WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ FATEMEH ✧ Faji ✧

01:29.575 --> 01:35.005
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.395 --> 01:37.805
✵ قسمت آخر ✵

01:39.705 --> 01:41.315
نه، من رو کجا می‌بری؟

01:41.545 --> 01:42.825
خودت می‌بینی

01:42.825 --> 01:43.705
چی رو می‌بینم؟

01:43.945 --> 01:45.075
چیز چیز دیدنی هم داره اینجا؟

01:54.344 --> 01:55.545
اینجا چه خبره؟

02:02.955 --> 02:04.425
این یعنی چی؟

02:04.675 --> 02:05.235
نگاه کن

02:05.355 --> 02:08.344
[مراسم بازنشستگی رفیق یان ون یوان
در کارخانه‌ی مواد شیمیایی شرق]

02:07.075 --> 02:08.904
بازنشستگیت رو تبریک می‌گم

02:08.904 --> 02:10.165
چرا به من نگفتی؟

02:10.355 --> 02:12.145
خب، رفقا

02:12.985 --> 02:15.115
امروز روزیه که رفیق یان ون یوان

02:15.115 --> 02:16.705
مهندس ارشد فنی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق ما

02:16.705 --> 02:19.795
با افتخار بازنشسته می‌شه

02:20.035 --> 02:22.315
!احسنت

02:24.045 --> 02:25.235
از تکنسین تا مهندس ارشد

02:25.235 --> 02:27.795
توی 40 ساله گذشته

02:27.795 --> 02:28.705
رفیق یان

02:29.235 --> 02:31.395
چراغ راهنمای همه‌ی ما

02:31.395 --> 02:32.865
توی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق بود

02:32.865 --> 02:35.395
!احسنت

02:36.545 --> 02:37.145
حالا

02:37.145 --> 02:39.005
بیاین از ستاره‌‌ی این مراسم

02:39.145 --> 02:40.705
رفیق یان ون یوان دعوت کنیم تا چند کلمه‌ای صحبت کنه

02:40.705 --> 02:42.035
!احسنت! برامون سخنرانی کن

02:42.055 --> 02:43.615
!احسنت! احسنت

02:48.025 --> 02:50.395
واقعا من رو غافلگیر کردین

02:50.745 --> 02:52.305
این پسرک هیچی به من نگفته بود

02:53.615 --> 02:54.645
چی باید بگم؟

02:55.265 --> 02:56.475
چیزی آماده نکردم

02:56.475 --> 02:58.265
!هر چی توی دلته بگو

02:58.265 --> 03:00.395
من الان واقعا گیج شدم

03:00.785 --> 03:02.915
مادرش همین الان می‌گفت من گیجم

03:04.515 --> 03:06.985
این روزها، وقتی میام کارخونه

03:07.355 --> 03:08.795
آدم‌هایی رو می‌بینم که

03:10.175 --> 03:12.635
می‌شناسمشون ولی اسمشون یادم نمیاد

03:13.465 --> 03:15.325
اونایی هم که اسمشون یادمه

03:16.405 --> 03:17.535
دیگه اینجا نیستن

03:18.194 --> 03:19.194
یادم میاد

03:20.475 --> 03:21.265
قبلا که یه بار

03:22.395 --> 03:24.855
داشتیم با عجله اون راکتور رو تعمیر می‌کردیم

03:25.825 --> 03:28.085
دمای داخلش خیلی بالا رفت

03:28.175 --> 03:29.675
یه نفر باید جلوش رو می‌گرفت

03:29.675 --> 03:31.735
...اولین کسی که رفت جلو

03:33.705 --> 03:34.635
جائو جه وی بود

03:38.725 --> 03:39.725
متاسفانه اون زنده نموند

03:41.825 --> 03:45.115
سالی هم که داشتیم اون برج تقطیر رو بالا می‌بردیم

03:47.565 --> 03:50.605
تجهیزاتمون اون موقع

03:50.825 --> 03:51.745
به اندازه‌ی کافی خوب نبود

03:51.745 --> 03:53.425
مجبور بودیم دستی ببریمش بالا

03:53.675 --> 03:55.265
همه داشتن کمک می‌کردن

03:55.785 --> 03:57.985
یهو یه اشتباهی شد و

03:58.194 --> 03:59.655
باز هم یه حادثه اتفاق افتاد

04:01.145 --> 04:02.075
جیا یولان

04:03.955 --> 04:05.885
تکنسینی که تازه
...استخدام شده بود

04:06.985 --> 04:08.305
اون یه زن

04:09.915 --> 04:11.075
سی و دو ساله بود

04:14.355 --> 04:14.955
اوه، درسته

04:17.125 --> 04:18.835
یه تاریخی هست که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم

04:18.835 --> 04:21.795
هیفدهم سپتامبر 1980

04:22.235 --> 04:23.915
اون روز چهارشنبه بود

04:24.915 --> 04:26.715
دوباره داشتیم راکتور رو تعمیر می‌کردیم

04:27.305 --> 04:29.115
بیمارستان با من تماس گرفت

04:29.305 --> 04:31.635
گفتن همسرم داره زایمان می‌کنه

04:31.715 --> 04:33.305
از یه طرف، بچه‌ام داشت به دنیا می‌اومد

04:33.305 --> 04:34.505
از طرف دیگه، یه کار تعمیراتی بود که باید انجام می‌شد

04:34.505 --> 04:35.915
هر دو به یه اندازه مهم بودن

04:35.915 --> 04:36.774
باید چیکار می‌کردم؟

04:37.935 --> 04:39.745
شیائو دینگ بودش

04:39.845 --> 04:41.715
اون موقع، هنوز یه مرد جوون بود

04:41.715 --> 04:42.625
یه ایده‌ای به ذهنش رسید

04:42.625 --> 04:44.865
یه روبان قرمز به دستگاه بست

04:44.865 --> 04:46.395
گفت که شانس میاره

04:47.505 --> 04:48.985
و واقعا هم جواب داد

04:49.505 --> 04:51.115
بعد از تعمیرات

04:51.115 --> 04:52.425
تونستم به موقع برسم بیمارستان

04:52.425 --> 04:54.915
اولین گریه دخترم رو از دست ندادم

04:55.915 --> 04:58.745
بعدا، حتی اون روبان رو به عنوان یادگاری نگه داشتم

05:00.065 --> 05:03.865
حرف "دان" رو که به معنی قرمزه، به اسم دخترم اضافه کردم

05:04.865 --> 05:05.925
و همین‌طور

05:07.795 --> 05:10.795
ما رفقای قدیمی تا الان با هم زندگی کردیم

05:13.535 --> 05:14.335
...ولی هیچوقت

05:15.675 --> 05:17.475
هیچوقت انتظار نداشتم که آخرش

05:20.175 --> 05:22.855
کارخونه تعطیل بشه

05:25.815 --> 05:27.345
گاهی، خودم تنهایی

05:29.275 --> 05:30.605
می‌رم می‌شینم اون بالا

05:32.675 --> 05:33.835
شب‌ها

05:34.345 --> 05:35.955
به کارخونه‌‌امون نگاه می‌کنم

05:36.665 --> 05:39.985
به نظر میاد که کارخونه خوابیده

05:40.815 --> 05:41.675
فقط داشتم فکر می‌کردم

05:42.915 --> 05:43.945
که کی

05:45.545 --> 05:48.385
کارخونه‌ی ما بیدار می‌شه

05:49.715 --> 05:50.505
یه سال بعد

05:51.835 --> 05:52.915
دو سال

05:57.115 --> 05:58.235
پنج سال

06:00.985 --> 06:02.385
باید از این بچه تشکر کنیم

06:04.595 --> 06:06.065
اون باعث شد این کارخونه

06:07.015 --> 06:08.305
بیدار بشه

06:09.635 --> 06:11.145
!الان دیگه بیداره

06:19.745 --> 06:22.275
این خودکار تمام عمرم همراهم بوده

06:24.835 --> 06:26.355
با همین خودکار

06:26.355 --> 06:27.755
تمام نقشه‌ها رو امضا کردم

06:28.035 --> 06:28.835
قسم می‌خورم

06:29.035 --> 06:30.355
هر نقشه‌ رو

06:30.355 --> 06:32.675
با تمام مسئولیت امضا کردم

06:35.745 --> 06:39.155
امروز، این خودکار رو به تو می‌دم

06:49.274 --> 06:49.945
پسرم

06:56.545 --> 06:58.005
این کارخونه و

07:01.795 --> 07:04.475
تمام کارگرهاش رو

07:09.985 --> 07:11.795
به تو می‌سپارم

07:17.105 --> 07:18.665
ممنونم

07:30.075 --> 07:31.935
نگران نباشین، مهندس ارشد یان

07:32.475 --> 07:34.605
من هیچ‌ کدوم از آدم‌های این کارخونه رو ناامید نمی‌کنم

07:35.795 --> 07:36.625
!احسنت

07:37.155 --> 07:39.385
!احسنت! احسنت

07:43.425 --> 07:44.235
شیا لی

07:45.505 --> 07:47.635
من هنوز به سن بازنشستگی نرسیدم

07:48.274 --> 07:49.675
هیچ کدوم از مهارت‌هام رو

07:50.065 --> 07:51.115
هنوز فراموش نکردم

07:52.215 --> 07:53.415
اگه چیزی لازم داشتی

07:54.785 --> 07:55.745
فقط بگو

08:05.185 --> 08:06.675
رفیق دینگ گو چیانگ

08:09.825 --> 08:11.675
کارخونه رسما بهت دستور می‌ده

08:12.795 --> 08:14.005
فورا سر پستت برگردی

08:14.005 --> 08:16.285
!احسنت! احسنت

08:16.315 --> 08:16.915
!احسنت

08:16.945 --> 08:18.745
!احسنت! احسنت

08:22.865 --> 08:23.675
در آخر

08:24.385 --> 08:26.385
می‌خوام از پاول کورچاگین نقل قول کنم و

08:26.385 --> 08:28.045
جلسه‌ی امروز رو تموم کنم

08:28.795 --> 08:31.385
تمام عمر و تمام قوتم

08:31.675 --> 08:33.355
وقف باشکوه‌ترین

08:32.784 --> 08:34.674
[کارخانه‌ی مواد شیمیایی شرق، کارخانه‌ی شماره‌ی سه]

08:33.784 --> 08:36.044
هدف توی دنیا شده بود

08:36.355 --> 08:37.235
توی این 40 سال

08:38.225 --> 08:40.284
همه‌ی کارمندهای  کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق

08:40.625 --> 08:42.355
به کشورمون خدمت کردن

08:42.385 --> 08:43.385
به خودمون و

08:44.055 --> 08:46.255
همه‌ی افراد کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق افتخار می‌کنیم

08:47.475 --> 08:48.075
شیا لی

08:48.625 --> 08:50.225
ما تابلمون رو عوض نکردیم

08:50.625 --> 08:51.595
نه، عوض نکردیم و

08:52.195 --> 08:53.395
منم نمی‌تونم عوضش کنم

08:53.435 --> 08:55.905
فقط امیدوارم که از این به بعد

08:56.385 --> 08:58.595
بتونیم از این اسم استفاده کنیم و

08:59.115 --> 09:01.715
با روحیه‌ی جنگندگی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق بریم جلو

09:01.715 --> 09:04.355
!احسنت

09:05.595 --> 09:06.865
امروز اینجا

09:07.385 --> 09:09.145
پیشکسوت‌های کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق و

