمیام
07:32.699 --> 07:34.779
مگه سگ دست اموزشی؟
07:34.779 --> 07:37.360
بریم معلم صدات میکنه
07:37.360 --> 07:39.720
- صدام میزنه؟
- اره
07:43.420 --> 07:51.220
...به همه چیز اعتراف کن اگه درست حسابی توضیح ندی
07:53.500 --> 07:56.279
اعتراف میکنی یا نه؟همین الان اعتراف کن
07:56.279 --> 07:58.300
اعتراف کن زود باش
07:58.300 --> 08:02.100
یینگ تائو واقعا میخوای بزنیش؟
08:03.420 --> 08:07.620
بحث ترسه ، با این قیافه محکمم نمیترسه؟
08:07.620 --> 08:08.620
چرا
08:08.620 --> 08:10.540
کی حرف از کتک کاری زد؟
08:26.360 --> 08:30.019
چطور جرات میکنین برای یکی تو دبیرستان تجربی قلدری کنین؟
08:30.019 --> 08:31.220
تهمت دروغ نزن
08:31.220 --> 08:34.319
همین الان خودت افتادی زمین کاریت نکردیم که
08:37.620 --> 08:43.740
حتما میدونی چرا صدات زدیم بیای اینجا اره؟
08:43.740 --> 08:47.420
اعتراف کن بگو چه کار بدی در حقمون کردی؟
08:48.120 --> 08:52.679
چه کار بدی؟اگه کسی کار بدیم کرده باشه خودتونین
08:54.639 --> 08:58.900
خوب بفرما چه کار بدی کردیم
08:59.860 --> 09:02.879
خودتون خوب میدونین چه غلطی کردین
09:02.879 --> 09:05.459
به خاطر پرروییتون خودتون رو سرزنش کنین
09:06.179 --> 09:07.480
پس کار خودته
09:07.480 --> 09:10.960
فی لین گه چیکار میکنی؟
09:10.960 --> 09:14.360
شیائو من برو به خانم هه بگو رابطه مخفیانه دارن
09:14.360 --> 09:16.520
رابطه مخفیانه ای نداریم
09:18.159 --> 09:20.899
اعتراف نمیکنین؟مدرک دارم
09:20.899 --> 09:23.240
جیانگ چیائوشی و من قرار نمیذاریم دروغ نگو
09:23.240 --> 09:27.820
ارزوته با جیانگ چیائوشی قرار بذاری ؟خوابش رو ببینی
09:27.820 --> 09:29.620
بریم
09:36.799 --> 09:40.779
جدا از این ماجرا از کی باهم قرار میذارین؟
09:40.779 --> 09:43.460
کی تاحالا قرار گذاشتیم؟
09:43.460 --> 09:46.279
اصلا از کی شروع شده؟
09:46.279 --> 09:48.780
حتی بهمون نگفتی
09:51.159 --> 09:55.100
چطور بازم خنده اتون میاد؟
09:55.100 --> 09:59.380
خانم هه اصلا پشیمون نیستن
10:00.559 --> 10:02.200
بسه دیگه بهونه نیارین
10:02.200 --> 10:05.620
هر دوتون به خونواده هاتون زنگ بزنین
10:06.519 --> 10:09.320
خانم هه بابت دردسر پیش اومده معذرت میخوام
10:09.320 --> 10:13.200
به عنوان پدر و مادراشون از گردششون خبر داشتیم
10:13.200 --> 10:15.439
حتی پول بلیطاشون رو هم خودمون دادیم
10:17.139 --> 10:20.260
چطوری سر همچین چیزی هنوزم میخندین؟
10:21.240 --> 10:25.320
بچه هایی به سن و سالشون نباید آنقدر راحت ول بگردن
10:25.320 --> 10:27.039
رفتارشون رو ببینین
10:27.039 --> 10:31.719
...رفتارشون
10:32.360 --> 10:36.240
خانم هه رفتارشون چه ایرادی داره هان؟
10:36.240 --> 10:38.759
یه نوازش سره دیگه به لمس ساده است
10:38.759 --> 10:43.000
حتی دخترشون بچه که بودن به پشت پسرم یوچیائو ضربه میزد
10:43.000 --> 10:47.919
منظورم اینه که باهم بزرگ شدن
10:47.919 --> 10:50.860
رفتارشون مشکلی نداره خانم هه
10:50.860 --> 10:54.980
هممون تو نیروگاه برق کار میکردیم و از بچگی با همدیگه بزرگ شدن
10:54.980 --> 10:58.919
رابطه اشون عین خواهر و برادرای واقعیه مطمئن باشین همه چیز خوب و سرجاشه
10:58.919 --> 11:01.039
خاطرتون جمع باشه خانم هه
11:01.039 --> 11:03.419
حتی اگه اینطورم باشه
11:03.419 --> 11:05.580
بازم باید بیشتر حواستون رو جمع کنین
11:05.580 --> 11:09.320
الان دیگه نوجوونن و باید به عنوان دختر و پسر برای خودشون حد و مرزی قائل بشن
11:09.320 --> 11:10.620
