WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Hanna ✧

01:29.645 --> 01:35.045
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.395 --> 01:37.865
✵ قسمت بیست‌ و نهم ✵

01:40.665 --> 01:41.315
وای خدای من

01:42.624 --> 01:43.825
چرا اومدی پایین؟

01:45.775 --> 01:46.904
بهت نگفتم یه کم دیگه مراقبش باشی؟

01:46.904 --> 01:48.565
هنوز که بازیگره نرسیده

01:48.705 --> 01:49.675
برام مهم نیست

01:50.395 --> 01:52.154
دیگه مهم نیست، می‌شنوی؟

01:52.154 --> 01:54.035
اون هر روز روی مخمه

01:54.035 --> 01:56.965
انقدر غر زده که گشنه‌ام شده

01:57.545 --> 01:59.835
داره خاطرات دوران راهنماییم رو تعریف می‌کنه

01:59.835 --> 02:01.155
واقعا حافظه‌اش برگشته

02:01.155 --> 02:01.825
ولی من دارم زجر می‌کشم

02:01.825 --> 02:03.875
فقط نمی‌فهمم چرا دارم این کار رو می‌کنم

02:03.875 --> 02:05.725
منم نمی‌فهمم تو داری چی‌کار می‌کنی

02:05.725 --> 02:07.585
چجوری سر از اون بالا درآوردی و داری غذا می‌خوری؟

02:08.195 --> 02:10.195
...حتی دامپلینگ‌ها رو هم آوردی پایین

02:10.415 --> 02:11.545
داخلش چیه؟

02:13.635 --> 02:14.895
خوشمزه‌ست، نه؟

02:15.025 --> 02:15.905
طعمش کلاسیکه

02:15.905 --> 02:16.635
خیلی خوبه

02:21.085 --> 02:21.895
خدایا

02:22.305 --> 02:23.965
آقای دینگ کی می‌رسه؟

02:27.105 --> 02:28.515
...ازش پرسیدم، گفت که

02:30.635 --> 02:32.194
...گفت که

02:32.755 --> 02:35.425
خب، فکر کنم خجالتیه

02:35.425 --> 02:36.165
فقط احساس شرمندگی می‌کنه

02:36.165 --> 02:38.025
ولی ادعا می‌کنه که فقط دل نازکه

02:38.025 --> 02:38.825
و نگران اینه که

02:38.825 --> 02:40.955
نمی‌تونه جلوی خودش رو اینجا نگه داره

02:41.585 --> 02:43.095
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی خودش رو نگه داره

02:43.095 --> 02:43.635
دارم بهت می‌گم

02:43.635 --> 02:46.235
هشت نفر از 10 نفری که اومدن اینجا آخرش گریه کردن

02:47.635 --> 02:48.965
الان چیزی که مهمه اینه که

02:49.545 --> 02:50.235
مهندس ارشد یان

02:50.235 --> 02:52.295
همه‌اش در مورد آقای دینگ حرف می‌زنه

02:52.635 --> 02:54.495
دیشب موقع خوردن نودل

02:54.545 --> 02:56.875
پرسید قهرمان کارخونه‌امون کجاست

02:57.895 --> 02:58.395
خب که چی؟

02:58.395 --> 03:00.425
یعنی همه باید بیان اینجا گریه کنن

03:00.425 --> 03:02.355
تا کی قراره اینجوری ادامه پیدا کنه؟

03:02.375 --> 03:03.805
دیگه چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

