WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: Lavender, Hanna, mohadesehjfy ●
● ادیتور: Audrey ●
00:20.139 --> 00:50.139
★ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی★
01:33.155 --> 01:36.275
❃نسل ما❃
01:36.315 --> 01:39.315
❃قسمت دوم❃
01:41.575 --> 01:42.555
لین چی له
01:43.055 --> 01:44.655
موقع کلاس که خوابیدی داشتی چه خوابی می‌دیدی؟
02:17.755 --> 02:19.515
هی گیلاس، آب دهنت رو از روی میز پاک کن
02:22.935 --> 02:23.775
لین چی له
02:24.295 --> 02:25.175
لین چی له
02:25.215 --> 02:26.315
لین چی له
02:26.935 --> 02:27.975
بیدار شو
02:39.075 --> 02:39.915
چه خبره؟
02:39.955 --> 02:41.335
خانم وانگ گفت بری دفتر
02:41.375 --> 02:42.775
مامانت اومده
02:44.695 --> 02:45.995
مامان لین چی له
02:46.035 --> 02:48.455
واقعا باید بیشتر بهش توجه کنین
02:48.495 --> 02:50.115
اون پتانسیلش رو داره
02:50.155 --> 02:52.155
ولی حواسش اصلا به درسش نیست
02:52.195 --> 02:53.395
الان دیگه کلاس دهمه
02:53.895 --> 02:55.295
مدت زیادیه مدرسه شروع شده
02:55.335 --> 02:56.675
کنکور هم نزدیکه
02:57.335 --> 02:58.935
هنوز سر کلاس نامه می‌نویسه
02:59.435 --> 03:01.435
چندتا از معلم‌ها این رو گفتن
03:01.475 --> 03:02.875
دانش‌آموزایی که توی این سنن
03:03.375 --> 03:05.135
زیاد خودشون رو کنترل نمی‌کنن
03:05.175 --> 03:06.695
پدر و مادر باید بیشتر مسئولیت‌پذیر باشن
03:06.735 --> 03:08.215
کاملا حق با شماست
03:08.715 --> 03:10.875
ممنونم که هوای دخترم رو دارین
چه الان و چه در آینده
03:11.455 --> 03:12.555
من دیگه می‌رم
03:12.595 --> 03:13.915
البته
03:14.455 --> 03:16.335
بیاین در ارتباط باشیم
03:16.375 --> 03:18.155
لازم نیست بدرقه‌ام کنین، خانم وانگ -
خیلی خب پس -
03:18.195 --> 03:19.055
ممنونم -
خواهش می‌کنم -
03:35.315 --> 03:36.395
زود باش، بیا بریم
03:45.815 --> 03:49.655
یینگ تائو، اگه واقعا دوست داری نامه بنویسی
03:50.215 --> 03:51.155
خب توی خونه بنویس
03:51.875 --> 03:54.355
به نظر من نامه نوشتن کار اشتباهی نیست
03:54.855 --> 03:56.755
ولی نوشتنش سر کلاس
03:56.795 --> 03:58.635
مدیریت کلاس رو برای معلم‌ها سخت‌تر می‌کنه
04:00.435 --> 04:01.275
...مامان
04:02.695 --> 04:04.275
...من
04:05.275 --> 04:06.855
بچه‌ی عجیبیم؟
04:07.495 --> 04:09.295
چرا همیشه باعث نگرانی تو و بابا می‌شم؟
04:17.694 --> 04:18.995
معذرت می‌خوام، عزیزم
04:19.035 --> 04:20.014
تو باید
04:20.514 --> 04:22.175
پیش دوستات باشی
04:22.215 --> 04:25.935
ولی اینجا، تنها توی چون شان گیر افتادی
04:26.735 --> 04:28.435
چی می‌گی آخه؟
04:28.475 --> 04:30.135
من تنها نیستم
04:30.175 --> 04:32.395
تو رو دارم، بابا رو دارم
04:32.435 --> 04:34.395
این شهر و کوه‌هاش رو دارم
04:34.935 --> 04:36.795
فکر نمی‌کنم هیچوقت بتونم از شما دوتا جدا شم
04:36.835 --> 04:38.955
می‌خوام بمونم و آخرین محافظ چون شان بشم
04:39.935 --> 04:41.655
جدی می‌گی؟ -
آره -
04:51.575 --> 04:52.415
یینگ تائو
04:53.835 --> 04:55.115
داری بزرگ می‌شی
04:55.815 --> 04:58.035
این یعنی باید با نسخه‌ی قدیمیِ
خودت خداحافظی کنی
04:58.535 --> 05:01.575
اگه همه‌اش توی گذشته گیر کنی
05:02.075 --> 05:03.575
رنج می‌کشی
05:04.115 --> 05:05.315
آدما در حال تغییرن
05:05.355 --> 05:07.075
احساساتشون هم همینطور
05:07.655 --> 05:10.915
اگه همه‌اش خودت رو درگیر گذشته کنی
05:10.955 --> 05:12.195
معلومه که حالت خوب نمی‌شه
05:18.515 --> 05:20.195
...ولی اگه یه نفر
05:22.535 --> 05:24.775
بتونه راحت گذشته رو ول کنه
05:26.595 --> 05:28.775
...طوری که انگار اصلا اتفاق نیفتاده
05:29.915 --> 05:31.935
به این معنی نیست که
05:32.515 --> 05:33.975
واقعا حالش بهتره؟
05:39.255 --> 05:41.795
...درباره‌ی بقیه نمی‌دونم
05:42.335 --> 05:43.895
ولی می‌دونم که
05:45.095 --> 05:47.455
تو الان حالت خوب نیست
05:58.875 --> 06:00.095
اون نامه‌ها
06:00.635 --> 06:02.175
فقط وقتی معنی پیدا می‌کنن که برسن دست یکی
06:02.215 --> 06:03.295
(جانگ چیائو شی، روزت چطور بود؟)
06:03.335 --> 06:04.535
...اگه همینجا نگهش داری
06:04.575 --> 06:05.615
(جیانگ چیائو شی، یینگ تائوام)
