WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: Audrey, Hanna , Liang, MARYAM, rzvnrshd, MARISA, mohadesehjfy, Lunora ●
● ادیتور: Audrey ●
01:35.296 --> 01:37.296
❃نسل ما❃
01:37.320 --> 01:39.320
❃قسمت اول❃
01:41.160 --> 01:42.040
!بدویین
01:42.080 --> 01:43.420
!اون ابر رو از دست ندی
01:46.180 --> 01:47.340
بیا همینجا بس کنیم
01:47.380 --> 01:48.380
هیچ راهی جلوتر نیست
01:48.420 --> 01:50.840
یینگ تائو، دیگه غاز سفیدی نیست
01:50.880 --> 01:52.340
بیا برگردیم بازیمون رو کنیم
01:52.840 --> 01:53.680
من می‌تونم پرواز کنم
01:54.180 --> 01:55.360
توی کتاب‌ها نوشته
01:55.400 --> 01:56.640
اگه به اندازه‌ی کافی با قدرت بپری و
01:56.680 --> 01:58.020
فاصله هم به اندازه‌ی کافی دور باشه
01:58.060 --> 01:59.480
بال‌ها روی پشتت درمیان
02:00.300 --> 02:01.260
...بعد اون‌وقت
02:05.900 --> 02:06.860
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
02:07.620 --> 02:09.380
لین یینگ تائو، همین الان برگرد یا
02:09.419 --> 02:11.280
دیگه اجازه نمی‌دم از روی مشق‌هام بنویسی
02:11.320 --> 02:12.660
بابام بهم گفته
02:12.700 --> 02:14.080
یه شاگرد اول واقعی
02:14.120 --> 02:15.720
داره میاد توی زمین کارگاه ساختمانیمون
02:15.760 --> 02:16.900
خانواده‌اش قراره
02:16.940 --> 02:18.180
یه واحد درست کنارمون بگیرین
02:18.220 --> 02:19.160
پس اگه بهم تقلب نرسونی
02:19.200 --> 02:20.240
گزینه‌های دیگه‌ای دارم
02:21.140 --> 02:23.240
پسرم، چیزی نمونده برسیم به چون شان
02:24.120 --> 02:25.020
نقاشی نکش
02:25.520 --> 02:28.440
مگه همین الان به خاطر اینکه توی
مسیر چیزی خوردی حالت بد نشد؟
02:28.480 --> 02:29.440
یه کم استراحت کن
02:29.940 --> 02:32.080
وقتی برسیم یه آزمون ورودی گرفته می‌شه
02:39.480 --> 02:41.060
اون کت کثیف رو می‌خوای چیکار
02:42.000 --> 02:43.040
اگه دوستش داری
02:43.080 --> 02:44.240
می‌تونم یکی نوش رو برات بخرم
02:47.820 --> 02:49.100
!یینگ تائو، آروم‌تر یه کم
02:59.420 --> 03:01.260
چوب، یه چوب پیدا کن
03:02.540 --> 03:04.280
مار ترسیده و گاز می‌گیره
03:09.120 --> 03:10.380
اون ماره از من
03:11.180 --> 03:12.140
بلندتر می‌پره
03:12.680 --> 03:13.780
!دقیقا
03:13.820 --> 03:15.920
لین یینگ تائو، تو باید قدت بلندتر بشه
03:16.800 --> 03:18.240
حتی مارها هم از تو بلندتر می‌پرن
03:19.680 --> 03:20.760
کارم تمومه
03:20.800 --> 03:22.140
!به فنا رفتم
03:22.180 --> 03:23.020
!یینگ تائو
03:38.080 --> 03:39.320
من باید از زمانم عاقلانه استفاده کنم و
03:39.360 --> 03:40.440
کار با معنی‌ای انجام بدم
03:40.480 --> 03:42.380
کمک به سای فانگ یوان برای دزدیدن کتاب
03:42.420 --> 03:44.080
چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
03:44.120 --> 03:45.340
البته که معنی داره
03:46.280 --> 03:48.020
اون رمان مال منه
03:48.600 --> 03:50.260
رسیدی بهش یا نه؟
03:50.300 --> 03:51.520
دیگه جونی نمونده برام
04:35.500 --> 04:36.340
سلام
04:41.900 --> 04:43.380
یینگ تائو، کتابم کو؟
04:43.920 --> 04:45.880
بدویین -
فرار کنین -
05:07.600 --> 05:08.440
مامان -
هی -
05:08.980 --> 05:10.120
چی شده، یینگ تائو؟
05:11.440 --> 05:12.520
مامان
05:12.560 --> 05:13.400
...چی می‌شه اگه
05:13.440 --> 05:14.800
اگه یه نفر
05:14.840 --> 05:16.220
سعی کنه بدون تو
05:16.260 --> 05:18.220
من رو ببره جایی چیکار کنم؟
05:18.760 --> 05:20.060
کی خواسته تو رو ببره؟
05:20.660 --> 05:21.820
بهم بگو کیو دیدی
05:21.860 --> 05:23.400
جدی می‌گم
05:23.440 --> 05:25.720
مثل راپونزل که جادوگر
05:25.760 --> 05:27.300
بردش به یه دنیای دیگه
05:28.380 --> 05:29.500
تو جات امنه
05:29.540 --> 05:31.340
هیچکس تو از ما جدا نمی‌کنه
05:31.380 --> 05:32.500
!جوان آر
05:33.480 --> 05:35.000
امشب دوتا غذای دیگه درست کن
05:35.040 --> 05:36.700
مدیر جیانگ اومده -
چه بوی خوبی میاد -
05:36.740 --> 05:38.480
ببخشید مزاحم شدم، شنگ جوان -
ببینین کی اینجاست -
05:38.520 --> 05:39.960
مدیر جیانگ -
این یینگ تائو کوچولوئه؟ -
05:40.000 --> 05:40.960
چاق شدی؟
05:41.540 --> 05:42.660
شیائو یینگ تائو
05:42.700 --> 05:43.540
سلام
05:44.680 --> 05:45.560
مدیر جیانگ
05:46.120 --> 05:46.960
بفرمایین
05:47.000 --> 05:48.020
مشروب بخورین
05:48.060 --> 05:48.900
!بیشتر بنوشین
05:48.940 --> 05:49.900
نه
05:49.940 --> 05:51.040
خوبه -
آروم‌تر بنوشین -
05:51.080 --> 05:52.200
چیزی نیست
05:52.240 --> 05:53.500
چیائو شی، داری غذا می‌خوری
05:53.540 --> 05:55.060
چرا کوله‌پشتیت رو درنیاوردی؟
05:55.100 --> 05:56.020
درش بیار
05:56.720 --> 05:57.620
چیائو شی
05:57.660 --> 05:59.100
می‌شه کوله‌پشتیت رو دربیاری؟
06:01.860 --> 06:03.060
چی شده؟
06:03.600 --> 06:04.800
داخل کوله‌پشتیتش
06:04.840 --> 06:06.020
یه کتی هست که
06:06.060 --> 06:07.060
پسرعموش از هنگ کنگ براش خریده
06:07.100 --> 06:09.080
توی مسیر کثیف شد
06:09.120 --> 06:10.140
برای همین بهش گفتم
06:10.180 --> 06:11.280
بندازه دور اونو
06:11.320 --> 06:12.380
ولی قبول نکرد
06:12.420 --> 06:14.140
همینطوری توی کیفش گذاشته و
06:14.180 --> 06:15.020
آورده اینجا
06:16.020 --> 06:17.340
اشکال نداره، چیائو شی
06:17.380 --> 06:19.060
چطوره خاله برات بشورتش؟
06:19.100 --> 06:20.940
تا فردا خشک می‌شه، بعد می‌تونی دوباره بپوشیش
06:24.480 --> 06:25.380
یینگ تائو
06:26.020 --> 06:27.360
پودر لباسشوییمون تموم شده
06:27.400 --> 06:28.860
می‌تونی به مامان کمک کنی
06:28.900 --> 06:30.000
یه بسته
