WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: Audrey, Lunora, mohadesehjfy, Hanna, Liang ●
● ادیتور: Audrey ●
01:33.211 --> 01:35.211
❃نسل ما❃
01:35.236 --> 01:38.848
❃قسمت پنجم❃
01:48.019 --> 01:49.952
لین چی له
01:53.319 --> 01:55.168
حالت بهتره؟
01:57.819 --> 02:00.800
آره، مرسی پرسیدی
02:01.579 --> 02:03.659
جیانگ چیائو شی این رو برات خریده
02:06.640 --> 02:08.480
معنیش چیه؟
02:09.740 --> 02:12.979
من می‌دونم بین شما دوتا چی گذشته
02:12.979 --> 02:15.539
زمان بچگیتون دوست‌های خیلی خوبی بودین و
02:15.539 --> 02:19.399
همبازی‌های صمیمی بودین
02:32.300 --> 02:34.208
فهمیدی؟
02:35.180 --> 02:37.239
جیانگ چیائو شی بهت گفته؟
02:40.520 --> 02:45.179
...تو و جیانگ چیائو شی... شما دوتا
02:47.419 --> 02:51.080
ما نمی‌تونیم الان
02:53.699 --> 02:58.960
چیزی بیشتر از همکلاسی‌هایی
باشیم که هوای همدیگه رو دارن
02:58.960 --> 03:05.499
باید وقتی رفتیم دانشگاه ببینیم چی می‌شه
03:10.520 --> 03:13.880
روابط شما هیچ ربطی به من نداره
03:14.819 --> 03:17.499
ولی جیانگ چیائو شی فقط
به چشم یه دوست بهت اهمیت می‌ده
03:24.800 --> 03:27.400
نگرانی‌های اون نگرانی‌های منم هست
03:27.400 --> 03:29.480
دوست‌هاش رو هم مثل دوست‌های خودم می‌بینم
03:30.379 --> 03:33.580
برای همین وقتی از حال رفتی نگران شدم
03:49.560 --> 03:51.456
ممنون
03:52.159 --> 03:56.439
ولی من به اندازه‌ی کافی دوست و رفیق دارم
به دوست دیگه‌ای نیازی ندارم
04:30.600 --> 04:32.100
برای امروز دیگه کافی نیست؟
04:32.100 --> 04:34.860
تو گرمازده شدی، به خودت سخت نگیر
04:38.959 --> 04:41.899
حال و احوالت خوش نیست، لین یینگ تائو؟
04:41.899 --> 04:44.500
نه، خیلی هم عالیم
04:44.500 --> 04:47.779
فقط می‌خوام هرچه‌زودتر
دوچرخه‌سواری یاد بگیرم و
04:47.779 --> 04:50.420
باشماها سوار دوچرخه بیام مدرسه
04:50.420 --> 04:52.420
از غش‌کردن متنفرم
04:53.139 --> 04:55.119
جیانگ چیائو شی ناراحتت کرده؟
04:56.600 --> 04:58.720
چرا اون باید ناراحتم کرده باشه؟
05:01.540 --> 05:03.620
داری دروغ می‌گی
05:03.620 --> 05:08.300
یون یون، کمکم کن حساب‌ها رو چک کنم
05:09.199 --> 05:10.480
به خاطر جیانگ چیائو شی
05:10.480 --> 05:12.360
خودت رو به کشتن نده
05:12.360 --> 05:14.240
زود باش بیا دیگه
05:27.420 --> 05:31.980
ما الان نمی‌تونیم چیزی بیشتر از همکلاسی‌هایی
باشیم که هوای همدیگه رو دارن
05:31.980 --> 05:37.139
ببینیم وقتی رفتیم دانشگاه چطور پیش می‌ره
06:15.160 --> 06:17.056
تونستم
06:36.060 --> 06:37.740
جلوت رو نگاه کن
06:37.740 --> 06:38.976
نترس
06:38.976 --> 06:40.000
ولم کن
06:40.000 --> 06:41.819
بذار کمکت کنم، وگرنه از دوچرخه میفتی
06:41.819 --> 06:43.040
...نکن -
اشکال نداره -
06:43.040 --> 06:45.480
تنهام بذار -
مراقب باش -
06:50.980 --> 06:52.800
حالت خوبه؟
06:59.180 --> 07:01.739
...ای وای، دستت
07:03.720 --> 07:06.199
جیانگ چیائو شی، منظورت دقیقا چیه؟
07:08.360 --> 07:10.259
از اون بالا دیدم داری دوچرخه‌سواری می‌کنی
07:10.259 --> 07:12.240
...ترسیدم بیفتی، برای همینم
07:12.240 --> 07:14.144
منظورم اون نیست
07:14.939 --> 07:18.279
مگه قرار نبود جوری رفتار کنیم انگار
همدیگه رو نمی‌شناسیم؟
07:18.279 --> 07:20.199
ما دیگه دوستِ هم نیستیم
07:20.199 --> 07:24.379
چطور می‌تونی جوری
رفتار کنی انگار اتفاقی نیفتاده؟
07:28.439 --> 07:32.720
م-من فقط می‌خوام
شروع دوباره‌ای باهات داشته باشم
07:32.720 --> 07:34.459
بیا دوباره با هم دوست باشیم
07:34.459 --> 07:36.340
تو، به عنوان لین چی له
07:38.100 --> 07:41.536
اگه لین چی له باشم، دیگه لین یینگ تائو نیستم؟
07:41.536 --> 07:42.680
منظورم این نیست
07:42.680 --> 07:44.699
خیلی خب، فهمیدم
07:46.040 --> 07:48.000
پس بهت می‌گم قضیه از چه قراره
07:48.000 --> 07:51.899
لین چی له نمی‌خواد تو رو بشناسه
07:51.899 --> 07:57.020
لین یینگ تائو هم آرزو می‌کنه
کاش هیچوقت ندیده بودتت
08:02.779 --> 08:04.319
...تو صدمه دیدی، باهام بیا
08:04.319 --> 08:06.339
برو عقب، جلو نیا اصلا
08:06.339 --> 08:10.400
