WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: Lavender, Sana , MARISA, Hanna ●
● ادیتور: Audrey ●
00:20.139 --> 00:50.139
★ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی★
01:32.115 --> 01:35.115
❃نسل ما❃
01:35.482 --> 01:39.126
❃قسمت سوم❃
01:54.558 --> 01:59.718
توی پارک، حرفمون هنوز تموم نشده بود
02:00.478 --> 02:02.198
واسه همین الان اومدم اینجا
02:02.198 --> 02:06.278
چون بعضی چیزا فقط بین ما دوتاست
02:07.958 --> 02:09.837
برای همین می‌خوام تنهایی باهات حرف بزنم
02:14.917 --> 02:17.238
بگو
02:17.238 --> 02:23.758
توی دفتر خاطراتی که برات فرستادم
"هیچ کجاش نگفتم "دوستت دارم
02:25.078 --> 02:27.358
پس چطوری می‌تونه نامه‌ی عاشقانه باشه؟
02:28.317 --> 02:32.217
در اصل، اون دفترچه‌خاطرات رو فرستادم
به خاطر اینکه چون لو مرده بود
02:32.217 --> 02:36.437
جیانگ چیائو شی، می‌خوای چون لو دخترت باشه؟
02:36.437 --> 02:38.678
می‌خوام صداش کنم جیانگ چون لو
02:38.678 --> 02:41.238
حتی اگه توی یه شهر کوچیک و دور افتاده باشی
02:41.238 --> 02:44.358
حتما یادت می‌مونه که یه دختر داری
02:44.358 --> 02:49.158
جیانگ چون لو
از این به بعد، اسمت جیانگ چون لوئه
02:49.958 --> 02:52.398
دختر خوبی باش و منتظر باش تا بابایی برگرده
02:52.398 --> 02:54.997
خیلی بچه ننه‌ای، جیانگ چیائو شی
02:54.997 --> 02:58.157
اینکه چون لو رو دادم دخترت باشه
فقط یه بازی خیالی بود
02:58.157 --> 03:03.758
چون لو فقط دختر خودمه و
هیچ ربطی به تو هم نداره
03:05.958 --> 03:08.877
اولش، فقط می‌خواستم براش یه یادداشت بنویسم
03:08.877 --> 03:11.398
ولی بعدش یه چیزایی هم در مورد چون شان نوشتم
03:11.398 --> 03:14.238
چون یادم اومد وقتی بچه بودی، می‌گفتی که
03:14.238 --> 03:17.477
چون شان رو دوست داری و
دلت نمی‌خواد بری
03:17.477 --> 03:22.238
ولی راستش، نگرانِ
همه‌ی بچه‌هایی هستم که میان چون شان
03:22.238 --> 03:25.878
پس تو هم برام هیچ فرقی با بقیه نداشتی
03:26.798 --> 03:28.398
حالا که بهش فکر می‌کنم
03:28.398 --> 03:31.338
اون موقع هم زیاد با هم صمیمی نبودیم
03:31.338 --> 03:33.358
فقط با همدیگه می‌رفتیم مدرسه و
03:33.358 --> 03:36.078
بعد مدرسه، میومدی خونه‌امون غذا می‌خوردی
و مشق می‌نوشتی
03:36.078 --> 03:38.454
همین
03:39.157 --> 03:41.838
شاید یه سری کارای خاصی هم کرده باشیم
03:41.838 --> 03:46.597
مثل فیلم دیدن یا کوهنوردی
03:46.597 --> 03:50.678
ولی این کارا رو بارها با یو چیائو و
دو شانگ هم انجام دادم
03:50.678 --> 03:53.038
دلیل اینکه اونا رو یادم مونده اینه که
03:57.518 --> 04:00.678
آدم‌ها وقتی سنشون کمه حافظه‌اشون خیلی خوبه
04:00.678 --> 04:03.517
ولی حتی اگه هیچ رابطه‌ای با هم نداشته باشیم
04:04.717 --> 04:07.717
نباید اون دفترچه رو نشون بقیه می‌دادی
04:09.917 --> 04:15.277
چون این کار واقعا بی‌ادبیه
حتی می‌شه گفت گستاخانه‌ست
04:17.477 --> 04:21.717
در ضمن، تصمیم گرفتم
انتقالی بگیرم به دبیرستان آزمایشی
04:21.717 --> 04:26.237
هیچ ربطی به تو نداره
فقط به خاطر اینه که دوستام اونجان
04:26.237 --> 04:29.917
و تو حتی یه دوست هم به حساب نمیای
04:31.758 --> 04:35.558
پس از این به بعد، اگه دوباره
همدیگه رو دیدیم
04:38.878 --> 04:41.237
بیا فقط طوری رفتار کنیم که انگار غریبه‌ایم
04:41.237 --> 04:43.998
انگار اصلا همدیگه رو نمی‌شناسیم
04:52.958 --> 04:54.838
فهمیدم
04:57.357 --> 04:59.254
می‌تونی بری
06:56.009 --> 06:59.126
♪خاطراتم توی نگاهم موج می‌زنن♪
06:59.126 --> 07:01.846
♪انگاری از پنجره‌ی زمان رد می‌شن♪
07:01.846 --> 07:05.110
♪خنکی گیلاس‌های تابستون هنوز یادمه♪
07:05.110 --> 07:07.862
♪از دور بهت نگاه می‌کنم♪
07:07.862 --> 07:10.038
♪آرزوهای ناگفته‌ی اون سال‌ها♪
07:10.038 --> 07:13.206
♪با سایه‌های آشنا یادآوری می‌شن♪
07:13.206 --> 07:15.062
♪یه جایی دور از چشم♪
07:15.062 --> 07:19.258
♪تصویرت چقدر آرومه♪
07:19.258 --> 07:23.254
♪دنیا دور سرم می‌چرخه♪
07:24.918 --> 07:28.918
♪نسیم با صدای بلند می‌پیچه♪
07:30.166 --> 07:34.390
♪یه صحنه توی قاب کهربایی جا مونده♪
07:34.390 --> 07:37.686
♪واضح و روشن مثل دیروز♪
07:37.686 --> 07:39.578
♪واقعیت درست روبه‌رومه♪
07:39.578 --> 07:43.398
اگه یه روز توی تابستون همدیگه رو دیدیم
07:43.398 --> 07:46.517
اون‌موقع با یه خوشه گل قرمز میام دیدنت
07:49.078 --> 07:53.578
♪تا به خود واقعیم برسم♪
07:53.578 --> 07:54.742
می‌تونی بری
07:54.742 --> 07:57.242
♪شب مثل یه راه بی‌پایانه♪
07:57.242 --> 08:00.118
♪لجبازی توی وجودم ریشه کرده♪
08:00.118 --> 08:02.294
♪نمی‌تونم آروم بگیرم♪
08:02.294 --> 08:05.846
♪یه ندای آروم از رویا میاد♪
08:05.846 --> 08:11.418
♪تو وارد همه‌ی رویاهام شدی♪
08:11.418 --> 08:16.758
♪باهات همراه می‌شم تا خودت رو پیدا کنی♪
08:16.758 --> 08:19.638
♪قصه‌امون تازه داره شکل می‌گیره♪
08:20.578 --> 08:23.938
با این حال بعضی‌هاتون
توی سوالات خیلی ساده اشتباه کردین
08:23.938 --> 08:25.657
فکر نکنم درست باشه
08:25.657 --> 08:28.217
این چیزا رو باید راهنمایی یاد می‌گرفتین
08:29.778 --> 08:33.318
صفحه‌ی 52 کتاب رو باز کنین
08:42.258 --> 08:44.677
چطوره آروم راه بری و هم‌زمان شعر بخونی؟
08:44.677 --> 08:48.557
با یه عصای بامبو و صندل حصیری، از یه
اسب هم سبک‌ترم، از چی باید بترسم؟
08:48.557 --> 08:53.538
تخم‌مرغ برای سلامتیمون خوبه
