WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧

01:29.605 --> 01:35.035
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.575 --> 01:37.825
✵ قسمت بیست و سوم ✵

02:50.585 --> 02:51.395
!شیائو مان

02:53.885 --> 02:54.675
!شیائو مان

03:00.355 --> 03:01.865
کی برگشتی تو؟

03:05.985 --> 03:07.445
چرا بهم نگفتی؟

03:18.285 --> 03:18.845
برادر دا

03:23.875 --> 03:25.105
...من... من فقط

03:28.194 --> 03:28.825
عزیزم

03:29.985 --> 03:30.915
!نا نا! نا نا، زود باش بیا

03:30.915 --> 03:32.025
بیا اینجا، ببین

03:34.865 --> 03:35.555
شیائو مان؟

03:35.585 --> 03:36.215
نا نا

03:36.265 --> 03:37.194
تو برگشتی

03:38.585 --> 03:40.045
بیا خونه‌امون یه چیزی بخوریم؟

03:40.635 --> 03:41.694
یه کم نوشیدنی بزنیم

03:42.765 --> 03:43.895
...خب، راستش

03:44.745 --> 03:45.235
ولش کن

03:45.235 --> 03:47.985
همین امروز اومدم

03:48.675 --> 03:49.675
یه وقت دیگه مهمونتون می‌شم

03:49.675 --> 03:51.025
پس، فردا، فردا کنار هم نوشیدنی بزنیم

03:51.025 --> 03:51.395
آره

03:51.395 --> 03:51.985
باشه؟

03:53.194 --> 03:53.635
حتما

03:53.635 --> 03:55.495
فردا میام خونه‌اتون ببینمتون

03:55.495 --> 03:56.515
باشه، هر وقت دوست داری بیا

03:56.515 --> 03:58.025
فردا تعطیلم

03:58.025 --> 03:59.425
پس هر موقع خواستی بیا

04:04.065 --> 04:06.195
تو استراحت کن ما داریم می‌ریم

04:06.515 --> 04:07.915
داریم می‌ریم، شیائو مان

04:10.515 --> 04:11.075
برادر دا

04:11.825 --> 04:12.675
یه دقیقه وایسا

04:15.055 --> 04:15.655
چیه؟

04:17.115 --> 04:17.865
...خب

04:20.045 --> 04:22.204
برات از ژاپن سوغاتی آوردم

04:22.235 --> 04:23.145
...خب تو

04:26.075 --> 04:27.605
قول می‌دم خوشت بیاد

04:37.795 --> 04:38.865
کلاه کاسکت

04:39.895 --> 04:41.745
موقع موتورسواری بذار سرت

04:41.835 --> 04:43.355
!چه باحاله

04:46.235 --> 04:48.035
دیگه فردا حتما باید کنار هم نوشیدنی بزنیم

04:48.035 --> 04:48.675
باشه

04:51.745 --> 04:53.145
خب، من برم

04:57.355 --> 04:58.155
خداحافظ، شیائو مان

04:58.645 --> 04:59.274
خداحافظ

05:00.595 --> 05:01.475
یه کم استراحت کن

05:09.155 --> 05:11.815
به نظرت شیائو مان یه کم
عجیب و غریب نیست؟

05:13.945 --> 05:15.675
نمی‌دونم این چند سال

05:15.745 --> 05:16.945
چی کشیده

05:17.675 --> 05:18.935
این رو برام بذار خونه

05:20.955 --> 05:22.065
بعدا ازش بپرس

05:22.835 --> 05:23.675
فردا خودم می‌پرسم

05:23.675 --> 05:25.335
باهاش یه گپ مفصل می‌زنم

05:27.545 --> 05:29.345
بندازش رو گاری، بیا بریم

05:29.425 --> 05:30.915
هنوز می‌خوای بشینی اونجا؟

05:30.915 --> 05:32.065
من تمام روز رو رکاب زدم، خسته شدم

05:32.065 --> 05:34.995
منم تمام روز وایساده بودم توی تالار رقص، پام درد می‌کنه

06:03.025 --> 06:04.075
شیائو مان؟

06:07.875 --> 06:08.795
زن‌عمو

06:09.355 --> 06:10.155
برگشتی

06:10.175 --> 06:12.655
کی برگشتی؟

06:12.685 --> 06:13.765
تازه برگشتم

06:14.975 --> 06:15.775
پسر خوبم

06:16.745 --> 06:18.275
چقدر لاغر شدی

06:18.385 --> 06:19.625
چرا انقدر برنزه‌ای؟

06:22.235 --> 06:23.675
ولی ورزیده شدی

06:24.985 --> 06:26.275
بذار برات بیارم این رو، کجا رفتی بودی؟

06:26.275 --> 06:26.835
...من

06:27.115 --> 06:29.185
رفته بودم سبزی کوهی بچینم

06:29.945 --> 06:31.155
بیا داخل، بیا

06:31.155 --> 06:32.005
بریم طبقه‌ی بالا

06:36.115 --> 06:37.505
!شیائو مان من اومده

06:37.505 --> 06:38.625
استادت خونه نیست

06:38.625 --> 06:40.425
چطوره بهش زنگ بزنم برگرده؟

06:41.905 --> 06:43.165
از این در دیگه راه نیست

06:43.355 --> 06:44.615
این در دیگه نیست

06:45.274 --> 06:46.475
در رو عوض کردیم

06:47.065 --> 06:48.305
استادت گفت

06:48.675 --> 06:49.865
یه تغییر ظاهر می‌خواد

06:49.865 --> 06:50.505
بیا

06:51.795 --> 06:52.725
از این طرف بیا داخل

06:53.195 --> 06:54.255
از این به بعد از اینجا میای داخل

06:54.255 --> 06:55.015
ببین

06:55.675 --> 06:56.505
عوض شده

06:57.024 --> 06:58.625
استادت الان اینجا می‌خوابه

06:59.065 --> 07:00.195
منم اونجا می‌خوابم

07:00.595 --> 07:01.825
استادت رفته بساط پهن کنه

07:01.825 --> 07:03.425
گوشیش رو هم نبرده

07:07.035 --> 07:08.835
شیائو مان

07:18.265 --> 07:19.595
برات یه چیزی درست کنم بخوری

07:19.625 --> 07:20.685
حتما گرسنه‌ای

07:20.945 --> 07:22.745
دامپلینگ‌های من رو می‌خوری؟

07:22.985 --> 07:23.595
آره

07:29.155 --> 07:29.865
...خب

07:30.035 --> 07:30.625
...این

07:31.305 --> 07:32.745
این رو توی خونه چسبوندی؟

07:32.745 --> 07:34.835
آره، خودم درستش کردم

07:35.065 --> 07:36.625
این فشنگ‌های قدیمی

07:36.625 --> 07:37.715
الان دیگه کمیاب شده

07:37.715 --> 07:38.795
پیدا کردنشون سخت شده

07:38.985 --> 07:40.115
کاردستیم چطوره؟

07:40.235 --> 07:41.035
بد نیست، نه؟

07:41.035 --> 07:42.865
از اونایی که بچگی داشتم خیلی بهتره

07:42.865 --> 07:44.265
هر موقع وقت کنم می‌چسبونم

07:44.485 --> 07:45.735
بعد می‌برم می‌فروشمشون

07:45.995 --> 07:47.395
...همینجوری درست می‌کنم

07:47.715 --> 07:49.155
فقط واسه سرگرمیه

07:49.155 --> 07:51.595
نگران نباش زندگی روبه‌راهه

07:53.175 --> 07:54.175
یه چیزی بخور

07:54.355 --> 07:56.385
استاد دینگ کی برمی‌گرده؟

07:56.505 --> 07:57.475
...استادت

07:57.985 --> 07:59.235
الان فقط

07:59.235 --> 08:00.475
هفته‌ای یه بار میاد خونه

08:01.065 --> 08:02.425
چرا انقدر دیر به دیر؟

08:02.425 --> 08:04.285
همه‌ی همسایه‌ها رفتن

08:04.425 --> 08:05.505
اینجا خلوت شده

08:05.865 --> 08:07.925
دیگه کسی دنده‌های مرغ کبابیش رو نمی‌خره

08:07.945 --> 08:09.715
رفته تیه چنگ

08:09.795 --> 08:11.475
می‌دونی میدان بای نیائو کجاست؟

08:11.545 --> 08:12.385
اون که خیلی دوره

08:12.385 --> 08:14.505
آره، واسه همینه که اونجا می‌مونه

08:14.505 --> 08:16.165
هفته‌ای یه بار برمی‌گرده

08:16.625 --> 08:18.355
منم می‌مونم اینجا و مواظب خونه‌ام

08:29.945 --> 08:30.715
شیائو مان

08:32.225 --> 08:33.505