هردفعه که بهم نزدیک می‌شی صدمه می‌بینم
08:11.899 --> 08:13.399
الان اوضاعت خیلی خوبه
08:13.399 --> 08:14.660
منم خوبم
08:14.660 --> 08:17.059
نیاز نیست از نو شروع کنیم
08:18.399 --> 08:20.439
یینگ تائو، من واقعا نمی‌خواستم
08:20.439 --> 08:25.239
بسه، بیا فقط همکلاسی‌های معمولی همدیگه بمونیم
08:26.160 --> 08:29.660
من مزاحمت نمی‌شم و تو هم نباید اذیتم کنی
08:30.699 --> 08:32.576
باشه؟
08:36.679 --> 08:43.099
متأسفم، نمی‌دونستم انقدر اذیتت کردم
08:44.379 --> 08:49.179
اگه متأسفی، پس ازم دور بمون
09:03.440 --> 09:05.440
ول کن
09:38.580 --> 09:41.539
9 فوریه 2001
09:41.539 --> 09:43.940
حالا یه کامپیوتر توی خونه داریم
09:43.940 --> 09:47.399
عمو سای می‌گه همه
از اینترنت استفاده می‌کنن
09:47.399 --> 09:49.399
ما نباید عقب بمونیم
09:49.399 --> 09:53.159
شرط می‌بندم جیانگ چیائو شی
هم تو خونه‌اش کامپیوتر داره
09:53.159 --> 09:55.980
اونا می‌گن می‌تونی آنلاین چت کنی
09:55.980 --> 09:58.539
منم می‌خوام با جیانگ چیائو شی چت کنم
09:58.539 --> 10:01.799
ولی چرا حتی باهام تماس نمی‌گیره؟
10:01.799 --> 10:04.860
26 اکتبر 2001
10:04.860 --> 10:07.456
بابا بهم سه‌تا کتاب هری‌پاتر داده
10:07.456 --> 10:10.759
هری‌پاتر و زندانی آزکابان
10:10.759 --> 10:15.039
خودمو نگه داشتم تا نخونمش
می‌خوام با جیانگ چیائو شی بخونم
10:15.039 --> 10:18.320
26 می 2003
10:18.320 --> 10:21.419
بابا می‌گه توی مرکز استان بیماری سارس اومده
10:21.419 --> 10:25.240
پدر و مادر یکی از همکلاسی‌ها از مرکز استان برگشتن
10:25.240 --> 10:28.360
امروز اون رو بردنش خونه
10:28.360 --> 10:31.320
27 آگوست 2004
10:31.320 --> 10:36.179
لیو شیانگ رکورد المپیک رو شکونده
10:36.179 --> 10:40.200
وقتی داشتم بازی رو از تلویزیون می‌دیدم خیلی خوشحال بودم
10:40.200 --> 10:44.079
چون اون لحظه، به جیانگ چیائو شی فکر نمی‌کردم
10:45.679 --> 10:48.919
9 فوریه 2005
10:48.919 --> 10:52.199
امروز به جیانگ چیائو شی فکر نکردم
11:00.580 --> 11:06.919
یینگ تائو، من یه روز هم از وقتی که با هم توی
چون شان می‌گذروندیم رو فراموش نکردم
11:06.919 --> 11:12.479
یه روز، خودم این نامه‌ها رو به دستت می‌رسونم
11:17.019 --> 11:20.220
...مامان، پاره‌اشون نکن، اونا
11:20.220 --> 11:22.112
برو کنار
11:41.340 --> 11:45.260
16 سپتامبر 2006
11:46.179 --> 11:49.380
من دیگه هیچوقت به خاطر اون آسیب نمی‌بینم
12:29.240 --> 12:31.659
بهت گفتم که -
دقیقا -
12:31.659 --> 12:35.740
به هر حال، جیانگ چیائو شی انگار
خیلی نسبت به لین چی له سرد شده
12:35.740 --> 12:37.620
آره، بالاخره به خودش اومده
12:37.620 --> 12:38.779
همینو بگو
12:38.779 --> 12:40.919
لین چی له در حد سن شیائو مان نیست
12:40.919 --> 12:44.240
جیانگ چیائو شی و سن
شیائو مان خیلی به هم میان
12:44.240 --> 12:46.240
لین چی له دیگه کیه؟
12:54.240 --> 12:56.320
جیانگ چیائو شی کیه دیگه؟
12:56.320 --> 12:59.319
وقتی در مورد اون غیبت
می‌کنین، اسم منو نیارین
13:26.820 --> 13:31.259
وقتی کارتون تموم شد برین غذا بخورین، من اینا رو جمع می‌کنم
13:31.259 --> 13:34.539
امروز دلم رحم اومده
نمی‌تونم ببینم آدما سختی می‌کشن
13:34.539 --> 13:36.940
پس بذار بهت کمک کنم جمع و جور کنی
13:36.940 --> 13:39.380
یینگ تائو، بذار منم کمکت کنم
13:40.340 --> 13:42.519
فکر کنم شما دو نفر برای کمک بهش کافی باشین
13:42.519 --> 13:44.959
من زودتر می‌رم غذام رو بخورم پس
13:46.379 --> 13:49.580
اگه واقعا دلت می‌سوزه، برام یه کم غذا بسته بندی کن
13:49.580 --> 13:54.019
که بعد یه غذایی برای خوردن داشته باشم
13:54.019 --> 13:57.259
اگه تنها ولت کنیم اینجا، می‌تونی از پسش بربیای؟
13:57.259 --> 14:01.099
چه سؤال عجیبی می‌پرسی، چرا نتونم؟
14:04.139 --> 14:06.379
برو، خودم جمع می‌کنم
14:06.379 --> 14:08.224
برو غذا بخور -
عیب نداره -
14:08.224 --> 14:09.280
فانگ یوان، برو
14:09.280 --> 14:10.816
زود باش
14:10.816 --> 14:12.928
برو غذا بخور
14:12.928 --> 14:14.039
من جمع می‌کنم
14:14.039 --> 14:15.904
برو
14:16.600 --> 14:18.700
فهمیدم