08:58.505 --> 09:00.657
(تابلوی نمرات)
09:00.657 --> 09:02.778
بچه‌ها، این ترم
09:02.778 --> 09:06.618
لین چی له، با تلاش بی‌وقفه‌اش
09:06.618 --> 09:09.118
پیشرفت خیلی خوبی توی درس‌هاش داشته
09:09.118 --> 09:15.078
بیاین براش آرزوی موفقیت کنیم تا
توی دبیرستان آزمایشی استان بدرخشه
09:16.618 --> 09:19.158
(لین چی له به دبیرستان آزمایشی استان منتقل شد)
09:20.258 --> 09:22.262
ممنونم، خانم معلم -
موفق باشی -
09:22.262 --> 09:24.577
هنوز یه عالمه مونده
09:24.577 --> 09:26.398
بقیه‌ی مواقع، زیاد به نظر نمیاد
09:26.398 --> 09:30.597
پس چرا موقع اسباب‌کشی
حس می‌کنی تموم شدنی نیست؟
09:32.398 --> 09:34.238
بیا
09:34.238 --> 09:36.937
یینگ تائو، همه رو جمع کن لطفا
09:36.937 --> 09:39.158
یه سری از وسایلت هنوز این پایینه
09:39.937 --> 09:41.837
هنوزم این رو می‌خوای؟ -
آره، آره، آره -
09:41.837 --> 09:43.258
این همون کیسه شنیه که باهاش برنده شدم
09:43.258 --> 09:46.317
این همه بطری شیشه‌ای برای چیه آخه؟
09:46.317 --> 09:47.738
اونا رو هم می‌خوام
09:47.738 --> 09:50.457
اونا سازهای خاص منن
مگه یادت رفته؟
09:51.830 --> 09:52.978
عزیز دلم
09:52.978 --> 09:55.238
نمی‌تونی از هیچکدومشون دل بکنی
09:55.238 --> 09:57.238
خیلی احساساتی‌ای، نه؟
09:57.238 --> 09:59.778
اینا لباسای کیه؟
09:59.778 --> 10:03.126
یینگ تائو، این مال توئه؟
10:04.917 --> 10:06.817
مگه قبلا بهت نگفتم؟
10:06.817 --> 10:08.778
می‌رم مرکز استان برای کلاس ریاضی پیشرفته
10:08.778 --> 10:11.477
تعطیلات زمستونی برمی‌گردم
10:12.778 --> 10:16.157
همین حرف رو برادر چن مینگ هائو
و خواهر جانگ شیائو چن هم
10:16.157 --> 10:18.917
موقع رفتن به مرکز استان گفتن
10:18.917 --> 10:20.577
من با اونا فرق دارم
10:20.577 --> 10:22.118
هیچ فرقی نداری
10:22.118 --> 10:24.817
مرکز استان مثل یه هیولاییه که
بچه‌ها رو می‌بلعه
10:24.817 --> 10:29.198
بچه‌هایی که می‌رن اونجا
دیگه برنمی‌گردن چون شان
10:35.457 --> 10:37.157
داری چیکار می‌کنی؟
10:37.157 --> 10:41.398
این رو به تو می‌سپرم
یادت باشه وقتی برگشتم بهم پسش بدی
10:41.398 --> 10:45.138
همون لباسیه که پسرعموت بهت داده بود؟
10:45.138 --> 10:48.697
خیلی برات باارزش بود
حتی توی زمستونم می‌پوشیدیش
10:48.697 --> 10:50.238
برای همینه که می‌دمش به تو
10:50.238 --> 10:53.814
جیانگ چیائو شی، واقعا برمی‌گردی؟ -
برمی‌گردم -
10:53.814 --> 10:56.278
واقعا، واقعا، واقعا؟
10:56.278 --> 10:58.278
واقعا، واقعا، واقعا
11:05.817 --> 11:07.238
نه، نمی‌خوامش
11:07.238 --> 11:09.698
خیلی جا می‌گیره
دیگه نمی‌خوامش
11:13.478 --> 11:16.278
نمی‌خوای؟ مطمئنی؟
11:16.278 --> 11:19.178
اگه بندازیش توی این کیسه‌ی
پلاستیکیِ به‌دردنخور دیگه نمی‌بینیش‌ها
11:49.697 --> 11:57.242
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
11:57.242 --> 12:04.758
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
12:19.785 --> 12:24.785
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:24.817 --> 12:26.998
خونه‌ی دو شانگ توی همین ساختمونه
خیلی نزدیکه بهتون
12:26.998 --> 12:28.238
اونجاست
12:28.238 --> 12:30.898
خونه‌ی ما و لائو یو جلوتر، سمت غربه
12:30.898 --> 12:32.498
البته، زیادم دور نیست
12:32.498 --> 12:34.478
اون طرف خیابون دیگه، درسته؟ -
آره، درسته -
12:34.478 --> 12:35.618
اون مغازه‌ی کوچیک رو می‌بینین؟
12:35.618 --> 12:37.366
طبقه‌ی اولش، خونه‌ی یون یونه
12:37.366 --> 12:38.498
اون طرف
12:38.498 --> 12:39.858
راستی
12:39.858 --> 12:41.398
طبقه‌ی اول رو باهاش عوض کردین
12:41.398 --> 12:43.537
طبقه‌ی اول نزدیک‌ترین جا به میدون اصلیه
12:43.537 --> 12:44.537
کار خوبی کردین
12:44.537 --> 12:45.817
نه بابا
12:45.817 --> 12:48.197
اگه کار و بار خانواده‌ی چین خوب پیش بره
ما هم خوشحال می‌شیم
12:48.197 --> 12:49.437
این رو می‌بینین؟
12:49.437 --> 12:51.398
طبقه‌ی چهارم، برای شما نگهش داشتم
12:51.398 --> 12:54.697
این واحد در مقایسه با بقیه
یه ردیف پنجره‌ی اضافه رو به شرق داره
12:54.697 --> 12:55.898
واسه همین نورگیریش فوق‌العاده‌ست
12:55.898 --> 12:58.618
ورودی خونه 6 متر اضافه‌تره
12:58.618 --> 12:59.657
عالیه
12:59.657 --> 13:02.577
حالا، یه جایی داریم که
کتاب‌ها و چیزای قدیمی یینگ تائو رو
13:02.577 --> 13:04.478
که دلش نمیاد بندازه دور بذاریم
13:04.478 --> 13:06.837
خوبه که دوباره با شماها زندگی می‌کنم
13:08.478 --> 13:10.538
اون دستگاه خالیه رو بگیر، زود باش
13:11.917 --> 13:13.657
این یکی رو بگیر
13:13.657 --> 13:15.094
دستگاه رقص -
دستگاه رقص -
13:15.094 --> 13:16.157
دستگاه رقص -
این یکی -
13:16.157 --> 13:17.334
از اینا توی شهربازی چون شان نداریم
13:17.334 --> 13:19.778
باحاله، حتما ازش خوشت میاد
13:19.778 --> 13:21.238
امتحانش کن -
ولی بلد نیستم چطوری -
13:21.238 --> 13:23.258
امتحانش کن، امتحان کن -
خیلی راحته -
13:23.258 --> 13:24.317
...دستات -
دقیقا -
13:24.317 --> 13:25.577
دستت رو بیار اینجا، آره
13:25.577 --> 13:26.838
درست همینجا، خوبه
13:26.838 --> 13:27.998
برو -
این چیه؟ -
13:27.998 --> 13:29.738
پات رو بذار روی قرمزه -
چپ، پای چپ -
13:29.738 --> 13:30.837
بالا راست، بالا چپ
13:30.837 --> 13:33.798
بالا چپ، بالا راست، پایین راست -
پایین راست -
13:35.606 --> 13:38.317
مراقب باش -
مواظب باش دیگه -