یه لطفی بکن

08:33.865 --> 08:35.024
خمیر رو ورز بده

08:35.024 --> 08:35.745
من برم بیرون

08:35.745 --> 08:36.674
باشه، من انجامش می‌دم

08:36.695 --> 08:37.695
ورزش می‌دم، بده به من

09:31.595 --> 09:32.395
چی شده؟

09:38.195 --> 09:40.235
وایسا بیام، وایسا

09:49.075 --> 09:50.205
دست‌هات خوبه؟

09:53.905 --> 09:54.605
پسرم

09:58.395 --> 09:59.425
حالم خوبه راستش

09:59.745 --> 10:01.145
لگن رو انداختم

10:01.235 --> 10:02.665
لگن مهم نیست، لگن مهم نیست

10:02.665 --> 10:03.925
مهم اینه تو خوبی

10:03.985 --> 10:05.245
تو چته؟

10:05.955 --> 10:06.955
من رو نترسون

10:06.955 --> 10:07.475
نه، نه

10:07.495 --> 10:08.255
خوبی؟

10:08.715 --> 10:09.195
خوبم، خوبم

10:09.195 --> 10:10.075
خون نیومده، هان؟

10:10.075 --> 10:10.715
خوبم، خوبم

10:10.715 --> 10:11.865
خون نیومده

10:11.865 --> 10:13.085
خوبه که خون نیومده

10:13.085 --> 10:14.615
تا وقتی بریدگی نداره خوبه

10:14.625 --> 10:15.885
کاسه‌ها هم سالم بودن

10:16.985 --> 10:17.785
...بذار من

10:17.835 --> 10:18.785
بذار خودم جمعش کنم

10:18.955 --> 10:20.105
اشکالی نداره، اشکالی نداره

10:20.105 --> 10:21.235
همه چیز مرتبه

10:21.555 --> 10:22.195
چیزی نشده

10:30.475 --> 10:31.265
!اومدم

10:32.385 --> 10:33.315
مامان شیا لی

10:33.315 --> 10:34.595
اومدم، اومدم

10:38.025 --> 10:39.625
چی شده؟ چرا انقدر عجله داری؟

10:39.715 --> 10:41.775
گوش کن، یه چیزی دارم بهت بگم

10:41.835 --> 10:43.115
شیائو مان برگشته

10:44.225 --> 10:45.905
حتی یه کلمه هم نگفت اومده

10:45.905 --> 10:46.785
بیا با هم بریم ببینیمش

10:46.785 --> 10:47.645
بذار برات بگم

10:47.835 --> 10:48.625
خب، اون رو بذار کنار

10:48.625 --> 10:49.435
به حرف‌هام گوش کن

10:49.665 --> 10:51.905
راستش، شیائو مان

10:52.315 --> 10:53.645
به نظر میاد یه مشکلی داره

10:53.905 --> 10:55.105
چه بلایی سرش اومده؟

10:55.115 --> 10:56.575
دقیقا نمی‌تونم تشخیص بدم

10:56.595 --> 10:58.715
گفتم چون توی بیمارستان کار می‌کنی

10:58.715 --> 10:59.975
شاید تو بفهمی

11:00.235 --> 11:01.365
باید باهات حرف بزنم

11:01.475 --> 11:02.405
هول نشو، بیا بشین

11:21.315 --> 11:21.945
برادر دا

11:23.545 --> 11:25.345
چرا سالن رقص رو بستی؟

11:25.475 --> 11:26.985
دیگه کسی نمی‌رقصه

11:27.695 --> 11:29.695
نمی‌تونم حقوق کارمند‌ها رو بدم پس چرا باز نگهش دارم؟

11:30.355 --> 11:31.505
یه کارفرمای بزرگ مثل تو

11:31.505 --> 11:33.835
سه‌چرخه سواری می‌کنه؟ دیگه کار نمی‌کنی؟

11:33.835 --> 11:35.955
بعدا کار می‌کنم

11:36.985 --> 11:38.715
اول باید یه لقمه نون دربیارم

12:17.825 --> 12:19.425
<i>اینا انگور سبزن</i>

12:20.955 --> 12:22.555
<i>مواظب باش دندونت رو درد نیاره</i>

12:33.145 --> 12:35.145
<i>پسر کوچولو، چرا داری فرار می‌کنی؟</i>

12:35.145 --> 12:36.355
<i>!پاهات رو قلم می‌کنم </i>

12:36.455 --> 12:37.125
<i>!شیائو مان</i>

12:37.355 --> 12:39.475
<i>!شیائو مان، وایسا! وایسا، شیائو مان</i>

12:39.865 --> 12:40.905
<i>موتورسواری نکن</i>

12:40.905 --> 12:42.505
<i>تعطیل شده، ورشکست شده</i>

12:42.505 --> 12:45.265
<i>عه برگشتی، چرا چیزی نگفتی؟</i>

12:45.385 --> 12:46.905
<i>چی شده شیائو مان؟ صاف وایسا</i>

12:46.905 --> 12:49.625
<i>پولیور رو پوشیدی؟ همونی که برات بافتم</i>

12:49.625 --> 12:51.145
<i>می‌دونم تو هم می‌خوای بخونی</i>

12:51.145 --> 12:53.385
<i>می‌ذارم تو بخونی داداش، بگیر</i>

12:53.505 --> 12:55.385
<i>نوه‌ام برام بلیط جور کرده</i>

12:55.385 --> 12:56.985
<i>بیا بریم نمایش ببینیم</i>

12:56.985 --> 12:59.785
<i>منم می‌خوام ببینم نوه‌ام داره اجرا می‌کنه</i>

13:18.595 --> 13:19.235
برادر دا

13:20.835 --> 13:21.785
چه عجب راهت این طرفی افتاده؟

13:21.785 --> 13:23.915
همین الان توی خونه‌ موتورت رو برات درست کردم

13:24.115 --> 13:24.865
چه خبر شده؟

13:25.025 --> 13:25.715
مال خودته

13:25.715 --> 13:26.955
چرا پس می‌دی؟

13:26.955 --> 13:27.985
...با این وضعیتی که الان دارم

13:28.005 --> 13:30.685
با حال این روزهام، نمی‌تونم سوارش بشم

13:31.115 --> 13:32.115
تو برونیش

13:32.545 --> 13:35.195
هم زودتر می‌رسی، هم اذیت نمی‌شی

13:35.195 --> 13:36.975
از اونی که الان می‌رونی بهتر نیست؟

13:36.975 --> 13:37.835
بذار بهت بگم

13:37.905 --> 13:39.715
این الان وسیله‌ی اصلی منه

13:40.435 --> 13:41.475
هم بنزین نمی‌خوره

13:41.475 --> 13:42.625
هم ورزش می‌کنم

13:42.625 --> 13:44.355
هم پول پس‌انداز می‌کنم
هم بیشتر مسافر جا می‌شه

13:44.355 --> 13:45.595
چرا نرونم؟

13:46.905 --> 13:48.505
بیا یه دستی به من برسون

13:48.905 --> 13:49.555
مواظب باش

13:49.555 --> 13:50.665
بذار برات ببرمش بالا، بیا

13:50.665 --> 13:51.715
!یک، دو، بکش

13:51.715 --> 13:52.385
خوبه

13:54.815 --> 13:56.615
خب، من رفتم

14:00.475 --> 14:02.135
الان با این خوش‌تیپ می‌شم

14:32.095 --> 14:32.885
شیائو مان

14:37.475 --> 14:38.195
!شیائو مان

14:43.595 --> 14:44.745
جواب نمی‌ده

14:47.115 --> 14:47.955
شیائو مان

14:51.965 --> 14:52.605
شیائو مان

14:54.325 --> 14:55.255
ترسوندیم

14:55.545 --> 14:56.945
فکر کردم دارم خواب می‌بینم

14:57.355 --> 14:58.435
واقعا که

14:58.505 --> 14:59.595
از کجا فهمیدی برگشتم؟

14:59.595 --> 15:00.555
...از... از

15:00.555 --> 15:01.905
از خانم دینگ شنیدم

15:02.745 --> 15:05.475
کفش‌هات رو هم درنیاوردی خوابیدی

15:05.745 --> 15:07.355
نه، آخرش شب‌ پا می‌شدم در رو باز کنم

15:07.355 --> 15:09.785
گفتم بیخیال، درنیارمشون

15:09.785 --> 15:10.865
...خب... تو

15:10.865 --> 15:12.665
کی شب میومد؟ کی بود؟

15:12.725 --> 15:13.265
نه

15:13.295 --> 15:14.095
اشتباه شنیدم

15:14.725 --> 15:15.685
حتما اشتباه کردم که پاشدم در رو باز کنم

15:15.685 --> 15:16.885
حالت خوبه؟

15:17.075 --> 15:18.735
نه فقط دیشب

15:19.315 --> 15:20.115
...اونطوری که

15:20.905 --> 15:22.025
خوب نخوابیدم

15:22.345 --> 15:23.325
حالم خوبه، خوبم

