WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ FATEMEH ✧ Hanna ✧Riven ✧

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  ✧

01:29.615 --> 01:35.015
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.605 --> 01:37.815
✵ قسمت بیست و هفتم ✵

01:40.705 --> 01:41.365
!روشنش کن

01:41.594 --> 01:43.235
عجله کن -
دونگ دونگ، چیکار می‌کنی؟ -

01:43.235 --> 01:43.985
!بجنب

01:43.985 --> 01:45.265
!روشنش کن

01:45.265 --> 01:47.195
!روشن کن -
دونگ دونگ، روشنش کن -

01:55.115 --> 01:55.775
!افتتاحش کردیم

01:56.065 --> 01:56.725
!افتتاحش کردیم

01:57.624 --> 01:58.594
بسه دیگه شیائو مان

01:58.594 --> 01:59.344
!یکی دیگه

01:59.344 --> 02:00.035
بذار بترکونه

02:00.035 --> 02:02.435
من راه انداختمش -
نخیر من راه انداختمش -

02:33.885 --> 02:34.715
آقای جائو

02:34.955 --> 02:35.825
بسته‌بندی وسایلتون تموم شده و

02:35.825 --> 02:36.825
آماده اسباب‌کشی هستین؟

02:37.825 --> 02:39.395
وسایل زیادی دارین

02:39.825 --> 02:41.305
این شرکت باربری رو از کجا پیدا کردین؟

02:41.305 --> 02:42.435
قابل اعتماد به نظر میان

02:42.915 --> 02:43.425
بد نیست، نه؟

02:43.425 --> 02:44.485
آره، خیلی خوبه

02:44.675 --> 02:45.745
همه چیز به کنار

02:45.745 --> 02:46.944
فقط به کتاب‌های من نگاه کن

02:47.395 --> 02:49.635
قبل از جابجایی ازشون عکس گرفتن

02:49.985 --> 02:51.194
وقتی برسیم خونه‌ی جدید

02:51.194 --> 02:53.585
دقیقا مثل قبل همه رو می‌چینن

02:53.985 --> 02:55.305
خیلی کارم راحت می‌شه

02:55.305 --> 02:56.115
آره

02:56.645 --> 02:57.685
شرکت باربری مان یی؟

02:59.115 --> 03:00.075
چه اسم باحالی

03:00.705 --> 03:01.745
خیلی شیک و پیکه

03:02.115 --> 03:03.195
کجان؟

03:03.755 --> 03:04.385
باشه

03:08.795 --> 03:09.545
آقایون

03:09.795 --> 03:12.085
شماها خیلی قابل اعتماد و دقیقین

03:12.085 --> 03:12.675
ممنون

03:12.675 --> 03:14.675
کارت ویزیت دارین که به من بدین؟

03:14.675 --> 03:15.355
بله، داریم

03:15.355 --> 03:15.745
داریم

03:16.315 --> 03:17.045
مواظب باش

03:18.705 --> 03:20.194
خونه‌‌ام تقریبا دکورش تموم شده

03:20.194 --> 03:21.255
داریم آماده می‌شیم برای اسباب‌کشی

03:21.255 --> 03:22.185
بفرمایین کارت

03:23.265 --> 03:24.745
اون یه شرکت باربری دیگه‌ست

03:24.745 --> 03:25.795
مگه رقیب ما حساب نمی‌شن؟

03:25.795 --> 03:26.955
خودم می‌دونم، نمی‌خواد تو بگی

03:26.955 --> 03:28.045
برو گمشو سر کارت

03:28.045 --> 03:28.575
!یالا

03:30.145 --> 03:31.165
لائو یان، برگشتی؟

03:32.575 --> 03:35.245
خیلی‌ها توی کارخونه به من سلام می‌کنن

03:36.145 --> 03:37.915
ولی من همیشه یادم می‌ره کی هستن

03:37.915 --> 03:38.825
اشکال نداره

03:39.405 --> 03:41.265
حتما قبلا همکارت بودن

03:48.635 --> 03:49.705
چه حرکت افتضاحی

03:51.885 --> 03:53.545
آقای یان، کی برگشتین؟

03:55.035 --> 03:57.105
حرکت افتضاح؟ پس تو بیا بازی کن

03:58.075 --> 03:59.005
بازی نمی‌کنم

03:59.025 --> 04:00.545
پس زر نزن

04:01.175 --> 04:02.875
یه مرد محترم واقعی ساکت و آروم بازی رو  تماشا می‌کنه

04:02.875 --> 04:04.825
مرد محترم واقعی؟ -
تو یه مرد محترم نیستی -

04:04.825 --> 04:05.825
مرد محترم واقعی؟

04:06.745 --> 04:08.025
با این مهارت‌هایی که تو داری؟

04:08.305 --> 04:10.585
تو که هیچ، همه‌‌اتون می‌دونین، درسته؟

04:10.585 --> 04:11.145
می‌دونیم

04:11.195 --> 04:13.425
نه فقط توی کارخونه‌ی ما
...بلکه از کارخونه‌ی اصلی هم

04:13.425 --> 04:13.795
درسته

04:13.795 --> 04:14.705
هیچ‌کس نمی‌تونه من رو شکست بده

04:14.705 --> 04:15.145
تو

04:16.475 --> 04:16.915
آره

04:16.985 --> 04:18.505
فقط ارشدت

04:18.505 --> 04:20.185
به زور می‌تونه به پای من برسه

04:20.185 --> 04:20.795
لائو یان

04:20.795 --> 04:22.795
یان ون یوان، منظورت چیه؟

04:22.915 --> 04:23.915
چرا اسم ارشد من رو آوردی وسط؟

04:23.915 --> 04:25.425
ببینم نمی‌تونم اسمش رو بیارم؟

04:25.425 --> 04:26.795
اون از تو بهتر بازی می‌کنه

04:26.795 --> 04:27.595
پس با من بازی کن، یالا

04:27.595 --> 04:28.675
با تو بازی کنم؟

04:28.675 --> 04:29.675
با تو بازی نمی‌کنم

04:29.835 --> 04:31.185
به اندازه‌ی کافی خوب نیستی

04:31.275 --> 04:32.675
چرا باید با تو بازی کنم؟

04:32.675 --> 04:33.945
...با مهارت‌های تو

04:33.945 --> 04:34.475
بیا بریم

04:34.475 --> 04:36.185
بهت فرصت نمی‌دم

04:36.475 --> 04:37.875
جرات می‌کنه من رو به چالش بکشه؟

04:37.985 --> 04:39.595
چرا باید با اون بازی کنم؟

04:39.675 --> 04:41.305
سطح خودت رو نمی‌دونی؟

04:41.305 --> 04:43.274
کافیه بابا، من گشنمه

04:43.355 --> 04:44.625
گشنمه، وقت غذاست -
اصلا بهش فرصتش رو نمی‌دونم -

04:44.625 --> 04:45.625
ببخشید

04:45.685 --> 04:47.445
بیا، بشین

04:57.945 --> 04:58.875
آقای شیا

04:58.905 --> 05:00.835
این طرح بارها بازنگری شده

05:00.835 --> 05:03.035
ولی تغییرات بزرگی نداشته

05:03.305 --> 05:04.305
موضوع اینه که

05:04.945 --> 05:08.035
من از شرکت خواستم نهایت صداقتش رو نشون بده

05:08.475 --> 05:10.935
فکر نمی‌کنم کس دیگه‌ای
بتونه این قیمت رو به شما بده

05:12.795 --> 05:13.625
ببین

05:13.785 --> 05:15.455
یه رئیس از جنوب هستش

05:15.545 --> 05:18.155
اون همیشه کمی بیشتر از شما پیشنهاد می‌ده تا

05:18.155 --> 05:19.355
معامله رو با من جوش بده

05:20.835 --> 05:22.355
دقیقا متوجه منظورتون نمی‌شم

05:22.355 --> 05:23.715
قبلا هم گفتم

05:24.305 --> 05:26.625
کمیسیون دارایی‌های دولتی استان رسما اعلام کرده

05:26.625 --> 05:27.985
هر کی شرایط بهتری ارائه بده

05:27.985 --> 05:28.845
انتخاب می‌شه

05:29.835 --> 05:31.715
چطور ممکنه کسی که توی شرکت من نیست قیمت پایه من رو بدونه؟

05:31.715 --> 05:32.715
مگه اینکه کسی بهش کمک کرده باشه

05:32.715 --> 05:33.305
کی؟

05:34.675 --> 05:35.595
من؟

05:37.305 --> 05:38.155
شیا لی، اگه قراره

05:38.155 --> 05:39.795
با اینجوری با من صحبت کنی

05:39.795 --> 05:41.655
فکر نمی‌کنم نیازی باشه ادامه بدیم

05:42.155 --> 05:43.915
آقای سونگ، ناراحت نشین
...فقط

05:43.915 --> 05:45.065
مسئله اینه که

05:45.235 --> 05:47.165
من همیشه، با صداقت میام پیشتون

05:47.795 --> 05:49.185
ولی تازگیا شما

05:49.185 --> 05:51.065
هر بار قیمت رو بالا می‌برین

05:51.065 --> 05:52.625
نمی‌دونم باید چه برداشتی ازش بکنم

05:52.625 --> 05:54.865
چطور یهو قیمت انقدر رفته بالا؟

05:54.865 --> 05:56.985
...درسته؟ اگه انقدر می‌خواین

05:56.985 --> 05:57.625
...پس

05:57.625 --> 05:58.685
باشه، باشه

05:59.425 --> 06:00.285
این چطوره؟

06:01.355 --> 06:02.415
من کلی کار دارم

06:02.655 --> 06:04.805
آقای شیا، برای امروز دیگه کافیه

06:05.115 --> 06:05.795
باشه؟

06:08.795 --> 06:09.995
این پیشنهاد رو هم

06:10.545 --> 06:11.875
یه بار دیگه اصلاح کن

06:14.945 --> 06:16.305
باشه، بازنگریش می‌کنم

06:16.325 --> 06:18.275
به محض اینکه تموم شد بهتون خبر می‌دم

06:18.275 --> 06:18.885
باشه

06:29.355 --> 06:30.885
حرفاتون خیلی طول کشید

06:33.355 --> 06:34.685
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:35.745 --> 06:37.274
معلومه خب، برای کار اومدم

06:39.035 --> 06:40.365
از کجا قیمت من رو می‌دونی؟

06:44.185 --> 06:46.385
کی با کونگ پنگ ارتباط برقرار کردی؟

06:48.865 --> 06:50.455
یه مدتیه ندیدمت

06:50.455 --> 06:51.855
خیلی پیشرفت کردی

06:52.155 --> 06:53.625
چون همه چیز رو می‌دونی

06:53.625 --> 06:55.085
رک و راست بهت می‌گم

06:55.115 --> 06:55.915
کنار بکش

06:56.305 --> 06:57.575
یه کاری می‌کنم که برات سود داشته باشه

06:57.575 --> 06:58.575
نظرت چیه؟

07:02.745 --> 07:03.805
...فان وی جیه، چرا

07:03.865 --> 07:05.665
چرا باید با تو همکاری کنم؟

07:06.285 --> 07:08.045
الکی ازت تعریف کردم

07:09.385 --> 07:10.195
شیا لی

07:10.755 --> 07:11.745
واقعاً فکر می‌کنی کونگ پنگ

07:11.745 --> 07:13.405
اجازه می‌ده این معامله رو نهایی کنی؟

07:14.035 --> 07:15.115
چیزی که من به کونگ پنگ پیشنهاد می‌دم

07:15.115 --> 07:16.425
فن‌لیر از پسش بر نمیاد

07:17.505 --> 07:19.635
به علاوه، فن‌لیر کار خیر نمی‌کنه

07:19.815 --> 07:20.525
به هرحال

07:20.775 --> 07:23.425
کونگ پنگ هیچوقت قصد نداشت
کارخونه‌ی شماره 3 رو احیا کنه

07:23.425 --> 07:24.675
تو فقط یه بازیچه‌ای تا بتونه

07:24.675 --> 07:26.275
کف قیمت رو پیدا کنه

07:27.505 --> 07:29.565
یاد کارخونه‌ی رئیس لی افتادی؟

07:30.035 --> 07:31.695
...احتمالا این رو نمی‌دونی ولی

07:31.825 --> 07:33.535
رئیس لی رفت فن‌لیر و دعوا راه انداخت

07:33.535 --> 07:34.745
!دروغگو! بیا بیرون

07:34.945 --> 07:35.545
!دروغگو

07:35.795 --> 07:38.115
احیا؟ این فقط یه دروغه

07:38.595 --> 07:40.795
در واقع یه طرح پاکسازی
برای حذف کارگرهای قدیمیه

07:40.795 --> 07:43.225
اون وقت می‌تونن این کارخونه رو به یه تولیدکننده قراردادی برای فن‌‌لیر تبدیل کنن

07:43.225 --> 07:44.745
قضیه‌ی کارخونه‌ی شماره 3 تو هم همینه

07:44.745 --> 07:46.605
اونا ظرفیت و کانال رو می‌خوان

07:46.625 --> 07:47.985
نه کارگرای قدیمیش رو که

07:47.985 --> 07:49.985
انقدر داری برای محافظت ازشون می‌جنگی

07:49.985 --> 07:51.245
پس به جای رقابت

07:51.945 --> 07:53.155
بهتره همکاری کنیم

07:53.155 --> 07:55.815
واقعا فکر می‌کنی آینده‌ای توی فن‌‌لیر داری؟

07:57.945 --> 08:00.155
اول باید نگران خودت باشی

08:01.475 --> 08:04.385
مهره‌های کوچیک نهایتا قربانی می‌شن

08:04.385 --> 08:05.585
می‌دونی دیگه، درسته؟

08:06.475 --> 08:07.235
ممنون

08:10.275 --> 08:11.115
وقتشه

08:11.985 --> 08:13.645
نوبت منه که باهاش حرف بزنم

08:23.675 --> 08:25.275
فکر کنم به مشکل خورده باشی

08:25.275 --> 08:26.795
همین الان فان وی جیه رو دیدم

08:28.345 --> 08:30.355
اون هم می‌خواد
کارخونه‌ی شماره 3 رو بخره

08:30.355 --> 08:31.155
جالب‌تر اینه که

08:31.155 --> 08:33.135
قیمت اون همیشه کمی بالاتر از منه

08:33.135 --> 08:35.055
فکر کنم زیر سر کونگ پنگه

08:35.674 --> 08:38.135
بدون مدرک کاری از دستمون برنمیاد

08:40.024 --> 08:41.505
هرچند اولش فکر می‌کردم

08:41.505 --> 08:43.625
کونگ پنگ به این راحت‌ها ولت نمی‌کنه

08:43.625 --> 08:45.745
ولی از اونجایی الان می‌تونه با فان وی جیه همکاری کنه

08:45.745 --> 08:47.835
حتما اون دو تا به یه توافقی رسیدن

08:47.835 --> 08:49.895
کونگ پنگ واقعا آدم جالبیه

08:50.475 --> 08:52.865
می‌خواد من رو که مثل خار توی چشمشم، حذف کنه و

08:52.865 --> 08:55.435
همزمان می‌خواد کارخونه‌ی شماره 3 رو بزرگتر و قوی‌تر کنه تا

08:55.435 --> 08:56.315
بتونه قورتش بده

08:56.315 --> 08:57.115
پس

08:57.475 --> 08:59.085
از اول، این پروژه در مورد این بوده که

08:59.085 --> 09:00.865
طرفین به خواسته‌های خودشون برسن

09:00.865 --> 09:02.145
تجارت مثل میدون جنگه

09:02.145 --> 09:03.665
نباید تحت تاثیر احساسات قرار بگیری

09:03.665 --> 09:04.435
حواست رو جمع کن

09:16.345 --> 09:17.475
چرا اون اینجاست؟

09:17.955 --> 09:18.625
مراقب باش

09:18.625 --> 09:19.145
!بازش کن

09:19.145 --> 09:19.865
روشون خش نندازین یا بهشون ضربه نزنین

09:19.865 --> 09:21.385
!بازش کن -
نگران نباش، سالمه -

09:21.385 --> 09:22.585
اینجا چه خبره؟

09:25.385 --> 09:25.905
برادر لیو

09:27.265 --> 09:29.555
چـه... چه خبره؟

09:30.625 --> 09:31.955
اونا اومدن سراغ من

09:32.625 --> 09:34.315
قیمتشون نصف قیمت توئه

09:34.865 --> 09:37.195
شیائو مان، اگه با قیمت اونا کار می‌کنی

09:37.355 --> 09:38.755
دوباره شما رو استخدام می‌کنم

09:39.505 --> 09:40.315
بی‌خیال، داداش

09:40.315 --> 09:41.865
ما روی این قیمت توافق کردیم

09:41.865 --> 09:42.955
نمی‌تونی بزنی زیر حرفت

09:42.955 --> 09:43.475
!نه بابا

09:43.815 --> 09:45.145
اون که زیر حرفش نزده

09:45.145 --> 09:46.745
فقط داره مودبانه بحث می‌کنه

09:46.745 --> 09:47.715
چرا داری

09:47.715 --> 09:48.785
بهش تهمت می‌زنی که زده زیر حرفش؟

09:48.785 --> 09:49.385
به علاوه

09:49.385 --> 09:51.665
اشتباهه که من پول برای مشتری ذخیره کنم؟

09:51.665 --> 09:52.985
کی دوست داره پولش رو هدر بده؟

09:52.985 --> 09:53.865
فقط یه احمق این کار رو می‌کنه

09:53.865 --> 09:54.355
درسته، برادر لیو؟

09:54.355 --> 09:57.025
داداش، این قیمت عادیه اصلا؟

09:57.115 --> 09:59.915
داری خیلی واضح کار ما رو می‌دزدی، مگه نه؟

10:01.555 --> 10:02.315
برادر لیو

10:03.245 --> 10:04.435
ما با هم قرار گذاشته بودیم

10:04.435 --> 10:05.665
همه‌ی کارهای امروز رو کنسل کردیم

10:05.665 --> 10:06.835
این مزخرفات رو تموم کن

10:06.835 --> 10:07.235
...واقعا

10:07.235 --> 10:08.295
!گمشو! گمشو

10:08.355 --> 10:09.595
فکر کردی کی هستی که بهش می‌گی گمشو؟

10:09.595 --> 10:11.255
تنت می‌خاره؟

10:11.835 --> 10:12.505
!عجله کنین

10:12.505 --> 10:13.475
می‌خوای همین‌جوری ولش کنی؟

10:13.475 --> 10:14.475
هیچی به این اراذل نمی‌گی؟

10:14.475 --> 10:15.785
جلوی مردم دردسر درست نکن

10:15.785 --> 10:18.235
قیمتشون ارزون‌تره، چیکار می‌تونیم بکنیم؟

10:18.475 --> 10:19.955
بیا، بذار بهت بگم، شیائو مان

10:19.955 --> 10:21.555
می‌دونی چرا باید باهاشون جدی برخورد کنیم؟

10:21.555 --> 10:23.115
به نظرم باید یه حدی برای هر چیزی وجود داشته باشه

10:23.115 --> 10:23.715
می‌فهمی؟

10:23.715 --> 10:24.845
با خودشون چی فکر کردن؟

10:24.905 --> 10:26.195
تمام کارهای دیگه رو رد کردیم

10:26.195 --> 10:27.235
بعد اونا این بلا رو سرمون آوردن

10:27.235 --> 10:28.625
!ما سر وقت اونجا بودیم

10:29.115 --> 10:30.025
چرا سرکار نیستین؟

10:30.025 --> 10:31.115
مگه امروز یه کار بزرگ نداشتین؟

10:31.115 --> 10:32.865
عصبانی نباش، برادر
الان دیگه لازم نیست کاری بکنیم

10:32.865 --> 10:33.715
فکر کن امروز مرخصی‌ایم

10:33.715 --> 10:35.355
امشب چندتا آبجو می‌خرم
بیاین نوشیدنی بزنیم

10:35.355 --> 10:35.785
نه

10:35.905 --> 10:36.505
...موضوع اینه که

10:36.505 --> 10:38.385
واقعا نمی‌تونم این توهین
رو نادیده بگیرم، می‌فهمی؟

10:38.385 --> 10:40.315
واضحه که می‌خواد سرمون کلاه بذاره

10:40.315 --> 10:41.845
فکر می‌کنه ما آدم‌های ساده و بی‌زبونی هستیم

10:42.795 --> 10:43.795
چی شده، برادر دا؟

10:44.715 --> 10:46.575
باز نتونستی عصبانیتت رو کنترل کنی؟

10:46.575 --> 10:48.315
این همه طعم خوشی رو چشیدی

10:48.315 --> 10:49.225
حالا وقتشه بری زندان، آره؟

10:49.225 --> 10:50.885
این همه جار و جنجال برای چیه؟

10:51.555 --> 10:53.155
واضحه چی شده

10:53.665 --> 10:54.785
جلوی خشمت رو بگیر

10:55.715 --> 10:57.385
به حرف من گوش کن

10:57.905 --> 10:59.235
آرامش باعث می‌شه تنت سالم باشه

11:02.745 --> 11:03.625
!یا خدا

11:03.905 --> 11:05.475
!لائو دینگ! لائو دینگ

11:05.475 --> 11:07.505
!لائو دینگ! لک شد! لائو دینگ

11:07.505 --> 11:08.665
چی لک شده؟

11:08.665 --> 11:09.355
چی؟

11:09.355 --> 11:11.865
شیشه، شیشه لک شده

11:14.505 --> 11:15.265
کار کی بود؟

11:15.265 --> 11:16.075
کی این کار رو کرده؟

11:16.075 --> 11:16.865
دیدی کار کی بود؟

11:16.865 --> 11:17.865
هیچکس رو ندیدم

11:17.865 --> 11:19.235
کدوم حرومزاده‌ای این کار رو کرده؟

11:20.025 --> 11:21.285
...اگه گیرش بیارم

11:21.385 --> 11:22.555
!می‌کشمش

11:22.785 --> 11:24.915
خیلی نامردیه! چرا باید همچین کاری کنن؟

11:25.315 --> 11:26.385
!کثافت‌ها

11:27.195 --> 11:28.595
شیائو مان، بذار بهت بگم

11:28.625 --> 11:29.315
اگه چند سال پیش بود

11:29.315 --> 11:31.315
!خونه‌اشون رو با خاک یکسان می‌کردم

11:32.025 --> 11:33.085
همون ماشین سیاهه‌ست؟

11:33.195 --> 11:34.595
نگران نباش، پرس‌وجو کردم

11:34.595 --> 11:35.325
مطمئنی؟

11:35.335 --> 11:35.935
آره

11:35.955 --> 11:37.005
صبر کن

11:40.325 --> 11:40.925
بیا بریم

11:45.115 --> 11:45.745
الو؟

11:46.625 --> 11:47.685
خونه منتظرم بمون

11:48.715 --> 11:50.235
مگه بهت نگفتم؟ من غذا خوردم

11:50.235 --> 11:52.095
چرا زحمت کشیدی غذا درست کردی؟

11:52.865 --> 11:54.265
الان عصبانی شدن چه فایده‌ای داره؟

11:54.265 --> 11:55.345
یه کم دیگه صبر کن

11:55.345 --> 11:57.275
دارم میام، باشه

12:20.065 --> 12:20.905
لازم نیست بیاین داخل

12:20.905 --> 12:21.505
خیلی خب

12:30.675 --> 12:31.755
شیائو لونگ، داری چیکار می‌کنی؟

12:31.755 --> 12:33.215
عمو دینگ، شما دخالت نکنین

12:33.685 --> 12:34.685
پدرت کجاست؟

12:35.005 --> 12:35.865
!جانگ شیائو مان

12:35.865 --> 12:37.725
تو دیگه کی هستی؟ چرا داد می‌زنی؟

12:39.165 --> 12:39.965
!بیا پایین

12:40.385 --> 12:41.235
چ... چیکار داری می‌کنی؟

12:41.235 --> 12:42.385
کیه؟ -
چرا سروصدا راه انداختی؟ -

12:42.385 --> 12:42.915
شیائو لونگ

12:44.275 --> 12:46.195
جین لونگ؟ چی می‌خوای؟

12:46.505 --> 12:48.635
چی می‌خوام؟ فکر کردی خیلی گردن‌کلفتی؟

12:48.745 --> 12:51.745
می‌دونی چند روز به خاطر تو بالا آوردم؟

12:51.985 --> 12:53.145
بذار یه چیزی رو روشن کنم

12:53.235 --> 12:53.905
اگه یه کم عقل داشته باشی

12:53.905 --> 12:55.715
همین الان این تابلوی لعنتی رو میاری پایین

12:55.715 --> 12:57.865
وگرنه حسابت رو می‌رسم

12:57.905 --> 12:59.905
بسه دیگه
نمی‌تونی یه بار مثل آدم رفتار کنی؟

12:59.905 --> 13:00.715
همه‌اش می‌گی می‌کشم و
می‌زنم و خراب می‌کنم

13:00.715 --> 13:02.235
بذار ببینم تا حالا چند نفر رو واقعا کشتی؟

13:02.235 --> 13:03.435
اینجا کشور قانون‌مندیه

13:03.435 --> 13:04.595
رقابت تجاری سالم

13:04.595 --> 13:05.865
کاملا طبیعیه، نه؟

13:06.715 --> 13:08.115
یه چیزی رو بهتون بگم

13:08.115 --> 13:10.145
این موضوع فقط بین من و اونه

13:10.315 --> 13:12.115
اگه هر کدومتون جرات کنین دخالت کنین

13:12.505 --> 13:13.785
به حساب شما هم می‌رسم

13:14.195 --> 13:15.075
فکر کردی داری انگشتت رو سمت کی می‌گیری؟

13:15.075 --> 13:17.265
بسه دیگه، تمومش کن

13:17.365 --> 13:19.715
قد خرس سن داری
!ولی هنوز هم آدم‌ها رو تهدید می‌کنی

13:19.715 --> 13:21.905
باشه، همونطور که می‌خوای
بیا مرد و مردونه دوتایی بجنگیم

13:21.905 --> 13:22.595
دوتایی؟

13:22.595 --> 13:23.715
آخه کی می‌خواد با تو بجنگه؟

13:23.715 --> 13:24.385
خودت رو نگاه کن

13:25.585 --> 13:27.625
شیائو مان، دعوا راه ننداز، گوش کن

13:27.625 --> 13:28.955
!هیچکس به پلیس زنگ نمی‌زنه

13:29.435 --> 13:30.125
باشه

13:30.625 --> 13:34.665
ببینیم مشت تو سفت‌تره یا صورت من

13:36.265 --> 13:37.145
خب، شروع کنیم

13:37.355 --> 13:37.865
یالا

13:37.865 --> 13:39.065
بیا جلو -
...من -

13:40.505 --> 13:41.475
!هیچوقت دست‌بردار نیستی

13:41.905 --> 13:43.665
آدم گنده شدی ولی هنوز عقل نداری

13:43.665 --> 13:44.505
!ولم کن

13:44.955 --> 13:45.625
!هیچوقت عبرت نمی‌گیری

13:45.625 --> 13:47.555
!صبر کن، صبر کن تا بلد شم

13:48.115 --> 13:49.115
آدم می‌شی یا نه؟

13:49.115 --> 13:50.475
تکون نخور، چرا نمی‌فهمی؟

13:50.475 --> 13:51.475
!شیائو مان، بلند شو ببینم

13:51.785 --> 13:52.845
داری چیکار می‌کنی؟

13:53.745 --> 13:55.075
داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟

13:55.195 --> 13:55.945
بلند شو

13:56.915 --> 13:57.645
درد گرفت؟

13:57.645 --> 13:59.475
هیچکس نمی‌خواد کار و کاسبی تو رو بدزده

13:59.475 --> 14:01.595
تعداد کارها محدوده، درسته؟

14:01.715 --> 14:03.785
ما فقط داریم منصفانه رقابت می‌کنیم

14:04.385 --> 14:06.165
به خاطر عمو دینگ از این قضیه می‌گذرم

14:06.165 --> 14:07.045
صبر کن و ببین

14:10.355 --> 14:11.235
!لائو جوانگ

14:11.865 --> 14:12.925
داری چیکار می‌کنی؟

14:15.745 --> 14:16.505
بس کن

14:16.505 --> 14:17.995
مهندس ارشد یان گم شده

14:17.995 --> 14:18.505
چی؟

14:18.595 --> 14:20.505
!مهندس ارشد یان گم شده

14:20.665 --> 14:21.795
کِی گم شده؟

14:22.785 --> 14:24.235
رفته بودیم سبزیجات کوهی جمع کنیم

14:24.235 --> 14:25.315
مهندس ارشد یان ما رو دید و

14:25.315 --> 14:26.615
اصرار کرد باهامون بیاد

14:26.615 --> 14:27.675
ولی نیمه‌ی راه

14:27.715 --> 14:28.705
ماشین بنزینش تموم شد

14:28.705 --> 14:29.595
راننده رفت بنزین بیاره و

14:29.595 --> 14:30.925
به ما گفت پیاده برگردیم

14:31.025 --> 14:32.155
اما وقتی برگشتیم

14:32.315 --> 14:33.835
نتونستیم مهندس ارشد یان رو پیدا کنیم

14:33.835 --> 14:35.365
هیچکدوم ندیدیم کجا رفت

14:37.335 --> 14:38.385
شیائو دان بهم گفت

14:38.835 --> 14:41.275
پدرش آلزایمر داره و گیج می‌شه

14:41.275 --> 14:43.125
اون موقع بود که فهمیدم مریضه

14:43.125 --> 14:44.455
بهم گفتن اینجا بمونم و

14:44.465 --> 14:46.745
اگه مهندس ارشد یان برگشت، نگهش دارم

14:46.745 --> 14:47.865
چه وضعیت افتضاحی

14:47.865 --> 14:49.315
کجا داریم می‌ریم؟

14:49.315 --> 14:50.245
سر قبر یکی

14:50.625 --> 14:51.955
...این پدرسوخته‌ها

14:52.015 --> 14:53.945
اگه بخوایم پیاده برگردیم جونمون درمیاد

14:56.585 --> 14:57.985
سر قبر رفتن خوبه

14:58.555 --> 15:00.885
موقع جشنواره‌ی چینگ مینگ نرفتم

15:01.785 --> 15:03.665
باید برم به دوست‌های قدیمیم سر بزنم

15:04.335 --> 15:05.195
یادم اومد

15:05.195 --> 15:07.435
مهندس ارشد یان ازم پرسید کجا داریم می‌ریم

15:07.435 --> 15:10.235
من عصبانی بودم، برای همین گفتم
داریم می‌ریم سر قبر یکی

15:10.745 --> 15:13.475
عیبی نداره، نگران نباش، من می‌رم دنبالش بگردم

15:14.325 --> 15:16.655
شیا لی و بقیه می‌دونن؟ -
شیائو دان -

15:16.745 --> 15:19.715
همین الان بهشون گفتم
اونا هم رفتن دنبالش بگردن

15:19.715 --> 15:20.435
باشه، باشه، مشکلی نیست

15:20.435 --> 15:21.165
نگران نباش

15:21.865 --> 15:22.555
مشکلی نیست

15:22.845 --> 15:23.835
ببین چقدر نگرانی

15:23.835 --> 15:24.985
اشکالی نداره، نگران نباشین

15:24.985 --> 15:26.265
شیا لی -
اون پیداش می‌کنه -

15:26.265 --> 15:26.665
نگران نباش

15:26.665 --> 15:28.025
مهندس ارشد یان گم شده، درسته؟

15:28.025 --> 15:28.655
چیزی نیست

15:28.865 --> 15:31.625
احتمالا رفته قبرستون پشت تپه

15:33.025 --> 15:34.555
من اول اونجا رو چک می‌کنم

15:35.075 --> 15:36.955
باشه، نگران نباش، باشه

15:38.505 --> 15:40.415
برو خونه، چیزی نیست، من می‌رم دنبالش

15:40.415 --> 15:41.905
ما سه‌تا می‌ریم دنبالش
نگران نباشین

15:41.905 --> 15:42.695
شما برگردین

15:49.335 --> 15:51.065
می‌دونم من رو مقصر می‌دونی

15:53.025 --> 15:53.595
برادر

15:53.835 --> 15:54.385
برادر

15:54.505 --> 15:55.515
من رو مقصر می‌دونه

15:55.535 --> 15:57.865
نه بابا، مگه رابطه‌اتون خوب نبود؟

15:58.965 --> 16:01.245
چون مدت زیادیه بهش سر نزدم

16:01.905 --> 16:03.835
[جائو سون فقید]

16:01.905 --> 16:03.835
خیلی خجالت می‌کشیدم بیام

16:06.235 --> 16:07.625
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم

16:08.195 --> 16:09.225
اگه اون موقع

16:09.905 --> 16:13.435
اون زنده مونده بود و من مرده بودم

16:15.475 --> 16:18.215
قطعا تا آخرش کنار این کارخونه می‌موند

16:18.215 --> 16:19.745
بیا بهش فکر نکنیم

16:19.845 --> 16:21.835
برادر، ما اوضاعمون خوبه

16:21.835 --> 16:22.625
چرا به گذشته بچسبیم؟

16:22.625 --> 16:24.025
تو اون رو نمی‌شناسی

16:26.025 --> 16:27.305
اون برادر ماست

16:27.325 --> 16:27.895
آره

16:28.115 --> 16:30.395
توی یه سال وارد کارخونه شدیم

16:30.425 --> 16:31.025
می‌دونم

16:31.075 --> 16:33.315
اون... دا لین؟

16:33.315 --> 16:33.835
جوانگ دا لین؟

16:33.835 --> 16:34.835
ارشدِ جوانگ دا لینه

16:34.835 --> 16:35.195
درسته

16:35.195 --> 16:37.925
اون موقع بهترین تکنسین کارخونه ی ما بود

16:41.475 --> 16:43.145
فقط بهش نگاه نکن، تعظیم کن

16:43.715 --> 16:44.745
درسته

16:44.905 --> 16:45.955
یعنی من باید همه چیز رو بهت یاد بدم؟

16:45.955 --> 16:47.025
اومدیم دیدنتون

16:47.135 --> 16:48.335
اومدیم اینجا شما رو ببینیم

16:49.745 --> 16:50.985
چیزی برای خوردن نیاوردی؟

16:50.985 --> 16:51.665
آوردم

16:51.835 --> 16:52.355
آوردی؟

16:52.355 --> 16:53.475
ایناهاش

16:54.385 --> 16:55.865
صبر کن درش رو باز کنم

16:56.475 --> 16:57.535
مسخره‌بازی در نیار

17:02.985 --> 17:03.955
عطر سس بای جیو داره

17:03.955 --> 17:05.214
اصل جنسه

17:07.415 --> 17:08.355
بهش یه کم بدم

17:08.355 --> 17:09.275
فقط یه کوچولو

17:09.275 --> 17:10.595
لائو جائو نمی‌تونست زیاد بخوره

17:10.595 --> 17:11.224
باشه، پس فقط یه کوچولو

17:11.224 --> 17:12.115
یه قلپ کافیه

17:12.115 --> 17:13.224
بطری رو بذاریم براش همینجا؟

17:13.224 --> 17:14.075
آره، بذار همینجا

17:14.075 --> 17:15.595
برادرمون خودش برات ریخت

17:18.464 --> 17:19.865
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم

17:20.275 --> 17:22.944
وقتی رفتی شانگهای

17:23.425 --> 17:25.515
با خودم گفتم دیگه هیچوقت
همدیگه رو نمی‌بینیم

17:26.115 --> 17:28.145
اما فکر نمی‌کردم دوباره بتونیم
با هم مشروب بخوریم و

17:28.145 --> 17:29.275
حرف بزنیم

17:30.795 --> 17:32.225
اشکالی نداره، ما که نزدیکیم

17:32.225 --> 17:34.515
درسته؟ هر وقت فرصت داشتی بیا سر بزن

17:34.515 --> 17:35.035
آره

17:35.035 --> 17:35.945
هر وقت هوا خوب بود

17:35.945 --> 17:37.515
به من زنگ بزن، دوتایی میایم

17:37.515 --> 17:37.945
باشه

17:37.945 --> 17:38.515
باشه؟

17:38.945 --> 17:41.075
خب، برای امروز بریم خونه، باشه؟

17:41.425 --> 17:42.355
می‌ریم خونه؟

17:42.355 --> 17:43.315
وقت شامه

17:43.525 --> 17:44.315
آره، وقت شامه

17:44.965 --> 17:45.555
باشه

17:45.585 --> 17:46.225
بریم

17:46.225 --> 17:47.115
بریم

17:47.315 --> 17:47.665
باشه

17:47.665 --> 17:48.865
بریم خونه شام درست کنیم

17:52.035 --> 17:52.835
لائو جائو

17:53.995 --> 17:55.425
من دیگه برمی‌گردم

17:55.855 --> 17:56.375
می‌بینمت

17:56.395 --> 17:56.925
بیا بریم

17:56.995 --> 17:57.795
بریم خونه

17:58.705 --> 17:59.505
بریم خونه

17:59.975 --> 18:00.605
شیائو مان

18:06.025 --> 18:07.155
کجا بودی؟

18:07.385 --> 18:09.375
همه‌ جا دنبالت گشتم

18:09.375 --> 18:10.595
کی دنبال کی می‌گشت؟

18:10.595 --> 18:12.395
خب معلومه، من دنبالت بودم

18:12.505 --> 18:14.035
باز دردسر درست کردی

18:14.035 --> 18:15.905
!مدرسه نرفتی هیچ، تازه اومدی اینجا پی بازی

18:15.905 --> 18:16.705
اینجا خطرناکه

18:16.705 --> 18:17.625
اگه بلایی سرت میومد چی؟

18:17.625 --> 18:18.145
نه، عمو

18:18.145 --> 18:19.145
ما داشتیم فعالیت فوق‌برنامه انجام می‌دادیم

18:19.145 --> 18:20.225
اون فقط مسیر رو گم کرده بود

18:20.225 --> 18:21.155
الان پیداش کردیم

18:21.185 --> 18:21.945
فعالیت فوق‌برنامه؟

18:21.945 --> 18:22.465
آره

18:22.595 --> 18:23.465
فعالیت فوق‌برنامه؟

18:23.465 --> 18:24.275
درسته

18:26.095 --> 18:27.095
این دختره کیه؟

18:28.355 --> 18:29.075
...برای این فعالیت فوق‌برنامه

18:29.075 --> 18:30.035
من هم‌کلاسیشونم

18:30.035 --> 18:30.905
اومدن دنبال من

18:30.905 --> 18:31.995
درسته، اون توی کلاس بغلیه

18:31.995 --> 18:33.395
چطور من نمی‌شناسمش؟

18:34.385 --> 18:35.795
راه رو اشتباه نشونشون ندادی، مگه نه؟

18:35.795 --> 18:36.905
!من نبودم

18:37.075 --> 18:38.795
داداش، بچه‌ها فقط دارن بازی می‌کنن

18:38.795 --> 18:39.555
اشکال نداره

18:39.555 --> 18:40.315
بریم خونه یه چیزی بخوریم

18:40.315 --> 18:40.705
بریم خونه یه چیزی بخوریم

18:40.705 --> 18:41.515
من می‌برمت خونه

18:41.515 --> 18:42.105
!بریم خونه

18:42.105 --> 18:42.775
!بریم خونه یه چیزی بخوریم

18:42.775 --> 18:43.465
بریم خونه

18:43.465 --> 18:44.295
!تو جلوتر برو

18:44.295 --> 18:45.145
لباس‌هات رو من می‌برم

18:45.145 --> 18:45.705
باشه

18:47.975 --> 18:49.705
تو از کجا فهمیدی بابام اینجاست؟

18:50.115 --> 18:51.595
همه‌اش با هم چت می‌کنیم

18:52.315 --> 18:54.185
وقتی شنیدم عمو یان گمشده

18:54.185 --> 18:55.275
خودم رو رسوندم

18:58.465 --> 18:59.275
ممنونم

18:59.295 --> 19:00.675
کاری نکردم، پیداش کردیم

19:00.675 --> 19:02.935
اگه دوباره گمش کردم، فقط بگو

19:08.705 --> 19:10.765
این آدم‌ها همه‌اشون مال کارخونه‌‌ات هستن؟

19:13.465 --> 19:14.595
دهه‌ها ازشون گذشته

19:14.995 --> 19:16.925
اونایی هم که رفتن، همه‌اشون اینجان

19:17.375 --> 19:19.745
نمی‌دونم از کجا اومدن

19:20.625 --> 19:21.905
نمی‌دونم کسی

19:21.905 --> 19:22.835
از خانواده‌اشون مونده

19:22.835 --> 19:23.835
که الان بهشون سر بزنه یا نه

19:25.385 --> 19:26.275
اون موقع

19:26.315 --> 19:28.635
یه عده

19:28.745 --> 19:30.805
خانواده‌هاشون رو هم با خودشون آوردن

19:30.995 --> 19:31.955
یه عده هم

19:32.075 --> 19:33.835
شاید تنها اومده باشن

19:34.665 --> 19:37.745
اما تهش، همه‌اشون اینجا توی کارخونه موندن

19:39.625 --> 19:41.665
خوبه که همه‌اشون با هم هستن

19:41.665 --> 19:43.265
حداقل تنها نیستن

19:45.145 --> 19:45.835
بریم

19:46.505 --> 19:48.355
وسایلت رو خودت بگیر، همینجوری پرتشون نکن

19:48.355 --> 19:48.885
بریم

19:50.075 --> 19:50.705
بریم

19:55.065 --> 20:01.335
♪اومدم توی خیابون♪

20:02.075 --> 20:03.075
بابا، سمت راست

20:03.795 --> 20:04.355
می‌دونم

20:05.275 --> 20:06.795
♪از اول گوش کن♪

20:07.795 --> 20:08.705
این کیه؟

20:09.705 --> 20:11.705
♪اونا راهزن نیستن♪

20:11.865 --> 20:13.555
آقای جوانگ، شما چرا هنوز اینجایین؟

20:13.555 --> 20:14.465
اینجا چیکار می‌کنین؟

20:14.465 --> 20:15.425
نگران بودم

20:15.945 --> 20:17.095
...لائو یان

20:18.065 --> 20:19.065
...اون

20:21.275 --> 20:22.705
من راه برگشت رو بلدم

20:22.815 --> 20:23.945
اینا دارن زیادی دخالت می‌کنن

20:23.945 --> 20:25.385
الکی نگران بودن

20:25.385 --> 20:26.555
نگران نباشین، من خوبم

20:26.555 --> 20:27.595
دیدین؟ برگشتم

20:27.595 --> 20:29.315
مگه می‌شه خونه‌ی خودم رو پیدا نکنم؟

20:29.315 --> 20:31.465
♪اونا راهزن نیستن♪

20:31.995 --> 20:33.425
خوبه که برگشت

20:33.865 --> 20:35.925
مسئولیتش رو نمی‌تونستم قبول کنم

20:35.925 --> 20:36.905
اشکال نداره، نگران نباشین

20:36.905 --> 20:37.995
...اون

20:38.655 --> 20:39.655
الان حالش خوبه

20:40.145 --> 20:42.345
آقای جوانگ، شما چرا اول نمی‌رین؟

20:42.515 --> 20:44.115
مراقب باباتون باشین

20:44.385 --> 20:45.445
من دیگه برمی‌گردم

20:46.025 --> 20:46.855
بفرمایین

20:47.945 --> 20:48.625
شما هم باید برگردین

20:48.625 --> 20:50.225
خانواده‌اتون حتما نگرانن

20:54.865 --> 20:55.465
مراقب خودتون باشین

21:00.465 --> 21:01.055
بریم

21:07.425 --> 21:08.485
یه کم برو جلوتر

21:08.625 --> 21:09.885
برو جلو، بیا

21:10.045 --> 21:10.795
بیا پایین

21:10.865 --> 21:11.665
از این طرف بیا

21:14.515 --> 21:15.245
خوبه؟

21:15.945 --> 21:16.755
یه کم دیگه برو جلو

21:16.755 --> 21:17.995
خوبه

21:22.845 --> 21:24.465
شما از شرکت باربری مان یی هستین؟

21:24.465 --> 21:26.025
من الان زنگ زدم

21:26.055 --> 21:27.155
زنگ زدین؟

21:27.625 --> 21:28.705
پونصد یوانه، درسته؟

21:28.705 --> 21:30.355
قیمت رو نمی‌برین بالا که؟

21:30.355 --> 21:32.325
هزینه‌ی اضافه نداریم
طبق قیمت توافق شده حساب می‌کنیم

21:32.325 --> 21:32.935
خیلی‌خب

21:33.145 --> 21:34.555
این وسایل ماست

21:34.555 --> 21:35.115
این وسایل‌ها

21:35.115 --> 21:35.835
بریم سراغش

21:35.835 --> 21:36.495
!تکون نخور

21:37.795 --> 21:38.925
جانگ شیائو مان

21:39.455 --> 21:41.145
دشمن‌هات رو همیشه جایی که انتظار نداری می‌بینی

21:41.145 --> 21:42.035
خیلی رو مخه

21:42.475 --> 21:43.825
این کار مال منه

21:44.865 --> 21:45.905
تو دخالت نکن

21:46.905 --> 21:48.995
جین‌ لونگ، مشکلت چیه تو؟

21:49.455 --> 21:50.465
چرا همه‌اش باهام اینجوری می‌کنی؟

21:50.465 --> 21:52.075
مگه کرم داری؟

21:52.075 --> 21:53.945
با من دهن‌به‌دهن نشو

21:54.225 --> 21:55.745
این کار مال منه

21:55.835 --> 21:57.185
سعی نکن بدزدیش

21:57.205 --> 21:58.595
منظورت چیه مال توئه؟

21:58.595 --> 21:59.665
اونا اومدن پیشم

21:59.665 --> 22:00.995
اونا بهم زنگ زدن

22:01.315 --> 22:02.595
می‌شه منطقی باشی؟

22:02.595 --> 22:03.945
اونا اول به من زنگ زدن

22:04.795 --> 22:05.255
...خب

22:06.945 --> 22:09.595
آره، اول من بهشون زنگ زدم

22:10.035 --> 22:12.165
حتی نصف قیمت رو هم به عنوان بیعانه دادم

22:12.275 --> 22:15.595
اما به محض اینکه وسایل رو آوردن پایین، قیمت رو کشیدن بالا

22:15.595 --> 22:17.385
هزینه‌ی طبقه‌ی بالا

22:17.385 --> 22:18.755
و هزینه‌ی کارگر رو خواستن

22:18.755 --> 22:20.835
!یهو شد 1200 یوان

22:20.835 --> 22:22.755
گفتم فقط می‌تونم 500تا بذارم روش

22:22.755 --> 22:23.865
ولی قبول نکرد

22:24.165 --> 22:25.625
برای همین به شما زنگ زدم

22:25.625 --> 22:27.835
شماها چرا همیشه این بلاها رو سر مردم میارین؟

22:27.995 --> 22:28.865
گرون‌فروشی می‌کنین؟

22:29.425 --> 22:30.075
چی؟

22:30.145 --> 22:31.465
می‌خواین آشغال این صنعت بشین؟

22:31.465 --> 22:32.835
اینجا نقش آدم خوبه رو بازی نکن

22:32.835 --> 22:35.225
هزار و دویست یوان، یه یوان هم کمتر نمی‌شه

22:35.595 --> 22:36.355
هزار و دویست یوان؟

22:36.355 --> 22:37.705
باید 1200 یوان باشه

22:37.905 --> 22:38.945
وگرنه انجامش نمی‌دین، درسته؟

22:38.945 --> 22:39.515
آره

22:39.515 --> 22:40.275
ما انجامش می‌دیم

22:40.515 --> 22:40.995
بجنب

22:40.995 --> 22:42.865
این کار رو من برمی‌دارم، فهمیدی؟

22:42.865 --> 22:43.435
بکش کنار

22:43.435 --> 22:44.295
دیگه چاره‌ای جز قبول کردنش نیست، بجنب

22:44.295 --> 22:45.155
جانگ شیائو مان

22:45.905 --> 22:47.145
واقعا جرأت می‌کنی کار منو بدزدی؟

22:47.145 --> 22:47.665
چیه؟

22:47.665 --> 22:48.755
می‌خوای بجنگی؟

22:48.865 --> 22:49.625
دعوا داری؟

22:49.625 --> 22:50.145
آره

22:50.555 --> 22:52.015
امروز حسابت رو می‌رسم

22:52.225 --> 22:53.465
کمک خبر کن، زود باش

22:53.465 --> 22:54.225
نرین -
انجامش بده -

22:54.225 --> 22:54.945
باشه، نمی‌ریم

22:54.945 --> 22:55.275
انجامش بده، انجامش بده

22:55.275 --> 22:55.865
همینجا وایسا! می‌فهمی؟

22:55.865 --> 22:56.755
دوست دارم ببینم به کی زنگ می‌زنی

22:56.755 --> 22:57.665
وای خدای من، ببین چجوری ادای اراذل رو در میاری

22:57.665 --> 22:59.035
اسمت وانگ جین‌ لونگه، درسته؟

22:59.035 --> 22:59.945
آره، وانگ جین‌ لونگ

22:59.945 --> 23:01.035
آره، وانگ جین‌ لونگ

23:01.465 --> 23:02.115
خیلی سرسخته

23:02.115 --> 23:02.865
آره، سرسخته

23:02.865 --> 23:03.595
بیا اینجا

23:03.595 --> 23:04.625
باشه، به کی زنگ می‌زنی؟

23:04.625 --> 23:05.285
پلیس

23:07.705 --> 23:08.185
الو؟

23:08.205 --> 23:09.095
اوه، افسر

23:09.155 --> 23:10.275
ما اشتباهی زنگ زدیم

23:10.275 --> 23:11.555
فقط داشتیم شوخی می‌کردیم

23:11.555 --> 23:11.945
شماره اشتباهه

23:11.945 --> 23:12.945
ببخشید

23:14.885 --> 23:15.705
خب، بریم

23:15.705 --> 23:16.485
جین‌ لونگ -
!فعلا صبر کن -

23:16.485 --> 23:17.345
!بهم دست نزن

23:18.075 --> 23:18.665
!فعلا صبر کن

23:18.665 --> 23:19.425
!همینجا وایسا

23:19.425 --> 23:21.225
تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که پلیس خبر کنی

23:23.275 --> 23:24.075
لائو جوانگ، اومدی؟

23:24.075 --> 23:24.705
بیا تو، بیا تو

23:24.705 --> 23:25.625
اومدم لائو یان رو ببینم

23:25.625 --> 23:26.225
باشه

23:26.225 --> 23:26.995
بیا تو، بفرمایین

23:26.995 --> 23:27.795
پسرم

23:27.795 --> 23:29.055
این رو از های نان فرستاده

23:29.105 --> 23:30.625
آب نارگیه، خیلی شیرینه

23:30.625 --> 23:32.355
گفت برای مغز خوبه

23:33.145 --> 23:35.035
جوانگ سن این رو برات خریده

23:35.035 --> 23:36.185
چرا برای لائو یان آوردی؟

23:36.185 --> 23:36.865
بشین، بشین

23:36.865 --> 23:38.325
برای مغز لائو یان خوبه

23:39.195 --> 23:40.515
باشه، شما دوتا صحبت کنین

23:40.795 --> 23:41.515
باشه

23:41.515 --> 23:42.145
شما دوتا صحبت کنین

23:42.145 --> 23:44.275
یه مدتی بود پیدات نبود

23:46.275 --> 23:47.115
بذار بهت بگم

23:47.115 --> 23:47.595
لائو یان

23:47.595 --> 23:49.275
...با فشار خون بالات

23:49.275 --> 23:51.185
اومدم ازت عذرخواهی کنم

23:51.315 --> 23:52.425
گاهی وقت‌ها بدون فکر

23:52.555 --> 23:53.945
حرف می‌زنم

23:53.965 --> 23:56.245
حرف‌هام رو به دل نگیر

23:58.995 --> 24:00.555
صبر کن، چی گفتی؟

24:00.555 --> 24:01.595
فراموش کردی؟

24:03.455 --> 24:04.785
هر چی گفتم رو فراموش کن

24:04.995 --> 24:05.595
چی؟

24:07.225 --> 24:08.155
یادم رفت

24:10.225 --> 24:11.625
گفتی من یه فراری‌ام

24:12.795 --> 24:14.715
چرندیات اینا رو گوش نده

24:14.735 --> 24:17.335
نه، خودت گفتی

24:17.655 --> 24:18.855
برام سوال بود

24:19.355 --> 24:21.225
من تموم عمرم

24:21.225 --> 24:23.075
برای کارخونه‌ی صنایع شیمیایی شرق زحمت کشیدم

24:23.425 --> 24:26.115
چجوری سر از فراری بودن در آوردم؟

24:28.625 --> 24:30.165
پس بذار برات توضیح بدم

24:30.165 --> 24:30.795
بگو

24:31.995 --> 24:33.725
اون سال، بعد از حادثه

24:33.995 --> 24:35.145
من تو رو مقصر نمی‌دونستم

24:35.555 --> 24:37.115
استادم هم تو رو مقصر نمی‌دونست

24:37.115 --> 24:38.845
تو تا بالا بالاها ترفیع گرفتی

24:39.075 --> 24:40.225
لیاقتش رو داشتی

24:40.465 --> 24:41.385
اما

24:41.905 --> 24:44.835
وقتی کشتی بزرگ کارخونه‌ی صنایع شیمیایی شرق داشت غرق می‌شد

24:44.945 --> 24:46.675
تو اولین کسی بودی که ازش پریدی بیرون

24:47.005 --> 24:48.905
تو متخصص فنی درجه یک بودی

24:48.905 --> 24:51.315
وقتی تو رفتی، لائو منگ هم رفت

24:52.355 --> 24:53.905
ما کارگرهای قدیمی

24:54.035 --> 24:55.635
همه‌امون باهات مشکل داشتیم

24:59.225 --> 25:01.835
تو داری دوتا موضوع متفاوت رو می‌گی

25:03.705 --> 25:05.365
بذار دونه دونه توضیح بدم

25:06.995 --> 25:08.855
بریم سراغ اولی

25:09.095 --> 25:10.225
بعد از حادثه

25:11.275 --> 25:12.675
استادت فوت کرد

25:14.185 --> 25:16.425
اون موقع، من از هر کسی بیشتر ناراحت بودم

25:18.555 --> 25:19.885
اما اون دیگه مرده بود

25:20.905 --> 25:21.765
من دیگه کاری ازم بر نمیومد

25:24.795 --> 25:28.385
دیدین که چجوری توی کارخونه کار می‌کردم

25:28.705 --> 25:30.555
مگه جون نمی‌کندم؟

25:30.695 --> 25:32.695
کار چند نفر رو من انجام می‌دادم

25:33.795 --> 25:35.075
درسته که بعدا

25:35.075 --> 25:37.335
بهم لقب مهندس ارشد دادن

25:37.465 --> 25:38.665
اما اینکه این لقب رو داشته باشم یا نه

25:38.665 --> 25:40.035
برام فرقی نداشت

25:40.355 --> 25:41.815
به چی فکر می‌کردم؟

25:41.995 --> 25:43.525
به آباد کردن کارخونه

25:43.795 --> 25:46.465
تنها راهش این بود
که برادرهای مرحوممون با آرامش بخوابن

25:46.465 --> 25:47.075
درسته؟

25:47.835 --> 25:48.405
باشه

25:49.865 --> 25:52.075
بذار در مورد دومی بهت بگم

25:52.075 --> 25:53.475
گفتی من فراری‌ام

25:53.945 --> 25:56.335
قبول می‌کنم، من فرار کردم

25:56.835 --> 25:59.865
اون موقع کارخونه تولیدش رو متوقف کرده بود

26:00.145 --> 26:00.995
من رفتم

26:01.515 --> 26:03.375
تموم خانواده‌ام رفتن شانگهای

26:03.795 --> 26:05.925
که با دخترم برای درسش بمونم

26:09.595 --> 26:10.835
اما تو نمی‌دونی

26:12.115 --> 26:12.995
...قلب من

26:13.705 --> 26:16.425
حتی یه روز هم کارخونه‌ی صنایع شیمیایی شرق رو ترک نکرده

26:16.425 --> 26:17.795
چیزی که می‌خواستم این بود که

26:17.905 --> 26:19.425
به محض اینکه دخترم فارغ‌التحصیل بشه

26:19.425 --> 26:20.795
...برگردم

26:20.795 --> 26:22.115
به جایی که بهش تعلق دارم

26:22.115 --> 26:23.945
وقتی دیگه پیر بشم

26:25.205 --> 26:27.265
باید توی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق بمیرم

26:31.225 --> 26:32.795
فکر کردم الان که مریضی

26:32.795 --> 26:33.815
همه‌ی اون چیزها رو یادت رفته

26:33.815 --> 26:34.945
اون رو فراموش نمی‌کنم

26:35.835 --> 26:37.145
هیچوقت یادم نمی‌ره

26:37.835 --> 26:38.625
لائو یان

26:39.315 --> 26:40.185
من اشتباه کردم

26:40.665 --> 26:42.865
نباید بهت می‌گفتم فراری

26:43.675 --> 26:44.475
اشتباه کردم

26:46.555 --> 26:47.425
توی این موضوع

26:48.005 --> 26:49.445
درست و غلطی وجود نداره

26:50.835 --> 26:52.075
شما نارضایتی دارین

26:52.865 --> 26:55.595
و برادرها هم نارضایتی دارن، درک می‌کنم

26:56.705 --> 26:58.465
امروز، بیاین

26:58.795 --> 27:00.125
این گره‌های توی قلبمون رو باز کنیم

27:00.425 --> 27:01.275
پس تصمیم گرفته شده

27:01.275 --> 27:02.145
من برگشتم

27:03.075 --> 27:03.625
مامان، بابا

27:03.625 --> 27:05.555
سلام خانم یان -
شیا لی اینجاست -

27:06.705 --> 27:07.945
اینجایی عوضی

27:08.235 --> 27:08.755
قربان

27:09.225 --> 27:10.285
عوضی گوش کن ببین چی می‌گم

27:10.995 --> 27:12.655
امشب خونه‌ی ما شام می‌خوری

27:12.655 --> 27:13.415
خیلی خب؟

27:13.775 --> 27:14.425
شیائو دان

27:15.275 --> 27:16.935
برو یه بطری نوشیدنی خوب بخر

27:19.075 --> 27:19.875
بلند شو

27:20.225 --> 27:22.555
غذا داره آماده می‌شه و تو فقط اینجا گرفتی خوابیدی

27:22.555 --> 27:22.995
وقت غذا خوردنه

27:22.995 --> 27:23.995
داشتم چرت می‌زدم

27:27.705 --> 27:29.035
من...یه فکری دارم

27:29.555 --> 27:30.865
می‌خوام نحوه‌ی

27:30.865 --> 27:33.945
کار شرکت اسباب‌کشیمون رو تغییر‌ بدم

27:35.665 --> 27:36.995
...می‌خوام

27:38.465 --> 27:39.465
اسباب‌کشی سطح بالا انجام بدیم

27:39.755 --> 27:40.755
اسباب‌کشی سطح بالا؟

27:41.515 --> 27:42.645
این یعنی چی؟

27:43.185 --> 27:45.075
قبلا توی ژاپن دیدم

27:45.075 --> 27:46.665
این مدل شرکت اسباب‌کشی

27:46.665 --> 27:48.515
فقط وسایل خونه‌ات رو جابه‌جا نمی‌کنه

27:48.515 --> 27:49.425
و توی جای جدید نمی‌ذاره

27:49.425 --> 27:52.075
اونا توی خونه‌ی قدیمیت شروع می‌کنن به

27:52.515 --> 27:54.835
یادداشت‌برداری از همه‌ی عادت‌هات

27:54.835 --> 27:56.385
علامت‌گذاری‌ دقیق

27:56.385 --> 27:57.945
محل قرار گرفتن هر کدوم از وسایل خونه

27:57.945 --> 27:59.665
و جمع کردن همه‌ی لباس‌ها، کفش‌ها

27:59.665 --> 28:01.385
وسایل ضروری و خرده‌ریزه‌ها

28:01.385 --> 28:02.755
بعد توی جای جدید

28:02.945 --> 28:04.605
...همه چیز رو برمی‌گردونن سر جای خودش

28:04.605 --> 28:05.915
وسایل حمام رو توی حمام می‌ذارن

28:05.915 --> 28:07.715
وسایل دستشویی رو توی دستشویی

28:07.865 --> 28:08.795
لازم نیست نگران چیزی باشی

28:08.795 --> 28:09.995
و وقتی همه چیز تموم شد

28:09.995 --> 28:11.315
حتی یه دور هم تمیزکاری می‌کنن

28:11.315 --> 28:12.075
عالیه

28:12.075 --> 28:13.205
خدمات کامل و یه جا

28:16.035 --> 28:17.695
!جانگ شیائو مان، بیا پایین

28:19.625 --> 28:21.285
پوستشون کن، برگ‌ها رو جدا کن

28:21.865 --> 28:22.905
چیکار می‌کنی؟

28:22.905 --> 28:23.965
چیکار می‌کنی؟

28:25.385 --> 28:26.385
ما یه قول و قراری داشتیم

28:26.865 --> 28:28.385
از سر راه همدیگه می‌ریم کنار

28:28.385 --> 28:29.665
ولی تو همین الان از خط رد شدی

28:29.665 --> 28:30.705
منظورت چیه؟

28:30.835 --> 28:31.995
چه کاری رو ازت دزدیدم؟

28:31.995 --> 28:33.355
از اون پیرزن حتی پول هم نگرفتم

28:33.355 --> 28:34.815
انقدر خودت رو به اون راه نزن

28:35.115 --> 28:36.145
دارم بهت می‌گم

28:36.225 --> 28:38.025
امروز از این در بیرون نمی‌ری

28:38.705 --> 28:40.195
!قرار نیست این کارخونه رو نگه‌ داری

28:40.195 --> 28:41.705
!این کار رو نمی‌کنی! من رو گاز می‌گیری

28:41.705 --> 28:43.365
ولم کن! چه مرگت شده؟

28:46.595 --> 28:47.795
قدت بلنده، جلوی دوربین رو گرفتی

28:47.795 --> 28:48.655
مگه نمی‌دونی؟

28:49.035 --> 28:51.235
چرا این همه آدم برای اسباب‌کشی اینجان؟

28:55.995 --> 28:57.565
شیائو مان؟

28:57.595 --> 28:58.355
آقای چو؟

28:59.145 --> 28:59.865
چون چون؟

29:00.515 --> 29:01.115
صبر کن

29:01.645 --> 29:02.935
مغازه‌ی توئه؟

29:03.205 --> 29:03.775
آره

29:04.355 --> 29:04.865
...خب

29:06.895 --> 29:08.495
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

29:08.625 --> 29:09.185
...خب

29:10.115 --> 29:11.625
خب...فقط داشتیم رد می‌شدیم

29:11.625 --> 29:12.385
رد می‌شدین؟

29:13.695 --> 29:15.675
پس همه‌ی این آدم‌ها داشتن رد می‌شدن؟

29:15.675 --> 29:17.715
خب...من اونا رو نمی‌شناسم

29:17.905 --> 29:20.865
من او...اومدم گل بخرم

29:21.145 --> 29:21.865
اون کیه؟

29:22.775 --> 29:24.795
اون...از طرف کارخونه‌ی ماست

29:24.795 --> 29:26.665
بیشتر وقت‌ها برای گپ زدن میاد پیشم

29:26.945 --> 29:29.315
درسته،‌ درسته، با هم بزرگ شدیم

29:29.315 --> 29:30.905
اومدیم شیائو مان رو پیدا کنیم

29:30.905 --> 29:32.165
تا...تا چند دقیقه‌ای گپ بزنیم

29:32.475 --> 29:33.385
گپ بزنین؟

29:34.705 --> 29:35.765
گپ زدنتون تموم شد؟

29:35.765 --> 29:36.705
آره، آره

29:36.705 --> 29:37.945
تموم شد، بیا بریم

29:38.115 --> 29:39.035
می‌خواین یه کم بیشتر حرف بزنین؟

29:39.035 --> 29:39.595
نه

29:39.755 --> 29:40.625
خداحافظ، شیائو مان

29:44.595 --> 29:45.865
جین لونگ، جین لونگ

29:45.865 --> 29:47.035
این جانگ شیائو مان چطور آدمیه؟

29:47.035 --> 29:48.165
...چرا...اون

29:48.385 --> 29:49.075
صدات رو بیار پایین

29:49.075 --> 29:51.405
وقتی اینجوری اومدی داخل، زهره ترکم کردی

29:51.705 --> 29:52.505
...آقای چو شما

29:53.625 --> 29:55.185
مریض نیستین؟

29:56.075 --> 29:57.205
چرا باید مریض باشم؟

29:57.355 --> 29:58.075
اون موقع توی بیمارستان

29:58.075 --> 30:00.185
فکر کردم دارین هذیون می‌گین

30:00.315 --> 30:01.835
کاشف به عمل اومد داشتین حقیقت رو می‌گفتین

30:01.835 --> 30:03.795
هذیون؟ بیخیال

30:04.115 --> 30:05.865
من اختلال دوقطبی دارم

30:06.705 --> 30:08.275
باهات کار دارم

30:08.425 --> 30:11.075
اون تپه رو صاف کردم

30:11.075 --> 30:12.865
کار حفاری اونجا تقریبا تموم شده

30:12.865 --> 30:13.795
واقعا منفجرش کردی؟

30:13.795 --> 30:16.225
مگه نمی‌گفتی می‌خوای...یه استخر آب‌گرم بسازی؟

30:16.225 --> 30:17.665
داشت چرت و پرت می‌گفت

30:17.665 --> 30:18.835
!خودت مسخره‌ای

30:18.835 --> 30:20.755
...من جدی بودم! تو

30:21.705 --> 30:23.315
...شیائو مان، این کسب‌وکارت...دارم بهت می‌گم

30:23.315 --> 30:25.045
انتخاب خوبی کردی، بدک نیست

30:25.595 --> 30:27.225
چه تصادفی که تو هم اومدی اینجا

30:27.225 --> 30:28.115
در موردش بهم بگو

30:28.115 --> 30:28.755
آنلاین دیدم که

30:28.755 --> 30:31.425
یه شرکت اسباب‌کشی به اسم مان یی هست

30:31.425 --> 30:32.995
که نظرهای خوبی گرفته

30:32.995 --> 30:34.115
برای همین، من اینجام

30:34.115 --> 30:35.115
منم باید نقل مکان کنم

30:35.225 --> 30:36.035
مشکلی نیست

30:36.315 --> 30:37.755
امروز شیائو مان داشت در مورد

30:37.755 --> 30:39.515
...یه نوع خدمات سطح بالا و یه جا صحبت می‌کرد

30:39.515 --> 30:41.035
که شامل بسته‌بندی وسایل و تمیزکاری بود

30:41.035 --> 30:42.145
می‌تونی امتحانش کنی

30:42.225 --> 30:43.995
اسباب‌کشی سطح بالا؟ این عالیه

30:43.995 --> 30:44.755
زود باش

30:49.335 --> 30:49.785
بیا

30:49.945 --> 30:51.275
آقای چو، داری چیکار می‌کنی؟

30:51.275 --> 30:52.205
برای اسباب‌کشیه

30:52.705 --> 30:53.555
داری به خارج از کشور نقل مکان می‌کنی؟

30:53.555 --> 30:54.185
با این همه پول؟

30:54.185 --> 30:55.625
نقل مکان به خارج از کشور؟

30:55.625 --> 30:56.995
این فقط یه یادگاری کوچیکه

30:56.995 --> 30:58.405
این همه لازم نداری، آقای چو

30:58.405 --> 30:59.815
چرا داری این همه پول رو به من می‌دی؟

30:59.815 --> 31:00.855
لزومی نداره

31:00.855 --> 31:03.585
به خاطر اینکه تو نمی‌دونی خونه‌ی من چقدر بزرگه

31:04.105 --> 31:06.625
باشه -
اگه کافی نیست بیشتر بهت می‌دم -

31:06.625 --> 31:07.515
خیلی خب

31:07.515 --> 31:08.995
اگه مشکل دیگه‌ای نیست، پس من می‌رم

31:08.995 --> 31:10.355
آقای چو نرو، چد دقیقه‌ای بمونین

31:10.355 --> 31:11.595
نمی‌تونم، سرم شلوغه

31:12.095 --> 31:15.145
بابات جزء اولین فارغ‌التحصیل‌های دانشگاهی بود
که بعد از 1949 توی چین آموزش دیدن

31:15.145 --> 31:16.075
توی کارگاه

31:16.905 --> 31:18.235
توی کارخونه‌ی مواد‌ شیمیایی شرق

31:18.315 --> 31:19.845
اون نخبه بود

31:20.665 --> 31:23.145
ارشد منم آدم بااستعدادی بود

31:24.075 --> 31:25.385
هر وقت کارخونه کارگر نمونه

31:25.385 --> 31:26.515
یا کارمند برتر انتخاب می‌کرد

31:26.705 --> 31:28.965
این دو نفر شونه به شونه‌ی همدیگه بودن

31:29.145 --> 31:30.405
هیچکدوم کوتاه نمیومد

31:30.945 --> 31:32.225
بقیه توی کارگاه چطوری صداشون می‌کردن؟

31:32.225 --> 31:35.595
مثل توی کتاب‌ها...چی می‌گفتن؟

31:35.595 --> 31:36.755
...دو

31:36.755 --> 31:37.885
دوقلوهای بی‌همتا؟

31:38.835 --> 31:39.945
رقیب‌های سرسخت

31:41.375 --> 31:42.635
بشین، بیا بشین

31:42.835 --> 31:43.755
تو هم بشین

31:43.865 --> 31:44.385
باشه

31:47.755 --> 31:49.905
...آقای جوانگ،‌اون تصادفی که

31:51.385 --> 31:53.515
بهش اشاره کردین، چطور؟

31:57.385 --> 31:59.225
اون بزرگ‌ترین حادثه‌ی تولید

31:59.225 --> 32:01.035
از زمان ساخت کارخونه بود

32:01.275 --> 32:02.675
روزی که منفجر شد

32:03.115 --> 32:05.275
بابای تو و ارشد من جفتشون اونجا بودن

32:05.425 --> 32:07.625
در بزرگ رآکتور پرتاب شد

32:08.075 --> 32:09.625
و ازشون محافظت کرد

32:09.835 --> 32:11.795
آوار نصف یه طبقه

32:11.815 --> 32:13.095
روی سرشون خراب شد

32:13.145 --> 32:15.115
مدت خیلی طولانی حفاری کردیم

32:15.895 --> 32:17.265
تا بیاریمشون بیرون

32:18.275 --> 32:20.355
بابات یه خراش هم روش نیفتاد

32:21.865 --> 32:22.945
ولی ارشد من

32:23.865 --> 32:24.945
محافظت نشد

32:25.795 --> 32:27.125
تا پیش عزرائیل رفت و برگشت

32:27.795 --> 32:29.055
من متاسفم، آقای جوانگ

32:29.085 --> 32:32.435
نمی‌دونستم همچین اتفاقی افتاده بود

32:32.465 --> 32:34.315
با هم در مورد همه چیز صحبت کردیم

32:34.595 --> 32:36.145
من بابات رو سرزنش نکردم

32:36.275 --> 32:38.275
و ارشد منم سرزنشش نکرد

32:38.515 --> 32:39.665
بیماری بابات

32:39.665 --> 32:40.555
توی سرشه

32:41.475 --> 32:43.305
باید خودش بیخیالش بشه

32:44.625 --> 32:46.665
باید وقت بیشتری باهاش بگذرونی

32:47.905 --> 32:48.705
شما صحبت کنین

32:49.115 --> 32:50.375
من خودم می‌تونم برگردم

32:51.035 --> 32:51.865
بذار بدرقه‌ات کنیم -
بذار بدرقه‌ات کنم -

32:51.865 --> 32:53.595
لازم نیست، خودم می‌تونم برگردم

32:54.555 --> 32:55.015
...خب

32:58.385 --> 32:59.755
...نسل من

33:00.945 --> 33:02.145
احساسات عمیقی

33:03.835 --> 33:05.315
نسبت به کارخونه‌ی مواد‌ شیمیایی شرق داره

33:15.345 --> 33:18.795
دوستی نسل گذشته واقعا حسادت برانگیزه

33:19.515 --> 33:21.845
کارخونه‌ی مواد‌ شیمیایی شرق واقعا فرق‌ داره

33:22.355 --> 33:23.755
پر از جنبه‌ی انسانیه

33:23.995 --> 33:24.995
و گرما داره

33:25.595 --> 33:26.595
اینجا بودن

33:27.385 --> 33:30.185
همه چیز خیلی فوق‌العاده‌ست و این مثل یه رویا می‌مونه

33:31.035 --> 33:33.955
وقتی دانشگاه رو شروع کردم به شیائو مان گفتم

33:36.035 --> 33:38.965
که کارخونه‌ی ما خیلی با دنیای بیرون فرق‌ داره

33:39.555 --> 33:42.035
اون زمان، نتونستم واضح توضیح بدم

33:42.035 --> 33:43.755
نمی‌تونستم اون حس رو توصیف کنم

33:43.755 --> 33:45.615
که اون تفاوت واقعی چی بود

33:45.835 --> 33:48.865
فقط اینکه...شیائو مان می‌تونست با یه جفت چاپستیک

33:48.865 --> 33:51.195
در خونه‌ی هر همسایه‌ای بره و غذای کامل بخوره

33:51.385 --> 33:53.185
و بابای من و آقای جوانگ رو نگاه کنین

33:53.465 --> 33:54.905
به خاطر نسل قبلیشون

33:54.905 --> 33:56.865
اونا با جون و دل از کارخونه محافظت کردن

33:56.865 --> 33:59.865
این رویاییه که اونا توی طول دهه‌ها ساختن

34:00.275 --> 34:01.115
من رو ببینین

34:01.905 --> 34:04.305
درنهایت طراحی معماری خوندم

34:04.385 --> 34:06.185
منم می‌خوام رویام رو زنده نگه دارم

34:06.995 --> 34:08.305
می‌خوام رویام رو

34:10.745 --> 34:12.265
توی کارم مجسم کنم

34:14.185 --> 34:17.395
از طرق معماری

34:18.745 --> 34:20.274
می‌خوام رویام رو تثبیت کنم

34:20.825 --> 34:22.035
تا ازش محافظت کنم

34:23.955 --> 34:25.475
هیچوقت در مورد

34:26.305 --> 34:27.625
محافظت کردن از یه رویا فکر نکرده بودم

34:30.485 --> 34:33.075
شنیدم کارخونه‌امون می‌خواد جابه‌جا بشه

34:33.104 --> 34:34.185
درسته؟

34:34.584 --> 34:35.314
نمی‌دونم

34:35.665 --> 34:37.524
وقتی بیرون سر کار بودم شنیدم

34:37.584 --> 34:39.265
دولت تیه چنگ تصمیم نهایی رو گرفت

34:39.265 --> 34:41.515
می‌گن بعضی‌ها می‌تونن

34:41.515 --> 34:43.115
سابقه‌اشون رو بازخرید کنن

34:43.345 --> 34:44.225
و بعضی افراد

34:45.145 --> 34:46.785
می‌تونن برن یه یینگ کو

34:47.595 --> 34:50.885
ولی ما هنوز حقوق‌بگیر‌ کارخونه‌ایم

34:50.915 --> 34:51.825
نظرت چیه؟

34:51.825 --> 34:52.555
نظرم چیه؟

34:52.555 --> 34:53.754
فعلا همینجا بمونین

34:54.415 --> 34:57.345
چند روز پیش توی سالن رقص
شنیدم که یه مشتری می‌گفت

34:58.395 --> 35:01.475
گروهی از مردم نمی‌خوان از اینجا برن

35:01.475 --> 35:02.955
برای همین دنبال کسی می‌گردن که کارخونه رو بخره

35:02.955 --> 35:04.215
اگه یکی دیگه مسئولیت رو قبول کنه

35:04.475 --> 35:06.035
کارخونه می‌تونه به کارش ادامه بده

35:06.785 --> 35:09.665
وگرنه، به همه پکیج تفکیک می‌دن و

35:09.665 --> 35:11.325
هر کسی راه خودش رو می‌ره

35:11.555 --> 35:13.525
شیائو مان، نشنیدی؟

35:13.595 --> 35:15.075
می‌گن چند نفر دارن مذاکره می‌کنن

35:15.075 --> 35:16.705
یکیشون هم همکلاسیته

35:16.705 --> 35:17.395
شیا لی

35:17.745 --> 35:18.915
اونم داره مذاکره می‌کنه

35:19.145 --> 35:20.905
تو اطلاعات داخلی نداری؟

35:20.905 --> 35:22.115
شیا لی؟ -
نمی‌دونم -

35:22.115 --> 35:23.115
به من چیزی نگفت

35:23.625 --> 35:25.515
خلاصه، فکر من اینه

35:25.995 --> 35:28.395
بیخیال کارخونه بشیم

35:29.665 --> 35:31.745
به هر حال کاری از دستمون برنمیاد

35:31.925 --> 35:33.305
مگه ما این همه سال گرسنه موندیم؟

35:33.305 --> 35:34.905
خودمون رو سر پا نگه داشتیم دیگه

35:35.515 --> 35:37.395
تا وقتی که کسب‌وکارمون رو خوب ادامه بدیم و

35:37.395 --> 35:40.625
به اندازه‌ی کافی برای خانواده‌هامون
درآمد داشته باشیم، کافیه

35:41.475 --> 35:42.035
...ولی

35:43.225 --> 35:43.785
...خونه

35:45.225 --> 35:46.225
نمی‌تونیم بدون خونه باشیم

35:46.225 --> 35:47.555
باید زیاد برگردیم اینجا

35:47.955 --> 35:48.785
دوستش دارم

35:49.475 --> 35:51.555
ما نمی‌تونیم بدون خونه بمونیم

35:51.595 --> 35:52.345
!آفرین

35:52.395 --> 35:53.255
!هورا -
!براوو -

35:53.825 --> 35:54.305
...احساس

35:55.395 --> 35:57.395
احساس می‌کنم دارم تشویق می‌شم

36:04.915 --> 36:05.555
جناب مدیر

36:06.305 --> 36:08.745
در مورد تملک کارخونه‌ی شما

36:08.745 --> 36:11.825
می‌تونیم ادامه بدیم؟

36:12.745 --> 36:13.435
آقای یو

36:13.605 --> 36:14.605
قضیه اینه که

36:15.145 --> 36:17.275
دفتر جذب سرمایه‌ی شهری

36:17.305 --> 36:18.625
چندتا شرکت رو معرفی کرده تا

36:18.625 --> 36:20.595
این دارایی‌ها رو احیا کنن

36:21.075 --> 36:25.185
بالادستی‌ها در حال حاضر
طرح‌ها رو بررسی می‌کنن

36:25.185 --> 36:26.715
تا ببینن امکان‌پذیر هست یا نه

36:27.185 --> 36:30.435
...ولی در مورد امکان‌سنجی طرح شما

36:31.955 --> 36:33.015
درصدش خیلی بالا نیست

36:36.475 --> 36:38.555
طرح من امکان‌سنجی نداره؟

36:39.305 --> 36:41.825
مگه طرح من چطوری غیرممکن شده؟

36:42.395 --> 36:43.725
پول کمه؟

36:43.785 --> 36:46.955
یا مشکل دیگه‌ای داری؟

36:48.065 --> 36:50.025
ما به عنوان یه شرکت بزرگ در نظر گرفته می‌شیم

36:50.025 --> 36:50.655
بله، همینطوره

36:50.875 --> 36:52.305
فقط با من روراست باش

36:52.305 --> 36:53.225
اگه مشکلی هست

36:53.225 --> 36:55.475
مثلا مسائل مالی

36:55.475 --> 36:57.305
می‌تونیم رک و راست بگیم

36:57.305 --> 36:57.915
نه، نه، نه، آقای یو

36:57.915 --> 36:59.115
حرفت رو بزن

36:59.115 --> 37:01.515
وگرنه فکر می‌کنم داری دروغ می‌گی که

37:02.185 --> 37:04.035
قیمت رو بالا ببری

37:06.115 --> 37:06.995
شوخی کردم

37:08.625 --> 37:09.305
جناب مدیر

37:12.475 --> 37:13.955
عه، مهمون داری؟

37:14.475 --> 37:15.735
کاری داشتی؟

37:16.745 --> 37:17.595
آره، کار دارم

37:17.595 --> 37:19.265
پس یه لحظه بیرون منتظرم باش

37:19.265 --> 37:19.785
باشه

37:21.345 --> 37:22.785
راستش رو بهت بگم

37:22.785 --> 37:26.395
یه مدیر اجرایی از یه شرکت خارجی هست که

37:26.515 --> 37:29.435
توی همین منطقه‌ی صنعتی بزرگ شده

37:29.475 --> 37:30.595
چطور ممکنه یه نفر از همینجا

37:30.595 --> 37:32.705
به کارخونه‌ی خودش اهمیت نده؟

37:32.745 --> 37:34.915
پس، کارخونه‌ی ما

37:34.945 --> 37:37.605
این پتانسیل رو داره که هر لحظه احیا بشه

37:39.595 --> 37:41.625
برادر یو، راستش

37:41.685 --> 37:43.725
اولیت ما اشتغال‌زاییه

37:44.345 --> 37:46.185
به معیشت مردم و

37:46.185 --> 37:48.225
توسعه‌ی منطقه مربوط می‌شه

37:48.555 --> 37:49.475
اگه همین الان

37:49.475 --> 37:52.075
با یه اشاره‌ی انگشت کارخونه رو به شما بفروشم

37:52.595 --> 37:54.145
نمی‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم

37:54.145 --> 37:55.675
این یه جور اتلاف داراییه

37:56.785 --> 37:58.035
اتلاف دارایی؟

38:02.435 --> 38:03.515
راستش رو بخواین

38:03.515 --> 38:04.705
من کارخونه‌ی شما رو دیدم و

38:04.705 --> 38:05.395
از نزدیک بررسی کردم

38:05.395 --> 38:08.305
این تپه از آشغالی که شما دارین

38:08.705 --> 38:10.115
واقعا دارایی محسوب می‌شه؟

38:12.625 --> 38:15.145
من اومدم اینجا که بهت کمک کنم
مشکلات رو حل کنی

38:15.145 --> 38:15.875
درسته؟

38:16.155 --> 38:17.345
اگه به من نفروشی

38:17.345 --> 38:18.865
دیگه کی میاد

38:19.375 --> 38:20.785
یه همچین جایی تا

38:20.785 --> 38:21.955
کارخونه‌ی شما رو بخره؟

38:23.265 --> 38:24.305
هیچکس، درسته؟

38:24.995 --> 38:26.515
آقای یو، یه نفر هست

38:26.905 --> 38:27.995
آره؟ -
الان... آره -

38:27.995 --> 38:30.955
یه مسئول توی شرکت فن‌لیره

38:31.435 --> 38:32.185
شیا لی

38:32.585 --> 38:34.645
الان داره از کارخونه‌ی ما بازدید می‌کنه

38:35.205 --> 38:36.055
شیا لی؟

38:36.285 --> 38:36.845
آره

38:37.745 --> 38:39.075
...اون

38:39.075 --> 38:41.395
شاگرد اولی که از کارخونه‌ی ما رفت؟

38:41.395 --> 38:42.035
همون شیا لی؟

38:42.035 --> 38:42.695
خودشه

38:42.725 --> 38:43.855
می‌شناسیش؟

38:43.915 --> 38:45.185
خیلی خوب نمی‌شناسمش

38:45.185 --> 38:46.785
...اون

38:47.395 --> 38:50.225
دوست دوران بچگی شیائو مانه

38:52.265 --> 38:53.185
شیائو مان؟

38:55.475 --> 38:56.435
می‌بینی، آقای یو

38:57.835 --> 38:59.235
بهت دروغ نگفتم، نه؟

38:59.915 --> 39:00.625
جناب مدیر

39:02.555 --> 39:04.185
من واقعا

39:04.865 --> 39:06.775
نصف سال رو صرف این کار کردم

39:06.825 --> 39:08.955
بعد امروز تو یهو بهم می‌گی

39:08.955 --> 39:10.955
یه آدم معمولی

39:10.955 --> 39:13.015
می‌خواد احیاش کنه

39:13.245 --> 39:14.645
چطوری؟

39:14.825 --> 39:17.075
اگه قرار بود احیا بشه، تا الان شده بود

39:17.075 --> 39:18.555
تا الان منتظر نمی‌موندی

39:18.555 --> 39:19.165
آره

39:19.195 --> 39:19.845
درسته؟

39:20.625 --> 39:21.955
پس منتظر خبرت می‌مونم

39:21.955 --> 39:22.825
باشه

39:33.745 --> 39:35.515
این چه بوییه؟

39:38.535 --> 39:39.365
برادر یو، ببین

39:40.035 --> 39:41.665
همه‌اشون کارگرهایی هستن که منتظر خبرن

39:41.665 --> 39:42.955
من اینجا به دنیا اومدم

39:42.955 --> 39:44.185
مگه خودم خبر ندارم؟

39:44.185 --> 39:45.185
نمی‌شه احیاش کرد

39:45.185 --> 39:46.035
واسه همین فکر می‌کنم

39:46.145 --> 39:47.545
بهتره بذاریم نابود بشه

39:47.555 --> 39:49.875
جناب مدیر، وضعیت خانواده‌ی من رو
که می‌دونین

39:49.875 --> 39:51.145
من رو قبلا موقتا اخراج کردن

39:51.145 --> 39:52.515
خیلی ممنونو که کارخونه‌ی شماره 3 من رو قبول کرد

39:52.515 --> 39:53.305
فکر کردم از اون به بعد

39:53.305 --> 39:54.555
برای کارخونه جون می‌کنم و

39:54.555 --> 39:56.145
هر کاری شما بگین انجام می‌دم

39:56.145 --> 39:58.785
انتظار نداشتم کارخونه‌ی شماره 3 هم بسته بشه

39:58.785 --> 40:00.185
نه، دا شی

40:00.305 --> 40:02.515
سیاست مربوط به کارخونه‌ی ما هنوز مشخص نشده

40:02.515 --> 40:03.265
نگران نباش

40:03.265 --> 40:05.875
الان نمی‌تونم جوابت رو بدم

40:07.595 --> 40:09.665
جناب مدیر، چطوری نگران نباشم؟

40:09.665 --> 40:10.955
زنم از روستای بغلیه

40:10.955 --> 40:11.625
پدر و مادرم هم اینجان

40:11.625 --> 40:12.825
واقعا نمی‌تونم برم

40:13.305 --> 40:15.265
جناب مدیر، روزی که اومدم کارخونه، فکر کردم

40:15.265 --> 40:16.185
من، شی دونگ‌ مینگ

40:16.185 --> 40:17.875
تمام عمرم رو برای این کارخونه کار می‌کنم

40:17.875 --> 40:19.335
هر چی شما بگین رو انجام می‌دم

40:19.745 --> 40:21.625
ولی الان، حتی قبل از تموم شدن

40:21.625 --> 40:22.665
من رو ول کردی و

40:22.665 --> 40:24.145
تسلیم شدی، این یعنی چی؟

40:24.145 --> 40:26.825
کی گفته تسلیم شدیم، دا شی؟

40:26.825 --> 40:28.915
فکر می‌کنی الان دارم چیکار می‌کنم؟

40:29.035 --> 40:30.345
کاری که الان دارم می‌کنم

40:30.345 --> 40:32.265
اینه که مطمئن بشم همه‌ی کارگرهای کارخونه‌امون

40:32.265 --> 40:34.035
آخرش یه نتیجه‌ی درست و حسابی بگیرن

40:34.395 --> 40:35.265
قول می‌دم بهت

40:35.885 --> 40:38.045
تا وقتی یه کارگرم وضعیتش معلوم نباشه

40:38.345 --> 40:39.145
من هیچ جا نمی‌رم

40:39.915 --> 40:41.845
جناب مدیر، به شخصیتتون اعتماد دارم

40:42.595 --> 40:43.595
...فقط می‌خوام

40:44.115 --> 40:45.825
یه زمان دقیق رو بدونم

40:45.825 --> 40:47.115
یه جواب مشخص، همین

40:47.115 --> 40:48.075
...فقط... من

40:48.075 --> 40:50.075
به زودی، به زودی می‌فهمی

40:50.225 --> 40:51.145
باشه؟ خواهش می‌کنم

40:51.145 --> 40:52.745
الان دیگه برو

40:57.435 --> 40:59.705
حرف‌هایی که الان به من گفتی رو

41:00.595 --> 41:03.345
برو به بقیه‌ی کارگرها هم بگو

41:05.745 --> 41:06.435
باشه

41:06.515 --> 41:10.915
همینطور به اون یاروی از خودراضیِ

41:10.935 --> 41:12.055
...احمقِ تازه‌کار

41:12.345 --> 41:14.075
اسمش چی بود که مدیر کارخونه گفت؟

41:14.075 --> 41:14.625
شیا لی

41:14.625 --> 41:16.995
آره، خودشه، به شیا لی هم بگو

41:17.705 --> 41:18.995
یه کم کوتاه بیاد

41:20.475 --> 41:20.915
باشه

41:22.475 --> 41:23.265
!دا شی

41:24.705 --> 41:28.435
منم، جی گانگ، من رو یادته؟

41:29.395 --> 41:30.555
آره، می‌دونم کی هستی

41:31.515 --> 41:32.435
همه تو‌ی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق

41:32.435 --> 41:33.785
یه آدم مثل تو رو می‌شناسن

41:34.035 --> 41:35.345
بفرما، چی می‌خوای بگی؟

41:35.345 --> 41:36.435
می‌خواستم در مورد

41:36.435 --> 41:37.515
خرید کارخونه‌س شماره 3 باهات حرف بزنم

41:37.515 --> 41:39.245
اگه نمی‌خوای بدونی، باشه، نمی‌گم

41:40.305 --> 41:41.235
صـ... صبر کن یه لحظه

41:43.595 --> 41:45.785
من از موضوع خرید خبر دارم

41:46.785 --> 41:47.825
بگو ببینم چی می‌دونی

41:48.265 --> 41:50.595
ببینم اطلاعاتت چقدر درسته

41:53.475 --> 41:54.035
بیا

41:54.265 --> 41:54.915
بیا این طرف

41:59.535 --> 42:02.565
اون مردی که همین الان اون بالا دیدیش؟

42:03.035 --> 42:03.995
اون برادر یوئه

42:04.625 --> 42:06.625
داره برای خرید همین کارخونه

42:06.625 --> 42:07.915
با شیا لی رقابت می‌کنه

42:08.145 --> 42:09.825
اصلا برام مهم نیست اون کیه

42:09.955 --> 42:12.345
شیا لی از هر کی جلوی راهش وایسه می‌بره

42:12.345 --> 42:14.035
اگه این کارخونه بیفته دست آدم‌هایی مثل تو

42:14.035 --> 42:14.915
تبدیل به یه فاجعه می‌شه

42:14.915 --> 42:16.705
بذار بهت بگم، اشتباه می‌کنی

42:16.705 --> 42:18.235
شیا لی می‌تونه این کارخونه رو نجات بده؟

42:18.435 --> 42:21.115
واقعا می‌تونه؟ اون فقط یه شرکت دلالی داره

42:21.115 --> 42:23.645
دو روزه بندازش جلو، فرداش می‌فروشتش می‌ره

42:24.305 --> 42:26.305
تو اصلا نمی‌دونی برادر یو چقدر قدرت داره

42:27.395 --> 42:30.075
اون برادر یو واقعا پول داره

42:30.705 --> 42:31.765
می‌گیری چی می‌گم؟

42:33.225 --> 42:34.595
اگه همه چیز انقدر خوبه

42:34.595 --> 42:36.115
پس چرا خود مدیر سونگ

42:36.115 --> 42:37.395
مستقیم به شماها نفروخت؟

42:37.555 --> 42:39.875
چرا اومدی اینجا روی مخ من بری؟

42:39.875 --> 42:42.005
بذار یه چیزی بهت بگم، خیلی خری

42:42.595 --> 42:44.265
فکر می‌کنی چرا دارن کشش می‌دن؟

42:44.265 --> 42:45.515
مدیر سونگ داره زمان می‌خره تا

42:45.875 --> 42:48.395
جلوی بالادستی‌هاش ثابت کنه عرضه داره

42:48.995 --> 42:51.225
اینکه شیا لی داره صبر می‌کنه، چه ربطی به تو داره؟

42:51.225 --> 42:53.555
الکی نیا بین ما جدایی بندازی

42:53.915 --> 42:54.595
همه می‌دونن

42:54.595 --> 42:57.185
هدف مدیر سونگ نجات دادن کارخونه‌ست

42:57.565 --> 42:59.365
شیا لی بچه‌ی همین کارخونه‌ست

42:59.395 --> 43:00.625
شاید همین کارخونه‌ی‌ شماره 3

43:00.625 --> 43:02.185
واقعا نجات پیدا کنه و

43:02.265 --> 43:03.825
دوباره سود بده

43:03.825 --> 43:05.115
اون وقت از حسادت می‌میری

43:05.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ FATEMEH ✧ Hanna ✧Riven ✧