06:05.655 --> 06:06.675
...فقط روی دلت سنگینی می‌کنه
06:06.715 --> 06:08.435
(الان سال هفتمم)
06:08.475 --> 06:10.115
(تو چی؟ از اونجا خوشت میاد؟)
06:17.535 --> 06:18.755
جیانگ چیائو شی
06:19.255 --> 06:20.815
پروژه‌ی ساخت و ساز تقریبا داره تموم می‌شه
06:21.315 --> 06:24.915
اون سه‌تا برج آبی دیگه شب‌ها روشن نمی‌شن
06:25.675 --> 06:29.235
بعضی وقت‌ها دوست دارم بدونم... اگه یه شب برگردی چون شان و
06:29.735 --> 06:31.755
اون چراغ‌ها رو نبینی
06:32.255 --> 06:33.815
راهت رو گم نمی‌کنی؟
06:33.855 --> 06:35.975
(جیانگ چیائو شی، مریم گلی‌های گیلاسی خیلی شیرینن)
06:36.015 --> 06:37.195
جیانگ چیائو شی
06:37.695 --> 06:39.395
مریم گلی‌های گیلاسی خیلی شیرنن
06:39.895 --> 06:42.295
هر بار که می‌خورم، دلم می‌خواد
یه کمیش رو برات نگه دارم
06:42.335 --> 06:43.275
(...اگه یه روزی دوباره ببینمت)
06:43.315 --> 06:44.515
اگه یه روزی
06:45.015 --> 06:46.655
توی تابستون دوباره همدیگه رو ببینیم
06:47.155 --> 06:49.695
یه کم ازشون برات میارم
06:51.175 --> 06:52.215
جیانگ چیائو شی
06:52.715 --> 06:53.995
پنج سال گذشته
06:54.595 --> 06:56.535
توی این مدت چطور بودی؟
06:57.675 --> 06:58.955
مدت زیادی
06:59.655 --> 07:00.955
از مرگ چون لو نمی‌گذره
07:01.495 --> 07:03.195
یادته قرار گذاشته بودیم که
07:03.235 --> 07:04.595
اون دخترت باشه؟
07:05.355 --> 07:08.715
واسه همین گفتم باید بهت خبر بدم
07:09.375 --> 07:12.395
بالای همون کوهی خاکش کردم
که با هم غروب رو تماشا می‌کردیم
07:13.135 --> 07:14.635
اون ابرهایی که می‌درخشیدن خودت بودی
07:15.135 --> 07:15.995
اینطوری
07:16.495 --> 07:19.395
همیشه می‌تونه کنارت باشه
08:02.035 --> 08:03.855
الو؟ سلام
08:03.895 --> 08:04.955
لین یینگ تائو، منم
08:04.995 --> 08:05.995
چین یه یون؟
08:06.035 --> 08:08.015
این وقت صبح زنگ زدی، چیزی شده؟
08:08.055 --> 08:09.075
لین یینگ تائو
08:09.115 --> 08:10.835
برای جیانگ چیائو شی
08:11.375 --> 08:12.835
یه نامه‌ی بلند دیگه فرستادی؟
08:12.875 --> 08:13.975
تو از کجا فهمیدی؟
08:14.015 --> 08:16.495
گفتم که، دیگه باهاش تماس نگیر
08:20.255 --> 08:21.495
چرا؟
08:22.135 --> 08:23.195
...اون
08:23.235 --> 08:25.055
بازم سرش شلوغ بود؟
08:25.095 --> 08:26.755
حتی وقت نداشت یه نامه رو بخونه؟
08:26.795 --> 08:28.015
کی اهمیت می‌ده که سرش شلوغه؟
08:28.055 --> 08:29.675
اون گذشته رو بی‌خیال شده
تو هم باید همین کارو بکنی
08:29.715 --> 08:31.115
دیگه انقدر بهش فکر نکن
08:31.155 --> 08:32.414
حتی اسمشم نبر
08:32.455 --> 08:33.975
...حقیقت رو بهش بگو! اون نمی‌تونه
08:34.015 --> 08:35.534
چه حقیقتی؟
08:37.075 --> 08:39.315
چین یه یون، چه خبره؟
08:39.355 --> 08:40.475
اتفاقی افتاده؟
08:40.515 --> 08:41.855
نپرس
08:41.895 --> 08:43.595
فقط دیگه براش نامه نفرست
اصلا نمی‌تونی این کار رو بکنی
08:46.395 --> 08:47.495
...صبر کن، تو
09:38.515 --> 09:41.235
(اتوبوس کینگ لونگ)
09:52.615 --> 09:53.855
!جیانگ چیائو شی
09:53.895 --> 09:55.555
!جیانگ چیائو شی -
!جیانگ چیائو شی -
09:55.595 --> 09:56.755
!جیانگ چیائو شی
09:56.795 --> 09:58.855
!لطفا برام بنویس
09:58.895 --> 10:00.555
باید برام بنویسی
10:00.595 --> 10:01.635
!یینگ تائو
10:02.135 --> 10:04.235
!بعد تعطیلات زمستون برمی‌گردم
10:04.275 --> 10:05.175
!یینگ تائو
10:05.675 --> 10:07.575
!بعد تعطیلات زمستون برمی‌گردم
10:08.135 --> 10:09.115
می‌دونم
10:10.675 --> 10:12.195
مهم نیست چقدر شجاع باشم
10:13.615 --> 10:15.415
هیچوقت بال درنمیارم که
10:36.095 --> 10:38.255
دختر، دختر جون
10:38.755 --> 10:40.115
حالت توی اتوبوس بد می‌شه؟
10:40.155 --> 10:41.675
بیا، پوست پرتقال برات خوبه
10:42.175 --> 10:43.755
امتحانش کن -
...ممنونم -
10:49.295 --> 10:52.435
(جیا لین)
11:09.975 --> 11:11.835
اینجا دیگه کجاست؟
11:13.975 --> 11:15.135
(ایستگاه اتوبوس)
11:15.175 --> 11:18.775
(نقشه‌ی اتوبوس‌ها)
11:18.815 --> 11:21.315
(دبیرستان آزمایشی جیا لین)
11:36.515 --> 11:37.975
هی، شنیدی چی شده؟ -
جیانگ چیائو شی -
11:38.015 --> 11:39.555
واقعا قبلا توی چون شان زندگی می‌کرده
11:39.595 --> 11:41.995