14:18.700 --> 14:20.859
برات غذا می‌گیریم
15:13.059 --> 15:15.296
میـو
15:18.379 --> 15:20.192
میـو
15:26.100 --> 15:30.420
گربه کوچولو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
15:31.320 --> 15:34.459
کدوم فرشته‌ای این لونه رو برات ساخته؟
15:37.320 --> 15:41.120
می‌تونی چونه‌اش رو ناز کنی، گربه‌ها خوششون میاد
15:41.120 --> 15:42.944
امتحان کن
15:49.440 --> 15:51.919
دارم می‌رم برای تمرین المپیاد و
15:51.919 --> 15:53.779
چند روزی نیستم
15:53.779 --> 15:56.579
می‌تونی به جام مراقبش باشی؟
16:01.600 --> 16:03.740
گربه‌ی توئه؟
16:03.740 --> 16:06.379
ترم پیش قبل اینکه
16:06.379 --> 16:08.799
تو منتقل بشی اینجا پیداش کردم
16:08.799 --> 16:13.559
ریزه‌میزه‌ست، بیشتر شبیه یه خرگوش کوچولوئه تا بچه گربه
16:13.559 --> 16:15.919
درست مثل چون لو
16:15.919 --> 16:17.819
اسم چون لو رو نیار
16:20.840 --> 16:26.320
یینگ تائو، من واقعا دلم براش تنگ شده
16:26.320 --> 16:28.759
ولی تو گربه‌ات رو داری
16:28.759 --> 16:32.580
جیانگ چیائو شی، شاید از این گربه خوشت بیاد
16:32.580 --> 16:34.559
چون باهات بازی می‌کنه
16:34.559 --> 16:38.100
میو میو می‌کنه و موش می‌گیره
16:38.100 --> 16:41.779
ولی نه چون شبیه چون لوئه
16:41.779 --> 16:43.880
مگه چون لو انقدر راحت قابل جایگزین شدنه؟
16:44.600 --> 16:47.080
در ضمن، گربه، گربه‌ست، خرگوش، خرگوشه
16:47.080 --> 16:48.759
چه شباهتی دارن مگه؟
16:48.759 --> 16:51.219
اون نمی‌تونه جای چون لو رو بگیره
16:52.500 --> 16:57.659
فقط کنارمه و وقتی ناراحتم
یه کم حالمو بهتر می‌کنه
16:57.659 --> 16:59.700
دلتنگی برای چون لو یه چیز دیگه‌ست
16:59.700 --> 17:01.900
تو حق نداری دلت واسه چون لو تنگ شه
17:02.559 --> 17:03.960
بهت اجازه نمی‌دم
17:03.960 --> 17:06.520
چرا من نمی‌تونم دلتنگش بشم؟
17:08.299 --> 17:11.539
همین الانشم دارم ازت فاصله می‌گیرم
17:11.539 --> 17:13.259
دیگه حتی نزدیکت نمیام
17:13.259 --> 17:16.920
چرا حق دلتنگی واسه چون لو رو هم ازم می‌گیری؟
17:16.920 --> 17:18.319
لین چی له، خیلی زورگویی
17:18.319 --> 17:20.440
خیلی بی‌حیایی
17:20.440 --> 17:23.160
چرا بی‌حیا؟ چون لو مال منم بود
17:23.160 --> 17:25.640
منم کلی خاطره‌ی خوب باهاش داشتم
17:25.640 --> 17:28.799
هر کاری می‌خوای بکن ولی شورشو درنیار
17:28.799 --> 17:30.440
ولی تو الان یه گربه داری
17:30.440 --> 17:31.940
خب مگه چه ایرادی داره؟
17:31.940 --> 17:33.619
خیلی هم دوستش دارم
17:33.619 --> 17:35.720
ولی چون لو رو هم دوست دارم
17:39.140 --> 17:41.680
چطور می‌تونی اینو بگی؟
17:42.560 --> 17:44.599
...نه
17:44.599 --> 17:46.819
بذارش زمین
17:46.819 --> 17:48.736
دارین چی کار می‌کنین؟
17:50.020 --> 17:52.399
همه‌اتون برین عقب
17:55.140 --> 17:58.839
چرا جمع شدین؟ می‌خواین دعوا کنین؟
18:00.279 --> 18:03.099
چی شده، جیانگ چیائو شی؟
18:04.720 --> 18:07.000
اون سنگ پرت کرد سمت من
18:07.000 --> 18:11.279
آقای مدیر، این زورگویی نیست؟
18:11.279 --> 18:13.099
آقای مدیر ما همه چی رو دیدیم
18:13.099 --> 18:15.859
اول جیانگ چیائو شی با لین چی له بحث کرد
18:15.859 --> 18:18.220
بعد لین چی له سنگ انداخت سمتش
18:18.220 --> 18:21.420
آخه یه دعوای لفظی بود، لازم بود سنگ بندازه؟
18:21.420 --> 18:24.020
سر چی دعواتون شد؟
18:29.054 --> 18:31.935
نمی‌ذاشت کاری که می‌خوام رو بکنم
18:31.960 --> 18:34.220
...جیانگ چیائو شی -
بذار حرفشو بزنه -
18:35.759 --> 18:36.864
ادامه بده
18:36.864 --> 18:39.040
داشت اذیتم می‌کرد
18:42.279 --> 18:44.500
چطوری اذیتش کردی؟
18:44.500 --> 18:46.379
اینجا چی کار می‌کردی؟
18:48.519 --> 18:55.540
م... من داشتم تمیز می‌کردم و اون اومد اینجا
18:58.440 --> 19:01.619
اون با تمیزکاریش اذیتت کرد؟
19:02.240 --> 19:04.579
پس چرا سنگ پرت کرد سمتت؟
19:06.759 --> 19:11.700
چون حرفی زدم که عصبیش کرد
19:11.700 --> 19:14.480
چی گفتی؟ بهش فحش دادی؟
19:14.480 --> 19:16.280
این کارشو توجیه می‌کنه؟
19:24.559 --> 19:28.880
باید همیشه قوانین مدرسه رو رعایت کنی
19:28.880 --> 19:31.859
فرقی نمی‌کنه کی باشه و چقدر شاگرد خوبی باشه
19:31.859 --> 19:34.000
حق نداره مانع کارت بشه
19:34.000 --> 19:37.339
اگه بازم تکرار شد، بیا دفتر من
19:37.339 --> 19:40.099
ولی دیگه دعوا راه ننداز، باشه؟
19:44.000 --> 19:47.220
و شما، قدبلند و قوی‌این
19:47.220 --> 19:48.460
چرا کمک نکردین؟
19:48.460 --> 19:50.180
هر سه‌تاتون یادتون باشه
19:50.180 --> 19:52.760
باید وارد عمل بشین و کمک کنین
20:01.740 --> 20:05.319
جیانگ چیائو شی، درسته که نمره‌هات خوبه
20:06.339 --> 20:08.759
ولی نباید انقدر خودخواه باشی، درسته؟
20:08.759 --> 20:11.319
چندتا جایزه هم واسه مدرسه گرفتی
20:11.319 --> 20:15.480
ولی توی این دبیرستان فقط نمره مهم نیست
20:15.480 --> 20:18.079
اون با تمیزکاریش اذیتت کرد؟
20:18.079 --> 20:20.920
باشه، دیگه تمیز نمی‌کنه
20:20.920 --> 20:25.180
خودت تنهایی تمومش کن
20:25.180 --> 20:27.460
تموم کردی بیا دفتر من
20:27.460 --> 20:29.700
نیازی نیست آقای مدیر
20:29.700 --> 20:31.119
خودم می‌تونم تمیز کنم
20:31.119 --> 20:34.440
بلدم، لازم نیست کسی کمکم کنه
20:34.440 --> 20:38.140
راستش عمدا سر و صدا کردم
20:38.140 --> 20:39.559
که اذیت و
20:39.559 --> 20:41.759
عصبانیش کنم پس این تقصیر اون نبود
20:41.759 --> 20:43.240
عمدا این کارو کردی؟ -
آره -
20:43.240 --> 20:44.500
نه آقای مدیر
20:44.500 --> 20:46.464
اینطوری نبود، اون فقط داشت تمیزکاری می‌کرد
20:46.464 --> 20:47.579
من اذیتش کردم
20:47.579 --> 20:50.220
فقط تمیزکاری نمی‌کردم
داشتم سر و صدا می‌کردم
20:50.220 --> 20:51.539
نمی‌تونستم تحملش کنم
20:51.539 --> 20:53.299
نمره‌هاش خوبه و خیلی هم زرنگه
20:53.299 --> 20:56.180
اینطوری نیست -
چرا هست -
20:56.180 --> 20:59.740
شما دوتا دیگه چه مرگتونه؟
21:05.599 --> 21:08.260
هر دوتامون مقصریم
21:08.260 --> 21:09.696
من معذرت می‌خوام
21:09.696 --> 21:11.859
ببخشید جیانگ چیائو شی
21:12.519 --> 21:14.180
ببخشید لین چی له
21:14.180 --> 21:16.500
نباید ناراحتت می‌کردم
21:16.500 --> 21:20.420
آفرین، دبیرستان ما بهتون یاد داده که
21:20.420 --> 21:22.399
به اشتباهاتتون اعتراف کنین
21:23.599 --> 21:25.472
این به رفاقت کمک می‌کنه
21:26.920 --> 21:29.399
خداحافظ آقا -
خداحافظ آقا -
22:17.599 --> 22:19.299
به نظرتون
22:19.299 --> 22:23.160
از وقتی لین یینگ تائو دخترونه
رفتار می‌کنه، گیج‌کننده نشده؟
22:23.160 --> 22:24.280
گیج‌کننده؟
22:24.280 --> 22:25.859
این یه ترفنده که
22:25.859 --> 22:27.940
از جیانگ چیائو شی دور بمونه
22:27.940 --> 22:30.280
از کی تا حالا تو دخترا رو می‌شناسی؟
22:31.559 --> 22:34.599
باید شماها یه چندتا رمان عاشقونه بخونین
22:34.599 --> 22:38.359
تا بتونین نصف دیگه‌ی جمعیت دنیا رو بشناسین
22:40.759 --> 22:42.624
بده ببین
22:46.200 --> 22:48.180
وسوسه‌ی گرگ
22:48.180 --> 22:50.720
با همچین اسمی، یه رمان عاشقانه‌ست؟
22:50.720 --> 22:52.519
اسمش یه کم عجیبه
22:52.519 --> 22:53.660
ولی این روزا مد شده
22:53.660 --> 22:55.859
خیلی از دخترا تو کلاسمون می‌خوننش
22:57.088 --> 22:58.496
(ضریب صمیمیتت با «لین چی له» هشتاد درصده
خوب همدیگه رو می‌شناسین)
22:58.496 --> 23:01.024
(ولی این رابطه ممکنه برات دردسر درست کنه
برای راهنمایی بیشتر «الف» رو بفرست)
23:04.356 --> 23:05.540
(پیام)
23:05.540 --> 23:07.456
(پنهان کردن)
23:07.456 --> 23:09.344
(پنهان کردن پیام)
23:17.880 --> 23:19.980
مگه نسخه‌ی غیر مجازه؟
23:19.980 --> 23:23.000
اسم شخصیت اصلیش فرق داره
23:25.440 --> 23:26.619
می‌دونستم
23:26.619 --> 23:28.200
چطور ممکنه دختر قهرمانِ
23:28.200 --> 23:31.200
یه رمان خارجی اسمش جائو سوی فانگ باشه؟
23:31.200 --> 23:35.019
امکان نداره این فقط سبک نوشتاریشه
23:35.019 --> 23:36.720
کامپیوترت یه مشکلی داره
23:36.720 --> 23:41.099
بچه‌ی طفلکی، داری نسخه‌ی غیرمجاز می‌خونی
23:41.099 --> 23:44.200
هر چی خواستی بخونی برات دانلود می‌کنم
23:44.200 --> 23:46.039
جدی می‌گی؟ -
آره -
23:46.039 --> 23:49.339
تو کامپیوتر یو چیائو دانلودش می‌کنم
23:49.339 --> 23:53.380
داداش، لطفا فقط چیز
ناجور توی کامپیوتر من دانلود نکن
23:53.380 --> 23:56.619
یو جین فقط نه سالشه؛ گمراهش نکن
23:57.559 --> 24:00.879
یو جین نیازی نداره من که گمراهش کنم
24:10.099 --> 24:11.299
بیا -
بده من -
24:11.299 --> 24:13.420
خانم جانگ برنج خریده
24:13.420 --> 24:14.599
بازی الان شروع می‌شه
24:14.599 --> 24:17.579
لین یینگ تائو هم میاد، تو هم میای؟
24:17.579 --> 24:19.500
چین یه یون، همین الان
داشتیم درباره‌ا‌ت حرف می‌زدیم
24:19.500 --> 24:20.579
چی می‌گفتین؟
24:20.579 --> 24:23.360
خواهر یه یون، یه گنج باحال بهت می‌دم
24:23.360 --> 24:24.519
چیه؟
24:24.519 --> 24:26.299
یه کارت قهرمان گرفتم
24:26.299 --> 24:28.400
براش شش بسته نودل ترد خوردم
24:28.400 --> 24:30.019
دست کم نگیرش
24:30.019 --> 24:33.460
این کارت برام خیلی مهمه
24:36.960 --> 24:39.119
یو جین، مرسی
24:39.119 --> 24:41.039
بیا بریم اتاقت
24:41.039 --> 24:44.019
در عوضش، یه رازی بهت می‌گم، باشه؟
24:44.019 --> 24:46.048
بریم
25:02.519 --> 25:04.799
بازی شروع شد باهامون نگاه نمی‌کنی؟
25:04.799 --> 25:06.976
چین یه یون
25:13.259 --> 25:16.720
چی شده؟ چی بهت گفت؟
25:18.799 --> 25:20.832
اینجا چه خبره؟
25:25.799 --> 25:29.619
همین الان دیدم چین یه یون عصبانی رفت بیرون
25:32.519 --> 25:34.480
دیگه باهاش یه کلمه هم حرف نمی‌زنم
25:34.480 --> 25:36.320
چی شده؟
25:37.059 --> 25:39.040
یو جین شش بسته نودل ترد خورد
25:39.040 --> 25:40.079
دیگه باهاش حرف نمی‌زنم
25:40.079 --> 25:42.599
تا فقط یه کارت واسه چین یه یون ببره
25:42.599 --> 25:44.960
چین یه یون کشیدش تو اتاق
25:44.960 --> 25:46.400
و بعدش اومد بیرون
25:46.400 --> 25:48.579
بعدش اینجوری شد
25:48.579 --> 25:50.780
باشه، دیگه گریه نکن
26:00.180 --> 26:02.059
روشنش کن -
اینجوری؟ -
26:02.059 --> 26:03.936
آره -
باشه -
26:28.619 --> 26:30.279
بذارش همینجا
26:30.279 --> 26:32.280
خودم می‌ریزم
26:57.680 --> 27:03.460
لین یینگ تائو، دیروز با جیانگ چیائو شی
درباره‌ی چی حرف می‌زدی؟
27:03.460 --> 27:05.099
شما دو تا کم مونده بود دعوا کنین
27:05.099 --> 27:07.480
چرا آخرش ازش دفاع کردی؟
27:16.960 --> 27:19.419
می‌دونم چرا چین یه یون عصبانیه
27:20.279 --> 27:22.208
تموم شد برو کنار
27:22.920 --> 27:25.500
بازی که هنوز تموم نشده، لین یینگ تائو
27:29.779 --> 27:32.660
خب، دقیقا چین یه یون، به یو جین چی گفته؟
27:32.660 --> 27:34.660
از من می‌پرسی؟ برو از خودش بپرس
27:34.660 --> 27:37.880
من از فکرای دخترا چی سر در بیارم؟
27:37.880 --> 27:40.960
آروم باش، داداش داری سخنرانی می‌کنی یا چی؟
27:54.500 --> 27:57.299
یینگ تائو، یون یون اومده دنبالت
27:57.299 --> 27:59.879
خیلی هم خوشحال به نظر نمی‌رسید
28:01.180 --> 28:03.599
برو باهاش حرف بزن
28:03.599 --> 28:05.760
بسپارش به من
28:09.559 --> 28:12.819
جیانگ چیائو شی خنگه یا چی؟
28:12.819 --> 28:16.200
من منظورت رو فهمیدم، ولی اون نفهمید
28:16.200 --> 28:17.519
کدوم منظور؟
28:17.519 --> 28:19.740
منظوری نداشتم
28:22.259 --> 28:24.339
داشتی می‌گفتی که
28:24.339 --> 28:26.720
تو خرگوشی، و سن شیائو مان گربه‌ست
28:26.720 --> 28:27.940
بسه
28:27.940 --> 28:29.799
گازم بگیر؛ تو خرگوشی، و
سن شیائو مان گربه‌ست
28:29.799 --> 28:31.500
...نکن -
حقیقته -
28:31.500 --> 28:33.019
بس کن، چین یه یون
28:33.019 --> 28:35.339
تو خرگوشی، و سن شیائو مان گربه‌ست
28:35.339 --> 28:38.259
تو خرگوشی، تو گربه‌ای
28:38.259 --> 28:40.419
فقط شکست رو قبول کن
28:42.299 --> 28:44.259
دیگه دروغ نمی‌گی، ها؟
28:44.259 --> 28:46.139
دیگه باهات حرف نمی‌زنم
28:57.700 --> 29:01.079
اسم جیانگ چیائو شی رو جلوم نیار
29:02.900 --> 29:06.619
می‌گی ازش متنفری، ولی
هنوز امیدواری حالش خوب باشه
29:11.059 --> 29:15.240
اصلا هم امیدوار نیستم حالش خوب باشه
29:17.380 --> 29:19.299
♪هر چیزی که می‌خونم♪
29:19.299 --> 29:21.359
♪فقط حس می‌کنم که♪
29:21.359 --> 29:24.880
♪تو آهنگ اصلی منی♪
29:24.880 --> 29:26.759
♪هر چی که بگی♪
29:26.759 --> 29:31.240
♪همون یه بار که شنیدم، تو ذهنم می‌مونه ♪
29:37.000 --> 29:38.400
چیه؟
29:38.400 --> 29:40.619
چیکار کردی که یو جین زد زیر گریه؟
29:43.339 --> 29:45.119
سرش کلاه گذاشتم
29:45.119 --> 29:48.740
بهش گفتم باید رازهاش رو
با کسی که دوسش رد و بدل کنه
29:48.740 --> 29:50.759
پس اونم رازش رو گفت
29:50.759 --> 29:52.539
و یه کم تهدیدش کردم
29:52.539 --> 29:56.059
گفتم اگه بازم منو دوست داشته
باشه، رازشو به همه می‌گم
29:56.059 --> 29:58.680
لازم بود؟ اون فقط یه بچه‌ست
29:58.680 --> 30:02.880
به خاطر این حتی نمی‌تونست غذا بخوره
30:02.880 --> 30:05.480
تازه، حتی اگه بچه نباشه مگه
30:05.480 --> 30:08.399
دوست داشتنت اشتباهه؟
30:10.380 --> 30:11.980
آره، اشتباهه
30:11.980 --> 30:13.952
نباید منو دوست داشته باشه
30:26.720 --> 30:28.259
این لباسا مال کیه؟
30:28.259 --> 30:30.380
یینگ تائو، مال توئه؟
30:30.380 --> 30:31.839
یه کلاهم هست
30:31.839 --> 30:35.104
بندازش دور، فقط جا می‌گیره
30:47.240 --> 30:48.259
شاید این گربه رو دوست داری
30:48.259 --> 30:50.240
چون باهات بازی می‌کنه
30:50.240 --> 30:52.660
میو میو می‌کنه و موش می‌گیره
30:52.660 --> 30:55.319
ولی به خاطر این نیست شبیه چون لوئه
30:55.319 --> 30:57.819
چون لو انقدر راحت جایگزین می‌شه؟
30:57.819 --> 31:00.280
نمی‌تونه جای چون لو رو بگیره
31:01.539 --> 31:06.359
فقط همراهمه و وقتی ناراحتم
حالم رو یه کم بهتر می‌کنه
31:09.000 --> 31:14.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
31:19.119 --> 31:22.780
چرا باید برام مهم باشه اون ناراحته یا نه؟
31:28.839 --> 31:32.099
چیکار کنیم؟ لین چی له کل روز رو زیاد حرف نزده
31:32.099 --> 31:35.599
ازش خواستم تخته رو پاک کنه، هیچی نگفت
31:35.599 --> 31:37.079
از دستم عصبانیه؟
31:37.079 --> 31:38.980
برو ازش بپرس
31:38.980 --> 31:41.259
نمی‌تونیم حدس بزنیم چی توی سرشه
31:41.259 --> 31:44.259
اگه عصبانی باشه، توی دردسر میفتی
31:44.259 --> 31:46.176
آروم باش
31:47.740 --> 31:51.240
اینجوری که ساکته، خیلی ترسناکه
31:51.240 --> 31:53.800
نمی‌دونم بهش چی بگم
31:59.079 --> 32:01.408
چیه؟ -
لین چی له -
32:01.408 --> 32:02.559
اون داره یه رمان می‌نویسه
32:02.559 --> 32:04.640
سای فانگ یوان، چرا اینو گفتی؟
32:04.640 --> 32:05.960
اسمش "الهه‌ی جنگ"ـه
32:05.960 --> 32:07.259
می‌تونی آنلاین پیداش کنی
32:07.259 --> 32:08.299
حالا می‌تونی حرف بزنی
32:08.299 --> 32:11.039
خواهش می‌کنم، بفرما
32:11.039 --> 32:13.759
اسم آنلاین سای فانگ یوان گوان لانه
32:13.759 --> 32:15.660
اون یه وب‌سایتم اداره می‌کنه
32:15.660 --> 32:17.200
بانک اطلاعاتیش روی کامپیوترشه
32:17.200 --> 32:21.659
ادعا می‌کنه سایتش از
پلتفرم‌های معتبر چینی مثل چی یون، چی‌دیان و ریریارد هم بهتره
32:25.720 --> 32:27.720
این چه قیافیه‌ایه به خودتون گرفتین؟
32:27.720 --> 32:29.240
هر نسل از قبلی بهتره
32:29.240 --> 32:31.180
مگه اون وب‌سایتا چه جذابیتی دارن؟
32:31.180 --> 32:33.079
مال من بهتر می‌شه
32:34.579 --> 32:36.779
فکر کردم‌ها چرا دیگه بازی کامپیوتری نمی‌کنی
32:36.779 --> 32:39.079
پس این حرکت بزرگت بود
32:41.359 --> 32:43.660
فنگ له تیان، من سعی کردم کمک کنم
32:43.660 --> 32:46.399
ولی تو گذاشتیم لای منگنه، گمشو
32:48.480 --> 32:49.980
مدیر سایت
32:49.980 --> 32:53.000
گوان لان، چرا ساکتی؟
32:57.536 --> 32:59.584
بگو دیگه
33:03.140 --> 33:05.379
چی نوشتی؟ نشونم بده
33:16.779 --> 33:19.359
...نماینده، کمک می‌کنی
33:19.359 --> 33:23.099
جیانگ چیائو شی داره توی یه
سخنرانی المپیاد ریاضی شرکت می‌کنه
33:23.099 --> 33:24.779
کسی از شماها می‌تونه
33:24.779 --> 33:26.440
تکالیفش رو جمع کنه؟
33:26.440 --> 33:28.240
خانم، من جمع می‌کنم
33:35.720 --> 33:37.696
چی شده؟
33:38.900 --> 33:40.768
هیچی
34:00.059 --> 34:01.984
میو
34:03.619 --> 34:07.200
اینجایی، منتظرم بودی؟
34:08.719 --> 34:11.300
برات یه چیز خوشمزه آوردم
34:17.199 --> 34:19.399
چه پیشیِ خوبی
34:20.579 --> 34:22.939
روز خوبی داشتی؟
34:25.900 --> 34:29.019
وقتی تنهایی، خوشحالی؟
34:33.340 --> 34:37.720
وقتی تنهایی، خوب از خودت مراقبت کن
34:38.900 --> 34:44.140
حتما خوب غذا بخور و خودتو گرم نگه دار
34:44.760 --> 34:48.059
تو برای من خیلی مهمی
34:48.059 --> 34:55.039
پس باید سالم و خوشحال بمونی، باشه؟
34:56.659 --> 34:59.079
باید خوشحال و سالم
34:59.079 --> 35:02.260
و در امان بمونی، باشه؟
35:02.260 --> 35:09.280
چون تو برای من خیلی مهمی
35:16.159 --> 35:18.336
زود باشین
35:22.179 --> 35:24.000
کامل خیس شدم
35:24.000 --> 35:25.820
مگه نه؟ ببین چقدر خیس شدم
35:25.820 --> 35:27.840
سر تا پا خیس شدم
35:30.079 --> 35:33.420
چقدر اعصاب‌خردکن، شاید کل شب رو بارون بیاد
35:33.420 --> 35:35.500
یه کم بارون کمک می‌کنه بهتر بخوابیم
35:35.500 --> 35:37.099
مگه نه، یینگ تائو؟
35:37.099 --> 35:39.099
شما دوتا شاید بتونین بخوابین
35:39.099 --> 35:41.539
من وقتی بارون میاد نمی‌تونم بخوابم
35:42.420 --> 35:45.619
تو انقدر بی‌خیالی که یه
ذره بارون برات مهم نیست
35:45.619 --> 35:47.780
صدای بارون منو بیدار نگه نمی‌داره
35:47.780 --> 35:50.400
گربه‌های محله روزای
بارونی هی میو میو می‌کنن
35:50.400 --> 35:52.280
چجوری قراره بخوابم؟
35:52.280 --> 35:54.464
مگه گربه داره؟ من هیچوقت صداشون رو نشنیدم
35:54.464 --> 35:55.619
بریم -
بریم -
35:55.619 --> 35:56.760
نترسون منو، زود باش
35:56.760 --> 35:57.920
سوار اتوبوس شو -
بدو -
35:57.920 --> 35:59.872
بریم، یینگ تائو
36:04.860 --> 36:08.159
شما برین، یه چیزی توی مدرسه جا گذاشتم
36:08.159 --> 36:10.539
بذار باهات بیام -
نمی‌خواد -
36:26.079 --> 36:30.039
میو
36:31.920 --> 36:37.339
میو
37:25.239 --> 37:30.560
میو
37:32.599 --> 37:34.720
میو
37:50.840 --> 37:52.920
پیشی کوچولو، نترسیا
37:52.920 --> 37:55.060
دارم میام نجاتت بدم
37:58.980 --> 38:00.999
نترس، صبر کن اومدم
38:27.800 --> 38:30.760
پیشی کوچولو، نترس، بیا بریم
38:30.760 --> 38:33.300
بیا بریم بالا، نترس
38:33.300 --> 38:34.760
نترس، اشکالی نداره
38:34.760 --> 38:36.340
چیزی نیست
38:36.340 --> 38:38.539
بیا بریم
38:38.539 --> 38:39.960
بیا بریم، پیشی خوب
38:39.960 --> 38:42.060
من اومدم کمکت
38:43.179 --> 38:46.000
برو بالا، ادامه بده
38:46.000 --> 38:47.872
ادامه بده
39:05.860 --> 39:09.820
لین یینگ تائو، اینجا چیکار می‌کنی؟
39:09.820 --> 39:11.264
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
39:11.264 --> 39:13.720
من اول ازت نپرسیدم؟
39:15.460 --> 39:17.859
بسه، اول کمکم کن بیام بالا
39:18.900 --> 39:20.704
زود باش
39:24.420 --> 39:28.620
مگه نگفتی ما فقط هم‌کلاسی عادی‌ایم؟
39:29.340 --> 39:34.200
کی حاضره برای گربه‌ی یه هم‌کلاسی
عادی خودش رو به خطر بندازه؟
39:35.820 --> 39:38.159
الان وقت این حرف‌هاست؟
39:38.159 --> 39:40.619
نمی‌تونی اول کمکم کنی؟
39:40.619 --> 39:42.919
خودم باید گربه‌‌ام رو نجات بدم
39:43.579 --> 39:45.519
چرا دخالت می‌کنی؟
39:51.000 --> 39:53.459
فقط تو حق داری دلسوزی کنی، هان؟
39:54.440 --> 39:56.820
خودت رو گول نزن
39:56.820 --> 39:59.199
نمی‌تونیم هم‌کلاسی عادی بمونیم
39:59.199 --> 40:02.340
همه‌ی کارهایی که تا الان برام انجام
دادی خیلی وقته اون حد رو رد کرده
40:02.340 --> 40:04.840
قبولش داری؟
40:04.840 --> 40:06.880
این درست نیست
40:08.860 --> 40:13.640
هر چی بیشتر انکارش کنی، بیشتر
درست بودنش ثابت می‌شه
40:15.360 --> 40:17.300
تو سطحی فکر می‌کنی
40:17.300 --> 40:19.200
من سطحی فکر می‌کنم؟
40:20.380 --> 40:23.059
باشه، من سطحیم، خداحافظ
40:23.059 --> 40:25.719
نرو، جیانگ چیائو شی
40:25.719 --> 40:27.159
برگرد
40:27.159 --> 40:32.099
باشه، تو جیانگ چیائو شی، شاگرد ممتاز و
40:32.099 --> 40:34.019
و نابغه‌ی ریاضی جیا لینی
40:34.019 --> 40:37.879
ت...تو جذابی و صدات هم قشنگه
40:39.860 --> 40:43.600
همین؟ قدبلند هم هستم
40:44.599 --> 40:47.039
آره، قدبلندی
40:47.039 --> 40:48.519
کافیه؟
40:48.519 --> 40:50.519
برای همین یه کم خاص باهات رفتار می‌کنم
40:50.519 --> 40:52.300
اکثر آدم‌ها با تو خاص رفتار می‌کنن
40:52.300 --> 40:54.280
این چه افتخاری داره؟
40:54.280 --> 40:57.539
اینکه تو باهام یه کم ویژه رفتار می‌کنی
واقعا بهم حس افتخار دست می‌ده
40:59.800 --> 41:03.399
اگه حس افتخار گرفتنت تموم
شد، کمکم می‌کنی بیام بالا؟
41:04.219 --> 41:07.280
یالا، دستت رو بده من
41:10.559 --> 41:12.460
نمی‌تونم اینطوری بیام بالا
41:12.460 --> 41:15.639
بیا پایین، می‌خوام پام رو
بذارم روت تو برم بالا
41:15.639 --> 41:17.568
بپرم پایین؟
41:18.219 --> 41:20.599
باشه
41:20.599 --> 41:22.839
چطوری افتادی اون پایین؟
41:31.639 --> 41:33.980
بیا بریم
41:33.980 --> 41:36.120
زود باش -
چمباتمه بزن -
41:37.900 --> 41:39.619
مراقب باش، زود باش
41:39.619 --> 41:41.139
چطور برم بالا؟
41:41.139 --> 41:43.539
هولت می‌دم بالا -
پاهام رو می‌ذارم روی پاهات -
41:48.780 --> 41:50.752
مراقب پاهات باش
41:59.280 --> 42:01.199
بجنب، من رو بکش بالا
42:01.199 --> 42:04.239
تو قدبلند نیستی؟ خودت بیا بالا
42:04.239 --> 42:05.440
و حق با تو بود
42:05.440 --> 42:07.500
خودت باید مراقب گربه‌ات باشی
42:07.500 --> 42:09.159
من نباید دخالت می‌کردم
42:09.159 --> 42:11.559
من خودم رو گول نزدم
42:11.559 --> 42:13.408
لین یینگ تائو
42:31.780 --> 42:36.819
پیشی، ببینمت، حالت خوبه؟
42:40.860 --> 42:43.519
بچه‌ی خوبی باش، دور و ور ندو
42:43.519 --> 42:45.760
مثل اون بدجنس نباش
42:47.500 --> 42:49.568
اینور اونور ندو
43:11.000 --> 43:21.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: Audrey, Lunora, mohadesehjfy, Hanna, Liang ●
● ادیتور: Audrey ●
43:23.492 --> 43:25.204
♪نور خورشید می‌تابه♪
43:25.204 --> 43:29.453
♪و بوسه‌ای صمیمانه بهش می‌زنه♪
43:29.453 --> 43:31.701
♪چشم‌هات رو باز کن شاهزاده کوچولوی♪
43:31.701 --> 43:35.564
♪سوار بر اسب سفید♪
43:35.564 --> 43:37.354
♪به آسمون نگاه کن♪
43:37.354 --> 43:41.421
♪ابرهای دور خاموش می‌مونن♪
43:41.421 --> 43:43.710
♪آروم می‌چرخن♪
43:43.710 --> 43:47.402
♪منتظر جوابش می‌مونن♪
43:47.402 --> 43:49.133
♪یه پرتوی مهتاب♪
43:49.133 --> 43:50.695
♪به آرومی♪
43:50.695 --> 43:53.487
♪گونه‌اش رو نوازش می‌کنه♪
43:53.487 --> 43:54.541
♪اون با خجالت♪
43:54.541 --> 43:59.469
♪توی ابرها قایم می‌شه♪
43:59.469 --> 44:01.298
♪آسمون آبیِ صاف و آروم♪
44:01.298 --> 44:02.822
♪زمزمه‌هایی می‌کنه♪
44:02.822 --> 44:05.453
♪بی‌اراده روی چمن‌ها♪
44:05.453 --> 44:07.047
♪دراز کشیده♪
44:07.047 --> 44:07.789
♪سنجاقک♪
44:07.789 --> 44:16.973
♪روی نوک بینیم می‌شینه♪
44:18.157 --> 44:21.389
♪اوو اووو اوه♪
44:21.389 --> 44:24.077
♪اووو، اوه♪
44:24.077 --> 44:26.477
♪گل‌های آفتاب‌گردون بی‌سروصدا♪
44:26.477 --> 44:30.159
♪سرشون رو تکون می‌دن و خداحافظی می‌کنن♪
44:30.159 --> 44:33.492
♪اوو اووو اوه♪
44:33.492 --> 44:36.173
♪اووو، اوه♪
44:36.173 --> 44:37.965
♪یه کلاه حصیری کوچیک♪
44:37.965 --> 44:42.202
♪باهام هم‌مسیر می‌شه♪
44:42.202 --> 44:44.033
♪سال‌های سال گذشتن و♪
44:44.033 --> 44:45.341
♪گرد فراموشی♪
44:45.341 --> 44:48.329
♪روی خاطرات نشست♪
44:48.329 --> 44:48.909
♪قلم به دست♪
44:48.909 --> 44:51.181
♪روی کاغذ طرح یه♪
44:51.181 --> 44:54.298
♪کلبه‌ی کوچیک چوبی رو می‌کشم♪
44:54.298 --> 44:55.745
♪نغمه‌ای روی تپه‌ها ♪
44:55.745 --> 44:57.313
♪زمزمه می‌کنم♪
44:57.313 --> 45:00.209
♪کنار تو با شادمانی می‌خونمش♪
45:00.209 --> 45:01.485
♪یه لحظه بی‌دقتی♪
45:01.485 --> 45:06.221
♪یه عمر اشک به چشم‌هامون میاره♪
45:06.221 --> 45:08.269
♪توی شیب پشتیِ اون شهر کوچیک♪
45:08.269 --> 45:09.665
♪تو دستم رو گرفتی♪
45:09.665 --> 45:12.888
♪به سمت قله کوه دویدیم♪
45:12.888 --> 45:15.043
♪غروب همه‌ی نگرانی‌ها رو♪
45:15.043 --> 45:18.151
♪پراکنده کرد♪
45:18.151 --> 45:20.175
♪تو توی چشم‌های منی♪
45:20.175 --> 45:21.719
♪بدون اینکه حواسم باشه♪
45:21.719 --> 45:23.252
♪بهت نگاه می‌کنم♪
45:23.252 --> 45:25.190
♪تو همه چیزی♪
45:25.190 --> 45:26.221
♪توی این لحظه♪
45:26.221 --> 45:28.045
♪بالاخره معنی آرامش و♪
45:28.045 --> 45:34.018
♪آزادی رو می‌فهمم♪