09:09.145 --> 09:11.265
نیروهای جدید رو داریم

09:11.675 --> 09:12.895
حالا که با هم اینجاییم

09:12.895 --> 09:14.385
باید از همدیگه حمایت کنیم

09:14.385 --> 09:15.845
درست مثل پدرهامون

09:16.235 --> 09:18.555
با حفظ روحیه و همبستگی کارخونه‌ی شماره‌ی سه

09:18.555 --> 09:20.785
!قطعا دوباره به عظمت می‌رسیم

09:20.785 --> 09:22.435
!احسنت

09:22.715 --> 09:24.175
دوباره به عظمت می‌رسیم

09:24.745 --> 09:26.175
مهندس ارشد یان، بریم داخل

09:26.175 --> 09:27.675
بریم، بیاین با هم بریم

09:27.675 --> 09:28.915
باشه، بریم

09:29.315 --> 09:29.865
لائو یان

09:47.805 --> 09:48.735
داری غذا درست می‌کنی؟

09:48.855 --> 09:49.585
برگشتی؟

09:50.555 --> 09:51.615
نون بخارپز درست کردم

09:51.615 --> 09:52.415
نون بخارپز؟

09:52.685 --> 09:53.355
بذار ببینم

09:53.445 --> 09:55.305
!داخاش کلم ترشیه، نکن

09:56.315 --> 09:57.145
این نون‌ها خیلی بزرگن

09:57.145 --> 09:59.195
چرا وقتی دارم نون می‌پزم درش رو باز می‌کنی؟

09:59.195 --> 10:00.525
چرا انقدر اذیت می‌کنی؟

10:03.035 --> 10:04.575
آتیش الان خوبه، دیگه باد نزن

10:04.575 --> 10:06.075
امروز نون زیاد درست کردم

10:06.075 --> 10:07.925
باید استاد دینگ و همسرش رو دعوت می‌کردم که

10:07.925 --> 10:09.045
بیان با ما غذا بخورن

10:09.795 --> 10:11.675
...وقتی داشتم میومدم

10:12.145 --> 10:13.075
آقای لی رو دیدم

10:14.475 --> 10:15.745
یه کیسه توفو خشک همراهش بود با

10:15.745 --> 10:18.075
پیازچه، داشت می‌رفت خونه

10:18.075 --> 10:19.875
باز می‌خواد همینجوری یه چیزی برای شام سرهم کنه

10:20.585 --> 10:21.915
وقتی نون‌ها آماده شدن

10:22.265 --> 10:23.725
یه کم براش می‌برم

10:23.865 --> 10:25.605
باشه، تقریبا حاظرن

10:25.605 --> 10:27.565
این چند روز هم

10:27.775 --> 10:28.835
داشتم فکر می‌کردم که

10:29.685 --> 10:32.945
پیرمردهای زیادی توی کارخونه باقی موندن

10:34.115 --> 10:35.665
...این پیرمردها

10:35.665 --> 10:37.695
من رو از بچگی می‌شناسن، درسته؟

10:37.865 --> 10:40.125
اون موقع همه مثل عموهای من بودن

10:41.905 --> 10:44.305
وقتی بچه بودم، به من غذا می‌دادن

10:44.855 --> 10:46.905
الان نباید من

10:47.385 --> 10:49.915
مسئولیت مراقبت از اونا رو به عهده بگیرم؟

10:49.985 --> 10:50.385
درسته؟

10:50.565 --> 10:51.215
بله

10:51.245 --> 10:52.645
وقتشه جبران کنم

10:52.665 --> 10:53.145
درسته

10:53.175 --> 10:54.165
نمی‌تونم کار بزرگی براشون انجام بدم

10:54.165 --> 10:56.425
ولی باید تا جایی که می‌تونم بهشون کمک کنم

10:56.755 --> 10:59.025
پس فکر می‌کنم از این به بعد، وقتی داریم غذا درست می‌کنیم

10:59.025 --> 11:01.075
باید هر روز کمی بیشتر درست کنیم

11:01.315 --> 11:02.955
قابلمه‌ی ما به هر حال به اندازه کافی بزرگه، مگه نه؟

11:02.955 --> 11:04.355
...وقتی آماده شد، من

11:04.355 --> 11:06.155
یه کم غذا برای این پیرمردها می‌برم

11:06.265 --> 11:07.865
...غذاهایی که هر روز می‌خورن

11:08.875 --> 11:09.855
خیلی ساده‌ان

11:10.145 --> 11:11.525
مشکلی نیست، من حمایتت می‌کنم

11:11.525 --> 11:14.785
بچه‌ای که اون موقع از بقیه غذا می‌گرفت دیگه بزرگ شده

11:14.785 --> 11:15.805
و حالا می‌تونه به بقیه غذا بده

11:15.805 --> 11:16.475
بله

12:04.835 --> 12:06.165
بیا، لائو یان

12:06.195 --> 12:07.525
وقتشه داروهات رو بخوری

12:08.345 --> 12:09.475
بیا داروت رو بخور

12:13.765 --> 12:15.665
تو کی هستی؟

12:15.795 --> 12:16.985
فکر می‌کنی من کی‌ام؟

12:17.805 --> 12:18.805
نمی‌شناسمت

12:20.385 --> 12:21.865
من مامان شیائو دانم

12:23.215 --> 12:24.545
من زنتم

12:24.795 --> 12:26.595
زود باش داروت رو بخور

12:26.915 --> 12:28.625
چطوری اومدی توی خونه‌ی ما؟

12:30.025 --> 12:31.685
حتی اگه در باز باشه

12:32.425 --> 12:34.355
نباید بدون اجازه بیای داخل خانم

12:35.935 --> 12:37.065
اون مامان منه، بابا

12:37.765 --> 12:39.165
می‌دونی من کی‌ام، مگه نه؟

12:39.925 --> 12:41.845
اون... مامانمه

12:41.905 --> 12:43.835
نه، نه، نه

12:44.195 --> 12:46.025
مامانت از این زن جوون‌تره

12:46.775 --> 12:49.525
خوشگل‌تره

12:49.785 --> 12:51.195
اون... اون مامانت نیست

12:51.475 --> 12:52.385
الان حتی من رو هم نمی‌شناسی

12:52.385 --> 12:53.245
به من دست نزن

12:54.115 --> 12:55.505
باشه، بهت دست نمی‌زنم

12:55.985 --> 12:57.905
عزیزم، داروهاش رو بهش بده

12:57.905 --> 12:58.505
باشه

13:01.975 --> 13:03.775
چند روز دیگه خوب می‌شه

13:03.775 --> 13:05.435
آره، خوب می‌شه -
بهتر می‌شه -

13:13.195 --> 13:14.725
تا حالا ندیده بودمش

13:29.435 --> 13:31.025
...اینجا نوشته

13:32.225 --> 13:35.865
به سوی بلوط" از یان شیائو دان"

13:37.265 --> 13:41.315
جایزه‌ی مقام اول رو گرفته

13:43.425 --> 13:44.265
...دختر

13:45.355 --> 13:46.265
دخترم

13:47.235 --> 13:48.595
دخترم

13:49.355 --> 13:50.025
شیائو دان

13:51.785 --> 13:53.665
واقعا... واقعا فوق‌العاده‌ست

13:54.905 --> 13:56.835
به خاطر اینه که من دختر توئم

14:43.665 --> 14:44.235
بابا

14:44.865 --> 14:45.555
ببین

14:46.265 --> 14:49.185
قراره این منطقه‌ای که می‌بینی

14:50.505 --> 14:53.165
به یه پارک فرهنگ و خلاقیت تبدیل بشه

14:54.035 --> 14:55.035
اون موقع‌ها

14:55.865 --> 14:57.785
اون سالن ماهاویرا که طراحیش کردی

14:58.315 --> 15:01.925
می‌شه نشونه‌ی اصلی کارخونه‌ی شعبه‌ی سوم

15:03.305 --> 15:04.735
و تا ابد می‌مونه

15:08.505 --> 15:09.835
تخریبش نمی‌کنن

15:14.955 --> 15:15.745
...اون

15:16.625 --> 15:17.315
...اون ما

15:19.555 --> 15:21.625
...ما...ماهاویرا

15:23.315 --> 15:24.515
تخریبش نمی‌کنن؟

15:24.555 --> 15:25.285
نه، نمی‌کنن

15:26.745 --> 15:27.555
خوبه

15:29.095 --> 15:30.065
بعدا

15:30.085 --> 15:31.715
آدم‌هایی از بیرون

15:32.225 --> 15:34.145
میان اینجا سر بزنن

15:34.385 --> 15:36.505
اینجوری، یه مشت آدم دیگه هم

15:36.505 --> 15:39.965
می‌فهمن تو چه زحمتی کشیدی برای ساخت جبهه‌ی سوم

15:45.185 --> 15:46.945
...توی تموم عمرم

15:49.985 --> 15:50.665
...دوتا

15:52.235 --> 15:54.145
دوتا کار بزرگ کردم

15:58.985 --> 16:00.025
...یکیش

16:01.985 --> 16:02.555
...یکیش

16:04.555 --> 16:05.595
یکی دیگه‌اش چی؟

16:19.145 --> 16:19.955
بچه

16:35.545 --> 16:40.695
♪بیرون دیوارها، باد غربی می‌وزه، دود توی هوا غوطه‌وره♪

16:40.885 --> 16:45.125
♪فانوس‌ها دارن به آرومی تکون می‌خورن♪

16:45.785 --> 16:46.595
...برو سرِ کار

16:46.265 --> 16:51.345
♪جیرجیرک‌ها بدون خستگی توی گرگ‌ومیش غروب می‌خونن♪

16:48.545 --> 16:51.065
...توی فر...فرانسه

16:51.385 --> 16:55.325
♪جوون‌ها با سرعت و بدونِ لحظه‌ای استراحت، دارن می‌دوئن♪

16:52.625 --> 16:54.705
برای من غصه نخور

16:56.475 --> 16:57.825
من حالم خوبه

16:57.155 --> 17:02.505
♪زمان طولانی می‌گذره و آدم‌ها هزاران فرسنگ سفر می‌کنن♪

17:02.525 --> 17:06.305
♪وقتی به پشت سرت نگاه می‌کنی، دیگه خبری از اون کوه‌ها نیست♪

17:03.355 --> 17:05.355
...بابا...بابا...تو

17:05.444 --> 17:07.045
همه‌ چیز یادت اومده؟

17:07.395 --> 17:12.625
♪لحظه‌ی خداحافظی رسیده و جاده تا خودِ افق کش پیدا کرده♪

17:09.464 --> 17:11.184
دیگه...گیج و منگ نیستم

17:12.065 --> 17:12.954
حواسم اومده سر جاش

17:12.925 --> 17:17.035
♪شکوفه‌های آلو دوباره باز شدن و یه سالِ دیگه هم گذشت♪

17:20.224 --> 17:21.315
گریه نکن

17:21.385 --> 17:21.944
گریه نکن

17:21.944 --> 17:23.115
گریه نکن

17:23.115 --> 17:23.944
گریه نکن

17:24.355 --> 17:25.145
گریه نمی‌کنم

17:25.145 --> 17:25.665
گریه نکن

17:25.665 --> 17:28.464
...بغل

17:28.665 --> 17:29.185
...بغل

17:29.185 --> 17:30.425
گریه نکن

17:31.995 --> 17:32.755
گریه نکن

17:33.835 --> 17:35.075
بابا، گریه نکن

17:39.735 --> 17:45.135
♪زمان طولانی می‌گذره و آدم‌ها هزاران فرسنگ سفر می‌کنن♪

17:45.165 --> 17:48.925
♪وقتی به پشت سرت نگاه می‌کنی، دیگه خبری از اون کوه‌ها نیست♪

17:50.115 --> 17:55.305
♪لحظه‌ی خداحافظی رسیده و جاده تا خودِ افق کش پیدا کرده♪

17:55.525 --> 17:59.985
♪شکوفه‌های آلو دوباره باز شدن و یه سالِ دیگه هم گذشت♪

17:57.275 --> 17:58.625
تو یه دست می‌زنی

17:59.275 --> 18:01.315
منم یه دست می‌زنم

18:01.185 --> 18:06.215
♪یه صداهایی از دلِ گذشته دارن توی گوشم می‌پیچن♪

18:01.865 --> 18:06.235
یه بچه هواپیما بازی می‌کنه

18:06.495 --> 18:11.725
♪توی محله، بچه‌ی بازیگوشِ کیه که داره زیر نور خورشید مسابقه می‌ده و می‌دوئه؟♪

18:07.075 --> 18:08.795
تو دوتا دست می‌زنی

18:09.665 --> 18:11.225
منم دوتا دست می‌زنم

18:11.775 --> 18:16.935
♪دارم اسمت رو زمزمه می‌کنم، صدام رو می‌شنوی؟♪

18:12.035 --> 18:15.995
دوتا بچه قایم‌موشک بازی می‌کنن

18:16.665 --> 18:18.315
تو سه‌تا دست می‌زنی

18:17.185 --> 18:20.895
♪آوازِ شبانه داره پخش می‌شه♪

18:18.945 --> 18:20.465
منم سه‌تا دست می‌زنم

18:21.185 --> 18:25.075
سه‌تا بچه کلوچه می‌خورن

18:22.255 --> 18:27.485
♪آدم‌ها رفتن و فقط یه سایه‌ی تنها زیرِ نورِ غروب خورشید باقی مونده♪

18:25.595 --> 18:27.145
تو چهار‌تا دست می‌زنی

18:27.665 --> 18:32.265
♪با یه آهِ عمیق از خودم می‌پرسم، واقعا خونه کجاست؟♪

18:27.905 --> 18:29.275
منم چهار‌تا دست می‌زنم

18:30.005 --> 18:33.725
چهارتا بچه خوش‌خطی تمرین می‌کنن

18:35.945 --> 18:37.555
توجه، همکارهای عزیز

18:38.185 --> 18:40.355
ماشین‌های اولین گروه انتقالی

18:40.355 --> 18:42.995
رسیدن دمِ محل سکونت خانم‌ها

18:42.995 --> 18:44.145
ساکنینِ

18:44.725 --> 18:47.875
بلوک‌های 20 تا 28

18:48.395 --> 18:49.755
...لطفا وسایلتون رو بردارین

18:49.755 --> 18:50.805
خداحافظ، مواظب باش

18:50.805 --> 18:52.865
...و برین به محل تعیین‌شده

18:53.905 --> 18:55.515
توجه، همکارهای عزیز

18:56.835 --> 18:58.035
چقدر تند می‌ری

18:58.035 --> 18:59.315
به کارم اعتماد نداری؟

18:59.315 --> 19:00.145
!همه‌اش رو باید ببریم

19:00.145 --> 19:01.035
اگه قابل استفاده‌ست، بردار

19:01.035 --> 19:02.355
این. این تخته رو لازم داری؟

19:02.355 --> 19:03.625
آره -
باشه -

19:04.075 --> 19:05.315
هر چیزی که به درد می‌خوره بردار

19:05.315 --> 19:06.275
چرا پول حروم کنیم؟

19:06.275 --> 19:07.705
ماشین براش جا داره

19:07.705 --> 19:08.835
همه‌ چیز رو برداشتین؟

19:09.005 --> 19:10.705
آره، بقیه‌اش رو می‌ذاریم بمونه

19:10.705 --> 19:11.185
باشه

19:11.185 --> 19:12.445
من اینا رو پایین باز می‌کنم

19:18.785 --> 19:19.385
خداحافظ

19:19.385 --> 19:20.315
باشه

19:22.825 --> 19:23.625
خیلی‌خب -
خداحافظ -

19:23.625 --> 19:24.275
خیلی‌خب، برو دیگه

19:24.275 --> 19:25.035
باشه، مراقب باش

19:25.035 --> 19:25.945
چه حسی داری؟

19:27.465 --> 19:28.615
خیلی ناراحتم

19:29.795 --> 19:30.945
و یه کم هم حسرت می‌خورم

19:31.645 --> 19:33.505
که نتونستم از همه فیلم بگیرم

19:35.125 --> 19:36.575
هیچ‌کس فراموششون نمی‌کنه

19:37.175 --> 19:37.895
هیچ‌کس

19:37.915 --> 19:38.985
ما دیگه داریم می‌ریم

19:38.985 --> 19:39.785
باشه، خداحافظ

19:41.685 --> 19:43.115
اگه اینجا اتفاقی افتاد خبرم کن

19:43.115 --> 19:43.595
باشه

19:43.675 --> 19:44.965
باشه، آقای دینگ

19:45.725 --> 19:46.275
مواظب باش

19:46.275 --> 19:47.225
برادر دینگ

19:48.865 --> 19:50.795
در تماس باش -
باشه -

19:54.685 --> 19:58.285
♪پرچم سرخ پنج‌ستاره، توی باد می‌رقصه♪

19:58.305 --> 20:02.335
♪آواز پیروزی، چنان بلنده که♪

20:02.475 --> 20:06.735
♪سرزمین عزیز ما رو ستایش می‌کنه♪

20:06.825 --> 20:10.715
♪حالا که توی مسیر شکوفایی و قدرت گام گذاشتیم ♪

20:09.225 --> 20:10.355
!رفقای قدیمی

20:10.745 --> 20:15.095
♪سرزمین دوست‌داشتنیمون رو ستایش می‌کنیم♪

20:11.385 --> 20:13.845
اون موقع با صدای همین آهنگ اومدیم اینجا

20:14.075 --> 20:16.075
!و کارخونه‌ی صنایع شیمیایی شرق رو از صفر ساختیم

20:15.115 --> 20:19.375
♪حالا که توی مسیر شکوفایی و قدرت گام گذاشتیم ♪

20:17.355 --> 20:19.415
امروز دوباره همین آهنگ رو می‌خونیم

20:19.895 --> 20:23.985
♪ما کوه‌ها و دشت‌ها رو پشت سر گذاشتیم و♪

20:20.145 --> 20:23.185
که شما رو بدرقه کنیم
!به یه کارخونه‌ی جدید و یه زندگی جدید

20:24.015 --> 20:28.255
♪از رودخانه‌های خروشان زرد و یانگ‌ تسه گذر کردیم♪

20:26.425 --> 20:27.145
...اینجا

20:28.285 --> 20:32.595
♪این سرزمین پهناور و زیبا♪

20:31.515 --> 20:33.185
!همیشه خونه‌‌امون می‌مونه

20:32.615 --> 20:34.615
♪وطن عزیز ماست♪

20:34.695 --> 20:38.595
♪اون روزها، دودِ دودکش آروم بالا می‌رفت و توی آسمون محو می‌شد♪

20:38.995 --> 20:42.845
♪دوست‌های دور، از دوردست برام دست تکون می‌دن♪

20:43.185 --> 20:47.075
♪از پشت دیوار حیاطی قدیمی، صدای سوتی می‌پیچه♪

20:47.265 --> 20:51.355
♪سوتی که سال‌ها رو با خودش می‌بره و دود می‌کنه♪

20:51.895 --> 20:55.855
♪تو همیشه گوشه‌ای از ذهن منی♪

20:55.025 --> 20:55.615
!دیگه برین

20:56.055 --> 20:59.805
♪الان چطوری؟ روزگارت چطور می‌گذره؟♪

20:56.115 --> 20:57.115
!برادر دینگ، مواظب خودت باش

20:57.115 --> 20:58.665
برادر دینگ، مواظب خودت باش! برادر دینگ

20:58.905 --> 21:00.225
خداحافظ، آقای دینگ -
هرجا باشیم -

21:00.225 --> 21:01.465
ما همیشه خانواده‌ی کارخونه‌ی صنایع شیمیایی شرقیم

21:00.295 --> 21:04.345
♪اگه دوباره روبه‌رو بشیم، من رو یادت میاد؟♪

21:01.465 --> 21:02.465
!در تماس باش

21:04.585 --> 21:08.695
♪با هر خداحافظی، قد کشیدم و بزرگ شدم♪

21:10.765 --> 21:14.505
♪از سر دلتنگی گریه کردم♪

21:14.675 --> 21:18.355
♪خونه همونجاست که دل بهش گره خورده♪

21:18.985 --> 21:23.265
♪گونه‌هایی که زیر برف سنگین از سرما گل انداخته بود♪

21:21.125 --> 21:24.895
[کارخونه‌ی صنایع شیمیایی یکپارچه‌ی شرق]