نباید رو درسشون تاثیر بذاره
11:10.620 --> 11:13.360
اره گل گفتین
11:13.360 --> 11:15.500
...درسته خانم هه به عنوان پدر و مادراشون
11:15.500 --> 11:17.580
فی لین گه
11:17.580 --> 11:21.519
عکسات کنتراست رنگ خوبی دارن و قشنگن
11:21.519 --> 11:22.879
میشه بدیش بهمون؟
11:22.879 --> 11:24.480
چی میگی؟
11:24.480 --> 11:27.700
میگه عکسات رو خوب گرفتی
11:27.700 --> 11:30.199
کنتراست رنگیشون خوبه، بدشون بهش
11:36.639 --> 11:42.199
یو چیائو پس با لین چی له حسابی روبراهین
11:45.159 --> 11:49.019
تعجبی نداره که کل روز عجیب غریب نگاهمون میکردی
11:49.019 --> 11:52.160
فی لین گه حتما همه رو گول زده
11:58.980 --> 12:04.320
اذیتت کردن؟میخوای ضمانتت رو بکنم؟
12:04.320 --> 12:06.519
نه همه چیز روبراهه
12:06.519 --> 12:09.040
همچین شایعاتی واقعا بدن
12:09.759 --> 12:12.700
غصه نخور مطمئن باش عدالتی که لایقشونه نصیبشون میشه
12:12.700 --> 12:15.179
و درست و حسابی با فی لین گه حرف میزنم
12:15.179 --> 12:17.740
نمیخواد مبصر کلاس همش سو تفاهم بود
12:17.740 --> 12:19.740
آدم عاقل و بالغ به اشتباهات بقیه توجهی نداره
12:24.960 --> 12:31.319
لین چی له کسی بهت گفته چه دختر فوق العاده ای هستی؟
12:35.659 --> 12:40.179
ممنون مبصر کلاس میدونم
12:49.799 --> 12:52.920
دیگه حرف همینطوری بسه بریم سر مرور و پیش مطالعه درسامون
13:00.019 --> 13:02.159
یو چیائو
13:02.159 --> 13:04.679
مادر ، خاله
13:04.679 --> 13:05.879
خوب گوش بده
13:05.879 --> 13:09.820
یینگ تائو خواهریه که بزرگ شدنش رو دیدی تازه انتقالی گرفته
13:09.820 --> 13:12.759
بهتره حسابی مراقبش باشی فهمیدی؟
13:12.759 --> 13:17.559
شایعه رو ندید بگیر عمرا شما دوتا درگیر عشق نوجوونی باشین
13:19.159 --> 13:20.959
مادر
13:22.120 --> 13:25.799
یینگ تائو خجالت نکش
13:25.799 --> 13:27.059
نمیکشم
13:27.059 --> 13:28.799
بزرگتراتون خوشحالن که
13:28.799 --> 13:31.399
میبینن شما بچه ها خوب باهم کنار میاین
13:31.399 --> 13:34.059
- مادر بسه
- خجالت نکش بابا
13:34.059 --> 13:36.319
پس یینگ تائو اینه
13:37.120 --> 13:38.120
بریم
13:38.120 --> 13:40.120
برگرد مادر
13:40.120 --> 13:41.500
چیزی نیست
13:41.500 --> 13:45.120
فقط میخواستم بفهمن این عشق نوجوونی مزخرف
13:45.120 --> 13:49.040
یه مشت شایعه است
13:50.700 --> 13:52.500
چیکار کنیم؟
13:57.299 --> 14:00.820
پیش تر بهت نگفتم چون ترسیدم جیانگ چیائوشی عصبانی بشه
14:00.820 --> 14:01.980
چطور فهمیدی؟
14:01.980 --> 14:03.780
اونش رو نپرس
14:06.820 --> 14:09.859
کار مهمتری برات دارم
14:10.460 --> 14:12.900
خوب مخفیش کرده
14:14.679 --> 14:18.319
پس یوچیائو اون موقع پوششش داد
14:20.279 --> 14:24.440
عجیب نیست که جیانگ چیائوشی جرات نکرده بیاد مدرسه چون ازش وحشت داره
14:24.440 --> 14:28.620
مگه جیانگ چیائوشی نگفت نمیشناسدش؟دیگه رد شدن قراره از این واضحتر باشه؟
14:28.620 --> 14:30.399
فقط میخواست ابروش رو حفظ کنه
14:30.399 --> 14:34.879
حالا که پاش به دبیرستان تجربی رسیده دل و جرات پیدا کرده
14:34.879 --> 14:39.299
دقیقا اما خوب هویت واقعیش رو مخفی کرده
14:39.299 --> 14:42.059
شایعه های بی اساستون به بقیه آسیب میزنه ها
14:42.059 --> 14:45.539
- بدش ببینم
- مبصر کلاس چرا ازش محافظت میکنی؟
14:45.539 --> 14:48.320
داره جو کلاسمون رو بهم میریزه
14:48.320 --> 14:50.539
- حتما سوتقاهمی پیش اومده
- یینگ تائو
14:50.539 --> 14:52.820
نمیشناسیش
14:52.820 --> 14:56.440