فکر می‌کردم دبستان رو توی هنگ کنگ بوده
11:42.035 --> 11:43.595
حالا می‌گن چون شان؟ کدوم درسته؟
11:44.755 --> 11:46.035
...دقیقا مطمئن نیستم
11:46.535 --> 11:48.455
یه نفر گفت یه دختر براش یه نامه براش فرستاده
11:49.315 --> 11:51.075
و شماها همینطوری دارین دست به دستش می‌کنین؟
11:51.115 --> 11:52.975
نگران این نیستین که یه وقت ناراحت شه؟
11:53.715 --> 11:54.735
کی می‌دونه؟
11:55.235 --> 11:58.235
یه کم پیش یو چیائو و فی لین گه
سر اون دعواشون شد توی کلاس
12:00.555 --> 12:04.615
شنیدم کلاس اول از هنگ کنگ منتقل شده
به دبستان آزمایشی شماره یک
12:04.655 --> 12:07.855
فی لین گه و سن شیائو مان
اون‌موقع هم‌کلاسیش بودن
12:07.895 --> 12:10.555
درسته، با هم درس می‌خوندن
12:10.595 --> 12:12.075
با هم صمیمی بودن
12:12.575 --> 12:14.575
(با هم یه زندگی بهتر می‌سازیم)
12:19.635 --> 12:21.475
(بذارین ادب راهنمای گفتار و کردارمون باشه)
12:22.015 --> 12:25.655
(دبیرستان متوسطه‌ی آزمایشی جیا لین)
12:35.875 --> 12:37.195
(با شرافت زندگی کنین، با عشق یاد بگیرین)
12:51.635 --> 12:52.715
!یو چیائو
13:02.695 --> 13:03.535
چی شده؟
13:04.815 --> 13:07.495
فکر کنم شنیدم یکی توی
مدرسه گفت یو چیائو
13:08.235 --> 13:09.935
کی؟ -
یه دختره -
13:09.975 --> 13:11.115
صداش مثل یینگ تائو بود
13:11.155 --> 13:12.195
یینگ تائو؟
13:13.255 --> 13:15.335
حتما خیالاتی شدی، امکان نداره اینجا باشه
13:15.955 --> 13:17.455
اتوبوس اومد، بیا دیگه
13:21.055 --> 13:22.155
(خیابان دونگ شی)
13:22.195 --> 13:23.035
هی، تو
13:24.035 --> 13:25.835
چرا لباس فرم مدرسه رو نپوشیدی؟
13:26.415 --> 13:27.355
مال این مدرسه نیستی، نه؟
13:29.055 --> 13:30.815
من... از دبیرستان شماره‌ی 11ام
13:32.055 --> 13:32.975
دبیرستان شماره‌ی 11؟
13:33.815 --> 13:35.075
دنبال یه دوست می‌گردم
13:35.935 --> 13:37.755
نگو که اومدی دنبال جیانگ چیائو شی؟
13:39.275 --> 13:41.715
تو همون دختره، یینگ تائویی، مگه نه؟
13:42.615 --> 13:44.455
بین شما دوتا چی بوده آخه؟
13:44.495 --> 13:46.255
جدی اون نامه رو تو نوشتی؟
13:47.975 --> 13:49.195
اینکه نامه بنویسی یه چیزی
13:49.235 --> 13:50.915
ولی پا شدی اومدی مدرسه‌اش؟
13:50.955 --> 13:51.815
خدای من
13:51.855 --> 13:53.075
تا اینجا تعقیبش کرده
13:53.115 --> 13:55.775
شاید واقعا همدیگه رو می‌شناسن
13:56.315 --> 13:57.395
!جیانگ چیائو شی
13:58.255 --> 13:59.195
جیانگ چیائو شی اومد
13:59.235 --> 14:00.095
سن شیائو مان هم باهاشه
14:02.215 --> 14:03.335
!جیانگ چیائو شی
14:04.455 --> 14:05.295
!جیانگ چیائو شی
14:08.855 --> 14:11.235
حدس بزن چی شده؟
اون دختره واقعا اومده دنبالت
14:11.795 --> 14:14.195
واقعا متوجه نیست که چه
دردسری برات درست کرده؟
14:15.375 --> 14:16.855
این هیچ ربطی به تو نداره
14:16.895 --> 14:19.235
و منم نیاز ندارم کمکم کنی راست و ریسش کنم
14:19.735 --> 14:20.575
…ولی اون
14:52.115 --> 14:54.115
(الله اکبر این همه جلال)
15:07.535 --> 15:08.595
نمی‌شناسمش
15:11.155 --> 15:13.395
چی؟ پس اون کیه؟
15:14.175 --> 15:15.175
نمی‌شناستش؟
15:15.675 --> 15:17.655
احتمالا فقط نمی‌خواد
15:17.695 --> 15:19.115
باهاش قاطی بشه
15:19.155 --> 15:20.815
باید راستش رو بگه
15:20.855 --> 15:22.375
اون واسه دروغ گفتن زیادی مغروره
15:22.415 --> 15:23.435
جدی؟
16:05.275 --> 16:06.795
!هی! دختر جون! خدایا
16:06.835 --> 16:08.735
بیا پایین! داری چیکار می‌کنی؟
16:09.235 --> 16:11.255
!ممکنه یه چیزیت بشه
16:11.995 --> 16:12.835
!دختر جون
16:14.035 --> 16:14.875
…هی، اوم
16:15.455 --> 16:18.435
امتحان رو بد دادی؟
توی خونه دعوا کردی؟
16:20.715 --> 16:21.635
بیا پایین
16:21.675 --> 16:22.755
زود باش
16:22.795 --> 16:24.455
بیا، من کمکت می‌کنم
16:24.495 --> 16:25.695
!از اونجا بیا پایین
16:25.735 --> 16:27.055
بیا دیگه، حماقت نکن
16:27.095 --> 16:29.055
!بیا پایین، خیلی بلنده
16:29.095 --> 16:30.875
زود باش! بیا
16:34.275 --> 16:35.395
…آروم، یواش یواش
16:35.435 --> 16:36.575
…نمی‌خواستم بپرم
16:36.615 --> 16:38.235
زود باش -
...واقعا نمی‌خواستم -
16:38.915 --> 16:39.755
مراقب باش
16:39.795 --> 16:41.375