13:38.317 --> 13:39.998
این دیگه چه بازی‌ایه؟
اصلا خوش نمی‌گذره
13:39.998 --> 13:41.917
لین یینگ تائو، کلا بازیت ضعیفه
13:41.917 --> 13:43.138
من ضعیفم؟
13:43.138 --> 13:45.297
کِی تا حالا شده من رو توی بازی شکست بدین؟
13:45.297 --> 13:47.337
توی پرتاب کیسه بردین؟
قایم موشک چی؟
13:47.337 --> 13:49.238
حالا می‌گی بازی من ضعیفه
13:49.878 --> 13:52.457
یینگ تائو، چطوره بریم کیسه پرت کنیم؟
13:52.457 --> 13:53.797
از وقتی اومدیم مرکز استان دیگه بازی نکردی
13:53.797 --> 13:56.898
زنگ می‌زنم به مامانم می‌گم
یکی درست کنه برامون
13:58.422 --> 13:59.537
نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
13:59.537 --> 14:02.257
تنها نمی‌تونم ضایع شم
شما دوتا هم بیاین
14:04.557 --> 14:06.454
بزن بریم
14:28.077 --> 14:29.157
آروم، یینگ تائو
14:29.157 --> 14:31.378
جیا لین واقعا جای پر شور و نشاطیه
14:31.378 --> 14:35.197
من نبودم کلی خوش گذروندین‌ها
14:35.197 --> 14:37.218
یینگ تائو، تو هیچی نمی‌دونی
14:37.218 --> 14:39.957
وقتی اولین بار اومدم اینجا
می‌دونستم قطعا از اینجا خوشت میاد
14:39.957 --> 14:43.157
می‌گفتم کاش یینگ تائو هم اینجا بود
خیلی خوش می‌گذشت
14:43.157 --> 14:45.037
می‌شه انقدر لوس بازی درنیاری؟
14:45.037 --> 14:47.498
ببین چقدر ذوق‌زده‌ست
هر چی بگی هم نمی‌تونی جلوش رو بگیری
14:47.498 --> 14:52.057
♪یه روزی می‌بینی که همه‌ی گل‌ها شکوفه دادن♪
14:52.057 --> 14:53.837
می‌دونی، راه انداختن یه غرفه اینجا حسابی می‌گیره
14:53.837 --> 14:56.197
چیزی که یک یوان می‌ارزه رو 10 یوان هم بفروشی
بازم مردم می‌خرنش
14:56.197 --> 14:58.757
با فروش زیاد و سود کم
قطعا کلی پول درمیاری
15:00.037 --> 15:02.218
ممنونم
15:02.218 --> 15:04.726
چرا یه کم بلندتر حرف نمی‌زنی
تا بقیه هم بشنون؟
15:04.726 --> 15:09.577
♪دیگه حسرتی نیست که بتونه جلوم رو بگیره♪
15:09.577 --> 15:11.037
چه بوی خوبی می‌ده
15:11.037 --> 15:12.378
چرا فقط بو می‌کشی؟
15:12.378 --> 15:14.457
اگه چیزی می‌خوای، خب بخر
15:15.138 --> 15:16.837
الان گرسنه نیستم
15:16.837 --> 15:19.678
فقط با بوش، حس می‌کنم سیر شدم
15:21.718 --> 15:25.270
♪همیشه جوری می‌شه که امیدم رو از دست می‌دم♪
15:26.358 --> 15:28.342
♪ولی دوست عزیزم♪
15:28.342 --> 15:30.614
♪تو همه چیز منی♪
15:30.614 --> 15:34.774
♪کبریتی که دلم رو روشن می‌کنه تویی♪
15:34.774 --> 15:37.118
♪همیشه به آرومی یه آهنگ زمزمه می‌کنی♪
15:37.118 --> 15:39.642
یه عالمه ستاره توی آسمونه
15:39.642 --> 15:42.746
♪همونطور که غروب رو تماشا می‌کنیم♪
15:44.957 --> 15:50.257
ساحل توی شب واقعا آرامش‌بخشه، مگه نه؟
16:31.478 --> 16:33.398
لین یینگ تائو
16:35.957 --> 16:38.537
چی شده؟ -
کجا رفتین؟ -
16:38.537 --> 16:40.737
کجا رفتین؟ -
...من -
16:42.138 --> 16:44.238
من... من... رفتیم برات خوراکی بخریم
16:44.238 --> 16:46.057
پس چرا بهم نگفتین؟
16:46.057 --> 16:48.022
ترسیدی؟
16:48.886 --> 16:49.910
نه
16:49.910 --> 16:51.037
یینگ تائو -
لین یینگ تائو -
16:51.037 --> 16:52.918
یینگ تائو
16:54.758 --> 16:56.617
دارین چیکار می‌کنین؟
16:59.437 --> 17:01.297
زود باشین، بلند بشین
17:01.297 --> 17:03.190
یکی ممکنه ببینه
17:16.738 --> 17:19.677
لین یینگ تائو باورم نمی‌شه
همچین رویی هم داشته باشی
17:21.377 --> 17:23.698
قبلا همیشه تو بودی که جلوتر از همه می‌دویدی
17:23.698 --> 17:25.978
همیشه این تو بودی که اول پیدامون می‌کردی
17:26.738 --> 17:28.818
اوضاع عوض شده
17:30.438 --> 17:33.238
جیا لین قلمروی شماست
17:33.238 --> 17:36.357
شاید بعدا بهتون تکیه کنم
تا اطراف رو نشونم بدین
17:36.357 --> 17:37.418
اطراف کجا رو نشونت بدیم؟
17:37.418 --> 17:40.998
هر وقت خواستی جایی بری،
بیا سراغم، بیا سراغمون
17:40.998 --> 17:42.837
می‌بریمت و حواسمون بهت هست
17:42.837 --> 17:44.238
آره، یینگ تائو
17:44.238 --> 17:45.998
حالا که همگی توی شهر مرکز استانیم، از هم جدا نمی‌شیم
17:45.998 --> 17:48.538
درست مثل گذشته، هر جا بریم با هم می‌ریم
17:49.198 --> 17:51.577
انقدر اوضاعمون احساساتی شده که
هر لحظه ممکنه آسمون هم گریه‌اش بگیره و بارون بیاد
17:51.577 --> 17:54.037
من، احساساتی؟ اصلا
17:54.037 --> 18:00.157
راستش وقتی تنهایی توی
چون شان بودم هم گم نمی‌شدم
18:01.337 --> 18:05.377
آدم وقتی فقط اطرافش کسی باشه گم می‌شه
18:07.998 --> 18:11.877
به هر حال، اگه کسی پیشم
نباشه، می‌تونم تابلوها رو بخونم
18:11.877 --> 18:14.577
حتی می‌تونم از مردم بپرسم
و راه برگشتم رو پیدا کنم
18:14.577 --> 18:19.018
معلومه، چه کاریه که انجام دادنش برای
لین یینگ تائو مشکل باشه؟
18:21.377 --> 18:24.897
راستش، تنها بودن هم خیلی برام سخته
18:26.418 --> 18:29.657
ولی دیگه تنها نیستم، مگه نه؟
18:46.617 --> 18:48.077
همینطوری گفتم
18:48.077 --> 18:49.537
چرا داره بارون میاد؟ -
داره بارون میاد، بارون -
18:49.537 --> 18:51.414
الکی داشتم چرت و پرت می‌گفتم
18:55.037 --> 18:57.818
لین یینگ تائو، صبر کن ما هم بیایم
19:04.826 --> 19:06.742
♪نور خورشید می‌تابه♪
19:06.742 --> 19:10.842
♪و بوسه‌ای صمیمانه بهش می‌زنه♪
19:10.842 --> 19:13.174
♪چشم‌هات رو باز کن شاهزاده کوچولوی♪
19:13.174 --> 19:16.797
♪سوار بر اسب سفید♪
19:16.797 --> 19:19.117
لین یینگ تائو، چرا نمی‌دویی؟
19:21.797 --> 19:24.518
یو چیائو -
چیکار می‌کنی؟ -
19:24.518 --> 19:26.486