یه سوال چینی رو نمیتونم حل کنم میشه کمکم کنی؟
14:56.440 --> 14:59.559
بیا تو یینگ تائو بیرون واینسا
15:00.559 --> 15:02.359
یینگ تائو
15:13.320 --> 15:17.519
جیانگ چیائوشی یه کلمه هم حرف نزده چرا هی مزخرف میگین؟
15:17.519 --> 15:21.700
برگه آزمونی که با جیانگ چیائوشی قرار ملاقات گذاشتی رو گیر اوردن
15:21.700 --> 15:22.700
برگه ازمونم؟
15:22.700 --> 15:26.519
حالا فهمیدن لین چی له همون یینگ تائوئه
15:26.519 --> 15:30.480
یو چیائو ، یو چیائو چیکار میکنی؟
15:30.480 --> 15:31.480
پسش بده
15:31.480 --> 15:34.679
برگه ازمونم دستت بود چیه؟دزدیدیش؟
15:34.679 --> 15:37.179
چرا ادعا میکنی مال توئه؟چطور ثابتش میکنی؟
15:37.179 --> 15:38.580
خوب اسمم روشه خودت چی فکر میکنی ؟
15:38.580 --> 15:41.639
همه که مثل اون یینگ تائو زیر زیرکی کار نمیکنه
15:41.639 --> 15:44.660
هه برگه تو جامیزیم بود باد زده زیرش؟
17:15.559 --> 17:19.180
چرا امروز خواستی باهامون بیای خونه؟
17:19.180 --> 17:24.359
بعضیا تو دردسر افتادن سر همین نمیشه فرصت لگدمال کردنشون رو وقتی کله پا میشن از دست بدم
17:27.240 --> 17:29.940
فکر میکنی میترسم؟
17:29.940 --> 17:37.359
لااقل پنج نفر تو این دبیرستان حرفم رو باور دارن و پشتم وایسادن
17:37.359 --> 17:42.280
به نظرم هیچکس بهتر از خودم از پس حل مشکلاتی که دارم برنمیاد
17:43.059 --> 17:48.019
حتی دست یوچیائو رو تو نقل قول از دیالوگ فیلمای چینی هنگ کنگی از پشت بستی
17:48.019 --> 17:50.919
حالا که قضیه رو فهمیدی نباید خوشحالتر باشی؟
17:54.940 --> 18:01.960
کی فردا همراهم به اردوی آموزشی المپیاد میاد؟
18:01.960 --> 18:04.140
ما که نیستیم
18:04.140 --> 18:06.559
فردا باید به پدرم تو تکمیل موجودی انبار کمک کنم
18:06.559 --> 18:10.519
یینگ تائو باید با مادرم برم پیش مادربزرگم و تا پس فردا هم برنمیگردم
18:10.519 --> 18:11.519
...منم
18:11.519 --> 18:15.099
تو ، سای فانگ یوان فردا باهام میای
18:15.099 --> 18:17.819
قبلا به اردوی المپیادیا رفتی راه رو بلدی
18:17.819 --> 18:19.619
تنها گزینه امی
18:20.859 --> 18:23.980
کمک تنهایی بهت شاید سخت باشه
18:26.880 --> 18:28.680
یو چیائو
18:32.539 --> 18:35.480
اونطوری نگاهم نکنین گفتم که نمیام
18:37.059 --> 18:38.859
...تو
18:41.039 --> 18:42.839
...لین یینگ تائو تو
18:45.200 --> 18:46.660
همونجا وایسا
18:46.660 --> 18:50.339
الان حتما کلاسشون تموم شده جیانگ چیائوشی میره کافه تریا خوراکی بخره
18:50.339 --> 18:52.539
پس مستقیم میریم کافه تریا دنبالش
18:52.539 --> 18:55.980
قبلا خیلی با معلما صمیمی بودم درجا گیر میفتم
18:55.980 --> 18:58.559
از بیرون حواسم بهتون هست
19:01.660 --> 19:05.420
ارشد جیانگ جای کسیه؟
19:05.420 --> 19:06.420
نه بشین
19:06.420 --> 19:08.220
خیلی خوب
19:09.980 --> 19:15.180
ارشد جیانگ افسانه علوم خیلی چیزا درموردت شنیدم
19:15.180 --> 19:17.259
شنیدم قرار بوده تو دور بعدی بیای
19:17.259 --> 19:21.520
انتظار نداشتم به دوره ما منتقل بشی چه اقبالی
19:22.440 --> 19:24.019
ممنون
19:24.019 --> 19:26.779
ارشد جیانگ چرا یهویی دوره ات رو عوض کردی؟
19:26.779 --> 19:29.319
از اون دختره چون شنی فرار کردی؟
19:30.019 --> 19:31.019
چی؟
19:31.019 --> 19:32.940
همکلاسیم هم به دبیرستان تجربی میره
19:32.940 --> 19:35.859
همین الان بهم زنگ زد و گفت انجمن مدرسه اتون منفجر شده
19:35.859 --> 19:37.680
همه درمورد اون دختره چون شنی حرف میزنن
19:37.680 --> 19:41.240
