WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ FATEMEH ✧ Springsunset ✧ Riven ✧

01:29.385 --> 01:35.025
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.465 --> 01:37.885
✵ قسمت بیست و چهارم ✵

01:39.594 --> 01:41.185
چرا اومدیم بیمارستان آن‌ نینگ؟

01:40.775 --> 01:45.425
[بیمارستان آن‌ نینگ تیه‌ چنگ]

01:41.675 --> 01:43.275
آدم مریض باید بره دکتر

01:46.624 --> 01:47.425
باشه

01:47.705 --> 01:49.835
براش ترتیب می‌دم یه ماه بستری بشه

01:49.904 --> 01:52.065
تا خوب نشده نذارین بیاد بیرون تا

01:52.395 --> 01:54.235
دیگه بیرون دردسر درست نکنه

01:54.235 --> 01:55.235
به نظر من بهتره

01:55.344 --> 01:56.745
زودتر بازنشسته بشی

01:57.195 --> 01:58.154
تو هر روز

01:58.154 --> 01:59.325
چیکار داری می‌کنی؟

01:59.695 --> 02:01.105
این چه ربطی به حل پرونده داره؟

02:01.105 --> 02:02.275
دست از سر من بردار

02:02.825 --> 02:04.425
تو هم بازنشسته بشی من نمی‌شم

02:06.985 --> 02:07.545
باشه

02:08.955 --> 02:09.705
تو اینجا بمون و

02:10.235 --> 02:11.495
فقط به فکر درمانت باش

02:14.585 --> 02:16.585
بیا این لباس‌ها رو بپوش

02:33.515 --> 02:34.355
چی شد؟

02:35.495 --> 02:36.475
نگران نباش

02:36.475 --> 02:38.405
زنگ استراحت نیم‌روزه

02:39.825 --> 02:40.685
جانگ شیائو مذن؟

02:41.815 --> 02:42.535
بیا بریم

02:46.635 --> 02:48.115
اینجا برنامه‌امون خیلی منظمه

02:48.115 --> 02:49.635
باید هر روز صبح ساعت 6

02:49.635 --> 02:50.515
بیدار بشی و

02:50.965 --> 02:52.705
شب ساعت 8 بخوابی

02:52.705 --> 02:55.585
ظهرها هم یه ساعت استراحت داری

02:55.865 --> 02:58.585
اگه خوابت نمیاد لازم نیست بخوابی

02:58.585 --> 03:01.145
ولی نباید مزاحم بقیه بشی

03:01.265 --> 03:01.865
فهمیدی؟

03:05.665 --> 03:06.295
بیا

03:11.225 --> 03:14.155
دنیای تو اینجا تموم می‌شه، جانگ شیائو مان

03:11.845 --> 03:16.115
[بخش بستری]