لین یینگ تائو
19:27.998 --> 19:29.877
سای فانگ یوان -
چیه؟ -
19:29.877 --> 19:32.597
بریم -
دو شانگ -
19:33.198 --> 19:35.758
!یینگ تائو، زود باش بدو
19:36.537 --> 19:38.837
وایسا من هم بیام
19:38.837 --> 19:40.698
چین یه یون
19:40.698 --> 19:42.618
♪آسمون آبیِ صاف و آروم♪
19:42.618 --> 19:43.678
♪زمزمه‌هایی می‌کنه♪
19:43.678 --> 19:45.837
!یینگ تائو، سریع بدو
19:45.837 --> 19:47.798
چین یه یون
19:48.418 --> 19:51.538
چرا همه‌اش داد می‌زنین؟
خدایا با یه مشت احمق گیر افتادم یه جا
19:58.837 --> 19:59.862
...جیانگ
19:59.862 --> 20:02.870
♪اوو اووو اوه♪
20:02.870 --> 20:05.658
♪اووو، اوه♪
20:05.658 --> 20:07.702
♪گل‌های آفتاب‌گردون بی‌سروصدا♪
20:07.702 --> 20:11.542
♪سرشون رو تکون می‌دن و خداحافظی می‌کنن♪
20:11.542 --> 20:14.710
♪اوه اووو اوو♪
20:14.710 --> 20:17.722
♪اووو، اوه♪
20:17.722 --> 20:19.446
♪یه کلاه حصیری کوچیک♪
20:19.446 --> 20:24.418
♪باهام هم‌مسیر می‌شه♪
20:24.418 --> 20:26.577
یینگ تائو
20:26.577 --> 20:28.337
لین یینگ تائو
20:28.337 --> 20:30.422
دارم میام
20:35.610 --> 20:37.494
♪سال‌های سال گذشتن و♪
20:37.494 --> 20:38.806
♪گرد فراموشی♪
20:38.806 --> 20:41.398
♪روی خاطرات نشست♪
20:41.398 --> 20:42.518
♪قلم به دست♪
20:42.518 --> 20:44.438
♪روی کاغذ طرح یه♪
20:44.438 --> 20:47.606
♪کلبه‌ی کوچیک چوبی رو می‌کشم♪
20:47.606 --> 20:49.206
♪نغمه‌ای روی تپه‌ها ♪
20:49.206 --> 20:50.646
♪زمزمه می‌کنم♪
20:50.646 --> 20:53.754
♪کنار تو با شادمانی می‌خونمش♪
20:53.754 --> 20:54.902
♪یه لحظه بی‌دقتی♪
20:54.902 --> 20:59.510
♪یه عمر اشک به چشم‌هامون میاره♪
21:13.238 --> 21:16.658
تو دیگه از این به بعد یه موجود افسانه‌ای هستی که
تونسته رتبه‌ی چهل و هفتم دبیرستان آزمایشی استان رو به دست بیاره
21:16.658 --> 21:17.897
از چی می‌ترسی؟
21:17.897 --> 21:20.837
خب، من از وضعیت تقسیم‌بندی
کلاس‌ها خبر ندارم
21:20.837 --> 21:22.646
بگیرش
21:32.158 --> 21:33.158
هیچ شکی درکار نیست
21:33.158 --> 21:34.938
کلاس 18، کلاس علوم تجربی 18
21:34.938 --> 21:36.822
من؟
21:39.978 --> 21:42.390
دیگه کی؟ -
من -
21:42.390 --> 21:43.438
و؟
21:43.438 --> 21:44.678
من توی کلاس علوم تجربی هفده‌ام
21:44.678 --> 21:46.057
چین یه یون هم توی کلاس هنر چهاره
21:46.057 --> 21:48.518
یینگ تائو، ما هنوز هم می‌تونیم
بعد کلاس با هم بریم آب بیاریم
21:51.062 --> 21:53.910
سای فانگ یوان -
منم توی کلاس هجدهم -
21:53.910 --> 21:54.998
خوش به حالت
21:54.998 --> 21:56.958
انقدر خوشحالی که با ما همکلاسی شدی؟
21:56.958 --> 21:59.498
باید از بابام بخوام به کامپیوتر
جدید با مانیتور بهتر برام بخره
21:59.498 --> 22:00.577
توی امتحانم گل کاشتم
22:00.577 --> 22:03.438
چه پول‌هایی حروم می‌کنی! اگه پسر من
بودی سریعا می‌فروختمت تا راحت بشم
22:03.438 --> 22:05.278
اگه الان از پول‌هام استفاده نکنم، پس کی بکنم؟
22:05.278 --> 22:07.938
دیگه نمی‌شه با این کامپیوتر گیم زد
22:07.938 --> 22:10.258
دیگه کی؟ -
چی؟ -
22:10.978 --> 22:12.518
می‌گم دیگه کی توی کلاس هجدهه؟
22:12.518 --> 22:14.818
چرا خودت نگاه نمی‌کنی؟
22:23.146 --> 22:25.910
(لین چی له)
22:27.702 --> 22:28.738
ببخشید
22:28.738 --> 22:31.066
(کلاس علوم تجربی هجده)
ببخشید، بذارین رد بشم
22:31.066 --> 22:32.937
ببخشید، ببخشید
22:32.937 --> 22:34.278
(نفر اول، جیانگ چیائو شی، پسر)
متاسفم، متاسفم
22:34.278 --> 22:35.637
جایزه‌ی نفر اول
22:35.637 --> 22:37.366
جیانگ چیائو شی جایزه‌ی نفر اول رو برد
22:37.366 --> 22:39.918
(خبرهای خوب)
جیانگ چیائو شی به تیم استانی راه پیدا کرد
22:39.918 --> 22:41.718
!چقدر عالی
22:47.098 --> 22:48.718
ببخشید، لطفا بهم راه بدین، ممنون
22:48.718 --> 22:50.582
خودشه
22:59.137 --> 23:00.377
لین چی له‌ست
23:00.377 --> 23:01.518
یادت میاد؟
23:01.518 --> 23:06.097
قبلا فکر می‌کردم دختر عاشق
پیشه‌ایه که برای جیانگ چیائو شی نامه می‌نویسه
23:06.097 --> 23:08.578
باورم نمی‌شه رتبه‌ی چهل و هفتم شده
23:09.518 --> 23:11.917
چه خوبه که همکلاسی ما شد
23:13.637 --> 23:15.478
می‌خوای بری بهش سلام کنی؟
23:15.478 --> 23:17.738
با گروه چون شان اومده
23:17.738 --> 23:19.818
احتمالا همه‌اشون باهمن
23:22.097 --> 23:23.958
لین چی له
23:25.617 --> 23:27.446
واقعا خودتی
23:32.534 --> 23:33.738
نماینده فنگ
23:33.738 --> 23:35.938
اسمت رو توی لیست دیدم
23:35.938 --> 23:38.278
فکر کردم تشابه اسمیه
23:38.918 --> 23:40.637
خودمم
23:40.637 --> 23:44.817
من قبلا نماینده‌ی کلاس لین چی له
توی مدرسه‌ی راهنمایی چون شان بودم
23:44.817 --> 23:47.738
از این به بعد، توی کلاس هجده
همکلاسی همدیگه‌ایم
23:48.478 --> 23:50.478
تازه منتقل شده
23:51.778 --> 23:55.357
یه خرده خجالتیه، پس لطفا هواش رو داشته باشین
23:55.357 --> 23:58.718
خجالتی؟ احیانا با یکی دیگه
اشتباهش نگرفتی؟
23:58.718 --> 24:01.278
واقعا لازمه یکی هواش رو داشته باشه؟
24:01.278 --> 24:02.478
نمی‌شناسمشون
24:02.478 --> 24:05.038
ما هم اون رو به عنوان
یه آدم خجالتی نمی‌شناسیم
24:07.518 --> 24:10.357
داشت یادم می‌رفت، شماها هم
از چون شان اومدین
24:10.357 --> 24:12.037
همدیگه رو می‌شناسین -
آره -
24:12.037 --> 24:14.057
عالیه
24:14.057 --> 24:18.238
اینطوری، سریع‌تر توی یه محیط جدید جا میفتین
