WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ naz ✧ Faji ✧ melo ✧
✧ ادیت: Hanna ✧

01:29.505 --> 01:35.065
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.395 --> 01:37.844
✵ قسمت بیست و پنجم ✵

01:45.315 --> 01:46.374
چیکار داری می‌کنی؟

01:47.594 --> 01:49.315
روی چی داری کار می‌کنی؟ -
عه اومدی -

01:49.315 --> 01:50.545
بیا به این نگاه کن

01:54.795 --> 01:55.795
همون زنگوله‌ی بادیه؟

01:56.955 --> 01:58.425
چطوری تونستی به این شکل درش بیاری؟

01:58.425 --> 02:00.545
احتمالا خیلی وقته اونجا آویزون بوده، و

02:00.545 --> 02:01.545
کل مدت در معرض باد و آفتاب بوده

02:01.545 --> 02:02.905
چوبش کاملا پوسیده شده

02:02.905 --> 02:05.545
برای همین با خودم فکر کردم که تعمیرش کنم

02:06.765 --> 02:07.495
روش یه ضربه بزنم

02:10.145 --> 02:11.205
صدا می‌ده؟

02:18.515 --> 02:19.475
می‌دونی

02:19.475 --> 02:21.194
این زنگوله‌ی بادی در واقع داره به

02:21.194 --> 02:22.475
توهم‌های شنواییت کمک می‌کنه

02:22.475 --> 02:24.025
پس به بقیه‌ی

02:24.025 --> 02:24.985
بیمارها هم می‌تونه کمک می‌کنه؟

02:24.985 --> 02:28.194
راستش، داشتم به این فکر می‌کردم که
با مدیر در موردش حرف بزنم

02:28.194 --> 02:30.915
اون زنگ برقی توی بیمارستان خیلی وحشتناکه

02:30.915 --> 02:35.075
...داشتم به این فکر می‌کردم که
چرا از این زنگوله‌ی بادی استفاده نکنیم تا

02:35.395 --> 02:37.825
صبح‌ها همه رو بیدار کنیم، و

02:37.825 --> 02:39.685
همه رو برای صبحانه و همینطور
برای بقیه‌ی وعده‌ها صدا کنیم؟