03:04.955 --> 03:06.145
باشه، من...من می‌رم خونه

03:06.145 --> 03:07.605
و دوباره با آقای دینگ صحبت می‌کنم

03:07.765 --> 03:08.935
باید بیاد منو نجات بده

03:08.935 --> 03:10.565
دیگه واقعا نمی‌تونم تحمل کنم

03:10.565 --> 03:13.325
واقعا از نظر روانی دارم شکنجه می‌شم

03:13.585 --> 03:14.985
منم از نظر روانی شکننده‌ام، می‌دونی؟

03:14.985 --> 03:17.045
اگه دوباره مریض بشم چی؟

03:19.205 --> 03:20.865
فشار روم خیلی زیاده

03:23.725 --> 03:24.855
برو بیارش، عجله کن

03:25.515 --> 03:26.265
همین الان بیارمش؟

03:26.515 --> 03:28.115
دیگه چـ...چی‌کار می‌خوای بکنی؟

03:28.855 --> 03:29.425
برو

03:31.145 --> 03:32.985
بریم، اون اون بالا هست

03:32.985 --> 03:34.185
همه‌اشون اون بالان

03:34.745 --> 03:35.955
ببین، من...من بی‌عرضه‌ام، نه؟

03:35.955 --> 03:36.825
تازه رسیدم و همین الان حس می‌کنم داره کریه‌ام می‌گیره

03:36.825 --> 03:38.305
پس هر کسی که اینجا میاد نمی‌تونه جلو خودش رو بگیره

03:38.305 --> 03:38.795
ها؟

03:43.025 --> 03:44.755
آقای دینگ، بالاخره اومدین

03:45.265 --> 03:46.355
امروز، تو نقش دوم مرد رو بازی می‌کنی

03:46.355 --> 03:47.465
...دوم مرد

03:47.465 --> 03:48.465
دستشویی کجاست؟

03:48.465 --> 03:48.955
نه، نه

03:48.955 --> 03:49.825
آقای دینگ، کجا می‌رین؟

03:49.825 --> 03:51.745
بیا دیگه، لباس‌هات رو که عوض کردی

03:51.745 --> 03:52.985
لحظه آخر دارین جا می‌زنین؟

03:52.985 --> 03:54.285
وقتی توی ارتش بودی، می‌تونستی اینجوری باشی؟

03:54.285 --> 03:55.444
اون بالا چیه؟

03:55.795 --> 03:56.795
ارتفاعات دشمنه

03:56.795 --> 03:58.025
و ماموریت امروزمون

03:58.025 --> 03:59.194
تصرف اون ارتفاعاته

03:59.194 --> 04:00.395
پـ...پـ...پس باهام بیا بالا

04:00.395 --> 04:01.195
واقعا دیگه نمی‌تونم

04:01.195 --> 04:02.625
دهنم خشک شد از بس حرف زدم

04:02.675 --> 04:03.935
..من نمی‌تونم -
برو بالا -

04:03.935 --> 04:04.865
اینجوری نگو

04:04.865 --> 04:06.115
می‌گن پدر و پسر کنار هم می‌جنگن

04:06.115 --> 04:07.425
...اگه تو، پدر، بالا نری... نه

04:07.425 --> 04:08.825
این مزخرفات چیه؟

04:08.825 --> 04:09.725
اگه من، پدر، برم بالا

04:09.725 --> 04:11.525
پس چطور تو، پسر، نری؟

04:12.395 --> 04:13.795
اینجا، اتاق پشتیه

04:14.235 --> 04:14.825
برو داخل

04:19.795 --> 04:20.384
برو تو

04:20.795 --> 04:21.444
مهندس ارشد یان

04:21.444 --> 04:22.445
استادم اینجاست

04:24.155 --> 04:25.625
شما دو نفر اینجا چی‌کار می‌کنین؟

04:25.625 --> 04:27.035
بفرمایین، بشینین

04:27.035 --> 04:27.765
استاد، بفرمایین

04:30.835 --> 04:32.355
مدتیه که همدیگه رو ندیدیم

04:32.355 --> 04:33.015
آره، همینطوره

04:34.625 --> 04:36.024
این مدت خوب بودین؟

04:36.765 --> 04:37.315
آره

04:38.625 --> 04:39.425
چی شده؟

04:41.955 --> 04:44.115
...خب، ام...این...این

04:44.235 --> 04:45.385
در مورد نقشه‌ی استادمه

04:45.385 --> 04:46.235
چند قسمتی هست

04:46.235 --> 04:48.035
که ایـ...ایشون نمی‌تونن کاملا درکش کنن

04:48.625 --> 04:49.274
خیلی‌خب

04:50.835 --> 04:52.295
همین که اومدی تو

04:52.915 --> 04:53.845
یه کم گیج بودم

04:54.285 --> 04:55.855
خیلی شبیه باباتی

04:55.855 --> 04:56.975
...نه بابا، اون

04:58.235 --> 04:59.524
باباش به اندازه‌ی اون قوی نبود

04:59.524 --> 05:00.985
و قدش هم به اون بلندی نبود

05:01.155 --> 05:02.275
باباش رو خوب می‌شناختی

05:02.275 --> 05:05.035
یادم میاد که هر دوتون تقریبا هم‌زمان اومدین کارخونه

05:05.035 --> 05:07.355
و شاگرد یه استاد بودین

05:07.355 --> 05:09.685
اسم فامیل اون استاد بزرگ چی بود؟

05:10.425 --> 05:11.235
استاد نیو

05:12.625 --> 05:13.505
لائو یان

05:14.355 --> 05:15.835
اون موقع، دوست نداشتی

05:15.835 --> 05:17.325
با استادم بحث کنی؟ مگه نه؟

05:17.325 --> 05:18.985
اون همیشه باهام بحث می‌کرد

05:19.035 --> 05:19.965
لجباز بود

05:20.625 --> 05:22.035
ولی راستش رو بخوای

05:22.055 --> 05:25.155
آدم‌های با استعداد همیشه اخلاق خاص خودشون رو دارن

05:25.625 --> 05:26.235
حالا دیگه بگذریم

05:26.235 --> 05:28.525
فقط شاگردهاش رو ببین، خودت هم جزوشونی

05:28.525 --> 05:30.255
تک‌تکشون عالین

05:32.225 --> 05:34.915
تو نمی‌دونی استادِ استادت باهام چجوری رفتار می‌کرد

05:34.915 --> 05:35.625
:فقط توی سه کلمه

05:35.625 --> 05:36.135
سخت و خشن

05:36.135 --> 05:37.355
با یه عالمه لگدهای رگباری سریع و قوی

05:37.355 --> 05:38.615
و منو گیج می‌کرد

05:39.425 --> 05:40.235
هر روز منو می‌زد

05:40.235 --> 05:42.115
ولی ببین، منو تبدیل کرد به یه تراشکار درجه‌ی هشت

05:42.115 --> 05:44.545
در مورد اینکه استادِ استادم استاد منو می‌زد

05:44.545 --> 05:46.625
استاد من این رو خوب به ارث برده

05:46.625 --> 05:47.945
وقتی منو می‌زد

05:47.945 --> 05:48.695
حتی لگد به پهلو هم می‌‌زد

05:48.695 --> 05:49.915
دیگه چه برسه به لگدهای رگباری

05:49.915 --> 05:51.274
یه لگدش منو 5 یا 6 متر پرت می‌کرد

05:51.274 --> 05:51.965
پنج یا 6 متر، می‌دونی؟

05:51.965 --> 05:53.495
با سه‌تا لگدش من خونه بودم

05:53.755 --> 05:56.155
لگد رکباری پا؟ انگار خوب جواب نمی‌داد

05:56.425 --> 05:57.425
این بچه وقتی کوچیک بود شیطون بود

05:57.425 --> 05:58.565
اگه چیزی نگهش نمی‌داشت

05:58.565 --> 06:00.365
توی آسمون پرواز می‌کرد

06:01.475 --> 06:02.865
کارگرهای کارخونه‌ی صنایع شیمیایی شرقمون

06:03.065 --> 06:03.925
صمیمی و نزدیکن

06:04.755 --> 06:05.485
واقعا همینطوره

06:05.565 --> 06:07.175
مثل یه خانواده‌ایم

06:07.735 --> 06:09.395
اون ضرب‌المثل قدیمی چی بود؟

06:09.585 --> 06:11.555
دست‌های بزرگ، دست‌های کوچیک رو می‌گیرن

06:12.385 --> 06:14.245
نسل به نسل ادامه پیدا می‌کنه

06:14.795 --> 06:17.235
ببین چطور زمان می‌گذره

06:18.425 --> 06:19.685
...اون دیگه بزرگ شده

06:19.795 --> 06:21.835
یه آدم بالغ کامل...و ما پیر شدیم

06:21.835 --> 06:24.565
حتی اگه بخوایم هم، دیگه نمی‌تونیم دستشون رو بگیریم

06:32.845 --> 06:33.705
واقعا پیر شدم

06:36.185 --> 06:38.335
دیگه حتی توان این رو ندارم که زمین رو بکنم

06:38.335 --> 06:39.375
تو پیر نشدی

06:40.475 --> 06:41.595
تو هنوز توی اوج جوونی هستی

06:41.595 --> 06:44.235
تازه، اگه خسته شدی

06:44.545 --> 06:46.235
فقط استراحت کن، نگران نباش

06:46.625 --> 06:47.835
ما پشتتیم

06:48.115 --> 06:49.425
دست‌های کوچیک اون موقع

06:49.425 --> 06:51.305
اونا هم بزرگ شدن، نه؟

06:51.855 --> 06:54.485
ما دست نسل بعدی رو می‌گیریم

06:54.585 --> 06:57.475
نسل به نسل، با هم پیش می‌ریم

06:57.475 --> 07:00.065
همیشه کسایی هستن که از کارخونه‌امون حمایت کنن

07:00.065 --> 07:01.335
شنیدن این حرف خیلی خوبه

07:02.545 --> 07:05.055
آره، این حرفیه که یه نفر از کارخونه‌امون

07:05.055 --> 07:06.315
قوی و با اعتماد به نفس باید بزنه

07:06.945 --> 07:07.945
...من...خب، من

07:07.945 --> 07:08.885
باید برم دستشویی

07:08.885 --> 07:09.545
چی شده؟

07:09.545 --> 07:10.945
من...تا اونجا باهات میام

07:11.095 --> 07:13.425
چرا باید برای رفتن به دستشویی همراه داشته باشم؟

07:16.565 --> 07:18.295
به استادت خیلی سخت گذشته

07:20.035 --> 07:21.475
الان داره پیر می‌شه

07:21.905 --> 07:23.835
مراقبش باش

07:24.985 --> 07:25.795
حتما

07:26.985 --> 07:27.795
می‌دونی، اون مثل

07:30.595 --> 07:32.475
بابام می‌مونه

07:32.625 --> 07:33.795
پس لطفا

07:33.795 --> 07:35.625
خودت هم مراقب سلامتیت باش

07:35.625 --> 07:36.755
مهندس ارشد یان

08:00.275 --> 08:02.475
چرا تو هم چشم‌هات پر اشک شد؟

08:03.355 --> 08:04.425
تو شروعش کردی

08:04.425 --> 08:05.715
من شروع نکردم

08:06.355 --> 08:09.385
فقط ازت خواستیم بری بالا و یه کم نقش بازی کنی

08:09.385 --> 08:11.235
ولی تو همه‌ی این خاطرات رو کشیدی وسط

08:11.235 --> 08:12.095
...این واقعا

08:12.375 --> 08:14.305
بیشتر به خاطر دیالوگ‌هات بود

08:14.985 --> 08:17.035
"خیلی تاثیرگذار بودن، "دست‌های بزرگ، دست‌های کوچیک رو می‌گیرن

08:17.035 --> 08:19.965
طاقت نیاوردم، اشک از چشم‌هام سرازیر شد

08:23.035 --> 08:24.385
این بشر، بازیش حرف نداشت

08:24.965 --> 08:25.745
احتمالا خودش حس خاصی نداشت

08:25.745 --> 08:27.805
ولی ما با بازی کردنش خیلی احساساتی شدیم

08:30.985 --> 08:31.625
بریم

08:31.795 --> 08:33.154
بذار دستت رو بگیرم یه قدم بزنیم

08:33.154 --> 08:34.015
ولم کن

08:35.185 --> 08:36.904
فقط یه کم -
چرا انقدر احساساتی شدی؟ -

08:36.904 --> 08:37.315
برو بابا

08:37.315 --> 08:38.835
فقط یه کم، چـ...چی می‌شه مگه؟

08:38.835 --> 08:39.555
این همه ادا برای چیه؟ این دیگه زیادی احساساتی نیست؟

08:39.555 --> 08:41.235
من همین الان با همین دست دماغم رو پاک کردم

08:41.235 --> 08:42.075
بریم

08:43.784 --> 08:45.385
!چقدر هم مودب -
!دست بهم نزن -

08:57.555 --> 08:58.885
خیلی خجالتی هستی، ها؟

08:59.205 --> 09:00.935
کل صورتت داره قرمز می‌شه

09:07.505 --> 09:08.225
آقای فان

09:11.625 --> 09:12.315
سلام

09:15.145 --> 09:15.955
سلام، سلام

09:15.955 --> 09:16.385
سلام

09:18.145 --> 09:19.675
حتما دوست آقای یو هستین

09:20.315 --> 09:21.245
!چه عالی

09:21.955 --> 09:23.665
آقای فان، شما حتی آقای یوی ما رو هم می‌شناسین

09:24.405 --> 09:25.555
خب، چون من اینجا تجارت می‌کنم

09:25.555 --> 09:27.815
معلومه که یه سری از سلبریتی‌های محلی رو می‌شناسم

09:29.115 --> 09:30.915
خب داداش، با من کاری داشتی؟

09:32.625 --> 09:35.505
راستش، چیز بزرگی نیست

09:35.685 --> 09:36.555
موضوع جدی‌ای نیست

09:36.555 --> 09:37.355
...فقط

09:38.145 --> 09:40.955
امیدوارم برگردی

09:41.385 --> 09:42.645
از جایی که اومدی

09:43.115 --> 09:46.195
حتی اگه می‌خوای کارخونه‌ی شماره 3 رو بگیری، باید ببینی

09:46.985 --> 09:49.625
...که به اندازه‌ی کافی مرد هستی یا نه

09:49.805 --> 09:52.405
به اندازه‌ی فولاد این کارخونه مقاوم هستی یا نه

09:52.985 --> 09:54.315
خب، آره، من می‌دونم

09:54.435 --> 09:56.715
که نمی‌تونم همینجوری که دلم می‌خواد اون رو بگیرم

09:56.715 --> 09:57.715
از وقتی اومدم اینجا

09:57.715 --> 09:59.555
فهمیدم که وضعیت واقعا خیلی پیچیده‌ست

09:59.555 --> 10:00.955
پس خیالت راحت باشه، داداش

10:00.955 --> 10:02.755
حتما خوب فکر می‌کنم

10:02.865 --> 10:03.955
حتی اگه تو هم نمیومدی

10:03.955 --> 10:04.925
من باز هم بهش فکر می‌کردم

10:04.925 --> 10:07.445
و شاید لزوما اون رو نگیرم

10:08.695 --> 10:09.425
عالیه

10:09.715 --> 10:12.235
پس امیدوارم...واقعا خوب فکر کنی

10:12.235 --> 10:12.985
حتما

10:13.025 --> 10:14.235
به هر حال

10:14.745 --> 10:18.555
ما نمی‌خوایم که تو رو

10:19.075 --> 10:20.985
دیگه توی این کارخونه ببینیم

10:22.865 --> 10:23.435
واضحه؟

10:23.435 --> 10:25.385
واضحه، کاملا واضحه، دیگه منو نمی‌بینین

10:25.385 --> 10:26.355
من باهوشم

10:26.835 --> 10:27.595
ممنون

10:29.235 --> 10:30.295
خیلی‌خب، خیلی‌خب

10:36.195 --> 10:36.915
الو؟

10:36.985 --> 10:38.385
آقای شیا، انگار امروز بیکاری

10:38.385 --> 10:39.425
که داری بهم زنگ می‌زنی

10:39.745 --> 10:42.475
لائو با، یه لطفی باید بهت بکنم

10:43.375 --> 10:45.685
چی شده؟ توی دردسر افتادی؟

10:45.955 --> 10:48.235
من دارم سعی می‌کنم کارخونه‌امون رو نجات بدم

10:48.955 --> 10:50.285
میای کمکم کنی؟

10:50.355 --> 10:51.955
آره، حتما میام

10:53.955 --> 10:55.955
می‌دونستم همین رو می‌گی

10:56.355 --> 10:58.115
ولی بازم شنیدنش خوشحالم کرد

10:59.185 --> 11:00.045
خیلی خب، شیا لی

11:00.045 --> 11:01.085
این حرف‌ها رو به من نزن

11:01.085 --> 11:03.015
صبر کن، فردا اونجام

11:03.355 --> 11:04.215
ممنون لائو با

11:08.505 --> 11:10.115
این لباس‌ها رو که می‌پوشم

11:10.665 --> 11:11.865
...وقتی شماها هم دور و برمین

11:12.145 --> 11:13.865
آدم حس می‌کنه برگشته همون روزهای کارخونه

11:13.865 --> 11:14.595
می‌دونی

11:14.595 --> 11:15.595
وقتی جوون‌ها رو اینطوری

11:15.595 --> 11:17.125
توی این یونیفرم‌ها می‌بینم

11:17.565 --> 11:19.665
یاد روزی میفتم که رفتم اداره‌ی کارگزینی

11:19.665 --> 11:20.715
بیارمتون پیش خودمون

11:22.075 --> 11:22.835
...آره

11:23.285 --> 11:24.315
شماها رو که اینطوری می‌بینم

11:24.315 --> 11:25.495
یاد اولین باری میفتم که

11:25.495 --> 11:27.195
استادتون این لباس رو پوشید

11:27.195 --> 11:28.235
چه خوش‌تیپ شده بود

11:28.235 --> 11:28.665
نه؟

11:28.905 --> 11:30.115
هیچکدومتون اون موقع نبودین

11:30.115 --> 11:31.115
توی این لباس فوق‌العاده می‌شد

11:31.115 --> 11:32.665
مثل یه سرباز صاف وایمیستاد

11:32.665 --> 11:33.905
به‌ هر حال فرمانده‌ی گردان بوده دیگه

11:33.905 --> 11:34.855
حق داشت انقدر عالی باشه

11:34.855 --> 11:37.115
آدم رو برمی‌گردونه به روزهای کارخونه

11:37.745 --> 11:39.005
تعدادمون کمه، اشکالی نداره

11:39.265 --> 11:41.305
ولی باید دل‌هاتون یکی باشه

11:41.325 --> 11:42.635
با هم کار کنین

11:42.865 --> 11:43.555
شیائو مان

11:44.145 --> 11:45.505
لباساتون رو پوشیدین؟

11:45.505 --> 11:46.715
واسه‌اتون گل آماده کردم

11:46.715 --> 11:48.985
پیش هر مشتری که می‌رین، یه گل بدین دستش

11:48.985 --> 11:50.985
اگه خوششون بیاد، شاید تبلیغمون بکنن

11:50.985 --> 11:52.805
ضمنا وقتب با گل سر و کار داشته باشین
خودتونم ذوق می‌کنین

11:52.805 --> 11:53.285
مگه نه؟

11:53.715 --> 11:54.835
نگاه کن چقدر ریزه‌کاری بلده

11:54.835 --> 11:56.435
واقعا بلده چیکار کنه

11:56.435 --> 11:58.765
خب، بیاین، چند کلمه حرف بزنم

11:59.645 --> 12:01.115
امروز اولین روز کاریمونه

12:01.145 --> 12:02.075
رئیسمون داره سخنرانی می‌کنه

12:02.075 --> 12:03.745
بچه‌ها گوش بدین، امروز

12:03.955 --> 12:05.285
اولین باریه که داریم واردِ

12:05.665 --> 12:08.265
کار سرویس باربری رده‌بالا می‌شیم

12:08.525 --> 12:11.005
این اولین پروژه رو باید خیلی تمیز

12:11.355 --> 12:12.355
قشنگ و بی‌نقص انجام بدیم

12:12.435 --> 12:14.905
کاری کنین باربری مان یی بترکونه

12:15.355 --> 12:15.955
!حله

12:16.505 --> 12:17.625
!حله -
!حله -

12:21.265 --> 12:23.525
!رفیق فرمانده، شما هم یه چند کلمه حرف بزن

12:23.525 --> 12:24.665
خب… یعنی منم باید...؟

12:24.665 --> 12:25.395
ای وای

12:27.945 --> 12:28.805
!حرکت به پیش

12:29.315 --> 12:30.515
!چشم قربان -
!چشم قربان -

12:33.555 --> 12:34.585
بجنبین بریم سر کار

12:35.985 --> 12:36.715
اینا رو جمع کن

12:36.715 --> 12:38.005
یه‌ جا کنار در بذار، بعد ببریم

12:38.005 --> 12:38.435
باشه

12:39.715 --> 12:40.435
شیائو مان

12:40.625 --> 12:41.115
بله، برادر؟

12:41.115 --> 12:43.835
اگه خسته‌ای یه دقیقه بشین، یه لیوان آب بخور

12:43.835 --> 12:45.765
نه بابا، خوبیم یه ذره کاره دیگه

12:45.865 --> 12:48.235
داداش، خونه‌ات خیلی خفنه‌ها

12:48.745 --> 12:51.005
اگه تیم نبود، یه روز کاملم تموم نمی‌شد

12:51.425 --> 12:52.745
می‌دونی چیه، شیائو مان؟

12:52.745 --> 12:53.435
این خونه

12:53.435 --> 12:55.505
در واقع کوچیک‌ترین خونه‌ی منه

12:55.585 --> 12:56.115
واو

12:56.115 --> 12:57.865
اون بزرگ‌ها رو نگه داشتم نشونتون ندم

12:57.865 --> 12:59.595
!می‌ترسیدم شاخ دربیارین

13:00.385 --> 13:01.315
خب برادر، بگو

13:01.315 --> 13:04.115
از کارمون، باربریمون، راضی بودی یا نه؟

13:05.475 --> 13:06.385
‌...راستش رو بخوای

13:07.025 --> 13:07.985
زیاد راضی نیستم

13:07.985 --> 13:08.785
چرا؟ چی شده؟

13:09.985 --> 13:11.555
من آدم سخت‌گیر و ایرادگیری‌ام

13:11.555 --> 13:13.285
ولی یه دونه ایرادم نتونستم پیدا کنم

13:13.315 --> 13:15.115
آخه با این وضعیت چطوری راضی باشم؟

13:15.625 --> 13:16.355
نگران نباش

13:16.445 --> 13:17.955
آخر کار که باربری تموم شد

13:17.955 --> 13:20.005
زمین رو هم می‌سابیم، همه‌ جا رو جمع‌وجور می‌کنیم

13:20.005 --> 13:21.595
می‌ذاریم خونه برق بزنه بعد تحویل بدیم

13:21.595 --> 13:22.905
خیالت تخت برادر

13:22.905 --> 13:23.555
باشه

13:24.115 --> 13:25.315
برادر، این گلم برای شما

13:26.075 --> 13:27.675
چقدر خوشگلن

13:27.785 --> 13:30.435
چقدر بوشون خوبه از اینجا هم می‌شه حس کرد

13:30.435 --> 13:31.035
چون چون

13:31.265 --> 13:31.865
بعدا

13:31.865 --> 13:33.475
منم از گل‌فروشی شما سفارش می‌دم

13:33.475 --> 13:34.905
از این به بعد، واسه خونه‌ی خودم

13:35.265 --> 13:37.745
...خونه‌ی پدر و مادرم، خونه‌ی فامیل زنم

13:38.035 --> 13:39.865
تو باید گل‌کاری همه‌اشون رو انجام بدی

13:39.865 --> 13:41.955
کل طبقه‌ها رو پر از گل کن

13:42.265 --> 13:44.525
می‌خوام هر کی وارد شد بگه واو

13:44.525 --> 13:46.315
این سفارشم دائمیه، فهمیدی؟

13:46.315 --> 13:47.145
چشم، حتما

13:47.145 --> 13:48.785
سبک‌هاش رو هم برات قاطی پاطی می‌کنم

13:48.785 --> 13:50.315
برادر، تو واقعا مثل یه برادر بزرگی برامون

13:50.315 --> 13:52.705
خب باید هم همینجوری باشم دیگه

13:52.955 --> 13:54.115
خب برین سر کارتون

13:54.115 --> 13:55.265
چشم برادر -
من… من برم دستشویی -

13:55.265 --> 13:56.195
باشه باشه، برو

13:58.145 --> 13:59.395
یادت باشه همیشه بگو ممنون برادر

13:59.395 --> 14:01.115
به مشتری احترام بذاری، هیچوقت ضرر نمی‌کنی

14:01.115 --> 14:01.555
باشه

14:01.665 --> 14:03.115
بذار ببینم، بگو ممنون برادر

14:03.115 --> 14:03.975
ممنون برادر

14:04.745 --> 14:05.865
یه‌کم شیرین‌تر باشه بهتره

14:05.865 --> 14:06.555
ممنون برادر

14:06.555 --> 14:07.145
آهان همینه، همینجوری خوبه

14:07.145 --> 14:07.875
بد نیست، نه؟

14:07.955 --> 14:08.955
من برم به نا نا کمک کنم

14:08.955 --> 14:09.315
باشه

14:38.985 --> 14:39.905
مامان، مامان

14:43.185 --> 14:43.665
مامان

14:48.235 --> 14:48.785
دخترکم

14:49.985 --> 14:51.475
...دقیقا مثل قبل شده

14:51.595 --> 14:53.595
دقیقا مثل وقتی که جوون بود

14:55.075 --> 14:57.045
همونطوری داره کار می‌کنه

14:57.075 --> 14:59.385
چجوری آخه مریض به نظر میاد؟

15:00.025 --> 15:01.785
اصلا مریض نیست

15:03.625 --> 15:05.085
بهتر می‌شه، می‌دونم می‌شه

15:06.405 --> 15:07.245
می‌دونی چیه؟

15:08.075 --> 15:09.435
وقتی جوون بود، هر وقت اضافه کاری می‌کرد

15:09.435 --> 15:10.565
من همینجا منتظر بودم

15:11.115 --> 15:12.235
نمی‌خواستم مزاحم کارش بشم

15:12.235 --> 15:13.565
واسه همین جرات نمی‌کردم برم داخل

15:13.745 --> 15:16.075
حتی سرش رو بلند نمی‌کرد

15:16.905 --> 15:18.075
چیزی نمی‌شنید و

15:18.075 --> 15:19.735
چیزی نمی‌دید

15:21.265 --> 15:22.985
چطوری مریض شد؟

15:27.485 --> 15:29.435
دخترکم، چطوری مریض شد؟

15:38.025 --> 15:40.195
جلوی بابا گریه نکن، باشه؟

15:41.455 --> 15:42.025
باشه

15:43.865 --> 15:45.325
بریم، غذاش رو بهش بدم

15:45.965 --> 15:47.025
غذاش رو بدم

15:58.715 --> 16:00.715
لائو یان، وقت غذا خوردنه

16:01.665 --> 16:02.435
اومدی

16:02.505 --> 16:03.985
برات غذا آوردم

16:05.595 --> 16:07.395
ممنون، به زحمت افتادی، عزیزم

16:07.505 --> 16:09.105
حدس بزن چی آوردم

16:09.985 --> 16:10.865
خوراک گوشت خوک

16:11.355 --> 16:12.075
و؟

16:12.245 --> 16:12.905
این چیه؟

16:12.905 --> 16:13.595
لوبیا سبز

16:13.595 --> 16:15.115
لوبیا سبز خوبه

16:16.715 --> 16:17.475
عالیه

16:17.745 --> 16:19.435
لائو یان ما خیلی زحمت می‌کشه

16:19.435 --> 16:21.025
تو هم خیلی زحمت کشیدی، عزیزم

16:21.025 --> 16:21.885
چیزی خوردی؟

16:22.115 --> 16:22.745
هنوز نه

16:22.745 --> 16:23.985
پس با هم بخوریم -
با هم بخوریم -

16:23.985 --> 16:24.905
باشه

16:26.795 --> 16:28.455
مبل اونجا خیلی پایینه

16:29.195 --> 16:32.075
همینجا بخوریم

16:35.315 --> 16:38.475
خب، هوای این روزها

16:39.025 --> 16:39.755
خیلی خشکه

16:40.955 --> 16:42.345
دفعه‌ی بعد که برام غذا آوردی

16:42.345 --> 16:43.465
یه کم سوپ درست کن

16:43.665 --> 16:45.385
دفعه‌ی دیگه‌ای هم هست؟

16:45.385 --> 16:46.985
بازم اضافه‌کاری می‌کنی؟

16:48.355 --> 16:49.785
معلومه باید کار کنم

16:49.805 --> 16:52.205
پس کی باید همه‌ی کارهای کارخونه رو
انجام بده؟

16:52.435 --> 16:53.355
ببین چی می‌گم

16:53.355 --> 16:55.235
به این جوون‌ها نمی‌شه تکیه کرد

16:55.235 --> 16:56.985
اونا بدون تو نمی‌تونن

17:28.464 --> 17:30.025
الو؟ پلیس؟

17:31.555 --> 17:32.465
چهار نفر بودن

17:32.465 --> 17:33.275
یا پنج نفر؟

17:34.385 --> 17:35.945
شاید شیش یا هفت نفر؟

17:36.385 --> 17:38.785
تاریک بود، واضح نمی‌دیدم

17:39.165 --> 17:40.595
به هر حال آدم زیاد بود

17:40.595 --> 17:41.555
کسی آسیب دید؟

17:41.865 --> 17:42.515
نه، کسی آسیب ندید

17:42.515 --> 17:44.515
من تنها کسی بودم که دیروز شیفت بودم

17:45.865 --> 17:46.905
جناب مدیر، این کار رو بکنین

17:46.905 --> 17:49.075
ضررها رو حساب کنین و

17:49.075 --> 17:50.215
بهمون گزارش بدین

17:50.215 --> 17:51.285
تیپ امنیت ملی

17:51.285 --> 17:52.285
توی راهه

17:52.315 --> 17:53.705
باید یه سری مدارک جمع کنن

17:53.705 --> 17:55.295
اینطوری، موقع تعیین مسئولیت

17:55.295 --> 17:56.225
یه مبنایی واسه خودش داره

17:56.225 --> 17:57.035
باشه

17:59.235 --> 17:59.995
آقای سونگ

18:01.945 --> 18:03.995
چرا بهم نگفتین دیروز چی شده؟

18:03.995 --> 18:05.795
گفتنش چه فایده‌ای داشت؟

18:06.415 --> 18:08.215
تا وقتی این کارخونه واگذار نشده

18:08.425 --> 18:10.625
خودش کسب‌و‌کار کارخونه‌ست

18:10.905 --> 18:11.565
اون کیه؟

18:11.905 --> 18:12.625
شیا لی

18:12.795 --> 18:13.925
یکی از بچه‌های کارخونه

18:13.925 --> 18:14.985
این دفعه برگشته

18:15.185 --> 18:17.115
در مورد خرید کارخونه صحبت کنه

18:21.705 --> 18:22.635
سلام، افسر

18:25.465 --> 18:28.665
فکر می‌کنی این اتفاق به خرید ربط داره؟

18:29.465 --> 18:31.515
افسر، نظر من اینه

18:31.515 --> 18:33.185
یه نفر هست به اسم یو چیانگ‌ بی

18:33.185 --> 18:34.905
یه تاجر اهل تیه‌ چنگه

18:34.905 --> 18:36.705
قبلا یه نفر رو فرستاده بود من رو تهدید کنه

18:36.705 --> 18:37.835
یه پیام برام فرستاد که

18:38.225 --> 18:41.155
کارخونه‌ی شماره 3 رو ول کنم و نخرمش

18:41.335 --> 18:42.705
ولی من... من هیچ مدرکی ندارم

18:42.705 --> 18:44.165
فقط یه سوءظنه

18:46.125 --> 18:47.465
ممنون از اطلاعاتت

18:47.465 --> 18:49.665
به محض اینکه بتونیم، بررسی می‌کنیم

18:50.445 --> 18:51.815
جناب مدیر، فعلا همین کافیه

18:51.815 --> 18:52.775
ما دیگه می‌ریم

18:52.775 --> 18:53.905
اگه بعدا چیزی دستگیرمون شد

18:53.905 --> 18:55.115
خودمون خبرتون می‌کنیم

18:55.115 --> 18:56.175
باشه، باشه

18:57.255 --> 18:58.865
ممنون بابت کمکتون، کاپیتان فنگ

18:58.865 --> 18:59.825
مواظب خودتون باشین، بفرمایین

19:02.145 --> 19:02.865
مواظب باشین

19:05.035 --> 19:06.565
آقای یان... مهندس ارشد یان؟

19:07.355 --> 19:08.705
آقای یان، شما اینجا چکار می‌کنین؟

19:08.705 --> 19:11.035
یه اتفاقی افتاده، چطوری میتونستم نیام؟

19:11.465 --> 19:12.145
آقای سونگ اونجاست

19:12.145 --> 19:13.005
چی شده؟

19:13.145 --> 19:14.795
نمی‌تونین وارد بشین
ورود ممنوعه، مهندس ارشد یان

19:14.795 --> 19:15.705
بیاین... بیاین این سمت

19:15.705 --> 19:16.565
از اینجا نگاه کنین

19:16.595 --> 19:17.255
آقای جوانگ

19:18.365 --> 19:19.595
چرا آقای یان رو آوردین اینجا؟

19:19.595 --> 19:20.705
وضعیت مغزش رو که می‌دونین

19:20.705 --> 19:22.315
هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره

19:22.705 --> 19:23.705
این تجهیزات

19:23.835 --> 19:24.835
زندگیشه

19:25.525 --> 19:26.665
چیزهایی که می‌تونه فراموش کنه رو یادش می‌ره

19:26.665 --> 19:29.595
ولی هر چیزی رو که نمی‌تونه فراموش کنه

19:38.265 --> 19:41.745
این خرابکارها معلومه که یه مشت احمق آماتور بودن

19:41.745 --> 19:42.745
...به تجهیزاتی که خراب کردن نگاه کن

19:42.745 --> 19:45.145
حتی نمی‌دونستن قطعات حیاتی کجان

19:45.145 --> 19:46.035
مشکلی نیست

19:46.425 --> 19:48.255
یه مسئله‌ی کوچیکه، زود درستش می‌کنم

19:48.255 --> 19:49.555
بیاین بریم، وقت کاره

19:49.555 --> 19:50.835
مهندس ارشد یان، صبر کنین

19:50.835 --> 19:52.355
باید منتظر بمونیم تیپ امنیت ملی برسه

19:52.355 --> 19:55.515
فقط بعد از اینکه بازرسی صحنه رو تموم کردن
می‌تونیم کار رو شروع کنیم

19:55.515 --> 19:56.075
باشه

19:56.795 --> 19:58.585
پس بریم آماده بشیم

19:58.795 --> 19:59.515
بریم -
باشه؟ -

19:59.515 --> 20:00.145
ابزارها رو بیارین و

20:00.145 --> 20:00.885
قطعات رو آماده کنین

20:00.885 --> 20:02.285
بریم، دست به کار بشیم

20:04.025 --> 20:04.615
آقای لی

20:25.145 --> 20:26.475
تو اینجا چکار می‌کنی؟

20:27.275 --> 20:28.385
چرا نباید اینجا باشم؟

20:29.305 --> 20:31.035
نمی‌تونم رقیبم رو چک کنم؟

20:32.905 --> 20:33.765
کی این کار رو کرده؟

20:35.595 --> 20:36.465
نمی‌دونی؟

20:36.885 --> 20:38.165
معلومه که نمی‌دونم

20:39.515 --> 20:40.915
من هیچوقت از راه‌های کثیف استفاده نمی‌کنم

20:41.355 --> 20:42.685
چه برسه به اینکه قانون رو زیر پا بذارم

20:45.195 --> 20:47.465
کونگ پنگ الان تحت تحقیقات داخلی فن‌لیره

20:47.465 --> 20:48.815
چرا هنوز می‌خوای باهاش در ارتباط باشی؟

20:48.815 --> 20:50.595
چرا با من شریک نمی‌شی؟

20:50.595 --> 20:52.725
می‌تونیم کارخونه‌ی شماره 3 رو درست و حسابی بخریم

20:53.755 --> 20:55.155
می‌دونم که دووم نمیاره

20:55.835 --> 20:56.835
ولی تو فقط بخاطر این کارخونه

20:56.995 --> 20:58.255
استعفا دادی؟

20:58.445 --> 21:00.595
آره، قصد خریدش رو دارم

21:02.355 --> 21:03.555
پولش رو داری؟

21:04.115 --> 21:05.315
شریک داری؟

21:05.765 --> 21:07.515
...بدون اینا بخوای بخریش

21:07.515 --> 21:08.945
چطوری می‌تونی با فن‌لیر رقابت کنی؟

21:08.945 --> 21:11.205
یه سهمی از پول فروش مجدد سهام دارم

21:11.215 --> 21:12.875
کی می‌خوای پولم رو بدی؟

21:13.145 --> 21:14.945
باشه، باشه، بحث رو عوض نکن

21:14.945 --> 21:16.145
حتی اگه پولت رو بدم

21:16.315 --> 21:18.705
کارخونه‌های دیگه از همین رده، ارتباطات بهتر و

21:18.705 --> 21:19.555
تجهیزات جدیدتری دارن که تو نداری

21:19.555 --> 21:21.155
چطوری می‌تونی رقابت کنی؟ بگو ببینم

21:21.475 --> 21:22.105
می‌دونم

21:22.625 --> 21:24.905
فقط می‌خوام این کارخونه رو کامل عوض کنم و

21:24.905 --> 21:26.565
قشنگ متحولش کنم

21:26.865 --> 21:28.565
تکنولوژی پیشرفته رو وارد می‌کنم و

21:28.565 --> 21:30.315
فرایند تولید رو بهینه می‌کنم

21:30.315 --> 21:32.715
می‌خوام به این کارخونه یه ظاهر کاملا نو بدم

21:32.865 --> 21:35.665
باشه، پس بذار یه سوال جسورانه ازت بپرسم

21:35.905 --> 21:38.185
چطوری می‌خوای متحولش کنی؟ بهم بگو

21:38.835 --> 21:41.895
قصد دارم الکترولیت برای باتری‌های لیتیومی تولید کنم

21:46.595 --> 21:48.455
عمو جوانگ، شما اینجا چه کار می‌کنین؟

21:48.625 --> 21:49.275
شیائو دان

21:49.795 --> 21:51.205
اومدم بابات رو ببینم

21:51.205 --> 21:52.595
چرا من رو می‌خوای ببینی؟

21:54.625 --> 21:56.315
اتفاقی برای تجهیزات افتاده؟

21:56.315 --> 21:57.905
نه، من دیگه

21:57.905 --> 21:59.225
مسئول تجهیزات نیستم

21:59.225 --> 22:00.315
اگه تو مسئولی نیستی، پس کیه؟

22:00.315 --> 22:01.075
من؟

22:01.795 --> 22:03.035
اومدم بهت بگم

22:03.225 --> 22:04.355
دارم بازنشسته می‌شم

22:06.945 --> 22:07.945
داری بازنشسته می‌شی؟

22:09.115 --> 22:09.975
چند سالته؟

22:09.975 --> 22:11.225
سنش رو رد کردم

22:11.355 --> 22:12.955
یه ماه دیگه

22:13.115 --> 22:14.945
نوبت توئه که بازنشسته بشی

22:20.115 --> 22:20.705
...صبر کن

22:21.575 --> 22:23.265
من... من هم باید بازنشسته بشم؟

22:23.285 --> 22:24.515
ببین، مگه سرپرستی

22:24.515 --> 22:26.995
امتیازات ویژه‌ای داره یا همچین چیزی؟

22:27.315 --> 22:28.645
تو هم باید بازنشسته بشی خب

22:29.745 --> 22:31.205
البته هیچ امتیازی ندارم

22:31.515 --> 22:32.515
بیا، بشین

22:34.035 --> 22:36.315
چطوریه که همینجوری بازنشسته می‌شیم؟

22:37.595 --> 22:39.705
زمان خیلی سریع می‌گذره

22:40.795 --> 22:42.125
بیشتر از 40 سال گذشته

22:42.595 --> 22:43.995
وقتشه یه استراحتی بکنیم

22:44.515 --> 22:45.795
همینطوری؟

22:46.035 --> 22:48.705
اگه ما استراحت کنیم، کی کارها رو توی کارخونه انجام می‌ده؟

22:49.075 --> 22:50.035
یه نفر پیدا می‌شه

22:50.315 --> 22:52.225
نباید نگرانش باشیم

22:52.515 --> 22:53.315
بعد از اینکه بازنشسته شدی

22:53.315 --> 22:54.945
فقط خوب توی خونه استراحت کن و

22:55.115 --> 22:56.515
...بیشتر وقتت رو با بچه‌ات

22:56.515 --> 22:57.275
شیائو دان بگذرون

22:57.835 --> 22:59.355
چیزی که گفتی چرت‌و‌پرته واقعا

22:59.585 --> 23:00.665
چطوری نگران نباشم؟

23:00.945 --> 23:01.905
...از بین آدم‌های زیر دستمون

23:01.905 --> 23:02.905
...اون شاگردها

23:02.905 --> 23:04.035
کی می‌تونه پا جای پام بذاره؟

23:04.755 --> 23:07.275
تو فقط بازنشسته می‌شی و
ول می‌کنی، ولی کارخونه چی؟

23:07.595 --> 23:08.705
خب کارخونه چی؟

23:08.705 --> 23:09.355
بابا

23:10.115 --> 23:11.355
منظورشون این نبود

23:11.355 --> 23:13.075
نه، دقیقا همین رو گفت

23:13.075 --> 23:14.185
بهش نگاه کن، وقتی از بازنشستگی حرف می‌زد

23:14.185 --> 23:15.205
با خوشحالی می‌گفت

23:15.205 --> 23:16.075
دارم بازنشسته می‌شم

23:16.075 --> 23:17.595
انگار توی خیابون پول پیدا کرده

23:17.595 --> 23:18.325
یان ون یوان

23:18.995 --> 23:20.515
چطوری می‌تونی اینجوری حرف بزنی؟

23:20.705 --> 23:22.145
من خوشحال به نظر می‌رسم؟

23:22.625 --> 23:25.025
من نگران کار کارخونه نیستم؟

23:25.225 --> 23:28.035
نگران اون شاگردهای توی کارگاه نیستم؟

23:28.035 --> 23:29.575
حرف از پیدا کردن پول توی خیابون می‌زنی

23:29.575 --> 23:31.835
حتی اگه شرکت ازم بخواد مجانی کار کنم

23:31.835 --> 23:32.545
این کار رو می‌کنم

23:33.355 --> 23:34.485
خوشم اومد از این حرفت

23:34.625 --> 23:35.315
عصبی نشو

23:35.315 --> 23:36.715
برات آب می‌ریزم

23:39.115 --> 23:39.795
عمو

23:40.625 --> 23:41.755
این یه نمایشه، یادته؟

23:41.755 --> 23:42.705
ادامه بده

23:45.315 --> 23:46.705
من برای بابات نمایش بازی نمی‌کنم

23:46.705 --> 23:48.235
فقط حقیقت رو می‌گم

23:49.255 --> 23:50.975
وقتی من بازنشسته شدم

23:52.145 --> 23:53.515
خیلی سخت بود، می‌دونی؟

23:53.515 --> 23:54.665
تنها توی خونه گیر کرده بودم

23:55.105 --> 23:56.425
...به کار توی کارخونه فکر می‌کردم

23:56.425 --> 23:59.315
انرژی داشتم ولی جایی برای استفاده کردنش نبود
زندگی برام خفه‌کننده شده بود

23:59.315 --> 24:00.645
بیشتر از 40 سال گذشته

24:00.665 --> 24:02.115
ولی هنوز نتونستم فراموشش کنم

24:05.855 --> 24:07.275
...اگه پسرم نبود

24:07.275 --> 24:07.995
عمو جوانگ

24:08.115 --> 24:10.775
امروز نیومدین تا به بابا یادآوری کنین که بازنشسته بشه؟

24:15.875 --> 24:17.115
حال و روز من رو نگاه کن

24:17.425 --> 24:19.145
حتی یادم رفت چرا اومدم اینجا

24:20.185 --> 24:21.445
نمی‌تونم این نمایش رو بازی کنم

24:22.275 --> 24:23.005
نمی‌تونم

24:23.385 --> 24:24.115
دارم می‌رم

24:24.485 --> 24:25.525
نمایش؟ چه نمایشی؟

24:26.035 --> 24:26.955
کجا می‌ری؟

24:26.955 --> 24:27.615
...اون... اون

24:28.235 --> 24:29.895
عصبانیش کردی، برای همین رفت

24:31.785 --> 24:32.335
تقصیر من بود

24:34.835 --> 24:35.905
چی شده بابا؟

24:39.665 --> 24:40.705
چرا داری گریه می‌کنی؟

24:40.705 --> 24:43.385
همه‌اش تقصیر تو بود که من رو
مجبور کردی این نمایش بازنشستگی رو بازی کنم

24:43.385 --> 24:45.185
می‌دونی چقدر برام سخت بود؟

24:45.465 --> 24:47.665
مگه این کار برای کمک به مهندس ارشد یان نبود؟

24:48.115 --> 24:49.715
می‌دونی، برای یه لحظه

24:50.075 --> 24:51.995
واقعا حس کردم برگشتم به روزی که بازنشسته شدم

24:51.995 --> 24:54.665
می‌بینی؟ این قدرت نمایشه

24:55.075 --> 24:57.205
برو بابا با این تحریک کردنت

24:57.225 --> 24:58.425
قرار بود من اون رو درمان کنم

24:58.425 --> 25:00.025
ولی اون بود که من رو بیمار کرد

25:00.995 --> 25:02.465
کارخونه‌ی ما خیلی بزرگه

25:02.905 --> 25:04.425
چرا من بازنشسته شدم؟

25:05.425 --> 25:06.425
بابا، به خودت نگاه کن

25:06.445 --> 25:08.775
...این پیشکسوت‌های کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق

25:09.795 --> 25:11.925
تک تکشون درجه یکن

25:26.705 --> 25:27.315
بابا

25:28.755 --> 25:30.415
تو عاشق کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرقی

25:30.905 --> 25:32.115
اون هم همینطور

25:35.905 --> 25:37.225
...بازنشستگی

25:39.995 --> 25:41.795
زمانش چطوری گذشت؟

25:45.835 --> 25:47.165
یه ماه مونده

25:52.065 --> 25:53.655
لائو یان، داری چیکار می‌کنی؟

25:54.515 --> 25:56.665
فکر کردم شیائو دان اومده غذا بیاره

25:56.665 --> 25:58.115
تو داری بازنشسته می‌شی

25:58.515 --> 26:01.315
باید از این فرصت استفاده کنم
و بیشتر بهت سر بزنم

26:01.395 --> 26:03.055
بعدا فرصتش رو پیدا نمی‌کنم

26:04.275 --> 26:06.035
این سال‌هایی که با من بودی

26:06.035 --> 26:07.695
واقعا خیلی سختی کشیدی

26:08.315 --> 26:10.355
اون موقع به حرف مامانت گوش ندادی و

26:10.355 --> 26:13.015
اصرار کردی که با من بیای شمال شرق

26:13.315 --> 26:14.245
وقتی اومدیم

26:16.835 --> 26:18.315
برای همیشه موندیم اینجا

26:19.865 --> 26:20.755
من تمام عمرم

26:21.355 --> 26:22.835
سرم شلوغ بود و

26:23.035 --> 26:25.035
نتونستم خوب ازت مراقبت کنم

26:25.075 --> 26:26.515
خیلی متاسفم

26:27.315 --> 26:29.835
متاسف نباش، لائو یان

26:30.515 --> 26:31.945
من دوست‌های زیادی دارم

26:32.515 --> 26:35.195
اگه یه هفته دامپلینگ نخورم

26:35.225 --> 26:36.115
دلم براش تنگ می‌شه

26:42.455 --> 26:43.775
گاهی بعد از کار

26:45.425 --> 26:46.885
وقتی کارخونه خالیه

26:48.075 --> 26:49.795
دوست دارم اینجا تنهایی بشینم

26:52.555 --> 26:53.595
با خودم فکر می‌کنم

26:56.945 --> 26:58.855
با زندگیم چیکار کردم و

27:05.825 --> 27:07.955
برای این کارخونه چی باقی گذاشتم؟

27:12.115 --> 27:12.905
می‌بینی؟

27:16.225 --> 27:17.025
...این مجموعه

27:18.795 --> 27:21.195
این مجموعه‌ی تجهیزات رو من طراحی کردم

27:22.145 --> 27:23.945
این چیزیه که پشت سر می‌ذارم

27:25.415 --> 27:26.875
فکر می‌کنی ارزشش رو داشت؟

27:27.755 --> 27:28.815
ارزشش رو داشت، لائو یان

27:43.795 --> 27:44.385
شیا لی

27:47.465 --> 27:48.145
جی گانگ؟

27:48.315 --> 27:49.595
خیلی سال گذشته

27:49.595 --> 27:51.055
شنیدم خیلی موفق شدی

27:51.275 --> 27:51.945
بچه

27:52.595 --> 27:53.665
می‌خواستم بیام ببینمت

27:53.665 --> 27:54.905
ولی نمی‌دونستم خونه‌ات کجاست

27:54.905 --> 27:56.435
برای همین مجبور شدم اینجا منتظرت بمونم

27:58.625 --> 27:59.795
برای چی اومدی من رو ببینی؟

27:59.795 --> 28:00.625
زمان زیادی گذشته

28:00.625 --> 28:03.085
نمی‌خوای من رو به یه چای دعوت کنی؟

28:03.905 --> 28:04.435
از این طرف

28:06.515 --> 28:07.355
چه تصادف جالبی

28:07.355 --> 28:08.355
تاکسی گرفته بودم و

28:08.585 --> 28:10.315
راننده بابات بود

28:12.465 --> 28:13.865
خب تاکسی روندن

28:14.035 --> 28:16.035
واقعا رانندگی کار امنی نیست

28:16.145 --> 28:17.515
باید برگردی و باهاش صحبت کنی

28:17.515 --> 28:18.775
بهش بگو مراقب باشه

28:19.275 --> 28:20.475
منظورت چیه؟

28:20.475 --> 28:21.715
منظورم چیه؟

28:24.135 --> 28:26.595
این مربوط به خرید کارخونه‌ی شماره 3 هست

28:27.115 --> 28:28.445
تو پول زیادی داری

28:28.905 --> 28:30.955
چرا چندتا آپارتمان توی شانگهای نمی‌خری؟

28:30.955 --> 28:32.755
چرا می‌خوای توی این خراب‌شده زندگی کنی؟

28:32.755 --> 28:34.625
خوب نبود یه کم به پدر و مادرت احترام بذاری؟

28:34.625 --> 28:35.275
درسته

28:35.795 --> 28:37.225
من به عنوان پسر باوفاشون

28:37.245 --> 28:39.045
باید بهشون احترام می‌ذاشتم

28:40.275 --> 28:41.625
ولی من که کار بدی نکردم

28:41.625 --> 28:43.035
مگه نه؟

28:47.795 --> 28:49.255
بذار یه چیزی بهت بگم

28:49.425 --> 28:51.955
آقای فان از جنوب از معامله خارج شده

28:52.075 --> 28:53.475
فقط تو موندی

28:54.225 --> 28:55.835
برادر یو تمام این مدت دنبال تو بوده

28:55.835 --> 28:56.965
می‌دونی؟

28:57.835 --> 28:59.225
من به خاطر تو جلوش رو گرفتم

28:59.225 --> 29:01.515
من دیدم که بزرگ شدی

29:01.625 --> 29:02.995
تو برام مثل برادر کوچیکمی

29:02.995 --> 29:05.255
فکر خریدن کارخونه‌ی شماره 3 رو از سرت بیرون کن

29:05.275 --> 29:06.625
به خودت فکر کن

29:06.995 --> 29:08.555
به پدر و مادرت فکر کن

29:08.555 --> 29:09.355
باشه؟

29:16.035 --> 29:17.565
این اواخر داشتم فکر می‌کردم

29:18.385 --> 29:21.245
جنگیدنت برای نجات کارخونه‌ی
ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ‌ نان

29:21.945 --> 29:23.995
حتی سخت‌تر از من بود؟

29:26.035 --> 29:27.075
کارخونه‌ی ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ‌ نان

29:27.075 --> 29:28.935
دیگه هیچ ربطی به من نداره

29:29.035 --> 29:30.035
پس از نظر تو

29:30.035 --> 29:31.835
کارخونه‌ی شماره 3 الان چه معنایی دارد؟

29:33.115 --> 29:35.045
اگه قابل خرید و استفاده باشه

29:35.115 --> 29:35.995
پول‌سازه

29:35.995 --> 29:38.395
در غیر این صورت، فقط یه توده از ضایعات فلزیه

29:39.185 --> 29:40.365
برای سرمایه‌گذارها

29:40.395 --> 29:42.115
فقط یه تکه گوشت چربه

29:42.115 --> 29:43.315
ولی برای من

29:43.595 --> 29:44.465
خونه‌ی منه

29:46.945 --> 29:48.115
من همیشه باور داشتم که

29:48.115 --> 29:51.035
چون تو اون زمان همه‌ چیز رو برای
کارخونه‌ی ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ‌ نان فدا کردی

29:51.035 --> 29:51.835
می‌تونی احساساتم

29:51.835 --> 29:53.695
نسبت به کارخونه‌ی شماره 3 رو درک کنی

29:54.145 --> 29:56.705
ولی تو حس اینکه خیلی زحمت بکشی و

29:56.705 --> 29:58.635
تهش به هیچ چیزی نرسی رو درک نمی‌کنی، مگه نه؟

30:00.355 --> 30:02.115
من واقعا اون موقع درکت نمی‌کردم

30:02.115 --> 30:04.445
ولی حالا که نوبتم شده، بالاخره فهمیدم

30:04.755 --> 30:06.415
حتی اگه فقط یک در میلیون شانس وجود داشته باشه

30:06.415 --> 30:07.615
باید براش بجنگم

30:08.795 --> 30:10.385
نمی‌تونم اجازه بدم این مکان

30:10.385 --> 30:11.985
تبدیل به یه توده‌ از ضایعات فلزی بشه

30:12.515 --> 30:14.175
امیدوارم بیای و کمکم کنی

30:17.995 --> 30:18.705
چطوری؟

30:19.065 --> 30:20.855
رویای تو رها کردن پوله

30:21.155 --> 30:22.815
ولی رویای من دقیقا رسیدن به پوله

30:23.225 --> 30:24.025
آ لی

30:25.225 --> 30:27.225
تو واقعا یه کمال‌گرای ریسک‌پذیری

30:27.225 --> 30:29.425
قبول دارم توانایی و شجاعتش رو داری

30:30.465 --> 30:31.945
ولی مطمئنی که ما دو نفر با هم

30:31.945 --> 30:33.475
می‌تونیم با سرمایه‌داری بجنگیم؟

30:35.635 --> 30:37.155
می‌دونم این یه قماره

30:38.015 --> 30:39.645
ریسک نکنی، موفقیتی هم در کار نیست

30:43.705 --> 30:45.565
این قمار رو با من می‌کنی؟

30:51.835 --> 30:52.895
من یه تاجرم

30:53.275 --> 30:54.675
سعی می‌کنم پول دربیارم

30:54.705 --> 30:55.835
من قمارباز نیستم

30:56.535 --> 31:00.565
علاوه بر این، کارخونه‌ی شماره 3
یه برگ برنده‌ی بیش از حد کوچیکه

31:05.835 --> 31:06.385
مامان، بابا

31:06.385 --> 31:07.035
اومدین

31:07.035 --> 31:07.695
اومدیم

31:08.795 --> 31:09.385
سلام

31:10.035 --> 31:11.275
این فان وی جیه‌ست

31:11.275 --> 31:12.275
ارشدم توی دانشگاه

31:12.275 --> 31:13.665
اون هم برای احیای کارخونه‌ی شماره 3 اومده

31:13.665 --> 31:14.665
سلام، مرد جوون

31:15.075 --> 31:16.625
سلام عمو، سلام خاله -
خوش اومدی، خوش اومدی -

31:16.625 --> 31:18.045
بفرما، بشین -
نه، نه -

31:18.045 --> 31:19.575
امشب مهمونی دارم

31:19.705 --> 31:21.225
تعارف نکن -
لازم نیست تعارف کنی، فقط بنشین -

31:21.225 --> 31:22.245
دست‌پختم رو امتحان کن

31:22.555 --> 31:23.625
ولی من... من دست‌خالی آمدم

31:23.625 --> 31:24.835
یه کم احساس خجالت می‌کنم

31:24.835 --> 31:26.225
نیازی به تعارف نیست

31:26.225 --> 31:26.955
ما دور هم خوشحالیم

31:27.045 --> 31:28.515
We heard a lot about you from Xia Lei.

31:27.045 --> 31:28.515
تعریفت رو خیلی از شیا لی شنیدیم

31:28.515 --> 31:30.075
لائو با هم چند روز دیگه با

31:30.075 --> 31:31.145
چندتا همکار دیگه برمی‌گرده

31:31.145 --> 31:32.425
حالا که تو هم برگشتی

31:32.425 --> 31:33.905
این کار قطعا موفق می‌شه

31:33.905 --> 31:36.595
اسمت... فان وی جیه‌ست، درسته؟

31:36.835 --> 31:37.625
فقط... فقط شیائو فان صدام کنین

31:37.625 --> 31:38.955
شیائو فان -
فقط شیائو فان صدام کنین -

31:39.075 --> 31:39.865
موضوع اینه

31:39.865 --> 31:42.995
کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق ما با جاهای دیگه فرق داره

31:43.075 --> 31:44.555
ما کسی ر‌و مجبور به نوشیدن نمی‌کنیم

31:44.555 --> 31:45.495
ولی الگو تعیین می‌کنیم

31:45.495 --> 31:46.295
الگو تعیین می‌کنین؟

31:46.515 --> 31:48.375
من امروز یه الگو برات تعیین می‌کنم

31:48.385 --> 31:49.835
من سه‌تا لیوان پشت سر هم می‌نوشم که

31:49.835 --> 31:51.835
بالاترین شکل ادب اینجا محسوب می‌شه

31:51.835 --> 31:52.905
نه، نه، نه، عمو، خواهش می‌کنم

31:52.905 --> 31:53.985
اشکالی نداره، نگران نباش

31:53.985 --> 31:54.835
خب، شیائو فان

31:54.905 --> 31:57.075
این اولین پیک به افتخار ورودته

31:59.905 --> 32:00.235
بیا

32:02.515 --> 32:03.795
این دومین پیک

32:04.555 --> 32:06.035
برای تشکر از توئه

32:06.975 --> 32:07.635
نگاه کن

32:10.905 --> 32:12.515
این سومین پیک

32:13.705 --> 32:15.595
به خاطر خوش‌آمدگویی، تشکر و

32:15.755 --> 32:18.795
برای موفقیت این معامله‌ست

32:21.185 --> 32:23.115
اگه می‌دونستم، اصلا نمیومدم

32:24.385 --> 32:25.645
مطمئن بودم که میای

32:27.425 --> 32:28.555
خب، شیائو فان

32:29.425 --> 32:30.465
تو خبر نداری

32:30.905 --> 32:32.115
شیا لی ما

32:32.315 --> 32:33.755
برای این مناقصه

32:34.795 --> 32:36.275
خیلی سختی کشیده

32:36.425 --> 32:37.625
ولی الان دیگه همه چیز حله

32:37.755 --> 32:40.075
با کمک همکلاسی‌های قدیمیت که برگشتن

32:40.075 --> 32:41.135
هر اتفاقی بیفته

32:41.425 --> 32:43.555
می‌تونین با هم مشورت کنین و حلش کنین

32:44.075 --> 32:46.625
این عالیه، چقدر دلم می‌خواست یه نفر

32:46.865 --> 32:48.465
کارخونه‌ی شماره 3 ما رو نجات بده

32:48.705 --> 32:50.465
دقیقا. حالا که بحثش پیش اومد

32:50.465 --> 32:53.115
از طرف تمام کارمندهای قدیمیِ

32:53.275 --> 32:54.315
کارخونه‌ی شماره 3

32:54.315 --> 32:55.515
منم به سلامتیت نوشیدنی می‌زنم -
آره، باشه -

32:55.515 --> 32:56.625
...کاری که داری می‌کنی واقعا

32:56.625 --> 32:57.465
...خاله، خواهش می‌کنم... نکنین

32:57.465 --> 32:58.145
نیازی نیست

32:58.145 --> 32:59.775
اشکالی نداره، نگران نباش، بیا

32:59.775 --> 33:00.515
اونم می‌تونه مشروب بخوره

33:00.515 --> 33:01.175
نه، واقعا

33:01.595 --> 33:02.995
هر جور راحتی، نوش‌جان کن

33:03.315 --> 33:05.005
خب عمو، خاله

33:05.035 --> 33:06.225
راستش رو بخواین، شیا لی من رو امروز فرستاد که

33:06.225 --> 33:07.905
یه چیزی رو اینجا چک کنم

33:07.905 --> 33:09.075
نمی‌دونستم شما هم اینجا هستین

33:09.075 --> 33:11.115
اول کارها رو انجام می‌دیم، بعد غذا می‌خوریم

33:11.115 --> 33:11.865
اول کسب‌وکار

33:11.865 --> 33:13.115
باشه، شما خودتون برین سر کارتون

33:13.115 --> 33:13.945
برین به کارتون برسین

33:13.945 --> 33:14.865
آره، آره، شما اول غذا بخورین

33:14.865 --> 33:15.665
لازم نیست منتظر ما باشین

33:15.665 --> 33:16.515
عجله نکنین

33:16.515 --> 33:16.945
عمو، آروم نوشیدنی بخورین

33:16.945 --> 33:17.705
تو برو به کارت برس

33:17.705 --> 33:18.365
باشه، باشه

33:26.835 --> 33:28.165
منظورت از این حرف چیه؟

33:28.865 --> 33:30.865
پای مامان و بابات رو کشیدی وسط؟

33:32.115 --> 33:34.035
منم انتظار نداشتم این کار رو بکنن

33:34.035 --> 33:35.465
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده

33:35.465 --> 33:37.325
من چطوری می‌تونم فکر اونا رو کنترل کنم؟

33:37.385 --> 33:39.275
داری با احساساتم بازی می‌کنی، هان؟

33:39.275 --> 33:41.665
بهت گفتم، کارخونه‌ی شماره 3
یه اهرم چونه‌زنی خیلی کوچیکیه

33:41.665 --> 33:43.195
من خرید رو انجام نمی‌دم

33:50.145 --> 33:50.875
این دیگه چیه؟

33:51.215 --> 33:51.765
سند بدهیه؟

33:51.795 --> 33:53.325
این اهرم چونه‌زنی منه

33:55.195 --> 33:57.285
طرح راه‌اندازی مجدد کارخانه‌ی شماره 3]
[مجتمع صنایع شیمیایی شرق

34:02.255 --> 34:03.655
[معاون مدیر: فان وی جیه (سهامدار)]

34:04.115 --> 34:06.665
...این بخش سهامدار
چرا اسم من رو اینجا نوشتی؟

34:06.665 --> 34:07.665
من که قبول نکرده بودم؟

34:07.995 --> 34:10.225
من قبلا توی کارخونه‌ی ماشین‌آلات
کشاورزی جیانگ‌ نان هم سهام داشتم

34:10.225 --> 34:11.285
مگه من اون رو قبول کرده بودم؟

34:12.435 --> 34:13.785
مگه پیشنهاد ندادم که یه سند بدهی برات بنویسم و

34:13.785 --> 34:15.794
یه قرارداد سهامداری ببندیم؟
ولی خودت قبول نکردی

34:15.794 --> 34:16.825
حالا داری این کار رو با من می‌کنی؟

34:16.825 --> 34:17.745
اون موقع وقتش نبود

34:17.745 --> 34:18.875
الان وقتشه

34:26.185 --> 34:28.705
چرا اولین انتخاب تجاریت
به جای دلتای رود یانگ‌تسه

34:28.705 --> 34:30.705
توی دلتای رودخونه‌ی مرواریده؟

34:31.145 --> 34:32.455
به خاطر آب و هوا

34:32.455 --> 34:34.515
باتری‌های لیتیومی به طور گسترده

34:34.515 --> 34:36.314
توی منطقه‌ی دلتای رود مروارید استفاده می‌شن

34:37.595 --> 34:38.145
علاوه بر این

34:39.075 --> 34:39.995
صنعت انرژی نو

34:39.995 --> 34:41.665
اونجا حمایت زیادی دریافت می‌کنه

34:42.745 --> 34:44.805
چشم‌انداز بازار عالیه

34:45.305 --> 34:46.365
یه کم عقب‌تر رو نگاه کن

34:46.955 --> 34:48.225
یه گزارش تحقیقاتی خیلی دقیق هست

34:48.225 --> 34:49.825
صبر کن، چرا باید این رو بخونم؟

34:50.345 --> 34:51.115
فکر کردم از

34:51.115 --> 34:52.515
صحبت احساسی موقعی که بحث پوله یا

34:52.515 --> 34:54.314
وقتی بحث پوله حرف احساسی باشه، متنفری

34:54.314 --> 34:56.035
پس چرا الان قاطیشون می‌کنی؟

34:56.035 --> 34:57.975
هر جوری که تفسیر کنی مهم نیست

34:57.975 --> 34:59.975
ولی می‌تونی خلوص نیت من رو ببینی

35:00.035 --> 35:01.515
هر چیزی که می‌خوای توش هست

35:01.515 --> 35:02.515
بـ... ببینش

35:03.665 --> 35:04.785
با شکم خالی کار نکنین

35:04.785 --> 35:05.595
بیاین اول غذا بخوریم

35:05.595 --> 35:07.195
بعد می‌تونین بری به کارتون برسین

35:10.535 --> 35:11.565
اومدم، خاله

35:18.245 --> 35:19.055
کجاست؟

35:19.745 --> 35:20.475
آقای یو

35:20.705 --> 35:23.265
آقای سونگ -
شما اولین نفری هستین که رسیدین -

35:23.435 --> 35:25.495
خوش اومدین، بفرمایین، لطفا بشینین

35:26.185 --> 35:27.225
شاید

35:28.175 --> 35:29.505
من تنها کسی باشم که

35:32.915 --> 35:34.555
اجازه بدین براتون تنظیمش کنم

35:36.205 --> 35:36.855
اینطوری

35:40.245 --> 35:41.645
بفرمایین، بشینین -
ممنون -

35:45.785 --> 35:46.595
آقای سونگ

35:48.305 --> 35:49.705
اینم پیشنهاد قیمت ما

35:51.075 --> 35:52.115
فکر می‌کنم

35:53.075 --> 35:54.145
این جلسه‌ی مناقصه‌ی امروز

35:54.145 --> 35:55.915
در واقع فقط تشریفاته

35:56.795 --> 35:58.995
فایده‌ی چندانی توش نمی‌بینم

35:59.015 --> 36:00.615
چرا همین الان کنسلش نکنیم؟

36:01.705 --> 36:02.515
آقای یو، ببینین

36:02.515 --> 36:05.345
باید به نظم این جلسه احترام بذاریم

36:05.465 --> 36:05.915
درسته؟

36:06.015 --> 36:09.165
آخرین مهلت دریافت پیشنهادهای مناقصه ساعت 12ئه

36:10.515 --> 36:11.035
آقای یو

36:11.265 --> 36:12.785
چون پیشنهاد مناقصه‌ی شما تحویل داده شده

36:12.785 --> 36:13.625
می‌تونین برگردین

36:13.625 --> 36:14.955
من عجله ندارم

36:14.955 --> 36:16.595
امروز وقت زیاد دارم

36:17.355 --> 36:19.835
تا ساعت 12 صبر می‌کنم ببینم

36:20.395 --> 36:21.705
کس دیگه‌ای میاد

36:25.225 --> 36:26.285
باشه، باشه

36:26.905 --> 36:27.835
می‌تونی بری بیرون

36:28.085 --> 36:28.565
باشه

36:34.665 --> 36:35.595
ببین، لائو سونگ

36:36.665 --> 36:39.185
فقط 27 دقیقه تا ساعت 12 مونده

36:40.115 --> 36:42.165
کس دیگه‌ای برای ارائه‌ی پیشنهاد مناقصه میاد؟

36:42.165 --> 36:44.205
پس الان فقط منم، درسته؟

36:45.035 --> 36:46.435
در مورد خود شیا لی

36:47.345 --> 36:49.145
فکر نمی‌کنم جرات کنه بیاد

36:50.845 --> 36:51.845
نظر تو چیه؟

36:53.955 --> 36:57.265
جی گانگ، امروز آخرین مهلت
ارائه‌ی پیشنهاد مناقصه‌ست

36:57.265 --> 36:59.595
تو داری آزادی شخصی من رو محدود می‌کنی

37:00.395 --> 37:01.395
که این کار غیرقانونیه

37:01.945 --> 37:02.875
می‌دونی؟

37:03.265 --> 37:04.915
سعی نکن من رو بترسونی، شیا لی

37:04.915 --> 37:06.445
این یه اختلاف تجاریه و

37:06.745 --> 37:07.785
من دارم باهات دوستانه صحبت می‌کنم

37:07.785 --> 37:09.585
من کاری نکردم، درسته؟

37:09.625 --> 37:10.885
...به محض اینکه از 12 گذشت

37:12.735 --> 37:14.225
راستش لازم نیست انقدر دیر بشه، ساعت 11:45

37:14.225 --> 37:16.555
می‌ذارم بری

37:17.495 --> 37:20.555
بعدشم، همچین زمان کوتاهی جرم محسوب نمی‌شه

37:23.775 --> 37:25.505
می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟

37:26.555 --> 37:27.085
بفرما

37:39.785 --> 37:40.345
!تکون نخور

37:40.345 --> 37:41.605
!کمک! یکی کمک کنه

37:41.825 --> 37:43.595
!کمک! کمک

37:44.035 --> 37:44.705
!کمک

37:46.115 --> 37:46.705
!ولم کن

37:49.995 --> 37:50.745
آقای سونگ

37:51.225 --> 37:53.225
من منگ گه هستم، نماینده‌ی فن‌لیر

37:54.075 --> 37:55.205
لطفا بفرمایین، بشینین

38:07.745 --> 38:11.585
شماها توی فن‌لیر واقعا نمی‌دونین کی باید تسلیم بشین

38:12.115 --> 38:13.515
شیا لی ممکنه رفته باشه

38:13.995 --> 38:16.375
ولی اون تنها فرد توی فن‌لیر نیست

38:20.665 --> 38:22.725
بزن کنار، همینجا، وایسا

38:22.955 --> 38:24.015
چی شده، برادر؟

38:24.185 --> 38:24.715
شیائو مان

38:25.145 --> 38:26.915
پرس و جو کردم طبقه‌ی نهمه

38:26.915 --> 38:28.115
طبقه‌ی بالا، درسته؟ -
شما چهار نفر، مراقب باشین -

38:28.115 --> 38:29.595
بریم -
بریم -

38:29.595 --> 38:30.655
عجله کنین، عجله کنین

38:30.705 --> 38:32.765
اونجا از اضطراب دارن می‌میرن

38:33.745 --> 38:34.785
عجله کنین، عجله کنین

38:34.785 --> 38:35.345
!اونجا! اونجا

38:35.345 --> 38:36.115
!برین جلو! آتیش‌سوزی شده! عجله کنین

38:36.115 --> 38:37.075
!سریع! برین جلو! برین جلو

38:37.075 --> 38:38.185
از اون طرف برو! اون طرف!

38:38.185 --> 38:39.395
!آتیش‌سوزیه! حرکت کنین، حرکت کنین

38:39.395 --> 38:40.475
!دارم میام -
باشه -

38:40.875 --> 38:41.555
!از اون طرف برو

38:41.785 --> 38:43.075
راه‌پل‌یه اضطراری سمت راسته -
!جوون -

38:43.075 --> 38:44.265
!عجله کن! برو

38:44.395 --> 38:45.185
!سریع! سریع

38:45.185 --> 38:46.245
عجله کنین، عجله کنین

38:50.475 --> 38:52.075
وای خدای من، این کار می‌کنه؟

38:52.115 --> 38:52.875
...نه

38:52.875 --> 38:54.035
...نه، صبر کن... این

38:54.035 --> 38:55.365
این یه کم خطرناکه

38:55.875 --> 38:57.115
!ببخشید؟ آتیش‌سوزی شده

38:57.115 --> 38:58.035
!همین الان برین بیرون

38:59.035 --> 39:00.295
!ببخشید؟ آتیش‌سوزی شده

39:02.475 --> 39:04.155
همین الان ساعت 11:55 شده

39:04.175 --> 39:05.305
فقط 5 دقیقه مونده

39:05.305 --> 39:07.905
کس دیگه‌ای برای تحویل پیشنهاد مناقصه میاد؟

39:10.225 --> 39:10.745
منگ گه

39:11.325 --> 39:13.265
فن‌لیر توی مناقصه شرکت می‌کنه یا نه؟

39:13.265 --> 39:14.725
یه جواب قاطع بده

39:14.785 --> 39:16.185
منتظر چی هستی؟

39:16.395 --> 39:17.725
منتظر کی هستی؟

39:17.785 --> 39:20.315
بعد از این صحبت، فقط 5 دقیقه باقی مونده

39:21.305 --> 39:22.515
!بریم! کسی تکون نخوره

39:22.995 --> 39:23.655
!بشینین

39:23.745 --> 39:24.405
!تکون نخورین

39:26.035 --> 39:27.115
می‌سپارمشون به تو، برادر -
مشکلی نیست -

39:27.115 --> 39:29.245
الان می‌برمشون اونجا

39:31.255 --> 39:32.885
[سند پیشنهاد قیمت]

39:37.825 --> 39:38.555
رسوندمش

39:38.875 --> 39:41.135
آقای سونگ، اینم پیشنهاد قیمت شیا لی

39:45.285 --> 39:46.815
چرا خودش نیومد؟

39:47.655 --> 39:48.985
باید از آقای یو بپرسین

39:49.075 --> 39:49.875
خودش بهتر می‌دونه

39:50.635 --> 39:52.845
از من می‌پرسین؟ من چه می‌دونم؟

39:54.105 --> 39:55.635
شما یو چیانگ‌ بی هستین، درسته؟

40:16.305 --> 40:17.115
یه زمانی فکر می‌کردم

40:17.115 --> 40:18.995
دیگه هیچوقت با اینجا رابطه نداریم

40:18.995 --> 40:21.125
ولی فکرشم نمی‌کردم دوباره برگردم

40:21.185 --> 40:23.515
منم انتظار نداشتم امروز بیای

40:23.955 --> 40:24.745
تو استعفا دادی

40:24.745 --> 40:26.595
ولی یکی باید پروژه رو تحویل می‌گرفت

40:26.595 --> 40:27.665
اگه من نمی‌گرفتم، پس کی می‌گرفت؟

40:28.605 --> 40:31.725
چرا خودت پیشنهاد قیمت رو ارائه ندادی؟

40:36.395 --> 40:37.115
...شماها

40:38.855 --> 40:40.915
پس بینتون یه خبرهایی هست

40:42.525 --> 40:44.325
چرا با هر کسی کار می‌کنی؟

40:44.475 --> 40:46.135
منظورت چیه؟

40:47.905 --> 40:48.915
اگه بفهمی چیه، از ترس سکته می‌کنی

40:48.915 --> 40:50.915
دنبال گذشته‌ی من نگرد

40:50.915 --> 40:53.245
راستش، امروز دوتا نقشه داشتم

40:53.595 --> 40:54.655
اگه تو نمیومدی

40:54.825 --> 40:56.825
پیشنهاد قیمت رو به نمایندگی از فن‌لیر ارائه می‌دادم

40:56.825 --> 40:58.005
حالا که اومدی

40:58.005 --> 41:00.205
به نمایندگی از فن‌لیر، روی تو سرمایه‌گذاری می‌کنم

41:01.035 --> 41:02.635
کونگ پنگ با این قضیه موافقه؟

41:02.745 --> 41:05.405
کونگ پنگ دیگه رئیس من نیست

41:07.115 --> 41:08.915
پس باید بهت تبریک بگم

41:09.435 --> 41:10.495
ولی انتظار نداشتم

41:10.635 --> 41:12.965
بتونی فان وی جیه رو راضی کنی کمکت کنه

41:14.635 --> 41:16.555
قبل از ورود به اتاق جلسه

41:16.555 --> 41:18.485
مطمئن نبودم که کمکم می‌کنه یا نه

41:19.675 --> 41:20.795
اینم پیشنهاد قیمت من و

41:20.795 --> 41:22.215
قرارداد مشارکت

41:22.215 --> 41:23.965
[سند پیشنهاد قیمت]

41:23.185 --> 41:24.665
من قبلا امضا کردم

41:25.825 --> 41:26.885
چرا به من می‌دیش؟

41:27.185 --> 41:28.345
داشتم فکر می‌کردم، اگه من

41:28.345 --> 41:29.545
به دردسر افتادم

41:29.745 --> 41:31.665
امیدوارم بتونی کمکم کنی اونا رو ارائه بدی

41:32.225 --> 41:33.475
اگه مایل باشی

41:33.785 --> 41:34.875
امضاش کن

41:37.305 --> 41:38.505
چرا باید کمکت کنم؟

41:40.705 --> 41:41.705
چون باور دارم که

41:42.725 --> 41:44.555
پیشنهاد قیمت من بهترین برنامه

41:44.555 --> 41:46.075
برای آینده‌ی کارخونه‌ی شماره ۳ و

41:46.075 --> 41:48.135
همینطور آرزوی آقای سونگه

41:49.265 --> 41:50.865
اگه نه می‌خوای این کار رو می‌خوای بکنی و

41:51.255 --> 41:52.545
نه می‌خوای استعفا بدی

41:53.375 --> 41:55.035
پیشنهاد قیمت خودم رو بهت می‌دم

41:55.555 --> 41:57.815
هر مقداری که بخوای می‌تونی پر کنی

41:59.665 --> 42:01.195
پس تمام کاری که داری می‌کنی

42:01.375 --> 42:02.725
به خاطر کارخونه‌ی شماره 3ئه؟

42:04.625 --> 42:05.145
آره

42:06.785 --> 42:08.785
من فقط به خاطر کارخونه‌امون این کار رو می‌کنم

42:09.475 --> 42:11.205
حتی اگه پیشنهاد قیمت من رو برداری و

42:11.605 --> 42:13.415
به اسم خودت ارائه کنی

42:16.835 --> 42:18.165
بازم ممنونت می‌شم

42:20.305 --> 42:21.965
تو واقعا عجیب و غریبی

42:22.515 --> 42:23.985
چطوری انقدر مطمئن بودی میام؟

42:23.985 --> 42:25.075
اگه مطمئن بودم

42:25.075 --> 42:27.075
مثل سگ نمی‌دویدم، باشه؟

42:27.165 --> 42:28.765
ولی بازم می‌خوام ازت تشکر کنم

42:29.145 --> 42:29.955
برای چی؟

42:30.475 --> 42:32.115
باید یه لطفی که بهم کردی رو جبران کنم

42:32.115 --> 42:33.775
تازه، تو انقدر بهم اعتماد داری

42:33.985 --> 42:36.505
پس چی شد که آخرش تصمیم گرفتی کمکم کنی؟

42:40.035 --> 42:41.495
چون خوش‌تیپی

42:41.795 --> 42:43.265
تو هیچوقت جدی نیستی

42:44.625 --> 42:46.055
ما این پروژه رو ارزیابی کردیم

42:46.055 --> 42:47.385
پتانسیل داره

42:47.435 --> 42:48.825
وگرنه، سرپرست جدید رو راضی نمی‌کردم که

42:48.825 --> 42:49.755
روتون سرمایه‌گذاری کنن

42:51.115 --> 42:53.115
سرمایه‌گذاری؟ الان؟

42:54.825 --> 42:55.705
آره، الان دیگه

42:56.965 --> 42:58.265
!پول داریم

42:58.265 --> 42:59.105
!جدی می‌گی

42:59.595 --> 43:01.655
کیف خانم منگ رو براش ببر، زود باش

43:03.615 --> 43:04.255
عالیه

43:05.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Hanna ✧