24:18.857 --> 24:21.337
نماینده فنگ، هنوز هم خیلی پرانرژی‌ای
24:22.137 --> 24:26.397
دیدن یه آشنا توی یه محیط
غریب، خیلی خوشحالم می‌کنه
24:26.397 --> 24:28.357
می‌شه یه لحظه منتظرم بمونی؟
24:28.357 --> 24:29.518
با هم بریم غذا بخوریم
24:29.518 --> 24:30.678
نه نمی‌خواد، نمی‌خواد
24:30.678 --> 24:34.518
معطلت نمی‌کنم، باید بریم خونه
24:34.518 --> 24:36.406
موقع شروع مدرسه می‌بینمت
24:37.357 --> 24:39.557
اون رو ول کن، خجالتیه
24:39.557 --> 24:41.818
خداحافظ نماینده
24:44.397 --> 24:47.597
نماینده، نماینده
24:47.597 --> 24:49.622
بریم
24:59.914 --> 25:03.990
(خبرهای خوب)
25:06.645 --> 25:07.335
هیجده
25:11.195 --> 25:11.875
لین چی له
25:12.214 --> 25:13.238
(کلاس18 علوم تجربی دوم دبیرستان)
25:13.238 --> 25:17.462
(لین چی له)
25:25.962 --> 25:30.262
(خبرهای خوب)
25:35.418 --> 25:38.902
اصلا لازم نیست نگاه کنی، صد درصد نفر اولی
25:39.678 --> 25:43.037
خبر قبولیت واسه تیم
المپیاد استانی رو، روی تابلوی اعلانات دیدی؟
25:43.037 --> 25:44.918
ندیدمش
25:46.018 --> 25:48.678
مدیر سون خیلی برات ارزش قائله
25:48.678 --> 25:51.938
خبر قبولیت هم قبل از اینکه
مدرسه‌ها باز بشن پخش شده بود
25:51.938 --> 25:55.938
معلم کلاستون بهم گفت که
الان دوتا چیز باارزش تو زندگیش داره
25:55.938 --> 25:59.778
اولیش مجسمه‌ی کنفوسیوسیه که تو مدرسه‌اتونه
25:59.778 --> 26:02.357
دومیش هم تویی
26:05.718 --> 26:09.438
پسرم، دختر خانواده‌ی لین رو یادت میاد؟
26:09.438 --> 26:11.438
اسمش یینگ تائو بود
26:11.438 --> 26:14.037
حتی وقتی کوچیک بودی خونه‌اشون غذا خوردی
26:14.037 --> 26:16.218
اون دختره هم الان تو مدرسه‌ی شماست
26:16.218 --> 26:17.334
خیلی دختر تاثیرگذاریه
26:17.334 --> 26:20.137
شنیدم نمراتش خوبه و برای رشته‌ی تجربی ثبت نام کرده
26:20.137 --> 26:21.678
احتمال داره تو کلاس شما باشه
26:21.678 --> 26:23.478
تو یه کلاسیم
26:25.438 --> 26:27.998
اسمش رو توی لیست دیدم
26:33.698 --> 26:35.738
مامانت رفت لای شوی
26:35.738 --> 26:38.478
یه اتاق خصوصی توی رستوران رزرو کردم
26:38.478 --> 26:40.817
به نظرم ما می‌تونیم میزبان باشیم و
26:40.817 --> 26:45.218
دوتا خونواده برای قبولیت توی المپیاد و
26:45.218 --> 26:49.738
پذیرش گرفتن اون از دبیرستان
آزمایشی، جشن بگیریم
26:49.738 --> 26:53.678
وقتی که چون شان بودیم، خیلی اذیتشون کردیم
26:53.678 --> 26:56.637
تازه، رفتارشون با تو هم خیلی خوب بود
26:56.637 --> 26:59.758
منم میام -
باشه -
27:18.557 --> 27:20.470
یینگ تائو
27:22.738 --> 27:26.018
داشتم به دعوت شام آقای جیانگ فکر می‌کردم
27:26.018 --> 27:30.218
اگه نمی‌خوای بیای مجبور نیستی، اشکالی نداره
27:32.518 --> 27:37.778
اون‌موقع اوضاع برای تو و بابا ناجور نمی‌شه؟
27:37.778 --> 27:39.597
اشکالی نداره، نمی‌خواد راجبش نگران باشی
27:39.597 --> 27:42.857
این چیزا روابط بین بزرگ‌ترهاست
27:42.857 --> 27:45.897
وقتی کارهای خونه رو تموم کردی
بمون خونه و استراحت کن
27:48.857 --> 27:53.437
مامان، میام
27:54.097 --> 27:56.438
دلیلی برای نیومدن ندارم
27:56.438 --> 27:57.817
بیاین امروز باهم یه کم شراب چینی بنوشیم
27:57.817 --> 27:59.817
باید به سلامتی بزنیم -
اومدن -
27:59.817 --> 28:01.557
ببخشید، دیر کردیم
28:01.557 --> 28:02.978
دیر کردیم -
ببخشید -
28:02.978 --> 28:05.238
داشتیم خونه رو تمیز می‌کردیم و یه کم دیر شد
28:05.238 --> 28:07.018
ببخشید همه‌اتون منتظر موندین
28:07.018 --> 28:09.597
دیر نکردین، غذاها هنوز کامل نیومدن
28:09.597 --> 28:11.478
یینگ تائو -
سلام، عمو جیانگ -
28:11.478 --> 28:14.897
خوش به حالت تونستی با بهترین نمرات
وارد اولین دبیرستان آزمایشی بشی
28:14.897 --> 28:17.458
همین‌جوری ادامه بده و هدفت
رو بذار برای دانشگاه‌های پکن و شانگهای
28:17.458 --> 28:18.817
خیلی خب، همه اینجان
28:18.817 --> 28:19.978
بیاین سریع بشینیم
28:19.978 --> 28:21.018
خیلی خب -
لطفا بیاین داخل -
28:21.018 --> 28:22.238
بیا -
لطفا -
28:22.238 --> 28:24.018
(جشن پذیرش لین یینگ تائو با نمرات بالا)
خانما این سمت، آقایون اون سمت
28:24.018 --> 28:25.478
مردها این سمت -
چیائو شی، بجنب -
28:25.478 --> 28:28.018
بشین اونجا -
یینگ تائو، بیا -
28:28.018 --> 28:29.938
بیا، می‌تونی اینجا بشینی
28:29.938 --> 28:31.278
یینگ تائو، بشین اونجا
28:31.278 --> 28:32.557
کنار چیائو شی
28:32.557 --> 28:34.778
شما دوتا ستاه‌های امشب به حساب میاین
28:34.778 --> 28:36.357
از آخرین باری که همدیگه رو
دیدیم خیلی سال می‌گذره
28:36.357 --> 28:38.097
بیاین امروز دوباره باهم آشنا بشیم
28:38.097 --> 28:40.018
چیائو شی، خوب حواست به یینگ تائو باشه، خب؟ -
باشه -
28:40.018 --> 28:41.974
بشین
28:42.577 --> 28:44.558
بفرما -
بشین -
28:51.077 --> 28:52.797
امروز برای این دوتا بچه اینجاییم
28:52.797 --> 28:54.458
یکیشون که وارد اولین دبیرستان آزمایشی شده
28:54.458 --> 28:56.310
اون یکی هم نفر اول المپیاد شده
28:56.310 --> 28:57.397
از همه‌اتون ممنونم
28:57.397 --> 29:01.297
برای آینده‌ی همه‌ی بچه‌ها، موفقیت،
ثروت و خوشبختی آرزو می‌کنم
29:01.297 --> 29:03.317
بیاین بزنیم به سلامتی، چطوره؟ زودباشین
29:03.317 --> 29:05.206
ممنون از همگی
29:09.317 --> 29:11.317
بسه دیگه، بیاین شروع کنیم
29:11.317 --> 29:13.478
از خودتون پذیرایی کنین لطفا
29:13.478 --> 29:18.438