21:23.285 --> 21:27.265
♪دودی که بالا می‌رفت تا برگشتم رو خوش‌آمد بگه♪

21:27.825 --> 21:31.775
♪همونی که کافی بود برگردم تا ببینمش♪

21:31.885 --> 21:35.425
♪خونه جاییه که درش همیشه به روم بازه♪

21:36.225 --> 21:40.515
♪قطارها، بی‌وقفه رو به جلو می‌تازن♪

21:40.565 --> 21:44.525
♪اما من، برخلاف همه‌ی نشونه‌ها راهی می‌شم تا پیدایش کنم♪

21:41.085 --> 21:42.815
بیا، بیا بالا یه نگاهی بنداز

21:44.495 --> 21:46.155
وای خدا، اینجا رو ببین

21:46.665 --> 21:47.795
چقدر به‌هم‌ ریخته‌ست

21:47.795 --> 21:48.515
این بو

21:51.385 --> 21:51.985
بو می‌ده

21:53.225 --> 21:54.685
یادمه اون موقع‌ها

21:55.315 --> 21:57.515
با این کمد دیواری‌های کوچیک

21:57.515 --> 22:00.175
چجوری اون پالتوهای زمستونی گنده رو جا می‌دادیم توشون؟

22:00.945 --> 22:02.145
منم داشتم بهش فکر می‌کردم

22:02.355 --> 22:04.185
با این همه آدم توی کارخونه

22:04.485 --> 22:06.565
این حموم چجوری همه رو جا می‌داد؟

22:08.225 --> 22:09.865
وقتی شلوغ می‌شد، مثل پیراشکی توی دیگ بودیم

22:09.865 --> 22:11.075
مثل ماهی ساردین چپونده بودنمون توش

22:11.075 --> 22:13.945
آره، وقتی از بیرون میومدی

22:14.315 --> 22:15.115
حس می‌کردی

22:15.515 --> 22:17.705
از درون و بیرون گرم شدی

22:17.945 --> 22:20.755
وقتی توی شانگهای درس می‌خوندی

22:21.865 --> 22:24.195
منوهر دفعه که برمی‌گشتی، می‌کشوندی اینجا که با هم
حموم کنیم

22:24.195 --> 22:25.105
هر دفعه یه بعد از ظهر طول می‌کشید

22:25.105 --> 22:26.495
نمی‌دونستم می‌خوای چی‌کار کنی

22:26.495 --> 22:27.895
دنبال کی می‌تونستم بگردم؟

22:27.905 --> 22:30.225
بعد از اینکه به مدرسه‌ی توی این کارخونه منتقل شدم

22:30.225 --> 22:32.825
تو اولین کسی بودی که با هم حموم کردیم

22:33.225 --> 22:34.025
درسته

22:35.255 --> 22:38.535
از اون موقع، بابات همیشه ما رو می‌برد حموم

22:40.385 --> 22:40.955
آره

22:42.225 --> 22:43.425
بریم داخل رو نگاه کنیم

22:44.255 --> 22:44.845
شیائو مان

22:45.355 --> 22:47.945
کی حموممون تعطیل شد؟

22:48.815 --> 22:49.425
نمی‌دونم

22:49.425 --> 22:51.825
قبل از اینکه از ژاپن برگردم تعطیل شده بود

22:52.355 --> 22:53.625
حتما چند سال گذشته

22:53.625 --> 22:55.425
این همه گردوخاک روی کف رو ببین

22:57.565 --> 22:58.735
وای، دارم خفه می‌شم

23:04.785 --> 23:05.665
بذار بهت بگم

23:06.355 --> 23:07.665
وقتی ژاپن بودم

23:07.945 --> 23:09.315
اونا هم حموم می‌کردن

23:09.315 --> 23:10.315
چشمه‌های آب گرم بزرگی هم داشتن

23:10.315 --> 23:11.925
ولی استخرهاشون خیلی کوچیک‌تر ازمون بود

23:11.925 --> 23:13.925
اصلا قابل مقایسه نبود

23:14.075 --> 23:15.405
خونه همیشه بهترین جائه

23:27.755 --> 23:28.755
این رو یادته؟

23:28.755 --> 23:29.385
آره

23:29.595 --> 23:31.315
تو هیچ‌وقت این رو نبردی

23:31.625 --> 23:32.905
خیلی بچه‌ای

23:33.355 --> 23:34.355
بزن بریم

23:34.855 --> 23:35.545
!بریم

23:40.845 --> 23:42.615
باید بندازمت پایین

23:52.185 --> 23:53.445
همونطور که بزرگان گفتن

23:53.985 --> 23:56.785
از مرگ، زندگی و ثروت میاد

23:57.665 --> 23:58.755
و خونه‌ای پر از بچه

23:58.655 --> 24:03.605
[ یادبود یان ون یوان]

24:00.905 --> 24:01.705
لائو یان

24:02.105 --> 24:03.565
برات شراب ریختم

24:20.665 --> 24:21.275
بابا

24:22.735 --> 24:24.265
همه اومدن دیدنت

24:40.515 --> 24:41.115
بیا

24:48.065 --> 24:48.855
لائو یان

24:51.185 --> 24:52.985
زمانه قهرمانان خودش رو می‌سازه

24:55.385 --> 24:58.045
تو سهم زیادی توی کارخونه داشتی

24:59.225 --> 25:01.025
حتی وقتی این دفعه مریض بودی

25:02.385 --> 25:04.645
باز هم به کارخونه فکر می‌کردی

25:08.075 --> 25:10.075
همه‌امون تعهدت رو درک می‌کنیم

25:11.555 --> 25:12.355
روحت شاد

25:14.995 --> 25:15.925
...روحت شاد

25:17.875 --> 25:18.735
رهبر خوبم

25:58.185 --> 25:59.115
تسلیت می‌گم

25:59.725 --> 26:00.525
پسر

26:00.945 --> 26:01.625
تعظیم کن

26:02.345 --> 26:04.005
بریم پول کاغذی بسوزونیم

26:09.935 --> 26:10.805
لائو یان

26:13.355 --> 26:15.185
میام به دیدنت، لائو یان

26:16.535 --> 26:17.375
...لائو یان

26:30.825 --> 26:34.305
مامان‌بزرگ، بابابزرگ، اومدن دیدنتون

26:32.895 --> 26:34.895
[قبر پدر: جانگ هان شنگ ]
[و مادر، هی یوئه شیانگ ]

26:35.555 --> 26:37.465
چرا این برگ‌ها انقدر زود میفتن؟

26:39.035 --> 26:41.765
فقط چند روز گذشته، و دوباره قبرشون پوشیده شده از برگ

26:43.035 --> 26:45.235
بیا، وسایل مامان رو بچین

26:47.145 --> 26:47.755
مامان‌

26:48.615 --> 26:49.845
این چون چونه

26:49.925 --> 26:51.865
قبلا ندیدیش، درسته؟

26:51.865 --> 26:56.105
ما با هم یه شرکت باربری راه انداختیم

26:57.185 --> 26:58.645
همه چیز خوب پیش می‌ره

26:59.465 --> 27:01.705
زندگی داره بهتر و بهتر می‌شه

27:02.585 --> 27:05.105
برای همین امروز چون چون رو آوردم که باهاتون آشنا بشه

27:06.295 --> 27:06.935
درسته؟

27:10.385 --> 27:11.035
مامان‌

27:13.315 --> 27:15.325
مهندس ارشد یان هم فوت کرده

27:15.325 --> 27:16.725
تازه امروز منتقل شده اینجا

27:19.995 --> 27:21.525
آقای دینگ هم داره پیر می‌شه

27:22.145 --> 27:22.995
ولی اشکالی نداره

27:23.465 --> 27:24.465
ما هنوز اینجاییم

27:25.555 --> 27:27.995
مطمئنا زندگی رو بهتر و بهتر می‌کنیم

27:27.995 --> 27:29.855
من جایی نمی‌رم، مامان‌

27:30.255 --> 27:31.515
من تا ابد اینجا می‌مونم

27:32.555 --> 27:33.665
توی کارخونه‌امون

27:34.905 --> 27:37.835
هر کی که برگشت، من اینجام

28:00.625 --> 28:02.225
سلام مامان‌بزرگ و بابابزرگ

28:02.455 --> 28:03.935
من یه چون چونم

28:05.145 --> 28:08.385
از این به بعد شیائو مان رو بسپرین به من

28:08.575 --> 28:10.745
قول می‌دم حسابی ازش مراقبت کنم

28:11.445 --> 28:13.105
حتما باهاش همکاری می‌کنم تا با هم

28:14.205 --> 28:15.875
یه خونه‌ی شاد بسازیم

28:17.515 --> 28:18.385
نگران نباشین

28:24.345 --> 28:25.945
چرا اینجا داری این حرفا رو می‌زنی؟

28:49.265 --> 28:50.725
کارخونه‌ی شماره‌ی سه چطوره؟

28:51.905 --> 28:54.365
محصولات و دستگاه‌ها رو ارتقا دادیم

28:57.425 --> 29:02.275
برنامه‌امون اینه که تا آخر سال تولید رو شروع کنیم

29:02.835 --> 29:03.865
عالیه

29:04.115 --> 29:05.275
تبریک می‌گم

29:05.865 --> 29:07.315
تو تونستی

29:07.795 --> 29:09.555
روح کارخونه رو زنده نگه داری

29:11.145 --> 29:12.905
تنهایی این کار رو نکردم

29:14.665 --> 29:16.705
تصمیم گرفتی بری فرانسه؟

29:19.315 --> 29:20.115
آره، همین تصمیم رو گرفتم

29:21.465 --> 29:23.525
پروژه‌های زیادی اونجا هست

29:25.625 --> 29:27.465
یادمه دم در مرکز فرهنگی

29:27.465 --> 29:28.865
یه عالمه پرچم رنگی بود، نه؟

29:28.865 --> 29:29.905
خیلی قشنگ بود

29:31.075 --> 29:31.625
آره

29:32.195 --> 29:33.625
اونموقع، جشن‌های سالگرد

29:33.625 --> 29:35.795
خیلی شادتر از جشن بهاره بودن

29:35.795 --> 29:36.835
دقیقا همینجا بود که

29:37.425 --> 29:40.355
نیمه‌ی دوم اجرات رو تماشا کردیم

29:45.195 --> 29:46.565
یادمه یه سال

29:48.425 --> 29:50.685
برف خیلی زود شروع شد

29:52.225 --> 29:55.555
منظورت همون سالیه که
مامان‌بزرگ شیائو مان فوت کرد؟

30:22.145 --> 30:23.595
بعدا فهمیدم که

30:28.225 --> 30:31.025
برای اون صحنه بود که
...بیشتر از همه اجرا داشتم و

30:32.315 --> 30:33.705
اون تنها صحنه‌ام بود

30:35.945 --> 30:36.595
آره

30:37.075 --> 30:39.805
یادمه هیچوقت از صحنه نمی‌ترسیدی

30:40.385 --> 30:41.945
من اگه دور و برم آدم زیاد باشه

30:41.945 --> 30:43.145
خیلی استرس می‌گیرم

30:45.755 --> 30:47.145
من دقیقا برعکسم

30:48.755 --> 30:50.615
هرچی آدم بیشتر باشه، من خوشحال‌ترم

30:54.715 --> 30:56.075
یادمه اون روزی که اجرا داشتم

30:56.075 --> 30:57.385
کلی آدم اومده بودن

31:00.835 --> 31:01.705
مدیر منگ

31:03.615 --> 31:04.415
مدیر لیو

31:05.465 --> 31:06.705
استاد دینگ

31:07.355 --> 31:08.275
خانم دینگ

31:08.955 --> 31:09.755
...و

31:18.795 --> 31:20.655
خلاصه کلی آدم اومده بودن

31:21.425 --> 31:23.225
خیلی‌ها برام دست زدن

31:23.555 --> 31:24.465
اونموقع، فکر کردم

31:24.465 --> 31:25.725
تا آخر عمرم

31:26.145 --> 31:27.625
می‌خوام روی صحنه بمونم

31:28.515 --> 31:29.845
از صدای دست زدن لذت ببرم

31:30.995 --> 31:33.475
از نورافکن و توجه مردم... کیف کنم و

31:35.145 --> 31:37.075
همیشه جلوی یه جمع بزرگ باشم

31:41.075 --> 31:42.905
بعدا خیلی

31:43.465 --> 31:44.665
تئاتر و سینما رفتم

31:45.355 --> 31:46.145
ولی

31:48.105 --> 31:49.315
هنوز فکر می‌کنم

31:51.145 --> 31:52.805
مرکز فرهنگی کارگرهامون

31:54.115 --> 31:56.425
بهترینه

31:59.035 --> 32:01.625
چون پژواک صدا اینجا فوق‌العاده‌ست

32:17.275 --> 32:18.665
نه نور آفتاب هست

32:21.075 --> 32:22.225
نه بارون بهاری

32:25.315 --> 32:25.995
نه

32:28.705 --> 32:30.035
اینا کافی نیستن

32:31.995 --> 32:36.385
من باید مثل یه درخت کاپوک، کنار تو باشم

32:37.425 --> 32:38.755
به عنوان دوتا درخت

32:40.225 --> 32:41.515
شونه‌به‌شونه‌ی هم وایمیسیم

32:42.955 --> 32:45.905
ریشه‌هامون زیر زمین محکم به هم گره خوردن

32:46.555 --> 32:49.385
و برگ‌هامون توی ابرها به هم می‌رسن

32:51.555 --> 32:53.085
با هر نسیمی که می‌گذره

32:53.905 --> 32:55.515
به هم سلام می‌دیم

33:05.425 --> 33:10.595
با هم سرمای موج‌ها، باد، رعد و برق رو
شریک می‌شیم

33:12.205 --> 33:16.525
با هم مه، ابرهای سرگردون و
رنگین‌کمان رو شریک می‌شیم

33:18.665 --> 33:20.225
با اینکه انگار تا ابد از هم جداییم

33:21.905 --> 33:24.795
ولی در واقع تا آخر عمر به هم وصلیم

33:35.385 --> 33:36.865
هنوز یادته؟

33:39.315 --> 33:40.445
در واقع اون روز

33:41.755 --> 33:43.615
عمدا صدام رو گرفته کردم

33:46.905 --> 33:50.035
وقتی اون روز تو و شیائو مان رو روی صحنه دیدم

33:50.315 --> 33:51.575
خیلی پشیمون شدم

33:58.225 --> 33:59.865
ولی شاید اون هم بخشی از جوونی بود

34:13.425 --> 34:14.104
جوونی

34:20.265 --> 34:20.875
شیائو دان

34:21.625 --> 34:23.665
یادمه بچه که بودی گفتی

34:23.665 --> 34:25.195
جاهای بلند رو دوست داری

34:25.305 --> 34:26.905
الان رویات به واقعیت تبدیل شده

34:27.024 --> 34:28.555
می‌تونی آسمون‌خراش بسازی

34:28.785 --> 34:30.075
الان فهمیدم

34:31.225 --> 34:33.084
ساختمون‌هایی که می‌خوام بسازم

34:33.515 --> 34:34.845
نه اونایین که بلندن

34:34.995 --> 34:35.794
نه اونایین که قشنگن

34:38.435 --> 34:39.834
فقط می‌خوام خونه‌هایی بسازم که

34:40.555 --> 34:42.814
مردم با خیال راحت توش زندگی کنن

34:49.555 --> 34:52.885
نمی‌گفتی می‌خوای اونور پل رو ببینی؟

34:53.225 --> 34:55.084
فقط وقتی رفتم اونور

34:55.265 --> 34:56.435
فهمیدم

34:56.915 --> 34:58.045
اینور چی هست

34:58.625 --> 35:00.185
اونور منظره‌ست

35:00.475 --> 35:02.395
اینور خونه‌ست

35:02.625 --> 35:04.485
رویاهای تو زیادی پیچیده‌ست

35:04.785 --> 35:05.985
از من خیلی ساده‌تره

35:06.225 --> 35:08.595
فقط می‌خوام توی شهر خودم بمونم

35:10.185 --> 35:11.385
پیش خانواده‌ام باشم

35:16.745 --> 35:20.745
یه جا موندن خیلی سخت‌تر از

35:21.185 --> 35:22.225
رفتن به راه دور یا

35:23.115 --> 35:24.225
بالا رفتن از جاییه

35:25.745 --> 35:26.785
چند سالی هست اینجا نبودم

35:26.785 --> 35:28.345
درسته؟

35:28.915 --> 35:30.305
حداقل دوازده سال

35:31.995 --> 35:34.145
واقعا مسیر طولانی‌ای اومدیم

35:36.705 --> 35:38.185
هرچی زودتر بری

35:38.915 --> 35:40.715
دلتنگی سنگین‌تره، نه؟

35:42.265 --> 35:44.435
وقتی شانگهای بودم، مردم می‌گفتن

35:44.915 --> 35:47.645
آدم‌هایی که زادگاه ندارن، بیشتر دلتنگ می‌شن

35:48.705 --> 35:51.785
اما این برای ما صدق نمی‌کنه

35:51.695 --> 35:57.335
♪توی کوچه‌پس‌کوچه‌های تاریک راه رفتم، به دیوارهای بلند خوردم، توی حوض افتادم♪

35:54.305 --> 35:56.765
همه‌ی این سال‌ها
چیزی که همیشه نگهش داشتم

35:56.915 --> 35:57.915
خونه بوده

35:57.945 --> 36:03.635
♪دنبال آرزوهام رفتم، از این بدن متنفر بودم، افتادم وسط ناکجاآباد♪

35:59.265 --> 35:59.785
درسته؟

36:00.305 --> 36:01.835
درست زیر پاته

36:02.265 --> 36:03.665
هیچ جا هم نمی‌ره

36:03.715 --> 36:08.945
♪توی شکاف شهر، توی سرزمین غربت به ماه خیره شدم♪

36:05.225 --> 36:05.745
درسته

36:06.665 --> 36:08.785
کارخونه‌امون زادگاهمونه

36:09.025 --> 36:13.355
♪فقط یه ذره اعتبار برای کسی که از پل رد شده می‌خوام♪

36:12.185 --> 36:13.845
تا وقتی زادگاهم اینجاست

36:14.915 --> 36:18.825
احتمالا من همون ناخدایی‌ام که همیشه برمی‌گرده

36:15.275 --> 36:17.925
♪ببین چطوری رودخونه جاریه♪

36:17.955 --> 36:21.335
♪این پسر جوون روی پل کجا داره می‌ره؟♪

36:19.305 --> 36:20.785
فرقی نمی‌کنه چقدر سفر کنه

36:21.365 --> 36:24.155
♪بهار پر از زندگیه، پرنده‌ها پرواز می‌کنن، همه جا سرسبزه♪

36:24.175 --> 36:26.715
♪ولی قلب من همونطوری مونده♪

36:27.255 --> 36:31.145
♪به صدای بادی که توی مه زوزه می‌کشه گوش کن♪

36:27.305 --> 36:28.355
بله، ناخدا

36:28.355 --> 36:29.745
افسر اول آماده‌ست

36:30.035 --> 36:31.225
هر وقت بگی راه میفتیم

36:31.175 --> 36:33.405
♪کسی که از پل رد می‌شه از راه پیش رو نمی‌ترسه♪

36:31.705 --> 36:33.105
افسر دوم هم آماده‌ست و

36:33.225 --> 36:34.785
منتظر دستور شماست

36:33.425 --> 36:34.735
♪با اون اندامی که داره کم‌کم محو می‌شه♪

36:34.985 --> 36:37.405
♪از این به بعد دیگه از اون جوون بی‌قید و بند خبری نیست♪

36:38.875 --> 36:39.705
خب دیگه

36:39.725 --> 36:42.375
♪ببین چطوری رودخونه جاریه♪

36:40.475 --> 36:41.275
بیاین راه بیفتیم

36:42.395 --> 36:45.525
♪این پسر جوون روی پل کجا داره می‌ره؟♪

36:43.185 --> 36:44.075
!بزن بریم

36:45.625 --> 36:48.415
♪بهار پر از زندگیه، پرنده‌ها پرواز می‌کنن، همه جا سرسبزه♪

36:48.435 --> 36:50.975
♪ولی قلب من همونطوری مونده♪

36:51.515 --> 36:55.405
♪به بادی که توی مه زوزه‌ می‌کشه گوش بده♪

36:55.435 --> 36:57.665
♪کسی که از روی پل رد می‌شه
از راه پیش روش نمی‌ترسه ♪

36:57.685 --> 36:58.995
♪ با محو شدن تدریجی این تصویر ♪

36:59.085 --> 37:01.505
♪ جوونی و بی‌پروایی ما هم محو می‌شه ♪

37:03.555 --> 37:05.095
♪ با محو شدن تدریجی این تصویر ♪

37:05.115 --> 37:07.465
♪ جوونی و بی‌پروایی ما هم محو می‌شه ♪

37:10.175 --> 37:13.605
[2012]

37:14.785 --> 37:15.515
شیا لی

37:15.875 --> 37:18.075
چشمم از دیدن مناظر توی این مسیر سیر نمی‌شه

37:18.075 --> 37:19.805
اینجا واقعا هنوز تی‌ چنگه؟

37:19.875 --> 37:21.475
اینجا واقعا هنوز همون شمال‌ شرقه ماست؟

37:22.145 --> 37:25.225
دولت خیلی برای احیای شمال‌ شرق جدی‌تر شده

37:25.225 --> 37:27.175
خیلی از سیاست‌ها اجرایی شدن

37:27.175 --> 37:29.575
کارخونه‌ی شماره‌ی 3 ما هم از این قضیه سود می‌بره

37:29.755 --> 37:31.635
تو به رویات رسیدی پسر

37:33.035 --> 37:34.895
فعلا یه موفقیت اولیه‌ست

37:36.435 --> 37:37.915
گردش مالی کارخونه‌‌امون

37:37.915 --> 37:39.555
کانال‌های فروش و حتی محصولات

37:39.705 --> 37:42.305
هیچ‌کدوم از این مراحل نباید مشکل داشته باشه

37:44.145 --> 37:45.705
روح کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق

37:45.705 --> 37:47.825
با شما جوون‌ها زنده‌ست

37:47.955 --> 37:48.745
الان

37:48.745 --> 37:50.745
فقط شوق و ذوق دارم که

37:50.745 --> 37:52.675
ببینم کارخونه‌ی شماره‌ی 3 چه شکلی شده

37:59.955 --> 38:01.345
شیائو دان، راستش

38:01.345 --> 38:03.365
وقتی یهویی گفتی برای پروژه ایده جدید داری

38:03.365 --> 38:04.565
واقعا شوکه شدم

38:06.115 --> 38:08.435
ببخشید، دفعه پیش زیادی جوگیر شدم

38:09.305 --> 38:10.555
این دفعه مطمئنم

38:10.555 --> 38:11.665
حتما می‌تونی فرصت شغلی خوبی برای

38:11.665 --> 38:13.265
کارگرهای ساختمونی فراهم کنی

38:13.345 --> 38:14.625
دوست دارم بدونم

38:14.625 --> 38:16.885
چی شد که یهویی انقدر عوض شدی؟

38:20.035 --> 38:21.915
راستش، ایده‌های طراحیم

38:22.115 --> 38:23.515
از زادگاهم میاد

38:25.185 --> 38:27.995
چند وقته پیش برگشتم جایی که از همه بهتر می‌شناسم و

38:27.995 --> 38:29.915
یه مدت طولانی اونجا زندگی کردم

38:29.915 --> 38:31.785
زادگاهت؟ شانگهای؟

38:33.115 --> 38:35.515
نه، یه جای خیلی کوچیکه

38:36.035 --> 38:38.875
اونقدر کوچیک که حتی روی نقشه هم نمی‌شه پیداش کرد

38:39.515 --> 38:40.625
چون کوچیکه؟

38:40.625 --> 38:41.475
خیلی کوچیکه

38:41.875 --> 38:42.745
...اما

38:43.515 --> 38:45.515
برای مردمش به اندازه‌ی کافی بزرگ و

38:45.515 --> 38:46.555
گرم و صمیمیه

38:47.345 --> 38:50.475
بابام و هم نسل‌هاش اونجا رو ساختن

38:51.305 --> 38:54.785
اون مکان توی یه دوره خاص یه ماموریت ویژه داشت

38:55.075 --> 38:59.305
من شاهد سقوط و تولد دوباره‌اش بودم

39:00.665 --> 39:03.625
اونجا دوباره فهمیدم

39:04.345 --> 39:06.555
رابطه‌ی بین معماری و آدم‌ها

39:06.555 --> 39:07.825
زمان و

39:08.705 --> 39:10.035
خاطرات چیه

39:10.745 --> 39:11.955
به نظر میاد داستانش مفصله

39:11.955 --> 39:14.485
اگه فرصت شد، حتما می‌رم زادگاهت رو ببینم

39:16.035 --> 39:17.145
خوشحال می‌شم بیای

39:17.145 --> 39:18.225
این دفعه که برگشته بودم

39:18.225 --> 39:21.005
یه پارک فرهنگی و خلاقانه برای زادگاهم ساختم

39:21.005 --> 39:22.665
چندتا عکس هم گرفتم

39:23.915 --> 39:25.775
اسم زادگاهت چیه؟

39:26.395 --> 39:28.995
بهش می‌گن کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق

39:40.115 --> 39:41.375
مراقب باشین

39:43.115 --> 39:44.435
حواستون به پله‌ها باشه

39:45.035 --> 39:45.705
مراقب باشین

39:46.305 --> 39:47.665
این مسیر زندگی کارخونه‌ی

39:47.665 --> 39:49.225
توی این 40 سال گذشته‌ست

39:49.705 --> 39:50.555
تو کارخونه‌ی ما

39:50.555 --> 39:52.745
زندگی و تولید به هم گره خورده

39:53.185 --> 39:54.435
هم کارخونه‌ست

39:54.995 --> 39:56.555
هم یه جامعه‌ی کوچیک

39:57.075 --> 39:58.435
اینجا زادگاه ماست

39:58.825 --> 39:59.625
خونه‌ی ماست

40:11.785 --> 40:14.785
وقتی اولین بار اومدیم کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق

40:15.035 --> 40:16.035
اینجا یه شهر کوچیک بود

40:16.075 --> 40:17.275
همه جا بیابون بود

40:17.825 --> 40:20.705
پس همونجا از صفر ساختیمش

40:21.145 --> 40:24.145
اون موقع شرایط خیلی سخت بود

40:24.595 --> 40:27.265
هم امكانات و هم نیروی انسانی

40:27.395 --> 40:28.625
کم داشتیم

40:28.625 --> 40:29.515
...کارگرها

40:29.955 --> 40:31.955
ولی ما یه گروه بودیم که

40:32.345 --> 40:33.555
با دست‌های خودمون

40:34.035 --> 40:35.305
این کارخونه رو ساختیم

40:35.745 --> 40:37.605
هر آجر، هر تیکه خاک و

40:37.995 --> 40:39.115
هر میلگرد

40:39.115 --> 40:40.915
همه رو ما کارگرهای ماهر

40:41.015 --> 40:43.205
دونه‌ به‌ دونه ساختیم

40:44.345 --> 40:45.035
شیائو دان

40:46.115 --> 40:46.825
می‌بینی؟

40:47.745 --> 40:49.705
پارک فرهنگی‌ـ‌خلاقانه تکمیل شده

40:49.705 --> 40:50.955
حالا بچه‌های کارگرای خط سوم

40:50.955 --> 40:53.415
از همه‌جای کشور اومدن بازدید

40:54.115 --> 40:56.395
از هو بی، جیانگ‌ شی و

40:57.515 --> 40:58.435
حتی سی چوان هم اومدن

40:59.115 --> 40:59.705
شیائو دان

41:00.035 --> 41:02.225
فضایی که تو طراحی کردی خیلی موفق بوده

41:02.225 --> 41:03.595
خیلی‌ها که از شهرهای دیگه میان

41:03.595 --> 41:05.145
وقتی فضای ما رو می‌بینن

41:05.345 --> 41:06.665
دلشون می‌خواد برگردن و

41:06.665 --> 41:07.585
یه همچین جایی بسازن

41:07.605 --> 41:08.915
تا داستان خودشون رو تعریف کنن

41:09.395 --> 41:10.265
طراح بزرگ ما

41:10.265 --> 41:11.825
کی برمی‌گردی نتیجه کارت رو ببینی؟

41:11.825 --> 41:13.515
آره، برگرد شیائو دان

41:13.665 --> 41:14.825
خیلی دلمون برات تنگ شده

41:16.075 --> 41:17.395
بیا، آروم بیا

41:18.595 --> 41:20.185
اشکالی نداره، اشکالی نداره

41:21.475 --> 41:22.115
خب

41:22.555 --> 41:23.225
تکون نخور

41:24.395 --> 41:26.305
خب، همونجا وایسا

41:26.355 --> 41:27.105
باشه

41:27.915 --> 41:29.555
یه لحظه صبر کن، دارم میام بالا

41:31.265 --> 41:32.925
برگرد و برو جلو

41:33.345 --> 41:33.955
باشه

41:34.625 --> 41:35.755
تقریبا رسیدیم

41:36.075 --> 41:37.515
داری من رو کجا می‌بری؟

41:37.515 --> 41:38.785
شیش قدم دیگه

41:38.915 --> 41:43.185
1, 2, 3, 4, 5, 6

41:43.515 --> 41:44.315
یه قدم دیگه

41:44.435 --> 41:45.035
یه قدم دیگه

41:45.035 --> 41:46.705
هفت، هشت خیلی خوبه

41:47.545 --> 41:48.805
محکم وایسادی؟

41:48.915 --> 41:50.035
محکم وایسا، پاهات رو

41:50.035 --> 41:51.295
کنار هم جفت کن و محکم وایسا

41:52.075 --> 41:53.405
باشه -
محکم سر جات وایسا -

41:55.625 --> 41:56.185
نگاه کن

42:00.435 --> 42:01.625
!وای چقدر قشنگه

42:01.645 --> 42:03.505
چطوره؟ بد نیست، نه؟

42:04.795 --> 42:06.925
کارخونه درست پشت اون کوهه

42:08.075 --> 42:09.185
...قبلا فکر می‌کردم که

42:10.745 --> 42:12.825
دنیا همینجا برام تموم می‌شه

42:15.115 --> 42:16.435
...ولی الان فهمیدم

42:17.395 --> 42:18.625
اینجا قشنگی خودش رو داره

42:18.625 --> 42:19.185
مگه نه؟

42:24.225 --> 42:27.435
همین چیزهایی که دارم برام کافیه

42:31.555 --> 42:32.435
منم همینطور

42:34.825 --> 42:35.785
...زندگی

42:37.945 --> 42:40.075
لازم نیست کاملا بی‌نقص باشه

42:40.355 --> 42:44.465
♪ با هر خداحافظی، قد کشیدم و بزرگ شدم♪

42:46.535 --> 42:50.275
♪ از سر دلتنگی گریه کردم ♪

42:50.445 --> 42:54.125
♪ خونه همونجاست که دل بهش گره خورده ♪

42:54.755 --> 42:59.035
♪ گونه‌هایی که زیر برف سنگین از سرما گل انداخته بود ♪

42:57.305 --> 43:03.355
[پایان]

42:59.055 --> 43:03.035
♪دودی که بالا می‌رفت تا برگشتم رو خوش‌آمد بگه♪

43:03.595 --> 43:07.545
♪همونی که کافی بود برگردم تا ببینمش♪

43:05.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ FATEMEH ✧ Faji ✧

43:07.655 --> 43:11.195
♪خونه جاییه که درش همیشه به روم بازه♪