15:23.325 --> 15:24.855
خونه همه چیز مرتبه؟

15:26.025 --> 15:27.685
عموت فهمید برگشتی

15:28.145 --> 15:29.505
برات نودل دستی درست کرد

15:29.505 --> 15:31.745
با عجله دویدم که زود بیارم، یه وقت وا نرن

15:31.745 --> 15:32.745
بخور، بیا

15:40.715 --> 15:42.245
خارج از کشور حالت خوب بود؟

15:45.915 --> 15:47.865
به خوبی خونه نبود، هیچ جا خونه نمی‌شه

15:51.355 --> 15:51.745
زحمت نکش

15:51.745 --> 15:52.715
خودم می‌گیرم

15:52.715 --> 15:53.515
خودم می‌رم می‌گیرم

15:54.435 --> 15:55.625
لازم نیست، سرکه نمی‌خوام

15:55.625 --> 15:56.825
همینجوری می‌خورم

15:57.385 --> 15:59.115
برم یه بطری سرکه بیارم

16:04.145 --> 16:05.085
سرکه نخریدم

16:05.085 --> 16:07.545
از وقتی برگشتم، هنوز هیچی نخریدم

16:25.235 --> 16:25.755
چیه؟

16:26.075 --> 16:28.235
هیچی، فقط عاشق اینم که
می‌بینم با چه اشتهايی غذا می‌خوری

16:28.235 --> 16:30.095
دیدن اینکه غذا می‌خوری، دلم رو شاد می‌کنه

16:39.575 --> 16:41.775
چی شده؟ دنبال چی می‌گردی؟

16:41.775 --> 16:43.775
هیچی، کیه در می‌زنه؟ کیه؟

16:44.285 --> 16:45.215
کسی نیست؟

16:47.505 --> 16:49.355
شاید بچه‌های همسایه‌ بیکار شدن

16:49.355 --> 16:52.085
اومدن نصفه‌شب من رو دست بندازن

17:02.835 --> 17:05.595
اینا لباس‌هاییه که برای تو و عمو آوردم

17:06.755 --> 17:07.944
عجله نکن، عجله نکن

17:07.944 --> 17:08.805
پلاستیک ندارن

17:09.665 --> 17:11.625
ببین، هنوز به فکر مایی

17:11.625 --> 17:12.704
اول زود باش غذات رو تموم کن

17:12.704 --> 17:13.275
آره

17:14.275 --> 17:17.665
لباس، شلوار، و دیگه چی داریم؟

17:19.464 --> 17:21.944
فقط اینا، لطفا ببرشون برای عمو

17:27.224 --> 17:29.275
چند روزه برگشتی؟

17:30.755 --> 17:31.615
تازه اومدم

17:31.905 --> 17:32.585
برگشتم و

17:32.795 --> 17:34.625
یه روز خونه بودم

17:35.275 --> 17:37.625
بعد رفتم خونه‌ی استادم

17:38.115 --> 17:40.555
اگر حالت خوب نیست یا چیزی شده

17:40.795 --> 17:42.315
باید به من بگی

17:42.755 --> 17:43.595
هیچی نیست، حالم خوبه

17:43.595 --> 17:45.665
ببین، الان چه ورزیده شدم

17:49.905 --> 17:50.705
شیائو مان

17:52.425 --> 17:53.465
ببینمت

17:55.865 --> 17:56.555
شیائو مان

18:01.595 --> 18:03.595
حالت خوبه؟

18:05.225 --> 18:06.905
نه، خاله، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

18:06.905 --> 18:08.455
نگرانت شدم

18:08.555 --> 18:09.905
از وقتی برگشتی

18:09.905 --> 18:11.435
انقدر بی‌حال و بی‌رمق بودی

18:12.015 --> 18:13.275
ترسیدم مریض شده باشی

18:13.275 --> 18:14.675
حالت بد نیست؟

18:14.835 --> 18:15.995
نه، خوبم

18:16.345 --> 18:17.225
سلام، شیائو مان

18:17.225 --> 18:18.425
ایشون خانم جانگ هستن

18:18.995 --> 18:20.505
باشه، رک و پوست کنده باهات حرف می‌زنم

18:20.505 --> 18:23.165
خانم جانگ رئیس بیمارستان کارخونه‌ی ما هستن

18:23.385 --> 18:25.315
آوردمشون اینجا که یه نگاهی بهت بندازه

18:25.905 --> 18:26.705
نیازی نیست

18:27.465 --> 18:28.795
...من‌... من‌... من واقعا

18:28.795 --> 18:30.465
بگو ببینیم کجات درد می‌کنه

18:30.465 --> 18:31.385
باید بگی تا بفهمیم

18:31.385 --> 18:32.585
چطوری توضیح بدم؟

18:34.865 --> 18:38.185
من... من توی گوش‌هام مدام صدا می‌شنوم

18:39.275 --> 18:41.355
بعضی وقت‌ها صدای حرف زدن

18:41.865 --> 18:43.145
بعضی وقت‌ها صدای ماشین
یه وقت‌هایی چیزهای دیگه

18:43.145 --> 18:44.185
به هم ریخته‌ست

18:44.515 --> 18:46.145
مداومه یا

18:46.145 --> 18:47.345
میاد و می‌ره؟

18:47.355 --> 18:48.035
میاد و می‌ره

18:48.035 --> 18:49.275
بعضی وقت‌ها خیلی ناگهانیه

18:49.275 --> 18:50.835
مثل یه صدای بلند یهویی

18:50.835 --> 18:51.865
یا یه سروصدای زیاد

18:53.315 --> 18:54.745
این... این یعنی چی؟

18:54.745 --> 18:58.075
قبل از اینکه این صداها شروع بشن، اتفاق خاصی افتاده؟

18:58.425 --> 18:59.145
...فقط

19:00.835 --> 19:01.795
افتادم توی دریا

19:01.795 --> 19:03.225
نزدیک بود غرق بشم

19:03.225 --> 19:06.705
از وقتی بیدار شدم، گوش‌هام درست کار نمی‌کنن

19:06.745 --> 19:08.305
پس بذار یه چکاپ بکنیم

19:08.515 --> 19:09.995
چرا به ما نگفتی؟

19:09.995 --> 19:11.275
چرا از خانواده پنهون کردی؟

19:11.275 --> 19:12.115
حالم خوبه

19:12.115 --> 19:14.425
ببین، الان دیگه خوبم

19:14.445 --> 19:16.615
نمی‌خواستم نگرانم بشین

19:17.425 --> 19:18.145
یادمه

19:18.145 --> 19:20.225
وقتی بچه بود افتاد توی آب

19:20.225 --> 19:21.535
نزدیک بود غرق بشه

19:23.145 --> 19:25.385
گوشش از داخل سالم به نظر میاد چیزی نیست

19:25.385 --> 19:27.595
داره PTSD حدس من اینه که شیائو مان

19:29.265 --> 19:30.415
چی دارم؟

19:30.955 --> 19:31.945
PTSD

19:31.945 --> 19:34.005
همون اختلال استرس پس از سانحه

19:34.105 --> 19:37.175
باید فوری برای یه چکاپ دقیق
بره بیمارستان آن‌ نینگ و

19:37.175 --> 19:38.075
احتمالا بستری بشه

19:38.075 --> 19:39.835
چرا بره بیمارستان آن‌ نینگ؟

19:39.835 --> 19:41.685
اون که مال دیوونه‌هاست، نه؟

19:41.795 --> 19:42.555
هم PTSD

19:42.555 --> 19:44.315
یه نوع بیماری روانیه

19:44.315 --> 19:45.755
به خودت فشار نیار

19:46.565 --> 19:48.695
باید به حرف دکتر گوش بدیم

19:49.075 --> 19:50.385
پس برو اونجا

19:50.385 --> 19:51.355
چکاپ کن که خیالمون راحت بشه

19:51.355 --> 19:53.095
من فکر نمی‌کنم مشکل جدی باشه

19:53.095 --> 19:54.705
باشه، می‌رم

19:54.705 --> 19:55.765
یه چند روز دیگه می‌رم

19:56.115 --> 20:06.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

20:08.035 --> 20:10.095
<i>یه چیزی هست می‌خوام بهت بگم</i>

20:10.555 --> 20:13.215
<i>من یه فرصت برای تحصیل توی فرانسه دارم</i>

20:14.185 --> 20:16.315
<i>چی می‌شه اگه بعد دو سال برنگردم؟</i>

20:16.755 --> 20:19.275
<i>چی می‌شه اگه برم کشورهای دیگه؟</i>

20:20.245 --> 20:22.835
<i>چی می‌شه اگه برم دور دنیا سفر کنم؟</i>

20:25.515 --> 20:27.445
!چیکار داری می‌کنی؟ حواست به جاده باشه

20:41.675 --> 20:43.725
[روانشناسی بالینی]
[بخش بستری بیمارستان آن‌ نینگ]

20:48.185 --> 20:49.865
من... من نزدیک بود غرق بشم

20:52.945 --> 20:54.605
افتادم... افتادم توی آب

20:54.945 --> 20:57.465
از اون موقع، توی گوش‌هام صدا می‌شنوم

20:57.465 --> 20:58.835
اولش، جدی

20:58.835 --> 21:00.115
نگرفتمش

21:00.225 --> 21:01.315
...ولی بعدش

21:01.625 --> 21:03.555
مدام صدا میومد، یکی صدام می‌کنه

21:03.905 --> 21:04.865
در می‌زنه و

21:04.865 --> 21:07.185
یه عالمه صداهای رندوم دیگه

21:07.425 --> 21:08.995
بعضی وقت‌ها فرار می‌کنم بعضی وقت‌ها

21:08.995 --> 21:09.665
خوابم نمی‌بره

21:09.665 --> 21:11.355
وقتی شب می‌شه

21:11.355 --> 21:13.015
سرم مدام وزوز می‌کنه

21:13.025 --> 21:14.915
دیگه... دیگه اصلا نمی‌تونم بخوابم

21:14.945 --> 21:16.315
اخیرا، وقتی می‌رم بیرون

21:16.315 --> 21:17.595
دیگه نمی‌تونم بفهمم چی واقعیه چی نیست

21:17.595 --> 21:19.535
صداها مختلفن

21:19.565 --> 21:21.775
بعضی وقت‌ها صدای ماشینه
بعضی وقت‌ها صدای دیگه

21:21.995 --> 21:24.195
حتی نمی‌ذاره از خیابون رد بشم

21:24.515 --> 21:26.785
گفتم بهتره زود برم بیمارستان یه چک کنم

21:26.785 --> 21:28.455
نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم

21:30.145 --> 21:31.555
کی می‌تونه این همه مدت

21:31.555 --> 21:32.955
نخوابیدن رو تحمل کنه؟

21:33.225 --> 21:34.355
علائمی که الان داری

21:34.355 --> 21:35.285
خیلی حاده

21:35.425 --> 21:37.155
الان برات یه نسخه می‌نویسم

21:37.225 --> 21:38.425
برو اول چکاپ کن

21:39.005 --> 21:40.065
ببینیم چطوره

21:41.745 --> 21:42.225
بیا

21:42.995 --> 21:43.795
برو پول رو پرداخت کن

21:45.075 --> 21:47.465
این همه آزمایش؟

21:47.595 --> 21:48.795
وضعیتت

21:48.905 --> 21:49.945
خیلی پیچیده‌ست

21:50.355 --> 21:51.825
به یه چکاپ کامل نیاز داری

21:51.825 --> 21:54.025
فقط بعد از تشخیص می‌تونیم بستریت کنیم

21:54.315 --> 21:55.515
بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم

21:55.625 --> 21:56.995
این دو بار غرق شدنت

21:56.995 --> 21:58.505
هر چقدر هم فاصله داشتن

21:58.505 --> 22:00.545
عامل محرک بیماریت هستن

22:03.595 --> 22:05.385
عامل محرک، یه محرک

22:07.185 --> 22:08.245
متوجه می‌شی؟

22:11.075 --> 22:12.355
!مامورهای شهرداری اومدن

22:12.355 --> 22:13.945
!مامورهای شهرداری اومدن

22:13.945 --> 22:14.865
!بریم! بریم

22:15.625 --> 22:17.385
!بریم! بریم

22:20.755 --> 22:22.355
!وایسا! فرار نکن

22:22.595 --> 22:24.125
بهتون گفتم بساط کردن ممنوعه

22:24.125 --> 22:25.385
!بازم اینجایی

22:27.115 --> 22:28.175
وایسا اونجا، لائو دینگ

22:28.465 --> 22:29.265
فرار نکن

22:31.035 --> 22:31.795
لائو دینگ

22:31.985 --> 22:33.515
!وایسا! فرار نکن دیگه

22:34.595 --> 22:35.185
وایسا، لائو دینگ

22:35.185 --> 22:36.355
بیا اینجا، لائو دینگ

22:36.385 --> 22:38.445
وایسا، بیا اینجا، فرار نکن، بیا

22:41.905 --> 22:42.755
لائو دینگ

22:42.995 --> 22:45.705
تو دیگه زیادی پیری که اینجوری
جون بکنی فرار کنی

22:45.705 --> 22:47.165
مواظب خودت باش

22:47.595 --> 22:48.725
...امروز اولین روزمه

22:48.965 --> 22:50.965
اولین روزیه که اینجا بساط پهن می‌کنم

22:51.345 --> 22:53.355
نمی‌دونستم اینجا نمی‌شه بساط کرد

22:53.355 --> 22:54.795
الان می‌رم، باشه؟

22:54.795 --> 22:55.445
الان می‌رم

22:55.445 --> 22:56.445
اولین بارته؟

22:56.475 --> 22:59.335
پس اون همه روغن که اونجا زمین ریخته مال کیه؟

22:59.515 --> 23:00.515
مال من نمی‌تونه باشه

23:00.515 --> 23:01.945
من دنده‌ی مرغ کبابی می‌فروشم

23:01.945 --> 23:03.185
دنده‌ی مرغ که گوشت نداره

23:03.185 --> 23:04.385
چطور ممکنه روغن داشته باشه؟

23:04.385 --> 23:05.795
چند بار باید بگم؟

23:05.795 --> 23:07.775
میدون راه‌آهن، چهره‌ی شهره

23:07.775 --> 23:08.495
بله

23:08.795 --> 23:09.865
بساط کردن ممنوعه

23:09.865 --> 23:10.705
بله، بله

23:10.705 --> 23:11.945
گاریت رو ضبط می‌کنم

23:11.945 --> 23:12.835
نه، نه، نکن، خواهش می‌کنم

23:12.835 --> 23:13.315
بفرما

23:13.315 --> 23:14.355
نه، این کار رو نکن

23:14.355 --> 23:15.035
سیگار هونگ تا شانه

23:15.035 --> 23:15.945
بذارش کنار، من سیگار نمی‌کشم

23:15.945 --> 23:16.345
سیگار خوبیه

23:16.345 --> 23:17.465
دارم این گاری رو ضبط می‌کنم

23:17.465 --> 23:18.595
نه، نمی‌تونی، لطفا نکن

23:18.595 --> 23:19.755
ولش کن، همین الان ولش کن

23:19.755 --> 23:20.595
اگه ولش نکنی

23:20.595 --> 23:22.605
پلیس رو برای اعمال قانون خبر می‌کنم

23:22.605 --> 23:24.105
اون موقع فقط گاریت ضبط نمی‌شه

23:24.105 --> 23:25.315
خودتم می‌برن

23:25.315 --> 23:26.315
یه سیگار بکش اول آروم شی

23:26.315 --> 23:27.415
سیگار نمی‌کشم، نمی‌کشم

23:27.415 --> 23:28.915
خب پس، گاریم رو از کجا پس بگیرم؟

23:28.915 --> 23:30.175
خودت چی فکر می‌کنی؟

23:30.555 --> 23:31.425
گاری ضبط شده

23:31.425 --> 23:32.755
موقت توقیف نشده که

23:32.755 --> 23:33.995
یعنی می‌برینش و دیگه پس نمی‌گیرمش؟

23:33.995 --> 23:34.555
آره

23:36.145 --> 23:36.625
بزن

23:36.655 --> 23:37.175
!بزن

23:37.425 --> 23:37.905
!بزن

23:38.705 --> 23:40.075
!بیا من رو زیر بگیر! بزن

23:40.075 --> 23:41.425
می‌خوای مردم عادی رو از گرسنگی بکشی؟

23:41.425 --> 23:43.425
پاشو بیا درست و حسابی حرف بزنیم، باشه؟

23:43.515 --> 23:44.315
!فایده نداره

23:44.595 --> 23:45.145
بیا، پاشو

23:45.145 --> 23:46.275
جرات داری بهم دست بزنی؟

23:47.575 --> 23:48.335
تو کی هستی؟

23:51.165 --> 23:52.095
چه می‌خوای؟

24:07.205 --> 24:08.385
...کوچولوی عوضی

24:09.595 --> 24:11.995
چرا به من نگفتی داری میای؟

24:12.345 --> 24:13.675
از کجا فهمیدی اینجام؟

24:13.945 --> 24:15.185
زن‌عمو بهم گفت

24:16.275 --> 24:17.345
بیا، ولش کن

24:17.835 --> 24:19.095
بیا بریم خونه، بیا

24:20.865 --> 24:22.465
!دارم گاری رو ضبط می‌کنم

24:25.015 --> 24:25.875
مال خودت

24:27.145 --> 24:28.705
...زنم این رو ساخته... نمی‌تونم

24:28.705 --> 24:29.515
هی، گاری رو ببر

24:29.515 --> 24:30.515
گاری، دیگه نمی‌خوای پسش بگیری؟

24:30.515 --> 24:31.645
فاقد اهمیته، ولش کن

24:31.795 --> 24:32.595
!بیا بریم خونه

24:37.015 --> 24:38.615
وایسا یه بسته آبجو می‌گیرم

24:39.105 --> 24:41.105
خانم، یه بسته آبجوی اسنو برمی‌دارم

24:41.515 --> 24:42.595
هنوز یه بطری 1/5ئه، درسته؟

24:42.595 --> 24:43.045
آره

24:43.065 --> 24:43.745
می‌شه 33 یوان؟

24:45.225 --> 24:46.185
امروز کسادی بود

24:46.185 --> 24:46.795
سه یوان کم دارم

24:46.795 --> 24:48.595
فردا بطری‌ها رو پس دادم، پولت رو می‌دم

24:48.595 --> 24:49.115
باشه

24:49.115 --> 24:50.385
بیا بریم خونه، باشه؟

24:50.385 --> 24:51.595
فردا برمی‌گردیم

24:51.595 --> 24:52.995
حالا که گاری رفت

24:53.955 --> 24:54.885
بیا ولش کنیم

24:54.945 --> 24:56.745
یه کار دیگه پیدا می‌کنیم

24:57.115 --> 24:57.795
سنگینه؟

24:58.315 --> 24:58.865
نه

24:59.225 --> 24:59.795
خوبه

24:59.945 --> 25:01.035
هنوز سرحالی

25:01.035 --> 25:02.765
شنیدم توی شرکت‌های ژاپن

25:02.795 --> 25:03.995
با کارگر‌ها مثه آدم رفتار نمی‌کنن

25:03.995 --> 25:05.465
باهاشون مثل ماشین رفتار می‌کنن

25:05.465 --> 25:06.185
نه

25:09.355 --> 25:11.665
چرا فقط کلمات کوتاه می‌گی؟

25:11.665 --> 25:13.195
مگه توی ژاپن آدم‌ها حرف نمی‌زنن؟

25:14.995 --> 25:17.555
اونجا مشکل زبانی داشتم

25:17.555 --> 25:20.145
نتونستم زبان یاد بگیرم

25:21.315 --> 25:22.705
استاد دینگ، خونتون کجاست؟

25:22.705 --> 25:23.355
همینجاست

25:23.355 --> 25:24.625
ایناهاش، رسیدیم ببین

25:24.625 --> 25:25.595
بخار میاد ازش

25:26.365 --> 25:26.955
!من اومدم

25:27.185 --> 25:28.245
اومدی، لائو دینگ

25:28.425 --> 25:29.215
این کیه؟

25:29.315 --> 25:30.355
برات راجع بهش نگفته بودم؟

25:30.355 --> 25:31.595
شاگردم از ژاپنه

25:31.595 --> 25:33.555
همین که برگشته اومده من رو ببینه

25:33.555 --> 25:34.075
بیا، شیائو مان

25:34.075 --> 25:36.005
این آبجو رو با آب شیر خنک کن

25:36.225 --> 25:36.865
باشه، من باهاش می‌رم

25:36.865 --> 25:37.595
تو ببرش

25:37.865 --> 25:38.515
از این طرف

25:53.125 --> 25:55.755
رفیق، تو از ژاپن برگشتی؟

25:57.595 --> 25:58.115
آره

25:58.115 --> 25:58.555
بذار بهت بگم

25:58.555 --> 26:00.685
استادت هر روز ازت حرف می‌زد

26:05.905 --> 26:06.945
برو اطراف یه دور بزن

26:06.945 --> 26:08.275
توی این اتاق می‌خوابی؟

26:08.775 --> 26:10.035
خیلی بزرگه، یه ویلای بزرگه

26:10.045 --> 26:11.445
بذار ببینم -
یه ویلای بزرگ -

26:19.905 --> 26:20.705
برادر

26:21.515 --> 26:23.425
استادم کجا می‌خوابه؟

26:24.995 --> 26:27.315
اون ته تخت آجری می‌خوابه

26:28.315 --> 26:29.115
اینجا؟

26:29.595 --> 26:31.035
استادت

26:31.035 --> 26:32.545
کارش رو دیر وقت تموم می‌کنه

26:32.795 --> 26:34.855
می‌ترسه خواب ما رو به هم بزنه

26:34.865 --> 26:36.195
برای همین اون کنار می‌خوابه

26:36.425 --> 26:38.385
آخر تخت آجری می‌خوابه

26:38.385 --> 26:40.385
ولی زمستون‌ها خوب گرمش می‌کنیم

26:40.705 --> 26:41.765
یخ نمی‌زنه

26:42.095 --> 26:42.615
خوبه

26:43.225 --> 26:44.555
خب

26:44.555 --> 26:46.885
ممنونم از همه‌اتون که مواظب استادم بودین

26:47.275 --> 26:48.385
همه‌ی ما از خونه‌امون دوریم

26:48.385 --> 26:50.115
کمک کردن به هم طبیعیه

26:50.115 --> 26:51.145
زن استادت مرتب میاد

26:51.145 --> 26:52.145
به ما کمک می‌کنه مرتب کنیم

26:53.225 --> 26:53.955
خوبه

26:55.515 --> 26:56.225
!شیائو مان

26:56.385 --> 26:57.075
بله؟

26:57.465 --> 26:58.595
بیا بیرون بهم کمک کن

26:59.385 --> 27:00.185
باشه میام

27:00.905 --> 27:03.635
همین که برگشتی می‌گیرمت به کار، کار کنی

27:04.515 --> 27:05.445
چی نیاز داری؟

27:05.945 --> 27:06.705
برام زغال بیار

27:06.705 --> 27:07.905
توی یه لگن کوچیکه

27:10.945 --> 27:12.345
عه، اینجا اجاقم دارین

27:15.035 --> 27:16.945
چند سال پیش که کار و بارم رونق داشت

27:16.945 --> 27:18.345
یه دونه اضافه خریدم و

27:18.515 --> 27:19.425
گذاشتمش کنار

27:20.275 --> 27:22.625
امسال استفاده نکردم کار و بار کساده

27:22.625 --> 27:24.035
خوشبختانه کساده

27:24.035 --> 27:25.695
وگرنه اینم ضبط می‌شد

27:25.995 --> 27:27.905
وگرنه امروز این رو نمی‌تونستی بخوری

27:27.905 --> 27:28.635
بوی خوبی میاد

27:29.625 --> 27:30.465
!من اومدم

27:31.465 --> 27:32.355
کجا بودی؟ -
!غذا آماده‌ست -

27:32.355 --> 27:33.425
غذا رسید

27:33.625 --> 27:34.425
زود باشین

27:34.865 --> 27:35.665
همه چیز حاضره

27:36.185 --> 27:37.115
آبجو هم اومد، عالیه

27:37.115 --> 27:37.665
بفرمایین، بفرمایین

27:37.665 --> 27:38.835
یه دربازکن پیدا کن

27:38.835 --> 27:39.485
ولش کن

27:40.035 --> 27:42.665
ازش خواستم برام یه اسنک بیاره

27:42.665 --> 27:43.665
پولش رو دادی؟

27:44.425 --> 27:45.075
چرا پول هدر بدیم؟

27:45.075 --> 27:47.475
ما دنده‌ی مرغ داریم چرا یه خوراکی دیگه بخریم؟

27:47.795 --> 27:48.385
!لائو دینگ

27:48.625 --> 27:49.755
!احمق

27:49.755 --> 27:50.755
!بیا بیرون

27:50.755 --> 27:51.665
این رو برام برگردون

27:51.665 --> 27:52.115
برگردونش

27:52.115 --> 27:52.905
چند بار بهت بگم؟

27:52.905 --> 27:54.035
اجاق دنده‌ی مرغ رو نیار توی خونه

27:54.035 --> 27:55.355
کلی دود می‌کنه

27:55.355 --> 27:56.185
چرا هیچی یاد نمی‌گیری؟

27:56.185 --> 27:57.145
باشه، باشه

27:57.515 --> 27:58.845
...من -
!از حدت گذشتی دیگه -

27:59.035 --> 28:00.945
شاگردم از ژاپن برگشته

28:00.945 --> 28:01.795
فقط امروز دارم کباب می‌کنم

28:01.795 --> 28:02.995
فردا این کار رو نمی‌کنم، باشه؟

28:02.995 --> 28:04.145
به من ربطی نداره شاگردت ژاپنی باشه

28:04.145 --> 28:04.835
آمریکایی باشه

28:04.835 --> 28:05.625
یا فیلیپینی باشه

28:05.625 --> 28:07.035
خب به من چه؟

28:07.035 --> 28:07.665
خدای من

28:07.665 --> 28:09.845
چرا این همه رفیق داری

28:10.075 --> 28:11.275
باید بهت بگم

28:11.315 --> 28:13.185
با این گاری دنده‌ی مرغ عتیقه‌ات که

28:13.185 --> 28:14.905
هر روز چرب و دودیه

28:14.905 --> 28:15.835
همه جا رو دودی کردی

28:15.835 --> 28:16.945
چی می‌خوای؟

28:17.225 --> 28:19.315
اگه خونه رو آتش بزنی، من باید چیکار کنم؟

28:19.315 --> 28:20.315
بعدش باید چیکار کنم؟

28:20.315 --> 28:21.905
نمی‌کنم، فقط یه بار دارم کباب می‌کنم

28:21.905 --> 28:22.905
اگه فردا دوباره کباب کردم

28:22.905 --> 28:23.995
نیازی نیست تو بیرونم کنی، خودم می‌رم

28:23.995 --> 28:24.425
باشه؟

28:24.555 --> 28:25.275
بذار بهت بگم

28:25.275 --> 28:26.995
برای آخرین بار بهت اعتماد می‌کنم

28:26.995 --> 28:27.385
چشم

28:27.385 --> 28:28.355
خجالت نمی‌کشی؟

28:28.355 --> 28:29.115
چرا، خجالت می‌کشم

28:29.115 --> 28:30.145
برو، بجنب

28:30.145 --> 28:31.315
چقدر اعصاب‌خردکنی

28:34.815 --> 28:35.465
بخوریم

28:35.625 --> 28:36.385
اینا حاضرن

28:36.385 --> 28:38.275
بعد از خوردن، بقیه رو کباب می‌کنیم

28:38.275 --> 28:39.425
چقدر خوش‌شانسم امروز -
بشین -

28:39.425 --> 28:40.355
سیخ‌ها حاضرن

28:40.355 --> 28:40.995
بیاین

28:41.835 --> 28:42.965
اول یه بطری بردارم

28:44.705 --> 28:45.265
وای خدا

28:45.595 --> 28:46.145
استاد دینگ

28:46.945 --> 28:48.815
کم‌کم بخور چیکار داری می‌کنی؟

28:48.815 --> 28:50.675
لائو دینگ خیلی خوشحاله -
استاد دینگ -

28:51.945 --> 28:52.675
آفرین

28:53.765 --> 28:54.825
تند خوردی

28:55.265 --> 28:56.005
امروز خوشحالم

28:56.005 --> 28:56.865
دنده‌های مرغ‌ رو بخورین

28:56.865 --> 28:57.995
طعمش فوق‌العاده‌ست

28:58.385 --> 28:59.185
بیا، یه دونه بزن

28:59.185 --> 29:02.115
مثل اینکه اولین بارته این رو می‌خوری

29:06.755 --> 29:08.615
...استاد دینگ، من برم پشت

29:09.665 --> 29:10.705
برم دستشویی

29:24.815 --> 29:25.375
بشین

29:35.035 --> 29:35.515
حرف بزن

29:38.465 --> 29:39.225
درباره‌ی چی؟

29:39.755 --> 29:40.615
جانگ شیائو مان

29:41.905 --> 29:43.835
من از بچگی بزرگت کردم

29:44.755 --> 29:45.555
دقیقا می‌دونم قبل از اینکه کاری کنی

29:45.555 --> 29:46.995
به چی فکر می‌کنی

29:47.385 --> 29:50.185
امروز از همون اول راه عجیب و غریب بودی

29:51.115 --> 29:52.445
توی ژاپن چه اتفاقی افتاده؟

29:53.665 --> 29:56.425
هیچی، فقط کار می‌کردم

29:58.515 --> 30:00.575
کار آدم رو انقدر بی‌حال می‌کنه؟

30:05.595 --> 30:07.925
به شیائو دان ربط داره؟

30:14.035 --> 30:14.945
...شیائو دان

30:16.625 --> 30:18.025
شیائو دان با من به هم زد

30:22.665 --> 30:23.925
می‌دونم شما دوتا به هم زدین

30:25.185 --> 30:27.385
مهندس ارشد یان همه چیز رو بهم گفت

30:29.625 --> 30:32.355
فقط به خاطر اینکه به هم زدین برگشتی چین؟

30:32.755 --> 30:34.795
نمی‌دونی من و زنم نگرانتیم

30:34.795 --> 30:35.315
هان؟

30:42.385 --> 30:43.555
وقتی دیدمت برگشتی

30:43.555 --> 30:45.145
انگار دنیا رو بهم دادن

30:47.995 --> 30:49.865
گفتم شاید بهتره فضولی نکنم و

30:50.595 --> 30:52.625
صبر کنم تا خودت بهم بگی

30:52.625 --> 30:53.755
ما هیچ چیزی نیست که نتونیم راجع بهش باهات حرف بزنیم

30:53.755 --> 30:54.385
ولی تو

30:56.035 --> 30:57.435
در رو به روم بستی

30:59.275 --> 30:59.995
نه

31:01.705 --> 31:02.795
تقصیر من بود، ببخشید

31:02.795 --> 31:03.905
چی تقصیر تو بود؟

31:05.665 --> 31:08.195
جانگ شیائو مان، تو مگه تا حالا اشتباه کردی؟

31:12.995 --> 31:14.465
قبل از اینکه بری ژاپن

31:14.465 --> 31:15.595
به من چی گفتی؟

31:16.385 --> 31:17.705
گفتی مهم نیست چی پیش بیاد

31:17.705 --> 31:18.915
همون موقع به من زنگ می‌زنی

31:18.915 --> 31:20.045
منم منتظر شدم

31:22.385 --> 31:23.515
چند وقت شده؟

31:26.705 --> 31:27.865
حتی یه زنگ هم نزدی

31:29.715 --> 31:30.915
حتی فقط یه دونه

31:31.665 --> 31:34.665
چیه؟ منتظر بودی من بیام ژاپن دنبالت؟

31:35.315 --> 31:35.865
بذار بهت بگم

31:35.865 --> 31:36.865
اگه جیبم پر بود

31:36.865 --> 31:38.075
اگه پول اضافه داشتم

31:38.075 --> 31:39.035
خودم میومدم اونجا و

31:39.035 --> 31:40.635
!با دست خودم می‌کشیدمت عقب

31:45.775 --> 31:46.865
عصبانی نباش، استاد

31:46.865 --> 31:47.595
...اون موقع

31:49.555 --> 31:51.145
من جوون بودم و

31:51.275 --> 31:52.555
حواسم جمع نبود

31:53.665 --> 31:55.115
احساساتی شده بودم

31:55.555 --> 31:57.015
...فقط فکر کردم باید

31:59.145 --> 32:00.805
باید برم، راه خودم رو پیدا کنم و

32:01.905 --> 32:02.965
...یه جایی

32:05.625 --> 32:06.945
من... تقصیر من بود

32:06.945 --> 32:07.755
اشتباه کردم، استاد

32:07.755 --> 32:08.705
عصبانی نشو

32:10.185 --> 32:12.445
نمی‌شه همیشه فقط به فکر خودت باشی

32:14.755 --> 32:16.155
به فکر خانواده‌ات هم باش

32:18.385 --> 32:19.785
ما نگرانتیم

32:45.265 --> 32:46.025
این چیه؟

32:47.555 --> 32:49.755
برات از ژاپن سوغاتی آوردم

32:50.355 --> 32:50.955
چیه؟

32:51.185 --> 32:52.385
می‌گن این

32:54.105 --> 32:55.565
مثل همون آمپول‌هاییه که می‌زدی

32:55.565 --> 32:56.605
برو بابا

32:59.645 --> 33:01.565
به نظر من که سرحال میای

33:01.735 --> 33:03.665
بگیر دیگه، بذار توی جیبت

33:04.145 --> 33:04.845
چیکار داری می‌کنی؟

33:04.845 --> 33:05.495
نگهش دار

33:08.275 --> 33:10.205
به هر حال، خوشحالم که برگشتی

33:11.075 --> 33:11.945
دوباره بهت بگم

33:11.945 --> 33:13.035
از این به بعد چیزی رو از من پنهون نکن

33:13.035 --> 33:13.705
می‌فهمی؟

33:13.705 --> 33:15.115
چشم، نگران نباش، استاد

33:15.115 --> 33:15.845
نگران نباش

33:18.035 --> 33:20.095
هر دفعه چندتا از اینا رو بخورم؟

33:21.755 --> 33:23.225
برم خونه توی اینترنت چک می‌کنم

33:23.225 --> 33:24.705
منم این حروف‌ رو نمی‌تونم بخونم

33:24.705 --> 33:26.385
چرا همه‌اش ژاپنیه؟

33:30.115 --> 33:31.175
یه جای امن بذارش

33:32.865 --> 33:33.925
به زنم نگو

33:34.515 --> 33:35.625
بیا برگردیم بقیه‌ی غذامون رو بخوریم

33:35.625 --> 33:36.685
بیا، بیا

33:37.275 --> 33:38.355
این چیه؟

33:38.355 --> 33:39.115
یه قرصه

33:39.855 --> 33:40.865
بیاین، بنوشیم

33:40.865 --> 33:41.945
بیاین، بیاین

33:42.425 --> 33:43.145
باشه، باشه

33:43.185 --> 33:43.595
باشه

33:47.275 --> 33:47.935
یه آهنگ بخونیم؟

33:48.145 --> 33:48.665
عالیه، عالیه

33:48.665 --> 33:49.185
بخون

33:49.185 --> 33:50.075
بیا، یه آهنگ بخون

33:50.075 --> 33:50.605
بخون

33:50.795 --> 33:51.945
اگه بلدین، با من بخونین

33:51.945 --> 33:52.425
باشه

33:52.425 --> 33:54.385
باید به زندگیمون تنوع بدیم

33:54.385 --> 33:55.185
باشه -
باشه -

33:56.555 --> 34:01.795
♪برادر بزرگ همیشه جوونه♪

34:01.865 --> 34:07.075
♪مثل یه درخت کاج، توی زمستون و تابستون همیشه سبزه♪

34:07.075 --> 34:12.075
♪از باد و بارون نمی‌ترسه♪

34:12.075 --> 34:17.265
♪از سرما و یخبندون ترسی نداره♪

34:17.265 --> 34:21.955
♪تکون نمی‌خوره و جاش رو عوض نمی‌کنه♪

34:22.075 --> 34:26.075
♪برای همیشه بالای قله وایساده♪

34:26.075 --> 34:26.825
یه بار دیگه

34:26.825 --> 34:31.745
♪برادر بزرگ همیشه جوونه♪

34:31.745 --> 34:36.745
♪مثل یه درخت کاج، توی زمستون و تابستون همیشه سبزه♪

34:37.035 --> 34:42.035
♪از باد و بارون نمی‌ترسه♪

34:42.345 --> 34:46.185
♪از سرما و یخبندون ترسی نداره♪

34:53.225 --> 34:54.075
شیائو مان؟

34:54.875 --> 34:55.745
ای وای

34:56.305 --> 34:57.705
خدای من، تو از ژاپن برگشتی؟

34:57.705 --> 34:58.665
بیا داخل، بیا داخل

34:58.665 --> 34:59.265
بشین، بشین

34:59.705 --> 35:02.305