لائو لین، تازه یادم اومد یینگ تائو
وقتی بچه بود از درس خوندن خوشش نمیومد
29:18.438 --> 29:21.317
دوست داشت بچه‌ها رو ببره جاهای مختلف
29:21.317 --> 29:23.057
وقتی نمرات پایان‌ترم میومد
29:23.057 --> 29:26.958
همیشه با فانگ یوان و بقیه از
ترس بزرگ‌ترها قایم می‌شد
29:27.597 --> 29:28.778
حالا این چی رو نشون می‌ده؟
29:28.778 --> 29:30.897
نشون می‌ده که یینگ تائو خیلی باهوشه
29:30.897 --> 29:33.597
فقط با یه کم تلاش، قبول شد
29:33.597 --> 29:36.637
!چیائو شی‌ام خیلی
باهوشه، نفر اول توی المپیاد شده
29:36.637 --> 29:40.258
این چیزی نیست که فقط با زیاد
درس خوندن بتونی به دستش بیاری
29:40.258 --> 29:44.357
یادمه اون موقع‌ها یینگ تائو و
چیائو شی همیشه ور دل همدیگه بودن
29:44.357 --> 29:48.478
حتی اگه یه روز یینگ تائو نمیفتاد
دنبال چیائو شی، حتما چیائو شی این کار رو می‌کرد
29:48.478 --> 29:51.397
یه بار یینگ تائو اومد خونه‌ام که
چیپس میگوی سرخ شده بگیره
29:51.397 --> 29:53.302
ولی انقدر معطل کرد که دیرش شد
29:53.302 --> 29:59.038
بعدش بهم گفت، خاله کانگ، لطفا
یه کمم برای چیائو شی سرخ کنین
30:00.566 --> 30:01.637
واقعا؟
30:01.637 --> 30:04.857
آره، چیائو شی از بچگی از
اونجور چیزا خوشش میومد
30:04.857 --> 30:05.974
لائو لین، تو هم یه چیزی بگو
30:05.974 --> 30:07.018
آره بگو -
آره آره -
30:07.018 --> 30:08.086
...ما دوتا خانواده
30:08.086 --> 30:10.586
بیاین نوشیدنی بخوریم
30:10.586 --> 30:12.438
ممنون
30:19.537 --> 30:21.597
بفرما
30:21.597 --> 30:24.137
گیلاس خانم، یه کم خرچنگ بخور
30:24.137 --> 30:25.178
بیا، بذار کمکت کنم
30:25.178 --> 30:26.178
اوکیه، می‌تونم خودم انجامش بدم
30:26.178 --> 30:29.238
دو شانگ، باید عادتت رو عوض کنی
30:29.238 --> 30:32.178
از الان به بعد دیگه نمی‌تونیم
توی مدرسه گیلاس صداش کنیم
30:32.178 --> 30:33.494
باید بهش بگیم لین چی له
30:33.494 --> 30:34.582
لین چی له
30:34.582 --> 30:35.678
داری چیکار می‌کنی؟
30:35.678 --> 30:38.738
یه جوریه، تا الان اینجوری صدات نکرده بودم
30:40.438 --> 30:42.778
فقط بگو لین یینگ تائو، همین خوبه
30:42.778 --> 30:44.758
من لین یینگ تائوام
30:55.637 --> 30:57.462
این یکیو بخور
30:58.938 --> 31:01.397
از پای خرچنگه بگیر و بخورش
31:23.357 --> 31:25.334
...می‌گم
31:34.397 --> 31:36.342
ب...ببخشید
31:45.097 --> 31:50.857
می‌گم، از الان به بعد توی مدرسه همه
باید لین، لین چی له صدات کنن
31:50.857 --> 31:53.297
دیگه نذار همه لین یینگ تائو صدات کنن
31:53.297 --> 31:58.278
این که بقیه چجوری صدام
می‌کنن به تو ربطی نداره
31:58.938 --> 32:00.897
برات جلوه‌ی خوبی نداره
32:00.897 --> 32:02.742
برام مهم نیست
32:04.097 --> 32:06.038
ولی برای من مهمه
32:09.037 --> 32:10.978
چی می‌گی؟
32:12.178 --> 32:15.637
مگه نگفتی باید وانمود
کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم؟
32:16.597 --> 32:21.238
منم جلوی همه گفتم که نمی‌شناسمت
32:23.877 --> 32:25.974
ببخشید
32:30.057 --> 32:31.137
بعدشم، یه کم راجع‌بهش فکر کن
32:31.137 --> 32:34.978
این که بگی لین یینگ تائویی
برای منم خوب نیست
32:41.397 --> 32:43.382
آره
32:45.178 --> 32:49.498
شناختن تو هم برای من خوب نیست
32:51.357 --> 32:53.206
...نه، وایسا
32:58.857 --> 33:01.597
ماهی‌ای که توی رستوران خوردیم،
خیلی خوشمزه بود
33:01.597 --> 33:03.297
مامانم گفت حتما ازش خوشت میاد
33:03.297 --> 33:04.678
برای همین مجبورم کرد یه سفارش دیگه بدم و
33:04.678 --> 33:07.137
ماهی رو برای شما و چین یه یون بیارم
33:07.137 --> 33:09.538
ممنون، یینگ تائو
33:10.918 --> 33:12.577
واقعا متاسفم
33:12.577 --> 33:16.178
پام امروز خیلی درد می‌کنه
33:16.178 --> 33:19.357
نتونستم توی جشنی که برای تو و
چیائو شی بود شرکت کنم
33:19.357 --> 33:21.478
منو مقصر ندون
33:21.478 --> 33:23.018
منظورتون چیه؟
33:23.018 --> 33:25.817
برنج، آرد، غلات و روغنی که توی
خونه‌ی جدیدمونه، همشون از طرف شماست
33:25.817 --> 33:28.377
پدر مادرم گفتن که درست حسابی ازتون تشکر کنم
33:29.478 --> 33:30.678
چین یه یون خونه‌ست؟
33:30.678 --> 33:32.817
آره، تازه کارهای مربوط به
اجناس رو با هم تموم کردیم
33:32.817 --> 33:35.677
یون یون
33:39.478 --> 33:40.566
(خواروبار فروشی چین)
33:40.566 --> 33:46.158
(خوارو بار فروشی چین)
...چین یه یون، چین یه
33:46.158 --> 33:48.418
چه خبره، گیلاس خانم؟
33:48.418 --> 33:51.498
چین یه یون، واقعا خوشگلی
33:51.498 --> 33:55.578
عین یه روح اهریمنی خوشگلی
33:57.817 --> 34:01.057
لین یینگ تائو، مگه قبلا از لباسای
خفن پوشیدن و تیپ زدن خوشت نمیومد؟
34:01.057 --> 34:03.617
چرا الان انقدر ساده پوشیدی؟
34:05.438 --> 34:09.898
سوالت خیلی ناجور بود، یکی دیگه بپرس
34:12.437 --> 34:16.337
تو انشاهای خیلی خوبی می‌نویسی
پس چرا تجربی ثبت‌نام کردی؟
34:16.337 --> 34:19.017
چون تجربی رو دوست دارم، چشه مگه؟
34:19.017 --> 34:21.598
تو؟ گیریم که تو از تجربی خوشت میاد
34:21.598 --> 34:22.957
مطمئنی اونم از تو خوشش میاد؟
34:22.957 --> 34:25.857
چرا جیانگ چیائو شی می‌تونه، ولی من نه؟
34:25.857 --> 34:27.777
کی اسم جیانگ چیائو شی رو آورد؟
34:29.058 --> 34:31.926
آره، دیگه اسمشو نیار
34:31.926 --> 34:33.910
تو خودت اول اسمش رو آوردی
34:43.317 --> 34:45.897
راستش، اگه به کسی که الان هست، تبدیل شده
34:45.897 --> 34:48.698