میگن مخصوصا برای تعقیبت به دبیرستان تجربی اومده
19:41.240 --> 19:43.759
و هویت اصلیش رو از همکلاسیاش مخفی کرده
19:43.759 --> 19:46.919
...شایعات میگن حتی ازت خواسته دیروقت شب بیرون برین
19:52.240 --> 19:55.480
سای فانگ یوان گفت اومدیم تو بپیچیم دست چپ اره؟
19:55.480 --> 19:57.339
اره ، اره دست چپ
19:58.480 --> 19:59.859
- شما دوتا
- وای نه
19:59.859 --> 20:03.259
وایسین دیدیمتون فرار نکنین
20:03.259 --> 20:04.460
عجله کن ، زود باش ، بدو آقای لی ، ژائو
20:04.460 --> 20:05.740
- فرار نکنین
- از این طرف
20:05.740 --> 20:08.339
- فرار نکنین
- دانش آموزن بهشون سخت نگیر
20:08.339 --> 20:10.599
هی بچه فرار نکن
20:10.599 --> 20:12.740
کافه تریامون به قدر کافی خوب نیست؟
20:12.740 --> 20:16.880
هر روز کلی دانش آموز شبیهت جون میدن که اشغالای تو روغن سوخته بیرون رو بخورن
20:16.880 --> 20:18.440
باهام بیا دفتر حراست
20:18.440 --> 20:19.740
بگو معلم ناظرت بیاد جمعت کنه
20:19.740 --> 20:21.540
بجنب
20:23.240 --> 20:25.299
آقا ، آقا نذارین برن دنبالش
20:25.299 --> 20:26.460
...ماها
20:26.460 --> 20:27.460
نه چی؟حاضر جوابی نکن
20:27.460 --> 20:29.260
راه بیفت
20:48.380 --> 20:50.180
...من
20:52.000 --> 20:54.420
اومدم خرگوشم رو پیدا کنم
20:54.420 --> 20:56.220
خرگوش؟
20:57.960 --> 21:02.200
خرگوشم اتفاقی از دروازه مدرسه اتون اومد تو
21:02.200 --> 21:03.880
برای همین دنبال خرگوشم اومدم
21:03.880 --> 21:06.920
خرگوشم خیلی برام مهمه
21:06.920 --> 21:11.059
اگه خرگوشم رو دیدین خواهش میکنم بهش بگین
21:11.059 --> 21:12.700
نگرانم نباشه
21:12.700 --> 21:16.000
مهم نیست چی بشه خودم درستش میکنم
21:16.000 --> 21:18.339
چه مزخرفی تو اون کله ات میچرخه؟
21:18.339 --> 21:21.440
...چطوری یه خرگوش نگرانته؟این
21:21.440 --> 21:23.819
خرگوشم نگرانمه
21:25.880 --> 21:32.039
هی اگه خرگوشم رو دیدی جواب پیامم رو بده
21:32.039 --> 21:33.039
باشه
21:33.039 --> 21:35.839
جیانگ چیائوشی اینجا چیکار میکنی؟
21:35.839 --> 21:38.880
آقا اومدم دنبال گربه ام
21:38.880 --> 21:40.099
گربه ام گمشده
21:40.099 --> 21:41.380
گربه ات؟
21:41.380 --> 21:45.819
بله یه گربه خیلی دوست داشتنیه
21:45.819 --> 21:53.920
سفید برفی با یه دماغ گیلاسی رنگه
21:53.920 --> 21:55.720
دیدینش؟
21:56.720 --> 22:00.359
نه تو اردوگاه اموزشیمون خبری از گربه نیست
22:00.359 --> 22:03.599
چرا یه گربه تو اردوگاهمون هست
22:03.599 --> 22:05.880
شاید هوای بارونی این اواخر
22:05.880 --> 22:09.619
باعث شده گربه ام یه جایی قایم بشه
22:20.740 --> 22:24.579
خیلی نگرانش بودم
22:24.579 --> 22:29.960
نگران بودم زندگیش سخت بشه و بقیه باهاش بدرفتاری کنن
22:29.960 --> 22:33.220
اما حالا فهمیدم
22:33.220 --> 22:36.599
شجاعترین و قوی ترین گربه دنیاست
22:36.599 --> 22:42.339
تو آفتاب چرت میزنه ، غروب رو تماشا میکنه و از نسیم لذت میبره
22:42.339 --> 22:48.059
حتی بدون بدونم به تنهایی و خوبی زندگیش رو میکنه
22:48.059 --> 22:51.839
چون فوق العاده ترین و بهترین گربه است
22:58.920 --> 23:04.059
میفهمم همتون اخیرا زیر فشار زیادی بودین
23:04.059 --> 23:06.279
...آقا یادم رفت بگم
23:06.279 --> 23:11.440
هم مدرسه ایمه شاید اومده دیدنم
23:11.440 --> 23:13.200
...میشه خواهش کنم
23:13.200 --> 23:16.740
پس به دوستت بگو اینجا اجازه دیدار ندارین
23:16.740 --> 23:18.559
خیلی خوب دیروقته
23:18.559 --> 23:23.660
چیائوشی برو استراحت کن تا بیرون همراهیشون میکنم زود باش
23:23.660 --> 23:25.460
چشم
23:27.339 --> 23:30.900
چیزی نیست خوبم برو
23:30.900 --> 23:32.839
مراقب باش
23:32.839 --> 23:34.639
نگران نباش
24:02.059 --> 24:03.079
سای فانگ یوان
24:03.079 --> 24:05.200
فانگ یوان
24:05.200 --> 24:09.000
...سای فانگ یوان ما
24:09.000 --> 24:12.019
وسط موسیقی گوش دادنم نپرین ، قدرت عشق رو حس میکنم
25:00.960 --> 25:02.760
همینجا خوبه
25:12.416 --> 25:14.998
ای کاش میشد بیدار بشم
25:14.998 --> 25:18.976
نسیم صبحگاهی غمم رو تسکین میداد
25:19.616 --> 25:22.016
کاش میشد برگردم
25:22.016 --> 25:26.432
نگاهت یخم رو آب میکرد
25:27.168 --> 25:29.888
کاش میشد نگاهم
25:29.888 --> 25:32.832
صورت خندونت رو میدید
25:32.832 --> 25:34.688
کاش میشد
25:34.688 --> 25:39.520
از شادیا و غمات برام بگی
25:40.128 --> 25:41.504
ای کاش خونواده هامون
25:41.504 --> 25:43.776
یه مسیر رو پیش میگرفتن
25:43.776 --> 25:45.120
ای کاش میشد تو طول مسیر
25:45.120 --> 25:47.200
آغوش گرمی رو درک کنیم
25:47.200 --> 25:48.704
ای کاش با رها شدنت
25:48.704 --> 25:50.944
دنیای رویاییت بهت برگرده
25:50.944 --> 25:52.288
کاش میدونستی
25:52.288 --> 25:54.432
عشق چطور عمق قلبم رو روشن کرده
25:54.432 --> 25:58.112
زندگی باید همیشه با نور تلاقی کنه
25:58.112 --> 26:01.664
حتی اگه زمین خوردیم بازم باید قوی باشیم
26:01.664 --> 26:04.128
شهابایی که روی شونه هات میشینن بشمر
26:04.128 --> 26:08.771
و همیشه کنارت هستم
26:08.771 --> 26:12.262
زندگی همیشه باید بانور تلاقی کنه
26:12.262 --> 26:16.077
بعد از هر ناامیدی و شکستی بیشتر امید رو در آغوش بکش
26:16.077 --> 26:17.973
ته این ظلمات شب همیشه نور و روشناییه
26:17.973 --> 26:25.885
آخر سر خوشبختی تو دستمون شکوفه میده
26:38.240 --> 26:40.822
ای کاش میشد بیدار بشم
26:40.822 --> 26:44.800
نسیم صبحگاهی غمم رو تسکین میداد
26:45.440 --> 26:47.840
کاش میشد برگردم
26:47.840 --> 26:52.256
نگاهت یخم رو آب میکرد
26:52.992 --> 26:55.712
کاش میشد نگاهم
26:55.712 --> 26:58.656
صورت خندونت رو میدید
26:58.656 --> 27:00.512
کاش میشد
27:00.512 --> 27:04.440
از شادیا و غمات برام بگی
27:04.440 --> 27:08.099
اگه جرات کنی باز با اون چون شنیا بپری...
27:08.099 --> 27:11.040
کلی راه دارم که از شر همشون خلاص بشم
27:13.024 --> 27:15.797
شهابایی که روی شونه هات میشینن بشمر
27:15.797 --> 27:20.310
و همیشه کنارت هستم
27:20.310 --> 27:23.808
زندگی همیشه باید بانور تلاقی کنه
27:23.808 --> 27:27.318
بعد از هر ناامیدی و شکستی بیشتر امید رو در آغوش بکش
27:27.318 --> 27:29.568
ته این ظلمات شب همیشه نور و روشناییه
27:29.568 --> 27:37.504
آخر سر خوشبختی تو دستمون شکوفه میده
27:44.059 --> 27:52.000
یینگ تائو ، جیانگ چیائوشی فهمید براش میخوندی؟
27:52.000 --> 27:57.700
فهمیده ، فهمیده
28:13.980 --> 28:15.780
راحت باشین
28:19.680 --> 28:21.480
بریم
28:23.779 --> 28:26.960
باهام بیا زمین بسکتبال و بازیم رو ببین
28:27.660 --> 28:29.480
نمیام بازیت رو ببینم
28:29.480 --> 28:31.299
امتحانات ماهانه نزدیکه باید درس بخونم
28:31.299 --> 28:35.899
خوب سای فانگ یوان باهات میاد اوناهاش
28:36.839 --> 28:40.460
سرش گرم نقشه های بزرگشه دیگه میرم
28:40.460 --> 28:42.359
پس باهات میام کتابخونه
28:44.099 --> 28:48.480
نمیخواد بیای اگه میخوای برو سر بسکتبالت
28:48.480 --> 28:50.599
تنهایی نمیخورنم
28:50.599 --> 28:53.220
یوچیائو کجاست؟یوچیائو بریم
28:53.220 --> 28:54.799
زود باش وقت رو تلف نکن
28:54.799 --> 28:57.299
کلاس ششم منتظرن که حسابشون رو برسی
28:57.299 --> 28:59.059
خیلی خوب پس میرم
28:59.059 --> 29:00.859
برو
29:02.200 --> 29:04.000
زود باش یو چیائو
29:49.079 --> 29:54.079
لین چی له فهمیدم سرکلاس مشکل داری بیا اینا یادداشتهای فیزیکمن
29:54.079 --> 29:58.059
گفتم اینا یادداشتای فیزیکمن خیلی کاملن
29:58.059 --> 30:00.559
اگه سوال داشتی از خودم بپرس
30:00.559 --> 30:03.700
مبصر کلاسمون همیشه کمکمون میکنه
30:03.700 --> 30:09.152
مبصر ، منم شیمی رو نفهمیدم میشه منم سوالام رو بپرسم؟
30:10.688 --> 30:14.539
معلومه بااینکه زیاد تو شیمی وارد نیستم
30:14.539 --> 30:18.500
اگه مشکلی داشتی با خیال راحت بپرس
30:18.500 --> 30:22.280
درسته فیزیک مبصرمون بی نظیره
30:23.859 --> 30:28.059
ممنون مبصر کلاس ولی اگه سوال داشتم از معلم میپرسم
31:15.740 --> 31:17.660
لین یینگ تائو به نظر خسته میای
31:17.660 --> 31:19.539
[با نیروگاه برق خونه و زندگی بهتر میسازیم]
شبونه میری دزدی؟
31:19.539 --> 31:21.940
سخت درس خوندن دزدی محسوب میشه؟
31:21.940 --> 31:25.039
کل شب درس میخونی؟یه جورایی فداکاریه
31:25.039 --> 31:30.220
درس خوندن فشرده شب امتحانی فداکاری نیست تلاش لحظه اخره
31:30.220 --> 31:32.510
فیزیک سال دوم خیلی سخته
31:32.510 --> 31:35.059
فرمولا رو حفظم
31:35.059 --> 31:39.019
اما سر حل مسئله که میشه اصلا هیچی نمی‌فهمم
(مترجم:مبحث بردارها کشنده است)
31:39.019 --> 31:40.160
عجله کن
31:40.160 --> 31:42.259
اومدم
31:42.259 --> 31:44.440
چطوریه که جیانگ چیائوشی همه چیز بلده؟
31:44.440 --> 31:47.000
لین یینگ تائو خودت رو دست کم نگیر
31:47.000 --> 31:51.579
از مدرسه راهنمایی شماره یک چون شن پذیرش دبیرستان تجربی رو گرفتی
31:51.579 --> 31:55.039
تازه فیزیک اگه برات جا بیفته کاری که نداره
31:55.039 --> 31:56.599
شاید تو امتحان امروز
31:56.599 --> 31:59.940
یه حس عجیب بهت دست داد و همه چیز رو فهمیدی
32:00.940 --> 32:02.660
تو امتحانک فیزیک قبلی
32:02.660 --> 32:05.519
کی بود که ده دقیقه تموم روی صندلیم ضرب دوبل گرفته بود؟
32:05.519 --> 32:09.519
و وسط امتحان مغزم پر از ریتم هوها شده بود
32:09.519 --> 32:11.940
نگران نباش نمیذارم تو آزمونهای این ماه همچین اتفاقی بیفته
32:11.940 --> 32:14.180
و چرا همش اصرار داری خودت رو با جیانگ چیائوشی مقایسه کنی؟
32:14.180 --> 32:16.559
جز درس خوندن تو همه چیز ازش سری
32:16.559 --> 32:19.180
نوابغ همیشه نقطه ضعف دارن
32:23.859 --> 32:28.079
کلاس کلید یادگیری ریاضیات تو مسلط شدن به فرمول‌ها نهفته است
(مترجم:غلط کردی یادگیری ریاضی فقط تمرین زیاد میخواد )
32:28.079 --> 32:30.779
این فرمولا رو کامل و با دقت حفظ کنین
32:30.779 --> 32:33.720
ملکه ذهنتون بشن فهمیدین؟
32:33.720 --> 32:35.859
بله
32:35.859 --> 32:38.900
کسی هست که با مسائل و فرمول‌های مبحث امروز مشکلی داره؟
32:38.900 --> 32:40.960
اگه نفهمیدین دست بلند کنین
32:42.180 --> 32:44.020
حالا اگه فهمیدین دستتون رو بلند کنین
32:47.940 --> 32:50.579
لین چی له تو هم میگی فهمیدی؟
32:50.579 --> 32:52.940
همه رو؟
32:52.940 --> 32:56.259
خوب بیا پای تخته و این مسئله رو حل کن
32:56.259 --> 33:01.220
اگه اشتباه کنی باید جور باقی کلاس رو هم بکشی بیا
33:10.400 --> 33:12.500
بقیه هم خودتون مسئله رو حل کنین
34:11.400 --> 34:14.980