دیدی چقدر بلند بود؟
16:41.415 --> 16:43.555
حالم خوبه -
بازم، خطرناکه، نه؟ -
16:43.595 --> 16:44.495
!بیا ببینم
16:45.015 --> 16:46.075
خانواده‌ات کجان؟
16:46.975 --> 16:48.115
بیا، یه کم اینجا بشین
16:52.695 --> 16:53.575
نوشابه سرده
16:53.615 --> 16:55.035
بیا، یه کم آب گرم بخور
16:55.915 --> 16:57.715
ممنون -
بذار خنک بشه -
17:03.355 --> 17:04.275
یه کم تلویزیون نگاه کن
17:04.315 --> 17:05.295
این یکی خوبه
17:20.434 --> 17:21.855
مردایی مثل اون
17:21.895 --> 17:23.135
زیاد پیدا نمی‌شن
18:07.395 --> 18:10.015
خاله من باید برم، ممنون
18:10.735 --> 18:12.495
الان نرو، دختر جون
18:12.535 --> 18:14.195
یه جایی هست که می‌خوام ببرمت
18:26.275 --> 18:27.115
بیا
19:44.855 --> 19:45.835
جیانگ چیائو شی
19:45.875 --> 19:47.415
مامانت زنگ زد
19:47.455 --> 19:48.435
میاد دنبالت
19:48.975 --> 19:50.035
داری تعقیبم می‌کنی؟
19:50.815 --> 19:52.275
حالت انگار خوب نبود
19:52.315 --> 19:53.155
...برای همین من
19:53.695 --> 19:55.215
نگران نباش، به مامانت چیزی نمی‌گم
20:06.215 --> 20:07.055
!دختر جون
20:07.835 --> 20:08.675
بیا
20:12.575 --> 20:13.715
بذار یه چیزی نشونت بدم
20:14.575 --> 20:15.415
صبر کن
20:20.035 --> 20:20.875
مواظب جلو پات باش
21:03.995 --> 21:04.875
!یینگ تائو
21:07.215 --> 21:08.055
یینگ تائو
21:19.115 --> 21:20.155
چه بلایی سرت اومده؟
21:22.335 --> 21:23.335
تو دیگه کی هستی؟
21:24.655 --> 21:25.375
…من
21:27.495 --> 21:29.395
زخمی شدی و هنوز داری شوخی می‌کنی؟
21:29.435 --> 21:31.275
مچ پات چطوری زخمی شده؟ خیلی بده؟
21:31.315 --> 21:32.795
…چیزی نیست، من
21:33.355 --> 21:34.855
بند کفشم باز شد و خوردم زمین
21:35.395 --> 21:36.735
دیگه بچه نیستی
21:36.775 --> 21:37.935
بیا اینجا، کولت می‌کنم
21:38.435 --> 21:39.995
داری بدترش می‌کنی
21:41.335 --> 21:43.415
من بچه نیستم، نیازی نیست منو کول کنی
21:45.015 --> 21:46.335
انقدر با من رسمی نباش
21:46.375 --> 21:48.855
از قدم‌هات معلومه خوردی زمین
21:48.895 --> 21:50.055
دیدن لنگ زدنت دردناکه
21:50.095 --> 21:51.995
خب چشمات رو ببند
21:52.035 --> 21:52.875
نگاه نکن
21:56.095 --> 21:57.215
لین یینگ تائو
21:57.715 --> 21:59.035
یه کم آب‌دماغ روی صورتته
22:03.135 --> 22:04.355
نیست که
22:04.395 --> 22:06.675
یادته وقتی عمو تان و خاله پی ازدواج کردن
22:06.715 --> 22:07.615
بهمون آب‌نبات‌هایی که توش الکل داشت، دادن
22:07.655 --> 22:09.055
من و دو شانگ مال خودمون رو تند تند خوردیم
22:09.095 --> 22:11.415
بعد تو مال خودت رو درآوردی
و جلوی ما تکونش دادی
22:11.455 --> 22:13.155
بعد انداختیش توی جوب
22:13.195 --> 22:16.035
و کلی گریه کردی، آب‌دماغت
...رو گونه‌هات خشک شد، حتی
22:16.075 --> 22:18.575
بسه! دیگه حرف نزن! هنوز داری بهم می‌خندی؟
22:18.615 --> 22:20.055
…تو و سای فانگ یوان
22:20.095 --> 22:21.355
هر دوتون حسابی ترسوئین
22:21.395 --> 22:24.535
از اون درخت اقاقیای بزرگ که بالا می‌رفتین
وسط راه حسابی ترسیدین
22:24.575 --> 22:26.755
بعد وی یونگ که رد می‌شد باعث
...شد هردوتون جوری جیغ بکشید انگار
22:26.795 --> 22:27.635
خفه شو دیگه
22:28.335 --> 22:29.535
آروم… یواش
22:44.255 --> 22:45.735
بپر بالا -
داری چیکار می‌کنی؟ -
22:46.995 --> 22:48.315
هی! منو بذار زمین
22:48.355 --> 22:49.755
!خودم می‌تونم راه برم -
بیا بریم -
22:50.255 --> 22:51.255
!بس کن -
!خیلی خب، خیلی خب -
22:51.295 --> 22:53.095
!نمی‌تونم ببینم! ول کن
22:54.415 --> 22:56.055
من خودم پا دارم، نیازی به سواری ندارم
22:57.375 --> 22:59.615
ما یه عمره همدیگه رو می‌شناسیم
همه چیز رو با هم دیدیم
22:59.655 --> 23:01.455
الان فقط چند سال بزرگ‌تر شدیم
23:01.495 --> 23:03.155
بازم داری با همون تفکرات قدیمی که
دختر و پسر حریم شخصی دارن اذیتم می‌کنی؟
23:03.195 --> 23:06.095
گفتم نه، یعنی نه، نمی‌ذارم منو کول کنی
23:06.675 --> 23:07.735
چرا خب؟
23:08.235 --> 23:09.755
آخرش یکی یه چیزیش می‌شه
23:12.015 --> 23:13.355
اینجوری که الان هستی، آدم رو اذیت می‌کنه
23:13.395 --> 23:14.675
مگه چیکار کردم؟
23:16.775 --> 23:19.295
چشم‌هات انقدر پف‌کرده که معلومه
هیچ‌کس اندازه‌ی تو ناراحت نیست
23:36.735 --> 23:38.535
می‌تونی برام یه کم آب و دستمال بخری؟
23:38.575 --> 23:39.415
ممنون
23:41.695 --> 23:42.535
داری چیکار می‌کنی؟
23:48.895 --> 23:51.255
آب و دستمال رو می‌خرم، پولت رو نمی‌خوام
23:51.755 --> 23:52.595
بگیرش
24:11.275 --> 24:12.115
بیا
24:20.235 --> 24:21.255
اول یه کم آب بخور
24:29.055 --> 24:29.995
آرومتر
24:33.555 --> 24:34.935
کنجکاو نیستی
24:34.975 --> 24:36.295
چرا من این همه راه اومدم شهر؟
24:38.375 --> 24:40.495
بعدا بیا خونه‌امون
چی دوست داری بخوری؟
24:47.655 --> 24:49.455
امروز اومدم مدرسه‌اتون
24:50.615 --> 24:52.455
چیزای زیادی درباره‌ی خودم شنیدم
24:52.955 --> 24:54.875
نباید تو اون کسی باشی که
یه چیزی رو توضیح بده؟
24:55.615 --> 24:56.455
…منظورم
24:57.195 --> 24:58.095
درباره‌ی جیانگ چیائو شیه
25:00.855 --> 25:01.695
یینگ تائو
25:02.975 --> 25:05.555
دیگه واقعا نباید بهش فکر کنی
25:06.155 --> 25:08.575
اون دیگه همون آدمی که
ما توی بچگی می‌شناختیم نیست
25:11.495 --> 25:12.415
پس کیه؟
25:14.735 --> 25:17.795
از وقتی اومده شهر، از ما فاصله گرفته
25:17.835 --> 25:19.455
انگار اصلا هیچوقت جزء زندگیش نبودیم
25:20.955 --> 25:24.775
یینگ تائو، بیا از حالا به بعد، وانمود کنیم
که ما هم هیچوقت اون رو نمی‌شناختیم
25:30.975 --> 25:31.895
پس
25:33.055 --> 25:35.555
…برای همین هیچوقت نیومد سراغم
25:36.315 --> 25:38.195
و هر وقت راجع بهش پرسیدم
25:38.235 --> 25:40.135
شماها فقط گفتین داره درس
می‌خونه یا خیلی سرش شلوغه
25:41.455 --> 25:43.575
اون... کار چین یه يون بود
25:44.495 --> 25:47.055
گفت دخترا احساساتی می‌شن
برای همین به همه گفت
25:47.555 --> 25:48.575
به تو چیزی نگن
25:53.075 --> 25:54.095
پس اون نامه چی؟
25:54.595 --> 25:56.795
اون چی شد؟ چطوری یهو علنی شد؟
25:56.835 --> 25:58.675
کار فی لین گه بود، اون پخشش کرد
25:58.715 --> 26:00.095
اون الان دوست جیانگ چیائو شیه
26:00.135 --> 26:02.135
...امروز، من -
پس جیانگ چیائو شی بهش گفته این کارو بکنه -
26:03.355 --> 26:05.535
حتی اگه نگفته باشه، بازم گذاشته این اتفاق بیفته
26:21.895 --> 26:23.495
امروز دیدمش
26:25.415 --> 26:27.015
الان خیلی قد بلندتر شده
26:28.435 --> 26:30.215
ولی بلافاصله شناختمش
26:33.135 --> 26:36.135
و اون جلوی همه گفت که منو نمی‌شناسه
26:39.055 --> 26:40.635
چطوری تونسته تبدیل به همچین آدمی بشه؟
26:42.375 --> 26:43.215
…یینگ تائو
26:44.535 --> 26:47.715
همیشه می‌گفتی شهر
آدما رو زنده‌زنده می‌خوره
26:48.255 --> 26:49.095
اینجوری بهش فکر کن
26:49.595 --> 26:51.275
جیانگ چیائو شی‌ای که ما می‌شناختیم رو
26:51.815 --> 26:53.375
شهر خورد
26:59.115 --> 27:00.255
قورتش داد
27:02.215 --> 27:03.815
پوست و گوشت و استخون، همه رو خورد
27:05.375 --> 27:07.295
اگه مامان و بابام بدونن تو اینجایی
27:07.335 --> 27:08.915
از خوشحالی بال درمیارن
27:09.775 --> 27:10.835
معلومه که بال درمیارن
27:11.335 --> 27:14.895
عمو یو و خاله جانگ وقتی توی چون شان
بودیم بیشتر از همه منو دوست داشتن
27:14.935 --> 27:15.955
دقیقا
27:15.995 --> 27:19.435
مامانم همیشه شوخی می‌کرد که می‌خواد
تو رو بدزده تا به جای من دخترشون باشی
27:30.315 --> 27:32.435
چیه؟ -
اون ماشین خانواده‌ی جیانگ چیائو شیه -
27:32.935 --> 27:35.375
ساختمون جلویی مخصوص کارمندای دولته
27:35.415 --> 27:38.155
(همبستگی، همدردی، حرفه‌ای بودن، فداکاری)
27:49.555 --> 27:51.375
خاله لیانگ، من دیگه بالا نمیام
27:51.415 --> 27:52.335
تاکسی می‌گیرم می‌رم خونه
27:54.115 --> 27:55.215
شیائو مان
27:55.255 --> 27:56.435
به مامان و بابات زنگ می‌زنم
27:56.475 --> 27:57.595
بیان دنبالت
27:57.635 --> 27:58.755
نه، لازم نیست، خاله لیانگ
27:59.255 --> 28:01.735
…و لطفا
بهشون نگو امروز چی شد
28:05.775 --> 28:08.295
راستش، امروز خیلی ازت ناامید شدم
28:08.335 --> 28:11.375
توی این سن، باید روی درساتون تمرکز کنین
28:11.415 --> 28:12.755
چطوری می‌تونی با اون بگردی؟
28:12.795 --> 28:14.215
می‌فهمم، خاله لیانگ
28:14.715 --> 28:17.055
ولی لطفا جیانگ چیائو شی رو سرزنش نکنین
28:17.095 --> 28:18.435
دیگه نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته
28:19.255 --> 28:20.195
…خب
28:21.475 --> 28:22.475
فکر می‌کنی
28:23.675 --> 28:25.035
کجا رفتن؟
28:26.695 --> 28:27.615
کی می‌دونه؟
28:28.115 --> 28:30.015
اسم اون دختر سن شیائو مانه
28:30.515 --> 28:32.835
می‌گن خوشگل‌ترین دختر کلاسه
28:33.335 --> 28:34.255
و باهوشم هست
28:34.295 --> 28:36.215
جیانگ چیائو شی نفر اول کلاسه
28:36.255 --> 28:37.095
اون نفر دومه
28:42.495 --> 28:44.515
اونا صمیمی‌ان؟
28:46.855 --> 28:49.155
اینش رو... خبر ندارم
28:50.235 --> 28:52.095
خیلی وقته دیگه با ما حرف نمی‌زنه
28:52.595 --> 28:54.075
حالا دیگه با بچه‌های درسخون می‌گرده
28:57.135 --> 28:58.935
مثلا اون دختره؟
29:03.795 --> 29:04.755
ولی بقیه هم هستن
29:05.255 --> 29:08.035
یه پسره هست، راستش یه جورایی بدجنسه
29:10.995 --> 29:13.175
شنیدم یکی براش نامه‌ی عاشقانه نوشته
29:13.675 --> 29:15.055
و کلی جار و جنجال شد
29:19.215 --> 29:21.675
خیلی از دخترا برای جیانگ
چیائو شی نامه می‌نویسن
29:22.175 --> 29:23.655
ولی اون به هیچ‌کدومشون جواب نمی‌ده
29:26.835 --> 29:29.415
بذار برسونمت خونه -
ممنون، واقعا نیازی نیست، خاله لیانگ -
29:29.455 --> 29:30.635
شما برین خونه استراحت کنین
29:31.935 --> 29:33.135
باشه پس
29:33.175 --> 29:34.515
پس مراقب خودت باش -
چشم -
29:42.855 --> 29:43.855
…خب بگو ببینم
29:44.935 --> 29:48.115
فکر می‌کنی اون نامه‌ی منو عمدا به خاطر
29:49.995 --> 29:51.955
اون دختره پخش کرد؟
29:56.215 --> 29:58.035
این قضیه دیگه از توان من خارجه
29:58.615 --> 29:59.735
واقعا نمی‌دونم
30:00.275 --> 30:01.415
بیا برگردیم
30:08.355 --> 30:09.415
اونا اینجان
30:09.455 --> 30:10.295
!یو چیائو
30:12.135 --> 30:12.975
!دارم میام
30:14.895 --> 30:15.815
لین یینگ تائو -
...هی -
30:15.855 --> 30:17.155
!یینگ تائو -
یینگ تائو -
30:21.115 --> 30:23.055
شما دو تا خیلی دیر رسیدین
30:23.095 --> 30:24.015
اون رفته
30:24.575 --> 30:25.415
رفته؟
30:27.775 --> 30:30.115
باشه، فکر کنم ما هم باید بریم
30:32.195 --> 30:33.455
...شما دو تا -
لین یینگ تائو -
30:33.495 --> 30:34.335
...لین
30:36.035 --> 30:37.035
...یینگ تائو
30:37.975 --> 30:41.375
فکر کردی الان دیگه نمی‌شناسیمت؟
30:41.415 --> 30:43.755
می‌دونستم بدون اینکه اول ما رو ببینی نمی‌ری
30:45.495 --> 30:47.255
الان از وقتایی که بچگی
قایم‌موشک بازی می‌کردیم
30:47.295 --> 30:49.535
خیلی بهتر می‌تونین پیدام کنیم
30:49.575 --> 30:50.415
...آره
30:50.955 --> 30:53.195
چین یه یون گفت برات لباس بیارم عوض کنی
30:54.015 --> 30:56.695
گفت با باباش داره انبار رو مرتب
می‌کنه، برای همین نمی‌رسه بیاد
30:58.175 --> 30:59.955
پای عمو چین چطوره؟
31:00.575 --> 31:02.015
یه قرونم حاضر نیست خرج بیمارستان کنه
31:02.055 --> 31:02.955
هنوز داره چی گونگ کار می‌کنه
31:03.575 --> 31:04.915
اون تمرینا فایده هم داره؟
31:05.495 --> 31:07.015
فقط خودش فکر می‌کنه داره
31:07.055 --> 31:08.095
احتمالا فقط جنبه روانیه
31:08.135 --> 31:09.675
خودش که می‌گه الان بهتره -
مواظب باش -
31:09.715 --> 31:10.755
باشه
31:11.295 --> 31:12.695
بخور
31:14.335 --> 31:15.395
واه -
آرومتر -
31:15.435 --> 31:16.695
باشه باشه، گرفتمش
31:17.195 --> 31:18.115
واه -
هی -
31:18.155 --> 31:19.255
یینگ تائو
31:19.295 --> 31:21.015
زود باش، بهمون درباره‌ی زندگی توی چون شان بگو
31:21.055 --> 31:23.135
خیلی دلم واسه اون روزا تنگ شده
31:23.175 --> 31:25.395
خونه‌هام رو خراب کردن؟
31:26.375 --> 31:27.875
الان تقریبا همه‌اشون خراب شده
31:33.115 --> 31:37.035
زندگی توی چون شان چطوره؟
حدس می‌زنم، یه جورایی تنهایی؟
31:42.975 --> 31:44.215
شما بچه‌ها احتمالا اون مزرعه‌ی توت‌فرنگی رو
31:45.095 --> 31:46.555
یادتون رفته، ها؟
31:47.135 --> 31:48.475
هنوز هر سال محصول می‌ده
31:49.015 --> 31:50.195
آفتابگردونا هم همینطور
31:50.695 --> 31:51.535
همون درخت بزرگ اقاقیا
31:52.075 --> 31:54.095
بهار که می‌شه یه عالمه گل می‌ده
31:54.135 --> 31:55.655
انقدر زیاد که نمی‌تونم همه‌اش رو جمع کنم
31:56.815 --> 31:59.295
مامانم هنوز برنج بخارپز با گل درخت
اقاقیا درست می‌کنه، مخصوصا برای من
31:59.335 --> 32:00.495
بذارین بهتون بگم، حس خیلی خوبی داره
32:03.095 --> 32:04.755
در مورد من دیگه بسه، شماها چطورین؟
32:04.795 --> 32:06.915
!یینگ تائو، مامان بابات اینجان
32:08.295 --> 32:09.275
بیاین تو -
پینگ -
32:09.775 --> 32:10.695
یینگ تائو -
!بابا -
32:11.675 --> 32:12.675
!آخ! لهم کردی
32:13.175 --> 32:15.535
تو جایی نمی‌ری بهت که گفتم
به هیچ وجه امکان نداره از دستت بدیم
32:15.575 --> 32:17.655
هر جا بری، من و مامانت پیدات می‌کنیم
32:17.695 --> 32:18.695
دیدی؟
32:18.735 --> 32:19.815
ما رو تا سر حد مرگ ترسوندی
32:19.855 --> 32:21.095
اون خوبه -
ببخشید -
32:21.135 --> 32:22.635
چیزی نشده، الان که اینجا باهامونه
32:22.675 --> 32:24.115
سالم و سلامته -
آره، دیدی؟ -
32:24.155 --> 32:26.275
توی خونه‌ی خانواده‌ی یوئه -
درسته -
32:26.315 --> 32:27.615
بشین، های فنگ -
بشین -
32:27.655 --> 32:29.295
بفرما بشین -
بیا، بذار کیفت رو بگیرم -
32:29.335 --> 32:31.015
ببخشید نگرانتون کردم
32:31.055 --> 32:32.495
دفعه بعد، لااقل اول یه خبری بهمون بده
32:32.995 --> 32:34.415
راستش، یه تصمیمی گرفتیم
32:34.455 --> 32:35.455
تصمیم گرفتین؟
32:35.495 --> 32:38.055
یینگ تائو قراره منتقل بشه
دبیرستان متوسطه‌ی آزمایشی جیا لین
32:38.095 --> 32:39.415
یینگ تائو، گوش کن
32:39.455 --> 32:40.715
دیگه قرار نیست توی چون شان بمونی
32:40.755 --> 32:41.635
منتقل شو اینجا
32:41.675 --> 32:42.835
با دوستات برو مدرسه
32:42.875 --> 32:43.955
خیلی بهتر می‌شه
32:43.995 --> 32:46.135
آ لین، به حرفمون گوش کن
32:46.635 --> 32:49.215
در هر صورت از این پروژه
فقط یه سال دیگه مونده
32:49.255 --> 32:50.875
دقیقا، های فنگ
32:50.915 --> 32:52.415
خودتونم خوب می‌دونین
32:52.455 --> 32:56.375
یینگ تائو عاشق جمع هستش
وقتی دور و برش شلوغه خوشحال‌تره
32:56.875 --> 32:57.715
واقعا فکر می‌کنین
32:57.755 --> 33:00.495
تنها بودن توی چون شان رو دوست داره؟
33:00.535 --> 33:03.035
من هر جا باشم خوشحالم، خاله جانگ
33:03.855 --> 33:07.015
یینگ تائو، بچه بودن عیبی نداره -
درسته -
33:07.055 --> 33:09.535
ما بزرگ شدنت رو دیدیم
33:10.035 --> 33:11.495
حتی اگه پدر و مادرت چیزی نگن
33:11.535 --> 33:12.675
وقتی در مورد مدرسه باشه
33:12.715 --> 33:14.615
الانشم ما همه چیز رو ردیف کردیم -
آره -
33:15.995 --> 33:17.635
اگه مدیر جیانگ امروز اینجا بود
33:17.675 --> 33:20.555
می‌تونست حتی کارای
خونه‌ا‌تون رو سریع‌تر جلو بندازه
33:20.595 --> 33:21.695
عجله‌ای نیست
33:21.735 --> 33:24.315
می‌دونست قراره شما دو تا بیاین
گفت میاد سلامی بده
33:25.015 --> 33:26.775
ولی یه کاری براش پیش اومد
33:27.715 --> 33:30.515
شنیدم چیائو شی با یه
دختر از کلاسش فرار کرده
33:31.255 --> 33:33.555
لیانگ هونگ فی مجبور شده برش گردونه -
خب -
33:33.595 --> 33:34.515
اوه
33:35.095 --> 33:36.315
اشکالی نداره
33:40.055 --> 33:41.255
!شما دو تا، آرومتر
33:42.515 --> 33:44.335
کجا دارین منو می‌برین؟
33:44.835 --> 33:46.975
دو شانگ، می‌تونی یه کم تندتر بیایی؟
33:47.015 --> 33:47.935
!یو چیائو، آرومتر برو
33:47.975 --> 33:49.095
!دو شانگ یینگ تائو رو گیر انداخت
33:49.135 --> 33:51.435
!آره، من یکی رو پشتم دارم
!شما دو تا آرومتر برین
33:51.475 --> 33:52.855
!لین یینگ تائو
33:52.895 --> 33:54.655
انقدر سنگینی؟
33:54.695 --> 33:56.935
!سنگین؟ یه نگاهی به خودت بنداز
فکر کردی سبکی؟
33:56.975 --> 33:58.315
پس بیا روی دوچرخه‌ی دو شانگ بشین
34:06.275 --> 34:07.175
مشکلتون چیه؟
34:07.215 --> 34:09.215
نصف‌شبی اومدین از در پارک می‌‌رین بالا؟
34:10.015 --> 34:10.915
بیا
34:10.955 --> 34:12.254
فقط بیا تو، می‌بینی
34:12.294 --> 34:13.735
بیا، قهرمان -
زود باش -
34:13.774 --> 34:14.995
شما باز چه نقشه‌ای دارین؟
34:15.535 --> 34:17.055
خودم می‌تونم برم بالا
34:17.095 --> 34:18.135
مراقب باش
34:21.475 --> 34:22.495
خوبــه
34:23.375 --> 34:24.794
سریع بودی
34:25.814 --> 34:26.875
!وایسین منم بیام
34:27.535 --> 34:28.375
مواظب باش
34:38.495 --> 34:39.334
!زود باش
34:55.254 --> 34:56.455
خیلی دورتر از چیزیه که فکر می‌کردم
34:56.495 --> 34:59.335
یینگ تائو، اون صخره رو یادت میاد؟
هیچ وقت نتونستیم ازش رد شیم
34:59.835 --> 35:03.095
این همه راه رفتیم ولی اون
غاز گنده‌ای که می‌گفتی رو ندیدیم
35:04.335 --> 35:06.375
خب، این قوهای امروز رو می‌بینی؟
35:06.415 --> 35:07.615
بذار بگیم همون غاز‌هات هستن
35:08.815 --> 35:11.215
یینگ تائو، اون یکی قو رو ببین
35:11.255 --> 35:12.675
خیلی نترسه، همش پز می‌ده
35:13.375 --> 35:15.975
همه‌امون گفتیم از همه
بیشتر شبیه بچگیای توئه
35:16.015 --> 35:17.875
درسته؟ خودتم اینجوری فکر نمی‌کنی؟
35:30.015 --> 35:31.315
خیلی نامردیه
35:31.855 --> 35:32.995
ها؟
35:33.035 --> 35:35.275
پس تهش شهر بزرگ نتونسته قورتتون بده
35:36.735 --> 35:38.915
یینگ تائو، بیا شهر
35:39.715 --> 35:40.875
اینطوری نیست که تو به ما نیاز داری
35:40.915 --> 35:42.395
ما بهت نیاز داریم
35:43.395 --> 35:45.975
چرا انقدر لوس حرف می‌زنی؟
35:46.515 --> 35:48.355
ولش کن، همیشه همینجوری بوده
35:50.415 --> 35:52.195
!شما بچه‌ها بدترینین
35:52.695 --> 35:56.035
یینگ تائو همه این کارها رو واسه تو کردیم
خب؟ میای یا نه؟
36:03.975 --> 36:05.595
حوصله‌ا‌تون رو ندارم
36:07.735 --> 36:08.675
گریه نکن، یینگ تائو
36:10.555 --> 36:11.935
هی، پشت سرت رو نگاه کن
36:11.975 --> 36:12.815
یکی اونجاست
36:13.315 --> 36:14.835
چی شده؟ -
هی تو -
36:15.735 --> 36:16.775
مواظب باش، مواظب باش
36:18.455 --> 36:20.955
!سای فانگ یوان، ای عوضی
36:20.995 --> 36:24.095
!آخرین نفر بالا اومدی! حواست باشه
36:26.635 --> 36:27.495
!هی
36:27.995 --> 36:28.835
هی تو
36:29.335 --> 36:30.175
یواش‌تر -
!هی -
36:31.355 --> 36:32.195
!یو چیائو آخرین نفره
36:32.235 --> 36:33.995
یو چیائو، تو آخرین نفری -
...دارم میام -
36:34.035 --> 36:35.535
!یواش، حواست باشه
37:05.475 --> 37:06.355
یینگ تائو
37:18.455 --> 37:19.355
واسه چی اومدی اینجا؟
37:19.395 --> 37:21.975
چین یه یون بهم گفت اینجایین
37:22.475 --> 37:23.335
اومدم پیدات کنم
37:26.795 --> 37:28.055
مگه ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
37:38.135 --> 37:40.095
ببخشید، یینگ تائو
37:50.495 --> 37:51.655
پس چرا گفتی
37:52.335 --> 37:53.295
منو نمی‌شناسی؟
37:57.675 --> 37:59.635
نمی‌دونستم باید چی کار کنم
38:00.715 --> 38:01.855
...اون موقع
38:03.135 --> 38:04.275
به نظرم بهترین راه همین بود
38:04.315 --> 38:05.635
بهترین راه؟
38:08.255 --> 38:10.575
پس، حس کردی
38:10.615 --> 38:12.335
تظاهر به اینکه منو نمی‌شناسی
38:12.375 --> 38:14.735
روشیه که می‌تونه از من محافظت کنه؟
38:16.155 --> 38:18.255
یعنی اونطوری مردم چیزی نمی‌گن؟
38:20.955 --> 38:22.755
ولی تو انتخاب‌های دیگه‌ای هم داشتی
38:24.175 --> 38:26.375
می‌تونستی بگی با هم دوستیم
38:27.135 --> 38:27.975
ما دوست بودیم
38:28.615 --> 38:30.215
که اون نامه نامه‌ی عاشقانه نبود
38:30.255 --> 38:31.635
چون لو فقط اسم یه خرگوش بود
38:39.295 --> 38:40.915
اون موقع در شرایطی نبودم که
38:41.455 --> 38:42.755
اون حرفا رو بزنم
38:46.315 --> 38:49.615
جلوی یکی دیگه که اونجا بود
نمی‌شد چیزی بگی؛ ناجوره، درسته؟
39:17.415 --> 39:18.475
بیاین از یه راه دیگه بریم
39:38.135 --> 39:40.515
(مجتمع مسکونی نیروگاه شهر جیا لین)
39:47.915 --> 39:49.815
اسم اون دختره سن شیائو مانه
39:50.315 --> 39:52.595
می‌گن خوشگل‌ترین دختر کلاسه
39:53.095 --> 39:54.255
باهوش هم هست
39:54.295 --> 39:55.975
جیانگ چیائو شی نفر اول کلاسه
39:56.015 --> 39:56.855
اون دومه
39:58.135 --> 40:00.035
خیلی وقته که دیگه با ما حرف نمی‌زنه
40:00.535 --> 40:02.415
الان فقط با بچه‌های درسخون می‌گرده
40:05.375 --> 40:06.915
اون موقع در شرایطی نبودم که
40:07.555 --> 40:09.095
اون حرفا رو بزنم
40:09.675 --> 40:13.055
جلوی یکی دیگه که اونجا بود،
نمی‌شد چیزی بگی؛ ناجور بود، درسته؟
40:18.935 --> 40:19.835
شنیدم
40:19.875 --> 40:22.295
چیائو شی با یه دختر از کلاسش فرار کرده
40:22.335 --> 40:23.915
لیانگ هونگ فی مجبور شد برگردونتش
45:03.935 --> 45:33.935
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: Lavender, Hanna, mohadesehjfy ●
● ادیتور: Audrey ●