باید زودتر بهم می‌گفتی
34:48.698 --> 34:50.058
الان ببین چی شد
34:50.058 --> 34:53.598
مثل یه احمق براش یه نامه‌ی بلندبالا نوشتم
34:53.598 --> 34:55.737
اینجوری همه چیزو خراب کردم
34:56.797 --> 34:58.657
مثل یه احمق
35:16.857 --> 35:18.857
اگه عصبانی‌ای، حرصت رو سر
جیانگ چیائو شی خالی کن
35:18.857 --> 35:21.197
چه فایده‌ای داره خودت رو عذاب بدی؟
35:25.937 --> 35:28.197
فقط می‌خوام خودم یادم بمونه که
35:30.178 --> 35:32.637
اون دیگه همون جیانگ چیائو شی سابق نیست
35:34.098 --> 35:36.338
و منم دیگه باهاش مثل قبل رفتار نمی‌کنم
35:37.238 --> 35:39.938
هیچوقت، هیچوقت نمی‌بخشمش
35:53.138 --> 35:54.977
خرابش کردی
35:54.977 --> 35:56.397
باحاله، مثل فنره
35:56.397 --> 35:57.877
برات فر می‌کنم
35:57.877 --> 35:59.838
وایسا، نکن
36:01.226 --> 36:05.014
(ترم جدید)
36:05.014 --> 36:07.478
(ترم جدید، اهداف جدید، پیشرفت‌های جدید)
36:11.517 --> 36:14.638
بیشتر شما از کلاس 21 هستین
36:14.638 --> 36:16.397
قبلا همدیگه رو دیدین
36:16.397 --> 36:19.857
ایشون یه دانش‌آموز جدیده که
به دبیرستان آزمایشی ما منتقل شده
36:19.857 --> 36:21.397
می‌تونین با همدیگه آشنا بشین
36:21.397 --> 36:23.437
سلام به همگی، من لین چی له هستم
36:23.437 --> 36:25.238
از دبیرستان شماره 11 چون شان اومدم
36:25.238 --> 36:27.017
باعث افتخاره که باهاتون همکلاسی شدم
36:27.017 --> 36:28.950
از آشنایی باهاتون خوشحالم
36:33.178 --> 36:34.678
عالیه، لین چی له
36:34.678 --> 36:36.317
ما حالا بغل‌دستی همیم
36:36.317 --> 36:39.098
از این به بعد، اگه سوالی داشتی، بیا پیش خودم
36:39.098 --> 36:40.977
ممنون، نماینده
36:40.977 --> 36:44.117
من هنوز نماینده‌ی کلاسم، و خوشحال
می‌شم بتونم بهت کمک کنم
36:45.698 --> 36:47.670
(بلند پرواز و سخت‌کوش در مطالعه و تفکر)
باارز‌ش‌ترین خاطره‌ای
36:47.670 --> 36:50.497
که توی خاطرتون ثبت شده؟
36:50.497 --> 36:54.518
اگه معنی این جمله رو می‌دونین
دستتون رو بلند کنین
36:54.518 --> 36:58.377
خب، پارسال من یه بازی بسکتبال رو بردم
36:58.377 --> 37:01.958
من بودم که تیمم رو به پیروزی رسوندم
37:03.337 --> 37:07.438
تقریبا یه چند تا طرفدار دیوونه پیدا کردم
37:08.098 --> 37:10.638
برای همین خیلی بهش افتخار می‌کنم
37:10.638 --> 37:13.198
خیلی خب، فکر کنم این یه شوخی بود
37:13.198 --> 37:18.017
بشین لطفا، دیگه کی دوست داره
این تمرین دیالوگ رو امتحان کنه
37:18.017 --> 37:20.978
امتحان کنین، شجاع باشین
37:21.937 --> 37:23.798
لین چی له
37:24.977 --> 37:28.518
کسی هست که بخواد با
لین چی له دیالوگ تمرین کنه؟
37:32.017 --> 37:33.846
جیانگ چیائو شی
37:34.897 --> 37:37.317
آره؟ -
بله، می‌تونم -
37:40.238 --> 37:43.718
می‌تونی باارز‌ش‌ترین خاطره‌ای
که توی خاطرت ثبت شده
37:43.718 --> 37:47.477
رو باهامون به اشتراک بذاری؟
37:47.477 --> 37:49.777
از دیدنت خوشحالم، لین چی له
37:50.517 --> 37:52.138
خب، ادامه بده
37:52.138 --> 37:54.558
توی یه فصل از داستان زندگی من
37:54.558 --> 37:58.178
یه دوست یه بار منو برد بالای قله‌ی کوه
37:58.178 --> 38:03.478
تا شکوه رنگ‌های درخشان غروب رو ببینم
38:04.406 --> 38:05.718
اونجا بود که
38:05.718 --> 38:08.790
یه بخشی از ماهیت اسمم
38:08.790 --> 38:12.327
با تکمیل یه بینش عمیق
38:12.327 --> 38:16.657
با معنای غروب خورشید درخشان آمیخته شد
38:21.638 --> 38:25.817
ببخشید، متوجه نشدم چی گفتی
38:25.817 --> 38:27.477
اشکالی نداره، لین چی له
38:27.477 --> 38:29.897
سطح انگلیسی جیانگ
چیائو شی واقعا خیلی بالاست
38:29.897 --> 38:32.098
از کلمات غیرمعمول استفاده کرد
38:32.098 --> 38:34.977
در واقع، برای دانش‌آموزای سال دوم
دبیرستان، این از برنامه‌ی درسی جلوتره
38:34.977 --> 38:36.790
لطفا بشینین
38:37.517 --> 38:42.438
جیانگ چیائو شی، می‌تونی ترجمه‌اش کنی؟
38:43.477 --> 38:45.478
بله، می‌تونم
38:46.678 --> 38:49.418
توی یه فصل از داستان زندگی من
38:49.418 --> 38:51.222
یه دوست
38:52.758 --> 38:58.617
یه بار منو برد بالای قله‌ی کوه تا
رنگ‌های باشکوه غروب رو تحسین کنم
39:01.598 --> 39:03.797
چیائو، توی فرهنگ لغت چینی
39:03.797 --> 39:06.297
صفحه‌ی 795، با تن دوم
39:06.297 --> 39:08.638
به معنی "کوه بلند و تیز" هستش
39:08.638 --> 39:11.738
اینجا سمت غرب بلندترین
و تیزترین کوه چون شانه
39:11.738 --> 39:14.638
من اینجا زیباترین ابرهای غروب رو دیدم
39:14.638 --> 39:17.278
قرمز روشن و درخشانه
39:17.278 --> 39:19.038
فکر کنم این جیانگ چیائو شیه
39:19.038 --> 39:21.717
این معنی اسم جیانگ چیائو شیه
39:22.397 --> 39:25.218
جیانگ چیائو شی، این اسم معنی قشنگی داره
39:25.218 --> 39:27.098
آوای قشنگی هم داره
39:27.098 --> 39:30.297
جیانگ چیائو شی
39:30.297 --> 39:34.437
ببین، هر وقت می‌گم
جیانگ چیائو شی، لبخند می‌زنم
39:34.437 --> 39:38.017
جیانگ چیائو شی
39:38.017 --> 39:42.358
جیانگ چیائو شی
39:44.058 --> 39:45.898
اونجا بود که
39:46.678 --> 39:48.538
یه دوستی که دید عمیقی داشت
39:49.638 --> 39:55.358
انقدر زیبا اسمم رو توصیف کرد که انگار با
شعر ابرهای سرخ غروب آراسته شده بود
39:57.357 --> 39:59.677
عالی بود، بشین لطفا
40:07.897 --> 40:10.357
معلم هه -
بفرما -
40:10.357 --> 40:15.317
ببخشید، الان فهمیدم یه جمله رو اشتباه گفتم
40:15.317 --> 40:20.058
وقتی داشتم به لین چی له سلام می‌کردم