بشین اینجا خودتی دیگه، با خودم گفتم اونه یا نه

35:02.465 --> 35:03.125
بشین

35:03.575 --> 35:04.505
تخمه بخور

35:05.515 --> 35:07.445
خدای من، چرا از ژاپن برگشتی؟

35:09.625 --> 35:11.285
منتقلت کردن منابع انسانی؟

35:12.145 --> 35:13.515
مگه توی بخش مالی نبودی؟

35:14.035 --> 35:15.435
خیلی وقت پیش ادغام شدن

35:15.825 --> 35:18.075
الان منابع انسانی همون بخش مالی رو هم شامل می‌شه و

35:18.315 --> 35:19.875
اداره‌ی کار قدیم رو هم

35:19.875 --> 35:20.875
کردن زیرمجموعه‌اش

35:20.875 --> 35:22.075
فقط خودم موندم

35:22.475 --> 35:23.705
فقط تو؟

35:25.625 --> 35:26.345
خودم نمی‌دونم

35:26.345 --> 35:28.035
چقدر دیگه اینجا کار می‌کنم

35:28.035 --> 35:28.435
بیا

35:28.455 --> 35:30.585
بقیه چی؟ اونا چیکار می‌کنن؟

35:31.105 --> 35:31.955
کدوم بقیه؟

35:32.305 --> 35:34.665
بقیه کجا رفتن؟

35:34.745 --> 35:35.915
همکلاسی‌هامون؟

35:37.875 --> 35:39.875
همکلاسی‌هامون هم دارن می‌چرخن واسه خودشون

35:40.225 --> 35:43.145
بعضی‌ها کار الکی می‌کنن پول دربیارن

35:43.555 --> 35:45.625
یه وری بساط می‌کنن ذرت کبابی می‌فروشن

35:45.625 --> 35:47.075
فیله‌ی ماهی کبابی و اینجور چیزها می‌فروشن و

35:47.075 --> 35:47.825
بعضی‌ها

35:47.825 --> 35:50.885
رفتن تیه چنگ یا شن یانگ کسب‌وکار راه بندازن

35:51.705 --> 35:53.515
یه سری رو دیگه حتی نمی‌تونم پیدا کنم

35:53.515 --> 35:55.305
بعضی‌ها رفتن جنوب

35:55.305 --> 35:57.035
بعضی‌ها هم رفتن خارج

36:00.995 --> 36:02.185
..آهان، راستی

36:04.085 --> 36:05.145
سون کچل هم مُرد

36:10.015 --> 36:11.215
چش شد؟

36:11.995 --> 36:13.705
اون با ما فرق داشت

36:14.075 --> 36:17.405
همین که فارغ‌التحصیل شد، فرستادنش دفتر مرکزی

36:17.745 --> 36:19.225
شنیدم، شایعه‌‌ شده بود

36:19.915 --> 36:23.305
داشت با مشتری‌ها مشروب می‌خورد، زیادی خورد و

36:23.855 --> 36:25.655
همونجا خفه شد

36:25.765 --> 36:27.295
...وقتی داشته استفراغ می‌کرده

36:32.345 --> 36:33.695
چرا این کار رو کرده؟

36:35.405 --> 36:37.805
ببینمت، از سفر خارجی برگشتی

36:38.305 --> 36:39.595
خوش‌تیپ شدی

36:40.665 --> 36:42.115
...من... من اومدم فقط

36:43.265 --> 36:44.555
...فقط می‌خوام بپرسم

36:45.555 --> 36:48.085
پرونده‌ی من هنوز پیش کارخونه‌ست، درسته؟

36:48.545 --> 36:50.255
خب برای کسی مثل من

36:50.435 --> 36:53.345
چطوری می‌تونم هزینه‌ام رو دریافت کنم؟

36:53.365 --> 36:54.155
هزینه دریافت کنی؟

36:54.735 --> 36:57.075
همین الان از ژاپن برگشتی، می‌خوای چی دریافت کنی؟

36:57.075 --> 36:59.915
ما نمی‌تونیم هزینه‌های ژاپن رو پرداخت کنیم

37:00.115 --> 37:00.875
نه

37:01.625 --> 37:02.515
ژاپن نه

37:02.515 --> 37:05.515
شاید چند روز دیگه بخوام یه هزینه‌هایی رو دریافت کنم

37:05.825 --> 37:06.745
...خب

37:09.185 --> 37:09.995
...می‌دونی

37:11.395 --> 37:13.435
هزینه‌های درمانی

37:13.435 --> 37:13.695
...من

37:13.725 --> 37:14.355
هزینه‌ی درمانی؟

37:14.355 --> 37:15.075
من مریضم

37:15.115 --> 37:15.665
خب

37:15.915 --> 37:16.475
ای وای

37:16.915 --> 37:17.915
چرا مریض شدی؟

37:18.475 --> 37:19.595
چرا زودتر نگفتی؟

37:19.595 --> 37:21.725
وای، من داشتم از بقیه حرف می‌زدم

37:22.865 --> 37:24.825
این یعنی چی؟ چت شده؟

37:24.825 --> 37:27.345
از بیمارستان کارخونه پرسیدم

37:27.995 --> 37:29.125
اونجا نمی‌تونن درمانم کنن

37:29.595 --> 37:32.955
گفتن برم بیمارستان آن‌ نینگ دارو بگیرم

37:32.955 --> 37:34.155
برم اونجا خودم رو درمان کنم

37:34.305 --> 37:35.025
داشتم فکر می‌کردم

37:35.025 --> 37:37.485
برای بیمارستان آن‌ نینگ چطوری
می‌تونم هزینه رو دریافت کنم؟

37:38.955 --> 37:41.515
شیائو مان، ما همکلاسی قدیمی هستیم

37:41.515 --> 37:42.475
در مورد درخواستت

37:42.475 --> 37:44.605
حتما سعی می‌کنم بذارم توی اولویت

37:44.625 --> 37:46.155
ولی رک و پوست کنده باهات حرف می‌زنم

37:46.515 --> 37:48.825
وضعیت کارخونه رو خودت دیدی

37:49.245 --> 37:51.225
واقعا پول زیادی توی حساب نیست

37:51.225 --> 37:53.115
اونا رو ببین، اون همه فرم درخواست هزینه

37:53.115 --> 37:55.225
یه عالمه تلنبار شده

37:55.225 --> 37:56.595
اون مریض‌های قدیمی کارخونه

37:56.595 --> 37:59.185
همه اول از جیب خودشون دادن

37:59.625 --> 38:01.435
اگه از من می‌شنوی، چرا

38:01.705 --> 38:02.955
اول خودت پرداخت نمی‌کنی؟

38:02.955 --> 38:03.825
بعدا می‌تونیم هزینه رو پرداخت کنیم

38:03.825 --> 38:04.885
یواش یواش می‌دیم

38:05.995 --> 38:06.625
باشه؟

38:08.305 --> 38:08.875
باشه

38:09.295 --> 38:09.865
باشه

38:10.145 --> 38:12.145
وایسا، ببینم علائمت چیه؟

38:15.145 --> 38:18.785
راستش، علائم که چیز خاصی نیست

38:18.785 --> 38:20.845
فقط یه کم توهم شنوایی دارم

38:20.875 --> 38:22.405
توهم شنوایی؟

38:24.595 --> 38:26.035
لو لو، شنیدی چی شده؟

38:26.185 --> 38:27.845
چی شده؟ چه خبره؟

38:28.225 --> 38:29.225
این شیائو مان نیست؟

38:29.225 --> 38:30.625
کی برگشتی؟

38:31.185 --> 38:32.545
همین تازگی‌ها اومدم

38:33.305 --> 38:35.515
از وقتی برگشتی استادت رو دیدی؟

38:35.515 --> 38:36.265
آره

38:37.555 --> 38:38.185
...خب

38:38.185 --> 38:38.665
چی شده؟

38:38.665 --> 38:41.625
شنیدم الان یه اتفاقی برای استاد دینگ افتاده

38:41.625 --> 38:42.595
حتی پلیس اومده

38:42.595 --> 38:44.055
استاد دینگ چی شده؟

38:44.145 --> 38:45.225
جزئیاتش رو نمی‌دونم

38:45.225 --> 38:45.665
وایسا

38:45.665 --> 38:46.625
کجا اتفاق افتاده؟

38:46.625 --> 38:47.555
در اصلی

38:47.705 --> 38:49.165
نزدیک اتاق نگهبانی

38:51.395 --> 38:54.265
لائو دینگ، تو دیگه سنت بالا رفته

38:54.265 --> 38:55.865
چرا انقدر دوست داری جنجال درست کنی؟

38:56.435 --> 38:59.035
چرا پرچمت رو آویزون کردی به چراغ برق؟

38:59.225 --> 39:01.145
چند بار گفتم من... من نبودم

39:01.145 --> 39:02.265
من نبودم

39:02.705 --> 39:03.555
تو نبودی؟

39:03.555 --> 39:04.515
جدی؟

39:04.515 --> 39:06.145
روی پرچم قشنگ نوشته

39:06.145 --> 39:07.665
دنده‌ی مرغ کبابی لائو دینگ

39:07.665 --> 39:08.305
چند تا لائو دینگ

39:08.305 --> 39:09.745
این دور و بر دنده‌ی کبابی می‌فروشه؟

39:09.745 --> 39:11.555
من که بیدار شدم دیدم پرچمم رو دزدیدن

39:11.555 --> 39:12.435
حتی می‌خواستم زنگ بزنم پلیس

39:12.435 --> 39:13.705
لائو دینگ، بذار بهت بگم

39:13.705 --> 39:15.745
فکر نکن می‌تونی از این قضیه رد شی

39:15.745 --> 39:17.345
از کسی که اعتراف کنه، می‌گذریم
اونی که مقاومت کنه، بهش سخت می‌گیریم

39:17.345 --> 39:18.075
قانون رو می‌دونی

39:18.075 --> 39:19.915
لائو لنگ، تو... تو من رو می‌شناسی

39:19.915 --> 39:20.705
...من

39:20.705 --> 39:22.115
من همینجام، نشستم

39:22.115 --> 39:22.685
می‌دونی من چه جور ادمی هستم

39:22.685 --> 39:24.495
نه؟

39:26.555 --> 39:28.415
شاید یکی دیگه این کار رو کرده؟

39:28.665 --> 39:29.185
ببین

39:30.785 --> 39:31.435
کاپیتان

39:31.665 --> 39:32.705
یکی اومده اعتراف کنه

39:32.705 --> 39:33.355
کیه؟

39:34.625 --> 39:35.185
من

39:38.305 --> 39:39.345
چیکار داری می‌کنی؟

39:39.345 --> 39:40.605
تو اول برو بیرون، لائو دینگ

39:40.665 --> 39:41.225
...نه، تو

39:41.225 --> 39:42.475
...گفتم برو بیرون

39:43.625 --> 39:44.475
اینجا یه چهارپایه‌ست

39:44.475 --> 39:45.145
!برو بیرون

39:47.515 --> 39:48.445
چن چن، مواظبش باش

39:51.575 --> 39:52.505
چه خبره؟

39:52.705 --> 39:54.515
من... من اعتراف می‌کنم

39:54.515 --> 39:55.955
من این کار رو کردم

39:56.305 --> 39:57.835
اول بگو چطور انجامش دادی

39:59.115 --> 40:00.515
گاری رو اوردم

40:00.515 --> 40:03.185
یه چوب برداشتم، پرچم رو آویزون کردم به چراغ

40:03.785 --> 40:04.595
چراغ خیابون انقدر بلنده

40:04.595 --> 40:06.195
تو همینجوری آویزونش کردی اون بالا؟

40:06.665 --> 40:07.625
داری کی رو دست می‌ندازی؟

40:07.625 --> 40:08.955
اگه من جوون نتونم انجامش بدم

40:08.955 --> 40:11.015
استاد پیرم چطوری می‌تونسته انجامش بده؟

40:11.845 --> 40:13.305
حرف بزن، انگیزه‌ات چی بوده؟

40:13.935 --> 40:14.495
ای بابا

40:15.335 --> 40:16.455
خب

40:16.915 --> 40:18.185
...استادم رو در نظر بگیرین

40:19.235 --> 40:20.395
سنش رفته بالا

40:20.395 --> 40:22.185
با یه گاری دنده‌ی مرغ کبابی می‌فروشه

40:22.185 --> 40:24.875
مامورهای شهرداری تا شب دنبالش می‌کنن

40:24.875 --> 40:26.115
ببینین با استادم چیکار کردن

40:26.115 --> 40:27.145
من عصبانی شدم

40:27.515 --> 40:28.955
یه کم مشروب خوردم و

40:28.955 --> 40:31.705
رفتم پرچم رو آویزون کردم

40:31.825 --> 40:33.285
مشروب خوردی یا آب خوردی؟

40:33.515 --> 40:35.115
مگه آب رفته توی مغزت؟

40:35.115 --> 40:36.915
عقلت رو از دست دادی، می‌دونی؟

40:38.625 --> 40:39.515
...آره من... من

40:39.515 --> 40:40.785
...آره، من

40:43.035 --> 40:44.115
واقعا، دو بار نزدیک بود غرق بشم

40:44.115 --> 40:44.995
دستم رو بگیر

40:45.555 --> 40:46.995
یه بار وقتی بچه بودم

40:46.995 --> 40:48.795
اون موقع استاد دینگ من رو از آب درآورد

40:49.035 --> 40:49.625
...خب

40:52.305 --> 40:54.995
چی داشتم می‌گفتم؟ وقتی بچه بودم افتادم توی آب

40:55.145 --> 40:57.265
بعدش سال پیش توی ژاپن

40:57.495 --> 40:59.745
افتادم توی دریا و

40:59.745 --> 41:00.995
توی دریا

41:01.395 --> 41:02.225
نزدیک بود غرق بشم

41:02.225 --> 41:03.625
به سختی جون سالم به دربردم

41:03.865 --> 41:04.785
از وقتی بیدار شدم

41:04.785 --> 41:06.315
مغزم درست کار نمی‌کنه

41:06.475 --> 41:08.875
اختلال استرس پس از سانحه‌ی حاد

41:08.875 --> 41:10.305
نیاز به بستری شدن و تحت‌نظر بودن داره

41:10.305 --> 41:11.595
آره بچه مریضه

41:11.595 --> 41:12.725
کنار وایسا، دهنت رو ببند

41:13.115 --> 41:15.075
بیمارستان بهت گفت

41:15.075 --> 41:16.225
بستری بشی و تحت‌نظر باشی

41:16.225 --> 41:17.395
نموندی توی بیمارستان

41:17.395 --> 41:18.875
به جاش اومدی بیرون

41:19.535 --> 41:21.065
اومدی بیرون چیکار کنی؟

41:21.265 --> 41:22.925
تو خرج بیمارستان رو می‌دی؟

41:23.265 --> 41:24.675
کی می‌تونه خرج بستری شدن من رو بده؟

41:24.675 --> 41:26.715
من پول ندارم کارخونه هم هزینه رو پرداخت نمی‌کنه

41:26.715 --> 41:27.805
باشه، باشه

41:28.435 --> 41:29.435
خوب فکر کن

41:30.595 --> 41:33.735
ایجاد نزاع و درگیری، حداقل 15 روز بازداشت داره

41:33.735 --> 41:35.335
فکرهات رو کردی؟

41:35.345 --> 41:37.395
ولی شما نباید اشتباهی استادم رو بگیرین

41:37.395 --> 41:39.555
استادم پیر شده

41:39.555 --> 41:41.745
ضمنا اون یه قهرمان جنگه

41:41.745 --> 41:44.115
نمی‌تونین استادم رو دستگیر کنین

41:46.115 --> 41:46.625
باشه

41:47.585 --> 41:48.385
ببرینش

41:49.395 --> 41:49.915
حرکت کن

41:51.475 --> 41:51.955
...شیائو

41:55.305 --> 41:56.225
وایسا، لائو لنگ

41:56.225 --> 41:58.885
لازم نیست ببریش این دیگه چه کاریه؟

41:59.075 --> 42:00.595
نیازی نیست، چیز مهمی نیست که چرا دستگیرش می‌کنی؟

42:00.595 --> 42:01.515
چیز مهمی نیست؟

42:02.265 --> 42:03.265
می‌دونی

42:03.545 --> 42:06.695
میدون راه‌آهن پروژه‌ی چهره‌ی شهر ماست؟

42:07.065 --> 42:09.395
ایجاد نزاع و درگیری

42:09.665 --> 42:11.995
درسته؟ 15 روز زیاد نیست، نه؟

42:12.145 --> 42:13.575
نه، بذار اینجوری کنیم

42:14.745 --> 42:15.555
بیشتر تحقیق کنین

42:15.555 --> 42:16.665
چی می‌شه اگه اشتباهی گرفته باشین؟

42:16.665 --> 42:17.705
این بچه دیگه مغزش درست کار نمی‌کنه

42:17.705 --> 42:19.185
داره اینجا چرت‌و‌پرت می‌گه

42:19.185 --> 42:20.395
خودش اعتراف کرد

42:20.395 --> 42:21.265
از خودش بپرس

42:22.125 --> 42:24.055
باشه تو زود برو خونه

42:24.085 --> 42:24.825
نگران نباش

42:24.855 --> 42:26.015
احمقی بچه، مگه نه؟

42:26.715 --> 42:27.675
حالم خوبه

42:28.425 --> 42:29.605
صدات رو بیار پایین

42:29.605 --> 42:30.405
سوار شو

42:31.035 --> 42:32.265
خودت در رو باز کن

42:32.265 --> 42:33.625
چرا خودت سوار می‌شی؟

42:33.625 --> 42:34.825
چیکار داری می‌کنی؟

42:34.825 --> 42:35.955
چیکار می‌کنی؟

42:35.955 --> 42:36.595
!شیائو مان

42:36.595 --> 42:37.705
الان برو خونه

42:38.775 --> 42:39.865
من سر شیفتم

42:40.075 --> 42:40.885
عقب وایسا

42:48.345 --> 42:49.955
!شیائو مان، بچه‌ی احمق

42:58.435 --> 43:00.265
واقعا هم بردنش

43:02.345 --> 43:03.915
چرا نتونستم هیچ کاری بکنم؟

43:03.915 --> 43:04.475
چرا نتونستم؟

43:05.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧
