WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: چهارم

01:32.165 --> 01:35.141
(نسل ما)

01:35.236 --> 01:39.379
(قسمت چهارم)

01:39.379 --> 01:42.920
ببخشید، من یادم رفته کارت آبمو شارژ کنم

01:42.920 --> 01:44.759
میشه مال تو رو قرض بگیرم؟

01:46.420 --> 01:48.599
در این حد با هم صمیمی‌ایم؟

01:50.500 --> 01:53.859
راستی سر تمرین انگلیسی
یادم رفت خودمو معرفی کنم

01:53.859 --> 01:58.300
من جیانگ چیائو شی‌ام، خوشبختم

02:00.120 --> 02:01.959
من نیستم

02:02.579 --> 02:05.840
بعدشم من کارت آبمو الکی دست بقیه نمیدم

02:05.840 --> 02:07.739
چرا اینجوری با جیانگ چیائو شی رفتار میکنه؟

02:07.739 --> 02:10.080
چه بد اخلاقه

02:10.080 --> 02:12.099
جیانگ چیائو شی مال منو استفاده کن

02:12.099 --> 02:13.500
مال منو هم میتونی استفاده کنی

02:13.500 --> 02:15.392
نه مرسی

02:28.080 --> 02:29.539
تازه اومده اینجا هنوز خجالت میکشه

02:29.539 --> 02:32.459
بیاین باهاش یه ذره مهربون‌تر باشیم

02:35.460 --> 02:39.199
آخه واقعا اولین باره می‌بینم یکی
اینطوری با جیانگ چیائو شی رفتار میکنه

02:39.199 --> 02:40.580
باورم نمیشه

02:40.580 --> 02:43.419
ولی اون که همیشه مودبه

02:43.419 --> 02:45.060
انگار اصلا ناراحت نشد

02:45.060 --> 02:47.540
جیانگ چیائو شی واقعا پسر خوش اخلاقیه

02:48.539 --> 02:52.960
آره ولی اون چرا
با جیانگ چیائو شی اینطوری کرد؟

02:52.960 --> 02:54.539
فقط میخواست کارت آبشو قرض بگیره

02:54.539 --> 02:57.679
یه جوری رفتار کرد انگار
جیانگ چیائو شی فحشش داده

02:58.419 --> 03:02.379
شاید بخاطر اینه که
چیزی که جیانگ چیائو شی

03:02.379 --> 03:04.960
سر کلاس زبان گفت رو نفهمید

03:04.960 --> 03:08.159
و هنوز از راه نرسیده شرمنده شد

03:08.159 --> 03:09.960
دقیقا، فکرشو بکن

03:09.960 --> 03:12.539
خب وقتی تونسته
از چونشان بیاد دبیرستان آزمایشی

03:12.539 --> 03:15.159
معلومه توی کلاس قبلیش هم شاگرد زرنگ بوده

03:15.159 --> 03:17.159
ولی همین که رسید
خورد به جیانگ چیائو شی

03:17.159 --> 03:20.580
خب اعتماد به نفسش از بین میره

03:20.580 --> 03:23.900
خانوم هه هم گفت جمله‌هایی که
جیانگ چیائو شی گفت بالاتر از سطح درسه

03:23.900 --> 03:26.419
بیشتر بچه‌ها نفهمیدن چی گفت

03:26.419 --> 03:28.739
فکر نکنم به خاطر این عصبی باشه

03:31.300 --> 03:36.080
به نظرم ممکنه بخاطر تو باشه

03:36.080 --> 03:37.439
من؟

03:37.439 --> 03:39.340
آره، فکر کن

03:39.340 --> 03:41.120
تو خودت هیچی نمی‌دونستی

03:41.120 --> 03:44.080
رفتی پیش بقیه پشت سرش بد گفتی

03:44.080 --> 03:46.460
بعدم که دوست جیانگ چیائو شی هستی

03:46.460 --> 03:49.100
اونم حرصشو سر جیانگ چیائو شی خالی کرد

03:50.240 --> 03:52.192
حالا من چی کار کنم؟

03:54.180 --> 03:57.479
باید بری از لین چی له عذرخواهی کنی

03:57.479 --> 04:00.240
ولی راستشو بخوای، تقصیر تو نیست

04:00.240 --> 04:03.559
تقصیر اونیه که
برای جیانگ چیائو شی نامه نوشت

04:15.599 --> 04:17.079
شنیدم یه بیشعوری

04:17.079 --> 04:19.540
خواسته کارت آب تو رو قرض بگیره
تو هم حالشو گرفتی

04:21.879 --> 04:24.420
اگه می‌تونستم یه سطل آبم خالی می‌کردم روش

04:24.420 --> 04:26.819
میرم ازش می‌پرسم منظورش از این کارا چیه

04:29.019 --> 04:31.339
چه اهمیتی داره؟

04:31.339 --> 04:34.239
برای ما که مهم نیست

04:42.120 --> 04:45.879
لین چی له یکی
تو پاگرد طبقه چهارم دنبالت میگرده

04:47.920 --> 04:49.459
کی دنبال من میگرده؟

04:49.459 --> 04:51.920
برو دیگه

04:51.920 --> 04:53.199
نگفت چی کارم داره؟

04:53.199 --> 04:56.339
گفت خودش میخواد باهات حرف بزنه

04:56.339 --> 04:58.620
بیا منم باهات میام

04:58.620 --> 05:00.860
با لین چی له کار داره

05:07.939 --> 05:09.952
خودم میرم

05:12.019 --> 05:15.079
لین چی له ما قبلا همدیگه رو دیدیم

05:15.079 --> 05:18.480
دقیقا قبل از اینکه
به مدرسه آزمایشی منتقل شی، یادته؟

05:19.936 --> 05:21.079
آره

05:21.079 --> 05:24.720
تو تونستی با اون نمرات بالا
از چونشان بیای دبیرستان آزمایشی

05:24.720 --> 05:26.240
به نظر هممون خیلی خفنی

05:26.240 --> 05:30.699
از این به بعد باید توی درسا به هم کمک کنیم
و با هم رشد کنیم

05:32.319 --> 05:36.139
چی میخوای بگی؟

05:36.139 --> 05:38.879
اومدم که عذرخواهی کنم

05:38.879 --> 05:42.319
من قبلا تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم

05:42.319 --> 05:45.900
و حرفای بدی بهت زدم، ببخشید

05:50.279 --> 05:54.620
حتی اگه منو با کسی اشتباه گرفته بودی
نباید اونجوری حرف میزدی

05:54.620 --> 05:59.679
انقدر از ما، مخصوصا از
جیانگ چیائو شی بدت میاد؟

06:02.639 --> 06:05.399
حقیقت خیلی خوشایند نیست، بهت نمیگم

06:05.399 --> 06:08.899
لین چی له اینا همش سو تفاهمه

06:08.899 --> 06:12.032
تو این قضیه
هم تو هم جیانگ چیائو شی مقصرین

06:12.032 --> 06:13.180
بسه

06:13.180 --> 06:15.699
تقصیر رو ننداز گردن جیانگ چیائو شی
اون خیلی بچه خوبیه

06:15.699 --> 06:18.240
...تو-
الگوی کلاسمونه-

06:18.240 --> 06:20.600
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی
اون یینگ تائو ئه

06:20.600 --> 06:23.519
که با پررویی برای جیانگ چیائو شی نامه نوشت

06:23.519 --> 06:24.860
بسه

06:24.860 --> 06:28.400
تو که نمی‌دونی چی نوشته بود
حال آدمو بهم میزد

06:30.060 --> 06:31.639
حال بهم زن بود؟

06:31.639 --> 06:33.199
بسه انقدر چرت نگو

06:33.199 --> 06:38.060
یو چیائو دفعه پیش دعوا راه انداختی
هیچی نگفتم

06:38.060 --> 06:39.939
الان دیگه داری شورشو درمیاری

06:43.720 --> 06:45.439
چه خبره؟

06:45.439 --> 06:48.540
شما دعوا راه انداختین دیگه؟

06:48.540 --> 06:51.319
بشینین و تماشا کنین، توی دفتر می‌بینمتون

06:51.319 --> 06:53.620
فی لین گه نمی‌تونی با حرف زدن حلش کنی؟

06:53.620 --> 06:55.520
چه حرفی بزنم آخه؟

06:56.699 --> 07:00.060
(رشد و پشتکار)
وای نه کلاسمون قراره به مشکل بخوره

07:00.060 --> 07:03.240
این دانش آموز جدیده، لین چی له
یکی رو زده

07:03.240 --> 07:05.040
واقعا دعوا شد، یکی رو زد

07:05.040 --> 07:07.319
خودت برو ببین

07:09.579 --> 07:11.060
فی لین گه رابطه خوبی با معلما داره

07:11.060 --> 07:13.759
شاید برات سخت باشه
که به معلما توضیح بدی

07:13.759 --> 07:15.579
چیشد؟

07:18.720 --> 07:20.939
اشکالی نداره، من تو رو می‌شناسم

07:20.939 --> 07:22.912
ازت دفاع میکنم

07:23.800 --> 07:25.259
من دعوا رو شروع نکردم

07:25.259 --> 07:26.639
ولی لگد زدی

07:26.639 --> 07:28.079
دفاع از خود بود

07:28.079 --> 07:30.040
ولی من دعوا رو شروع کردم

07:31.279 --> 07:32.639
اول اون شروع کرد فحش دادن

07:32.639 --> 07:34.720
پس خودش مقصره

07:36.259 --> 07:38.860
تقصیر خودشه، اون شروع کرد

07:38.860 --> 07:41.439
من مطمئنم معلمای اینجا
خودشون حق و ناحق رو تشخیص میدن

07:41.439 --> 07:43.920
واسه همین نمی‌ترسیم

07:43.920 --> 07:45.899
واقعا حالتون خوبه؟

07:45.899 --> 07:48.100
این دختر حتی میتونه سیاه رو هم سفید جلوه بده

07:48.100 --> 07:49.759
خیالت راحت

07:49.759 --> 07:52.500
خیلی خب فی لین گه بد حرف میزنه

07:52.500 --> 07:56.060
بیاین ما بزرگی کنیم باهاش بحث نکنیم

07:56.060 --> 07:59.520
نماینده کلاس درست میگی، مرسی

08:04.300 --> 08:06.379
چیشده؟ برگرد

08:08.360 --> 08:10.459
وای حالا چی کار کنم؟
تازه اومدم و شر به پا کردم

08:10.459 --> 08:12.879
اشکال نداره، من اینجام

08:12.879 --> 08:14.959
و تو

08:14.959 --> 08:17.519
نه تنها خودم دردسر درست کردم
تو رو هم گرفتار کردم

08:17.519 --> 08:21.040
منطقیه، بچه بودیم هم همینجوری بودیم

08:31.639 --> 08:32.720
جیانگ چیائو شی

08:32.720 --> 08:33.960
بیا بریم

08:33.960 --> 08:36.020
کجا میریم؟-
بشین-

08:44.299 --> 08:46.019
چرا زدنت؟

08:46.019 --> 08:49.519
من دیدم لین چی له تحویلت نمی‌گیره

08:49.519 --> 08:51.200
در صورتی که تو کاری بهش نداشتی

08:51.200 --> 08:54.740
فکر کردم شاید بخاطر اینکه
قبلا با یینگ تائو اشتباه گرفتمش

08:54.740 --> 08:57.419
از من بدش میاد و از تو هم دلخوره

08:57.419 --> 08:58.759
واسه همین رفتم ازش عذرخواهی کنم

08:58.759 --> 09:01.419
ولی خیلی وحشی‌ان

09:01.419 --> 09:04.200
چهار کلمه حرف زدم، هلم دادن

09:04.200 --> 09:06.900
حتی لین چی له بهم لگد زد

09:16.960 --> 09:20.500
موقع عذرخواهی به یینگ تائو فحش دادی، نه؟

09:20.500 --> 09:22.179
همش تقصیر اون یینگ تائو ئه

09:22.179 --> 09:25.039
همچین نامه حال به هم زنی نوشت
و اذیتت کرد

09:25.039 --> 09:27.139
اگه اون نبود
این همه سوتفاهم پیش نمیومد

09:27.139 --> 09:29.919
حال به هم زن؟ کی گفته حال به هم زنه؟

09:29.919 --> 09:31.120
نیست؟

09:31.120 --> 09:33.056
!تو

09:34.419 --> 09:37.792
جلوی دوستاش گفتی حال به هم زنه

09:37.792 --> 09:39.799
تو رو نزنه، کی رو بزنه؟

09:39.799 --> 09:41.820
جیانگ چیائو شی داری از اونا دفاع میکنی؟

09:41.820 --> 09:43.712
بسه

09:46.879 --> 09:50.320
از این به بعد تو کارای من فضولی نکن

09:50.320 --> 09:52.080
مخصوصا وقتی به لین چی له مربوط میشه

09:52.080 --> 09:55.300
...لین چی له؟ تو و اون

10:04.100 --> 10:08.800
دوست میشیم

10:11.039 --> 10:12.860
یه جای کار میلنگه

10:12.860 --> 10:14.799
معلم هنوز نیومده سراغ من

10:14.799 --> 10:18.840
اون فی لین گه هم که فکر نکنم کاری کنه

10:18.840 --> 10:20.720
احتمالا چون فکر میکنن
لین یینگ تائو زیادی خشنه

10:20.720 --> 10:23.779
کلی فکر کردن
آخرشم جرات نکردن کاری بکنن

10:23.779 --> 10:26.179
اگه یه درس عبرتی بهش بدیم خوب میشه

10:27.120 --> 10:29.080
ولش کن، من تازه اومدم اینجا

10:29.080 --> 10:31.072
بهتره آروم باشم

10:39.519 --> 10:41.899
من می‌شینم اینجا، تو اونجا بشین

10:41.899 --> 10:44.379
میخوام پخش کننده چندکاره
سای فانگ یوان رو ببینم

10:44.379 --> 10:46.459
خب چرا زودتر نگفتی؟ نیاوردمش که

10:47.740 --> 10:49.599
پس چی آوردی؟

10:53.860 --> 10:55.744
بذار ببینم

10:57.100 --> 10:59.140
خیلی خب اینو میخونم

11:00.980 --> 11:04.000
یینگ تائو چرا داری راه کج میری؟

11:05.659 --> 11:07.480
فقط دارم کتاب میخونم

11:07.480 --> 11:11.100
بهت گفته باشم روشایی که
تو کتاب نوشتن قدیمیه

11:11.100 --> 11:14.820
بذار من یادت بدم
چطوری سه روزه حرفه‌ای بشی

11:14.820 --> 11:18.200
قول میدم بعدش التماسم می‌کنین
که باهاتون بازی کنم

11:18.200 --> 11:19.419
چاخان نکن بابا

11:19.419 --> 11:21.340
استراتژی تو پول خرج کردنه

11:21.340 --> 11:23.120
چی؟

11:23.120 --> 11:25.399
یینگ تائو بهت گفته باشم

11:25.399 --> 11:29.179
وار کرفت فقط یه بازی نیست

11:29.179 --> 11:30.639
کلی معنی و مفهوم داره

11:30.639 --> 11:32.660
بذار در موردش بهت بگم، ببین

11:33.279 --> 11:37.660
به چی فکر میکنی؟
من نشستم اینجا باهام حرف هم نمیزنی

11:38.740 --> 11:40.640
چی بگم خب؟

11:41.799 --> 11:44.220
چین یه یون یه نگاه به خودت بنداز

11:44.220 --> 11:46.259
هممون اهل چونشانیم

11:46.259 --> 11:48.159
چرا با ما وقت نمی‌گذرونی؟

11:48.159 --> 11:49.840
دفعه پیش نیومدی با ماشین رقص بازی کنیم

11:49.840 --> 11:52.439
لین یینگ تائو خیلی خوب رقصید

11:55.620 --> 11:57.699
آخه ماشین رقص چیش باحاله؟

11:59.659 --> 12:02.079
خب تو یه چیزی بگو
ما همون رو باهات بازی کنیم

12:07.840 --> 12:10.359
آکواریوم، باهام میاین؟

12:11.179 --> 12:13.439
معلومه، باهات میایم

12:14.240 --> 12:16.480
لین... لین چی له

12:16.480 --> 12:18.659
بیا آخر این هفته با هم بریم آکواریوم

12:18.659 --> 12:20.480
آکواریوم؟

12:23.820 --> 12:25.139
من نمیام

12:25.139 --> 12:28.559
ولی چین یه یون میخواد بره
باهاش نمیریم؟

12:34.340 --> 12:36.859
ناراحته، قبول کن دیگه

12:37.679 --> 12:39.200
باشه قبول

12:39.200 --> 12:42.099
میام

12:46.299 --> 12:50.099
یینگ تائو چرا نمیخوای بیای آکواریوم؟

13:51.679 --> 13:55.820
جیانگ چیائو شی نگاه کن
عروس دریایی خیلی خوشگله

13:55.820 --> 13:58.820
واقعا دلم میخواد یه لقمه ازش بخورم
خوشمزه به نظر میاد

13:58.820 --> 14:02.439
نمیشه خورد
بیشتر عروس دریاییا سمی‌ان

14:03.240 --> 14:06.720
چطور ممکنه؟ اینا که خیلی خوشگلن

14:06.720 --> 14:08.920
هرچی خوشگل تر باشن، سمی ترن

14:09.740 --> 14:11.159
چیکار میکنی؟

14:11.159 --> 14:15.620
وای نه، منو مسموم کردی جیانگ چیائو شی

14:15.620 --> 14:18.760
کمک، کمک

14:21.840 --> 14:25.220
یینگ تائو میخوای عروس دریایی ببینی؟

14:25.220 --> 14:27.140
بیا بعدا با هم بریم ببینیمشون

14:28.419 --> 14:31.240
ولی چونشان که آکواریوم نداره

14:31.240 --> 14:33.279
یه دونه تو مرکز استان هست

14:33.279 --> 14:35.400
ولی من از مرکز استان خوشم نمیاد

14:39.960 --> 14:41.760
خب پس نریم

14:45.899 --> 14:48.879
اگه تو اونجا باشی، دوستش دارم

14:48.879 --> 14:50.944
پس میریم

15:36.519 --> 15:37.779
دو شانگ و بقیه کجان؟

15:37.779 --> 15:39.880
دو تاشون رفتن دستشویی

15:47.279 --> 15:49.720
همه حواسم به دیدن ماهیا بود

15:49.720 --> 15:51.000
عروسکام میخوان نگاه کنن

15:51.000 --> 15:54.640
ماهی؟ مگه اینا عروس دریایی نیستن؟

15:57.720 --> 16:03.800
یینگ تائو وقتی عروس دریایی رو می‌بینی
به نظر نمیرسه که داری به عروس دریایی نگاه میکنی

16:06.460 --> 16:08.379
چین یه یون هم عجب آدمیه ها

16:08.379 --> 16:11.159
خودش گفت بریم آکواریوم
آخرشم خودش لحظه آخری نیومد

16:11.159 --> 16:12.860
جفتتون مثل همدیگه‌اید

16:12.860 --> 16:16.599
حرفات و فکرات همش گنگه

16:18.100 --> 16:20.420
با چین یه یون مهربون تر باش

16:21.340 --> 16:23.339
مگه نیستم؟

16:24.299 --> 16:25.940
امروز کار داشت نتونست بیاد

16:25.940 --> 16:28.100
یه روز دیگه دوباره باهاش بیا

16:28.100 --> 16:29.939
تو چرا باهاش نمیری؟

16:36.620 --> 16:40.960
من ذهنم خیلی درگیره

16:40.960 --> 16:42.944
وقت ندارم

17:09.120 --> 17:10.272
بای بای

17:14.779 --> 17:16.920
بازم اونا-
کی؟-

17:16.920 --> 17:17.920
دنیا چقدر کوچیکه

17:23.539 --> 17:25.536
...نکن

17:26.816 --> 17:27.940
چیکار میکنی؟

17:27.940 --> 17:31.000
میخوام ببینم یه کله شلوغ چه صدایی میده

17:31.000 --> 17:33.119
مثلا مثل هندونه خوب، صداش فرق میکنه؟

17:33.119 --> 17:35.240
اون هندونه‌اس، نه مغز

17:35.240 --> 17:36.799
فرق دارن

17:36.799 --> 17:38.359
الان داری بهم توهین می‌کنی؟

17:38.359 --> 17:40.200
نه بابا، محاله-
بیا اینجا-

17:40.200 --> 17:42.852
شوخی کردم
جدی نگیر، شوخی بود

17:42.852 --> 17:46.400
(سوپرمارکت چین)

17:52.859 --> 17:55.960
چین یه یون

17:55.960 --> 17:59.040
چین یه یون توی سو پر مارکت

18:10.640 --> 18:11.960
این چه قیافه‌ایه؟

18:11.960 --> 18:13.220
وقتی دارم تلویزیون می‌بینم
توقع داری چه شکلی باشم خب؟

18:13.220 --> 18:15.020
بازیگر بازی میکنه، نه من

18:16.599 --> 18:19.460
خوب ببینش، واسه تو گرفتمش

18:19.460 --> 18:20.900
بهت نمی‌دمش

18:20.900 --> 18:22.740
بده ببینم

18:25.799 --> 18:27.648
قبولش میکنم

18:30.099 --> 18:32.639
با این موهای بافته خیلی شبیه خودته

18:35.259 --> 18:37.400
قشنگه نه؟-
یینگ تائو اینجایی-

18:37.400 --> 18:39.680
یینگ تائو-
آقای چین-

18:39.680 --> 18:43.539
مامان بابات گفتن
امروز رفته بودی آکواریوم

18:43.539 --> 18:45.376
بله

18:46.579 --> 18:50.319
یه یون تو که درس نمیخونی

18:50.319 --> 18:53.480
چرا با یینگ تائو نمیری بیرون؟

18:53.480 --> 18:56.380
فقط بلدی بشینی پای تلویزیون
کل روز داری تلویزیون نگاه میکنی

18:56.380 --> 18:58.839
چی داره که انقدر خوشت میاد؟

18:58.839 --> 19:01.180
کل روز نشسته بودی پای تلویزیون؟

19:01.180 --> 19:03.240
مگه نگفتی امروز کار داری؟

19:04.019 --> 19:06.420
تلویزیون می‌بینم دیگه

19:06.420 --> 19:08.256
برو کنار

19:13.460 --> 19:16.700
اصلا قابل پیش بینی نیستی چین یه یون

19:16.700 --> 19:18.759
ولش کن، باهات بحث نمی‌کنم

19:18.759 --> 19:21.819
به اندازه کافی تلویزیون نگاه کردم
بیا بریم خونه شما

19:22.799 --> 19:24.019
چی؟

19:24.019 --> 19:25.440
خونه ما که بازار نیست

19:25.440 --> 19:27.220
از خدات باشه که بیام

19:27.220 --> 19:28.779
بابا من رفتم

19:28.779 --> 19:30.400
قدر بدونم؟ چقدر می ارزی؟

19:30.400 --> 19:32.400
من خوشگلم، معلومه خیلی می ارزم

19:32.400 --> 19:34.272
اونقدرا هم نمی ارزی

19:42.848 --> 19:43.859
دمپاییا کجاست؟

19:43.859 --> 19:46.619
اول من بازی می‌کنما-
برو-

19:47.319 --> 19:48.759
یو چیائو-
بابا-

19:48.759 --> 19:50.099
سلام-
آقای یو-

19:50.099 --> 19:53.240
شانگ، فانگ یوان شما برین تو

19:53.240 --> 19:55.220
تو بیا اینجا

19:55.220 --> 19:58.400
باشه دوربینمو بگیر-
کیفت رو بده من-

20:14.180 --> 20:17.139
امسال شونزده سالت میشه-
هیفده-

20:19.039 --> 20:21.980
خوبه به اندازه کافی بزرگ شدی

20:21.980 --> 20:26.420
باید در مورد یه سری چیزا حرف بزنیم

20:26.420 --> 20:29.759
بابا چبشده؟

20:29.759 --> 20:32.339
اتفاقی برای خانواده‌مون افتاده؟

20:38.460 --> 20:40.416
یو چیائو

20:42.859 --> 20:45.359
رو کسی کراش داری؟

20:47.460 --> 20:51.460
منم همسن تو بودم همینجوری بودم

20:51.460 --> 20:54.279
درک میکنم چه حسی داری

20:54.279 --> 20:59.460
عادیه آدم یه دختر هم سن و سال خودش
که باهاش بزرگ شده رو دوست داشته باشه

20:59.460 --> 21:03.619
ولی باید با شخصیت و جنمت
دختره رو جذب کنی

21:03.619 --> 21:06.680
نه با موبایل بازی

21:06.680 --> 21:10.339
بعدشم الان وظیفه اصلیت درس خوندنه

21:10.339 --> 21:12.260
فعلا عشق و عاشقی تعطیله

21:13.579 --> 21:16.960
بابا من اصلا نمی‌فهمم چی میگی

21:21.140 --> 21:26.780
چشمت دنبال یونه؟

21:27.859 --> 21:31.540
یون؟ چین یه یون؟

21:32.160 --> 21:34.680
چشم من دنیال چین یه یونه؟

21:34.680 --> 21:37.019
اگه ندیده بودم قبض گوشیت
دویست یوان بدهی داره

21:37.019 --> 21:39.420
نمی‌فهمیدم بچه‌ام عاشق پیشه‌اس

21:39.420 --> 21:41.260
چـ... چی؟

21:49.819 --> 21:53.259
یو جین باز از گوشی من استفاده کردی؟

21:53.259 --> 21:55.399
داداش من خوابم

22:07.180 --> 22:09.279
انقدر خنده داره؟

22:09.279 --> 22:10.579
نیست؟

22:10.579 --> 22:14.579
یو جین هنوز
این تبلیغات‌های تلویزیون رو باور میکنه

22:14.579 --> 22:16.319
تو خودت باور نمیکنی؟

22:16.319 --> 22:19.259
تو دبستان عاشق شیائو ژائو بودی

22:19.259 --> 22:22.140
چین یه یون خیلی خودشیفته‌اس

22:22.140 --> 22:25.440
اگه بفهمه، کلی باد به غبغبش می‌ندازه

22:35.059 --> 22:36.960
خب این به من چه؟

22:38.079 --> 22:40.880
چین یه یون چرا در میری؟

22:40.880 --> 22:44.220
بسه دیگه
خوشت میاد داستان درست کنی، نه؟

22:44.220 --> 22:46.048
کجاش خنده داره؟

22:48.099 --> 22:51.319
و تو... تو از همشون بدتری

23:00.448 --> 23:02.259
برو گمشو

23:02.259 --> 23:04.160
منم

23:04.920 --> 23:08.759
تویی لین یینگ تائو
نمیخوام ببینمت

23:08.759 --> 23:10.880
من طرف تو ام

23:10.880 --> 23:12.619
بخاطر تو دعواشون کردم

23:12.619 --> 23:14.639
کی گفت دعواشون کنی؟

23:16.279 --> 23:19.260
ازت بدم میاد
از همتون بدم میاد

23:22.220 --> 23:24.940
همش تقصیر یون چیائو ئه
پسره کله پوک

23:24.940 --> 23:26.880
هیچی حالیش نیست

23:28.420 --> 23:30.759
چطوره بریم پیداش کنیم

23:30.759 --> 23:32.200
و در موردش حرف بزنیم؟

23:32.200 --> 23:33.519
چه حرفی بزنیم؟

23:33.519 --> 23:35.539
هر چی تو دلته بهش بگو دیگه

23:35.539 --> 23:37.339
حداقل میفهمه، نه؟

23:37.339 --> 23:40.399
مانعی بینتون نیست

23:42.740 --> 23:43.840
بریم

23:43.840 --> 23:45.760
...تو خودت مانعـ

23:50.640 --> 23:54.200
اگه بهش بگی
دیگه نمیتونم باهاش دوست باشم

23:54.200 --> 23:56.200
همین خودش مانع نیست؟

24:00.779 --> 24:03.079
به نظرم همین الان خیلی هم خوبه

24:03.079 --> 24:05.040
من که توقع خاصی ندارم

24:05.859 --> 24:09.780
حداقل هر روز همدیگه رو می‌بینیم
و مثل دوستا با همیم

24:23.200 --> 24:26.280
وای زشت شدم؟

24:36.819 --> 24:40.119
زشت شدی، یه هیولای زشت

24:40.119 --> 24:41.919
ولی بازم از تو خوشگل ترم

24:57.460 --> 24:59.520
اینو گرفتی؟

25:00.799 --> 25:02.940
خوبه، نه؟

25:02.940 --> 25:05.020
عکسایی که تو گرفتی خیلی خوبن

25:13.259 --> 25:18.619
جیانگ چیائو شی اینا عکساییه که
با سن شیائو من تو آکواریوم گرفتم

25:20.460 --> 25:23.339
دیدن عکسا وقت می‌گیره‌

25:23.339 --> 25:26.559
مسئله‌های ریاضی رو تموم کردی؟-
نه هنوز-

25:29.400 --> 25:32.339
جیانگ چیائو شی
یه چیز دیگه هم میخوام بهت بگم

25:32.339 --> 25:33.759
ولی قاطی نکن

25:33.759 --> 25:36.339
اینو میگم چون دوستمی

25:36.339 --> 25:37.500
بگو

25:37.500 --> 25:41.940
یو چیائو و لین چی له رو تو آکواریوم دیدیم

25:41.940 --> 25:47.359
لین چی له احتمالا این همه راه رو
از چونشان بخاطر یو چیائو اومده

25:47.359 --> 25:49.299
بیخود نیست انقدر واسه تو خودشو می‌گرفت

25:49.299 --> 25:51.740
بسه، محاله

25:51.740 --> 25:53.632
جدی میگم

25:56.160 --> 25:58.880
خیلی خب دیگه نمیگم

25:58.880 --> 26:00.736
به کارت برس

26:25.799 --> 26:28.419
خط آ-د محور ایکسه

26:29.440 --> 26:31.200
خط آ-ب محور ایگرگ

26:31.200 --> 26:32.920
فهمیدم

26:32.920 --> 26:35.099
خط آ-ای محور زد

26:35.779 --> 26:37.696
مگه تازه اینا رو یاد نگرفتی؟

26:54.200 --> 26:56.839
راه بهتری برای حل این مسئله بلدین؟

27:02.960 --> 27:05.119
جیانگ چیائو شی بیا حلش کن

27:05.119 --> 27:06.980
این مسئله محاسباتش زیاده

27:06.980 --> 27:11.140
واسه لین چی له سخته
و ممکنه جواب رو غلط حساب کنه

27:11.140 --> 27:15.059
ولی می‌تونیم با کشیدن
خط کمکی ساده ترش کنیم

27:21.359 --> 27:23.759
اول نقطه ان رو وسط خط ای بی در نظر می‌گیریم

27:23.759 --> 27:27.319
بعد ام ان، و بعد ان سی رو وصل می‌کنیم

27:28.319 --> 27:31.019
از قضیه خط و صفحه موازی استفاده می‌کنیم

27:31.019 --> 27:33.599
که این مسئله رو ساده تر کنیم

27:34.380 --> 27:39.500
واقعا جیانگ چیائو شی
مسئله‌های سخت رو آسون میکنه

27:51.079 --> 27:55.260
خیلی خب
بیاین دوتا روش حل رو با هم ببینیم

27:57.140 --> 28:00.680
سای فانگ یوان بیا بریم

28:01.900 --> 28:04.259
برای من گرم درستش کن-
یه چای کیسه‌ای هم برام بنداز-

28:04.259 --> 28:06.960
کارت آب، کارت آب

28:06.960 --> 28:08.832
چرا دوباره مال منو استفاده میکنی؟

28:09.720 --> 28:11.648
بیا

28:40.259 --> 28:43.079
من چیزی نمیخوام، فقط پرش کن

29:22.299 --> 29:25.039
داری واسه سای فانگ یوان آب پر میکنی؟

29:25.039 --> 29:27.180
این لیوان یو چیائو ئه؟

29:28.160 --> 29:30.040
آره اینم مال جیانگ چیائو شیه

29:32.420 --> 29:35.359
لین چی له بهت گفته
واسه جیانگ چیائو شی آب پر کنی؟

29:35.359 --> 29:37.799
اون کار داشت، واسه همین من کمکش میکنم

29:37.799 --> 29:39.720
که واسه بقیه دوستامون آب بگیره

29:39.720 --> 29:40.920
چیز خاصی نیست که

29:40.920 --> 29:43.240
دوست؟

29:43.240 --> 29:45.819
حالیت نیست با هم مشکل داریم؟

29:46.839 --> 29:50.119
اگه لین چی له بفهمه
از دستت عصبی میشه

30:30.400 --> 30:31.579
تو برام پرش کردی؟

30:31.579 --> 30:33.980
آره کار خودمه

30:33.980 --> 30:35.940
لین چی له نمی‌خواست برات پرش کنه

30:35.940 --> 30:39.500
یه وقت بد برداشت نشه
من برات پر می‌کنمش

30:39.500 --> 30:40.619
که مزاحم لین چی له نشی

30:40.619 --> 30:43.460
نمیخواد
خودش گفت اینا رو بهم بگی؟

30:45.920 --> 30:47.940
ما هم کلاسی ایم

30:47.940 --> 30:53.379
اگه نمی‌تونین دوست باشین
تو کار هم دخالت نکنین

31:03.619 --> 31:05.440
بیا دفعه بعد بازی کنیم

31:18.960 --> 31:21.940
مرسی لین چی له

31:40.940 --> 31:42.980
ببخشید

31:48.200 --> 31:50.680
از این به بعد دیگه دخالت نمی‌کنم

31:54.480 --> 31:57.019
تو این آب رو پر کردی؟

31:57.019 --> 32:02.180
عصبی نشو
به جیانگ چیائو شی هشدار دادم

32:02.180 --> 32:05.780
دیگه مزاحمت نمیشه

32:09.220 --> 32:11.168
مرسی

32:21.380 --> 32:24.000
امروز آزمون ورزش داریم

32:24.000 --> 32:26.640
دخترا 800 متر، پسرا 1500 متر

32:26.640 --> 32:29.579
بجنبین بچه‌ها
همین امرز تمومش کنیم بره

32:33.299 --> 32:35.240
چرا تا میگم آزمون ورزش
همتون اینجوری می‌کنین؟

32:35.240 --> 32:37.660
حتی سال بالاییا هم باید امتحان بدن
همه بالاخره باید امتحان بدن

32:37.660 --> 32:39.700
حضور غیاب
سونگ چو یانگ

32:39.700 --> 32:41.440
حالت خوب نیست؟-
بله-

32:41.440 --> 32:42.579
فنگ له تیان-
بله-

32:42.579 --> 32:43.839
چیزی نیست

32:43.839 --> 32:45.460
شاید بهتره از معلم اجازه بگیری بری-
جیانگ سی سی-

32:45.460 --> 32:49.000
آقا من میخوام برم
حالم خوب نیست

32:49.000 --> 32:50.180
کس دیگه هم هست؟

32:50.180 --> 32:52.192
آقا

32:53.319 --> 32:54.460
قبول میشم

32:54.460 --> 32:56.559
حالا این دفعه هم نشه
دفعه بعد باید بدوم

32:57.259 --> 32:58.539
جیانگ چیائو شی ادامه بده

32:58.539 --> 33:00.099
ادامه بده

33:00.099 --> 33:02.539
جیانگ چیائو شی-
برو-

33:02.539 --> 33:04.940
جیانگ چیائو شی-
برو-

33:04.940 --> 33:06.779
جیانگ چیائو شی-
ادامه بده-

33:06.779 --> 33:08.480
جیانگ چیائو شی-
ادامه بده-

33:08.480 --> 33:10.579
ادامه بده

33:15.960 --> 33:17.940
جیانگ چیائو شی-
ادامه بده-

33:17.940 --> 33:20.519
جیانگ چیائو شی-
ادامه بده-

33:20.519 --> 33:21.539
جیانگ چیائو شی

33:21.539 --> 33:23.264
خوبی؟-
خوبم-

33:23.264 --> 33:25.940
جیانگ چیائو شی-
خوبم-

33:25.940 --> 33:27.840
برو

33:46.788 --> 33:51.300
جیانگ چیائو شی ادامه بده

34:10.564 --> 34:13.060
ادامه بده

34:14.019 --> 34:15.519
ادامه بده جیانگ چیائو شی

34:15.519 --> 34:17.472
ادامه بده

34:25.460 --> 34:28.619
فکر کردی می‌تونی از من جلو بزنی؟

34:28.619 --> 34:30.700
نمیخوام باهات مسابقه بدم

34:31.340 --> 34:35.700
فقط می‌خواستم بگم شایعه شده
که با لین یینگ تائو رفتین آکواریوم

34:36.380 --> 34:38.179
من میدونم چیزی بین شما نیست

34:38.179 --> 34:39.999
ولی بقیه اینجوری فکر نمی‌کنن

34:41.880 --> 34:43.819
از کجا میدونی؟

34:44.619 --> 34:46.560
انقدر خوب ما رو می‌شناسی؟

34:47.340 --> 34:48.960
لین یینگ تائو رو می‌شناسم

34:48.960 --> 34:51.000
دیگه اسمشو نیار

34:51.000 --> 34:53.260
اون دیگه هیچ ارتباطی به تو نداره

34:53.260 --> 34:57.720
یو چیائو دارم اینو بهت میگم که بدونی

34:59.159 --> 35:02.160
ممکنه واسه لین یینگ تائو دردسر شه، میفهمی؟

35:03.420 --> 35:05.339
دردسر اون، تویی

35:16.360 --> 35:18.880
دیگه توی اون نامه چی نوشته شده بود؟

35:18.880 --> 35:20.119
کدوم نامه؟

35:20.119 --> 35:25.539
میدونم نصف دوم نامه دست توئه
پسش بده

35:26.380 --> 35:28.840
از فی لین گه قاپیدمش

35:28.840 --> 35:31.319
اگه می‌خواستیش چرا خودت نگرفتیش؟

35:44.260 --> 35:45.579
نفست رو تنظیم کن

35:45.579 --> 35:47.760
دو قدم نفس بگیر، دو قدم بده بیرون

35:47.760 --> 35:48.864
عجله نکن

35:55.380 --> 35:57.660
ادامه بده

35:59.232 --> 36:01.184
ادامه بده

36:08.940 --> 36:10.080
طاقت بیار

36:10.080 --> 36:11.099
ادامه بده شیائو من

36:11.099 --> 36:13.479
شیائو من هنوز اولی ادامه بده

36:30.860 --> 36:33.519
از پسش بر اومدی لین چی له

36:33.519 --> 36:35.439
...دمت گرم، دویدی

36:38.579 --> 36:40.768
شیائو من شیر بادوم زمینی دوست نداره
نوشابه دوست داره

36:40.768 --> 36:42.619
من براش میخرم

36:42.619 --> 36:45.239
واسه اون نیست، برای لین چی له‌اس

36:45.239 --> 36:47.420
لین چی له؟ اون که الان غش کرد

36:47.420 --> 36:49.344
بردنش بهداری

36:50.039 --> 36:51.872
غش کرد؟

37:09.179 --> 37:10.320
اینو بخور

37:10.320 --> 37:12.339
مرسی خانوم

37:13.079 --> 37:15.179
خانوم حالش خوبه؟

37:15.179 --> 37:16.380
لازمه ببریمش بیمارستان؟

37:16.380 --> 37:18.039
چیزی نیست نگران نباشین

37:18.039 --> 37:19.260
فقط یکم گرمازده شده

37:19.260 --> 37:21.579
بدنش ضعیفه
یکم استراحت کنه خوب میشه

37:21.579 --> 37:22.980
بیا-
باشه-

37:22.980 --> 37:24.119
شما برگردین سر کلاس

37:24.119 --> 37:25.980
اینجا موندنتون نمیذاره استراحت کنه

37:25.980 --> 37:27.936
بدش من

37:33.000 --> 37:34.912
بهتری؟

37:37.059 --> 37:38.480
پس راحت اینجا بخواب

37:38.480 --> 37:41.580
تا بعدازظهر بخواب، من برات ناهار میارم

37:44.960 --> 37:47.260
شما دیگه اینجا نمونید

37:47.260 --> 37:49.660
برگردین، برگردین

37:54.619 --> 37:56.439
برین من خوبم

37:59.659 --> 38:02.100
خداحافظ خانوم-
خداحافظ خانوم-

39:30.099 --> 39:31.739
جیانگ چیائو شی

39:31.739 --> 39:34.860
یینگ تائو بهتری؟

39:34.860 --> 39:37.400
دلم شیر بادوم زمینی میخواد

39:37.400 --> 39:43.619
ولی مامان میگه وقتی تب دارم یا سرماخوردم
نباید نوشیدنی سرد بخورم، فقط آب گرم

39:43.619 --> 39:46.979
من نمیخوام آب گرم بخورم چیکار کنم؟

39:53.400 --> 39:56.260
نترس، خاله جوان رفته سر کار

39:56.260 --> 39:59.280
من شیر بادوم زمینی رو برات گرم کردم
بخورش

40:06.599 --> 40:09.880
جیانگ چیائو شی تو خیلی خوبی

40:09.880 --> 40:12.500
بیشتر از هرچیزی از مریضی بدم میاد

40:12.500 --> 40:16.939
از این به بعد هر وقت مریض شدم
باید پیشم بمونی، فهمیدی؟

40:18.280 --> 40:25.952
جیانگ چیائو شی خیلی خوبه که اینجایی

40:51.440 --> 40:53.579
چیشد؟ گرمت شد؟

40:53.579 --> 40:55.392
تو اینجا چیکار میکنی؟

40:56.519 --> 40:57.920
اومدم تو رو ببینم

40:57.920 --> 40:59.400
لازم نکرده

40:59.400 --> 41:02.180
مگه انقدر باهم صمیمی‌ایم که تو بیای دیدنم؟

41:02.980 --> 41:07.899
دقیق بخوام بگم
ما الان همکلاسی‌ایم

41:09.099 --> 41:10.679
مرسی همکلاسی

41:10.679 --> 41:12.340
بهرحال الان خوبم

41:12.340 --> 41:13.539
اینجا نشین

41:13.539 --> 41:16.099
اگه خانومه بیاد ما رو ببینه بد میشه

41:16.099 --> 41:18.059
بهتره بری-
اشکالی نداره-

41:18.059 --> 41:21.519
میگم اومدم دکتر رو ببینم و دارو بگیرم

41:21.519 --> 41:23.920
تو همونی نبودی که
می‌گفتی نمیتونی دروغ بگی؟

41:23.920 --> 41:26.480
وقتی پای تو وسط باشه، میتونم

41:26.480 --> 41:28.416
خب چیکار کنم؟

41:29.300 --> 41:31.260
خیلی خب دیگه چیزی نمیگم

41:39.440 --> 41:41.379
برو

41:45.519 --> 41:49.959
همین الان نگفتی چه خوبه که من اینجام؟

41:53.760 --> 41:56.140
با تو نبودم

41:57.599 --> 42:01.820
یادمه وقتی بچه بودی

42:01.820 --> 42:05.099
گفتی هروقت مریض شدی پیشت بمونم

42:05.099 --> 42:07.839
جدی؟ من که یادم نیست

42:08.699 --> 42:11.559
اشکال نداره، یادت میارم

42:11.559 --> 42:13.504
جیانگ چیائو شی

42:17.880 --> 42:20.019
چرا هی اینا رو تکرار میکنی؟

42:20.019 --> 42:22.800
فقط همین چهار تا کلمه رو بلدی؟

42:22.800 --> 42:24.608
میری یا نه؟

42:27.179 --> 42:29.120
اگه تو نری، من میرم

42:31.699 --> 42:35.180
من میرم، خوب استراحت کن

42:36.239 --> 42:40.719
دیگه این حرفای بیخود رو نزن

42:40.719 --> 42:43.340
من خوشم نمیاد، رو مخمه

42:43.340 --> 42:46.700
باشه فهمیدم

42:48.400 --> 42:51.220
جیانگ چیائو شی اینجا چیکار میکنی؟

42:53.900 --> 42:57.639
...خانوم یکی بهم گفته بود

42:57.639 --> 43:01.460
خانوم، حالش خوب نبود
واسه همین اومد پیش شما

43:01.460 --> 43:03.199
ولی شما اینجا نبودین

43:03.199 --> 43:04.896
کجات درد داره؟

43:04.896 --> 43:06.059
سرش

43:06.059 --> 43:07.904
سرش؟

43:11.420 --> 43:15.199
خانوم من تازه به یکی قول دادم که دروغ نگم

43:15.199 --> 43:16.920
واسه همین راستشو میگم

43:16.920 --> 43:18.739
من هم کلاسیشم

43:18.739 --> 43:22.240
اومدم بهش سر بزنم

43:23.659 --> 43:25.632
خانوم من رفتم

43:28.948 --> 45:57.555
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: چهارم