"باید می‌گفتم "از آشنایی باهات خوشحالم
40:20.058 --> 40:23.098
این جمله‌ایه که برای اولین
ملاقات با کسی استفاده می‌شه
40:23.098 --> 40:25.178
"ولی من گفتم "از دیدنت خوشحالم
40:25.178 --> 40:29.558
که معمولا برای دیدار دوباره استفاده می‌شه
40:29.558 --> 40:33.317
"یعنی "خوشحالم که دوباره می‌بینمت
40:33.317 --> 40:35.817
باشه، لطفا بشین
40:35.817 --> 40:37.058
حق با اونه
40:37.058 --> 40:41.238
در ظاهر، هر دو جمله به معنی
از آشنایی باهات خوشحالم" هستن"
40:41.238 --> 40:43.937
ولی جمله‌ی اول توی موقعیت‌های
رسمی استفاده می‌شه
40:43.937 --> 40:46.038
جمله‌ی دوم توی موقعیت‌های
غیررسمی استفاده می‌شه
40:46.038 --> 40:47.058
حالا کتاب درسی رو باز کنین
40:47.058 --> 40:48.797
اشکالی نداره، لین چی له -
صفحه‌ی شیش -
40:48.797 --> 40:49.997
جیانگ چیائو شی خیلی درسش خوبه
40:49.997 --> 40:52.257
اصلا خجالت نداره اگه نتونستی
به سوالش جواب بدی
40:54.357 --> 40:56.238
فکر می‌کنی منظورش چی بود؟
40:56.238 --> 40:58.230
چرا انقدر جنجال درست کرد؟
40:59.477 --> 41:01.317
نمی‌تونه تو رو فراموش کنه
41:02.098 --> 41:04.657
یا نمی‌خواد تو اونو فراموش کنی
41:05.278 --> 41:06.658
یا شاید هر دو
41:06.658 --> 41:09.078
رمان‌های عاشقانه اینجوری نوشته می‌شن
41:10.017 --> 41:12.297
حالا ببین اگه یه بار دیگه باهات حرف زدم
41:21.937 --> 41:27.498
جیانگ چیائو شی، اون کسی که
توی کلاس انگلیسی گفتی کی بود؟
41:29.357 --> 41:31.237
یه آدم خیلی مهم
41:39.017 --> 41:41.517
به نظرت اونا یه زوج عالی نیستن؟
41:41.517 --> 41:45.637
وقتی می‌بینیشون از
روی حسادت عصبانی نمی‌شی؟
41:46.517 --> 41:50.757
وقتی تو رو می‌بینم، از عصبانیت می‌ترکم
41:53.138 --> 41:56.178
چه ربطی به من داره؟
41:56.178 --> 41:59.437
ولی، مگه اسمت مثل یه شعر نیست؟
41:59.437 --> 42:01.218
جیانگ چیائو شیِ هزاران خونه
42:01.218 --> 42:03.538
چقدر آهنگین و شاهانه‌ست
42:04.517 --> 42:06.477
من زیاد خوشم نمیاد ازش
42:06.477 --> 42:09.357
راستش، منم از دیدن غروب خوشم میاد
42:09.357 --> 42:13.098
اگه وقت داشتیم، بیا با هم
بریم کنار دریا نگاهش کنیم
42:13.098 --> 42:15.657
شاید وقت نداشته باشم
42:18.317 --> 42:21.857
ببخشید، یادم رفت کارت آب رو شارژ کنم
42:21.857 --> 42:23.697
می‌تونم مال تو رو قرض بگیرم؟
42:25.357 --> 42:27.538
ما انقدر صمیمی‌ایم؟
42:29.437 --> 42:32.797
یادم رفت سر تمرین انگلیسی
خودم رو معرفی کنم
42:32.797 --> 42:37.237
اسمم جیانگ چیائو شیه
از آشنایی باهات خوشحالم
42:39.058 --> 42:40.898
من نمی‌تونم همین رو بگم
42:41.517 --> 42:44.237
ضمنا، من به این راحتیا کارت
آبم رو به کسی قرض نمی‌دم
42:46.115 --> 42:51.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: Lavender, Sana , MARISA, Hanna ●
● ادیتور: Audrey ●
42:59.710 --> 43:01.422
♪نور خورشید می‌تابه♪
43:01.422 --> 43:05.671
♪و بوسه‌ای صمیمانه بهش می‌زنه♪
43:05.671 --> 43:07.919
♪چشم‌هات رو باز کن، شاهزاده کوچولوی♪
43:07.919 --> 43:11.782
♪سوار بر اسب سفید♪
43:11.782 --> 43:13.572
♪به آسمون نگاه کن♪
43:13.572 --> 43:17.639
♪ابرهای دور خاموش می‌مونن♪
43:17.639 --> 43:19.928
♪آروم می‌چرخن♪
43:19.928 --> 43:23.620
♪منتظر جوابش می‌مونن♪
43:23.620 --> 43:25.351
♪یه پرتوی مهتاب♪
43:25.351 --> 43:26.913
♪به آرومی♪
43:26.913 --> 43:29.705
♪گونه‌اش رو نوازش می‌کنه♪
43:29.705 --> 43:30.759
♪اون با خجالت♪
43:30.759 --> 43:35.687
♪توی ابرها قایم می‌شه♪
43:35.687 --> 43:37.516
♪آسمون آبیِ صاف و آروم♪
43:37.516 --> 43:39.040
♪زمزمه‌هایی می‌کنه♪
43:39.040 --> 43:41.671
♪بی‌اراده روی چمن‌ها♪
43:41.671 --> 43:43.265
♪دراز کشیده♪
43:43.265 --> 43:44.007
♪سنجاقک♪
43:44.007 --> 43:53.191
♪روی نوک بینیم می‌شینه♪
43:54.375 --> 43:57.607
♪اوو اووو اوه♪
43:57.607 --> 44:00.295
♪اووو، اوه♪
44:00.295 --> 44:02.695
♪گل‌های آفتاب‌گردون بی‌سروصدا♪
44:02.695 --> 44:06.377
♪سرشون رو تکون می‌دن و خداحافظی می‌کنن♪
44:06.377 --> 44:09.710
♪اوو اووو اوه♪
44:09.710 --> 44:12.391
♪اووو، اوه♪
44:12.391 --> 44:14.183
♪یه کلاه حصیری کوچیک♪
44:14.183 --> 44:18.420
♪باهام هم‌مسیر می‌شه♪
44:18.420 --> 44:20.251
♪سال‌های سال گذشتن و♪
44:20.251 --> 44:21.559
♪گرد فراموشی♪
44:21.559 --> 44:24.547
♪روی خاطرات نشست♪
44:24.547 --> 44:25.127
♪قلم به دست♪
44:25.127 --> 44:27.399
♪روی کاغذ طرح یه♪
44:27.399 --> 44:30.516
♪کلبه‌ی کوچیک چوبی رو می‌کشم♪
44:30.516 --> 44:31.963
♪نغمه‌ای روی تپه‌ها ♪
44:31.963 --> 44:33.531
♪زمزمه می‌کنم♪
44:33.531 --> 44:36.427
♪کنار تو با شادمانی می‌خونمش♪
44:36.427 --> 44:37.703
♪یه لحظه بی‌دقتی♪
44:37.703 --> 44:42.439
♪یه عمر اشک به چشم‌هامون میاره♪
44:42.439 --> 44:44.487
♪توی شیب پشتیِ اون شهر کوچیک♪
44:44.487 --> 44:45.883
♪تو دستم رو گرفتی♪
44:45.883 --> 44:49.106
♪به سمت قله کوه دویدیم♪
44:49.106 --> 44:51.261
♪غروب همه‌ی نگرانی‌ها رو♪
44:51.261 --> 44:54.369
♪پراکنده کرد♪
44:54.369 --> 44:56.393
♪تو توی چشم‌های منی♪
44:56.393 --> 44:57.937
♪بدون اینکه حواسم باشه♪
44:57.937 --> 44:59.470
♪بهت نگاه می‌کنم♪
44:59.470 --> 45:01.408
♪تو همه چیزی♪
45:01.408 --> 45:02.439
♪توی این لحظه♪
45:02.439 --> 45:04.263
♪بالاخره معنی آرامش و♪
45:04.263 --> 45:10.236
♪آزادی رو می‌فهمم♪