03:18.865 --> 03:20.115
این در آهنی بزرگ رو

03:20.265 --> 03:21.635
معمولا قفل می‌کنن

03:22.115 --> 03:23.475
نمی‌تونی هر موقع دلت خواست بری بیرون

03:23.585 --> 03:24.315
فهمیدی؟

03:24.475 --> 03:25.425
خطرناکه

03:25.865 --> 03:26.355
بیا داخل

03:29.795 --> 03:31.325
همونجا وایسا تا بیام

03:33.235 --> 03:34.095
خوبه، بیا بریم

03:40.355 --> 03:41.815
این اتاق، جانگ شیائو مان

03:41.955 --> 03:43.425
توی این اتاق استراحت می‌کنی

03:44.194 --> 03:45.795
اگه چیزی خواستی به من بگو

03:45.955 --> 03:47.085
اسم من چیان جوانه

03:47.515 --> 03:48.235
فهمیدی؟

03:50.585 --> 03:51.395
بیا داخل

04:22.105 --> 04:24.075
...چرا اون پسره، شیائو مان

04:25.505 --> 04:26.985
چـ.. چرا فـ.. فرستادنش

04:27.795 --> 04:29.125
بیمارستان آن‌ نینگ؟

04:29.385 --> 04:30.355
توروخدا

04:30.355 --> 04:31.235
ترسوندیم

04:32.185 --> 04:34.845
وقتی دفعه‌ی پیش اومد خونه، چیزی نفهمیدی؟

04:36.835 --> 04:37.915
چرا، فهمیدم

04:38.425 --> 04:41.185
همینجوری یهویی

04:41.425 --> 04:42.285
یه چیزهایی می‌گفت

04:43.245 --> 04:45.235
بعضی وقت‌ها نمی‌دونستم داره با کی حرف می‌زنه

04:45.235 --> 04:46.765
چرا همون موقع بهم نگفتی؟

04:47.745 --> 04:49.305
با اون همه دردسری که

04:49.305 --> 04:51.375
درست کردی، فرصت نشد بهت بگم

04:51.945 --> 04:53.024
ولش کن بابا

04:57.675 --> 04:58.625
ما رو ببین

05:00.505 --> 05:02.835
ما همه‌ی عمرمون بچه‌دار نشدیم

05:03.945 --> 05:05.675
ما اون رو مثل پسر خودمون می‌دونیمش

05:10.275 --> 05:12.545
چطوری شد که اومد بیمارستان آن‌ نینگ؟

05:18.715 --> 05:20.915
شاید این لزوما چیز بدی نباشه

05:23.235 --> 05:25.275
این روزها گرفتن هزینه از کارخونه سخت شده

05:25.275 --> 05:28.135
خوبه که مـ.. مستقیم توی بیمارستان انجام بشه

05:31.085 --> 05:32.065
باید برم ببینمش و

05:32.065 --> 05:33.274
براش خوراکی درست کنم

05:33.274 --> 05:34.385
چه خوراکی‌ای؟

05:34.915 --> 05:35.945
برو از مامان شیا لی بپرس

05:35.945 --> 05:37.075
چیـ... چیکار دارم می‌کنم

05:37.425 --> 05:38.625
می‌رم یه کم گوشت بخرم

05:38.985 --> 05:40.625
مگه بیمارستان اجازه می‌ده گوشت بفرستیم؟

05:40.625 --> 05:41.235
فـ... فقط درستش کن

05:41.235 --> 05:43.155
شک نکن که گوشت مقویه

05:43.155 --> 05:43.915
حالا ولش کن اون لوبیاها رو

05:43.915 --> 05:45.115
فقط گوشت رو بپز

06:00.745 --> 06:03.205
جانگ شیائو مان، یکی اومده دیدنت

06:06.035 --> 06:06.715
آقا

06:06.915 --> 06:07.865
زود باشین

06:27.345 --> 06:30.545
من پیر شدم، هنوزم دارم برات چدردسر درست می‌کنم، پسر

06:33.795 --> 06:34.595
استاد

06:36.795 --> 06:38.395
برات یه خوراکی خوب آوردم

06:42.445 --> 06:44.245
سوسیس، تازه درست کردم

06:49.035 --> 06:50.155
من غذا خوردم

06:50.795 --> 06:51.355
خوردی؟

06:51.355 --> 06:52.355
داشتم

06:53.235 --> 06:54.305
غذا می‌خوردم و دارو می‌خوردم

06:56.385 --> 06:57.585
همین که قرص‌ها رو خوردم

06:58.155 --> 07:01.385
گیج شدم و خوشحال شدم

07:01.745 --> 07:03.185
مگه دارو آدم رو خوشحال می‌کنه؟

07:03.185 --> 07:06.115
ممکنه اون... ممکنه اون داروی خوبی باشه؟

07:07.425 --> 07:09.155
این رو مخصوصا برات درست کردم

07:09.625 --> 07:10.545
بخور

07:10.545 --> 07:11.595
بگو از چی خوشت میاد

07:11.595 --> 07:13.395
دفعه‌ی بعد برات درست می‌کنم

07:14.115 --> 07:16.115
دیگه دنده‌ی مرغ کبابی نمی‌فروشم

07:16.745 --> 07:17.795
فقط دردسر داره

07:17.795 --> 07:19.655
تا زنده‌ام دیگه نمی‌فروشمشون

07:20.795 --> 07:22.995
ولی اگه تو بخوای، برات کباب می‌کنم

07:27.155 --> 07:27.945
شیائو مان

07:29.355 --> 07:30.035
شیائو مان؟

07:30.235 --> 07:31.035
شیائو مان، من رو نترسون

07:31.035 --> 07:32.035
شـ... شیائو مان؟

07:32.385 --> 07:33.035
!شیائو مان

07:33.595 --> 07:35.425
!دکتر! دکتر

07:36.385 --> 07:37.625
نگهش دار، آقا

07:37.625 --> 07:38.185
چه اتفاقی افتاده؟

07:38.185 --> 07:39.355
!یهویی نقش زمین شد

07:40.425 --> 07:41.235
همین الان داروش رو خورد

07:41.235 --> 07:42.355
الان اثر می‌کنه

07:42.355 --> 07:42.955
حالش خوبه

07:42.985 --> 07:44.115
خب، الان باید چیکار کنیم؟

07:44.115 --> 07:45.375
فقط کمکش کنین ببریمش روی تخت

07:46.475 --> 07:47.875
آروم آروم-
گنده‌ست -

07:49.805 --> 07:50.425
ای وای

07:50.715 --> 07:51.625
بذار من انجامش بدم، بسپرش به من

07:51.625 --> 07:51.945
اینجوری

07:51.945 --> 07:52.915
یه وقت کمرش رو می‌شکنی

07:52.915 --> 07:53.795
مراقب باش

08:00.715 --> 08:01.385
مطمئنین حالش خوبه؟

08:01.385 --> 08:02.545
حالش خوبه، نگران نباشین

08:02.545 --> 08:03.835
نیازی نیست براش عکس‌برداری یا چیزی بگیریم؟

08:03.835 --> 08:05.835
لازم نیست، ببین، همین الان صدای خروپفش بلند شد

08:05.835 --> 08:07.235
حالش خوبه، خیالتون راحت باشه

08:07.795 --> 08:09.395
اگه چیزی خواستین، صدام کنین

08:29.595 --> 08:30.545
<i>استاد دینگ</i>

08:30.915 --> 08:33.024
<i>براتون ارگووتوی پکن خریدم</i>

08:35.145 --> 08:36.544
<i>بفرما چاییت، استاد </i>

08:36.985 --> 08:38.664
<i>استاد دینگ، من رو آوردی کشاورزی کنم</i>

08:38.664 --> 08:39.995
<i>من کارگرم یا کشاورز؟</i>

08:42.315 --> 08:43.505
<i>با توانایی‌هایی که استادم داره</i>

08:43.505 --> 08:44.765
<i>می‌زنه همه رو لت‌و‌پار می‌کنه</i>

08:45.505 --> 08:46.195
<i>استاد دینگ</i>

08:46.435 --> 08:48.565
<i>من هر روز خونه‌ی شما غذا می‌خورم و می‌مونم</i>

08:48.595 --> 08:50.995
<i>چه اشکالی داره یه کم پول بهتون بدم؟</i>

09:08.905 --> 09:09.665
<i>شیائو مان</i>

09:10.265 --> 09:11.235
<i>بابا داره می‌ره</i>

09:11.625 --> 09:14.025
<i>نمی‌خوام تا اخر عمرم اینجا گیر کنم</i>

09:14.025 --> 09:14.845
<i>شیائو مان</i>

09:15.115 --> 09:16.475
<i>لازم نیست این همه وسیله جمع کنی</i>

09:16.475 --> 09:17.955
<i>بیاری خونه‌ی من</i>

09:17.955 --> 09:19.355
<i>امسال، هنوز اندازه‌اش بزرگه</i>

09:19.375 --> 09:21.385
<i>ولی یکی دو سال دیگه کامل اندازه‌ات می‌شه</i>

09:21.385 --> 09:23.045
<i>چرا سالن رقصت بسته‌ست؟</i>

09:23.235 --> 09:24.745
<i>دیگه کسی نمی‌رقصه</i>

09:25.315 --> 09:27.905
No more motorcycle-riding.
It's closed, out of business.

09:27.905 --> 09:29.435
<i>!شیائو مان</i>

09:29.985 --> 09:30.785
<i>!مامان‌بزرگ</i>

09:30.985 --> 09:31.905
<i>!ترکم نکن</i>

09:31.905 --> 09:33.625
<i>مگه قرار نبود صبر کنیم بابام برگرده؟</i>

09:33.625 --> 09:35.625
<i>پس بابام چی؟ بابام برنمی‌گرده؟</i>

09:37.025 --> 09:38.865
<i>شیائو مان ، برو خونه</i>

10:00.075 --> 10:01.475
خب، شیائو مان

10:02.785 --> 10:04.245
واقعا خیلی سختی کشیده

10:05.075 --> 10:07.265
چطوری سر از بیمارستان آن‌ نینگ درآورده بچه؟

10:09.195 --> 10:11.835
جوون‌ها این‌ روزها خیلی تحت‌فشارن

10:11.835 --> 10:14.075
هر روز کلی از همین جوون‌ها مشکلات روانی پیدا می‌کنن

10:14.075 --> 10:14.955
آره واقعا

10:17.555 --> 10:18.985
باید به شیا لی زنگ بزنم

10:20.115 --> 10:20.715
باشه

10:21.665 --> 10:22.795
باید راجع بهش باهاش حرف بزنم

10:32.745 --> 10:34.005
الو؟ مامان، چه خبر؟

10:34.595 --> 10:35.385
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

10:35.385 --> 10:36.515
ولی اصلا نترس

10:37.145 --> 10:38.475
من که دیگه بچه نیستم

10:38.835 --> 10:40.595
مگه چی می‌خوای بگی که بترسم؟

10:42.195 --> 10:43.435
...خب، شیائو مان

10:44.385 --> 10:46.745
تشخیص دادن که توهم شنوایی داره

10:46.745 --> 10:48.805
الان توی بیمارستان آن‌ نینگ بستریه

10:49.955 --> 10:52.155
چرا یهویی بستری شده؟

10:52.675 --> 10:53.805
...خب چطوره من

10:54.115 --> 10:54.855
یه وقتی پیدا کنم

10:54.855 --> 10:55.785
برگردم

10:55.785 --> 10:56.505
مرخصی می‌گیرم

10:56.505 --> 10:57.385
نه، نه مرخصی نگیر

10:57.385 --> 10:58.475
فعلا نگران نباش

10:58.475 --> 10:59.595
بهش فکر نکن

10:59.595 --> 11:00.665
من و بابات اینجاییم و

11:00.665 --> 11:01.715
خب لائو دینگ هم هست

11:01.835 --> 11:02.695
همه‌امون اینجاییم

11:02.865 --> 11:04.195
فکر کنم شیائو مان

11:04.195 --> 11:06.395
نمی‌خواد آدم‌های زیادی خبردار بشن

11:06.785 --> 11:08.985
باید بذاریم آروم آروم خوب بشه

11:08.985 --> 11:10.075
یه کم بهش زمان بدیم

11:10.785 --> 11:11.315
خیلی خب

11:12.315 --> 11:12.915
باشه پس

11:13.265 --> 11:15.065
اگه چیزی شد بهم خبر بدین

11:15.515 --> 11:17.275
مخصوصا اگه صورت‌حساب بیمارستانش باشه

11:17.665 --> 11:18.435
من می‌تونم پرداخت کنم

11:19.265 --> 11:20.115
باشه، باشه

11:20.235 --> 11:21.385
من بیشتر به این خاطر

11:21.555 --> 11:23.545
بهت زنگ زدم چون دیدن شیائو مان توی اون حال

11:23.545 --> 11:24.975
باعث شد نگرانت بشم

11:25.715 --> 11:27.625
تو خیلی سخت کار کردی

11:27.985 --> 11:29.265
و این‌ همه فشار روته

11:29.265 --> 11:31.745
سلامتیت مهم‌ترین چیزه، می‌شنوی چی می‌گم؟

11:31.745 --> 11:33.005
!مواظب خودت باش

11:33.025 --> 11:34.425
خودت رو نابود نکن

11:35.905 --> 11:36.625
می‌دونم

11:38.835 --> 11:40.835
بیاین دست بزنیم

11:40.955 --> 11:44.595
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

11:44.715 --> 11:45.905
چون چون، باز هم اومدی

11:45.905 --> 11:47.715
سلام -
کشش بدن، دنبالم بیاین -

11:47.715 --> 11:49.865
پنج، شش، هفت، هشت

11:49.865 --> 11:53.745
سه، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

11:54.025 --> 11:58.265
چهار، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

11:58.265 --> 12:02.145
پنج، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

12:02.145 --> 12:05.985
شش، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

12:06.315 --> 12:10.265
هفت، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

12:10.475 --> 12:14.315
هشت، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

12:21.405 --> 12:22.985
آروم برو، مراقب باش

12:24.335 --> 12:24.935
شیو شیو

12:25.865 --> 12:27.715
می‌تونم یه کم جانگ شیائو مان رو ببرم؟

12:27.715 --> 12:29.175
بعدا برش می‌گردونم

12:29.235 --> 12:30.965
باشه، مراقب باشین پس

12:30.985 --> 12:31.845
جانگ شیائو مان

12:32.115 --> 12:32.745
شیائو مان

12:43.355 --> 12:44.475
اینجا چیکار می‌کنی؟

12:46.665 --> 12:48.125
بعد از برگشتن به چین

12:49.785 --> 12:51.115
حال و روزم خوب نبود

12:52.575 --> 12:55.705
چون اوضاعم خوب نبود، اومدم اینجا

12:57.195 --> 12:58.055
تا یه کم سرِحال بیام

13:01.985 --> 13:03.435
و تو چرا اینجایی؟

13:06.595 --> 13:08.355
من به عنوان داوطلب اینجام

13:08.435 --> 13:09.555
برعکس تو

13:19.195 --> 13:20.075
وقتی تازه برگشتم

13:20.075 --> 13:22.145
رفتم سالن رقص قدیمی

13:22.905 --> 13:24.565
می‌خواستم یه دوری بزنم

13:27.115 --> 13:28.245
ولی وقتی رسیدم

13:29.475 --> 13:31.135
مدت‌ها بود تعطیل شده بود

13:31.265 --> 13:32.815
حتی انباریش هم خراب شده بود

13:33.355 --> 13:35.555
...ولی وقتی اون روز اونجا نشسته بودم

13:38.475 --> 13:39.785
تو رو دیدم

13:40.825 --> 13:42.555
دیدم داشتی اونجا اسکیت روی یخ رو کار می‌کردی

13:49.595 --> 13:51.795
شاید اون موقع واقعا حالم بد بوده

13:53.235 --> 13:55.035
دچار توهم تصویری شده بودم

13:56.555 --> 13:57.955
معمولا اینجوری توهم نمی‌زنم

13:57.955 --> 14:00.715
فقط توهمات صوتی دارم

14:00.985 --> 14:02.745
یه مشکل توی گوش‌هامه

14:02.745 --> 14:04.265
یه عالمه صداهای الکی‌پلکی می‌شنوم

14:04.265 --> 14:06.425
مثلا، صداهایی که باهام حرف می‌زنن

14:06.475 --> 14:08.225
گولم می‌زنن یا می‌ترسوننم

14:09.265 --> 14:10.665
نمی‌فهمم چی واقعیه چی نیست

14:11.715 --> 14:14.045
جز اینا...مشکل دیگه‌ای ندارم

14:15.715 --> 14:18.835
الان بهتر شدی؟

14:19.555 --> 14:21.955
توهمات صوتی هنوز هم هستن

14:23.145 --> 14:24.555
ولی چـ...چند وقتیه

14:24.555 --> 14:27.285
فکر کنم دیگه توهم تصویری نداشتم

14:27.865 --> 14:30.235
اشکالی نداره، نگران نباش

14:31.785 --> 14:33.495
داروهات رو درست‌وحسابی بخور

14:33.495 --> 14:35.225
زودتر مرخص می‌شی

14:36.265 --> 14:38.145
چرا سالن رقص تعطیل شد؟

14:41.555 --> 14:42.985
بعد از اینکه رفتی

14:43.905 --> 14:46.705
وضعیت کارخونه‌امون بد شد

14:46.905 --> 14:48.905
مردم کمتر میومدن سالن رقص

14:49.075 --> 14:52.275
برادر دا رو که می‌شناسی، از وجدانش نمی‌گذره پول در بیاره

14:52.435 --> 14:55.625
بارها و بارها، با پول‌های خودش جورش می‌کرد

14:55.625 --> 14:57.835
آخرش دیگه نمی‌تونستیم نگهش داریم

14:57.835 --> 14:58.965
برا همین بستیمش

15:00.075 --> 15:01.135
و هرکی یه طرف رفت

15:01.235 --> 15:02.895
ببین آخرش چی شد

15:05.355 --> 15:06.235
چرا اصرار داشتم برم بیرون

15:06.235 --> 15:09.035
که این‌ همه دردسر بکشم؟
اصلا چه فایده‌ای داشت؟

15:10.115 --> 15:12.195
آخه نمی‌تونستم همینجوری خونه بمونم؟

15:12.195 --> 15:13.595
سالن رقص که خوب می‌چرخید

15:13.595 --> 15:15.115
مغازه‌ی لباس‌هام هم بد نبود

15:15.115 --> 15:17.315
چرا واقعا اصرار داشتم برم؟

15:22.785 --> 15:24.195
داری زیادی سخت می‌گیری

15:25.435 --> 15:28.505
می‌رفتی یا نمی‌رفتی، آخرش همین می‌شد

15:32.435 --> 15:34.355
گفتی...گفتی اینجا داوطلبی

15:34.355 --> 15:37.435
اگه...اگه کار درست‌وحسابی‌ای نداری

15:37.835 --> 15:39.355
چجوری خرجت رو در میاری؟

15:40.145 --> 15:43.545
یادته وقتی توی سالن رقص بودیم چی گفتی؟

15:43.595 --> 15:44.955
یه روز پرسیدی

15:45.745 --> 15:50.785
"آخرش می‌خوای با این همه پولی که در میاری چیکار کنی؟"

15:51.315 --> 15:52.375
یادت میاد؟

15:58.355 --> 15:59.315
داره یادم میاد

16:03.315 --> 16:04.575
بعدش پول جمع کردم

16:06.475 --> 16:07.875
و یه گل‌فروشی زدم

16:09.315 --> 16:10.515
گل‌فروشی چیز باحالیه

16:13.315 --> 16:14.745
خب اَ...الان

16:15.595 --> 16:18.395
کارِ گل‌فروشی...اینجا خوب می‌چرخه؟

16:18.905 --> 16:20.765
کارم خوب پیش می‌ره

16:21.985 --> 16:22.955
این روزها

16:23.195 --> 16:25.115
غیر از مناسبت‌ها

16:25.435 --> 16:28.295
روزهای معمولی هم مشتری زیاده

16:28.385 --> 16:29.845
پس کسب‌وکارم خیلی خوبه

16:30.355 --> 16:31.665
خوشحال شدم شنیدم

16:34.665 --> 16:36.265
این یکی از معدود خبرهای خوبیه

16:37.115 --> 16:38.835
که از وقتی برگشتم شنیدم

16:39.835 --> 16:41.435
اینکه برای خودت یه کار و زندگی داری

16:41.905 --> 16:44.195
گل‌فروشی چیز خوبیه، ادامه بده

16:45.505 --> 16:46.705
دردسر درست نکن

16:47.685 --> 16:49.235
دیگه بچه نیستیم

16:49.625 --> 16:51.145
!عـ...عجولانه کاری نکن

16:52.595 --> 16:53.855
اگه می‌تونی ازش بگذر بره

16:54.905 --> 16:55.665
می‌دونم

16:58.145 --> 16:59.745
یه خبر خوب برات دارم

17:00.145 --> 17:01.605
منم پنجشنبه میام

17:02.265 --> 17:03.465
چیزی لازم نداری؟

17:07.035 --> 17:08.115
...چی لازم دارم

17:13.184 --> 17:14.845
یه جفت هدفون برام بیار

17:15.665 --> 17:17.184
می‌ذارمشون روی گوشم

17:17.464 --> 17:18.115
همین که گذاشتمشون

17:18.115 --> 17:19.835
هر صدایی بیاد فیکه

17:20.385 --> 17:20.995
باشه

17:22.865 --> 17:24.395
برات هدفون میارم

17:27.355 --> 17:29.415
باید برگردم چون زنگ می‌خوره

18:26.225 --> 18:27.185
عالیه

18:27.595 --> 18:28.115
خیلی خوبه

18:28.995 --> 18:30.465
صبح بخیر -
چون‌ چون، خوش اومدی -

18:30.465 --> 18:32.995
نگاهش کن‌ها! هر روز خوشگل‌تر می‌شی

18:32.995 --> 18:33.835
امروز اومدم گل بدم

18:33.835 --> 18:34.665
برای همین یه کم تیپ زدم

18:34.665 --> 18:35.465
عالیه

18:35.465 --> 18:37.115
امروز روز خوبی دارن

18:39.515 --> 18:39.995
بیا

18:40.995 --> 18:41.755
باشه

18:42.515 --> 18:42.905
بفرمایین

18:42.905 --> 18:44.225
من می‌رم شیائو مان رو پیدا کنم

18:44.225 --> 18:45.835
دمت گرم بابت زحمات امروزت

18:45.835 --> 18:47.155
چون‌ چون، خودت رو خسته نکن

18:47.155 --> 18:47.555
خداحافظ

18:47.555 --> 18:48.085
خداحافظ

18:54.185 --> 18:55.245
چیکار می‌کنی؟

18:58.595 --> 18:59.325
امروز پنجشنبه‌ست؟

19:03.465 --> 19:04.525
پنجشنبه‌ها عـالـیـه

19:04.705 --> 19:06.105
این مدت چطور بودی؟

19:06.905 --> 19:07.555
این مدت؟

19:08.115 --> 19:10.975
همین‌جام
هر روز فقط داشتم به وزش باد گوش می‌دادم

19:13.905 --> 19:14.635
هدفون

19:19.065 --> 19:20.195
اینا محشرن

19:20.945 --> 19:21.515
ممنون

19:22.145 --> 19:23.865
با اینا، دیگه لازم نیست از اون قبلی‌ها استفاده کنم

19:23.865 --> 19:24.875
همه‌اش میفتن

19:24.875 --> 19:25.355
ببین چقدر

19:25.355 --> 19:26.625
توی یه روز جمع کردم، همه‌اش میفتن

19:26.625 --> 19:27.625
تازه بیشتر هم هست

19:28.705 --> 19:30.275
برات خریدم MP3 یه

19:32.185 --> 19:33.115
؟MP3

19:33.175 --> 19:33.705
آره

19:35.145 --> 19:36.545
صدا هم ضبط می‌کنه

19:36.625 --> 19:38.555
داخلش چندتا آهنگ برات دانلود کردم

19:38.555 --> 19:39.555
وصلش کن و امتحان کن

19:39.595 --> 19:40.275
ممنون

19:40.385 --> 19:41.045
قابلی نداره

19:46.945 --> 19:49.265
عالیه، تکون نمی‌خورن

19:50.775 --> 19:51.575
راستی

19:53.385 --> 19:55.915
چقدر می‌شه؟
وقتی آزاد شدم پولش رو بهت می‌دم

19:56.055 --> 19:57.185
حرف پول رو وسط نکش

19:57.185 --> 19:58.665
ما از این حرف‌ها نداریم

20:00.115 --> 20:01.775
من دارم می‌رم یه جای دیگه

20:01.795 --> 20:03.125
اینم یه گل برای تو

20:04.225 --> 20:05.095
یه دسته گل دارم

20:05.095 --> 20:06.895
و اولین گل رو به تو می‌دم

20:10.595 --> 20:12.195
پس باید از این مراقبت کنم؟

20:13.075 --> 20:14.795
باشه، خوب ازش مراقبت می‌کنم

20:14.795 --> 20:16.665
از موزیکت لذت ببر، من می‌رم

20:16.665 --> 20:17.625
کجا می‌ری؟

20:17.625 --> 20:19.285
باید به بقیه هم بدم

20:20.275 --> 20:20.795
باشه

20:21.515 --> 20:22.145
خداحافظ

20:23.185 --> 20:24.585
کِی دوباره میای؟

20:24.865 --> 20:26.325
می‌خوای کِی بیام؟

20:29.905 --> 20:31.235
پس‌فردا؟

20:32.385 --> 20:33.625
بستگی داره حوصله داشته باشم یا نه

20:33.625 --> 20:34.275
خداحافظ

20:40.225 --> 20:41.485
بیا، یه گل برای تو

20:41.555 --> 20:42.955
انگار بهتر شدی

20:43.245 --> 20:44.245
خداحافظ -
ممنون -

20:45.425 --> 20:45.995
ممنون

20:47.225 --> 20:48.355
اینم گلت

20:48.425 --> 20:49.825
بگیر-
مال من کو؟ -

21:38.555 --> 21:40.555
می‌گم وقتی وقت داشتی ترتیبش رو بده

21:40.625 --> 21:42.225
درسته؟

21:42.225 --> 21:43.865
چند روز بیا شانگهای -
وقت غذاست -

21:43.865 --> 21:44.595
وقت غذاست

21:45.555 --> 21:46.515
آره

21:46.795 --> 21:47.925
به اندازه‌ی کافی اتاق دارم

21:48.145 --> 21:49.345
خونه‌ام خیلی بزرگه

21:49.515 --> 21:52.145
درسته؟ اگه لازم شد، رو زمین می‌خوابیم

21:52.385 --> 21:53.315
...می‌تونیم

21:53.945 --> 21:54.555
آره

21:54.555 --> 21:55.995
مهم اینه که دور هم جمع شیم

21:55.995 --> 21:57.465
یه کم بخوریم و گپ بزنیم

21:57.465 --> 21:58.355
منم اینجا خیلی حوصله‌ام سر رفته

21:58.355 --> 21:59.075
بیا

21:59.835 --> 22:00.515
غذا بخوریم

22:01.755 --> 22:02.865
خیـ...خیلی خوب؟

22:03.305 --> 22:04.635
آره، یه برنامه بریز

22:04.705 --> 22:06.165
با خانمت مشورت کن

22:07.555 --> 22:08.865
باشه، باشه

22:10.145 --> 22:11.005
قطع می‌کنم

22:11.705 --> 22:12.765
چرا عجله می‌کنی؟

22:13.185 --> 22:15.465
تماس‌های مثل این که از راه دوره رو هر روز انجام می‌دی

22:15.465 --> 22:16.515
همه‌ی این راه تا شمال‌شرق

22:16.515 --> 22:17.645
برای ساعت‌ها حرف می‌زنی

22:17.755 --> 22:18.555
می‌دونی

22:18.795 --> 22:20.425
هزینه‌ی ماهانه‌ی تلفن چقدر می‌شه؟

22:20.425 --> 22:22.355
درمورد اینطور چیز‌ها اهمیتی نمی‌دی

22:24.115 --> 22:26.465
خیلی حوصله‌ سربره که
هر روز اینطوری اینجا بشینم

22:26.465 --> 22:27.995
زمان‌هایی که باهاشون

22:28.515 --> 22:30.145
حرف می‌زنم خیلی‌خوبه

22:30.145 --> 22:32.705
این دقیقا مثال یه بازنشستگیه ولی

22:33.035 --> 22:34.905
به این بچه‌ها نگاه کن

22:34.905 --> 22:36.595
برای ملاقات به شانگهای دعوتشون کردم

22:36.595 --> 22:37.555
می‌خواستم ببرمشون

22:37.755 --> 22:38.945
تور رودخونه‌ی هوانگ پو

22:38.945 --> 22:39.315
درسته؟

22:39.315 --> 22:40.865
قدم زدن توی جاده‌ی نان جینگ
!چقدر عالی می‌تونست باشه

22:40.865 --> 22:41.945
ولی هیچکس نمیاد

22:41.945 --> 22:43.275
دیگه درمورد جوانگ حرف نمی‌زنم

22:43.585 --> 22:45.515
فشار خون بالا داره، آره؟

22:45.515 --> 22:46.755
جرعت نمی‌کنه به سفر‌هایی که خیلی دوره بره

22:46.755 --> 22:48.035
لائو دینگ سرش گرم چه کاریه؟

22:48.225 --> 22:49.685
!حتی بچه هم نداره

22:49.835 --> 22:50.795
هر موقع بهش زنگ می‌زنم

22:50.795 --> 22:52.145
همیشه یه سری بهونه جور می‌کنه

22:52.145 --> 22:54.625
خب، مردم
کار‌های خودشون رو دارن که باید بهشون رسیدگی کنن

22:54.625 --> 22:55.515
ندارن؟

22:58.665 --> 22:59.385
!اوه، جائو آر

23:01.315 --> 23:02.145
جائو آر بیکاره

23:02.145 --> 23:03.385
بهش زنگ می‌زنم

23:04.275 --> 23:05.145
کدوم جائو؟

23:05.145 --> 23:05.945
جائو سان

23:06.595 --> 23:08.425
ارشد جوانگ

23:10.355 --> 23:11.035
لائو یان

23:12.665 --> 23:14.035
جائو سان رفته

23:17.515 --> 23:18.915
...جائو سان -
اون مرده -

23:20.315 --> 23:21.035
مرده؟

23:21.865 --> 23:23.065
کی این اتفاق افتاده؟

23:23.835 --> 23:24.995
خیلی وقت پیش

23:33.315 --> 23:35.645
فکر کنم یه سری
خاطرات محو ازش دارم

23:36.905 --> 23:37.705
سعی کن دوباره بهش زنگ بزنی

23:39.185 --> 23:40.075
جائو سان؟

23:46.895 --> 23:48.505
چطور تونستم فراموشش کنم؟

23:51.755 --> 23:52.905
چطور شد که مرد؟

23:54.185 --> 23:55.705
جائو سان مرده؟

23:59.185 --> 24:01.245
فکر کنم خیلی مبهم به یاد میارمش

24:02.805 --> 24:04.695
کی اینطوری شده؟

24:13.185 --> 24:14.185
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

24:14.795 --> 24:17.595
دوباره بتونیم با هم توی محوطه‌ی دانشگاه راه بریم

24:18.115 --> 24:20.555
انتظار نداشتی برگردم شانگهای، آره؟

24:20.555 --> 24:22.145
خیلی وقته برگشتی شانگهای و

24:22.145 --> 24:23.675
با این حال بهم نگفته بودی

24:23.705 --> 24:25.425
سرم گرم پیدا کردن کار بود

24:25.425 --> 24:27.155
زمانی برای دیدن کسی نداشتم

24:28.515 --> 24:29.915
کارخونه‌اتون ورشکست شده؟

24:31.315 --> 24:32.575
کاملا ازبین رفته

24:33.595 --> 24:36.325
همه‌ی افرادی که اونجا رو ترک کردن
رفتن به کارخونه‌ی شی آن

24:37.505 --> 24:38.435
پشیمونی؟

24:40.595 --> 24:41.385
نه، نیستم

24:42.035 --> 24:43.665
با اینکه تو بهم گفتی آدم تنها

24:43.665 --> 24:44.515
برگرد

24:44.515 --> 24:46.515
می‌تونی به زحمت سرنوشت کارخونه رو تغییر بدی

24:46.515 --> 24:48.385
اگه بر نمی‌گشتم و بهش یه شانس نمی‌دادم

24:48.385 --> 24:49.845
حتما پشیمون می‌شدم

24:59.595 --> 25:01.595
والدینم کارخونه رو ساختن

25:03.075 --> 25:06.075
الان که از دست رفت
اونا سخت‌تر از من تحملش می‌کنن

25:06.275 --> 25:07.075
فهمیدم

25:08.225 --> 25:09.145
کاملا متوجه شدم

25:09.145 --> 25:11.075
بیخیال، بیا این موضوع رو فراموش کنیم

25:11.515 --> 25:13.975
اوضاعت چطور بود؟
به خودت نگاه کن، حسابی به خودت رسیدی

25:15.385 --> 25:16.865
شرکت منم ورشکسته شده

25:19.035 --> 25:21.185
الان توی کار بانکداری سرمایه‌گذاری‌ام

25:21.315 --> 25:22.795
به عنوان مدیر سرمایه‌گذاری کار می‌کنم

25:22.795 --> 25:24.185
بانکداری سرمایه‌گذاری خوبه

25:24.185 --> 25:25.555
عجیب نبود که فان وی جیه توی دوران مدرسه

25:25.555 --> 25:26.865
میچسبید بهت

25:26.865 --> 25:28.125
استعداد پنهونت رو دیده بوده

25:28.355 --> 25:30.215
تو چی؟ تو الان داری چیکار می‌کنی؟

25:31.145 --> 25:33.545
رقابت توی شانگهای خیلی وحشیانه‌ست

25:33.555 --> 25:34.595
دو ماه دنبال کار گشتم و

25:34.595 --> 25:36.665
فقط کار فروش خودرو‌های برقی رو پیدا کردم

25:36.665 --> 25:38.865
فعلا انجامش می‌دم، فقط برای گذر زندگی

25:39.665 --> 25:41.665
دیگه انقدر هم بدبخت نیستی

25:42.385 --> 25:44.835
خودرو‌های برقی باید خوب فروش برن

25:45.185 --> 25:48.315
با توانایی ما
تو باید درآمد زیادی داشته باشی

25:48.945 --> 25:50.385
نمی‌خوام حتی درموردش حرف بزنم

25:50.385 --> 25:51.555
I do make decent money
درآمدم خوبه ولی

25:51.555 --> 25:54.145
مجبورم همیشه پاچه‌خواری بقیه رو بکنم

25:54.145 --> 25:55.705
می‌دونی که، این خودروهای برقی

25:55.705 --> 25:56.765
در هر صورت عالین

25:57.425 --> 25:59.185
ولی تکنولوژی باتری لیتیومی چطوری کار می‌کنه؟

25:59.185 --> 26:01.355
می‌تونه هم سرما و هم گرما رو به خوبی هندل کنه و
نه می‌تونه خوب گرما رو تحمل کنه و سرما رو

26:01.355 --> 26:03.075
مشکل بیش از شارژ شدن رو هم داره

26:03.075 --> 26:06.145
شکایت‌ها درمورد باتری لیتیومی
کافی‌ان تا باعث سردردم بشه

26:06.145 --> 26:07.515
می‌تونی بیشتر درمورد

26:07.515 --> 26:09.275
تکنولوژی باتری لیتیومی بهم بگی؟

26:09.275 --> 26:09.865
وایسا

26:10.075 --> 26:13.335
بانکدار‌های سرمایه‌گذارتون
واقعا هر فرصتی رو روی هوا می‌زنن؟

26:14.255 --> 26:16.655
این قسمتی از خصلت‌های عجیب شغل منه

26:17.465 --> 26:18.145
این چطور؟

26:18.145 --> 26:20.145
غذا مهمونم کن، بعدش بهت می‌گم

26:20.515 --> 26:22.175
معامله! چی می‌خوای بخوری؟

26:22.315 --> 26:23.225
غذای بوفه

26:23.225 --> 26:24.665
باشه، کدوم غذای بوفه رو می‌خوای؟

26:24.665 --> 26:26.705
گوشت خوک خرد شده
خیلی وقته هوس کردم

26:26.705 --> 26:28.835
خیلی خب، 10تا تیکه مهمونت می‌کنه

28:08.385 --> 28:09.995
!جانگ شیائو مان، همونجا وایسا

28:09.995 --> 28:10.925
!کوچولوی لوس

28:11.315 --> 28:12.715
!می‌زنمت

28:53.625 --> 28:54.075
الو؟

28:54.075 --> 28:54.795
سلام، مامان

28:55.185 --> 28:56.845
یه سری اخبار خوب دارم برات

28:57.865 --> 28:59.315
یکی از کانسپت‌های طراحی من

28:59.315 --> 29:02.245
توی نمایشگاه معماری اروپا
نمایشش دادن

29:02.905 --> 29:05.075
!عزیز من خیلی فوق‌العاده‌ست

29:05.665 --> 29:07.115
خیلی برات خوشحالم

29:07.455 --> 29:08.045
راستی

29:08.045 --> 29:09.845
اخیرا اوضاع تو و بابا چطور بوده؟

29:11.115 --> 29:12.275
اوضاعمون خوبه

29:12.595 --> 29:13.555
همه چیز خوبه

29:13.555 --> 29:14.755
نگران ما نباش

29:15.555 --> 29:17.905
عزیزم، می‌تونم ازت یه سوالی بپرسم؟

29:18.315 --> 29:18.995
خب

29:20.115 --> 29:21.625
اونا توی خارج از اون

29:21.625 --> 29:24.355
داروهایی که برای آلزایمره دارن؟

29:24.515 --> 29:25.945
آلزایمر؟

29:26.125 --> 29:27.255
کی می‌خواد؟

29:27.945 --> 29:29.795
یه همکار قدیمیه بابات

29:30.945 --> 29:32.595
اون می‌دونه که خارجی و

29:32.865 --> 29:34.125
از ما خواست ازت بپرسیم

29:36.075 --> 29:38.605
باشه، فهمیدم
درموردش پرس‌وجو می‌کنم بهتون کمک می‌کنم

29:38.865 --> 29:39.835
تا وقتی مربوط به شما دوتا نباشه

29:39.835 --> 29:41.075
جفتتون بهتره وقتی که حس کردین

29:41.075 --> 29:42.115
حالتون خوب نیست برین بیمارستان

29:42.115 --> 29:43.355
باشه، باشه، می‌دونیم

29:43.355 --> 29:44.355
می‌دونیم چه موقع باید بریم بیمارستان

29:44.355 --> 29:45.275
نگرانی‌ای وجود نداره

29:45.945 --> 29:47.215
الان می‌خوام برم سر کارم

29:47.215 --> 29:48.475
دیگه قطع میکنم، خداحافظ

30:07.905 --> 30:09.555
چون چون، چون چون

30:09.905 --> 30:11.365
بیا اینجا، بهم کمک کن

30:29.115 --> 30:29.995
چون چون

30:30.385 --> 30:31.645
به این گل‌ها نگاه کن

30:32.075 --> 30:33.475
دارن ریشه می‌زنن

30:34.035 --> 30:36.165
باید یه سوراخ هوا توی خاک بذاریم

30:36.425 --> 30:37.865
شکاف رو بذار برای هوا بمونه

30:38.225 --> 30:39.705
پس نور می‌تونه بیاد داخل

30:49.115 --> 30:49.795
چون چون

30:50.555 --> 30:52.415
زنگوله‌های باد رو برات می‌ذارم

30:52.795 --> 30:54.275
وقتی که باد زنگوله‌ها رو به صدا درمیاره

30:54.665 --> 30:57.035
این منم که تبدیل به باد شدم تا تورو ملاقات کنم

30:58.075 --> 30:59.225
منم که دلم برات تنگ شده

31:03.145 --> 31:04.275
چرا اومدی اینجا؟

31:06.085 --> 31:07.285
چی باث شده بیای اینجا؟

31:11.865 --> 31:12.515
...من

31:13.755 --> 31:15.555
صدای زنگوله‌ها رو دنبال کردم و

31:15.595 --> 31:17.425
بعدش این مکان فوق‌العاده رو دیدم برای همین

31:17.425 --> 31:19.515
مسیر اینجا رو تمیز کردم

31:22.425 --> 31:23.685
صداش واقعا خوب بود

31:31.465 --> 31:32.755
وقتی که این صدا رو شنیدم

31:33.835 --> 31:34.895
خیلی احساس آرامش کردم

31:35.465 --> 31:37.865
جای خیلی خوبیه
فقط یه کم متروکه‌ست

31:38.625 --> 31:39.835
کجاش متروکه‌ست؟

31:40.315 --> 31:41.425
به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست؟

31:41.425 --> 31:43.485
ببین، شیشه‌هاش رو از دست داده

31:47.115 --> 31:48.315
اگه نشکسته بودن

31:49.865 --> 31:51.525
نور خورشید چطور می‌تونست بیاد داخل؟

31:53.795 --> 31:54.595
درسته

31:58.465 --> 32:00.395
می‌دونی چه نوع گلی هستن؟

32:01.595 --> 32:02.795
گل کوکب و

32:04.075 --> 32:05.865
مینا و از این دسته؟

32:07.555 --> 32:09.355
دفعه‌ی بعد که میای

32:10.075 --> 32:12.075
یه سری دونه برای من از مغازه بیار

32:14.995 --> 32:16.655
بعد با هم می‌کاریمشون

32:18.315 --> 32:18.945
باشه

33:00.665 --> 33:01.465
!شیائو مان

33:02.665 --> 33:03.225
!شیائو مان

33:04.145 --> 33:04.835
!بیا یه دستی برسون

33:04.835 --> 33:05.555
!گیر کرده

33:05.555 --> 33:06.315
دارم میام

33:06.865 --> 33:08.035
رسما سربالاییه

33:08.035 --> 33:08.765
آروم بگیرش

33:10.195 --> 33:11.525
همه‌اش رو بار زدی و آوردی؟

33:12.275 --> 33:13.115
سلام -
اومدم کمک کنم -

33:13.115 --> 33:14.555
یک، دو، برو

33:16.555 --> 33:17.115
باشه

33:17.115 --> 33:17.665
!خوبه

33:23.465 --> 33:25.355
خدای من، چرا انقدر با خودتون آوردین؟

33:25.355 --> 33:27.555
فقط یه کلنگ دوسر، یه بیل و
یه سری چیز‌های دیگه می‌خواستم

33:27.555 --> 33:28.755
تا یه سری گل بکاریم

33:28.755 --> 33:30.485
بارش اندازه‌ی یه گاری کامله

33:30.595 --> 33:31.755
نمی‌دونستم چقدر این کار بزرگه برای همین

33:31.755 --> 33:33.555
همه چیز رو برای تو آوردم

33:34.145 --> 33:34.795
سلام

33:34.945 --> 33:35.555
سلام

33:36.905 --> 33:38.705
این... این مدیر منه

33:38.705 --> 33:40.385
آقای دینگ، من رو آورده اینجا

33:40.865 --> 33:42.355
این چون چونه

33:42.355 --> 33:44.415
ما توی تالار رقص همکار بودیم

33:44.555 --> 33:45.835
حالا اون اینجاست به من کمک کنه گل‌ها رو بکارم

33:45.835 --> 33:46.765
سلام، آقای دینگ

33:47.185 --> 33:47.795
سلام

33:48.835 --> 33:49.465
خوبه

33:51.485 --> 33:52.465
مزاحمتون نمی‌شم

33:52.465 --> 33:53.755
می‌رم چیز میزها رو بیارم

33:53.755 --> 33:54.795
...ام -
م...مجبور نیستی این کار رو انجام بدی -

33:54.795 --> 33:55.465
مشکلی نیست

33:55.465 --> 33:56.835
فقط چیزهای کوچیک رو بردار، وسایل کوچیک

33:56.835 --> 33:58.115
می‌تونم جابه‌جاشون کنم

33:59.625 --> 34:00.355
چه حیف

34:02.555 --> 34:03.665
اون دختر خیلی جوون و خوشگلیه

34:03.665 --> 34:05.185
با این حال، همچین بیماری‌ای داره

34:05.185 --> 34:05.785
...اوه، خدایا

34:05.865 --> 34:07.355
در مورد چی حرف می‌زنی؟

34:07.355 --> 34:08.875
اون اینجا داره به عنوان داوطلب کار می‌کنه

34:08.875 --> 34:09.735
مریض نیست

34:10.665 --> 34:12.465
بیماری من مسری نیست

34:13.225 --> 34:14.915
خوبه، اون سالم و سرحاله

34:15.475 --> 34:16.185
و خیلی کاربلده

34:16.185 --> 34:17.225
دختر خوبیه

34:17.225 --> 34:18.955
کارش خوبه، خیلی...خیلی منظم کار می‌کنه

34:18.955 --> 34:19.665
زحمت نکش

34:19.665 --> 34:20.794
ولش کن، چون چون

34:20.825 --> 34:21.955
اشکالی نداره، می‌تونم بگیرمش

34:21.955 --> 34:22.825
تو بگیرش، شیائو مان

34:22.825 --> 34:23.345
...تو

34:23.345 --> 34:24.225
...چون چون، بسپرش به من

34:24.225 --> 34:24.995
تو...بذارش زمین

34:24.995 --> 34:25.475
کثیفه

34:25.475 --> 34:26.145
نه، نه، نه

34:26.145 --> 34:27.225
باید دستکش بپوشی -
به من گوش کن -

34:27.225 --> 34:27.875
اون...اون رو بده به من

34:27.875 --> 34:28.705
زود باش، بدش به من

34:28.705 --> 34:29.395
من میارمش

34:29.395 --> 34:29.995
بسپرش به من

34:29.995 --> 34:31.854
می‌تونی بديش به من، زود باش

34:32.145 --> 34:33.274
بعدا میارمش

34:34.345 --> 34:35.265
...خانم، من

34:37.075 --> 34:39.705
بهم گفت که داوطلبانه اینجایی

34:39.705 --> 34:41.035
آره، چند وقتی می‌شه که این کار رو انجام می‌دم

34:41.035 --> 34:43.225
پ...پس خیلی وقته که می‌شناسیش، مگه نه؟

34:43.225 --> 34:45.084
ما چندین ساله که همدیگه رو می‌شناسیم

34:45.995 --> 34:46.595
خوبه

34:47.814 --> 34:49.415
...در مورد بیماری شیائو مان

34:50.915 --> 34:52.555
هر دفعه داره بهتر می‌شه

34:52.555 --> 34:53.875
دکتر گفته حالش خوبه

34:53.875 --> 34:54.825
تازه‌اشم، اون جوونه

34:54.825 --> 34:55.665
و قویه

34:55.665 --> 34:57.665
گفتن روی آینده‌اش تاثیری نمی‌ذاره

34:58.185 --> 34:58.745
آره

34:58.745 --> 34:59.665
همه چیز طبیعیه

34:59.665 --> 35:01.075
می‌شه لطفا مراقبش باشی؟

35:01.075 --> 35:02.225
نگران نباشین، اینجا توی بیمارستان

35:02.225 --> 35:03.665
درست و حسابی ازش مراقبت می‌کنم

35:03.665 --> 35:04.555
باشه، خوبه

35:05.265 --> 35:06.435
خیلی خب، من می‌برمشون داخل

35:06.435 --> 35:07.115
لازم نیست چیزی برداری

35:07.115 --> 35:07.975
خودم از پسشون برمیام

35:07.975 --> 35:11.035
[بیمارستان تیه چنگ آن نینگ]

35:26.075 --> 35:27.395
فکر می‌کنم این پروژه

35:27.625 --> 35:29.265
دقیقا مخصوص تو طراحی شده

35:29.595 --> 35:32.705
شرکت ما داره برنامه‌ریزی می‌کنه کارخونه‌ی
شماره 3 مجتمع صنایع شیمیایی شرق رو بخره؟

35:32.705 --> 35:34.825
دقیقا، الان ساختار شرکت رو بازسازی کردن

35:35.305 --> 35:37.995
دولت سهم داره و سرمایه‌گذارهای
خارجی هم می‌تونن شرکت کنن

35:37.995 --> 35:39.625
تو از کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق اومدی

35:39.625 --> 35:42.035
هم اتصال عاطفی داری و هم تخصص فنی

35:42.035 --> 35:44.265
تو بهترین گزینه برای رهبری این کار هستی

35:44.785 --> 35:47.785
به عنوان یه کارخونه‌ی غیرنظامی، کارخونه‌ی
شماره 3 منطقه‌ی وسیعی رو پوشش می‌ده

35:47.785 --> 35:49.555
علاوه بر این، بعد از تغییرات

35:49.555 --> 35:51.825
کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق دیگه کاملا دولتی نیست

35:51.825 --> 35:53.305
مشکلات مربوط بهش کمتر از

35:53.305 --> 35:55.965
مشکلات کارخونه‌ی ماشین‌آلات جیانگ نان نیست، مگه نه؟

35:57.115 --> 35:59.575
برای همین، به عنوان کسی از کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق

35:59.625 --> 36:01.395
باید باهاشون بیشتر ارتباط داشته باشی

36:01.395 --> 36:03.345
مهم نیست اونا بعدا با چه کارت‌هایی بازی کنن

36:03.345 --> 36:04.115
برای تو

36:05.075 --> 36:07.405
اینجوری نیست که انگار‌ دارن دستشون رو نشون می‌دن؟

36:07.745 --> 36:09.555
پس این پروژه رو چطور می‌بینی، آقای کونگ؟

36:09.555 --> 36:11.705
بعد از این تغییرات، ساختار سهام‌داری عوض شده

36:11.705 --> 36:13.075
چه از نظر سیاست‌گذاری

36:13.075 --> 36:14.825
و چه از نظر اقتصادی

36:15.075 --> 36:16.185
کارخونه‌ی شماره 3

36:16.185 --> 36:17.875
توان تحمل ضربه‌ی دیگه‌ای رو نداره

36:17.915 --> 36:19.245
سرمایه‌گذاری خارجی ما

36:19.475 --> 36:21.145
براشون حکم طناب نجات رو داره

36:21.825 --> 36:24.035
برو و ناجی اونا باش

36:24.265 --> 36:27.265
بعد از واگذاری، دوباره دارایی‌ها رو ارزیابی کن

36:27.555 --> 36:30.225
و سعی کن پایین‌ترین قیمت رو بگیری

36:31.745 --> 36:34.705
چرا انقدر مطمئنی که من قراره
این پروژه رو به عهده بگیرم؟

36:37.745 --> 36:38.825
چون می‌دونم

36:40.265 --> 36:42.325
حتی اگه قرار باشه کارخونه‌ی شماره 3 سقوط کنه

36:42.745 --> 36:46.275
نمی‌خوای که پایان کارش به دست
کس دیگه‌ای رقم بخوره، مگه نه؟

36:51.395 --> 36:52.145
ممنون

37:00.395 --> 37:03.035
اون زمان، این کارخونه پررونق‌ترین واحد
غیرنظامی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق بود

37:03.035 --> 37:05.555
هیچوقت فکر نمی‌کردم کارخونه‌ی شماره 3 به جایی برسه

37:05.555 --> 37:07.285
که مجبور بشن اون رو بخرن

37:07.705 --> 37:09.435
یادته سال 1997

37:09.435 --> 37:11.625
وقتی توی تالار ماهاویرا با حباب‌ها بازی می‌کردیم؟

37:11.625 --> 37:12.395
اون موقع حس می‌کردم

37:12.395 --> 37:14.525
کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق واقعی نیست، خیالیه

37:14.615 --> 37:16.015
همه چیز مثل

37:16.035 --> 37:17.895
اون حباب‌های درخشان صابونی بود

37:18.625 --> 37:20.555
که دیر یا زود قرار بود بترکن و نابود بشن

37:21.305 --> 37:23.665
بعد از تمام این اصلاحات شرکت‌های دولتی

37:23.665 --> 37:25.065
اون روز بالاخره سر رسید

37:25.435 --> 37:26.075
آره

37:26.435 --> 37:28.995
فقط انتظار نداشتم انقدر زود‌ اتفاق بیفته

37:28.995 --> 37:30.195
ولی با این حال

37:30.705 --> 37:33.265
تصاحب در اصل یعنی جذب سرمایه

37:33.265 --> 37:34.395
و معامله‌ی حقوق مالکیت

37:34.395 --> 37:37.475
وارد کردن سرمایه‌ی خارجی و
سوق دادن کارخونه به سمت بازار

37:37.475 --> 37:39.665
خیلی بهتر از اینه که کارخونه بلااستفاده رها بشه و از بین بره

37:39.665 --> 37:40.875
این اجتناب‌ناپذیره

37:41.785 --> 37:43.625
با توجه به وضعیت اقتصادی فعلی

37:43.625 --> 37:46.555
اگه شرکت‌ها دگرگونی صنعتی انجام ندن

37:46.555 --> 37:48.075
یا خون تازه وارد نکنن

37:48.745 --> 37:49.305
به خاطر

37:49.305 --> 37:51.595
ساختار اقتصادی فوق‌العاده شکننده‌اشون

37:51.595 --> 37:54.255
هر لحظه خطر فروپاشی تهدیدشون می‌کنه

37:55.625 --> 37:56.915
ولی اصلا انتظار نداشتم

37:56.915 --> 37:58.445
تو این پروژه رو به عهده بگیری

37:58.915 --> 38:00.955
حتی اگه من به عهده نمی‌گرفتم

38:01.395 --> 38:03.035
یکی دیگه باید به عهده می‌گرفت

38:04.305 --> 38:05.915
کار، کاره

38:05.915 --> 38:08.045
احساسات شخصیم رو قاطیش نمی‌کنم

38:08.185 --> 38:09.245
این رو تو بهم یاد دادی

38:12.075 --> 38:13.515
می‌دونم که از پسش برمیای

38:15.995 --> 38:18.125
مگه همیشه نمی‌گی که من آینده‌نگرم؟

38:19.115 --> 38:20.915
فکر نمی‌کنم مسئله‌ی کارخونه‌ی شماره 3

38:20.915 --> 38:23.245
فقط با رعایت قوانین حل بشه

38:25.825 --> 38:26.955
نگرانم که به خاطر این موضوع

38:26.955 --> 38:28.615
شغل خودت رو نابود کنی

38:28.915 --> 38:31.445
معلومه که کونگ پنگ داره انتقامت رو می‌گیره

38:31.625 --> 38:32.865
در برابر فان وی جیه

38:32.865 --> 38:34.125
عقب‌نشینی نکردم

38:34.265 --> 38:36.595
کونگ پنگ فقط می‌تونه از طریق کار
من رو تحت فشار بذاره

38:37.915 --> 38:40.915
این تصاحب، کارخونه رو هدف قرار داده نه کارکن‌ها رو

38:42.145 --> 38:44.475
اگه این اتفاق بیفته، همه به پولشون می‌رسن

38:44.955 --> 38:48.015
بهتر از مردن توی "زمستون صنعت" ئه

38:48.475 --> 38:49.555
فقط نمی‌دونم

38:49.555 --> 38:52.085
افراد کارخونه‌ی شماره 3 از این موضوع خبر دارن یا نه

38:52.915 --> 38:55.185
سرنوشت اونا از خیلی وقت پیش تعیین شده بود

38:57.825 --> 39:00.625
باید در مورد آینده‌ی خودت خوب فکر کنی

39:07.295 --> 39:07.825
داره بارون میاد

39:07.825 --> 39:10.395
عجله کن، بیا بریم

39:14.225 --> 39:15.485
چه روز آفتابی‌ای بود

39:15.625 --> 39:16.625
در واقع چیز خوبیه

39:16.625 --> 39:19.185
خدا داره آبیاری می‌کنه و زحمتش رو
از روی دوش ما برداشته

39:19.185 --> 39:21.045
این بارون در واقع یه نعمته

39:24.145 --> 39:25.115
بذار بباره

39:33.435 --> 39:35.915
راستش، کل این باغچه

39:36.705 --> 39:38.165
یه زمانی پر از گل بود

39:39.475 --> 39:41.335
می‌دونی کی اونا رو کاشته، مگه نه؟

39:51.955 --> 39:52.625
اشکالی نداره

39:53.345 --> 39:55.075
مهم نیست کی قبلا اونا رو کاشته

39:55.075 --> 39:56.075
الان که ما اینجاییم

39:56.075 --> 39:59.555
این گلخونه رو شکوفا می‌کنیم

40:00.705 --> 40:02.145
من و مامانم اونا رو کاشتیم

40:03.035 --> 40:04.035
مامانم

40:04.745 --> 40:06.555
سه سال توی بخش مراقبت‌های ویژه‌

40:07.785 --> 40:08.835
اون طرف خیابون بستری بود

40:09.705 --> 40:11.505
وقتی اولین‌بار آوردنش اینجا

40:13.265 --> 40:15.265
همه به تخت بستنش

40:15.625 --> 40:18.915
دکتر بهم گفت که اون تمایلات خشونت‌آمیز داره

40:20.995 --> 40:23.345
راستش رو بخوای، خیلی چیزها از دوران بچگیم هست

40:23.345 --> 40:24.475
که یادم نمیاد

40:25.115 --> 40:26.555
ولی یادم میاد

40:27.265 --> 40:28.995
بعد از اینکه مامانم از خونه فرار کرد

40:29.745 --> 40:31.915
بابام بیشتر وقت‌ها بی‌دلیل کتکم می‌زد

40:32.265 --> 40:34.265
هر دفعه که کتکم می‌زد، می‌گفت

40:36.475 --> 40:38.075
"مامانت زن بدی بود"

40:39.995 --> 40:41.395
"اون دیگه تو رو نمی‌خواد"

40:41.395 --> 40:43.595
برای همین وقتی بچه بودم، واقعا ازش متنفر بودم

40:44.265 --> 40:45.995
متنفر بودم که دوستم نداشت

40:46.435 --> 40:47.785
متنفر بودم که من رو نمی‌خواست

40:47.785 --> 40:49.715
فکر می‌کردم به خاطر همین بود که کتک می‌خوردم

40:50.075 --> 40:51.225
ولی بعد یه روز

40:53.265 --> 40:55.195
من رو آورد به این گلخونه

40:56.185 --> 40:57.265
بهم گفت که

40:57.705 --> 40:59.705
وقتی خیلی خیلی کوچیک بودم

41:00.035 --> 41:01.515
برای مدتی

41:01.515 --> 41:02.915
من رو از بابام گرفت

41:03.475 --> 41:04.915
ولی چند سال بعدش

41:06.995 --> 41:08.785
متوجه شد که مریضه

41:12.745 --> 41:14.395
واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نداشت

41:17.855 --> 41:19.715
به خاطر این نبود که من رو نمی‌خواست

41:29.395 --> 41:30.825
بذار داستان خودم رو برات بگم

41:32.075 --> 41:34.595
در واقع یه کم شبیه همیم

41:35.345 --> 41:36.605
مامان منم وقتی خیلی کوچیک بودم

41:36.785 --> 41:38.145
فوت کرده

41:39.115 --> 41:41.345
برای همین چیز زیادی ازش یادم نمیاد

41:43.665 --> 41:44.915
تفاوتش اینه که

41:46.395 --> 41:47.725
بابام هم من رو تنها گذاشت

41:48.345 --> 41:49.405
اونا هر دوشون رفتن

41:50.075 --> 41:51.935
فقط من و مامان‌بزرگم موندیم

42:01.705 --> 42:04.645
می‌دونی چرا یه بادنما اونجاست؟

42:07.555 --> 42:08.945
مامانم در موردش بهم گفته

42:10.115 --> 42:11.035
وقتی بچه بودم

42:11.035 --> 42:12.765
مامانم خودش دست تنها من رو بزرگ کرد

42:12.955 --> 42:14.285
ولی باید پول درمیاورد

42:14.825 --> 42:16.685
و هر روز دیروقت میومد خونه

42:17.305 --> 42:19.345
برای همین یه بادنما دم در آویزون کرد

42:20.345 --> 42:23.785
هر دفعه که میومد خونه و در رو باز می‌کرد

42:24.885 --> 42:26.915
بادنما به صدا درمیومد

42:27.305 --> 42:30.635
احساس می‌کردم هر روز یه چیزی برای دلگرمی وجود داره

42:30.995 --> 42:34.595
منظورت اینه که از بچگی بهت احساس امنیت داده

42:35.705 --> 42:37.115
و الان

42:38.035 --> 42:39.185
می‌تونه به منم کمک کنه

42:50.185 --> 42:52.045
این بادنما رو می‌دم به تو

42:52.745 --> 42:54.275
توی گذشته از من محافظت کرد

42:54.305 --> 42:55.835
الان بذار از تو محافظت کنه

43:05.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ FATEMEH ✧ Springsunset ✧ Riven ✧