06:30.040 --> 06:31.560
از مغازه‌ی عمو چین بخری؟
06:36.620 --> 06:39.320
عمو چین، یه بسته پودر لباسشویی -
06:42.020 --> 06:44.240
کالاهای روزمره، خواربار و سیگار)
(اسباب‌بازی بچه‌ها، بستنی و نوشابه
06:44.280 --> 06:45.840
بابام رفته جنس بیاره
06:46.340 --> 06:47.300
لین یینگ تائو
06:47.340 --> 06:49.640
شنیدم امروز به خاطر یه مار گریه کردی
06:49.680 --> 06:51.880
چند بارم با صورت روی زمین افتادی
06:52.800 --> 06:53.780
پودر لباسشویی
07:01.260 --> 07:03.160
لین یینگ تائو، من پا گذاشتم روی سایه‌ات
07:03.200 --> 07:04.240
!من بردم
07:04.860 --> 07:06.220
حوصله ندارم باهات کل‌کل کنم
07:07.080 --> 07:07.980
این یعنی تسلیم شدی؟
07:08.520 --> 07:10.380
من با دشمنایی روبه‌رو شدم
که تو رو ضعیف نشون می‌دن
07:11.260 --> 07:13.220
می‌تونی باهاش کنار بیای؟ چطوری؟
07:13.940 --> 07:14.800
نمی‌تونم
07:14.840 --> 07:16.720
تو فقط یه زورگویی که به ضعیف‌ها گیر می‌دی
07:17.580 --> 07:18.700
تو نمی‌فهمی
07:18.740 --> 07:20.340
اون یه مرحله‌ی دیگه‌ست
07:20.840 --> 07:22.160
کی اهمیت می‌ده؟
07:22.200 --> 07:23.720
دشمن‌ها برای ترسیدن نیستن"
07:23.760 --> 07:25.120
"برای جنگیدنن
07:25.160 --> 07:26.540
حرفای خودته
07:26.580 --> 07:28.280
چین یه يون، اون‌طرف رو نگاه کن
07:29.320 --> 07:30.920
منم پا گذاشتم روی سایه‌ات
07:30.960 --> 07:32.200
فکرشم نکن بهت ببازم
07:33.020 --> 07:34.320
!لین یینگ تائو
07:39.000 --> 07:40.120
بیا بشین اینجا
07:51.420 --> 07:52.680
آب‌نبات می‌خوای؟
07:56.340 --> 07:57.840
یا می‌خوای چند تا نوار کاست گوش بدی؟
07:59.400 --> 08:02.180
یه فنجون از نوشیدنی فراموشی بهم بده
08:03.940 --> 08:06.040
میکی موسه، دوست داری بخونیش؟
08:06.080 --> 08:08.420
همه عاشق خوندن میکی موسن
08:34.220 --> 08:35.580
چون لو
08:35.620 --> 08:38.480
فعلا فقط توی این لونه‌ی کوچولوت بمون
08:38.980 --> 08:40.159
ول نگرد
08:40.200 --> 08:41.400
مامان مواظبته
08:47.980 --> 08:48.980
!چون لو
09:02.900 --> 09:04.080
چون لو
09:13.260 --> 09:14.360
بذار نشونت بدم
09:15.480 --> 09:17.480
اول اینجوری نگهش دار
09:18.220 --> 09:19.440
…بعد
09:20.000 --> 09:20.920
…نازش کن
09:21.420 --> 09:22.420
اینجوری
10:00.400 --> 10:02.020
متوجه شدی که چیائو شی
10:02.060 --> 10:03.200
با بقیه‌ی بچه‌ها
10:03.240 --> 10:04.460
فرق داره؟
10:04.500 --> 10:05.420
معلومه
10:05.920 --> 10:07.440
اون توی ریاضی یه نابغه‌ست
10:07.480 --> 10:08.340
معلومه که فرق داره
10:08.840 --> 10:09.960
فکر کنم
10:10.000 --> 10:12.420
اون هیچوقت از چیزی که چند دهه
پیش برای خانواده‌اش اتفاق افتاده
10:12.920 --> 10:14.040
واقعا عبور نکرده
10:14.540 --> 10:16.020
ببین، جوان آر
10:16.060 --> 10:17.820
بیا چیزایی که
10:17.860 --> 10:19.860
بقیه از حرف زدن راجع بهشون
دوری می‌کنن رو پیش نکشیم
10:22.100 --> 10:23.800
مدیر جیانگ به اندازه‌ی کافی گرفتاری داره
10:23.840 --> 10:25.720
باید به این بچه بیشتر مهربونی نشون بدیم
10:25.760 --> 10:26.600
آره
10:28.700 --> 10:30.740
!بیا، بسه دیگه
10:32.860 --> 10:33.940
یه بچه
10:33.980 --> 10:36.060
یه چیز بدی خورده و بالا آورده
10:36.100 --> 10:37.420
عادیه، مگه نه؟
10:38.000 --> 10:40.180
الان حالش خوبه
10:40.220 --> 10:41.580
شام رو
10:41.620 --> 10:43.360
خونه‌ی برق‌کار لین خوردیم
10:43.400 --> 10:45.280
بعدشم یه کم بازی کردیم
10:45.960 --> 10:47.620
بسه دیگه، واسه من این بازی‌ها رو درنیار
11:34.840 --> 11:35.920
یینگ تائو
11:35.960 --> 11:37.520
اون دانش‌آموز جدید همسایه
11:37.560 --> 11:38.740
واقعا به اندازه‌ای که می‌گن خفنه؟
11:39.340 --> 11:41.100
بابام گفت که اون اومده خونه‌اتون
11:41.140 --> 11:43.040
تا بعد از نصفه‌شب داشت تکلیف می‌نوشت
11:43.080 --> 11:44.120
یه چیزی رو
11:44.160 --> 11:45.480
باید بهتون بگم
11:46.200 --> 11:47.040
چی؟
11:47.580 --> 11:48.640
با اون دانش‌آموز جدید
11:48.680 --> 11:50.420
باید خوب رفتار کنین
11:50.460 --> 11:52.000
باید حس کنه که ما
11:52.040 --> 11:53.380
توی مدرسهی ابتدایی چون شان چقدر صمیمی‌ایم
11:53.420 --> 11:54.720
و مردم چون شان چقدر مهربونن
11:54.760 --> 11:55.600
(مدرسهی ابتدایی نیروگاه چون شان)
11:55.640 --> 11:57.880
لین یینگ تائو، خیلی داری اغراق می‌کنی؟
11:57.920 --> 11:59.180
روز اولشه
11:59.220 --> 12:00.140
پادشاه که نمیاد بازدید
12:00.180 --> 12:01.620
تو نمی‌فهمی
12:01.660 --> 12:03.500
اگه اون بره، منم می‌رم
12:03.540 --> 12:04.380
کجا؟
12:10.480 --> 12:12.620
پسرم، مدیر مدرسه
12:12.660 --> 12:14.080
بالاخره موافقت کرد که بذاره
12:14.120 --> 12:15.480
اول ثبت‌نام کنی و بعد امتحان بدی
12:16.020 --> 12:17.500
باید جدی بگیریش
12:18.340 --> 12:19.580
وقتی موقعش شد
12:19.620 --> 12:20.660
دیگه شلوغ‌بازی درنیاری
12:30.300 --> 12:32.200
دوتا مامان ببر
12:32.240 --> 12:33.700
دوتا مامان ببر
12:33.740 --> 12:35.780
سخت می‌جنگن
12:35.820 --> 12:37.920
سخت می‌جنگن
12:37.960 --> 12:39.940
یکی گوش‌هاش رو از دست داد
12:39.980 --> 12:41.960
یکی دمش رو از دست داد
12:42.000 --> 12:45.820
!چه عجیب -
احمقی؟ -
12:45.860 --> 12:46.700
!اول تو من رو زدی
12:46.740 --> 12:47.740
چه خبره؟
12:47.780 --> 12:49.060
کی داره شلوغ می‌کنه؟
12:50.640 --> 12:52.820
!لین چی له، دست از شیطنت بردار
12:53.880 --> 12:55.960
!کلاس شروع شده! برگرد سر جات
12:56.000 --> 12:57.940
حتی اسمت رو گذاشتن چی له
12:57.980 --> 12:59.380
پس چرا نمی‌تونی یه ذره اخمو نباشی؟
13:01.400 --> 13:02.900
...اولین روز مدرسه
13:11.620 --> 13:13.540
همهی این محوطه، خونه‌ی پرسنله
13:13.580 --> 13:14.680
مال ما هم همینجاست
13:15.360 --> 13:17.540
دو شانگ هم اینجا زندگی می‌کنه
13:18.040 --> 13:19.400
توی یه آپارتمان تک‌نفره با مامانشه
13:20.520 --> 13:22.380
باباش به یه کارگاه ساختمونی
13:22.420 --> 13:24.180
توی پو چنگ، منتقل شده
13:24.680 --> 13:26.320
هر بار عمو دو برمی‌گرده
13:26.360 --> 13:28.500
دو شانگ چند روزی کج‌خلق می‌شه
13:28.540 --> 13:31.520
احتمالا ناراحته که عمو دو
هیچوقت براش سوغاتی نمیاره
13:32.400 --> 13:34.160
اینجا خونه‌ی چین یه یونه
13:34.200 --> 13:36.940
توی کل دنیا، از این آدم بیشتر
از هر کسی متنفرم
13:36.980 --> 13:39.180
ضرب دستش یه جوری سنگینه که آدم پرت می‌شه هوا
13:40.540 --> 13:41.800
ولی خیلی خوشگله
13:42.440 --> 13:44.660
یو چیائو می‌گه ما
"دو روی یه سکه‌ایم"
13:44.700 --> 13:46.060
اون روی بد سکه‌ست
13:46.100 --> 13:47.060
من روی درخشان سکه‌ام
13:49.680 --> 13:51.920
اون با باباش زندگی می کنه
13:51.960 --> 13:53.440
تا حالا دیدیش؟
13:53.480 --> 13:55.220
عمو چین، همون که کیوسک رو می گردونه
13:55.720 --> 13:58.060
چند سال پیش موقع کار آسیب دید و الان فقط با
13:58.100 --> 13:59.740
یه پا می‌تونه راه بره
14:00.240 --> 14:01.580
بابای سای فانگ یوان اجازه داد
14:01.620 --> 14:03.720
مسئولیت غرفه‌ی کارگاه رو به عهده بگیره
14:03.760 --> 14:05.520
عمو چین فوق‌العاده‌ست
14:05.560 --> 14:07.400
هر روز ورزش چی گونگ انجام می‌ده تا پاش رو درمان کنه
14:10.420 --> 14:12.100
اینجا خونه‌ی یو چیائوئه
14:12.140 --> 14:13.180
بغل‌دستیت توی مدرسه
14:13.220 --> 14:15.420
!چه پرش خفنی! واقعا حرفه‌ای بود
14:15.460 --> 14:17.180
اون با باباش، مامانش، مامان‌بزرگش
14:17.220 --> 14:18.900
و پسرعمه‌ی کوچیکش
14:18.940 --> 14:21.000
یو جین زندگی می‌کنه
14:22.060 --> 14:23.480
مامان یو جین مریض شد
14:23.520 --> 14:25.840
برای همین یو جین رو فرستاده که پیش اونا بمونه
14:25.880 --> 14:27.940
راستش، خونه‌ی خانواده‌ی یو از قبل کامل پره
14:27.980 --> 14:29.520
جایی برای کسی نمونده
14:30.060 --> 14:31.560
ولی عمو یو کارگر نمونه‌ست
14:31.600 --> 14:33.280
قدیمی‌ترین و محترم‌ترین آدم این کارگاهه
14:33.320 --> 14:34.680
هیچوقت به کسی نه نمی‌گه
14:35.860 --> 14:38.080
همسایه‌ی کناری یو چیائو، سای فانگ یوان
14:38.120 --> 14:41.100
همراه مامان و باباشه
14:41.140 --> 14:43.220
فقط دلش غذاهای خوشمزه، بازی‌های باحال
14:43.260 --> 14:44.680
و چیزهای جذاب می‌خواد
14:45.460 --> 14:46.640
خاله کانگ آشپز ماهریه
14:46.680 --> 14:48.680
ولی عمو سای، نابغه‌ی بورسه
14:48.720 --> 14:51.240
امیدوارن اون بتونه خوب درس
بخونه تا توی یه دانشگاه تاپ
14:51.280 --> 14:52.680
قبول بشه
14:52.720 --> 14:53.700
(موتور بروت)
14:54.620 --> 14:56.940
بالای اون درخت اقاقیای بزرگ، یه لونه‌ی پرنده‌ست
14:56.980 --> 14:59.300
دو سال پیش، یه جوجه ازش افتاد پایین
14:59.340 --> 15:00.200
من بردمش خونه
15:00.240 --> 15:01.360
و بابام واقعا
15:01.400 --> 15:02.700
با مراقبت ازش، خوبش کرد
15:03.200 --> 15:04.040
آها راستی
15:04.080 --> 15:06.440
بهار، این درخت با گل‌های سفید
و خوشبوش، شکوفا می‌شن
15:06.480 --> 15:08.480
مامان قبلا باهاشون بهترین
برنج بخارپز رو درست می‌کرد
15:08.980 --> 15:11.180
مزرعه‌ی غربی هنوز هم پر قاصدکه
15:11.680 --> 15:13.300
ولی من هیچوقت دوستشون نداشتم
15:13.340 --> 15:14.500
خیلی راحت پراکنده می‌شن
15:21.280 --> 15:22.280
می‌گن وقتی
15:22.780 --> 15:24.500
کسی به اون دنیا می‌ره
15:25.000 --> 15:27.120
همه چیز این زندگی رو، فراموش می‌کنه
15:27.740 --> 15:29.200
من نمی‌خوام فراموششون کنم
15:29.840 --> 15:31.460
نمی‌خوام هیچی از چون شان رو فراموش کنم
15:32.740 --> 15:34.480
تو به جام همه‌چی رو توی یادت نگه می‌داری؟
15:34.980 --> 15:36.160
اگه من فراموش کردم
15:36.200 --> 15:37.360
پس تو بهم بگو
15:38.660 --> 15:39.680
مگه یادآوری
15:40.680 --> 15:41.560
دردناک‌تر نیست؟
15:41.600 --> 15:42.880
من از درد نمی‌ترسم
15:42.920 --> 15:44.820
حتی موقع آمپول زدن هم گریه نمی‌کنم
15:45.840 --> 15:46.940
...من فقط
15:47.440 --> 15:49.620
نمی‌دونم بعد از اینکه بمیرم
15:49.660 --> 15:52.040
مامان و بابا باز هم دوستم دارن یا نه
15:54.080 --> 15:55.100
آره
15:56.340 --> 15:58.200
اونا همیشه تو رو یادشون می‌مونه
15:58.700 --> 15:59.840
و همچنان فقط تو رو دوست دارن
16:00.380 --> 16:01.240
از کجا می‌دونی؟
16:03.180 --> 16:04.560
آدم مرده
16:05.280 --> 16:06.600
همیشه دوست داشته می‌شه
16:10.960 --> 16:12.420
نظرت رو عوض کردی؟
16:12.460 --> 16:14.040
من رو با خودت نمی‌بری؟
16:14.640 --> 16:16.260
من اونی نیستم که تو فکر می‌کنی
16:16.760 --> 16:18.160
نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم
16:21.040 --> 16:21.960
پس تو چی؟
16:22.000 --> 16:23.340
می‌خوای بری؟
16:23.380 --> 16:24.880
یه روزی می‌رم
16:41.620 --> 16:43.900
من خیلی دوست‌هام رو دوست دارم
16:43.940 --> 16:47.400
تازگی‌ها، حتی چین یه یون هم یه جورایی بامزه به‌نظر میاد
16:47.440 --> 16:49.000
اگه ممکن باشه
16:49.040 --> 16:50.220
شاید یه روز
16:50.260 --> 16:52.560
بتونیم دوست‌های خوب همدیگه باشیم
16:52.600 --> 16:53.960
واقعا امیدوارم
16:54.000 --> 16:56.960
می‌تونستم تا همیشه توی مدرسهی
ابتدایی نیروگاه بمونم
16:57.500 --> 16:59.000
ولی متاسفانه
16:59.040 --> 17:00.440
قراره به زودی بمیرم
17:07.460 --> 17:08.300
یینگ تائو
17:09.500 --> 17:11.520
همه‌اشون رو ریختی دور؟
17:12.099 --> 17:13.920
حتی اونایی که بیشتر از همه
دوست داشتی هم نمی‌خوای؟
17:14.480 --> 17:17.800
ولی این؟ نه، این بمونه
17:20.740 --> 17:22.119
خدایا
17:22.160 --> 17:23.000
چیائو شی
17:23.040 --> 17:24.839
می‌دونی چی شده؟
17:27.119 --> 17:28.660
هیچکدوم رو نخواست بمونه
17:29.240 --> 17:31.940
(مدرسهی ابتدایی نیروگاه چون شان)
17:36.500 --> 17:38.920
!لین یینگ تائو
17:40.240 --> 17:41.400
خانم معلم جانگ
17:41.440 --> 17:42.620
مامان یینگ تائو
17:42.660 --> 17:44.540
!ببینین یینگ تائو چی نوشته
این یعنی چی؟
17:44.580 --> 17:46.100
خودش کجاست؟ -
توی خونه -
17:46.140 --> 17:47.140
خانم معلم جانگ
17:48.320 --> 17:49.160
لین چی له -
خانم معلم جانگ -
17:49.200 --> 17:51.220
حالت خوبه؟
17:52.280 --> 17:53.820
چی شده؟ -
یینگ تائو -
17:53.860 --> 17:55.260
یینگ تائو، مشکلت چیه؟
17:55.300 --> 17:57.100
چرا نوشتی دارم می‌میرم؟
17:57.960 --> 18:00.600
واقعا دارم می‌میرم
18:01.140 --> 18:02.340
چی شده؟
18:07.220 --> 18:09.280
گریه نکن، باهام حرف بزن
18:09.780 --> 18:11.280
عجله نکن
18:12.020 --> 18:13.180
همه‌اشون می‌گن
18:13.220 --> 18:14.920
اگه یه مار ببینی که
18:14.960 --> 18:16.980
خودش رو بالا می‌کشه که قدشو مقایسه کنه
18:17.020 --> 18:18.420
باید فرار کنی
18:18.960 --> 18:19.800
چون
18:19.840 --> 18:21.820
اگه ببازی
18:21.860 --> 18:23.500
می‌میری
18:23.540 --> 18:25.080
و من باختم
18:25.120 --> 18:26.140
اون مار قدش خیلی
18:26.180 --> 18:28.300
بلندتر از من شد
18:28.900 --> 18:30.640
دختر کوچولو
!تا حد مرگ من رو سکته دادی
18:30.680 --> 18:33.340
!خانم معلم جانگ، دارم راستش رو می‌گم
18:33.380 --> 18:36.020
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین از
سای فانگ یوان بپرسین
18:36.060 --> 18:37.340
اونا همه دیدنش
18:38.440 --> 18:40.440
پس سای فانگ یوان
18:40.480 --> 18:42.620
اونیه که درباره‌ی "بازی مرگ" بهت گفته؟
18:42.660 --> 18:43.700
نه
18:43.740 --> 18:45.140
سای فانگ یوان خیلی احمقه
18:45.180 --> 18:47.400
برادر چن مینگ هائو اینو بهم گفت
18:48.260 --> 18:49.980
همون چن مینگ هائویی که قبلا
18:50.020 --> 18:52.380
همسایه‌ی کناریمون بود
جایی که الان خانواده‌ی چیائو شی زندگی می‌کنن
18:52.420 --> 18:54.960
ولی بعدا به خاطر قبولی توی
مدرسهی راهنمایی توی مرکز استان
18:55.000 --> 18:56.000
اسباب‌کشی کردن
18:56.980 --> 18:58.880
خودتو ببین
18:58.920 --> 18:59.920
ای کوچولوی ساده‌لوح
18:59.960 --> 19:00.960
یینگ تائو
19:01.000 --> 19:02.440
به معلمت اعتماد داری؟
19:03.940 --> 19:07.320
لین چی له‌ی دوست‌داشتنیمون قطعا
قرار نیست که بمیره
19:07.360 --> 19:09.300
"همهی این چیزای "مقایسه‌ی قد
19:09.340 --> 19:11.500
کلا مزخرفه، بهت قول می‌دم
19:12.060 --> 19:12.900
باشه
19:13.400 --> 19:14.480
اشکالی نداره
19:19.320 --> 19:20.840
معلم گفت
19:20.880 --> 19:22.840
باید دوباره فرم انتقالی رو امضا کنیم
19:25.180 --> 19:26.840
مگه قبلا امضا نشده بود؟
19:27.380 --> 19:29.060
تولدم 30سپتامبر نیست
19:33.600 --> 19:34.500
دوباره می‌نویسمش
19:41.040 --> 19:42.840
(فرم انتقالی)
19:50.020 --> 19:50.980
الو
19:53.280 --> 19:54.840
دارم چیائو شی رو می‌برم مدرسه
19:55.340 --> 19:58.880
(فرم انتقالی)
(تاریخ تولد: 26 ژانویه)
19:58.920 --> 20:00.420
باشه، پس فهمیدم
20:12.200 --> 20:13.300
مامانت تماس گرفت
20:13.340 --> 20:15.240
گفت امروز بعدازظهر میاد
20:15.280 --> 20:16.400
که باهات شام بخوره
20:16.440 --> 20:18.420
بعد از مدرسه میام دنبالت
20:20.200 --> 20:22.380
پسرم، توی آزمون ورودی
20:22.420 --> 20:23.260
!موفق باشی
20:25.120 --> 20:27.140
برو دیگه -
خداحافظ -
20:30.040 --> 20:31.200
لین یینگ تائو
20:31.240 --> 20:33.320
حالا که می‌دونی دیگه قرار نیست بمیری
20:33.360 --> 20:35.740
چرا هنوز داری به سای فانگ یوان
کمک می‌کنی کتاب رو بدزده؟
20:35.780 --> 20:37.640
این که دیگه فداکاری حساب نمی‌شه
20:38.600 --> 20:40.560
یینگ تائو فقط به خاطر
وفاداری خالصانه به دوستش
20:40.600 --> 20:42.360
داره کمکم می‌کنه کتاب رو بدزدم
20:42.400 --> 20:43.580
هیچ ربطی به مردن نداره
20:44.240 --> 20:45.480
برو جلو، یینگ تائو
20:45.520 --> 20:46.720
قهرمان من
20:46.760 --> 20:48.360
برو جلو، قهرمان
20:48.400 --> 20:51.820
پس دیروز کل کارگاه ساخت و ساز
چون شان رو به اون تازه وارد نشون دادی؟
20:52.320 --> 20:54.140
فکر کردم قراره "باهاش خوب باشی"؟
20:54.180 --> 20:56.760
مگه نگفتی اگه بره، تو هم باهاش می‌ری؟
20:57.520 --> 20:59.320
اون خوشامدگویی گرمی که گفتی چی شد؟
20:59.840 --> 21:01.720
یو چیائو، خیلی داری بی‌ادبی می‌کنی
21:02.220 --> 21:03.380
اتفاقا خیلی هم مهربونه
21:54.480 --> 21:56.520
درد می‌گیره، آروم‌تر
21:56.560 --> 21:59.080
تکون نخور، اگه درد می‌گیره، تحمل کن -
چینگ یه یون -
21:59.620 --> 22:01.300
الان داری انتقام می‌گیری؟
22:01.340 --> 22:03.700
برای این بهت ده تا کتاب کمیک دادم
22:03.740 --> 22:05.640
اگه مامان امروز شیفت نبود
22:05.680 --> 22:07.080
نمی‌ذاشتم دستت به موهام بخوره
22:07.120 --> 22:08.340
این دزدی توی روز روشنه
22:51.660 --> 22:58.460
(اتحاد، ادب، سخت‌کوشی، نوآوری)
23:18.800 --> 23:20.220
موضوع این انشاء خیلی آسونه
23:20.260 --> 23:21.980
اسم اصلیم لین یینگ تائو بود
(معنی کلمه‌ی یینگ تائو گیلاسه اگه اسم اصلیش بود می‌شد لین گیلاس)
23:22.480 --> 23:25.160
چون مامانم موقع بارداری همه‌اش
هوس گیلاس می‌کرد این اسم رو روم گذاشتن
23:25.660 --> 23:26.900
ولی وقتی به سن مدرسه رفتن رسیدم
23:26.940 --> 23:28.320
گفتن باید اسمم با مفهوم باشه
23:28.360 --> 23:29.580
نه انقدر ساده و پیش پا افتاده
23:29.620 --> 23:31.400
برای همینه که الان لین چه له‌ام
23:32.040 --> 23:33.600
خداروشکر که مامانت
23:33.640 --> 23:35.380
ویار سیر یا سیب‌زمینی شیرین نکرده بود
23:35.420 --> 23:37.680
وگرنه الان یا خانم لین سیر یا
لین سیب‌زمینی شیرین بودی
23:38.920 --> 23:41.320
لین گیلاسه باز زده به سرش
23:48.420 --> 23:50.940
چیائوی توی اسمم به معنی جنگلبانه
23:50.980 --> 23:52.920
بابام اسمم رو از روی رمان‌های
جین یونگ برداشته
23:52.960 --> 23:54.240
فانگ یوان، اسم من
23:54.280 --> 23:56.280
فانگش به معنی مربع، یوانش هم واحد پوله
23:56.320 --> 23:58.040
می‌خوام با اسمم پول چاپ کنم
23:58.540 --> 24:00.460
یه هنرمندی توی دنیا هست که اسمش دو شانه
24:00.500 --> 24:02.320
مامانم با خودش گفته حالا که فامیلیمون دوئه
24:02.360 --> 24:03.700
بهتر نیست اسمم رو هم شان بذاره؟
24:04.240 --> 24:05.400
جیانگ چیائو شی
24:05.440 --> 24:07.320
معنی اسم تو چیه؟
24:08.500 --> 24:09.660
معنی خاصی نداره
24:09.700 --> 24:11.080
با اینکه اسمت انقدر باحاله
24:11.120 --> 24:12.160
معنی خاصی نداره؟
24:12.200 --> 24:13.960
واقعا هیچ معنی‌ای نداره
24:27.900 --> 24:28.920
بفرما -
جا باز کنین -
24:28.960 --> 24:30.260
شنگ جوان، بس کن دیگه
24:30.800 --> 24:32.180
به اندازه‌ی کافی غذا هست
24:32.220 --> 24:33.560
اشکال نداره، بیا
24:34.160 --> 24:35.840
خیلی خب پس، می‌دونی
24:35.880 --> 24:38.400
اولش قرار بود فقط چیائو شی
رو به خانواده‌اتون بسپارم
24:38.440 --> 24:39.500
اما الان
24:39.540 --> 24:41.100
!خودم رو هم می‌سپرم به دست‌های توانای شما
24:42.420 --> 24:43.840
مدیر جیانگ، تعارف نکن
24:43.880 --> 24:45.220
اینا فقط چندتا غذای ساده‌ان
24:45.260 --> 24:46.940
غذای ساده دیگه چیه؟ رسما انگار جشنه
24:46.980 --> 24:49.480
اما آشپزی جوان همچین بدک هم نیست
24:49.520 --> 24:50.700
!واقعا خوشمزه‌ست -
عالیه -
24:50.740 --> 24:52.080
از غذای رستوران هم بهتره
24:53.080 --> 24:54.100
عمو جیانگ
24:54.140 --> 24:56.300
معنی چیائو شی توی اسم جیانگ چیائو شی چیه؟
24:57.480 --> 24:59.400
گیرم انداختی
24:59.440 --> 25:00.320
واقعا نمی‌دونم
25:00.360 --> 25:02.020
معنی پشتش چیه
25:02.620 --> 25:04.400
وقتی من و هونگ فی بچه‌دار شدیم
25:04.440 --> 25:05.520
کاملا براش آماده نبودیم
25:06.280 --> 25:07.140
بعدش هم که
25:07.180 --> 25:08.180
نوبت شناسنامه رسید
25:08.220 --> 25:09.700
مجبور شدیم یه اسم انتخاب کنیم -
درسته -
25:09.740 --> 25:11.080
همینطور داشتم عرق سرد می‌ریختم
25:11.120 --> 25:12.260
تا اینکه
25:12.300 --> 25:14.240
توی یه روزنامه
25:14.280 --> 25:15.220
یه بیت شعر دیدم که
25:15.260 --> 25:17.320
توش نوشته بود درها و قله‌ها در
غرب قله‌ی جیانگ چیائو می‌درخشند
25:17.360 --> 25:18.740
پس اینجوری شد که اسمش رو گذاشتیم جیانگ چیائو شی
25:21.080 --> 25:22.540
یه اتفاق تصادفی جالب بود
25:22.580 --> 25:23.420
حق با توئه
25:23.960 --> 25:25.460
واقعا معنی خاصی پشتش نیست
25:25.500 --> 25:27.780
حالا نوشتن این انشاء قراره
یه دردسر واقعی باشه
25:27.820 --> 25:29.860
فقط چند تا غذای خونگی ساده‌ست -
حتما -
25:29.900 --> 25:30.760
ممنون
25:33.840 --> 25:35.580
نوشابه می‌خوای؟
25:37.780 --> 25:38.940
یا شاید هم جیان لی بائو؟
(یه نوع نوشیدنی چینی)
25:39.480 --> 25:40.780
شیر بادوم زمینی چطور؟
25:40.820 --> 25:42.280
این یکی مورد علاقه‌ی خودمه، حرف نداره
25:44.040 --> 25:45.560
مگه نباید درس بخونی؟
25:51.360 --> 25:52.760
می‌خوای چون لو رو بغل کنی؟
26:02.200 --> 26:03.380
شنیدم
26:03.420 --> 26:06.840
بچه‌ی مدیر جیانگ که فوت کرده
اسمش جیانگ منگ چو بوده
26:07.720 --> 26:09.020
موقع انتخاب اسمش
26:09.060 --> 26:10.800
دو سه ماه بهش فکر کردن
26:11.640 --> 26:14.640
اون بچه توی سیزده سالگی وارد
برنامه‌ی استعدادهای درخشان آکادمی علوم چین شد
26:14.680 --> 26:16.580
همه بهش می‌گفتن نابغه
26:17.120 --> 26:19.340
ولی مگه همهی بچه‌ها از خون
پدر و مادرشون نیستن؟
26:19.840 --> 26:22.300
چطور می‌تونن انقدر تابلو یکی رو
بیشتر دوست داشته باشن؟
26:22.340 --> 26:23.680
بعد از اینکه بچه‌ی اولشون رو از دست دادن و
26:24.180 --> 26:25.080
تقریبا طلاق گرفتن
26:25.800 --> 26:27.100
مقامات بالا بهشون گفتن
26:27.760 --> 26:28.700
دوباره بچه‌دار بشن
26:29.200 --> 26:30.240
هدفشون این بود که
26:30.280 --> 26:32.280
یه بچه‌ی جدید
26:32.320 --> 26:33.300
احتمالا بهشون امید دوباره بده
26:33.340 --> 26:35.360
و حتی ازدواجشون رو دوباره مستحکم کنه
26:35.860 --> 26:37.220
به نظر برنامه‌ی خوبی میومد
26:37.260 --> 26:39.220
حالا این بچه نه سالشه
26:39.260 --> 26:40.660
خیلی خوب بزرگ شده
26:41.180 --> 26:43.100
ولی چطور هردوشون می‌تونن
انقدر بی‌تفاوت باشن؟
26:43.140 --> 26:44.120
مشخصه که خیلی سرشون شلوغه
26:44.880 --> 26:46.680
اصلا تا حالا چند بار مادرش رو دیدیم؟
26:49.460 --> 26:50.680
(فرهنگ‌نامه‌ی قطور چینی)
26:56.880 --> 27:01.640
(چیائو)
27:06.380 --> 27:08.600
خرگوش عزیزم بچه‌ی خوبی باش
27:08.640 --> 27:13.400
در رو هم باز کن، می‌خوام بیام تو
27:15.860 --> 27:16.740
!ای موجود احمق
27:16.780 --> 27:18.480
چرا انقدر حرف گوش‌کنی آخه؟
27:18.520 --> 27:19.740
اگه آدم بدی باشم چی؟
27:20.540 --> 27:21.940
باید تکالیفم رو انجام بدم
27:23.820 --> 27:25.460
اصلا کی به تکلیف نیاز داره؟
27:25.960 --> 27:26.860
می‌خوام ببرمت یه جایی
27:40.100 --> 27:43.320
ببخشید، بارون گرفت تقصیر من بود
27:43.860 --> 27:44.960
باید قبلا چک می‌کردم
27:45.000 --> 27:46.280
لین یینگ تائو
27:46.780 --> 27:48.000
به چی فکر می‌کنی؟
27:48.860 --> 27:49.880
چیائو
27:49.920 --> 27:50.780
تو فرهنگ بزرگ چینی
27:51.320 --> 27:52.900
صفحه 795
27:52.940 --> 27:54.180
حرف بیستم تو لیست
27:54.220 --> 27:56.080
ریشه‌ا‌ش کوهه مجموعا نه خط تا داره
27:56.120 --> 27:59.280
یه کلمه‌ست که چندتا تلفظ داره، اگه
به عنوان جیائو با تُن چهارم بخونیش
27:59.320 --> 28:00.860
"یعنی "راه کوهستانی
28:00.900 --> 28:03.580
"اگه بخونیش چیائو با تُن دوم، یعنی "قله بلند و تیز
28:04.080 --> 28:06.040
چیائو شی یعنی غرب اون قله‌ی بلند و تیز توی
28:06.080 --> 28:08.240
رشته‌کوه چوان شان
28:08.280 --> 28:10.560
یه بار قشنگ‌ترین غروب دنیا رو اونجا دیدم
28:11.100 --> 28:12.600
سرخ، فروزان، باشکوه
28:13.420 --> 28:15.740
فکر می‌کنم اسمت از اون گرفته شده
28:16.740 --> 28:17.900
...ولی حالا
28:18.680 --> 28:20.640
حالا فقط بارونه
28:21.140 --> 28:22.320
هیچی دیده نمی‌شه
28:23.260 --> 28:25.440
پس بهم بگو قشنگ‌ترین غروبی بوده که
28:25.480 --> 28:27.040
اینجا دیدی
28:27.640 --> 28:28.920
بعدش منم بهت می‌گم
28:28.960 --> 28:31.140
اون غروب مثل شعله‌های بی‌رحم آتیش می‌سوخت
28:31.640 --> 28:33.980
شکل و رنگش مدام عوض می‌شد
28:34.640 --> 28:36.480
هیچ وقت نتونستم حدس بزنم
28:36.520 --> 28:38.020
دقیقه‌ی بعد چه شکلیه
28:38.900 --> 28:40.620
اصلا شبیه خرگوش شد؟
28:40.660 --> 28:42.060
آره
28:42.100 --> 28:44.580
یه خرگوش کنار خورشید، می‌دویید
28:44.620 --> 28:47.240
تو دستاش یه تیکه کهربا بود
28:47.280 --> 28:48.160
تو هم دیدیش؟
28:54.780 --> 28:55.660
درست می‌گی
28:56.200 --> 28:57.960
واقعا یه خرگوش داشت می‌دویید
28:58.500 --> 28:59.840
دیدی بهت دروغ نگفتم؟
29:00.680 --> 29:02.840
همیشه گفتم اسم "جیانگ چیائو شی" فوق‌العاده‌ست
29:03.380 --> 29:04.880
پر معنی و خوش‌آهنگه
29:04.920 --> 29:07.620
!جیانگ چیائو شی
29:08.120 --> 29:10.260
می‌بینی، هر وقت صدات
"می‌کنم "جیانگ چیائو شی
29:10.300 --> 29:11.700
یه لبخند می‌شینه روی لب‌هام
29:12.220 --> 29:15.260
!جیانگ چیائو شی
29:15.840 --> 29:19.100
!جیانگ چیائو شی
29:38.580 --> 29:40.820
داداش، زن داداش، بیاین یه چیزی نشونتون بدم
29:40.860 --> 29:42.300
این گزارش‌های آزمایش رو می‌ببینین؟
29:43.500 --> 29:44.540
:نکته‌ی مهمش اینه که
29:44.580 --> 29:46.560
اصلا سمی نیست
29:46.600 --> 29:49.380
یینگ تائو کوچولوی ما توی این سن کم
29:49.420 --> 29:50.380
تمام اون میوه‌ها و
29:50.420 --> 29:52.060
سبزی‌ها رو می‌خوره
29:52.560 --> 29:54.420
وجود آفت‌کش‌ها واقعا براش خوب نیست
29:55.840 --> 29:56.800
...براش خوب نیست
30:00.380 --> 30:02.840
بقیه‌اش رو دقیق یادم نمیاد
30:02.880 --> 30:05.080
ولی اونا قسم می‌خورن که خوردنیه
30:05.120 --> 30:07.020
خودم نصف بطری رو سر می‌کشم؛ امنه
30:07.060 --> 30:08.280
من اعتماد دارم
30:08.320 --> 30:09.940
لازم نیست -
اشکال نداره -
30:09.980 --> 30:11.980
اشکال نداره -
نریزش -
30:12.020 --> 30:13.420
وانگ یو، نخورش
30:13.460 --> 30:15.760
نه تنها سمی نیست و ضرر نداره
30:15.800 --> 30:17.720
...بلکه خاصیت تمیزکنندگی هم داره -
عمو وانگ -
30:18.380 --> 30:19.780
یینگ تائو، برگشتی -
یینگ تائو برگشت -
30:19.820 --> 30:22.020
عمو وانگ، کجا بودی؟
30:22.060 --> 30:25.340
وقتی نبودی، کسی باهام "گاو بالای کوهستان" بازی نمی‌کرد
30:26.120 --> 30:27.700
پس بیا بازی کنیم بیا
30:28.200 --> 30:31.180
روی کوه بلندی گاوی وایستاده
30:31.220 --> 30:33.820
دو تا شاخ خمیده روی سرش داره
30:33.860 --> 30:36.340
چهار نعل، دنیا رو زیر پاش می‌ذاره
30:36.380 --> 30:38.920
!دمش قشنگش هم که پشتشه
30:39.800 --> 30:41.080
!پشتشه
30:41.920 --> 30:43.180
!پشتشه
30:43.220 --> 30:44.100
یینگ تائو
30:44.140 --> 30:45.160
مزاحم عمو نشو
30:45.200 --> 30:46.200
برو دستت رو بشور بیا غذا بخور
30:46.240 --> 30:47.880
برو، یینگ تائو
30:48.380 --> 30:49.380
عمو
30:49.420 --> 30:51.440
امروز شام پیش ما می‌مونی؟
30:51.480 --> 30:53.080
این بار من زودتر غذام رو تموم می‌کنم
30:53.740 --> 30:54.580
معلومه
30:54.620 --> 30:56.480
عمو امشب باهامونه
30:56.520 --> 30:57.620
غذا حاضره
30:59.160 --> 31:02.300
داداش، زن داداش، من نمی‌مونم
31:02.340 --> 31:04.200
کلی کار دارم خیلی سرم شلوغه
31:09.800 --> 31:10.820
وانگ یو
31:12.380 --> 31:15.400
وانگ یو، سه تا بطری برمی‌داریم -
بریم غذا بخوریم؟ -
31:15.440 --> 31:16.520
به نظرم خوبه -
بیا -
31:16.560 --> 31:17.660
امتحانش می‌کنیم
31:18.700 --> 31:19.740
...خب
31:19.780 --> 31:20.760
...خب
31:25.600 --> 31:26.920
برای ناهار بمون
31:26.960 --> 31:28.100
بیا با هم بخوریم
31:30.580 --> 31:32.500
رو این می‌شه طرح انداخت
31:33.240 --> 31:35.160
دو شانگ کجاست؟
31:35.200 --> 31:36.820
قرار گذاشتیم
31:36.860 --> 31:39.400
با هم بریم بالای کوهستان، تولد
چیائو شی رو زودتر بگیریم
31:39.440 --> 31:40.480
کادوها هم آماده‌ست
31:40.980 --> 31:43.020
سورپرایز دو شانگ اینه که اصلا نیاد؟
31:43.060 --> 31:44.880
چائو شوانگ یان، مشکلت کوفتیت چیه؟
31:44.920 --> 31:45.840
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
31:45.880 --> 31:46.920
اونجا داشت کمرم می‌شکست
31:46.960 --> 31:48.340
بالاخره اومدم خونه
31:48.380 --> 31:49.740
- پاچه‌های خوک اصلاً نرم نمی‌شن!
- بس کن!
31:49.780 --> 31:51.120
تو فقط نمی‌خوای من برگردم
31:51.160 --> 31:51.840
- درسته؟
- این کارو نکن!
31:51.880 --> 31:53.940
به خاطر اینه که گاز تموم شده
31:53.980 --> 31:55.840
چرا همیشه وقتی تو
برمی‌گردی این اتفاق میفته؟
31:55.880 --> 31:56.700
گاز تموم شده
31:56.740 --> 31:58.280
مغزش هم تموم شده؟
چرا عوضش نمی‌کنه؟
31:58.320 --> 32:00.200
- می‌شه آروم بشی؟
- بابا
32:00.240 --> 32:02.160
بابا، لطفاً مامانو نزن
32:02.200 --> 32:03.440
داره ازش خون میاد
32:03.480 --> 32:04.540
هنوزم طرف اونو می‌گیری؟
32:04.580 --> 32:06.080
می‌دونی نون این خونه رو کی میاره؟
32:06.120 --> 32:07.040
پدرت، من!
32:07.080 --> 32:08.160
از جلوی چشمم دور شو!
32:08.200 --> 32:09.360
داری چیکار می‌کنی؟
32:09.400 --> 32:10.480
دو یونگ چون!
32:10.520 --> 32:12.200
- داری چیکار می‌کنی؟
- تو بهش یاد دادی این حرفو بزنه؟
32:12.240 --> 32:13.120
داری چیکار می‌کنی؟
32:13.160 --> 32:14.420
- انقدر می‌زنمت...
- بس کن!
32:14.460 --> 32:15.340
- هی بس کن!
- بس کن!
32:17.180 --> 32:18.200
- ول کن!
- مامان!
32:18.240 --> 32:19.360
هزینه‌های درمانت
32:19.400 --> 32:21.240
از پاداشش کسر می‌شه
32:22.200 --> 32:23.300
نگران نباش
32:28.780 --> 32:30.600
دو یونگ چون، بهتره توضیح بدی
32:30.640 --> 32:31.700
چرا همسرت رو زدی؟
32:32.200 --> 32:33.360
چه گناهی کرده؟
32:35.700 --> 32:37.120
مدیر جیانگ، من زیادی مشروب خورده بودم
32:43.740 --> 32:48.620
(بیمارستان شماره 2 چون شان)
32:48.660 --> 32:49.500
اینطوری حلش می‌کنیم
32:49.540 --> 32:51.940
دستمزد دو یونگ چون رو سه قسمت می‌کنیم
32:51.980 --> 32:53.400
دو قسمت بره خونه برای خونواده‌ش
32:53.440 --> 32:55.400
یک قسمت هم برای خودش نگه می‌داریم
32:56.140 --> 32:58.460
و به سرکارگر کارگاه خبر بدین
32:58.500 --> 32:59.920
بگید من تأیید کردم
33:00.740 --> 33:01.900
خوبه، حل شد
33:02.400 --> 33:03.240
چیائو شی
33:04.140 --> 33:04.980
بیا اینجا
33:06.240 --> 33:07.720
تولدت نزدیکه
33:07.760 --> 33:09.620
بابا برات هدیه گرفته
33:12.320 --> 33:13.220
دوسش داری؟
33:14.460 --> 33:15.780
باز هم سیاه
33:17.220 --> 33:18.860
مامان انتخابش کرده
33:18.900 --> 33:19.840
یا تو؟
33:22.080 --> 33:24.480
با مامان با هم تصمیم گرفتیم
33:25.480 --> 33:26.760
سیاه بهت میاد
33:26.800 --> 33:27.640
برای یه پسر جوون
33:27.680 --> 33:29.240
کلاسیکه
33:39.280 --> 33:40.280
چیائو شی
33:43.280 --> 33:45.300
بابا این روزا خیلی گرفتاره
33:45.340 --> 33:46.520
واسه همین نمی‌تونم ببرمت
33:47.080 --> 33:48.800
پس‌فردا، مامان میاد دنبالت
34:08.239 --> 34:11.320
تولدت مبارک
34:11.360 --> 34:14.179
تولدت مبارک
34:14.719 --> 34:17.760
تولدت مبارک
34:17.800 --> 34:21.120
تولدت مبارک
34:21.620 --> 34:22.520
جیانگ چیائو شی
34:22.560 --> 34:25.520
تولدت مبارک
34:29.739 --> 34:32.699
از قبل زمستون این گل‌ها رو جمع می‌کردم
34:32.739 --> 34:34.460
مامان کمکم کرد خشکشون کنم
34:34.500 --> 34:35.880
که تا ابد بمونن
34:35.920 --> 34:37.880
و هیچوقت پژمرده نمی‌شن
34:38.460 --> 34:40.639
اما چون تو عاشق رنگ سیاهی
34:40.679 --> 34:43.080
و من توی چون شان هیچوقت گل سیاه ندیدم
34:43.620 --> 34:45.239
با جوهر سیاهش کردم
34:45.780 --> 34:46.940
فکر می‌کنین
34:46.980 --> 34:48.100
سیاه قشنگه؟
34:48.139 --> 34:50.380
ما واقعا این همه سیاهی رو دوست نداریم
34:50.880 --> 34:53.020
اما تو هر روز سیاه می‌پوشی
34:53.060 --> 34:55.699
جامدادیت، خودکارت، بطری آب
34:55.739 --> 34:57.780
حتی پاک‌کنت هم سیاهه
34:57.820 --> 34:59.600
ما هیچوقت
34:59.640 --> 35:00.700
این همه وسیله‌ی سیاه
35:00.740 --> 35:02.140
دست یه نفر ندیدیم
35:02.800 --> 35:04.740
اما لین یینگ تائو گفت
35:05.240 --> 35:06.380
اگه کسی رو دوست داری
35:06.420 --> 35:07.600
باید همون‌طوری که هست
35:07.640 --> 35:09.240
قبولش کنی
35:09.740 --> 35:11.560
منظورم اون جور دوست داشتن نیست
35:11.600 --> 35:12.960
کدوم جور دوست داشتن؟
35:13.460 --> 35:14.460
تو...
35:15.160 --> 35:16.200
من دوستش دارم
35:20.600 --> 35:22.960
پس می‌تونی یه آرزو بکنی
35:27.360 --> 35:28.340
ممنون از همتون
35:28.380 --> 35:29.860
(لبخند بزن، خوبه)
35:29.900 --> 35:31.580
جیانگ چیائو شی، آرزو کن
35:34.260 --> 35:35.500
جیانگ چیائو شی
35:37.100 --> 35:38.220
تولدت مبارک
35:38.260 --> 35:40.740
دو شانگ، درست به‌موقع رسیدی
35:40.780 --> 35:42.040
رسیدیم به قسمت آرزو
35:42.080 --> 35:43.060
زود باش
35:45.060 --> 35:46.140
منتظرت بودیم
35:46.180 --> 35:47.620
بدون تو صفا نداشت
35:49.120 --> 35:49.960
جیانگ چیائو شی
35:50.680 --> 35:51.880
تولدت مبارک
35:53.680 --> 35:54.620
دو شانگ
35:55.380 --> 35:56.560
می‌خوام این آرزو رو
35:57.260 --> 35:58.260
به تو هدیه بدم
35:58.800 --> 35:59.980
لطفا یه آرزو کن
36:08.700 --> 36:09.600
زود باش
36:33.500 --> 36:35.040
جیانگ چیائو شی
36:35.080 --> 36:36.620
هیچوقت یادت نره
36:36.660 --> 36:37.640
اینجا خونه‌اته
36:37.680 --> 36:38.980
باید زود برگردی پیشمون
36:40.300 --> 36:41.220
یینگ تائو
36:41.780 --> 36:42.700
مرسی
36:43.800 --> 36:44.760
از من تشکر نکن
36:44.800 --> 36:45.640
خودت خیلی خوبی
36:46.280 --> 36:48.600
حتی آرزوی تولدت رو دادی به دو شانگ
36:49.100 --> 36:51.220
کی همچین کاری می‌کنه آخه؟
36:52.980 --> 36:54.840
در هر صورت، آرزوی من که
36:54.880 --> 36:55.920
هیچوقت برآورده نشد
36:58.540 --> 37:01.460
آرزوت چیه؟ من کمکت می‌کنم برآورده‌اش کنی
37:02.000 --> 37:03.340
...راستش
37:05.340 --> 37:06.400
من مشکی دوست ندارم
37:07.840 --> 37:10.300
ولی کادوهایی که بهم دادین رو دوست دارم‌ها
37:10.800 --> 37:11.920
امروز
37:11.960 --> 37:13.280
برای اولین بار از مشکی خوشم اومد
37:13.320 --> 37:15.240
مشکی دوست نداری
37:15.740 --> 37:17.740
پس چرا همهی لباسات و
37:17.780 --> 37:19.140
وسایلت مشکیه؟
37:19.960 --> 37:21.420
اونی که مشکی دوست داره
37:22.060 --> 37:23.400
برادرمه
37:24.760 --> 37:26.980
همهی اینا رو اونا برام خریدن
37:27.480 --> 37:29.160
اونا مجبورم کردن این رنگو دوست داشته باشم
37:29.900 --> 37:31.040
فقط می‌تونم مشکی دوست داشته باشم
37:32.960 --> 37:35.040
منو همینجوری که هستم دوست ندارن
37:38.200 --> 37:39.900
خب تو چه رنگی دوست داری؟
37:40.720 --> 37:41.960
هیچوقت بهش فکر نکردم
37:43.300 --> 37:44.320
ولی
37:44.820 --> 37:45.920
کمکم داره از مشکی خوشم میاد
37:49.520 --> 37:51.800
دیگه چی؟ می‌تونی به یه رنگ دیگه هم فکر کنی و
37:51.840 --> 37:53.080
بعد اونم می‌شه رنگ مورد علاقه‌ات
37:57.500 --> 37:58.600
قرمز
37:58.640 --> 37:59.900
قرمز دوست دارم
38:02.120 --> 38:03.040
جیانگ چیائو شی
38:03.540 --> 38:05.720
وقتی تولدم برسه
38:05.760 --> 38:06.600
برات آرزو می‌کنم
38:07.440 --> 38:09.640
آرزو می‌کنم مامان و بابات
همینجوری که هستی دوستت داشته باشن
38:09.680 --> 38:10.720
باشه؟
38:12.160 --> 38:13.480
خودت چی؟
38:14.820 --> 38:15.960
آرزوی تو چیه؟
38:19.580 --> 38:21.040
آرزوم اینه که
38:22.500 --> 38:24.740
همه‌امون کنار هم بمونیم و
38:25.240 --> 38:26.540
هیچکس نره
38:27.600 --> 38:29.320
پس آرزوت رو نگه دار
38:30.480 --> 38:31.680
اون برام
38:32.180 --> 38:33.340
مهم‌تره
38:48.340 --> 38:51.020
(با دل خوش برو سر کار، سلامت برگرد خونه)
39:13.060 --> 39:14.740
چیائو شی، درو باز می‌کنی؟
39:17.000 --> 39:18.340
یینگ تائو، اومدی
39:18.380 --> 39:20.020
عمو جیانگ
39:20.060 --> 39:22.060
بائوزی میگوی تازه گرفتم، می‌خورین؟
39:22.100 --> 39:23.160
آره
39:23.860 --> 39:25.000
نه
39:25.040 --> 39:26.680
ببرش خودت بخور
39:26.720 --> 39:27.820
مرسی
39:29.720 --> 39:32.080
یینگ تائو، بیارش تو، بیا تو
39:32.120 --> 39:33.400
بیارتش که بخوریش؟
39:33.447 --> 39:35.727
کی می‌دونه توی این دکه‌ایا
چی می‌ریزن توی بائوزی‌ها؟
39:38.080 --> 39:39.120
مرسی
39:39.160 --> 39:40.260
دختر کوچولو
39:40.300 --> 39:42.140
ولی ما غذای خیابونی نمی‌خوریم
39:43.100 --> 39:44.780
چیائو شی، درو ببند
39:45.320 --> 39:46.620
سرما اومد توی خونه
40:04.540 --> 40:06.740
به یینگ تائو چیزی نگو فعلا
40:07.860 --> 40:09.820
بذار مدرسه‌ها که باز شد بگو
40:10.320 --> 40:12.600
شاید بعد از ندیدن همدیگه
توی تعطیلات زمستانی
40:12.640 --> 40:14.880
شنیدن خبر کمتر اذیتش کنه
40:15.400 --> 40:16.560
شاید بعد از تعطیلات زمستانی
40:17.060 --> 40:18.260
اوضاع بهتر نشه
40:18.760 --> 40:20.240
پس به نظرت چی کار کنیم؟
40:20.740 --> 40:22.240
این بچه
40:22.780 --> 40:25.440
یهویی به این‌ور و اون‌ور منتقل شده
40:36.860 --> 40:38.560
بابا، مامان
40:39.100 --> 40:41.860
دارین می‌گین کی قراره منتقل بشه؟
40:42.980 --> 40:44.020
نکنه چیائو شیه؟
40:44.860 --> 40:46.840
قول داده بود بعد از
تعطیلات زمستانی برمی‌گرده
40:47.420 --> 40:48.660
اون دروغگو نیست
40:55.420 --> 40:57.240
خودم ازش می‌پرسم
40:57.280 --> 41:00.320
قول داده بود بعد از تعطیلات برگرده
41:00.360 --> 41:03.240
چرا باید بهم دروغ بگه؟
41:03.280 --> 41:05.620
یینگ تائو، خاله لیانگ کاراش رو
41:05.660 --> 41:07.100
سر و سامون داده الان
41:07.140 --> 41:09.100
فقط می‌خواد چیائو شی رو درست و حسابی
41:09.140 --> 41:11.040
توی مرکز استان بزرگ کنه
41:22.240 --> 41:23.440
...خب
41:24.460 --> 41:26.000
...پس دفعه‌ی بعد
41:26.540 --> 41:27.760
مواظب خودت باش -
حتما -
41:27.800 --> 41:28.880
دفعه‌ی بعد
41:59.780 --> 42:01.140
!عمو وانگ
42:31.060 --> 42:31.940
یینگ تائو
42:33.020 --> 42:34.380
خوب درساتو بخون
42:36.100 --> 42:37.600
منظورم اینه که
42:39.480 --> 42:41.080
هر چی می‌شی، مثل من نشو
43:16.340 --> 43:18.480
جیانگ چیائو شی -
جیانگ چیائو شی -
43:18.520 --> 43:19.840
!جیانگ چیائو شی
43:21.120 --> 43:22.140
!جیانگ چیائو شی
43:27.380 --> 43:28.880
!جیانگ چیائو شی
43:28.920 --> 43:31.480
جیانگ چیائو شی، برام نامه بنویس
43:31.520 --> 43:33.020
حتما باید برام نامه بدی
43:33.060 --> 43:34.560
!یینگ تائو
43:34.600 --> 43:36.720
!بعد از تعطیلات زمستانی برمی‌گردم
43:36.760 --> 43:38.140
!یینگ تائو
43:38.180 --> 43:40.040
!بعد از تعطیلات زمستانی برمی‌گردم
43:47.480 --> 43:48.540
می‌دونم
43:49.980 --> 43:51.440
هر چقدر هم دل و جرات داشته باشم
43:52.980 --> 43:54.480
بال در نمیارم
44:13.660 --> 44:14.900
بابا می‌گه
44:15.400 --> 44:16.420
زندگی مثل این می‌مونه که
44:16.920 --> 44:18.000
آدم یه کرم ابریشم باشه
44:18.500 --> 44:20.380
یا یه مار، یا یه خرچنگ
44:21.640 --> 44:23.020
وقتی وقتش برسه
44:23.060 --> 44:25.060
باید از پوسته‌ی قدیمیت خارج بشی
44:25.560 --> 44:27.500
فقط با فراموش کردن یه سری چیزا و
44:27.540 --> 44:28.480
ادامه دادن
44:29.160 --> 44:30.760
می‌تونی سبک سفر کنی و
44:31.400 --> 44:33.620
بهتر زندگی کنی
44:45.000 --> 45:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: Audrey, Hanna, Liang, MARYAM, rzvnrshd, MARISA, mohadesehjfy, Lunora ●
● ادیتور: Audrey ●