خانم اشتباه حلش کردم؟
34:14.980 --> 34:18.079
خوب مثل معجزه نیست؟
34:18.079 --> 34:21.300
انگاری متوسط کلاسمون هم واقعا پیشرفت کرده
34:21.300 --> 34:24.639
بدنیست برگرد سرجات همه متوجه شدن؟
34:24.639 --> 34:26.980
بله
34:26.980 --> 34:30.220
فهمیدین؟افرین بهتون
34:59.599 --> 35:01.399
بریم بررسیش کنیم
35:03.659 --> 35:07.900
نتیجه آزمون ماهانه اومده بیاین نمره هاتون رو ببینین
35:07.900 --> 35:11.019
نمره هاتون خوب شده مغرور نشین اگه نشده هم دلسرد نشین
35:58.780 --> 36:00.580
چیکار میکنی؟
36:04.980 --> 36:10.139
خوب نمره ام چقدر افتضاح بود؟
36:10.139 --> 36:16.459
لین یینگ تائو ترکوندی نفر پنجم کلاسمون شدی
36:17.639 --> 36:19.000
واقعا میگی؟
36:19.000 --> 36:20.899
دروغم کجا بود؟
36:21.840 --> 36:23.819
رتبه پنجمم؟
36:29.340 --> 36:34.179
بریم خودت چی؟
36:34.179 --> 36:35.800
قراره تو خونه کتک بخوری؟
36:35.800 --> 36:39.019
خوب رتبه سوم شدم
36:40.440 --> 36:45.359
رتبه سوم؟کی تاحالا آنقدر خرخون شدی؟
36:46.480 --> 36:48.280
از اخر
36:48.920 --> 36:53.059
...از اخر؟پس من
36:53.059 --> 36:57.620
انتظار نمره بالا داری؟هر دومون ته جدولیم
37:01.440 --> 37:04.250
فقط دوتا رتبه ازم بالاتری
37:04.250 --> 37:06.360
چون نمره ات این شده
37:06.360 --> 37:10.280
پدر و مادرم زیاد تنبیهم نمیکنن
37:10.960 --> 37:14.119
اما من بدبخت میشم سای فانگ یوان چرا گولم زدی؟
37:14.119 --> 37:18.519
لین یینگ تائو دلت نریزه یو چیائو هم این دفعه گند زده
37:18.519 --> 37:19.739
چش شده؟
37:19.739 --> 37:23.820
یوچیائو از پایین رتبه پونزدهمه
37:23.820 --> 37:25.620
اونم آنقدر خراب کرده؟
37:35.000 --> 37:36.800
حالا داشته باش
37:38.400 --> 37:41.320
پس اینکه رتبه اش آنقدر بالا بوده که بیاد کلاسمون
37:41.320 --> 37:43.440
فقط شانسکی بوده
37:43.440 --> 37:48.099
معلومه نمیشه که همش به شانست تکیه کنی
37:48.099 --> 37:52.059
لین چی له همش با اون چون شنیا ول میگرده کی وقت داره درس بخونه اخه؟
37:52.059 --> 37:53.859
دقیقا
37:56.559 --> 37:58.359
آب خنک میخوای؟
38:01.300 --> 38:04.659
اگه اومدین آب بردارین خوب بردارین دیگه چرا مزخرف بهم میبافین
38:04.659 --> 38:06.479
ربطی بهتون نداره
38:07.699 --> 38:10.360
اره بهمون چه
38:10.360 --> 38:13.900
استعدادهای خاص لین چی له خانم ربطی بهمون نداره
38:13.900 --> 38:16.380
اول جیانگ چیائوشی بعدش هم فنگ له تیان
38:16.380 --> 38:19.039
و حالا هم تو چرا همه پشتش درمیان؟
38:19.039 --> 38:20.860
دقیقا
38:20.860 --> 38:24.400
مگه همین الان ندیدیم با سای فانگ یوان تو زمین بازی تو سروکله هم میزدن؟
38:24.400 --> 38:25.739
نگو نمیدونستی؟
38:25.739 --> 38:29.059
جیا سی سی بفهم چی بلغور میکنی
38:29.059 --> 38:30.059
مگه من مثل اون هرزه ام؟
38:30.059 --> 38:31.980
دوباره بگو
38:31.980 --> 38:35.739
چیکار میکنی؟این چه طرز حرف زدنه؟
38:35.739 --> 38:38.539
یه دختره چرا انقدر سخت میگیری؟
38:41.059 --> 38:43.400
یو چیائو قبلا نمره های بالا میاوردی
38:43.400 --> 38:47.140
چطوریه که پریدنت با لین چی له رتبه ات رو آنقدر پایین اورده؟
38:48.219 --> 38:49.679
جوریم نکردن
38:49.679 --> 38:53.260
خودم میخواستم اینطوری بشه این رتبه رو میخوام
38:53.960 --> 38:55.920
خیلی وقته باهم بسکتبال میزنیم
38:55.920 --> 38:59.199
بهت اخطار میدم لین چی له ادم ساده ای نیست
38:59.199 --> 39:02.039
بهتره چرندیاتت رو تموم کنی
39:03.539 --> 39:06.519
لین چی له ترشی نخوره یه چیزی میشه
39:06.519 --> 39:08.599
فنگ له تیان خیلی هواش رو داره
39:08.599 --> 39:11.659
یو چیائو به خاطرش نمره های پایین آورده و حالا براش دعوا هم میکنه
39:11.659 --> 39:14.480
قبلش هم حتی جیانگ چیائوشی ازش کارت آب خواست
39:14.480 --> 39:18.999
واقعا نمی‌فهمم این پسرا چه مرگشون شده
39:20.019 --> 39:22.059
خجالت نمیکشین؟
39:22.059 --> 39:27.500
هوانگ ژان جی میدونی خشونت زبونی از خشونت جسمی آسیب زننده تره؟
39:27.500 --> 39:32.019
خانم هه فقط من که نمیگم همه میگن
39:32.019 --> 39:35.099
خوب چیزی رو درست میکنه؟
39:35.099 --> 39:37.820
فقط به پچ پچه های بقیه گوش نکن
39:37.820 --> 39:41.579
اگه دنبال شناخت کسی هستی بهش نزدیک بشو تا درکش کنی
39:41.579 --> 39:44.140
نمیشه با حرف بقیه رو قضاوت کرد
39:46.199 --> 39:52.420
از حالا به بعد هرکی حین گروه درست کردن و بدگویی پشت همکلاسیاش گیر بیفته
39:52.420 --> 39:54.600
از کلاس هجدهم اخراج میشه
39:56.199 --> 40:02.019
تو هر زمانی از زندگی همیشه مردم مراقبتونن و قضاوتتون میکنن
40:02.019 --> 40:05.159
اون چیزی که تو چشم بقیه این خود واقعیتون نیست
40:05.159 --> 40:08.260
حتی اونی که تو نگاه خودتونین هم خود واقعیتون نیست
40:08.260 --> 40:13.359
اما اینکه بقیه رو چطور می‌بینین رو خود واقعیتون اثر میکنه
40:14.179 --> 40:17.780
انگار خانم هه عصبانیه بریم
40:24.480 --> 40:26.079
لین چی له نگران نباش
40:26.079 --> 40:28.340
تو دفتر مدیر که رفتی قشنگ توضیح بده
40:28.340 --> 40:30.320
خانم هه خیلی مهربونه بهت سخت نمیگیره
40:30.320 --> 40:33.560
اگه خواستی میام تو به جات توضیح میدم
40:36.900 --> 40:39.700
نمیخواد مبصر کلاس خودم از پسش برمیام
40:45.400 --> 40:47.200
برام ببرش بالا
41:06.579 --> 41:09.640
حرفایی که همکلاسیات میزنن روت اثر گذاشته؟
41:10.739 --> 41:12.539
اصلا؟
41:16.079 --> 41:19.460
از حالا به بعد باید بیشتر با همکلاسی‌های دخترت بیشتر وقت بگذرونی
41:19.460 --> 41:23.840
اینکه همیشه با همکلاسی‌های پسرت بچرخی شایعه درست میکنه
41:23.840 --> 41:26.859
دوماً صورت خوشی هم نداره
41:32.059 --> 41:40.119
خانم هه ، یوچیائو و سای فانگ یوان قبل از هرچیز دوستای صمیمیمن
41:41.019 --> 41:42.619
جنسیتشون در درجه دومه
41:42.619 --> 41:48.319
فکر نکنم کار اشتباهی کرده باشم برای همین نظر و عقیده بقیه برام سر سوزنی مهم نیست
41:48.960 --> 41:55.140
اما دوستای خوبمن و هیچ دلیلی ندارم ازشون فاصله بگیرم
41:56.800 --> 42:01.100
اولویت الانت اینه که روی درس و مشقت تمرکز کنی
42:01.719 --> 42:04.420
موندن تو کلاس هجدهم نظری دبیرستان تجربی همچین آسون نیست
42:04.420 --> 42:07.039
اگه مدام تو آزمون ماهانه رتبه ات کم بشه
42:07.039 --> 42:10.780
ترم بعد از کلاس هجدهم منتقل میشی
42:11.960 --> 42:17.239
دوست خوب پیدا کردن هیچ منافاتی با رسیدن به آرزوهام نداره
42:17.239 --> 42:21.459
خلاف قوانین مدرسه هم نیست
42:22.900 --> 42:28.939
اما اگه اخراج به خاطر نمره پایین سیاست مدرسه است
42:30.159 --> 42:34.780
خوب اطاعت میکنم و بیشتر درس میخونم
42:34.780 --> 42:36.940
همه تلاشم رو میکنم تو کلاس بمونم
42:36.940 --> 42:41.840
مقابله با چالش ها چیزی بیشتر از حرفای گستاخانه میخواد
42:41.840 --> 42:47.119
پونزده دانش اموز آخر هر کلاس شنبه صبح تو جلسه های جبرانی شرکت میکنن
42:47.119 --> 42:48.919
حسابی تلاش کن
42:55.000 --> 45:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو