WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ Purella ✧ FATEMEH ✧ Hanna ✧

01:29.915 --> 01:35.015
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.445 --> 01:37.925
✵ قسمت بیست و ششم ✵

01:43.955 --> 01:46.065
نی نی، ناراحت نباش، باشه؟

01:47.425 --> 01:48.624
اون عمو رو اونجا می‌بینی که

01:48.624 --> 01:50.465
داره گل‌ها رو آب می‌ده؟

01:50.755 --> 01:52.235
اون جادو بلده

01:52.235 --> 01:53.425
خیلی قدرتمنده

01:53.425 --> 01:54.624
برو باهاش یه کم صحبت کن

01:54.955 --> 01:55.545
فقط بگو، "عمو

01:55.545 --> 01:56.825
عصای جادوییم شکسته

01:56.825 --> 01:58.555
"می‌شه یکی دیگه برام پیدا کنی؟

02:00.235 --> 02:01.095
این بچه کیه؟

02:02.995 --> 02:05.035
برو با اون گل‌ها یه کم بازی کن

02:05.035 --> 02:06.265
ببین جادوی فوق‌العاده‌‌ی دیگه‌ای

02:06.305 --> 02:07.905
اونجا هست یا نه

02:07.905 --> 02:09.545
من یه صحبتی با آقای جادوگر دارم و

02:09.545 --> 02:11.545
یه کم دیگه میام دنبالت، باشه؟

02:11.865 --> 02:12.395
برو

02:13.265 --> 02:14.325
...اون گل آبی رو ببین

02:14.325 --> 02:16.115
تقریبا هم‌رنگ لباست شده

02:16.115 --> 02:17.545
اون دختر تخت 15ئه

02:17.675 --> 02:18.605
اسمش نی نیه

02:18.865 --> 02:20.995
می‌گن اختلال توهم داره

02:21.025 --> 02:22.515
اون چوب دستی‌ای رو که

02:22.515 --> 02:23.745
دستشه می‌بینی؟

02:23.745 --> 02:25.585
به قول خودش، عصای جادوییه

02:25.585 --> 02:27.845
اما اون چوب چند روز پیش شکست و

02:28.245 --> 02:30.265
اونم گفت که چون عصای جادوییش رفته

02:30.265 --> 02:31.985
کل دنیا خاکستری شده

02:31.985 --> 02:33.645
از اون موقع همه‌اش گریه می‌کنه

02:33.795 --> 02:34.985
پس یکی دیگه براش بشکون

02:34.985 --> 02:35.825
که فقط یه شاخه درخته، مگه نه؟

02:35.825 --> 02:36.675
یه نگاهی بنداز

02:36.675 --> 02:38.865
نتونستم یکی دقیقا مثل اون پیدا کنم

02:38.865 --> 02:39.515
بذار ببینم

02:40.075 --> 02:42.865
باهاش خوب صحبت کن، نذار دوباره گریه کنه

02:42.865 --> 02:44.515
خدای من، بالاخره من قراره باهاش صحبت کنم یا نه؟

02:44.515 --> 02:45.915
آره، اما خیلی آروم

02:48.955 --> 02:51.675
نی نی، بیا اینجا، به آقای جادوگر نشونش بده

02:51.675 --> 02:52.545
نی نی

02:53.585 --> 02:55.315
این چه جور عصای جادویی‌ایه؟

02:57.085 --> 02:57.605
...این

02:58.475 --> 03:00.475
این عصای جادویی چی کار می‌تونه بکنه؟

03:00.915 --> 03:03.825
هر نوع چیزی رو می‌تونه جادو کنه

03:03.855 --> 03:05.515
هر چیزی رو می‌تونه جادو کنه، ها؟

03:06.355 --> 03:07.355
به هر حال، اینکه فقط یه شاخه از درخت هلوئه

03:07.355 --> 03:09.815
اشکالی نداره، چند تا دیگه برات می‌شکنم

03:10.265 --> 03:12.985
بــ... باید دقیقا مثل اون باشه

03:12.985 --> 03:14.515
فقط اون موقع طلسم کار می‌کنه و

03:15.025 --> 03:17.795
رنگ رو به دنیا برمی‌گردونه

03:24.395 --> 03:24.995
چون چون

03:26.235 --> 03:26.865
ببین

03:28.225 --> 03:29.944
یه شاخه‌ی طلایی و

03:30.545 --> 03:31.675
یه شاخه‌ی نقره‌ای

03:31.915 --> 03:33.025
کدومش برای توئه؟

03:34.025 --> 03:35.265
...من

03:36.145 --> 03:36.825
اینو انتخاب می‌کنم

03:38.425 --> 03:40.145
این همون اصلیه، درسته؟

03:40.145 --> 03:41.425
اون شکست -
شاخه‌ی چوبی -

03:41.425 --> 03:42.425
آره، شکست

03:42.985 --> 03:44.355
اما اینی که من پیدا کردم

03:44.355 --> 03:45.425
خیلی بهش نزدیکه

03:46.115 --> 03:46.955
خیلی شبیه به نظر میاد

03:46.955 --> 03:47.975
حتی خمیدگیش هم شبیه

03:47.975 --> 03:48.625
درسته؟

03:49.425 --> 03:50.515
فقط باید بهش بگی که

03:50.515 --> 03:53.175
این شاخه برگشته جنگل و یه کم رشد کرده

03:53.425 --> 03:55.285
خیلی خب، ماموریت انجام شد

03:56.585 --> 03:58.715
یه شاخه‌ای روی این تیکه چوب بود که

03:59.955 --> 04:01.555
گرد و صاف بود

04:01.635 --> 04:02.675
بریدمش

04:02.865 --> 04:05.635
می‌تونی به عنوان طلسم نگهش داری

04:07.185 --> 04:09.185
می‌تونه ازت محافظت کنه و شیطان رو دور کنه

04:10.725 --> 04:11.405
!راننده

04:11.545 --> 04:11.985
!صبر کن

04:14.305 --> 04:14.955
!راننده

04:17.134 --> 04:18.735
فقط چند قدم مونده بود

04:21.305 --> 04:22.675
راننده الان ما رو ندید؟

04:22.675 --> 04:23.425
احتمالا نه

04:23.425 --> 04:24.595
بیا بریم توی آلاچیق استراحت کنیم و

04:24.595 --> 04:25.235
منتظر بعدی باشیم

04:25.235 --> 04:27.235
پس اون متوجه نشد که من می‌خواستم سوار اون اتوبوس بشم، ها؟

04:27.235 --> 04:30.165
احتمالا اون فکر کرد فقط اومدی اینجا قدم بزنی

04:34.935 --> 04:36.255
یادمه توی مدرسه

04:36.835 --> 04:38.715
شیا لی بهم گفت که

04:39.195 --> 04:40.675
یه ایستگاه اتوبوس

04:40.705 --> 04:45.585
گاهی مثل یه دنیای کوچیک از زندگیه

04:46.715 --> 04:47.745
بعضی آدم‌ها

04:47.745 --> 04:49.795
توی ایستگاه اتوبوس منتظر می‌مونن اما

04:49.795 --> 04:52.255
آخرش با یه ماشین شخصی می‌رن

04:52.835 --> 04:53.835
بعضی آدم‌ها

04:55.155 --> 04:56.795
فقط سوار اتوبوس می‌شن و می‌رن

04:57.625 --> 04:58.945
در صورتی که بعضی آدم‌ها

04:59.425 --> 05:01.545
آخرش حتی اتوبوس رو هم از دست می‌دن

05:02.795 --> 05:04.425
من اون موقع فقط گوش دادم و رد شدم

05:04.425 --> 05:05.745
جدی نگرفتمش

05:05.745 --> 05:07.835
تا چند سال اخیر متوجه نشده بودم که

05:07.835 --> 05:10.295
منم جز اون آدم‌هایی هستم که اتوبوس رو از دست می‌دن

05:16.305 --> 05:18.915
اینجوری نیست که فقط یه دونه اتوبوس هست

05:19.915 --> 05:22.235
اگه اینو از دست دادی، خب بعدی رو سوار شو

05:22.715 --> 05:24.065
همیشه یکی دیگه وجود داره

05:24.065 --> 05:25.305
اما تو استرس نمی‌گیری؟

05:25.305 --> 05:26.115
نه

05:30.305 --> 05:31.595
شاید استرس می‌گیری چون

05:32.355 --> 05:34.475
تنها کسی هستی که منتظر مونده

05:39.565 --> 05:40.165
اینجوریه؟

05:43.065 --> 05:43.835
شاید

05:45.865 --> 05:46.865
اینو فعلا نگه دار

05:50.035 --> 05:52.325
با اون نخ قرمز خیلی قشنگ شده

05:54.155 --> 05:56.235
وقتی برگشتی این قسمتش رو بسوزون

06:12.985 --> 06:15.235
اولین باره که شب اومدم اینجا

06:16.155 --> 06:17.215
خیلی قشنگه

06:18.385 --> 06:19.845
تو قبلا اومدی اینجا؟

06:20.185 --> 06:24.305
مگه نگفتی که شیشه باید بشکنه تا

06:25.155 --> 06:27.035
نور خورشید بیشتری بیاد داخل؟

06:28.155 --> 06:31.815
انتظار نداشتم نور ماه هم توی شب انقدر قشنگ باشه

06:33.035 --> 06:33.915
می‌دونی چیه؟

06:35.235 --> 06:36.505
راستش، امروز

06:38.425 --> 06:40.355
من خیلی، خیلی خوشحالم

06:41.475 --> 06:42.235
منم همینطور

06:43.795 --> 06:44.835
چرا خوشحالی؟

06:46.835 --> 06:47.745
چون

06:47.985 --> 06:50.305
ما کمک کردیم تا نی نی عصای جادوییش رو پس بگیره

06:51.305 --> 06:54.235
راستش، اینجا همونجوری بود که انگار توی کارخونه خودمون بودیم

06:55.155 --> 06:56.285
مهم نبود کی هست

06:56.915 --> 06:59.305
همه حواسشون به همدیگه بود

07:00.335 --> 07:02.065
اون حس آشنا برگشته

07:06.115 --> 07:07.915
دوست نداری از اینجا بری بیرون؟

07:08.675 --> 07:10.475
فکر می‌کنی اون بیرون به درد می‌خورم؟

07:14.245 --> 07:15.105
جانگ شیائو مان

07:16.795 --> 07:18.195
بذار ازت یه چیزی بپرسم

07:22.305 --> 07:23.705
واقعا گذاشتیش کنار؟

07:26.525 --> 07:27.555
قبولش کردم

07:31.545 --> 07:33.075
راستش، تمام این سال‌ها

07:35.185 --> 07:38.305
من سعی کردم به شیائو دان برسم

07:43.035 --> 07:45.165
فکر می‌کردم حتما می‌تونم برسم

07:46.185 --> 07:47.785
حتی اگه یه کم طول بکشه

07:51.155 --> 07:52.355
اما بعدا، متوجه‌ شدم که

07:53.555 --> 07:54.524
بعضی وقت‌ها

07:56.115 --> 07:57.355
...یه شکاف، فقط یه شکافه

07:58.995 --> 08:01.875
چیزی نیست که فقط با تلاش بشه اونو پر کرد

08:04.625 --> 08:05.835
من هی دنبالش رفتم

08:07.645 --> 08:09.145
تمام تلاشم رو کردم

08:10.545 --> 08:11.625
حتی وقتی خسته بودم

08:11.625 --> 08:14.065
به دویدن ادامه دادم

08:16.425 --> 08:17.185
آخرش

08:17.755 --> 08:19.825
مگه من خودم رو ننداختم توی دریا؟

08:22.985 --> 08:23.985
پس چه احساسی داری؟

08:26.435 --> 08:27.565
نمی‌خوای رهاش کنی؟

08:27.695 --> 08:28.375
نه

08:30.835 --> 08:32.164
حسی ندارم که نخوام رهاش کنم

08:33.325 --> 08:35.845
حتی، هیچ پشیمونی‌ای هم ندارم

08:36.315 --> 08:38.044
چون توی این رابطه

08:38.315 --> 08:38.835
...من

08:40.904 --> 08:42.034
تمام تلاشم رو کردم

08:43.024 --> 08:43.955
و من

08:45.905 --> 08:47.195
واقعا همه چیزم رو گذاشتم

08:47.985 --> 08:50.785
اگه قراره اینطوری تموم بشه

08:53.905 --> 08:54.835
پس قبولش می‌کنم

08:57.595 --> 09:00.195
تا وقتی که تو پشیمون نباشی، چیزی که مهمه اینه

09:00.195 --> 09:01.055
...راستش، من

09:02.625 --> 09:03.835
همیشه می‌خواستم که

09:08.225 --> 09:10.115
ازت تشکر کنم

09:12.355 --> 09:15.475
توی این مدتی که با هم گذروندیم

09:16.235 --> 09:19.165
تو در واقع برام یه جور همراه بودی

09:20.905 --> 09:22.235
...این همراهی

09:23.385 --> 09:26.665
یه جور درمان بود، حتی یه جور رستگاری

09:29.235 --> 09:33.115
مــ... من واقعا، خیلی خوشحالم که

09:34.075 --> 09:35.835
این وقت رو با تو داشتم

09:36.235 --> 09:37.435
و همچنین می‌خوام ازت تشکر کنم که

09:37.435 --> 09:41.075
کمکم کردی از

09:41.795 --> 09:43.225
یه وضعیت آشفته بیرون بیام و

09:45.595 --> 09:46.435
بهم اجازه دادی که

09:50.075 --> 09:52.715
دوباره با دنیا روبه‌رو بشم

09:54.905 --> 09:56.625
منم می‌خوام ازت تشکر کنم

09:58.235 --> 10:00.165
...چیزی که اون روز بارونی بهت گفتم

10:01.625 --> 10:02.885
هیچوقت با آدم دیگه‌ای

10:04.195 --> 10:05.865
توی زندگیم در میون نذاشتمشون

10:09.235 --> 10:10.385
...تو اولین نفری

10:13.715 --> 10:15.175
و احتمالا تنها کسی که بهش گفتم

10:18.785 --> 10:19.955
با تو بودن

10:19.955 --> 10:21.025
باعث شد بفهمم که

10:23.075 --> 10:25.505
کنار گذاشتن اون بارها

10:28.505 --> 10:30.105
واقعا حس خیلی خوبی داره

10:34.195 --> 10:35.055
جانگ شیائو مان

10:37.865 --> 10:39.665
تو شیرینی زندگی منی

10:42.565 --> 10:43.415
ممنونم

10:45.025 --> 10:47.025
باد توی آب‌های پاییزی توقف می‌کنه

10:54.605 --> 10:55.415
خیلی خب

11:02.075 --> 11:03.355
بیا با هم بریم بیرون و

11:04.675 --> 11:06.405
یه نگاه تازه به این دنیا بندازیم و

11:06.785 --> 11:07.665
با زندگی روبه‌رو بشیم

11:10.435 --> 11:11.835
تصمیمت رو گرفتی؟

11:14.145 --> 11:15.405
بیا با هم بریم بیرون

11:16.265 --> 11:17.075
...پس

11:19.475 --> 11:20.335
جانگ شیائو مان

11:22.355 --> 11:23.155
به خونه خوش اومدی

11:52.925 --> 12:03.095
[بیمارستان تیه‌ چنگ آن‌ نینگ]

12:03.505 --> 12:05.955
چیشده؟ این دفعه عجله نداری که سوار اتوبوس بشی؟

12:05.955 --> 12:06.885
می‌خوای یه کم بدویی؟

12:07.595 --> 12:10.125
خب، حالا که هر دومون اینجاییم، عجله برای چیه؟

12:16.935 --> 12:18.135
تصمیمت رو گرفتی؟

12:18.435 --> 12:21.635
حالا که از بیمارستان اومدی بیرون، قصد داری چیکار کنی؟

12:22.715 --> 12:23.585
واقعا بهش فکر نکردم

12:23.585 --> 12:25.665
مهم نیست چی باشه، اول فقط از اونجا میام بیرون و

12:25.665 --> 12:27.265
آماده می‌شم

12:27.595 --> 12:28.855
بعدش می‌تونم هر کاری انجام بدم

12:29.865 --> 12:32.145
فعلا، می‌تونم توی گل‌فروشیت بهت کمک کنم

12:32.145 --> 12:33.975
حتما، هر وقت خواستی بیا

12:43.315 --> 12:44.175
جانگ شیائو مان

12:44.665 --> 12:46.195
دارم جدی بهت می‌گم

12:46.355 --> 12:48.785
توی زندگی مشترکمون در آینده

12:49.145 --> 12:50.815
ممکنه با سختی‌هایی مواجه بشیم و

12:50.815 --> 12:52.005
ممکنه که

12:52.235 --> 12:53.895
اتفاق‌های بهم ریخته‌ای پیش بیاد

12:54.155 --> 12:55.275
این حرف رو نزن

12:55.625 --> 12:58.355
خودت گفتی که این زندگی مشترکمونه

12:58.665 --> 13:00.955
پس من باید ابتکار عمل به خرج بدم و مسئولیتش رو قبول کنم

13:00.955 --> 13:01.595
درسته؟

13:01.595 --> 13:04.115
هر اتفاقی که توی آینده بیفته، من همه رو به دوش می‌کشم

13:04.115 --> 13:05.555
نگران نباش، من نمیفتم

13:05.555 --> 13:06.625
باهات می‌مونم

13:06.625 --> 13:07.715
نمی‌ذارم بیفتی

13:07.715 --> 13:08.355
هیچکدوممون نمیفتیم

13:08.355 --> 13:09.215
آره، هیچکدوم

13:16.475 --> 13:17.355
بهت قول می‌دم

13:17.945 --> 13:18.975
از الان به بعد

13:19.005 --> 13:22.865
چه با اتوبوس بریم چه پیاده

13:23.855 --> 13:26.335
دستت رو محکم می‌گیرم و

13:26.905 --> 13:28.045
هیچوقت ول نمی‌کنم

13:28.205 --> 13:30.135
دست تو دست همدیگه باهات راه می‌رم، باشه؟

13:36.025 --> 13:36.955
...توی آینده

13:38.905 --> 13:39.905
تاکسی می‌گیریم

13:44.905 --> 13:47.075
رسیدیم خونه، ما خونه‌ایم

13:51.985 --> 13:52.835
شیائو مان؟

13:53.555 --> 13:54.745
از بیمارستان مرخص شدی؟

13:54.745 --> 13:56.075
!باید بهم خبر می‌دادی

13:56.875 --> 13:57.875
دلت برام تنگ شده بود؟

13:57.905 --> 13:58.505
معلومه

13:58.665 --> 14:00.595
اگه گفته بودی، با تاکسی می‌تونستم بیام دنبالت

14:00.595 --> 14:01.665
سوار اتوبوس شدن خوب بود

14:01.665 --> 14:03.595
باید سریع باشی و کرایه رو بدی

14:06.785 --> 14:07.845
شما دوتا عاشق همدیگه‌این؟

14:08.025 --> 14:10.075
نــ... نگو... جلوی اون اینجوری حرف نزن

14:10.075 --> 14:11.205
سلام، زن‌‌داداش

14:11.475 --> 14:13.315
چجوری اون موقع توی سالن رقص متوجه‌اش نشده بودم؟

14:13.315 --> 14:15.025
متوجه‌‌اش می‌شدی؟ اگه زودتر متوجه
شده بودی، اوضاع بهم ریخته می‌شد

14:15.025 --> 14:16.345
من از با هم بودن شما دوتا حمایت می‌کنم

14:16.345 --> 14:18.005
!قطعا چیز خوبیه

14:18.205 --> 14:19.075
تــ... تو چت شده؟

14:19.075 --> 14:21.675
صبح به این زودی چته مستی یا چی؟

14:21.715 --> 14:22.785
نه، اصلا، می‌خواستم الانا دیگه شیفتم رو شروع کنم

14:22.785 --> 14:25.075
...پس چرا
اتقدر چرت‌وپرت می‌گی؟

14:25.075 --> 14:26.275
اشکال نداره؟ مشکلی نیست

14:26.315 --> 14:28.375
می‌بینی؟
با چون چون می‌شه راحت‌تر سر کرد

14:28.785 --> 14:29.435
فقط برو

14:29.435 --> 14:30.265
برو جلو

14:30.505 --> 14:31.755
پس خیلی خب... بیاین امشب همدیگه رو ببینیم

14:31.755 --> 14:33.215
باشه، بیا امشب حرف بزنیم

14:35.785 --> 14:36.785
بدو، مان

14:36.905 --> 14:38.435
یه کم دونه‌ی آفتابگردون بخور

14:39.915 --> 14:41.385
شیائو مان، نقشه‌هات برای آینده چیه؟

14:41.385 --> 14:42.635
واقعا راجع بهش فکر نکردم

14:42.635 --> 14:45.115
به هر حال، از اونجایی که الان چون چون داره
یه مغازه‌ی گل‌فروشی رو می‌گردونه

14:45.115 --> 14:47.145
اونجا یه کم کمکش می‌کنم

14:49.025 --> 14:49.745
چون چون؟

14:53.145 --> 14:54.385
اون کسیه که باهات گل پرورش می‌ده؟

14:54.385 --> 14:55.715
آره، درسته، اون دختر

14:56.885 --> 14:57.665
دختر خوبیه

14:58.835 --> 15:00.895
اصلا مغرور به نظر نمیاد و خودش رو نمی‌گیره

15:01.755 --> 15:02.745
راجع به کدوم دختر حرف می‌زنین؟

15:02.745 --> 15:03.625
کی دختر خوبیه؟

15:03.675 --> 15:04.435
من می‌شناسمش؟

15:04.665 --> 15:07.385
فقط کارت رو بکن، همه‌اش لحظه‌ای که
اسم دختر میاد موتورت روشن می‌شه

15:07.385 --> 15:09.745
همسرت کجاست؟
چرا با خودت نیاوردیش؟

15:09.745 --> 15:12.275
بچه‌ها خیلی کوچیک‌ان، یکی باید تو خونه بمونه

15:12.275 --> 15:13.035
روحت هم خبر نداره

15:13.035 --> 15:14.745
مراقبت از بچه‌ها خیلی سخت‌تر از کار کردنه

15:14.745 --> 15:15.985
پس چرا خونه نمی‌مونی که مراقب بچه‌ها باشی و

15:15.985 --> 15:16.905
به جاش کل روز رو این ورها الکی دور خودت می‌چرخی؟

15:16.905 --> 15:18.905
من به آدمایی می‌خورم که از بچه‌ها مراقبت می‌کنن؟

15:19.505 --> 15:20.555
بعد از اینکه اخراج شدیم

15:20.555 --> 15:21.885
کارخونه‌ی شماره‌ی 3 من رو استخدام کرد

15:21.905 --> 15:23.385
ولی قبل اینکه تعطیل کنن به زور

15:23.385 --> 15:25.045
دو سال اونجا کار کردم

15:25.265 --> 15:26.905
پدرزنم فوت و فن کارش رو بهم یاد داد

15:26.905 --> 15:28.085
الان با پفیلا درست کردن زندگی رو می‌گذرونم

15:28.085 --> 15:29.285
من یه استادکار واقعی‌ام

15:29.505 --> 15:31.715
نکته اینجاست که، اگه اون پیرمرد اونجا رو یه روز نبینم

15:31.715 --> 15:32.435
دلم براش تنگ می‌شه

15:32.475 --> 15:34.075
بسه، کافیه، انقدر چرند نگو

15:34.075 --> 15:35.605
مورمورم شد

15:36.265 --> 15:37.235
اون میز رو تمیز کن

15:37.235 --> 15:38.145
اونجا هـ.. همه چی پخش و پلا شد

15:38.145 --> 15:40.075
حوزه‌ی کاریمون شامل رستوران‌داری، سرگرمی، و چیزهای دیگه‌ست

15:40.075 --> 15:42.905
توی آینده، ما هم وارد صنعت املاک می‌شیم

15:42.905 --> 15:43.955
صنایع بی تای

15:43.985 --> 15:47.235
با تمام وجود بهترین خدمات رو

15:47.235 --> 15:48.965
برای مردم زادگاهمون فراهم می‌کنه

15:50.985 --> 15:51.395
[صنایع بی تای]

15:51.545 --> 15:52.635
این مرد رو می‌شناسم

15:52.715 --> 15:53.715
آره، این رئیس یوئه

15:54.435 --> 15:55.555
همه می‌شناسنش

15:55.555 --> 15:56.905
...دو ساله که برگشته

15:56.905 --> 15:58.355
کلاب‌های تفریحی

15:58.355 --> 15:59.505
مرکزهای خرید و

15:59.505 --> 16:00.665
کلی کسب و کار دیگه رو می‌گردونه

16:00.665 --> 16:01.795
آره، کله‌گنده شده

16:03.435 --> 16:05.555
...تخصصت

16:06.475 --> 16:08.205
طراحی معماریه، درسته؟

16:11.435 --> 16:12.765
پس طراحی‌هات چطورن؟

16:13.265 --> 16:15.675
طراحی‌های دخترمون جایزه بردن، فهمیدی؟

16:15.675 --> 16:18.605
خونه‌هایی که طراحی کردی برای زندگی آدما‌ست؟

16:19.355 --> 16:21.235
چرا انقدر بدجنسی؟

16:21.665 --> 16:23.355
طراحی مد رو در نظر بگیر

16:23.905 --> 16:25.505
بعضی وقت‌ها لباس‌هایی که طراحی می‌کنن

16:25.505 --> 16:27.865
مخصوص مدل‌ها توی کت‌واک توی فشن‌شوها هستن

16:27.865 --> 16:29.195
صرفا برای نمایش‌ها هستن

16:29.505 --> 16:31.305
نمی‌تونی توی زندگی واقعی بپوشیشون

16:31.475 --> 16:33.265
ولی دخترمون به وانگ دونگ دونگ و همسرش کمک کرد که

16:33.265 --> 16:34.395
خونه‌اشون رو طراحی کنه

16:34.715 --> 16:35.905
اگه به خاطر طراحی اون نبود

16:35.905 --> 16:38.595
اونا حتی سقفی بالای سرشون نداشتن که
بعد ازدواج توش زندگی کنن

16:38.595 --> 16:39.715
بعضی وقت‌ها می‌رم و

16:39.715 --> 16:41.975
طراحی‌های دخترم رو بررسی می‌کنم

16:44.715 --> 16:45.865
شما دوتا ناهار می‌خورین؟

16:45.865 --> 16:46.745
شیائو دان

16:47.755 --> 16:48.905
بدویین بیاین داخل -
مهندس ارشد یان -

16:48.905 --> 16:50.145
مهندس ارشد یان، اینجایین -
بدو -

16:50.145 --> 16:50.715
بدویین بیاین داخل

16:50.715 --> 16:52.565
بدویین بیاین داخل، بشینین، مهندس ارشد یان

16:52.565 --> 16:53.565
حسابدار وانگ

16:53.745 --> 16:55.895
اون رو ببین... دوباره یه فامیلی جدید گرفتم

16:55.895 --> 16:57.085
سونه، سون -
حسابدار سون -

16:57.085 --> 16:58.265
حسابدار سون، حسابدار سون

16:58.265 --> 16:58.955
خب

16:59.145 --> 17:01.075
بابام شنید که من ان خونه رو برای شما دوتا طراحی کردم

17:01.075 --> 17:01.955
به خاطر همین می‌خواست بیاد و یه نگاهی بندازه

17:01.955 --> 17:03.325
حتما، راحت باشین و هر جا که خواستین بگردین

17:03.325 --> 17:04.115
بیا ببین

17:04.115 --> 17:04.665
ببین

17:04.665 --> 17:05.275
بدو

17:05.275 --> 17:06.335
باشه، خیلی خب

17:06.425 --> 17:07.905
این یه آشپزخونه‌ی کوچیکه، درسته؟

17:07.905 --> 17:08.464
آره

17:09.275 --> 17:10.665
پس مدل آشپزخونه‌اش بازه

17:10.905 --> 17:12.434
با دود غذا چیکار می‌کنی؟

17:14.075 --> 17:16.005
...و این -
اینجا اتاق خوابه -

17:16.184 --> 17:17.275
مراقب باشین -
بذار ببینم -

17:17.275 --> 17:17.934
حواستون باشه

17:19.184 --> 17:20.245
مراقب باشین، مراقب باشین

17:20.755 --> 17:22.115
اینجا یه اتاق خوبه

17:22.145 --> 17:22.944
درسته

17:25.035 --> 17:25.835
...خب، این

17:26.224 --> 17:27.224
نظرتون چیه؟

17:29.225 --> 17:30.945
فکر می‌کنی خیلی خوشگله، نمی‌کنی؟

17:30.945 --> 17:32.005
آره، خوشگله

17:32.705 --> 17:34.755
ولی می‌دونی... به عنوان خونه

17:35.385 --> 17:38.225
اول از همه، باید زندگی کردن توش راحت باشه

17:38.225 --> 17:39.115
آره -
درسته؟ -

17:39.115 --> 17:40.715
درسته -
ظاهر دومین اولويته -

17:40.905 --> 17:44.165
اگه فقط قشنگ باشه و راحت نباشه، پس اصلا خوب نیست

17:44.585 --> 17:45.865
دقیقا مثل اون راکتوری

17:46.075 --> 17:47.795
که برای کارخونه‌امون طراحی کردم

17:48.145 --> 17:49.755
همه فکر می‌کردن عالی به نظر می‌رسه

17:49.755 --> 17:50.685
آره، خیلی خوب بود

17:50.705 --> 17:52.195
ولی تکنسین‌ها هر روز ازم انتقاد می‌کردن

17:52.195 --> 17:53.465
چرا؟ چون فقط ظاهر بود و هیچ باطنی نداشت

17:53.465 --> 17:54.945
یه طراحی شکست‌خورده بود

17:55.315 --> 17:57.995
متوجهی؟
همچین خونه‌ی خوبی بود اون وقت

17:57.995 --> 17:59.725
تو دیوار اصلی رو خراب کردی

18:00.095 --> 18:01.425
ما توی شمال شرقیم و

18:01.905 --> 18:02.905
اینجا یه خونه‌ی یه طبقه‌ست

18:02.905 --> 18:04.145
وقتی سرمای زمستون برسه

18:04.145 --> 18:05.945
باد همینجور مستقیم نمیاد داخل؟

18:05.945 --> 18:08.225
مهم نیست چقدر دمای بخاری رو ببری بالا، باز سرده

18:08.225 --> 18:10.315
چطور می‌شه با زندگی کردن توی اینجا حس راحتی کنی؟

18:10.315 --> 18:11.035
درست می‌گم؟ -
آره -

18:11.035 --> 18:11.865
آره، درسته -
ببینین -

18:11.865 --> 18:13.355
همونطور که از مهندس ارشد یان انتظار می‌رفت

18:13.355 --> 18:14.385
زد وسط خال

18:14.385 --> 18:15.315
همونطور که می‌گن

18:15.315 --> 18:16.385
"هر چی پیرتر، عاقل‌تر"

18:16.385 --> 18:18.315
...مهندس ارشد یان توی یه نگاه متوجه شد

18:18.315 --> 18:19.715
اینجا اتاق خوابه، درسته؟

18:20.665 --> 18:22.065
در شیشه‌ای گذاشتی اینجا

18:22.315 --> 18:22.595
آره

18:22.595 --> 18:23.995
این یه اشتباه دیگه‌ست

18:24.515 --> 18:25.645
اشکال نداره، شیائو دان

18:25.755 --> 18:27.145
وقتی این خونه رو طراحی کردی

18:27.145 --> 18:28.355
هنوز یه دانشجو بودی

18:28.355 --> 18:30.585
ما واقعا دوستش داریم، اینجا جادار و پرنوره

18:30.585 --> 18:31.355
واقعا خوشگله

18:31.355 --> 18:32.795
وقتی توی این خونه ازدواج کـ.. کردیم، واقعا
همه رو تحت تاثیر قرار دادیم

18:32.795 --> 18:33.185
آره

18:33.285 --> 18:34.425
بابام درست می‌گه

18:34.425 --> 18:35.975
طراحیم حتما باعث شده شما دوتا

18:35.975 --> 18:37.555
توی زندگی روزانه‌اتون کلی مشکل داشته باشین

18:37.555 --> 18:38.795
نه، اصلا

18:38.795 --> 18:39.275
وایسا

18:39.455 --> 18:42.325
تـ.. تو این رو طراحی کردی؟

18:42.905 --> 18:45.075
بابا، باز یادت رفت

18:45.685 --> 18:47.145
تازه الان نگفتی که

18:47.225 --> 18:48.115
می‌خواستی بیای و خونه‌ای که

18:48.115 --> 18:50.145
طراحی کردم رو براشون یه بررسی‌ای بکنی؟

18:51.075 --> 18:51.675
همینجاست

18:52.145 --> 18:53.625
درسته، درسته

18:55.035 --> 18:57.765
فقط ایده‌های آینده‌نگرانه می‌تونن صنعت رو هدایت کنن

18:57.765 --> 18:59.665
اگه ققط روی خونه‌هایی که قبلا ساخته
...شدن کار کنیم

18:59.665 --> 19:01.145
...دیوارها رو خراب کنیم و کاشی اضافه کنیم

19:01.145 --> 19:02.515
پس دیگه طراحی رو برای چی نیاز داریم؟

19:02.515 --> 19:03.555
ولی داری قدم خیلی بزرگی برمی‌داری

19:03.555 --> 19:04.355
کلی محدودیت توی دنیای واقعی هست

19:04.355 --> 19:07.795
کارگرهای ساختمونی توی محل کار، نمی‌تونن
همینجور پابه‌پای ایده‌ات پیش بیان

19:07.795 --> 19:09.385
پس کاری که باید بکنیم اینه که مشکل‌های دنیای واقعی رو حل کنیم

19:09.385 --> 19:11.275
نه اینکه خود طراحی رو زیر سوال ببریم

19:12.275 --> 19:13.935
برج بابل رو می‌شناسی؟

19:14.075 --> 19:16.665
یان، بیشتر از دو ساله که داری کار می‌کنی

19:17.035 --> 19:19.565
ولی باز داری یه برج بابل رو مثل یه قلعه توی هوا می‌سازی

19:19.565 --> 19:21.485
...اینکه اینجا هم بازه برای

19:21.515 --> 19:22.075
تهویه‌ست

19:22.075 --> 19:22.835
تهویه، آره

19:22.835 --> 19:23.905
تهویه خوبه -
...این... واقعا -

19:23.905 --> 19:25.145
ایده‌ی بدی هم نیست، درسته؟

19:25.145 --> 19:25.945
آره -
درسته -

19:32.315 --> 19:32.905
شیائو مان

19:41.985 --> 19:42.675
شیائو مان؟

20:00.395 --> 20:01.275
گل‌فروشیمون این چند وقت

20:01.275 --> 20:04.025
سفارش‌های خونه‌نویی زیادی گرفته

20:04.235 --> 20:05.075
سفارش اون سبدهای گل

20:05.075 --> 20:07.535
آقای گو از بچگی‌هامون رو یادته؟

20:07.545 --> 20:08.205
یادمه

20:09.075 --> 20:11.835
از دونگ دونگ شنیدم که اون هم اسباب‌کشی می‌کنه

20:12.295 --> 20:14.705
از دونگ دونگ خواسته که بهش کمک کنه یه
شرکت اسباب‌کشی پیدا کنه

20:14.705 --> 20:16.945
حتی با اینکه اون موقع ازم خوشش نمیومد

20:16.945 --> 20:18.275
داشتم فکر می‌کردم

20:18.385 --> 20:20.785
شاید بتونیم یه کامیون کرایه کنیم و بهش کمک کنیم؟

20:21.005 --> 20:22.405
البته، مشکلی نیست

20:22.945 --> 20:24.465
کاملا درسته

20:25.665 --> 20:27.465
مامان، امروز رفتم شیائو مان رو ببینم

20:27.585 --> 20:28.445
خونه نبود

20:28.865 --> 20:30.395
هنوز توی بیمارستانه؟

20:30.945 --> 20:32.265
آخرین غذای اصلی

20:32.835 --> 20:33.765
همین الان می‌رسه

20:35.795 --> 20:37.955
بفرما، شما دوتا در مورد چی حرف می‌زنین؟

20:38.465 --> 20:39.725
یه چیزی در مورد لباس‌ها شنیدم؟

20:39.725 --> 20:41.355
داشتیم در مورد این حرف می‌زدیم که چقدر جذاب شدی

20:41.355 --> 20:42.035
واقعا؟

20:42.555 --> 20:44.555
تا وقتی نگی که شبیه دیوونه‌هام

20:44.555 --> 20:46.465
گفتیم توی این پیراهن خیلی بهت میاد

20:46.465 --> 20:47.275
ازش خوشم میاد

20:48.025 --> 20:50.225
تعطیلات یا یه همچین چیزی نیست

20:50.335 --> 20:52.335
چرا یهویی برگشتی؟

20:53.355 --> 20:54.955
یه سری کار اینجا داشتم

20:55.815 --> 20:57.075
چه کارهایی؟

20:59.145 --> 20:59.795
بابا، مامان

21:00.185 --> 21:00.945
کارخونه‌امون دیگه

21:00.945 --> 21:02.665
تولید نمی‌کنه؟

21:03.355 --> 21:04.515
خیلی وقت پیش تولید متوقف شد

21:04.515 --> 21:06.775
خیلی از کارگاه‌ها دیگه فعالیت نمی‌کنن

21:08.515 --> 21:11.315
می‌خواین همراهم بیاین شانگهای؟

21:11.855 --> 21:12.655
من نمیام

21:12.685 --> 21:14.185
به اونجا عادت نمی‌کنم

21:14.185 --> 21:15.385
همه چیز ناآشناست

21:15.385 --> 21:16.115
کلا گم می‌شم و

21:16.115 --> 21:17.575
یه نفر رو هم نمی‌شناسم

21:17.795 --> 21:18.595
نمیام

21:18.795 --> 21:19.625
به علاوه

21:20.665 --> 21:21.865
تا وقتی هنوز سلامتیم خوبه

21:21.865 --> 21:23.115
فکر می‌کنم که دو سال دیگه هم راننده‌ی تاکسی باشم تا

21:23.115 --> 21:24.715
برات یه کم پول ذخیره کنم

21:24.995 --> 21:27.275
اینجوری، وقتی توی آینده توی شانگهای خونه بخری

21:27.275 --> 21:28.795
من بیعانه رو می‌دم

21:28.795 --> 21:29.355
وای خدا

21:31.115 --> 21:31.765
یادت بمونه‌ها

21:31.765 --> 21:32.865
باید این رو یادت بمونه

21:32.865 --> 21:34.355
باز داره گنده‌گویی می‌کنه

21:34.625 --> 21:37.805
بیعانه توی شانگهای خیلی گرونه، می‌دونی

21:37.805 --> 21:39.845
بابا، در مورد خونه خریدنم

21:39.875 --> 21:41.675
نمی‌خواد در موردش نگران باشی

21:41.755 --> 21:44.225
اگه نمی‌خواین همراهم بیاین شانگهای

21:44.225 --> 21:46.465
پس اینجا توی تیه چنگ خونه می‌خرم

21:46.465 --> 21:46.905
باشه؟

21:46.905 --> 21:47.385
خیلی خب

21:47.385 --> 21:48.185
اینکه می‌شنویم این رو می‌گی

21:48.185 --> 21:49.425
برامون کافیه

21:49.555 --> 21:49.945
آره

21:50.075 --> 21:52.315
ما اینجا واقعا توی کارخونه‌ی مواد شیمیایی
شرق خوب زندگی می‌کنیم

21:52.315 --> 21:54.775
همسایه‌های اطرافمون همه دوست‌های قدیمی‌ان

21:54.995 --> 21:56.795
نگرانمون نباش، جدی می‌گم

21:56.795 --> 21:58.395
آره، ما اینجا همه رو می‌شناسیم

21:58.595 --> 21:59.525
بهش عادت داریم

21:59.945 --> 22:02.385
دل کندن و رفتن از زادگاهت سخته، می‌دونی

22:02.385 --> 22:03.995
مامانت و من در موردش حرف زدیم

22:03.995 --> 22:06.075
برای دوران بازنشستگیمون همینجا توی کارخونه‌ی مواد

22:06.075 --> 22:07.205
شیمیایی شرق می‌مونیم

22:08.595 --> 22:09.275
بدو

22:09.835 --> 22:11.595
پسرم، یه نوشیدنی بخور

22:14.275 --> 22:16.805
واقعا در مورد اون ماشین خیاطی حرف نمی‌زنیم؟

22:16.945 --> 22:17.805
آره، ولش کن

22:18.185 --> 22:19.145
بیا این‌ رو برداریم

22:19.515 --> 22:21.555
مگه پسرمون نگفت اون طرف همه‌ چیز رو آماده کرده؟

22:21.555 --> 22:22.425
نه، برندار

22:22.865 --> 22:24.865
...بابا زحمتی نداره که -
آقای گو -

22:25.455 --> 22:26.515
الان دارین اسباب‌کشی می‌کنین؟

22:27.355 --> 22:29.795
آره، اونجا خیلی وقته بازسازیش تموم شده

22:29.795 --> 22:31.385
پسرمون چند بار گفته زودتر بریم

22:31.385 --> 22:31.865
آره

22:33.185 --> 22:33.665
...ولی

22:33.865 --> 22:36.315
چرا نصف‌شب دارین اسباب‌کشی می‌کنین؟

22:36.315 --> 22:37.775
شیائو مان و بقیه‌ی بچه‌ها

22:37.835 --> 22:39.405
اصرار کردن بیان کمکم برای اسباب‌کشی

22:39.405 --> 22:41.835
نمی‌خواستم کارهای روزشون‌ رو عقب بندازم

22:41.835 --> 22:42.765
ولی اینجوری خوبه

22:43.075 --> 22:46.185
اینجوری بی‌سروصدا انجام می‌دیم و همسایه‌ها رو اذیت نمی‌کنیم

22:46.185 --> 22:46.945
اشکالی نداره

22:47.625 --> 22:49.355
دارین می‌رین پیش پسرتون زندگی کنین

22:49.525 --> 22:50.525
اتفاق خوبیه

22:50.945 --> 22:51.465
آره

22:51.595 --> 22:53.685
هر وقت وقت داشتین، برگردین سر بزنین

22:53.685 --> 22:54.685
حتما، میایم

22:55.905 --> 22:57.555
کم‌کم همه دارن از اینجا می‌رن

22:57.555 --> 22:58.885
داشتم بهش عادت می‌کردم

22:59.145 --> 23:00.735
ولی حالا که آقای گو هم می‌ره

23:00.735 --> 23:01.935
دوباره دلم گرفت

23:05.225 --> 23:06.425
آقای گو -
همه‌ چیز جمع‌وجور شده؟ -

23:09.025 --> 23:10.105
کل عمرم رو آموزش دادم

23:10.105 --> 23:11.145
اون هم توی همین کارخونه

23:11.385 --> 23:14.665
...و حالا، که شما دوتا دوره از شاگردهام اومدین بدرقه‌ام

23:14.665 --> 23:16.125
می‌تونم بگم دوران استادیم

23:16.515 --> 23:18.915
با یه پایان حسابی قشنگ و دل‌چسب تموم شد

23:19.275 --> 23:19.805
ای بابا

23:20.115 --> 23:21.115
انقدر پیر نیستین که

23:21.115 --> 23:23.045
ولی مثل استادهای بازنشسته حرف می‌زنین

23:23.755 --> 23:24.835
به این معنی نیست که برین یه جای دور دور

23:24.835 --> 23:25.595
فقط تیه‌ چنگه

23:25.595 --> 23:26.145
درسته؟

23:26.385 --> 23:28.035
تازه، شرایط زندگی و محیط اونجا

23:28.035 --> 23:29.185
از اینجا بهتره

23:29.185 --> 23:30.055
چیز خوبیه

23:30.055 --> 23:32.585
آره، هر وقت وقت داشتیم میایم پیشتون

23:35.035 --> 23:35.705
...شماها

23:36.625 --> 23:37.755
مواظب خودتون باشین، خب؟

23:37.905 --> 23:38.515
باشه

23:39.225 --> 23:40.555
مواظبیم، شما هم مراقب باشین، باشه؟

23:40.555 --> 23:41.665
مراقب باشین، شنیدین چی گفت؟

23:41.665 --> 23:42.315
باشه، مراقبیم

23:42.825 --> 23:44.755
می‌دونم نمی‌تونی از شاگردهات دل بکنی

23:44.755 --> 23:47.075
مگه نگفتن این‌ دفعه باهات میان تیه‌ چنگ؟

23:47.075 --> 23:48.665
پس چرا اینجا خداحافظی می‌کنی؟

23:48.665 --> 23:51.425
آره، آره، ما تاکسی می‌گیریم زودتر می‌ریم اونجا

23:51.425 --> 23:53.225
شماها تاکسی بگیرین شروع کنین به چیدن وسایل

23:53.225 --> 23:54.225
ما شاید یه‌ کم دیرتر برسیم

23:54.225 --> 23:55.095
پس اونجا می‌بینیمتون

23:55.095 --> 23:55.945
باشه، خیلی خب

23:55.945 --> 23:56.355
خیلی خب

23:56.355 --> 23:56.665
بریم

23:56.665 --> 23:57.625
این‌ رو بذار توی کامیون

23:57.625 --> 23:58.315
بذار توی کامیون

23:58.315 --> 23:58.945
بدو -
تو رانندگی می‌کنی؟ -

23:58.945 --> 23:59.315
بده من

23:59.315 --> 24:00.375
آره، من پشت فرمون می‌شینم

24:06.355 --> 24:06.755
سلام

24:06.865 --> 24:07.275
سلام

24:07.385 --> 24:08.625
اومدم آقای سونگ رو ببینم

24:08.625 --> 24:09.485
اینجا ثبت‌نام کنین

24:20.315 --> 24:21.555
بفرمایین، چای

24:22.185 --> 24:24.755
پیدا کردن شعبه‌ی کارخونه‌امون آسون نبود، نه؟

24:24.755 --> 24:25.685
بد نبود

24:26.075 --> 24:27.905
من قبلا توی مجتمع صنایع شیمیایی شرق زندگی می‌کردم

24:27.905 --> 24:28.835
هرچند هیچ‌وقت شما رو اینجا نیومده بودم

24:28.835 --> 24:30.895
ولی حدودا می‌دونم کارخونه‌ی شماره‌ی 3 کجاست

24:32.755 --> 24:35.155
پس آقای شیا، شما از بچه‌های کارخونه‌این؟

24:35.425 --> 24:35.835
بله

24:36.115 --> 24:38.185
به خودتون نگاه کنین...جوون و موفقین

24:38.185 --> 24:40.585
بعدش هم به فکر کمک به کارخونه‌این

24:40.905 --> 24:42.355
مجتمع صنایع شیمیایی شرق داره بازسازی می‌شه

24:42.355 --> 24:44.935
و حالا سرمایه‌گذارهای خارجی هم می‌تونن بخرنش

24:44.935 --> 24:46.185
طرح شرکتتون رو

24:46.185 --> 24:47.705
PSAC  دادمش به شرکت

24:48.475 --> 24:51.095
درکل، باهاش موافقن، ولی خب

24:51.465 --> 24:54.315
اگه یه‌ کم با شرایطمون راه بیاین

24:54.545 --> 24:57.275
خیلی راحت‌تر می‌تونیم قضیه رو پیش ببریم

24:58.625 --> 24:59.685
من در واقع این‌ دفعه اومدم

24:59.685 --> 25:01.515
برای بازدید حضوری از محل

25:01.515 --> 25:03.995
بالاخره، سرمایه‌گذاریِ کورکورانه درست نیست

25:03.995 --> 25:05.125
درسته، درسته

25:06.795 --> 25:07.385
آقای شیا

25:07.595 --> 25:09.855
بفرمایین، یه کم این‌ طرف و اون‌ طرف کارخونه‌و نشونتون بدم

25:10.145 --> 25:10.795
لازم نیست

25:10.945 --> 25:12.755
وقتی رسیدم، خودم یه نگاهی انداختم

25:12.755 --> 25:13.555
یه نگاهی انداختین؟

25:13.555 --> 25:14.185
آره

25:14.795 --> 25:15.855
کجا رو نگاه کردین؟

25:16.425 --> 25:18.385
آقای سونگ، در واقع اینجا

25:18.755 --> 25:20.615
یه مدتیه تعطیله، نه؟

25:23.905 --> 25:24.595
بله

25:25.555 --> 25:26.035
...خب

25:26.665 --> 25:28.385
این شعبه‌ی کارخونه

25:28.945 --> 25:31.405
تقریبا دو ساله هیچ سفارشی نداشته

25:31.995 --> 25:33.995
کارگرها همه‌اشون نشستن خونه توی حالت آماده‌باش

25:33.995 --> 25:35.055
ولی اجازه بدین یه چیزی بگم

25:36.315 --> 25:38.645
ماشین‌آلات‌ رو خیلی خوب نگه داشتیم

25:38.995 --> 25:42.325
تا سفارش بیاد، همونجا هم‌زمان تولید‌ رو شروع می‌کنیم

25:45.315 --> 25:46.585
باشه، متوجه شدم

25:47.315 --> 25:49.265
می‌رم با شرکت در موردش صحبت می‌کنم

25:49.265 --> 25:50.065
مشکلی نیست

25:50.275 --> 25:51.905
پول که از توی زمین سبز نمی‌شه

25:51.925 --> 25:52.495
درسته؟

25:52.905 --> 25:53.275
باشه

25:53.295 --> 25:54.355
دیگه برمی‌گردم

25:54.795 --> 25:57.555
بچه‌ها، حالا که این‌ همه آدم دارن اسباب‌کشی می‌کنن

25:57.555 --> 25:59.555
چرا خودمون یه شرکت اسباب‌کشی نزنیم؟

26:00.345 --> 26:02.005
نیازی به این کارها نیست به‌ نظرم

26:02.145 --> 26:03.475
نگاه کن

26:05.555 --> 26:06.465
این‌ همه آدم دارن می‌رن

26:06.465 --> 26:08.665
خب وسایل بزرگ هم دارن دیگه

26:08.795 --> 26:11.015
صددرصد باید برن شرکت اسباب‌کشی و ماشین پیدا کنن

26:11.015 --> 26:11.945
خودشون که نمی‌تونن حمل کنن

26:11.945 --> 26:13.515
ما هم که کاری نداریم

26:13.515 --> 26:15.185
خب باید پول در بیاریم دیگه

26:15.185 --> 26:15.995
تازه

26:16.275 --> 26:19.555
از کوچیکی همه‌ی اهالی کارخونه‌ رو می‌شناسیم

26:19.905 --> 26:21.115
یه جور بدرقه هم حساب می‌شه

26:21.115 --> 26:21.865
فقط یه چیزی

26:21.865 --> 26:23.755
با حقوقی که الان می‌گیریم

26:23.795 --> 26:25.185
زورمون به دخل‌وخرج غذا هم نمی‌رسه

26:25.185 --> 26:26.385
کی پول داره ما رو استخدام کنه؟

26:26.385 --> 26:27.655
...مگه همه‌اشون نمی‌رن

26:27.655 --> 26:29.655
مگه همه‌اشون نمی‌رن تیه‌ چنگ؟

26:29.665 --> 26:31.315
...تیه‌ چنگ خیلی خوب داره توسعه پیدا می‌کنه

26:31.315 --> 26:32.045
واقعا خوبه

26:32.145 --> 26:35.315
از این به بعد هدف اصلیمون

26:35.315 --> 26:37.035
کار و پروژه‌های اون‌ طرف تیه‌ چنگه

26:37.035 --> 26:38.425
ماجرا جدیه‌ها

26:38.465 --> 26:40.595
فقط یه دونه از اون کامیون‌های باربری

26:40.595 --> 26:42.275
برای خودش یه دنیا پول می‌خواد

26:42.275 --> 26:44.385
لازم نیست کامیون اونچنانی باشه

26:44.385 --> 26:45.225
نو هم نمی‌خوایم

26:45.225 --> 26:46.595
...برو اون...چی بود اسمش

26:46.595 --> 26:49.195
بین زی، همونی که الان کارش ماشین دسته‌ دومه

26:49.275 --> 26:50.795
بهش بگو یکی جور کنه برامون

26:51.355 --> 26:52.865
خب...شیائو مان، قضیه اینه

26:52.865 --> 26:53.795
ماشین پیدا کردن که کاری نداره

26:53.795 --> 26:54.385
فقط

26:55.075 --> 26:56.555
من...من پولی ندارم بدم بهش

26:56.555 --> 26:57.315
...برای اینکه ماشین بیاره برامون

26:57.315 --> 26:57.995
اون پول‌ رو ندارم

26:57.995 --> 26:59.035
...من که نگفتم خودت بخری

26:59.035 --> 27:00.035
...گفتم فقط برو پیداش کن

27:00.035 --> 27:00.995
با تو حرف زدن

27:01.015 --> 27:02.315
ئه روز آخرش منو از پا در میاره

27:02.315 --> 27:04.515
اگه نمی‌تونیم بخریم، خب اجاره می‌کنیم

27:04.515 --> 27:05.555
توی همین چند روز آینده

27:05.555 --> 27:07.685
با برادر دا و بقیه در موردش حرف می‌زنم

27:08.515 --> 27:10.665
اینجا که خیلی‌ها دارن اسباب‌کشی می‌کنن

27:10.665 --> 27:12.385
می‌خوام باهاشون یه شرکت اسباب‌کشی بزنم

27:12.385 --> 27:13.145
نظرت چیه؟

27:13.145 --> 27:15.625
خوبه، این مدت کار زیاد پیدا می‌شه

27:15.625 --> 27:16.665
کار و کاسبیمون می‌گیره

27:16.665 --> 27:18.595
آره، منم دیدم خیلی‌ها دارن می‌رن

27:18.595 --> 27:20.635
برادر دا و دونگ‌ دونگ هم که الان خونه‌ان

27:20.635 --> 27:21.565
...چرا

27:21.665 --> 27:23.035
چرا دفتر شرکت اسباب‌کشیتون‌ رو

27:23.035 --> 27:24.695
بالای مغازه‌ی گل‌فروشی من نزنین؟

27:24.945 --> 27:27.315
اینجوری وقتی سرتون شلوغ بود، من سفارش‌ها‌ رو براتون می‌گیرم

27:27.315 --> 27:28.385
مثل جواب دادن تلفن و اینا

27:28.385 --> 27:29.185
نظرت چیه؟

27:29.185 --> 27:31.075
عالیه، اونجا آدم زیاد رفت‌و‌آمد می‌کنه

27:31.075 --> 27:33.215
اگه مغازه‌ی گل‌فروشیت کاری داشت، ما هم کمک می‌کنیم

27:33.215 --> 27:33.945
خوبه

27:34.045 --> 27:35.175
می‌تونیم برای

27:35.185 --> 27:36.715
آقای دینگ و بقیه هم کار جور کنیم

27:38.595 --> 27:39.225
شیا لی

27:39.495 --> 27:40.465
خیلی وقته ندیدمت، چون چون

27:40.465 --> 27:41.275
خیلی وقته ندیدمت

27:41.275 --> 27:42.475
چی شد برگشتی؟

27:44.735 --> 27:45.325
شیا لی

27:45.355 --> 27:46.015
به خودت نگاه کن

27:46.465 --> 27:48.515
...همون آدمی شدی که توی بچگی می‌گفتن...چی می‌گفتن بهش

27:48.515 --> 27:49.035
...اون چیزی که می‌گفتن

27:49.035 --> 27:50.665
یه جوون خوش‌قیافه

27:50.665 --> 27:52.055
که با افتخار برمی‌گرده شهرش؟

27:52.055 --> 27:53.585
چی داری می‌گی تو؟

27:54.075 --> 27:55.315
نه بابا، این حرفا چیه، عادیه

27:55.315 --> 27:56.915
چرا...چرا برگشتی اصلا؟

27:56.995 --> 27:58.145
ماموریت کاریه

27:58.145 --> 27:59.705
اومدن به خونه رو می‌گی ماموریت کاری؟

27:59.705 --> 28:00.995
خب کار دارم دیگه

28:02.275 --> 28:03.335
باشه، باشه

28:03.615 --> 28:05.345
چیزی...چیزی ازم می‌خوای؟

28:06.755 --> 28:07.995
شما دوتا باهمین؟

28:09.705 --> 28:10.965
آ...آخه از این ضایع‌تر؟

28:12.595 --> 28:13.455
...نه، نه، خب

28:13.555 --> 28:15.165
ما... ما تازه داریم با هم آشنا می‌شیم

28:15.165 --> 28:16.185
درسته؟ -
چی داری می‌گی؟ -

28:16.185 --> 28:17.315
درسته، ما باهمیم

28:17.315 --> 28:20.045
!اهی، وقتی دست من‌ رو گرفتی دیگه دست اون‌ رو نگیر

28:20.625 --> 28:22.425
خب پس باید تبریک بگم بهتون

28:22.835 --> 28:23.595
خوب شدی

28:23.595 --> 28:24.785
و یه دوست‌دختر هم داری

28:24.785 --> 28:26.265
اگه اون نبود، خوب نمی‌شدم

28:26.265 --> 28:26.745
نه؟

28:27.185 --> 28:29.115
راستی، یه فکری به ذهنم رسید

28:29.115 --> 28:31.115
واسه آینده‌ات چه برنامه‌ای داری؟

28:31.355 --> 28:33.155
داشتیـم در مورد همین حرف می‌زدیم

28:33.185 --> 28:35.315
خیلی‌ها دارن از اینجا اسباب‌کشی می‌کنن

28:35.665 --> 28:38.225
و چون دا و دونگ‌ دونگ هر دو خونه‌ان

28:38.245 --> 28:40.625
فکر کردم می‌تونیم با هم یه تیم بشیم

28:40.755 --> 28:41.905
و یه شرکت باربری راه بندازیم

28:41.905 --> 28:43.035
و یه پولی در بیاریم

28:43.305 --> 28:44.965
اسباب‌کشی کار پول‌سازیه

28:45.035 --> 28:46.795
و امکانات رفاهی اینجا

28:46.795 --> 28:47.865
دیگه جواب نمی‌ده

28:47.865 --> 28:49.025
باید همین الان بندازمت بیرون

28:49.025 --> 28:50.145
اینجا خونه‌ات نیست مگه؟

28:50.145 --> 28:50.905
همینجوری وایسا و حرف نزن

28:50.905 --> 28:52.315
تازه برگشته، بریم داخل حرف بزنیم

28:52.315 --> 28:52.795
برات چای بریزم -
آره، درسته -

28:52.795 --> 28:53.625
بریم تو -
بریم -

28:53.625 --> 28:54.955
بیا تو -
من نمی‌تونم -

28:55.835 --> 28:56.705
تقریبا وقت شامه

28:56.705 --> 28:57.945
برات غذا می‌پزم -
باید برم خونه شام بخورم -

28:57.945 --> 28:58.945
فردا

28:58.945 --> 29:00.035
همه رو خبر می‌کنم

29:00.035 --> 29:00.685
که با هم یه وعده غذا بخوریم

29:00.685 --> 29:01.385
باشه؟ -
باشه -

29:01.385 --> 29:02.445
پس بهم زنگ بزن

29:03.185 --> 29:03.795
باشه، حتما

29:03.795 --> 29:04.075
بفرما

29:04.075 --> 29:04.515
فردا برات غذا می‌پزم

29:04.515 --> 29:04.795
شما کار خودتون رو بکنین

29:04.795 --> 29:05.615
باشه، خداحافظ

29:05.615 --> 29:06.145
خداحافظ

29:07.385 --> 29:09.005
اگه فردا صبح وقت داشتی

29:09.005 --> 29:10.115
می‌برمت یه نفر رو ببینی

29:10.115 --> 29:10.995
کی رو قراره ببینیم؟

29:10.995 --> 29:11.995
...قراره

29:14.035 --> 29:14.865
...یه آدم مهم رو

29:15.905 --> 29:17.035
یه آدم مهم رو ببینیم

29:19.625 --> 29:20.275
رسیدیم

29:20.465 --> 29:21.035
اینا اینجان؟

29:21.035 --> 29:22.035
نه، هنوز نه

29:22.555 --> 29:23.385
یه کم آروم‌تر برو

29:23.385 --> 29:24.645
هی صدا می‌شنوم

29:25.815 --> 29:27.515
هی، یه کم آروم‌تر برو، نمی‌تونم بهت برسم

29:27.515 --> 29:28.295
نمی‌تونی جمعش کنی؟

29:28.295 --> 29:28.945
پاهات رو تندتر تکون بده

29:28.945 --> 29:29.705
قیافه‌ام چطوره؟

29:29.865 --> 29:30.595
موهام خوبه؟

29:30.595 --> 29:31.465
آره، موهات مرتبه

29:31.465 --> 29:32.265
من قیافه‌ام خوبه؟

29:32.265 --> 29:33.515
رسیدیم -
کجاست؟ -

29:33.515 --> 29:34.625
بذار یه کم مرتبش کنم

29:34.625 --> 29:36.145
انگار گوساله لیس زدنه

29:36.995 --> 29:37.475
نه بابا

29:37.495 --> 29:38.225
همینجوری خوبه

29:38.945 --> 29:39.605
رسیدیم

29:39.995 --> 29:40.805
کجاست؟

29:40.835 --> 29:42.035
همین اتاق بغلی

29:46.195 --> 29:48.125
شاید بهتر باشه تنها بری داخل

29:48.295 --> 29:50.145
چرا؟ مگه تا دم در نیومدیم
خجالت نکش بابا

29:50.145 --> 29:51.315
قبلا با استادم آشنا شدی، درسته؟

29:51.315 --> 29:52.315
خب آره، قبلا باهاش آشنا شدم

29:52.315 --> 29:53.445
ولی اون قبلا بود

29:53.465 --> 29:54.465
اون موقع نمی‌دونستم

29:54.465 --> 29:55.905
رابطه‌امون چیه

29:55.905 --> 29:56.625
به نظرت رابطه‌امون چیه؟

29:56.625 --> 29:57.595
...اون استادمه

29:57.595 --> 29:58.705
دقیقا مثل بابامه

29:59.185 --> 29:59.665
...خب

30:00.145 --> 30:02.665
دقیقا چون مثل باباته

30:02.695 --> 30:03.265
...واسه همین

30:07.085 --> 30:07.905
خب، مگه دقیقا برای همین اینجا نیستیم؟

30:07.905 --> 30:09.605
برای اینکه درباره یه موضوع جدی حرف بزنیم؟

30:09.605 --> 30:11.535
الان داری به منم استرس می‌دی

30:12.595 --> 30:13.595
بریم -
...خیلی وقته منتظرن -

30:13.595 --> 30:14.385
دیدمشون

30:14.595 --> 30:15.185
!استاد

30:15.185 --> 30:15.905
دیدمشون

30:15.995 --> 30:16.665
!زن‌عمو

30:17.595 --> 30:19.035
بجنب، برو استقبالشون

30:20.795 --> 30:21.115
استاد

30:21.115 --> 30:21.845
اومدین

30:22.835 --> 30:23.835
این چون چونه

30:24.235 --> 30:24.875
چون چون

30:26.945 --> 30:27.595
یه کم میوه آوردیم

30:27.595 --> 30:28.355
یه کم میوه‌ست

30:28.355 --> 30:28.835
...اوه، این

30:28.835 --> 30:29.895
خیلی خب، خیلی خب

30:29.945 --> 30:31.315
چقدر مودبی، میوه آوردی

30:31.315 --> 30:32.035
بشینین، بشینین

30:32.035 --> 30:33.425
بفرمایین، راحت باشین

30:34.995 --> 30:35.995
زن‌عمو، بذارین کمکتون کنم

30:35.995 --> 30:36.755
نه، نه، کمک نیاز نیست

30:36.755 --> 30:37.425
دست‌هات کثیف نشه

30:37.425 --> 30:37.835
خواهش می‌کنم

30:37.835 --> 30:38.355
بشین، زود باش

30:38.355 --> 30:39.795
بشین -
نمی‌تونم همینجوری وایسم نگاه کنم -

30:39.795 --> 30:40.315
دختر خوبی باش -
...من -

30:40.315 --> 30:41.555
یاد می‌گیرم، می‌خوام ازتون یاد بگیرم

30:41.555 --> 30:42.665
!یاد گرفتن نمی‌خواد که

30:42.665 --> 30:44.075
من تا حالا اینا رو درست نکردم

30:44.075 --> 30:45.075
اینجوری، درسته؟

30:45.795 --> 30:46.315
من تا حالا اینا رو درست نکردم

30:46.315 --> 30:47.845
این دختره، دختر خوبیه

30:48.035 --> 30:48.635
اینطوری؟

30:48.655 --> 30:49.795
خوبه دیگه یاد گرفتن نمی‌خواد که

30:49.795 --> 30:50.425
خیلی آدم متواضعیه

30:50.425 --> 30:51.385
خوبه، مال تو خوب شد

30:51.385 --> 30:51.835
آره، آره

30:51.835 --> 30:52.835
یه کم آرد بزنم

30:52.905 --> 30:54.115
صداقت مهمه

30:54.115 --> 30:55.275
آره، همینطوری فشار بده

30:55.275 --> 30:56.795
حرف‌هاش سنجیده‌ست

30:56.995 --> 30:57.795
حرمت نگه می‌داره و

30:57.795 --> 30:58.595
مودبه

30:59.385 --> 31:00.995
تازه وقتی داره کار می‌کنه هیچوقت غر نمی‌زنه

31:00.995 --> 31:01.925
از پس هر کاری برمیاد

31:03.275 --> 31:04.275
فقط کافیه شماتو خوشت بیاد

31:04.275 --> 31:05.815
آره، همه‌اشون شبیه همن

31:05.815 --> 31:06.385
گرد و قلمبه، مثل ماهه

31:06.385 --> 31:07.245
این رو فعلا هم نزن

31:07.245 --> 31:08.275
وقتی پیچیدیمشون، اون موقع هم بزن

31:08.275 --> 31:08.715
باشه

31:10.385 --> 31:11.185
شوهر خان

31:12.185 --> 31:13.835
چرا انقدر لباس پوشیدی؟

31:13.835 --> 31:14.835
زود باش درش بیار

31:14.835 --> 31:16.865
برای خرد کردن پیازچه چرا لباس رسمی پوشیدی؟

31:16.865 --> 31:18.115
بیخیال بابا

31:18.115 --> 31:21.285
فقط همین یه ذره گوشت رو خریدی
بعد می‌خوای لباس‌هامم دربیارم؟

31:21.285 --> 31:21.905
ای خدا

31:22.225 --> 31:23.795
...اون گوشتی که خریدم... منظورم اینه که

31:23.795 --> 31:25.855
شیائو مان، داشتی چی می‌گفتی؟

31:25.855 --> 31:26.335
...گفتی

31:26.995 --> 31:28.195
می‌خوای چه شرکتی تاسیس کنی؟

31:28.195 --> 31:29.145
شرکت باربری

31:29.145 --> 31:30.145
شرکت باربری؟

31:30.835 --> 31:34.035
خب، مگه این روزها همه قصد ندارن از کارخونه‌ی ما برن؟

31:34.035 --> 31:35.795
برای همین فکر کردم
می‌تونیم چند نفر رو پیدا کنیم

31:35.795 --> 31:36.515
یه کامیون جور کنیم و

31:36.625 --> 31:39.065
مسیر کارخونه تا تیه چنگ رو پوشش بدیم

31:39.065 --> 31:39.575
باشه

31:40.465 --> 31:41.225
من حمایتت می‌کنم

31:41.225 --> 31:42.795
جوون‌ها باید همینطوری برن جلو

31:42.795 --> 31:43.795
ولی باید مراقب باشی

31:43.795 --> 31:45.315
...این... خب

31:46.275 --> 31:48.355
برای توسعه‌ی بلندمدته، می‌دونی؟

31:48.355 --> 31:50.515
می‌دونم، فعلا که اوکیه

31:50.515 --> 31:51.465
مشکل اصلی الان اینه که

31:51.465 --> 31:53.465
من به یه نفر نیاز دارم که اونجا رو مدیریت کنه

31:54.065 --> 31:55.925
برو بگرد و یه نفر رو پیدا کن

31:56.465 --> 31:57.905
پیدا کردن همچین آدمی سخته

31:57.905 --> 31:59.385
می‌دونی چه جور آدمی لازم داریم؟

31:59.385 --> 32:02.315
یه آدم توانا، باتجربه و مورد احترام

32:02.465 --> 32:04.385
باید بتونه مثل یه ژنرال اونجا بشینه

32:04.385 --> 32:05.035
فقط اون موقع من می‌تونم کار کنم

32:05.035 --> 32:06.035
رفتم خونه و کلی نشستم بهش فکر کردم

32:06.035 --> 32:07.595
بعدش فکر کردم، مگه این آدم استادم نیست؟

32:07.595 --> 32:08.665
به نظرت خودت نیستی؟

32:11.355 --> 32:13.235
شیائو مان، نیتت رو درک می‌کنم

32:13.235 --> 32:14.385
ولی من دارم پیر می‌شم

32:17.035 --> 32:18.635
هر جایی باشم فقط وقت تلف می‌کنم

32:20.065 --> 32:21.955
کار به آدم جوون و قوی نیاز داره

32:21.955 --> 32:23.665
ولی چی گفتی؟

32:23.665 --> 32:25.795
چه جور... چه جور آدمی
برای سر پا نگه داشتن اونجا لازمه؟

32:25.795 --> 32:29.705
توانا، باتجربه و مورد احترام

32:31.145 --> 32:31.625
استاد

32:31.645 --> 32:33.185
این آدم زیادی شبیه شما نیست؟

32:33.185 --> 32:34.595
من کمبود نیروی جوون و قوی ندارم

32:34.595 --> 32:39.055
چیزی که ندارم یه نفر مثل شماست
یه استراتژیست، یه مغز متفکر درجه یک

32:39.315 --> 32:40.975
در این مورد باهات بحث نمی‌کنم

32:42.425 --> 32:43.625
مامان، بابا برگشت؟

32:43.625 --> 32:44.595
نه

32:44.795 --> 32:46.555
چرا همینجا منتظر نمونیم و

32:46.575 --> 32:47.795
دوباره دنبالش بگردیم؟

32:47.795 --> 32:48.445
...ولی

32:48.665 --> 32:49.515
کجا می‌تونست رفته باشه؟

32:49.515 --> 32:50.515
بریم -
بریم دوباره بگردیم -

32:50.515 --> 32:51.185
از این طرف، مهندس ارشد یان

32:51.185 --> 32:52.385
نگران نباش -
دیگه تقریبا رسیدین، درسته؟ -

32:52.385 --> 32:52.995
بیاین، برین خونه

32:52.995 --> 32:54.115
برگشت انگار

32:54.355 --> 32:55.615
...بابا، کجا رفته بودی

32:56.385 --> 32:57.315
رفته بودم کارخونه

32:57.315 --> 32:58.795
چرا بهمون نگفتی کجا می‌ری؟

32:58.995 --> 32:59.835
بهمون نگفتی کجا می‌ری

32:59.835 --> 33:01.115
می‌دونی چقدر نگران شدم

33:01.225 --> 33:01.835
چرا باید نگران بشی؟

33:01.835 --> 33:03.355
مگه آدم توی کارخونه گم می‌شه؟

33:03.355 --> 33:04.755
ببین، حتی اونم دیدم

33:04.965 --> 33:06.095
فقط رفته بود سر بزنه

33:06.145 --> 33:07.185
ما اول برمی‌گردیم

33:07.185 --> 33:08.185
باشه -
باشه؟ -

33:08.325 --> 33:09.945
مامان، اول بابا رو ببر بالا

33:09.945 --> 33:11.795
باشه. شماها... شما دوتا صحبت کنین

33:11.795 --> 33:12.385
بیا بریم

33:18.595 --> 33:19.665
ممنون

33:19.835 --> 33:20.695
کاری نکردم

33:21.515 --> 33:23.465
...مهندس ارشد یان
داشتم همینطوری می‌چرخیدم که

33:23.465 --> 33:24.865
اتفاقی باهاشون برخورد کردم

33:24.865 --> 33:25.835
مهندس ارشد یان اونجا داشت بازرسی می‌کرد

33:25.835 --> 33:27.635
برای همین یه کم همراهیشون کردم

33:32.385 --> 33:34.275
بابام آلزایمر داره

33:34.555 --> 33:36.105
...احتمالا فکر کرده

33:36.325 --> 33:37.135
من... می‌دونم

33:39.185 --> 33:41.185
کی از بیمارستان مرخص شدی؟

33:41.275 --> 33:45.385
من... همین اواخر مرخص شدم

33:46.945 --> 33:48.005
حالت خوب شده؟

33:48.115 --> 33:49.775
...خب... حالم

33:50.115 --> 33:52.145
فکر کنم بهتر شدم

33:52.145 --> 33:53.265
ولی این نوع بیماری رو

33:53.265 --> 33:55.535
نمی‌تونی واقعا بگی کاملا از بین رفته،
می‌دونی؟

33:55.535 --> 33:57.605
ولی الان می‌تونم زندگی عادی داشته باشم

34:01.185 --> 34:01.995
راستش

34:04.335 --> 34:06.795
یه بار وقتی توی بیمارستان بودی اومدم دیدنت

34:08.955 --> 34:09.754
کی اومدی؟

34:09.915 --> 34:12.044
همین چند وقت پیش، وقتی تازه برگشته بودم

34:12.774 --> 34:14.375
شنیدم توی بیمارستانی

34:14.985 --> 34:16.385
برای اومدم ببینمت

34:16.595 --> 34:18.555
گفتن توی گلخونه‌ای

34:18.555 --> 34:22.225
رفتم اونجا و دیدم داری اون... چیز رو پاک می‌کنی

34:24.185 --> 34:25.024
شیشه‌ی مربا؟

34:25.185 --> 34:26.265
آره، آره

34:27.075 --> 34:28.595
به نظر می‌رسید حالت خوبه

34:28.595 --> 34:29.925
برای همین مزاحمت نشدم

34:30.665 --> 34:32.825
فقط داشتم یه کاری پیدا می‌کردم انجام بدم

34:38.915 --> 34:40.225
حالا که برگشتی

34:41.395 --> 34:43.055
دوباره قراره بری خارج از کشور؟

34:46.584 --> 34:48.915
این دفعه یه کم کارم رو با خودم آوردم اینجا

34:48.955 --> 34:50.285
می‌دونی که، بابام مریضه

34:50.705 --> 34:51.665
باید ببینم

34:51.935 --> 34:53.705
قبل از اینکه تصمیم بگیرم کی برگردم فرانسه

34:54.185 --> 34:56.515
وضعیتش چطور پیش می‌ره

34:59.115 --> 34:59.995
...فرانسه

35:03.185 --> 35:04.395
فرانسه جای خوبیه؟

35:14.275 --> 35:15.045
خیلی خوبه

35:16.705 --> 35:18.595
پس خوبه، خوشحالم که می‌شنوم

35:20.475 --> 35:23.355
من... خب... باید برم

35:25.145 --> 35:26.395
اوه، درسته

35:26.995 --> 35:28.825
فردا ساعت 10 صبح با بابات قرار دارم

35:28.825 --> 35:30.145
می‌برمش یه نفر رو ببینه

35:30.145 --> 35:31.225
به مامانت هم بگو

35:31.245 --> 35:32.305
با کی قرار داری؟

35:32.825 --> 35:33.785
آقای گو

35:33.955 --> 35:35.435
همونی که من و شیا لی رو
وقتی داشتیم تقلب می‌کردیم گرفت؟

35:35.435 --> 35:36.165
آره، خودشه

35:36.185 --> 35:38.345
وقتی برای دیدنت اومدم بیمارستان

35:38.345 --> 35:39.185
اون رو هم اونجا دیدم

35:39.185 --> 35:40.445
آره، اونم اونجا بود

35:40.765 --> 35:43.495
عجیبه که همه‌امون توی بیمارستان بودیم

35:45.605 --> 35:47.535
چرا بابام رو می‌بری پیشش؟

35:47.955 --> 35:49.185
...آقای گو در واقع

35:50.395 --> 35:52.515
خیلی... این روزها خیلی مرموزه

35:52.515 --> 35:54.645
آدم‌های عادی نمی‌تونن درکش کنن

35:55.145 --> 35:56.705
ولی برای بعضی از بیمارهای توی بیمارستان

35:56.705 --> 35:57.595
...اونا رو راضی به بهبودی کرده

35:57.595 --> 35:59.075
حتی راضی به ترخیصشون کرده

35:59.075 --> 36:01.545
فکر کردم مهندس ارشد یان
می‌تونه باهاش صحبت کنه

36:01.545 --> 36:03.745
شاید با هم کنار بیان یا چیزی شبیه به این

36:05.055 --> 36:06.995
مهم نیست اگه کنار هم نیان

36:06.995 --> 36:09.125
حداقل اینجوری بابام یه نفر رو داره که باهاش حرف بزنه

36:09.125 --> 36:10.125
همین کافیه

36:10.125 --> 36:11.585
آره، منظورم همین بود

36:11.595 --> 36:12.345
ممنونم

36:13.475 --> 36:14.245
قابلی نداشت

36:14.245 --> 36:15.595
اگه بابات دوباره گم شد، فقط بهم خبر بده

36:15.595 --> 36:17.925
من استعداد خوبی توی پیدا کردنش
داخل کارخونه دارم

36:18.305 --> 36:19.305
من دیگه باید برم

36:23.185 --> 36:23.995
شیائو مان

36:27.395 --> 36:28.705
خوب زندگی کن

36:30.545 --> 36:31.295
تو هم همینطور

36:49.435 --> 36:52.265
آقای گو، من برگشتم

36:54.115 --> 36:55.315
اوضاع چطوره؟

36:59.105 --> 36:59.705
بد نیست

37:00.705 --> 37:01.475
آقای گو

37:02.075 --> 37:03.605
ایشون مهندس ارشد یان هستن

37:04.145 --> 37:07.475
اون مثل برادر بزرگ‌تر منه
اخیرا حالش خوب نبوده

37:07.595 --> 37:09.705
آلزایمر داره

37:10.265 --> 37:11.955
فکر می‌کنم توی این زمینه

37:12.115 --> 37:13.775
شما متخصص واقعی هستین

37:14.815 --> 37:15.745
یه خورده باید بد و بیراه بگیم و

37:15.745 --> 37:16.825
بیدارش کنیم

37:19.305 --> 37:21.035
وقتی در طول ماه آب لوله‌کشی وجود داشته باشه

37:21.035 --> 37:24.035
مستقیما روی صنعت خودروسازی
زمین تاثیر می‌ذاره

37:24.075 --> 37:25.395
موقع خوردن نودل

37:25.395 --> 37:27.225
نمی‌تونیم هیچ حواس‌پرتی‌ای داشته باشیم

37:27.225 --> 37:28.785
اسیدهای آمینه‌ی تولیدشده توسط انسان‌ها

37:28.785 --> 37:31.595
روی نسل‌های حیوانات کوچیک تاثیر می‌ذارن

37:31.955 --> 37:34.915
انسان‌ها این دنیا رو

37:34.935 --> 37:36.885
از درون فضای سه‌بعدی درک می‌کنن -
بیدار شد، بیدار شد -

37:36.885 --> 37:37.665
این رو گوش کن

37:37.665 --> 37:39.265
خیلی از پدیده‌ها قابل توضیح نیستن

37:39.265 --> 37:41.325
برای همین به بیماری‌ها نسبت داده می‌شن

37:41.785 --> 37:44.785
...ناتوانی در تشخیص بین گذشته و حال

37:44.815 --> 37:47.145
از دیدگاه مکانیک کوانتومی ما

37:47.435 --> 37:49.185
این درهم‌تنیدگی کوانتومیه

37:49.825 --> 37:51.395
درهم‌تنیدگی کوانتومی به این معنیه که

37:51.395 --> 37:52.225
دو کوانتوم

37:52.595 --> 37:54.915
محدودیت‌های زمان و فضا رو می‌شکنن و

37:55.115 --> 37:56.575
بر همدیگه تاثیر می‌ذارن

37:57.515 --> 37:59.915
یکی از کوانتوم‌ها شخص گذشته‌ست و

38:00.995 --> 38:03.185
اون یکی کوانتوم شخص زمان حاله

38:04.305 --> 38:05.995
برای شخص گذشته

38:06.265 --> 38:07.915
آینده هنوز اتفاق نیفتاده

38:07.915 --> 38:10.625
ولی حس مبهمی ازش داری

38:11.215 --> 38:13.025
بهش میگن دژاوو

38:14.115 --> 38:14.915
فرانسویه

38:15.825 --> 38:17.225
یعنی قبلا دیده‌شده

38:18.295 --> 38:20.685
فکر کنم اون قسمت آخری رو فهمیدم

38:21.265 --> 38:23.065
من... فکر کنم این حس رو دارم

38:23.665 --> 38:25.345
انگار منِ گذشته

38:25.555 --> 38:27.285
گاهی از منِ حال می‌پرسه

38:27.995 --> 38:29.075
درست انجام دادی یا

38:29.075 --> 38:30.335
اشتباه انجام دادی؟

38:31.995 --> 38:34.185
پس اگه، بعد از محاسبه

38:34.435 --> 38:36.435
فهمیدم که منِ گذشته

38:36.555 --> 38:37.705
اشتباه کرده

38:39.015 --> 38:39.765
اون وقت چی؟

38:40.665 --> 38:42.465
چی اشتباهه؟ و چی درسته؟

38:42.595 --> 38:44.525
گذشته و حال تفاوتی ندارن

38:44.915 --> 38:46.435
هیچ انتخابی اشتباه نیست

38:47.225 --> 38:49.475
همه چیز در حال محو می‌شه

38:51.245 --> 38:53.375
این تفاوت فقط توی رونده

38:53.785 --> 38:54.395
چطور بود؟

38:54.555 --> 38:55.665
یه مکاشفه‌‌ی حسابی بود

38:55.705 --> 38:56.245
درسته؟

38:56.995 --> 38:57.395
جواب داد، نه؟

38:57.395 --> 38:58.725
کاملا روشن شدم

38:58.785 --> 38:59.395
خیلی خوبه

38:59.395 --> 39:01.785
مثل اینه که چهره‌ی واقعی کوهستان لو رو نمی‌دیدم

39:01.785 --> 39:03.745
چون خودم توی کوهستان بودم

39:03.745 --> 39:04.565
شیائو مان، داری می‌ری؟

39:04.565 --> 39:06.265
پس جای درستی اومدیم

39:06.265 --> 39:06.975
منطقیه، مگه نه؟

39:06.975 --> 39:07.575
حتما

39:20.995 --> 39:22.125
بازم خیار می‌خوای؟

39:22.305 --> 39:23.765
یه خورده هم هویج می‌خوام

39:25.785 --> 39:27.785
من رو یاد بچگیم میندازه

39:30.515 --> 39:33.875
بابام همیشه خونه نبود و

39:35.625 --> 39:37.485
مامانم هر روز برام غذا می‌پخت

39:51.515 --> 39:53.515
چیزی توی فکرته، عزیزم؟

39:56.955 --> 39:58.755
امروز رفتم خونه‌ی شیائو مان

39:59.625 --> 40:01.875
...می‌خواستم ازش تشکر کنم که

40:02.785 --> 40:05.825
بابا رو پیش آقای گو برد و

40:06.925 --> 40:08.555
ازش مراقبت کرد و

40:09.035 --> 40:11.095
یه نفر رو پیدا کرد که باهاش حرف بزنه

40:12.785 --> 40:14.385
دیگه در مورد چی حرف زدین؟

40:15.875 --> 40:16.825
من

40:17.915 --> 40:19.035
...از پشت پنجره

40:20.635 --> 40:23.735
اون رو با چون چون دیدم

40:24.825 --> 40:27.555
برای همین نرفتم داخل

40:33.475 --> 40:37.825
در واقع، وقتی فرانسه بودم و ازش جدا شدم

40:40.745 --> 40:42.825
می‌دونستم ما

40:43.705 --> 40:45.435
دیگه در آینده هم هیچوقت با هم نیستیم

40:46.555 --> 40:47.435
ولی امروز

40:48.785 --> 40:51.185
یهویی اون رو با دوست‌دختر جدیدش دیدم

40:55.345 --> 40:56.265
...هنوز احساس

40:58.995 --> 41:00.305
...یه ذره

41:04.035 --> 41:08.665
در واقع، دیدن اینکه شیائو مان به زندگی ادامه داده

41:10.745 --> 41:12.395
من خیلی براش خوشحالم

41:14.395 --> 41:15.595
من هم برای تو خوشحالم که

41:16.265 --> 41:18.185
اینطوری فکر می‌کنی

41:25.145 --> 41:25.625
مامان

41:26.605 --> 41:29.355
هیچوقت داستان بین تو و بابا رو برام نگفتی

41:29.355 --> 41:31.305
ما داستانی نداشتیم

41:32.475 --> 41:35.135
برخلاف شماها، ما این همه داستان نداشتیم

41:35.825 --> 41:38.145
وقتی اون برای اولین بار اومد کارخونه

41:38.415 --> 41:41.675
تو فقط دنبالش رفتی
اون موقع به چه فکر می‌کردی؟

41:42.625 --> 41:44.745
فکرم اون موقع خیلی ساده بود

41:46.435 --> 41:47.635
فقط بابات رو دوست داشتم

41:48.185 --> 41:50.665
ماما‌ن‌بزرگت نمی‌ذاشت من خانه رو ترک کنم

41:51.395 --> 41:53.035
ولی هر جا که بابات می‌رفت

41:53.035 --> 41:54.225
من هم فقط دنبالش می‌رفتم

41:57.105 --> 42:03.905
♪کی دوباره قراره شونه به شونه‌ی هم بایستیم و کی وقت خداحافظیمون می‌رسه؟♪

42:04.845 --> 42:11.245
♪مثل یه تاب که هی داره تکون می‌خوره♪

42:11.735 --> 42:15.515
♪اگر دریاها به خشکی تبدیل بشن♪

42:15.565 --> 42:18.785
♪هوا صاف باشه یا باد بیاد♪

42:18.805 --> 42:22.635
♪اگه بارون صورتمون رو خیس کنه♪

42:22.935 --> 42:28.945
بعد از اینکه همه‌ی سختی‌ها گذشتن♪
♪بیا همون جای همیشگی همدیگه رو ببینیم

42:29.815 --> 42:33.535
♪قطار زمان می‌چرخه و می‌چرخه♪

42:33.555 --> 42:36.795
♪روز به روز، سال به سال♪

42:37.335 --> 42:40.625
♪دستت رو تکون بده و به جلو قدم بردار♪

42:41.055 --> 42:44.295
♪سال‌های زیادی رو آفتاب روشن می‌کنه♪

42:44.475 --> 42:47.935
♪ پرنده‌های مهاجر از بالای قله‌ی کوه پرواز می‌کنن♪

42:48.195 --> 42:51.885
♪سردترین روز‌ها رو پشت سر می‌ذاریم♪

42:53.725 --> 42:56.525
♪صبر می‌کنیم تا درخت‌های‌ کاپوک شکوفه بدن♪

42:57.335 --> 43:00.415
♪وقتی با عجله برمی‌گردی♪

43:01.505 --> 43:03.875
♪هنوزم همون آدم جوونی♪

43:05.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ Purella ✧ FATEMEH ✧ Hanna ✧