02:40.635 --> 02:41.875
چیکار داری می‌کنی؟

02:41.905 --> 02:43.315
چرا چیزی نمی‌گی؟

02:43.315 --> 02:44.235
باید الان پاشی

02:44.235 --> 02:46.265
شیائو مان، بشین

02:46.515 --> 02:47.315
چی شده؟

02:48.025 --> 02:49.515
یادم رفته که

02:49.515 --> 02:52.315
کدوم رو باید اول انجام می‌دادم... دارو بخورم یا

02:52.345 --> 02:55.265
دندون‌هام رو مسواک بزنم

02:55.585 --> 02:56.385
دیوونه شدی؟

02:57.025 --> 02:57.635
معلومه، اول دندون‌هات رو مسواک بزن

02:57.635 --> 02:58.425
چطوری می‌تونی بدون مسواک زدن دارو بخوری؟

02:58.425 --> 03:01.025
دیدی؟ همه‌اش از من ایراد می‌گیره

03:01.025 --> 03:02.155
...چرا بهش گوش می‌دی

03:02.515 --> 03:03.825
هر کاری دلت خواست انجام بده

03:03.825 --> 03:05.355
می‌خوای اول چیکار کنی؟

03:05.655 --> 03:08.305
می‌خوام اول از سرویس بهداشتی استفاده کنم

03:08.595 --> 03:09.195
!نگهش دار

03:09.385 --> 03:10.305
هنوز باید نقاشی بکشی

03:10.305 --> 03:12.825
شنیدی؟ باز داره همون کار رو می‌کنه

03:12.825 --> 03:14.585
اشکالی نداره، اگه می‌خوای برو دستشویی

03:14.585 --> 03:16.025
جرات نمی‌کنه ازت ایراد بگیره

03:16.025 --> 03:17.425
همیشه من رو کنترل می‌کنه

03:17.425 --> 03:18.905
!حواست به کار خودت باشه! برو گمشو! برگرد برو

03:18.905 --> 03:19.705
این دیگه چه کوفتیه؟

03:20.265 --> 03:21.665
از کی داری ایراد می‌گیری؟

03:23.395 --> 03:25.235
به نظر می‌رسه دیگه نمیاد بیرون

03:25.235 --> 03:26.035
برگشت؟

03:26.235 --> 03:28.305
اشکالی نداره، اگه دوباره اومد بیرون، گازش می‌گیرم

03:28.305 --> 03:29.115
برو و از دستشویی استفاده کن

03:29.115 --> 03:30.515
ممنون، شیائو مان

03:33.265 --> 03:34.325
واقعا درد داره

03:42.635 --> 03:43.595
الان نوبت منه؟

03:43.625 --> 03:44.295
آره

03:45.115 --> 03:46.235
کدومش برای منه؟

03:46.545 --> 03:47.275
دا لیو کجاست؟

03:47.435 --> 03:48.835
رفت دستشویی

03:52.705 --> 03:53.265
شیائو مان

03:54.515 --> 03:56.825
به نظر می‌رسه کامل خوب شدی

03:56.825 --> 03:58.825
نباید به زودی مرخص بشی؟

04:00.395 --> 04:01.925
چی دارین می‌گین؟

04:02.095 --> 04:02.935
چی؟

04:03.745 --> 04:05.145
حتی به حال خوب نزدیک هم نیستم

04:07.985 --> 04:08.785
آماده‌این؟

04:09.035 --> 04:09.645
بله

04:13.865 --> 04:14.705
خانم یان

04:14.705 --> 04:18.035
اول از همه، تبریک می‌گم به خاطر

04:18.235 --> 04:20.694
بردن جایزه‌ی طراحی اف‌ام‌ای فرانسه برای طراحیتون

04:20.745 --> 04:21.715
ممنون

04:21.985 --> 04:24.035
می‌تونین بهمون بگین که

04:24.795 --> 04:27.125
الهام طراحی شما از کجا اومده؟

04:28.835 --> 04:31.185
الهامم از همون لحظه‌ای که

04:31.545 --> 04:33.235
داشتم توی خیابون راه می‌رفتم اومد

04:33.235 --> 04:36.305
یهویی به بالا نگاه کردم و

04:36.425 --> 04:37.755
یه ابر خیلی خوشگل دیدم

04:37.795 --> 04:40.185
اون روز هوا بادی بود، و

04:40.185 --> 04:42.985
ابرها مدام جابه‌جا می‌شدن و

04:43.035 --> 04:44.835
در اثر باد شکلشون عوض می‌شد

04:45.015 --> 04:47.215
به نظرم اون فرایند دگرگونی

04:47.835 --> 04:49.625
خیلی رمانتیک و زیبا بود

04:49.745 --> 04:51.545
برای همین می‌خواستم اون دگرگونی رو

04:51.545 --> 04:54.115
...به روش خودم به تصویر بکشم تا

04:54.115 --> 04:56.115
اون لحظه‌ی گذرا و رمانتیک رو

04:56.145 --> 04:57.265
حفظ کنم

04:59.155 --> 05:03.305
خانم یان، شما خیلی شجاع و مصمم هستین

05:04.155 --> 05:08.035
ولی کاری که شما براش برنده شدین

05:08.145 --> 05:10.115
سروصداهای مختلفی رو هم به خودش جلب کرده

05:10.115 --> 05:12.155
کسایی که توی این زمینه هستن می‌گن

05:12.155 --> 05:14.235
کار شما یه قلعه‌ی معلق از شرقه

05:14.835 --> 05:17.035
چه جوابی براش دارین؟

05:17.425 --> 05:21.275
اول از همه، فکر نمی‌کنم که
یه قلعه‌ی معلق باشه

05:25.545 --> 05:27.915
...درست مثل افسانه‌ی چینی

05:27.915 --> 05:28.945
چانگ ئه‌ست که به ماه پرواز کرد

05:28.945 --> 05:29.865
و با این حال

05:29.865 --> 05:31.795
باز هم آرمسترانگ روی ماه فرود نیومد؟

05:32.475 --> 05:34.115
پس چرا یه قلعه‌ی معلق نمی‌تونه

05:34.115 --> 05:36.865
صنعت معماری رو به سمت یه مسیر جدید هدایت بکنه؟

05:36.865 --> 05:41.065
باور دارم طراحی‌ها باید

05:41.065 --> 05:42.125
یه نگاهی به آینده داشته باشن

05:43.035 --> 05:43.745
ببخشید

05:45.475 --> 05:48.105
می‌شه یه لحظه به شیائو دان فرصت بدین تا

05:48.185 --> 05:49.445
آرایشش رو ترمیم کنه؟

05:49.485 --> 05:50.485
خواهش می‌کنم، بفرمایین

05:53.795 --> 05:54.545
شیائو دان

05:54.825 --> 05:56.755
یه کم زیادی هیجان‌زده شدی

05:59.155 --> 06:01.165
به نظرت نقدشون منطقیه؟

06:01.165 --> 06:04.215
هنر درست و غلط مطلق نداره

06:04.425 --> 06:08.835
ولی وقتی به "چانگ ئه به ماه پرواز کرد" اشاره کردی

06:09.235 --> 06:13.155
بهم یادآوری کرد که تو یه طراح چینی هستی

06:13.325 --> 06:15.945
احساس می‌کنم طراحی‌هات در چند سال گذشته

06:15.945 --> 06:20.985
عناصر شرقی کمتری داشته

06:31.675 --> 06:32.915
سلام، شیا لی

06:33.235 --> 06:33.915
چه خبر؟

06:34.505 --> 06:35.905
حال و احوالت چطوره؟

06:36.835 --> 06:38.155
خوبم

06:39.035 --> 06:39.635
راستی

06:39.795 --> 06:40.505
چندتا خبر خوب دارم

06:40.505 --> 06:42.545
تا الان وقت نکرده بودم بهت بگم

06:42.545 --> 06:44.395
طراحی‌هام جایزه برنده شدن

06:45.625 --> 06:46.945
من الان وسط مصاحبه‌ام

06:46.945 --> 06:47.745
واقعا؟

06:48.115 --> 06:49.175
تبریک می‌گم

06:50.065 --> 06:51.305
خیلی عالی هستی

06:51.615 --> 06:52.875
پس، چرا بهم زنگ زدی؟

06:53.305 --> 06:55.755
حتما الان توی چین دیر وقته، درسته؟

06:55.755 --> 06:57.155
...آره، نزدیک‌های... امم

07:00.185 --> 07:02.945
شیا لی، دقیقا چی می‌خوای بهم بگی؟

07:02.945 --> 07:05.145
من هنوز وسط مصاحبه‌ام

07:07.425 --> 07:08.145
شیائو دان

07:08.725 --> 07:09.755
بابات مریضه

07:11.325 --> 07:12.255
چی گفتی؟

07:24.675 --> 07:25.935
زود باش، اونا رو بذار پایین

07:25.985 --> 07:27.545
اینا همه‌اشون برندهای بزرگی‌ان

07:27.595 --> 07:29.195
قبلا هیچوقت ازشون استفاده نکردم

07:30.065 --> 07:31.425
خب، اونا دارن از شانگهای بزرگ، و باشکوه میان

07:31.425 --> 07:32.185
پس باید برندهای خوب می‌خریدیم

07:32.185 --> 07:33.155
پنجره رو باز کن

07:33.155 --> 07:33.885
بوی ترشیدگی میاد

07:33.885 --> 07:34.445
آره

07:35.305 --> 07:36.065
باید همه‌اشون رو باز کنیم

07:36.065 --> 07:37.945
بذار اتاق یه هوا بکشه -
همینجا بذارش -

07:37.945 --> 07:39.805
اتاق بوی بدی می‌ده

07:41.915 --> 07:44.985
!یه روز خوب با تمیزکاری شروع می‌شه

07:48.055 --> 07:49.915
پنجره‌های آشپزخونه رو هم باز کن

07:50.945 --> 07:51.475
زود باش

07:53.095 --> 07:54.155
توی جعبه چیه؟

07:56.505 --> 07:57.475
سمت چپ آویزونش کن، اون بالا

07:57.475 --> 07:58.625
قبلا اینجا آویزون می‌شد؟

07:58.625 --> 08:00.485
مطمئنی که درست یادته؟

08:00.835 --> 08:02.035
این کجا آویزون می‌شه؟

08:02.115 --> 08:02.985
این پایین آویزون می‌شه

08:02.985 --> 08:04.985
درست زیر نقاشی بامبو

08:05.795 --> 08:08.305
حالا واقعا باید همه چیز رو
سر جای خودش بذاریم؟

08:08.305 --> 08:10.385
یو فن مخصوصا ازم خواست تا سعی کنم که

08:10.385 --> 08:12.185
همه چیز رو تا جای ممکن

08:12.185 --> 08:14.035
همونجوری که قبلا بود بذارم

08:14.225 --> 08:17.025
چند روز پیش داشتم میومدم اینا رو تمیز کنم، و

08:17.175 --> 08:19.915
چند نفر از کارخونه به من برخوردن و پرسیدن که

08:19.915 --> 08:22.245
چرا تصمیم گرفتین انقدر یهویی برگردین

08:22.305 --> 08:23.545
ولی بهشون نگفتم که

08:23.545 --> 08:26.155
مهندس ارشد یان مریضه... یه کلمه هم نگفتم

08:26.625 --> 08:28.885
کار درستی کردی که نگفتی

08:30.035 --> 08:32.035
این... این باید اینجا آویزون بشه

08:32.105 --> 08:32.705
عزیزم؟

08:33.924 --> 08:34.865
خیلی واضح یادم نیست

08:34.865 --> 08:37.284
در... درسته، پس نقاشی بامبو
نباید اونجا آویزون بشه

08:37.284 --> 08:37.835
درسته؟

08:50.755 --> 08:51.405
شیائو مان

08:52.315 --> 08:53.195
شیائو مان، زنگوله‌زن

08:53.195 --> 08:54.325
همه رو داری بیدار می‌کنی؟

08:55.955 --> 08:57.955
انرژی زیادی داری، مرد جوون

08:58.275 --> 09:00.025
به نظر حالت خیلی خوب شده

09:00.025 --> 09:00.925
این اواخر حالم خیلی خوب بوده و

09:00.925 --> 09:03.185
شب رو خوب می‌خوابیدم و

09:03.185 --> 09:05.545
فکر می‌کنم داروهای اینجا

09:05.625 --> 09:06.785
واقعا داره جواب می‌ده

09:07.745 --> 09:08.865
دارو

09:08.865 --> 09:10.025
فقط یه بخششه

09:10.265 --> 09:12.195
درمان روانی‌ای که آخرین بار در موردش حرف زدیم

09:12.195 --> 09:13.475
خیلی مهمه

09:13.475 --> 09:14.145
صدای زنگوله‌ی بادی هم

09:14.145 --> 09:16.005
تاثیر مثبتی روت داشته

09:16.005 --> 09:17.745
خب، تا وقتی که سرحال باشی

09:17.745 --> 09:19.555
طبیعتا حالت سریع‌تر خوب می‌شه

09:19.555 --> 09:20.265
درسته

09:20.265 --> 09:21.555
و یه چیز دیگه، شیائو مان

09:21.555 --> 09:23.745
تخت‌های بیمارستان ما

09:24.075 --> 09:25.135
اخیرا یه کم تعدادشون کمه

09:27.235 --> 09:28.785
ولی من... من هنوز کاملا خوب نشدم

09:28.785 --> 09:30.385
من...من... من هنوز کاملا خوب نشدم

09:30.385 --> 09:31.235
و...و مگه شما به

09:31.235 --> 09:32.835
افسر لنگ قول ندادین که

09:32.905 --> 09:34.925
تا وقتی کامل خوب نشدم مرخص نشم؟

09:34.925 --> 09:36.135
وگرنه، من اون بیرون یه خطرم

09:36.135 --> 09:37.425
نمی‌گم که مرخص می‌شی

09:37.425 --> 09:39.425
باشه پس، با دقت در موردش

09:39.715 --> 09:40.765
فکر کردم

09:40.795 --> 09:42.175
فقط نمی‌خوام رایگان

09:42.175 --> 09:42.815
اینجا بمونم

09:42.955 --> 09:44.355
دارم به این فکر می‌کنم که
می‌تونم اینجا کار کنم تا

09:44.355 --> 09:46.335
هزینه‌ی موندنم رو بدم، نظرتون چیه؟

09:46.335 --> 09:48.165
...ا... اگه موضوع بحث اینه، چطوره که

09:48.165 --> 09:49.665
چطوره که من رو به عنوان دستیار پرستار استخدام کنین؟

09:49.665 --> 09:50.715
باشه پس

09:50.955 --> 09:51.555
چند روز دیگه

09:51.555 --> 09:52.745
ازت آزمایش می‌گیرم

09:53.015 --> 09:54.685
اگه نشون داد که کامل خوب شدی

09:54.855 --> 09:55.685
می‌تونیم بهش فکر کنیم

09:55.685 --> 09:57.255
حتما، می‌تونم از پسش بربیام

09:58.805 --> 09:59.625
چند روز دیگه

09:59.625 --> 10:01.195
یه بیمار جدید داریم

10:01.215 --> 10:03.055
هیچ علائمی از دیوونگی نداره

10:03.055 --> 10:04.775
برنامه دارم با تو توی یه اتاق بذارمش

10:04.775 --> 10:05.445
اشکالی نداره؟

10:05.445 --> 10:07.415
باشه، کمکتون می‌کنم باهاش حرف بزنین

10:07.555 --> 10:09.055
باهاش خوب حرف می‌زنم، کمکش
می‌کنم سر و تهش رو جمع کنه، و

10:09.055 --> 10:10.235
می‌فرستمش خونه

10:10.235 --> 10:11.745
یک، دو، یک

10:12.325 --> 10:15.845
بریم، بریم، بیاین با هم بریم

10:16.555 --> 10:18.145
بریم، بریم

10:21.865 --> 10:25.125
!شیائو مان، واقعا داری بهتر و بهتر می‌شی

10:25.545 --> 10:26.605
شیو شیو، در رو باز کن

10:26.665 --> 10:27.175
زود باشین

10:27.715 --> 10:29.115
بیاین برگردیم به اتاق

10:33.115 --> 10:34.115
عه اسبا‌ب‌کشی هم کردین؟

10:35.115 --> 10:36.785
شما باید هم‌اتاقی جدیدم باشین

10:38.595 --> 10:39.905
من توی تخت کناری‌ام

10:40.195 --> 10:40.985
من شیائو مانم

10:47.825 --> 10:49.685
...شما واقعا از اون جور دیوونه‌ها نیستین

10:49.905 --> 10:51.035
بیشتر بی‌تفاوتین

10:51.355 --> 10:52.085
اشکالی نداره

10:52.105 --> 10:54.555
امیدوارم با هم خوب کنار بیایم

11:08.145 --> 11:10.075
شما آقای گو هستین، درسته؟ معلممون؟

11:10.945 --> 11:11.785
تو کی هستی؟

11:12.135 --> 11:13.065
!واقعا خودتونین

11:14.075 --> 11:14.865
!آقای گو

11:15.665 --> 11:16.995
!منم، جانگ شیائو مان

11:17.285 --> 11:18.745
اون موقع، واقعا شما اون کسی بودین که

11:18.745 --> 11:20.545
روی امتحان‌هامون نظارت می‌کردین

11:20.715 --> 11:21.975
هنوز یادتونه؟

11:22.435 --> 11:24.035
خیلی آشنا به نظر میای

11:24.835 --> 11:26.665
من دوتا همکلاسی داشتم که

11:27.215 --> 11:28.815
توی امتحان تقلب کردن

11:29.025 --> 11:29.715
شما مچشون رو گرفتین

11:29.715 --> 11:30.785
هنوز این رو یادتونه؟

11:30.785 --> 11:31.765
...دوتا همکلاسی‌هام

11:31.765 --> 11:33.075
یه پسر و یه دختر

11:33.195 --> 11:34.475
داشتیم امتحان می‌دادیم

11:34.475 --> 11:35.625
سوال‌های چندگزینه‌ای رو حل می‌کردیم

11:35.625 --> 11:36.835
پسره یه خط‌کش برداشت و

11:37.015 --> 11:40.255
جواب‌ها رو روش علامت زد

11:40.385 --> 11:41.435
وقتی خط‌کش‌ها رو عوض کردن

11:41.435 --> 11:42.625
بلافاصله متوجه شدین و

11:42.625 --> 11:43.865
سربزنگاه مچشون رو گرفتین

11:43.865 --> 11:45.145
بعدش خیلی براشون بد شد

11:45.145 --> 11:47.205
با گریه و زاری رفتن خونه

11:50.265 --> 11:52.465
فالگیری چیزی شدین؟

11:52.535 --> 11:57.175
اونا... شیا لی و یان شیائو دان بودن

11:57.515 --> 11:58.325
!درسته

11:58.755 --> 11:59.755
!خودشون بودن

12:00.195 --> 12:01.905
هنوز یادتونه، مگه نه؟

12:01.905 --> 12:03.235
!الان خیلی موفق شدن

12:03.235 --> 12:04.485
یکیشون توی شانگهایه، اون یکی فرانسه

12:04.485 --> 12:05.905
خیلی پیشرفت کردن، نه؟

12:05.905 --> 12:06.595
پس بگو چطوری تونستم

12:06.595 --> 12:08.225
اون موقع تقلبشون رو بگیرم

12:08.225 --> 12:09.955
روششون خیلی نامحسوس بود

12:10.655 --> 12:12.605
معلوم شد که توی امروز

12:12.625 --> 12:14.515
بودی که به من گفتی

12:14.555 --> 12:17.145
بعدش من تونستم به خودم توی گذشته بگم

12:17.145 --> 12:18.665
اینجوری خود گذشته‌ام

12:19.215 --> 12:20.425
تونست مچ اونا رو بگیره

12:23.545 --> 12:25.945
دنیاهای موازی اینجوری به همدیگه متصل می‌شن

12:39.735 --> 12:41.035
این سیگار خوبه، نه؟

12:41.035 --> 12:42.095
آره، خیلی خوبه

12:44.085 --> 12:44.775
اون کیه؟

12:47.715 --> 12:49.915
مهندس یان، مهندس ارشد یان نیست؟

12:51.655 --> 12:52.955
شما برگشتین

12:53.215 --> 12:54.545
فقط رفته بودم خرید

12:55.025 --> 12:55.865
رفتین خرید؟

12:55.865 --> 12:56.625
آره، آره

12:57.385 --> 12:58.745
!از من هم خرید کنین

12:58.745 --> 12:59.235
باشه

13:08.025 --> 13:09.195
!اومدیم خونه

13:10.025 --> 13:10.795
آره، اومدیم خونه

13:12.985 --> 13:14.045
اینجا قشنگه

13:15.505 --> 13:19.315
کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق
بیشتر شبیه خونه‌ست

13:19.315 --> 13:21.375
آره، کارخونه بیشتر شبیه خونه‌ست

13:21.835 --> 13:22.895
اینجا خوبه

13:26.785 --> 13:27.745
عجله کن

13:28.385 --> 13:30.385
آروم‌تر، لائو یان

13:30.955 --> 13:32.625
آروم‌تر برو

13:33.785 --> 13:36.265
مراقب باش، نیفتی، لائو یان

13:37.905 --> 13:39.195
چی شده عجله داری، لائو یان؟

13:39.195 --> 13:40.835
اصلا راه رو بلد نیستی

13:43.785 --> 13:46.305
معلومه که بلدم، چطور ممکنه فراموشش کنم؟

13:46.595 --> 13:48.505
ساختمون 4، آپارتمان 202، واحد 2

13:49.655 --> 13:51.115
چطور ممکنه خونه‌ام رو فراموش کنم؟

13:51.355 --> 13:52.265
!عجله کن

13:52.265 --> 13:54.235
نمی‌تونم پا به پات بیام

13:54.255 --> 13:55.225
ببین؟

13:55.555 --> 13:56.485
رسیدیم خونه

13:56.715 --> 13:58.115
آره، رسیدیم خونه

13:58.115 --> 13:59.195
همه چیز الان خوبه، باشه؟

13:59.195 --> 14:00.355
ساختمون 4

14:01.825 --> 14:03.485
همه چیز الان خوبه -
عجله کن -

14:24.145 --> 14:26.625
واقعا باید از والدین شیا لی تشکر کنیم

14:28.515 --> 14:30.645
آپارتمان رو خیلی قشنگ تمیز کردن

14:44.715 --> 14:47.115
لائو یان، بیا داروت رو بخور

14:47.235 --> 14:47.955
باشه

14:48.385 --> 14:50.115
اینجا جای موردعلاقه‌‌اته

14:50.235 --> 14:50.865
نه؟

14:51.355 --> 14:52.685
بذارش اینجا، بذارش اینجا

14:53.095 --> 14:54.065
کتت رو بده

14:54.065 --> 14:55.695
ولش کن، می‌ذارمش همینجا باشه

14:56.455 --> 14:58.055
بیا قرص‌هات رو برات بشمرم

14:59.745 --> 15:01.775
از این یه دونه باید بخوری

15:01.815 --> 15:02.745
یکی، باشه

15:03.195 --> 15:04.075
از این یکی هم باید دوتا قرص بخوری

15:04.075 --> 15:04.955
دوتا از اینا

15:05.075 --> 15:05.745
باشه؟

15:05.745 --> 15:06.265
باشه

15:07.435 --> 15:08.075
کی اونجاست؟

15:08.075 --> 15:09.605
!چقدر زود برگشتین

15:09.785 --> 15:10.555
!رسیدین

15:10.555 --> 15:11.025
!یو فن

15:11.025 --> 15:12.235
!الان میام

15:13.625 --> 15:14.075
باشه

15:15.955 --> 15:17.115
!اومدی

15:17.115 --> 15:18.555
!می‌دونستم این موقع اینجایی

15:18.555 --> 15:20.385
فکر کردم وقت نمی‌کنین برین خرید

15:20.385 --> 15:22.075
این سبزیجات رو نتونستم زودتر بخرم

15:22.075 --> 15:22.905
بذارشون توی یخچال

15:22.905 --> 15:25.195
همینجوریش هم خونه‌‌امون الان پره از

15:25.195 --> 15:26.265
چیزهایی که قبلا خریدی

15:26.265 --> 15:27.865
ولی باز هم رفتی خرید

15:28.985 --> 15:29.435
بشین

15:29.435 --> 15:30.165
اومدی

15:30.595 --> 15:31.985
لائو یان، یادت میاد این کیه، نه؟

15:31.985 --> 15:32.955
مامان لی لیه

15:34.635 --> 15:35.625
لی لی چطوره؟

15:37.505 --> 15:38.355
عالیه

15:38.355 --> 15:39.275
بچه‌ی با استعدادیه

15:39.735 --> 15:40.355
خوبه

15:41.265 --> 15:42.325
خوبه، آفرین به لی لی

15:44.785 --> 15:45.475
ممنون که

15:45.475 --> 15:47.935
همه چیز رو برام تمیز کردی

15:48.195 --> 15:50.565
...وگرنه می‌ترسیدم اون اینجا رو نشناسه

15:50.565 --> 15:52.825
لائو یان، چرا دوباره داری قرص‌هات رو می‌خوری؟

15:53.725 --> 15:56.255
!همین الان خوردی که
!دوباره نخورشون

15:56.455 --> 15:57.255
نخوردم

15:57.625 --> 15:59.225
همین الان خوردی

15:59.315 --> 16:00.265
وقتی مامان شیا لی اومد

16:00.265 --> 16:01.865
قرص‌ها رو قورت دادی

16:01.865 --> 16:03.715
نمی‌تونی بیشتر بخوری

16:04.235 --> 16:06.385
چطوری این یکی رو هم خوردی؟

16:06.385 --> 16:07.715
الان چه خبره؟

16:07.715 --> 16:09.665
همین الان بهش دارو دادم
ولی باز دوباره خورد

16:09.665 --> 16:10.475
پس یه دور دیگه هم خورده

16:10.505 --> 16:12.975
از این باید یکی بخورم، یکی

16:13.595 --> 16:15.255
از این هم باید دوتا بخورم

16:16.205 --> 16:17.155
یا نصف قرص؟

16:17.175 --> 16:18.705
خیلی خب، دیگه نخور

16:18.795 --> 16:20.055
داروها رو بذار کنار

16:20.625 --> 16:21.865
...یه قرص و نصفی

16:21.985 --> 16:23.075
چرا انقدر تند می‌ری؟

16:23.075 --> 16:24.835
پرستارمون رو به گریه انداختی

16:24.835 --> 16:25.475
فقط بخورش

16:25.475 --> 16:26.835
!بذار هر چقدر می‌خواد گریه کنه
چه ربطی به من داره؟

16:26.835 --> 16:28.115
!من که نمی‌خورمش

16:28.115 --> 16:30.515
وای، آروم باش

16:30.745 --> 16:31.835
من سرپرستارم

16:31.835 --> 16:33.385
اصلا مهم نیست سرپرست چی هستی

16:33.385 --> 16:34.355
!هر چی می‌خوای باش

16:34.355 --> 16:35.385
!من نمی‌خورمش

16:35.475 --> 16:36.385
ببین

16:36.385 --> 16:38.515
اگه شبیه خاله کوچیکه‌ام نبودی

16:38.715 --> 16:40.475
همین الان اخراجت کرده بودم، می‌دونی؟

16:40.475 --> 16:41.685
پس به حرف من گوش کن
...خواهرزاده‌ی عزیزم

16:41.685 --> 16:42.715
بیا، داروت رو بخور

16:42.715 --> 16:44.245
!دیگه انقدر هم صمیمی نشو

16:44.585 --> 16:46.835
پنجاه میلیون یوان برای
!ساختن این بیمارستان خرج کردم

16:46.835 --> 16:47.885
تو که هیچی

16:47.925 --> 16:49.905
رئیس رو هم اخراج می‌کنم! فهمیدی؟

16:49.905 --> 16:51.905
قبل از اینکه اخراجم کنی، داروت رو بخور

16:51.905 --> 16:52.905
!نمی‌خورم

16:53.075 --> 16:53.435
...تو

16:53.435 --> 16:54.235
چی شده؟

16:54.485 --> 16:55.745
شیائو مان، خداروشکر که اومدی

16:55.745 --> 16:56.865
باهاش صحبت کن، باشه؟

16:56.865 --> 16:58.125
داروهاش رو نمی‌خوره

16:59.195 --> 17:00.385
آقا، شما تازه اومدین؟

17:00.385 --> 17:01.235
تو کی هستی؟

17:02.135 --> 17:03.705
منم اینجا بیمارم

17:03.725 --> 17:05.184
اتاقم یه کم جلوتره

17:06.704 --> 17:07.434
بیمار؟

17:07.464 --> 17:09.325
پس چرا کلاه داری؟

17:09.795 --> 17:11.145
برای خوردن داروهام امتیاز گرفتم

17:11.145 --> 17:13.035
اگه به اندازه‌ی کافی امتیاز جمع کنین بهتون کلاه می‌دن

17:13.035 --> 17:13.964
بیا داخل، زود باش

17:15.515 --> 17:17.175
چی شده؟ چرا عصبانی شدین؟

17:17.355 --> 17:18.415
به اینجا نگاه کن

17:19.464 --> 17:22.704
حتی دستشویی خدمتکارم
!از این اتاق بزرگ‌تره

17:22.795 --> 17:23.865
!فورا یه سوئیت برام آماده کنین

17:23.865 --> 17:25.125
!پس منم یه سوئیت می‌خوام

17:26.595 --> 17:28.315
همه‌ی اتاق‌های اینجا همین شکلی‌ان

17:28.315 --> 17:29.665
شما اومدین اینجا درمان بشین

17:29.665 --> 17:31.185
برای تعطیلات که نیومدین

17:31.965 --> 17:33.095
اینجا سوئیت نداره

17:33.995 --> 17:35.035
اگه سوئیت نباشه، من نمی‌مونم

17:35.035 --> 17:36.465
!دارو هم نمی‌خورم

17:36.465 --> 17:37.575
عجب وضعی شده

17:37.665 --> 17:39.555
وقتی این بیمارستان رو می‌ساختن، به چی فکر می‌کردن؟

17:39.555 --> 17:40.795
اتاق‌هاش خیلی کوچیک و

17:40.795 --> 17:41.795
!گرم و مرطوبه

17:41.795 --> 17:42.465
این دیگه چه کوفتیه؟

17:42.465 --> 17:43.275
چی؟

17:43.755 --> 17:44.355
گوش کن چی می‌گم

17:44.355 --> 17:46.145
من 50 میلیون یوان خرج کردم
تا این بیمارستان رو بسازم

17:46.145 --> 17:47.665
نمی‌دونستم خودم هم
!قراره اینجا بستری بشم

17:47.665 --> 17:48.625
اگه می‌دونستم

17:48.625 --> 17:49.705
پنجاه میلیون دیگه هم خرج می‌کردم تا

17:49.705 --> 17:51.105
!درست و حسابی دکورش کنن

17:51.185 --> 17:53.315
آقا، شما این بیمارستان رو ساختین؟

17:53.315 --> 17:54.115
چیه؟

17:55.185 --> 17:57.385
پس باید بگم، حواستون کجا بود آخه؟

17:57.385 --> 17:59.115
یه بیمارستان ساختین ولی زمین ورزشی نداره؟

17:59.115 --> 18:00.465
جایی که هر روز توش ورزش می‌کنیم

18:00.465 --> 18:01.035
حتی آفتاب هم بهش نمی‌خوره

18:01.035 --> 18:01.665
دقیقا کنار پله‌هاست

18:01.665 --> 18:03.225
همیشه می‌ترسم بیفتم پایین

18:03.225 --> 18:04.425
حتی یه جا برای ورزش کردن ندارین؟

18:04.425 --> 18:05.225
!دقیقا

18:05.855 --> 18:06.785
بیا اینجا، بیا

18:09.035 --> 18:10.115
یه فکری به ذهنم رسید

18:10.335 --> 18:11.615
اون قله‌ی اون تپه رو می‌بینی؟

18:12.035 --> 18:13.795
شصت میلیون دیگه خرج می‌کنم تا

18:13.905 --> 18:15.665
اون قله رو منفجر کنم

18:15.745 --> 18:16.875
بعد از انفجار

18:17.025 --> 18:20.135
یه باشگاه ورزشی اون بالا می‌سازم

18:20.275 --> 18:22.225
اینطوری می‌تونم موقع ورزش کردن

18:22.425 --> 18:24.225
به املاکی که شامل

18:24.225 --> 18:25.645
این بیمارستان هم می‌شه، نگاه کنم

18:25.645 --> 18:26.645
دقیقا همونجا

18:26.675 --> 18:28.465
!اونجا بهترین منظره رو داره

18:28.465 --> 18:29.665
بهترین جاست

18:29.665 --> 18:30.515
نظرت چیه؟

18:30.515 --> 18:31.865
...فکر کنم

18:33.235 --> 18:34.185
شدنیه

18:34.625 --> 18:35.865
ولی می‌دونین چیه

18:36.625 --> 18:38.995
خیلی وقته این تپه رو زیر نظر دارم

18:39.545 --> 18:42.015
فکر می‌کنم صاف کردنش واقعا
ارزش نداره، مگه نه؟

18:42.015 --> 18:44.355
بهتره توش رو خالی کنیم و یه استخر اون بالا بسازیم

18:44.355 --> 18:46.275
پشتش هم یه دریای مصنوعی بسازیم

18:46.275 --> 18:47.555
سمت چپش هم باغ

18:47.595 --> 18:48.385
اینطوری وقتی بیدار می‌شین

18:48.385 --> 18:49.425
می‌تونین هر چیزی رو که می‌خواین ببینین

18:49.425 --> 18:50.385
یه دریا دارین

18:50.465 --> 18:51.995
کوه‌ و دریاچه هم دارین

18:51.995 --> 18:53.725
درسته؟ اون موقع همه‌ چیز رو دارین

18:54.035 --> 18:55.705
وقتی کل مجموعه ساخته بشه

18:55.705 --> 18:57.425
اینجا هر اتاق باید

18:57.515 --> 19:00.185
یه استخر بی‌نهایت با دمای
کنترل‌ شده‌ی 24 ساعته داشته باشه

19:00.185 --> 19:02.555
دقیقا داخل اتاق، کنار تخت، درسته؟

19:02.755 --> 19:04.625
هر استخر هم باید یه شیر آب داشته باشه که

19:04.835 --> 19:05.965
ازش چی بیرون بیاد؟

19:05.965 --> 19:09.425
آب چشمه‌ی گرم آتشفشان زیردریایی دریای بو های

19:09.515 --> 19:11.355
تصور کنین هر روز اینجا توی چشمه‌ی آب گرم
لم بدین، چقدر خوب می‌شه؟

19:11.355 --> 19:11.835
عالی می‌شه

19:11.835 --> 19:13.075
خب، اون موقع، می‌تونیم کنار استخر بشینیم

19:13.075 --> 19:15.425
روی میز هم میوه و

19:15.425 --> 19:17.595
!یه کم آبجو داشته باشیم

19:17.595 --> 19:19.625
...یه گاز میوه، یه جرعه آبجو
عین عسل می‌رن پایین

19:19.625 --> 19:20.425
بس کن

19:22.425 --> 19:24.795
پسر جون، من مریضم

19:25.195 --> 19:26.515
احمق که نیستم

19:28.115 --> 19:31.625
چطوری می‌شه میوه رو با آبجو خورد؟

19:31.935 --> 19:34.295
باید با آب ساده بخوریم، درسته؟

19:34.415 --> 19:36.275
این چیه؟ آب ساده، درسته؟

19:36.595 --> 19:37.075
می‌بینی؟

19:39.975 --> 19:42.435
اینطوری امن و سالمه، فهمیدی؟

19:42.705 --> 19:43.425
بله

19:45.665 --> 19:46.315
صبر کن، نه

19:47.625 --> 19:48.865
الان چی خوردم؟

19:50.035 --> 19:50.625
میوه

19:51.275 --> 19:52.945
آه، میوه بود، پس اشکالی نداره

19:52.985 --> 19:54.035
الکل هنوز نرسیده

19:54.035 --> 19:55.625
چند روز دیگه براتون می‌گیرم

19:55.625 --> 19:57.225
می‌تونی برام بای جیو بگیری؟
(*شراب برنج چینی)

19:57.385 --> 19:58.355
اون انقدر قویه که

19:58.355 --> 19:59.515
بعد از خوردنش سردرد می‌گیرین

19:59.515 --> 20:00.315
شیائو مان

20:01.275 --> 20:01.865
دیگه حرف نزن

20:01.865 --> 20:03.125
وقتشه زنگوله‌ی بادی رو بزنی

20:03.315 --> 20:04.555
باشه، باشه، باید برم زنگوله‌ی بادی رو بزنم، آقا

20:04.555 --> 20:05.225
!پسر جون

20:05.705 --> 20:07.905
از حالا به بعد، وقتی بیکار بودی، بیا توی اتاق من

20:07.905 --> 20:08.835
با من گپ بزن

20:09.035 --> 20:11.385
حتما، فقط صبح‌ها باید بقیه رو بیدار کنم

20:11.385 --> 20:13.035
من کار و بار خودم رو دارم

20:13.035 --> 20:13.625
سرم خیلی شلوغه

20:13.625 --> 20:13.945
باشه

20:13.945 --> 20:14.755
اگه چیزی نیاز داشتی، صدام کن

20:14.755 --> 20:15.705
چندتا اتاق اون‌طرفم

20:15.705 --> 20:16.365
باشه، خوبه

20:16.425 --> 20:17.035
اسمت چیه؟

20:17.035 --> 20:17.905
اسمم زنگوله‌زنه

20:17.905 --> 20:19.165
نه، اسمم شیائو مانه

20:19.905 --> 20:20.865
شیائو مان، زنگوله‌زن

20:20.865 --> 20:22.465
آره خب، باید زنگوله رو بزنم

20:22.465 --> 20:23.515
!اگه کاری داشتی، صدام کن رفیق

20:23.515 --> 20:24.575
!باشه، خوش‌تیپ

20:27.185 --> 20:27.865
شیائو مان

20:28.425 --> 20:29.515
یه مدت گذشته و

20:29.515 --> 20:31.115
دیگه هیچ علائم جدیدی نشون ندادی

20:31.115 --> 20:32.865
به نظرم الان وضعیتت جوریه که

20:32.865 --> 20:35.125
می‌شه ترخیصت کرد

20:35.665 --> 20:38.515
مدیر هوانگ، فکر کنم هنوز به درمان نیاز دارم

20:38.515 --> 20:40.375
نمی‌تونی تا ابد اینجا قایم بشی که

20:41.315 --> 20:42.275
می‌دونی چرا اون روز

20:42.275 --> 20:44.665
تو و چون چون رو فرستادم بیرون خرید کنین؟

20:44.665 --> 20:45.925
چون باور دارم

20:46.075 --> 20:47.275
الان کاملا توانایی این رو داری که

20:47.275 --> 20:48.995
بیرون از اینجا زندگی کنی

20:48.995 --> 20:50.665
...چیزی که لازم داری دارو نیست

20:50.665 --> 20:53.595
باید از چیزی که از درون جلوت رو گرفته عبور کنی

20:53.665 --> 20:54.795
بگین بیمار بیاد داخل

20:54.795 --> 20:56.595
نفر بعد، شماره‌ی 27

20:56.755 --> 20:57.385
نوبت ماست

20:57.385 --> 20:58.625
چشم، مدیر هوانگ

20:58.625 --> 20:59.945
من... دیگه برمی‌گردم اتاقم

20:59.945 --> 21:01.545
باشه، یه کم استراحت کن

21:01.625 --> 21:02.595
شماره‌ی 27، درسته؟

21:02.595 --> 21:03.865
بله، شماره‌ی 27

21:05.515 --> 21:06.645
مهندس ارشد یان؟

21:07.145 --> 21:08.795
این جوون خیلی آشنا می‌زنه

21:08.795 --> 21:10.125
اومدین من رو ببینین؟

21:10.705 --> 21:11.435
یان ون یوان

21:12.355 --> 21:13.035
تو یان ون یوانی، نه؟

21:13.035 --> 21:15.395
بفرمایین داخل
بیمار و همراهش، بفرمایین

21:15.395 --> 21:16.835
یه جوون از کارخونه‌ست

21:16.835 --> 21:17.365
شیائو مان

21:18.555 --> 21:19.145
بشینین

21:19.145 --> 21:20.355
باشه -
چشم -

21:30.115 --> 21:40.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

21:47.945 --> 21:48.665
خاله؟

21:48.695 --> 21:49.295
شیائو مان؟

21:50.285 --> 21:51.835
مهندس ارشد یان چش شده؟

21:51.835 --> 21:52.905
آلزایمر داره

21:53.315 --> 21:54.225
اینجوریه دیگه

21:54.225 --> 21:56.355
یه مدتی هست اینجوریه

21:56.355 --> 21:57.185
همه می‌گن

21:57.185 --> 21:58.425
پیر خرفت شده

21:59.025 --> 22:00.225
مدام فکر می‌کنه

22:00.225 --> 22:02.795
هنوز توی کارخونه کار می‌کنه و همکارهاش

22:02.795 --> 22:06.075
که سال‌هاست مردن، هنوز زنده‌ان

22:06.385 --> 22:07.995
برای همین دکترهای شانگهای

22:07.995 --> 22:09.865
پیشنهاد دادن برش‌ گردونم یه جای آشنا

22:09.865 --> 22:11.625
شاید حالش بهتر بشه

22:11.645 --> 22:14.765
آره، بهش می‌گن تاثیر مثبت محیط

22:14.765 --> 22:16.675
کمـ... کمکش می‌کنه

22:17.245 --> 22:18.875
برای همین آوردمش اینجا

22:24.515 --> 22:25.145
خاله

22:26.465 --> 22:30.035
من یه جورایی اینجا کمک‌پرستارم

22:30.425 --> 22:32.075
اگه مهندس ارشد یان چیزی لازم داشت

22:32.075 --> 22:32.905
بهم بگین

22:32.905 --> 22:33.835
می‌تونم کمک کنم

22:33.905 --> 22:35.145
باشه، حتما

22:35.315 --> 22:36.315
ممنون، شیائو مان

22:36.315 --> 22:36.975
خواهش می‌کنم

22:40.465 --> 22:41.035
شیائو مان

22:42.185 --> 22:44.075
یه خواهشی ازت دارم

22:45.035 --> 22:47.145
لطفا از بیماریش

22:47.865 --> 22:49.225
به کسی چیزی نگو

22:49.955 --> 22:51.145
باشه، فهمیدم

22:52.705 --> 22:53.315
این چیه؟

22:53.315 --> 22:55.115
چیکار می‌کنی؟

22:55.555 --> 22:56.465
داری چیکار می‌کنی؟

22:56.465 --> 22:57.225
فقط همه رو مرتب کردم

22:57.225 --> 22:58.755
لبـ... لباس کارم کجاست؟

22:58.865 --> 23:00.145
لباس کارت رو برای چی می‌خوای؟

23:00.145 --> 23:01.555
می‌خوام برم کارخونه سر کار

23:01.555 --> 23:03.225
برای چی می‌خوای بری کارخونه؟

23:03.225 --> 23:05.115
تولید سالم خیلی مهمه

23:05.115 --> 23:05.625
دارم بهت می‌گم

23:05.625 --> 23:07.115
اگه یه روز هم حواسم بهشون نباشه

23:07.115 --> 23:08.465
یه خرابکاری درست می‌شه

23:08.465 --> 23:10.315
تو دیگه بازنشسته شدی

23:10.315 --> 23:12.445
خب، لباس کارم کجا رفته؟

23:12.445 --> 23:14.315
اینا لباس کارهای کارخونه‌ست

23:14.315 --> 23:15.965
!این لباس کار من نیست

23:15.995 --> 23:17.145
همین رو بپوش، باشه؟

23:17.145 --> 23:18.075
کارخونه لباس کار داره

23:18.075 --> 23:19.075
زود باش بپوشش

23:19.075 --> 23:20.465
بیرون سرده

23:20.905 --> 23:21.665
باشه، باشه

23:21.665 --> 23:22.595
دارم می‌رم

23:22.705 --> 23:23.705
من هم باهات میام

23:23.945 --> 23:24.465
باشه

23:27.995 --> 23:29.125
چقدر این‌پا اون‌پا می‌کنی

23:30.035 --> 23:30.705
!مامان

23:30.705 --> 23:31.755
!دخترکم

23:32.075 --> 23:33.485
!دخترمون برگشته

23:34.705 --> 23:35.355
بابا

23:35.355 --> 23:36.185
دلت برام تنگ شده بود؟

23:36.185 --> 23:37.425
آره، معلومه

23:37.625 --> 23:38.995
ببین چه‌ شکلی شدی

23:39.075 --> 23:40.595
حتی نگفتی داری برمی‌گردی

23:40.595 --> 23:41.385
چمدونت رو بده من

23:41.385 --> 23:43.185
بیا، می‌ذارمش توی اتاقت

23:44.185 --> 23:46.035
دخترکم، دخترمون برگشته

23:46.785 --> 23:49.435
مامان، چطور تونستی مریضی بابا رو ازم پنهون کنی؟

23:49.705 --> 23:51.185
چیزی نیست، جدی نیست

23:51.185 --> 23:51.985
چیز مهمی نیست

23:52.275 --> 23:53.465
چرا اونجا وایسادین حرف می‌زنین؟

23:53.465 --> 23:54.385
بیاین، بیاین بریم داخل

23:54.385 --> 23:54.995
باشه

23:55.235 --> 23:56.365
زود بیاین داخل

23:57.275 --> 23:58.705
بابا، سیب می‌خوام

23:58.705 --> 23:59.755
یه دونه برام بشور

23:59.755 --> 24:00.995
برو یه سیب بشور

24:01.225 --> 24:03.225
تو بهتر از همه سیب می‌شوری
برو بشور

24:04.465 --> 24:05.595
دخترکم، بیا اینجا

24:08.025 --> 24:09.225
وضعش چطوره؟

24:09.815 --> 24:11.805
مشکل خاصی نیست

24:11.835 --> 24:13.075
دکتر گفت

24:13.095 --> 24:16.025
تا وقتی توی محیط آشنا باشه

24:16.705 --> 24:17.945
سریع حالش خوب می‌شه

24:17.945 --> 24:18.675
نگران نباش

24:18.935 --> 24:21.185
فقط یه وقت‌هایی یه کم فراموشکار می‌شه

24:21.185 --> 24:23.115
همه‌اش فکر می‌کنه هنوز می‌ره سر کار

24:23.115 --> 24:25.315
ولی بیشتر وقت‌ها، نیاز به مراقبت زیادی نداره

24:25.515 --> 24:26.665
خیلی خودت رو نگران نکن

24:26.665 --> 24:27.215
باشه؟

24:28.485 --> 24:30.245
آدم‌های کارخونه خبر دارن؟

24:30.775 --> 24:31.705
از همچین چیزهایی

24:31.705 --> 24:33.305
بهتره حرفی نزنیم

24:35.345 --> 24:35.995
مامان

24:36.225 --> 24:37.755
تنهایی خیلی بهت سخت گذشته

24:38.425 --> 24:39.515
من خوبم

24:39.515 --> 24:40.755
واقعا خوبم

24:41.075 --> 24:43.035
ببین، این همه راه اومدی

24:43.035 --> 24:44.235
حتما خستگی راه باهاته

24:44.385 --> 24:45.555
چرا نمی‌ری استراحت کنی؟

24:45.835 --> 24:47.965
یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم

24:48.825 --> 24:51.155
این چمدون مال کیه که همینجوری اینجاست؟

24:52.115 --> 24:53.425
!مال دخترمونه

24:53.865 --> 24:55.145
دخترمون برگشته

24:56.075 --> 24:57.075
کی برگشت؟

24:57.075 --> 24:58.075
همین الان برگشت

24:58.075 --> 24:58.605
بیا بریم

24:58.695 --> 24:59.905
چجوری من ندیدمش؟

24:59.905 --> 25:00.995
بذار یه کم استراحت کنه

25:00.995 --> 25:01.865
کجاست؟

25:17.815 --> 25:18.595
پیرمرد

25:18.595 --> 25:20.395
دیگه واقعا گیج شدی

25:50.225 --> 25:51.145
الکلم کو؟

25:51.145 --> 25:53.005
آقا، الکل آوردن اینجا ممنوعه

25:54.415 --> 25:56.145
هیچکدوم از آقایون اجازه ندارن الکل بیارن

25:56.145 --> 25:57.225
کارگرها اجازه دارن؟

25:57.225 --> 25:58.225
معلومه که نه

25:58.315 --> 25:59.385
سعی نکنین جلوی من رو بگیرین

25:59.385 --> 26:00.315
!همین الان می‌رم بیرون

26:00.315 --> 26:01.665
نمی‌تونی بری بیرون -
نمی‌تونی بری بیرون -

26:01.665 --> 26:02.275
!جلوم رو نگیرین

26:02.275 --> 26:02.795
!شیائو مان

26:02.795 --> 26:04.275
!بیا اینجا، شیائو مان -
!کمک -

26:04.275 --> 26:05.315
!بذارین برم بیرون

26:05.315 --> 26:06.425
!نمی‌تونی بری بیرون

26:06.625 --> 26:07.555
چی شده؟ چیه؟

26:07.555 --> 26:08.555
می‌خواد بره بیرون

26:08.695 --> 26:10.225
کی انقدر رئیس من رو اذیت می‌کنه؟

26:10.225 --> 26:10.835
!چقدر رو اعصاب

26:10.835 --> 26:12.565
شیائو مان، باید هوام رو داشته باشی

26:13.385 --> 26:15.645
بیا، بریم توی دفترم حرف بزنیم، بیا

26:15.955 --> 26:17.515
شیائو مان، دیگه می‌سپریمش به تو

26:17.515 --> 26:18.035
بشین

26:18.425 --> 26:19.425
چی شده رئیس؟

26:19.425 --> 26:21.185
پروژه‌ی کوه منفجر کردنمون

26:21.185 --> 26:22.115
رد شد؟

26:22.115 --> 26:23.385
تایید شد

26:23.755 --> 26:26.685
ولی باید برم بیرون و جزئیاتش رو باهاشون چک کنم

26:27.095 --> 26:29.915
و وقتی شام کاری داریم، نیاز به نوشیدنی نداریم؟

26:29.915 --> 26:32.575
درسته، باید این پروژه رو پیش ببری

26:32.585 --> 26:34.385
لوله‌کشی چشمه‌ی آب گرم آتشفشان زیر آب رو

26:34.385 --> 26:35.275
کار گذاشتم

26:35.275 --> 26:35.865
اگه پروژه تصویب نشه

26:35.865 --> 26:36.755
!تمام اون کارها بی‌فایده می‌شه

26:36.755 --> 26:37.995
!نباید بذاریم این اتفاق بیفته

26:37.995 --> 26:39.395
پس، شیائو مان، تو برو

26:39.665 --> 26:40.555
برام الکل بیار

26:40.555 --> 26:41.225
یه کوکاکولا هم بیار

26:41.225 --> 26:42.665
بیا بریم با هم سر پروژه باهاشون مذاکره کنیم

26:42.665 --> 26:43.945
تو نمی‌تونی از اینجا بری بیرون

26:43.945 --> 26:45.555
با این وضعمون، بریم بیرون باهاشون شام بخوریم؟

26:45.555 --> 26:46.795
چه مسخره

26:46.885 --> 26:48.005
همه‌اشون رو بگو بیان اینجا

26:48.005 --> 26:49.755
میز کوچیک پر از غذامون براشون کافیه

26:49.755 --> 26:50.355
نه

26:50.625 --> 26:52.225
چی داریم؟

26:52.665 --> 26:54.595
...خب، وقتی پای نوشیدن وسط باشه

26:56.205 --> 26:58.405
معمولا به کسی در موردش نمی‌گم

26:58.645 --> 27:02.565
ولی ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

27:03.355 --> 27:05.015
بذار چندتا چیز بهت یاد بدم

27:05.315 --> 27:07.225
من هم تازه که اومده بودم
گاهی دلم نوشیدنی می‌خواست

27:07.225 --> 27:08.685
...این جام‌های کوچیک اینجا

27:10.585 --> 27:11.475
جام‌های جادویی‌ان

27:13.475 --> 27:14.755
...هر چیزی که بخوای بنوشی

27:14.755 --> 27:16.285
مثلا الان کوکاکولا می‌خواستم

27:24.225 --> 27:24.905
این کوکاکولاست

27:26.225 --> 27:27.225
آبجو می‌خوای؟

27:32.425 --> 27:33.865
واقعا تشنگی رو رفع می‌کنه

27:33.865 --> 27:36.585
گاهی، دلم می‌خواد با غذا یه کم بای جیو بخورم

27:46.225 --> 27:47.175
...شیائو مان

27:48.755 --> 27:49.945
دیوونه شدی؟

27:52.785 --> 27:53.305
مامان

27:53.595 --> 27:55.125
دخترکم -
بذار کمکت کنم -

27:55.515 --> 27:57.705
نیازی نیست، برو به کارهات برس

27:57.705 --> 27:59.165
من هم می‌خوام آشپزی یاد بگیرم

27:59.865 --> 28:02.195
تو یه دختر جوونی
چرا به خودت سختی بدی چیزی یاد بگیری؟

28:02.885 --> 28:05.085
ببین، همه جات چرب می‌شه

28:07.545 --> 28:08.875
بابات همین الان رفت بیرون؟

28:09.225 --> 28:09.755
دخترکم

28:10.025 --> 28:11.315
!قارچ گوش‌کوبیده رو بریز توش

28:11.315 --> 28:12.775
!باید خوب پخته بشه

28:13.325 --> 28:14.675
!لائو یان -
...مامان، من -

28:15.035 --> 28:15.555
...من

28:15.555 --> 28:17.185
لائو یان، برای چی رفتی بیرون؟

28:17.425 --> 28:19.285
یه کار واجب توی کارخونه دارم

28:19.465 --> 28:20.555
!دنبالم نیا! لازم نیست دنبالم بیای

28:20.555 --> 28:21.755
!وقت شامه

28:21.945 --> 28:23.005
!شما اول بخورین

28:25.115 --> 28:26.845
چی شده؟ حالت خوبه؟

28:27.555 --> 28:28.555
...چی شده

28:28.625 --> 28:30.905
دیدی؟ گفتم نیا دنبالم

28:30.905 --> 28:32.035
مچ پات پیچ خورده، نه؟

28:32.035 --> 28:33.755
بیا بریم، آروم

28:35.115 --> 28:36.355
چقدر دردسرسازی

28:36.355 --> 28:37.115
نگاهش کن‌ها

28:37.965 --> 28:38.725
زود باش

28:38.745 --> 28:39.795
مامان، حالت خوبه؟

28:39.795 --> 28:40.635
!مچ پاش پیچ خورده

28:40.635 --> 28:41.355
چی؟

28:41.355 --> 28:42.555
اصرار کرد بیاد دنبالم

28:42.555 --> 28:44.185
!همه‌اش تقصیر باباته

28:44.185 --> 28:45.665
چی شده؟ چی شده؟

28:45.665 --> 28:47.145
همینجا بشین، بیا

28:47.835 --> 28:48.835
مچ پاش پیچ خورده
اون اسپری رو بده بهش

28:48.835 --> 28:49.705
می‌رم بیارمش، خودم می‌رم

28:49.705 --> 28:51.115
این اسپری یون نان بای یائوئه

28:51.115 --> 28:53.385
همونجاست، همون جای همیشگی

28:53.835 --> 28:54.835
زود باش

28:55.275 --> 28:56.405
مواظب باش

28:57.705 --> 28:59.145
...این پیرمرد لعنتی

28:59.945 --> 29:00.865
بابا، بذار من انجامش بدم

29:00.865 --> 29:01.625
برو روی مبل بشین

29:01.625 --> 29:02.145
از پسش برمیای؟

29:02.145 --> 29:02.945
دارمش

29:05.035 --> 29:06.355
حافظه‌ات خوب نیست ولی

29:06.355 --> 29:07.905
!خیلی سریع می‌دوی

29:08.515 --> 29:10.375
از جوون‌ها هم سریع‌تری

29:13.715 --> 29:14.885
مامان، باید این تلفن رو جواب بدم

29:14.885 --> 29:15.325
بابا

29:15.355 --> 29:16.565
من انجامش می‌دم، بذار به عهده‌ی من

29:23.945 --> 29:24.555
الو؟

29:27.275 --> 29:27.665
...من

29:29.515 --> 29:30.115
می‌دونم

29:30.115 --> 29:32.775
مطمئنا نمی‌ذارم پروژه عقب بیفته

29:34.625 --> 29:36.115
!فقط یه مشکلی پیش اومده

29:36.115 --> 29:37.625
کامپیوترم خراب شده

29:39.115 --> 29:40.385
یه تیم کامل داریم

29:40.385 --> 29:41.755
کل تیم داره روی این پروژه کار می‌کنه

29:41.755 --> 29:42.625
درسته که من مدیر پروژه‌ام

29:42.625 --> 29:43.755
ولی معنیش این نیست که

29:43.755 --> 29:45.145
هر وقت مشکلی پیش بیاد مسئولیت
همه چیز به دوش من بیفته

29:45.145 --> 29:46.545
کلی نیرو اینجاست

29:47.225 --> 29:48.115
معنیش این نیست که من به تنهایی

29:48.115 --> 29:49.755
!می‌تونم همه‌ی کارها رو تموم کنم

29:50.555 --> 29:51.075
ببین

29:51.705 --> 29:53.865
کامل قرمز شده -
حالا بعدا یه کم ورم می‌کنه -

29:53.865 --> 29:55.065
ولی خیلی جدی نیست

29:55.225 --> 29:56.465
می‌دونم، می‌دونم

30:00.145 --> 30:01.625
قول می‌دم پروژه عقب نمیفته

30:01.625 --> 30:03.035
به محض اینکه کامپیوترم درست شد

30:03.035 --> 30:04.595
فورا برمی‌گردم سر کار

30:05.285 --> 30:07.085
مطمئن باشین عقب نمیفته

30:10.905 --> 30:12.145
قول می‌دم

30:22.345 --> 30:24.205
این سری از وقتی برگشتیم

30:24.235 --> 30:25.715
نمی‌دونم مامانت چش شده

30:25.715 --> 30:27.245
اصلا نمی‌ذاره برم بیرون

30:27.625 --> 30:29.485
پیاده‌روی کردن خوبه دیگه؟

30:29.835 --> 30:31.265
خب، حالا که من برگشتم

30:31.285 --> 30:33.965
از حالا بیشتر باهات پیاده‌روی می‌کنم

30:35.005 --> 30:36.355
این دختر خودمه

30:36.515 --> 30:37.775
از گوشت و خون خودمه

30:38.755 --> 30:39.625
شیائو دان؟

30:40.685 --> 30:41.165
لو لو؟

30:41.195 --> 30:42.125
چرا برگشتی؟

30:42.315 --> 30:43.705
من همین یه کم پیش برگشتم -
مهندس ارشد یان -

30:43.705 --> 30:44.555
...این دختر

30:45.585 --> 30:46.785
چی؟ منظورتون چیه؟

30:46.785 --> 30:48.385
حالا دیگه من رو نمی‌شناسین؟

30:50.795 --> 30:51.665
الان یادم اومد

30:52.145 --> 30:52.755
تو

30:52.755 --> 30:54.445
حسابدار وانگ از بخش مالی هستی

30:54.445 --> 30:55.185
حسابدار وانگ؟

30:55.185 --> 30:56.755
این سون لو لوئه، همکلاسی دبیرستانم

30:56.755 --> 30:57.225
بابا

30:57.245 --> 30:57.755
بله -
همکلاسیت -

30:57.755 --> 30:59.385
حالا توی بخش مالی کارخونه کار می‌کنه

30:59.385 --> 30:59.865
من سون لو لو هستم

30:59.865 --> 31:00.495
شماها همکلاسین

31:00.495 --> 31:02.005
خیلی خب، خوبه که شما دوتا همدیگه رو دیدین

31:02.005 --> 31:03.115
با هم یه کم گپ بزنین، صحبت کنین

31:03.115 --> 31:04.385
زیاد پیش نمیاد همدیگه رو ببینین

31:04.385 --> 31:04.905
باشه، باشه

31:04.905 --> 31:05.315
خداحافظ، مهندس ارشد یان

31:05.315 --> 31:06.575
می‌رم اون طرف می‌شینم

31:09.385 --> 31:10.595
!چقدر عالی به نظر می‌رسی

31:11.275 --> 31:11.835
ببین

31:11.835 --> 31:13.515
کارخونه‌ی ما الان خیلی شلوغه

31:13.515 --> 31:15.995
شما پولدارهای خارج‌نشین همگی برگشتین

31:17.595 --> 31:18.115
عالیه

31:18.115 --> 31:19.705
همه… همه برگشتن؟

31:19.995 --> 31:20.995
همه برگشتن

31:21.355 --> 31:22.665
...منظورت چیه؟ شیائو

31:22.665 --> 31:23.835
شیائو مان هم برگشته؟

31:24.495 --> 31:26.425
یه مدتیه از ژاپن برگشته

31:27.185 --> 31:29.115
چیه؟ هنوز ندیدیش؟

31:34.015 --> 31:35.885
البته اگه ندیدی طبیعیه

31:38.185 --> 31:39.315
چی؟ چرا؟

31:39.995 --> 31:41.395
الان توی بیمارستانه

31:42.005 --> 31:42.865
...اون... اون

31:43.115 --> 31:44.125
بستری شده؟

31:44.125 --> 31:44.795
چـ... چرا؟

31:44.795 --> 31:46.315
آسیب دیده یا مریض شده؟

31:46.315 --> 31:48.355
نه، شنیدم یه جور

31:48.355 --> 31:50.115
اختلال روانی داشته

31:50.115 --> 31:51.275
اختلال روانی؟ -
نمی‌دونم چی شده -

31:51.275 --> 31:54.205
از وقتی از ژاپن برگشته همینجوریه

31:54.995 --> 31:55.725
!برگشتی

31:58.845 --> 32:00.155
بگو امروز کی رو دیدم

32:00.155 --> 32:01.545
کی رو دیدی؟

32:01.545 --> 32:02.065
حدس بزن

32:02.755 --> 32:03.465
لیوی چاق

32:04.425 --> 32:06.155
لیوی چاق رو دیدی؟

32:06.385 --> 32:07.315
ببین

32:07.385 --> 32:09.425
تو من رو به اون ترجیح دادی

32:09.425 --> 32:11.105
کاری نکن مجبور بشم یه کاری کنم

32:11.105 --> 32:12.035
نه، وانگ دونگ دونگ

32:12.035 --> 32:13.705
عقلت رو از دست دادی؟

32:14.275 --> 32:15.535
لیوی چاق؟ جدی می‌گی؟

32:15.585 --> 32:17.035
!شیائو دان رو دیدم

32:17.595 --> 32:18.925
برگشته از فرانسه

32:18.955 --> 32:19.515
شیائو دان؟

32:23.055 --> 32:24.945
اونجا که خوب بود، چرا برگشته؟

32:24.945 --> 32:26.115
من از کجا بدونم؟

32:26.995 --> 32:29.995
به هر حال، بهش گفتم شیائو مان بستریه

32:30.115 --> 32:31.915
چه لزومی داشت این رو بهش بگی؟

32:32.265 --> 32:33.905
چه لزومی داشت نگم؟

32:33.905 --> 32:35.795
مگه قراره دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینن؟

32:35.795 --> 32:38.385
حالا اگه همدیگه رو ببینن، اصلا چی باید بگن؟

32:38.385 --> 32:40.425
ببین الان شیائو مان به چه روزی افتاده

32:40.425 --> 32:42.035
!مطمئنا دلش نمی‌خواد شیائو دان بفهمه

32:42.035 --> 32:43.475
...تو بگو آخه، کدوم مردی

32:44.185 --> 32:45.035
دلش می‌خواد دوست‌دختر سابقش اون رو

32:45.035 --> 32:46.695
وقتی توی پایین‌ترین نقطه از زندگیشه ببینه؟

32:46.865 --> 32:48.315
منظورت از این حرف چیه؟

32:48.995 --> 32:49.995
بعدش هم

32:50.035 --> 32:50.945
مگه می‌شه واقعا گفت که وضعیت شیائو مان

32:50.945 --> 32:52.665
هیچ ربطی به شیائو دان نداره؟

32:52.665 --> 32:54.595
بالاخره که باید بفهمه، حالا چه اینجوری چه یه جور دیگه

32:55.115 --> 32:56.385
شاید دلش نرم بشه و

32:56.385 --> 32:57.665
دوباره با هم آشتی کنن

32:57.665 --> 32:58.465
بیخیال

32:58.465 --> 32:59.945
دیگه خیلی وقته گذشته

33:00.035 --> 33:01.835
احتمالا جفتشون فراموش کردن

33:02.325 --> 33:04.455
چطوری می‌تونن انقدر زود فراموش کنن؟

33:05.785 --> 33:07.985
می‌خوای بری عیادت جانگ شیائو مان، درسته؟

33:08.995 --> 33:10.425
دوستشی؟

33:11.465 --> 33:12.355
بله

33:13.215 --> 33:16.035
فقط اینکه خیلی وقته با هم در تماس نبودیم و همدیگه رو ندیدیم

33:16.035 --> 33:18.165
فقط می‌دونم که اینجاست و بستری شده

33:19.105 --> 33:21.235
ما بهش می‌گیم شیائو مان، زنگوله‌زن

33:21.595 --> 33:23.185
اون از همه‌ی ما شادتره

33:23.185 --> 33:23.795
وقتی بیکار باشه

33:23.795 --> 33:25.145
به ما پرستارها کمک می‌کنه داروها رو جابه‌جا کنیم

33:25.145 --> 33:26.315
زنگوله‌ی بادی رو به صدا درمیاره و از این جور کارها

33:26.315 --> 33:29.415
وقتی لباس بیمارستانش رو دربیاره
می‌تونه مثل یه آدم عادی بره بیرون

33:29.415 --> 33:29.875
بفرمایین

33:31.345 --> 33:32.205
بفرمایین داخل

33:51.375 --> 33:52.975
دنیاست که ابدیه

33:53.465 --> 33:55.795
بعد از دوره‌های طولانیه گرد اومدن و فشرده شدن

33:55.795 --> 33:58.455
هر موجود دوباره به یه فرد مستقل تبدیل می‌شه

34:00.285 --> 34:02.555
اینطوری انرژی یه چرخه‌ی بسته‌ی همیشگی می‌سازه

34:02.555 --> 34:04.355
شیائو مان احتمالا توی اتاقشه

34:04.465 --> 34:05.665
می‌رم برات چک کنم

34:06.115 --> 34:06.835
سه دور

34:07.425 --> 34:09.225
بعد از دوره‌های طولانیه تکامل

34:09.475 --> 34:10.675
و دگرگونی

34:10.825 --> 34:12.354
به سمت آینده حرکت می‌کنه

34:19.145 --> 34:19.805
...شیائو مان

34:25.325 --> 34:26.435
خب، خانم

34:26.435 --> 34:27.345
شیائو مان توی اتاقش نیست

34:27.345 --> 34:29.205
احتمالا توی گلخونه‌ست

34:30.625 --> 34:32.435
گلخونه کجاست؟

34:32.825 --> 34:33.785
برو طبقه‌ی اول

34:33.785 --> 34:34.645
بعد بپیچ چپ

34:34.995 --> 34:36.145
بقیه رو می‌بینی که ایروبیک کار می‌کنن

34:36.145 --> 34:37.395
همونجاست، گلخونه رو پیدا می‌کنی

34:37.395 --> 34:38.075
اشکالی نداره، صبر کن، من می‌برمت

34:38.075 --> 34:39.205
بریم

34:39.425 --> 34:40.064
بریم

35:34.785 --> 35:37.385
جانگ شیائو مان، این بنفشه قشنگه؟

35:37.625 --> 35:38.425
آره، قشنگه

35:40.435 --> 35:43.595
می‌دونی، وقتی این بطری‌های خالی رو اینجا آویزون می‌کنی

35:43.625 --> 35:44.875
و می‌ذاری تکون بخورن

35:44.875 --> 35:46.135
خیلی قشنگ می‌شن

35:46.675 --> 35:48.035
خیلی خلاقی

35:48.035 --> 35:49.495
بذار یه چیزی بهت بگم

35:49.795 --> 35:51.365
شما بچه‌های خانواده‌های کارخونه و معدن

35:51.365 --> 35:52.625
احتمالا نمی‌تونین همچین چیزهایی رو بفهمین

35:52.625 --> 35:53.665
وقتی بچه بودم

35:53.785 --> 35:56.185
همه‌ی لباس‌هام لباس‌هایی بود
که از بقیه به ارث می‌رسید چیزهای کهنه‌ که

35:56.185 --> 35:57.455
خانواده‌های دیگه، دیگه نمی‌خواستنشون

35:57.455 --> 35:59.535
یادمه یه دخترخاله داشتم که

35:59.875 --> 36:01.955
یه عروسک خیلی قشنگ داشت

36:02.305 --> 36:03.555
ولی کهنه و کثیف شده بود

36:03.555 --> 36:05.415
برای همین دیگه اون رو نمی‌خواست و دادش به من

36:05.415 --> 36:08.035
من همه‌ی پارچه‌های اضافه‌ای رو
که توی خونه پیدا می‌کردم جمع کردم

36:08.035 --> 36:09.635
و براش لباس نو دوختم

36:09.875 --> 36:12.115
حتی چندتا گل حنا رو له کردم

36:12.115 --> 36:13.555
تا موهاش رو قرمز کنم

36:13.915 --> 36:14.915
اون لحظه، حس کردم

36:14.915 --> 36:15.875
عروسک من

36:15.875 --> 36:17.705
زیباترین عروسک دنیاست و

36:17.705 --> 36:19.165
فقط مال منه

36:20.395 --> 36:22.685
از بچگی خیلی خلاق بودی

36:22.685 --> 36:26.935
ولی چون چون امروز، می‌تونه آشغال رو به گنج تبدیل کنه

36:27.915 --> 36:29.225
تک و منحصر به فرده

36:29.665 --> 36:31.265
هیچکس دیگه مثل تو نیست

36:42.035 --> 36:44.265
اون قوطی‌های هلو رو برمی‌داشتم

36:44.265 --> 36:45.595
و روی جعبه‌های سیگار رو

36:45.705 --> 36:46.515
نقاشی می‌کردم و

36:46.675 --> 36:48.625
به هر چی که دوست داشتم تبدیلشون می‌کردم

36:48.625 --> 36:50.955
حس می‌کردم اونا واقعا مال منن

36:51.045 --> 36:52.155
اسباب‌بازی‌های منحصر به فرد من

36:54.435 --> 36:55.295
جانگ شیائو مان

36:56.305 --> 36:57.145
ممنونم

36:59.705 --> 37:00.515
بابت چی؟

37:00.995 --> 37:01.955
ممنونم که

37:02.475 --> 37:05.675
اون خاطرات فوق‌العاده‌ی بچگیم رو زنده کردی

37:07.365 --> 37:09.275
داری من رو شرمنده می‌کنی

37:16.145 --> 37:18.075
شیائو دان، یه کم شیر بخور

37:20.305 --> 37:21.145
باشه، همینجا بذارش

37:21.145 --> 37:22.405
قوت بگیر

37:23.475 --> 37:25.205
داری تکلیف انجام می‌دی، آره؟

37:26.055 --> 37:28.715
این روزها توی دانشگاه تکلیف زیاده؟

37:31.825 --> 37:32.545
نه خیلی

37:32.665 --> 37:34.075
بابا، الان تموم می‌کنم

37:34.175 --> 37:35.745
باشه، خوب درس بخون

37:35.745 --> 37:37.035
کار رو می‌سپارم به خودت

37:46.255 --> 37:48.715
یه لیوان شیر بخور جون بگیری

37:53.505 --> 37:55.635
این لیوان شیر از کجا اومد؟

37:57.085 --> 37:58.845
خودم امشب اول شب ریختم

37:58.845 --> 38:00.485
فراموش کردم بخورم، بابا

38:04.435 --> 38:05.225
فراموش کردی

38:22.915 --> 38:24.715
من این لیوان رو نریختم، ریختم؟

38:25.585 --> 38:26.475
من ریختمش

38:30.625 --> 38:31.305
...من

38:31.705 --> 38:32.395
فکر کردم

38:32.435 --> 38:34.035
بازم دارم گیج می‌زنم

38:35.625 --> 38:36.555
نه بابا

38:40.225 --> 38:40.915
شیائو دان

38:44.705 --> 38:45.515
...اگه من

38:46.705 --> 38:48.365
یه روز واقعا حافظه‌ام رو از دست بدم

38:50.225 --> 38:51.685
تو رو که فراموش نمی‌کنم، مگه نه؟

38:57.955 --> 38:59.185
بابا، چی می‌گی؟

38:59.185 --> 39:00.265
من دخترتم

39:00.265 --> 39:02.525
چطور ممکنه من رو نشناسی؟

39:02.685 --> 39:03.935
دقیقا

39:04.995 --> 39:06.665
نمی‌تونم فراموشت کنم

39:07.225 --> 39:07.915
مگه نه؟

39:14.265 --> 39:14.875
باشه

39:15.345 --> 39:16.275
برگرد سر کارت

39:17.305 --> 39:18.705
این لیوان رو برات می‌برم

39:18.705 --> 39:19.435
اشکالی نداره، همینجا بذارش

39:19.435 --> 39:20.115
خودم بعدا می‌برمش

39:20.115 --> 39:21.575
می‌برم، می‌برم

39:26.665 --> 39:28.075
بـ... ببخشید

39:29.225 --> 39:29.825
...نه

39:30.035 --> 39:31.115
نه، نه، نه

39:31.115 --> 39:32.585
بابا، بذار من انجام بدم، من تمیزش می‌کنم

39:32.585 --> 39:33.185
انجامش می‌دم، نگران نباش

39:33.185 --> 39:34.665
من تمیزش می‌کنم، تمیز می‌کنم

39:34.665 --> 39:35.345
نه، نه

39:35.345 --> 39:36.595
تقصیر منه، تقصیر منه

39:36.595 --> 39:37.825
اشتباه کردم، الان یه حوله میارم

39:37.825 --> 39:39.185
اشتباه کردم، اشتباه کردم

39:39.185 --> 39:40.835
اشتباه کردم، اشتباه کردم

39:40.835 --> 39:42.145
من… گیج شدم

39:42.305 --> 39:43.745
...من… من… من

39:44.395 --> 39:46.655
بابا، من حوله میارم، یه حوله میارم

39:48.785 --> 39:49.955
گیج شدم

39:54.345 --> 39:56.205
بیخیال نگران نباش، بذارش زمین

39:56.475 --> 39:57.675
اشکالی نداره، عیب نداره

39:59.265 --> 40:00.465
اشکالی نداره، عیب نداره

40:01.535 --> 40:02.795
صفحه سیاه شد

40:03.995 --> 40:04.795
سیاه شد

40:10.435 --> 40:11.305
متاسفم

40:11.785 --> 40:13.035
نه، نه، بابا

40:13.035 --> 40:14.455
واقعا اشکالی نداره، بابا، واقعا

40:14.455 --> 40:15.315
می‌شه درستش کرد؟

40:15.595 --> 40:16.395
آره

40:16.395 --> 40:17.145
کارت رو عقب نمیندازه؟

40:17.145 --> 40:18.545
اصلا تاخیری ایجاد نمی‌کنه

40:18.825 --> 40:19.595
واقعا نمی‌کنه

40:19.595 --> 40:20.265
واقعا؟

40:20.265 --> 40:20.915
واقعا اشکال نداره، بابا

40:20.915 --> 40:21.555
واقعا، نمی‌کنه؟

40:21.555 --> 40:22.665
بابا، بذار من تمیز کنم

40:22.665 --> 40:23.595
برو روی مبل بشین، زود باش برو

40:23.595 --> 40:24.625
خیلی، خیلی متاسفم

40:24.625 --> 40:26.885
واقعا اشکالی نداره بابا، واقعا خوبه

40:29.345 --> 40:30.435
واقعا چیزی نیست

40:31.625 --> 40:33.475
پاکش می‌کنم، درست می‌شه

41:12.265 --> 41:13.185
چی شده؟

41:13.825 --> 41:14.625
مشکل چیه؟

41:16.555 --> 41:17.355
چی شده؟

41:21.995 --> 41:22.665
...بابا

41:24.115 --> 41:26.345
به نظر می‌رسه واقعا داره گیج می‌زنه

41:31.345 --> 41:32.205
نه، تو اینطوری نیستی

41:32.475 --> 41:34.185
!من واقعا دارم گیج می‌زنم

41:34.185 --> 41:35.785
بابا، تو واقعا اینطوری نیستی

41:36.665 --> 41:37.995
...بابا، نه... نه

41:40.265 --> 41:41.515
گـ... گریه نکن

42:16.225 --> 42:16.995
الو؟

42:17.475 --> 42:19.595
...لوئیس، ممکنه

42:21.875 --> 42:24.435
مجبور باشم این پروژه رو به یکی دیگه‌ بسپرم

42:24.435 --> 42:25.595
...من هنوز

42:26.955 --> 42:28.955
چندتا کار دارم که باید انجام بدم

42:29.175 --> 42:31.505
و مرخصیم رو تمدید می‌کنم

42:32.955 --> 42:35.185
پس، این پروژه رو بده به مارک

42:35.185 --> 42:37.785
اون با همه‌ چیز آشناست

42:42.825 --> 42:43.915
خیلی متاسفم

42:49.345 --> 42:50.405
فقط بده بهش

42:51.325 --> 42:51.875
باشه

43:05.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ naz ✧ Faji ✧ melo ✧
✧ ادیت: Hanna ✧
