WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧

01:29.855 --> 01:35.055
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.525 --> 01:37.904
✵ قسمت بیست و دوم ✵

01:56.904 --> 01:57.755
حالت خوبه؟

01:59.975 --> 02:00.765
خوبم

02:01.715 --> 02:02.775
جلسه چطور بود؟

02:04.345 --> 02:06.185
فقط یه جلسه‌ی اولیه بود

02:06.705 --> 02:08.365
اون اصرار داشت تو هم باشی

02:08.585 --> 02:09.805
وقتی برنگشتی، پاشد رفت

02:09.805 --> 02:11.265
خیلی صحبت نکردیم

02:14.595 --> 02:15.885
می‌تونی بهم بگی

02:16.635 --> 02:17.775
چی شده؟

02:20.194 --> 02:22.194
اون موقع شریک تجاریم بود

02:22.194 --> 02:23.925
با هم یه شرکت رو شروع کردیم

02:24.865 --> 02:26.355
همه‌ی پول من رو گرفت

02:26.585 --> 02:27.355
فقط برای اینکه

02:27.355 --> 02:30.485
کارخونه‌ی ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ‌ نان رو
نجات بده، همون که الان داره می‌فروشتش

02:30.615 --> 02:31.875
مسخره نیست؟

02:39.345 --> 02:41.205
بهتره از این پروژه دور بمونی

02:41.235 --> 02:42.405
من می‌رم با مدیر کونگ صحبت کنم

02:42.405 --> 02:43.135
بری چی بگی؟

02:44.705 --> 02:47.165
بگی نمی‌تونم با کسی که بهم خیانت کرده روبه‌رو بشم؟

02:49.545 --> 02:51.005
من دیگه اون آدم سابق نیستم

02:56.115 --> 02:56.745
آ لی

02:58.455 --> 02:59.865
خودت رو به ندیدن می‌زنی؟

02:59.865 --> 03:01.225
خیلی وقته منتظرتم

03:01.225 --> 03:02.225
بیا حرف بزنیم

03:12.675 --> 03:15.235
این همه مدت، تماس‌ها و

03:15.515 --> 03:16.715
پیام‌هام رو نادیده گرفتی

03:17.615 --> 03:19.745
باید بهم فرصت بدی توضیح بدم

03:19.795 --> 03:22.194
اگه توی فن‌لیر بهم برنمی‌خوردی

03:22.194 --> 03:23.915
دیگه همدیگه رو نمی‌دیدیم؟

03:26.705 --> 03:27.265
سهم تو رو

03:27.265 --> 03:29.545
توی کارخونه‌ی ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ‌ نان حساب کردم

03:29.545 --> 03:31.145
حتی یه سنت هم از چیزی که حقته، کمتر نیست

03:31.145 --> 03:32.805
فقط اختلاسشون کرده بودم

03:35.305 --> 03:36.565
وب‌سایت من چی؟

03:37.635 --> 03:39.705
وب‌سایت فقط یه راه برای پول درآوردنه

03:40.145 --> 03:42.205
مگه آخرین هدفمون کسب درآمد نیست؟

03:42.205 --> 03:45.005
به یه شکل دیگه‌ هم می‌تونیم پول دربیاریم

03:46.585 --> 03:49.385
می‌گی من سهام کارخونه‌ی ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ‌ نان رو دارم

03:49.915 --> 03:51.515
ولی مدارک رو خوندم

03:51.825 --> 03:53.825
سهامدارها همه‌اشون اسمشون فان داره

03:55.395 --> 03:56.855
این کسب‌وکار خانوادگی ماست

03:57.635 --> 03:59.965
درست نیست که اسم‌های دیگه‌ رو
ثبت کنیم

04:00.025 --> 04:02.355
اونا با این قضیه موافق نیستن، مگه نه؟

04:02.705 --> 04:04.905
من سهامت رو از طرف تو نگه داشتم

04:06.395 --> 04:07.125
از طرف من؟

04:08.005 --> 04:10.595
پس حرفت رو قبول کنم؟

04:10.915 --> 04:12.445
واقعا بهت دروغ نمی‌گم

04:13.265 --> 04:15.325
می‌تونم بپذیرم که استارت‌‌آپمون شکست خورد

04:15.955 --> 04:17.715
همینطور می‌تونم این پایان که
اختلافاتمون حل‌نشدنی باشه رو بپذیرم

04:17.715 --> 04:19.065
و از هم جدا بشیم

04:19.065 --> 04:20.625
حتی کمبود بودجه و

04:20.625 --> 04:22.355
...ورشکستگی رو

04:23.035 --> 04:24.365
من همه‌ی اینا رو می‌تونم بپذیرم

04:25.155 --> 04:27.475
ولی عبدا نمی‌تونم بپذیرم که

04:27.985 --> 04:30.065
تو پشت سر من رفتی وب‌سایت رو فروختی

04:31.675 --> 04:32.035
...این چطوره

04:32.035 --> 04:34.595
می‌گی به من دروغ نگفتی

04:35.055 --> 04:36.715
فکر می‌کنی باور می‌کنم؟

04:38.215 --> 04:39.475
بیا یه قرارداد ببندیم

04:39.785 --> 04:40.575
یه سفته می‌نویسم

04:41.425 --> 04:42.675
اثبات می‌کنیم که این سهام مال توئه و

04:42.675 --> 04:44.005
من بهت پول بدهکارم

04:44.105 --> 04:45.365
این برات خوبه؟

04:46.305 --> 04:47.545
من الان خریدارم

04:48.425 --> 04:50.185
اگه هر قراردادی باهات امضا کنم

04:50.185 --> 04:51.065
یا سفته‌ بگیرم

04:51.305 --> 04:53.065
مگه توی تله‌ات نمیفتم؟

04:53.065 --> 04:53.985
...این کار نمی‌شه، اون کار نمی‌شه

04:53.985 --> 04:55.315
پس یه راه‌حل بهم بده

04:57.795 --> 04:59.065
اصلا هر چی، توی این مدت

04:59.065 --> 05:00.115
درباره‌ی هیچ‌ چیز حتی

05:00.115 --> 05:01.515
یه کلمه هم از گذشته، حرف نزنیم

05:01.865 --> 05:03.195
وقتی اون وب‌سایت رو فروختم

05:03.195 --> 05:04.235
چاره دیگه‌ای نداشتم

05:05.595 --> 05:06.595
نمی‌تونستم همینجوری بشینم و تماشا کنم که

05:06.595 --> 05:08.305
کسب‌وکار خانوادگی ما از بین بره، مگه نه؟

05:08.305 --> 05:09.595
اگه این کار رو نمی‌کردم، انسان بودم؟

05:09.595 --> 05:11.325
الان چون این کار رو کردی، انسانی؟

05:13.475 --> 05:14.865
می‌دونی برای این وب‌سایت چقدر

05:14.865 --> 05:16.425
خون دل خوردم و عرق ریختم؟

05:16.715 --> 05:17.715
اون امید و

05:17.715 --> 05:18.795
!آینده‌ی من بود

05:19.065 --> 05:19.715
چی شد؟

05:21.505 --> 05:22.715
تو نابودش کردی

05:22.715 --> 05:23.275
متاسفم

05:23.275 --> 05:24.805
به من نگو متاسفی

05:24.945 --> 05:26.675
یه چیز دیگه بهت بگم

05:27.475 --> 05:28.795
فکر می‌کنی ازت عصبانی‌ام

05:28.795 --> 05:30.525
چون پولم رو پس ندادی؟

05:31.305 --> 05:33.305
یا به خاطر اون سهام مزخرفت؟

05:37.915 --> 05:41.045
این چطوره؟
می‌تونی قیمت خرید رو یه کم بالاتر ببری

05:41.065 --> 05:42.195
تا مشکل من حل بشه

05:42.305 --> 05:44.075
اینجوری می‌تونی کارت رو هم تموم کنی

05:44.075 --> 05:45.135
بعد از اینکه پولدار شدم

05:45.305 --> 05:47.155
پول رو برمی‌دارم و یه وب‌سایت دیگه راه میندازم

05:47.155 --> 05:49.015
اینجوری با یه تیر دو نشون می‌زنی

05:49.185 --> 05:50.585
من یه آدم ریزبینم

05:55.135 --> 05:56.545
تصمیمت رو گرفتی؟

05:57.675 --> 06:00.385
من به خاطر مایدا نیومدم

06:01.815 --> 06:03.275
پس از من چی می‌خوای؟

06:03.275 --> 06:05.305
به خاطر جانگ شیائو مان اومدم

06:05.705 --> 06:06.555
به خاطر اون؟

06:08.145 --> 06:09.385
اون چه نسبتی باهات داره؟

06:10.355 --> 06:12.065
هر چند ما واقعا نسبت خونی نداریم

06:12.065 --> 06:13.545
ولی هر چی باشه

06:14.915 --> 06:16.505
اون کارمند منه

06:17.915 --> 06:19.515
پس چرا دنبال من می‌گردی؟

06:20.185 --> 06:21.745
قصدم اینه ازت بخوام

06:21.915 --> 06:24.475
برای جانگ شیائو مان مسابقه ترتیب ندی

06:25.425 --> 06:27.025
مسابقه ترتیب ندم؟

06:27.305 --> 06:28.865
من وقت و پول صرف آموزشش کردم

06:28.865 --> 06:30.725
و تو نمی‌خوای اون مسابقه بده؟

06:32.355 --> 06:33.815
چرا باید به حرفت گوش کنم؟

06:35.425 --> 06:36.545
آقای واتانابه

06:36.675 --> 06:39.915
تو کلی مبارز خیلی خوب اینجا داری

06:41.745 --> 06:43.475
اگه پول زیادی براش خرج کردی

06:43.745 --> 06:46.205
من به نمایندگی از جانگ شیائو مان
پولت رو پس می‌دم

06:46.475 --> 06:47.625
لازم نکرده

06:48.155 --> 06:49.675
تو اون رو نمی‌شناسی

06:50.545 --> 06:52.545
اون گاو شیرده جدید منه

06:53.795 --> 06:55.595
تو کمربند قهرمانی مایدا رو بهم نمی‌دی

06:55.595 --> 06:57.455
پس چطوری باید پول دربیارم؟

06:59.065 --> 07:01.265
کسب‌وکار اون هیچ ربطی به تو نداره

07:01.595 --> 07:03.235
اگر کمربند رو بهت بدم، بیخیال می‌شی؟

07:03.235 --> 07:06.065
جانگ شیائو مان معنی این مسابقات رو نمی‌فهمه

07:06.065 --> 07:07.945
سعی داری نابودش کنی؟

07:08.425 --> 07:11.425
من دیگه به این چیزها احتیاج ندارم

07:12.115 --> 07:14.675
شیائو مان با ارزش‌تر از کمربند قهرمانیه

07:14.675 --> 07:17.315
از کجا می‌دونی مسابقات نابودش می‌کنن؟

07:18.475 --> 07:19.425
آقای واتانابه

07:20.545 --> 07:22.275
برای مایدا هم همین اتفاق افتاد

07:22.355 --> 07:22.915
مگه نه؟

07:24.605 --> 07:28.845
کلی آدم همه جای دنیا می‌میرن

07:29.805 --> 07:32.195
فکر می‌کنی اونا از خطر خبر نداشتن؟

07:34.635 --> 07:36.875
این مسیریه که خودش انتخاب کرده

07:37.024 --> 07:38.705
کسی مجبورش نکرده

07:42.065 --> 07:44.185
!توی حرومزاد توی همه چیز فقط پول می‌بینی

07:47.445 --> 07:50.055
پول بهترین بازتاب طبیعت بشره

07:56.795 --> 07:57.545
<i>شیائو مان</i>

07:57.865 --> 07:59.545
<i>بعد از اینکه مطالعات سازه‌ی قوسی تموم شد</i>

07:59.545 --> 08:01.675
<i>داریم وارد حوزه‌های جدیدی می‌شیم</i>

08:01.835 --> 08:03.115
<i>می‌ترسم نتونم ادامه بدم</i>

08:03.115 --> 08:05.045
<i>برای همین لپ‌تاپم رو هم می‌برم کافه</i>

08:06.235 --> 08:07.385
<i>سوفی بهم می‌خنده که</i>

08:07.595 --> 08:10.525
<i>جوهره‌ی استراحت فرانسوی رو یاد نگرفتم</i>

08:10.875 --> 08:12.315
<i>امیدوارم به زودی ببینمت</i>

08:14.035 --> 08:14.625
<i>شیائو دان</i>

08:14.915 --> 08:17.275
<i>الان یه مربی حرفه‌ای برام تعیین کردن</i>

08:17.275 --> 08:18.535
<i>شروع به تمرین کردم تا</i>

08:18.945 --> 08:20.475
<i>برای مسابقات آماده بشم</i>

08:20.475 --> 08:23.075
<i>امیدوارم به زودی پول کافی
برای اومدن به فرانسه رو دربیارم</i>

08:25.675 --> 08:26.305
<i>شیائو مان</i>

08:26.595 --> 08:28.035
<i>فصل زمستون داره شروع می‌شه</i>

08:28.235 --> 08:29.895
<i>روزها کوتاه‌تر می‌شن</i>

08:29.985 --> 08:31.845
<i>وقت کمتری برای طراحی دارم</i>

08:34.835 --> 08:37.505
<i>شیائو دان، لائو چو خودش ترشی کلم درست کرده</i>

08:37.745 --> 08:39.955
<i>همه برای سال نو دامپلینگ کلم درست کردن</i>

08:39.955 --> 08:41.435
<i>شخصیت‌های فو رو با هم نوشتیم و</i>

08:41.435 --> 08:42.294
<i>چسبوندیم به دیوار</i>

08:42.385 --> 08:43.595
<i>حسابی جشن گرفتیم </i>

08:47.435 --> 08:49.195
<i>شیائو مان، تولدم بود</i>

08:49.385 --> 08:52.205
<i>تلفن یکی از دوست‌هام رو قرض گرفتم
تا ساعت ژاپن رو چک کنم</i>

08:52.205 --> 08:54.805
<i>ولی هنوز پیام تولدت رو نگرفتم</i>

08:54.905 --> 08:56.715
<i>تولدم رو یادت رفته؟</i>

08:57.145 --> 08:59.195
<i>پیام نصفه‌شبت رو نگرفتم </i>

08:59.625 --> 09:00.945
<i>ساعت 9:17 هم خبری نشد</i>

09:02.055 --> 09:04.455
<i>ولی دوستم برام شام تولد گرفت</i>

09:04.835 --> 09:05.555
<i>یادم اومد که</i>

09:05.555 --> 09:07.885
<i>اون موقع برام آتیش‌بازی درست کردی</i>

09:08.225 --> 09:10.085
<i>حتی با هم دامپلینگ درست کردیم</i>

09:10.275 --> 09:12.035
<i>کاش الان پیشم بودی</i>

09:22.745 --> 09:24.785
<i>شیائو مان، طرح من دوباره </i>

09:24.785 --> 09:26.145
<i>توی مسابقه‌ رتبه‌ی خوبی آورد</i>

09:26.145 --> 09:27.315
<i>دوستم سوفی</i>

09:27.555 --> 09:28.745
<i>برادر گو چینگ و دوست‌دخترش</i>

09:28.745 --> 09:30.075
<i>همه باهام جشن گرفتن</i>

09:31.405 --> 09:33.555
<i>ولی من بیشتر تبریک تو رو می‌خواستم</i>

09:33.555 --> 09:34.885
<i>با چی مشغول بودی؟</i>

09:35.185 --> 09:36.995
<i>مدت زیادیه که تماس نگرفتیم</i>

10:06.055 --> 10:06.805
<i>شیائو مان</i>

10:07.475 --> 10:08.935
<i>توی فرانسه شورش شده بود</i>

10:09.195 --> 10:10.655
<i>یه نفر تا خونه دنبالم اومد </i>

10:11.745 --> 10:12.745
<i>کجایی؟</i>

10:13.195 --> 10:14.315
<i>من می‌ترسم</i>

10:28.035 --> 10:30.865
<i>شیائو مان، واقعا دلم می‌خواد صدات رو بشنوم</i>

10:31.435 --> 10:33.475
<i>ولی هر کاری می‌کنم نمی‌تونم بهت دسترسی پیدا کنم</i>

10:42.665 --> 10:44.935
<i>شیائو مان، داری چیکار می‌کنی؟</i>

10:45.435 --> 10:47.385
<i>بهت زنگ می‌زنم، ولی کسی جواب نمی‌ده</i>

10:47.985 --> 10:51.355
<i>پیام‌هات همیشه خیلی کوتاهن، حالت خوبه؟</i>

10:51.785 --> 10:53.445
<i>واقعا نگرانتم </i>

11:11.505 --> 11:12.595
الو؟ شیائو مان؟

11:12.945 --> 11:14.955
شیائو دان؟ زنگ زده بودی؟

11:15.115 --> 11:16.445
الان دیدم

11:17.195 --> 11:17.995
چیزی شده؟

11:19.075 --> 11:20.265
الان خوبم

11:21.195 --> 11:21.835
چی؟

11:22.205 --> 11:24.955
وقتی حرف می‌زنم بهم دست نزن، الو؟

11:25.075 --> 11:25.835
شیائو مان؟

11:26.175 --> 11:27.775
چرا اونجا انقدر سروصداست؟

11:28.815 --> 11:30.265
شنیدی؟ گوش کن

11:31.785 --> 11:34.435
می‌دونی چیه؟
...الان یه مرد بی‌خانمان بود

11:34.435 --> 11:35.435
شنیدی؟

11:37.075 --> 11:37.665
الو؟

11:41.385 --> 11:42.665
سیگنال اینجا خیلی ضعیفه

11:42.665 --> 11:43.905
دوتا دکل اینجا اضافه کنین خب

11:46.315 --> 11:47.075
<i>شیائو مان</i>

11:47.665 --> 11:49.955
<i>خیلی وقته که با هم در تماس نبودیم</i>

11:51.235 --> 11:52.145
<i>حالت چطوره؟</i>

11:53.745 --> 11:55.905
<i>اجازه ندادی بیام ژاپن دیدنت</i>

11:56.145 --> 11:58.985
<i>چون نگران بودی که خیلی
مشغول دانشگاه باشم</i>

11:58.985 --> 12:01.665
<i>ولی نمی‌تونم باهات تماس بگیرم، واقعا نگرانم</i>

12:03.735 --> 12:05.395
<i>...تصمیم گرفتم بیام ژاپن</i>

12:06.565 --> 12:07.165
<i> تو رو ببینم</i>

12:17.925 --> 12:19.505
[ورودی پروازهای بین‌المللی]

12:44.825 --> 12:45.665
!شیائو مان

12:49.315 --> 12:50.115
!شیائو مان

12:56.115 --> 12:56.955
!شیائو مان

13:00.025 --> 13:01.025
...شیائو مان

13:32.835 --> 13:35.035
راحت نبود برات که انقدر پول جمع کنی

13:35.475 --> 13:36.385
داری همه‌اش رو به من می‌دی؟

13:36.385 --> 13:37.435
بگیرش

13:37.435 --> 13:38.505
من به چه دردم می‌خوره؟

13:38.505 --> 13:40.475
اینجا غذا، نوشیدنی و جا برای موندن دارم

13:40.475 --> 13:41.715
همه‌اش رو هم که نمی‌تونم خرج کنم

13:41.715 --> 13:43.265
تازه، من این پول رو پس‌انداز کردم

13:43.715 --> 13:45.625
فقط برای سرمایه‌گذاری روی رویای تو

13:46.785 --> 13:47.595
!شیائو مان

13:47.985 --> 13:52.235
!شیائو مان

13:53.025 --> 13:53.745
!شیائو مان

13:54.785 --> 13:56.315
<i>شنیدی می‌گن</i>

13:58.225 --> 14:00.515
<i>دیوونگی اینه که یه کاری رو </i>

14:00.715 --> 14:02.075
<i>مرتب تکرار کنی و</i>

14:03.145 --> 14:05.145
<i> انتظار نتیجه‌ی متفاوت داشته باشی</i>

14:08.905 --> 14:09.835
<i>من این همه مدت</i>

14:10.665 --> 14:12.745
<i>داشتم تنهایی به سمت جلو می‌رفتم</i>

14:14.075 --> 14:16.385
<i>خودخواهانه از توقف امتناع می‌کردم</i>

14:17.505 --> 14:19.835
<i>فقط به خاطر اینکه دلم یه دنیای بزرگ‌تر می‌خواست</i>

14:21.315 --> 14:23.645
<i>تو رو مجبور کردم کاری رو بکنی
که خودم درست می‌دونستم</i>

14:24.795 --> 14:27.465
<i>هیچوقت به این فکر نکردم که تو چی می‌خوای</i>

14:32.665 --> 14:34.195
<i>ولی شیائو مانِ من</i>

14:35.595 --> 14:38.925
<i>تو پسر تیه چنگ شرقی که عاشق زادگاهشه</i>

14:38.955 --> 14:41.145
<i>چطوری می‌تونستم کاری کنم که خونه‌ات رو </i>

14:41.145 --> 14:42.675
<i>به خاطر من ترک کنی؟</i>

14:43.955 --> 14:45.755
<i>نمی‌خوام این شکلی ببینمت</i>

14:46.625 --> 14:47.385
<i>فکر می‌کنم</i>

14:47.785 --> 14:49.745
<i>ما داریم همون کاری رو می‌کنیم که</i>

14:50.075 --> 14:51.475
<i>مرتب تکرار می‌شه</i>

14:51.905 --> 14:53.955
<i>شاید وقتشه بیدار بشیم و</i>

14:54.745 --> 14:56.205
<i>یه زندگی متفاوت رو شروع کنیم</i>

15:00.865 --> 15:01.785
ما همه‌امون چینی هستیم

15:01.785 --> 15:03.235
اگه می‌تونستم کمک کنم، می‌کردم

15:04.435 --> 15:06.195
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

15:06.195 --> 15:09.145
من واقعا تمام سعیم رو کردم

15:09.145 --> 15:12.235
ببین مرد، اگه خیلی سخته، فقط بگو

15:12.235 --> 15:14.665
بیا، همه‌اش رو بردار

15:15.315 --> 15:16.785
باید این کار رو برام انجام بدی

15:16.785 --> 15:18.665
باید کاری کنی که بشه، فهمیدی؟

15:18.665 --> 15:19.595
باید جواب بده

15:20.195 --> 15:21.315
منظورت چیه جواب نمی‌ده؟

15:21.315 --> 15:22.865
بحث پولش نیست

15:22.865 --> 15:25.625
من می‌تونم تمام کارهای اداری رو برات انجام بدم

15:25.625 --> 15:27.475
ولی من کنترل ویزاها رو ندارم

15:27.635 --> 15:29.835
اگه سفارت فرانسه رد کنه

15:29.835 --> 15:31.235
کاری از دست من برنمیاد

15:35.715 --> 15:36.745
نه... بیخیال

15:36.745 --> 15:37.745
این رو با خودت ببر

15:37.745 --> 15:38.235
فقط یه بار دیگه به خاطر من برو اونجا

15:38.235 --> 15:39.475
یه بار دیگه امتحان کن، باشه؟

15:39.475 --> 15:39.905
همه‌اش رو ببر

15:39.905 --> 15:40.985
اگر کافی نیست، بهم بگو، پول بیشتری دارم

15:40.985 --> 15:41.715
نه -
باشه؟ -

15:41.715 --> 15:43.195
برادر، ما هر دو چینی هستیم

15:43.195 --> 15:44.595
من واقعا می‌خوام کمکت کنم

15:44.955 --> 15:48.135
ولی تحقیقاتشون نشون می‌ده
قصد مهاجرت داشتی

15:48.135 --> 15:51.155
اساسا، اونها ترسیدن که تو به صورت
غیرقانونی توی فرانسه بمونی

15:51.155 --> 15:52.135
...من

15:52.555 --> 15:53.885
واقعا نمی‌تونم کمکت کنم

16:59.745 --> 17:00.315
الو

17:00.955 --> 17:01.665
شیائو دان

17:04.184 --> 17:05.035
شیائو مان

17:19.755 --> 17:20.704
خب

17:22.355 --> 17:24.885
این دو روز اخیر رو داشتم فکر می‌کردم

17:24.944 --> 17:27.355
چون تو هم طراحی خوندی

17:28.705 --> 17:31.075
داشتم فکر می‌کردم شاید بخوای

17:31.075 --> 17:32.625
برای کار برگردی چین

17:33.015 --> 17:35.405
...پکن، شانگهای

17:36.455 --> 17:38.185
همه‌اشون به استعدادی مثل تو نیاز دارن

17:38.825 --> 17:41.425
اگه اونجا نشد، ژاپن هم خوبه

17:42.755 --> 17:43.755
نظرت چیه؟

17:45.515 --> 17:46.425
...من

17:46.865 --> 17:47.755
یه پیشنهاد شغلی از

17:47.755 --> 17:49.705
یه شرکت طراحی اینجا دریافت کردم

18:00.185 --> 18:01.705
یه شغل پیدا کردی؟

18:03.945 --> 18:05.005
این خبر عالیه

18:06.145 --> 18:07.675
باید بهت تبریک بگم

18:09.145 --> 18:11.905
بالاخره شدی

18:13.555 --> 18:14.905
یه طراح واقعی

18:17.545 --> 18:18.405
تو چی؟

18:28.665 --> 18:30.195
مراقب خودت باش

18:31.625 --> 18:33.025
دیگه مریض نشو

18:33.315 --> 18:33.945
می‌دونم

18:35.795 --> 18:37.595
لازم نیست نگران من باشی

18:40.695 --> 18:42.095
...وقتی فرانسه‌ایی

18:52.175 --> 18:54.745
وقتی در آینده توی فرانسه تنهایی

18:59.755 --> 19:00.555
باید

19:02.545 --> 19:03.805
مراقب خودت باشی

19:10.145 --> 19:10.945
هستم

19:19.315 --> 19:21.145
شیائو مان، برو خونه

19:25.075 --> 19:25.865
الان قطع می‌کنم

19:29.575 --> 19:30.935
امیدوارم حالت خوب باشه

19:37.315 --> 19:40.595
شیائو مان، تا آخرش باهام بمون

20:00.115 --> 20:10.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

20:32.465 --> 20:33.275
خونه‌ای؟

20:37.595 --> 20:38.255
عمو دینگ

20:38.355 --> 20:39.355
بیا داخل، بیا داخل و بشین

20:39.355 --> 20:40.075
من نمیام داخل

20:40.075 --> 20:41.805
بیا بیرون باید یه صحبتی باهات بکنم

20:42.145 --> 20:42.665
لو لو

20:42.835 --> 20:44.515
من می‌خوام برم بیرون یه کم
با عمو دینگ صحبت کنم

20:44.515 --> 20:45.185
باشه برو

20:51.305 --> 20:52.765
چی شده عمو دینگ؟

20:53.075 --> 20:53.945
لو لو خونه‌ست؟

20:54.035 --> 20:54.705
آره

20:55.755 --> 20:57.385
شیائو مان اخیرا باهاتون تماس گرفته؟

20:57.385 --> 20:58.355
نه

20:58.625 --> 21:00.085
ما هم نمی‌تونیم پیداش کنیم

21:01.425 --> 21:03.485
ولی جوانگ سن چند ماه پیش بهم گفت که

21:04.115 --> 21:05.665
اونجا سرش شلوغ بوده

21:06.275 --> 21:07.145
همین

21:07.595 --> 21:08.465
ولی هر چقدر هم سرش شلوغ باشه

21:08.465 --> 21:10.355
چطور ممکنه وقت یه تماس تلفنی رو نداشته باشه؟

21:10.355 --> 21:12.615
اگه سرش شلوغ نبود، زنگ می‌زد

21:13.315 --> 21:14.315
تو کمکی نمی‌کنی

21:15.145 --> 21:17.205
هیچکدوم از این بچه‌ها من رو
نگران خودشون نمی‌کنن

21:19.305 --> 21:20.705
باشه، من برمی‌گردم

21:21.255 --> 21:22.835
صبر کن، بیا یه نوشیدنی بخوریم

21:22.865 --> 21:24.595
چی رو بخورم؟ تو که تحمل الکل نداری

21:24.595 --> 21:25.555
برو داخل

21:26.075 --> 21:27.335
مراقب خودت باش، عمو دینگ

21:48.115 --> 21:48.795
لائو یان

21:50.225 --> 21:50.835
چی شده؟

21:51.275 --> 21:53.575
شیائو دان شما این اواخر برنگشته خونه؟

21:53.945 --> 21:56.905
می‌خوای در مورد شیائو دان و
شیائو مان بپرسی، درسته؟

21:57.365 --> 21:58.485
بینشون چه اتفاقی افتاده؟

21:58.485 --> 22:02.045
از مادرش شنیدم که اونا جدا شدن

22:04.795 --> 22:05.995
واقعا جدا شدن؟

22:07.325 --> 22:09.015
...ای وای، پس شیائو مان

22:10.705 --> 22:11.995
خیلی لجباز و سرسخته

22:12.555 --> 22:14.465
رفت‌ ژاپن و خیلی سختی کشید

22:14.465 --> 22:16.385
چطور شیائو دان تونست شیائو مان
رو اینطوری توی ژاپن رها کنه؟

22:16.385 --> 22:17.385
داد نزن

22:17.385 --> 22:18.515
اول آروم باش

22:18.555 --> 22:19.625
اینطوری نگو

22:19.625 --> 22:21.225
همیشه انقدر باوقار و آرومی

22:21.225 --> 22:22.225
آروم؟ چطوری آروم باشم؟

22:22.225 --> 22:23.795
برای تو راحته که این رو می‌گی

22:23.795 --> 22:24.705
بچه‌ی تو اونجاست

22:24.705 --> 22:25.995
از باد و بارون در امانه

22:25.995 --> 22:27.225
بچه‌ی من رفت ژاپن

22:27.595 --> 22:28.625
نون شب نداشت و

22:28.625 --> 22:31.465
حالا اینطوری رها شده؟

22:32.105 --> 22:33.625
از پسش برمیاد؟

22:33.955 --> 22:35.995
فکر کنم این تویی که از پسش برنمیای

22:35.995 --> 22:37.725
مگه خودت بهم درس اخلاق ندادی؟

22:37.995 --> 22:39.315
گفتی شیائو مان 18 سالشه و

22:39.315 --> 22:40.355
بچه‌ها بزرگ شدن

22:40.355 --> 22:41.905
گفتی دخالت نکنم و منم گوش کردم

22:41.905 --> 22:43.145
دیگه دخالت نکردم

22:43.145 --> 22:45.405
حالا چرا انقدر نگرانشی؟

22:48.665 --> 22:50.265
لائو یان، راستش رو بهت بگم

22:53.945 --> 22:54.705
دو ماه گذشته

22:54.705 --> 22:57.365
همه‌اش با شیائو مان تماس می‌گیرم
ولی هیچوقت جواب نداده

22:57.795 --> 22:58.515
و بعد

22:58.515 --> 23:00.145
شیا لی گفت که

23:00.145 --> 23:03.145
هنوز می‌تونه از طریق کامپیوتر

23:03.555 --> 23:04.705
با اینترنت یا همچین چیزی

23:04.705 --> 23:05.975
ببیندش

23:05.975 --> 23:07.435
ولی اون حرف نمی‌زد

23:08.465 --> 23:09.555
...من

23:10.185 --> 23:11.355
فقط نگرانم یه اتفاقی براش افتاده باشه

23:11.355 --> 23:11.935
می‌فهمی؟

23:12.145 --> 23:14.005
هر دومون شیائو مان رو می‌شناسیم

23:14.115 --> 23:16.665
کار احمقانه‌ای نمی‌کنه، درسته؟

23:17.275 --> 23:18.805
حالا که این اتفاق افتاده

23:19.115 --> 23:20.945
باید به بچه یه فرصت بدیم

23:21.315 --> 23:23.275
آروم آروم باهاش کنار بیاد

23:25.905 --> 23:28.905
شیائو مان تمام این سال‌ها
فقط به شیائو دان فکر می‌کرد

23:28.945 --> 23:31.385
می‌ترسم تا وقتی خیلی دیر نشده ازش دست نکشه

23:31.385 --> 23:32.835
به من گوش کن

23:33.595 --> 23:34.125
...در مورد

23:45.945 --> 23:46.465
یو کی

23:48.165 --> 23:49.595
فکر می‌کنم پروژه‌ی کارخونه‌ی
ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ‌ نان

23:49.595 --> 23:50.555
به راحتی قابل انجامه

23:50.555 --> 23:51.555
فقط کاری رو که مدیر کونگ گفته انجام بدیم

23:51.555 --> 23:53.025
مشکلی پیش نمیاد، درسته؟

23:53.025 --> 23:55.415
شنیدم مدیر فان آدم سرسختیه

23:56.215 --> 23:57.215
سرسخت؟

24:00.035 --> 24:00.965
منظورت چیه؟

24:01.515 --> 24:04.465
شنیدم افراد حاضر توی صنعت می‌گن

24:04.465 --> 24:05.665
...اون

24:13.905 --> 24:14.435
مدیر کونگ

24:14.995 --> 24:16.515
از تیم دیگه شنیدم که

24:16.515 --> 24:18.375
شما این پروژه رو به اونا دادین

24:19.515 --> 24:20.865
نمی‌خواستم ازت قایم کنم

24:20.865 --> 24:23.125
من این پروژه رو به یه گروه دیگه دادم

24:23.755 --> 24:26.035
من و منگ گه سرپرست این پروژه بودیم

24:26.035 --> 24:27.995
چرا یهویی دادینش به یه تیم دیگه؟

24:27.995 --> 24:31.195
دلیل اصلیش اینه که این پروژه خیلی طولانی شده

24:31.465 --> 24:33.795
می‌ترسم بهترین پنجره‌ی خرید رو از دست بدم

24:33.795 --> 24:35.255
این اواخر هم شنیدم که

24:35.595 --> 24:37.145
تو و فان وی جیه

24:37.515 --> 24:39.855
یه گذشته‌ای با همدیگه دارین

24:40.945 --> 24:41.475
دقیقا

24:41.975 --> 24:44.355
به خاطر همین، توی این مدت

24:44.355 --> 24:45.865
اگر تو به این پروژه ادامه بدی

24:45.865 --> 24:48.275
ممکنه تاثیر منفی بذاره

24:49.315 --> 24:50.515
چطوری از موضوع بین

24:50.835 --> 24:52.895
من و فان وی جیه خبر دارین؟

24:53.275 --> 24:54.555
چون از این چیزها سر درآوردین

24:54.555 --> 24:56.115
یعنی هنوز باید باهاش کار کنیم؟

24:56.115 --> 24:57.625
و قیمت خرید

24:57.625 --> 24:58.665
چرا افزایش پیدا کرد؟

24:59.115 --> 25:01.575
ضررش از سود شرکت بیشتره

25:02.315 --> 25:04.315
چطوری ضررش از سود بیشتره؟

25:05.115 --> 25:06.865
از تجربه‌ات استفاده می‌کنی تا

25:06.865 --> 25:08.265
قضاوت من رو زیر سوال ببری؟

25:09.075 --> 25:10.735
اون چیزی بین شما دو نفر اتفاق افتاده

25:11.115 --> 25:14.155
نمی‌تونه روی پروژه و منافع شرکت تاثیر بذاره

25:14.155 --> 25:16.355
مسائلی که اون مطرح کرد قابل حل هستن

25:17.335 --> 25:20.045
لازم نیست جزئیات بیشتری بهت توضیح بدم

25:20.465 --> 25:21.275
در هر صورت

25:21.275 --> 25:23.225
من اجازه ندادم کینه‌ی شخصیم علیه اون

25:23.225 --> 25:24.115
روی کارم تاثیر بذاره

25:24.755 --> 25:26.035
اگه می‌خواین این پروژه رو

25:26.035 --> 25:27.235
به کس دیگه‌ای بسپارین

25:27.515 --> 25:28.775
می‌تونم درک کنم

25:29.185 --> 25:29.865
ولی

25:29.915 --> 25:31.995
لطفا این پروژه رو دوباره بررسی کنین

25:35.075 --> 25:37.335
داری سعی می‌کنی به من یاد بدی
که شغلم رو چطوری انجام بدم؟

25:38.145 --> 25:38.885
برو بیرون

25:41.145 --> 25:42.355
طرح پیشنهادی رو بذار و برو

26:45.225 --> 26:45.905
شیائو مان

26:58.545 --> 26:59.875
اگه خسته‌ای برو خونه

27:45.425 --> 27:46.385
...در مورد این

27:47.905 --> 27:49.905
اون رو برای مقامات بالاتر ارسال کردی؟

27:50.515 --> 27:51.035
بله

27:52.755 --> 27:54.705
من سرپرست مستقیم توام

27:55.595 --> 27:57.905
تو با من مشورت نکردی

27:57.905 --> 28:00.385
از روی من رد شدی
و از پشت بهم خنجر زدی

28:00.385 --> 28:02.315
این چیزیه که بهت یاد دادم؟

28:04.145 --> 28:05.665
من فقط دوباره

28:05.695 --> 28:08.625
گزارش ارزیابی کارخونه‌ی ماشین‌آلات
کشاورزی جیانگ‌ نان رو ارسال کردم

28:09.385 --> 28:11.665
از سه‌تا آژانس ارزیابی مختلف اومده بود

28:11.665 --> 28:13.865
یکی از اونا ارزش‌گذاری پنج میلیونی ارائه داد

28:13.865 --> 28:16.525
در حالی که دو نفر دیگه
ریسک‌های دعاوی حقوقی رو شناسایی کردن

28:17.775 --> 28:20.365
آژانسی که اون رو پنج میلیون ارزش‌گذاری کرد

28:20.905 --> 28:22.105
همون آژانسی بود که شما استخدام کردین

28:23.755 --> 28:26.385
فکر کردی من یه سری معاملات مشکوک

28:26.385 --> 28:28.045
با اون شرکت ارزش‌گذاری دارم؟

28:28.225 --> 28:29.035
این رو نگفتم

28:29.035 --> 28:31.795
فقط نمی‌خوام شرکت متحمل ضرر بشه

28:32.035 --> 28:33.665
انقدر ساده راجع بهش حرف نزن

28:33.995 --> 28:35.425
من الان دارم ازت می‌پرسم

28:35.755 --> 28:38.835
هدفت از انجام این کار چیه؟

28:39.085 --> 28:42.085
گفتم که نمی‌خوام شرکت متحمل ضرر بشه

28:43.945 --> 28:47.035
هنوز یادته چجوری با درموندگی ازم خواستی

28:47.035 --> 28:48.425
تو رو به یه گرگ تبدیل کنم؟

28:48.905 --> 28:50.115
حالا یاد گرفتی و

28:50.755 --> 28:52.515
به جاش من رو گاز می‌گیری؟

28:53.555 --> 28:55.595
تو با فان وی جیه مشکل داری

28:55.595 --> 28:58.145
ازش متنفری چون شغلت رو خراب کرد

28:58.145 --> 29:00.345
حالا که یاد گرفتی چجوری بازی کنی

29:00.595 --> 29:01.865
اون رو از سر راه برداشتی

29:02.385 --> 29:03.445
راضی شدی؟

29:03.595 --> 29:05.125
ولی پروژه چی؟

29:05.705 --> 29:07.115
از بین رفت

29:07.705 --> 29:09.595
من اخلاق حرفه‌ای خودم رو نقض نکردم و

29:09.595 --> 29:10.905
نذاشتم احساسات شخصی

29:10.905 --> 29:12.235
روی کارم تاثیر بذاره

29:13.225 --> 29:14.955
من به شرکت وفادار بودم

29:15.115 --> 29:18.175
چه موفقیت باشه چه شکست
نمی‌تونیم قوانین کسب‌وکار رو نقض کنیم

29:18.575 --> 29:19.265
خوبه

29:20.035 --> 29:21.595
بالاخره یاد گرفتی

29:21.595 --> 29:24.255
وقتی پای منفعت در میونه راه بیای

29:24.955 --> 29:27.275
ولی انتخاب درستی نکردی

29:28.275 --> 29:30.185
این دفعه بیش از حد بی‌طاقت بودی

29:30.945 --> 29:31.755
اینجا رو ببین

29:32.945 --> 29:33.805
الان این کارت

29:33.835 --> 29:34.995
روی من تاثیر گذاشته؟

29:35.425 --> 29:37.275
روی موقعیتم تاثیر گذاشته؟

29:37.625 --> 29:38.865
حالا یه نگاه به خودت بنداز

29:38.905 --> 29:40.835
دیگه هیچ کارتی برای بازی کردن نداری، درسته؟

29:40.835 --> 29:42.465
روزهای آینده

29:43.905 --> 29:46.035
باید با عواقبش روبه‌رو بشی

29:48.225 --> 29:49.355
خودت می‌بینی

29:52.385 --> 29:53.025
!برو بیرون

30:11.705 --> 30:12.625
چی شده؟

30:13.365 --> 30:15.225
ناراحتی که کونگ پنگ سرت داد زد؟

30:15.355 --> 30:16.865
یه جوری حرف زد انگار تقصیر من بود

30:16.865 --> 30:19.395
من از قدرت خودم برای انتقام
شخصی سوءاستفاده نکردم

30:19.995 --> 30:21.755
این پروژه می‌تونه هر بازرسی‌ای

30:21.755 --> 30:23.685
از اول تا به امروز رو تحمل کنه

30:24.225 --> 30:25.225
مگه اشتباه بود که به یه شخص سوم گفتم

30:25.225 --> 30:26.515
ارزیابی مجدد انجام بده؟

30:26.605 --> 30:27.335
اشتباه کردم؟

30:29.385 --> 30:30.515
این کونگ پنگه

30:31.625 --> 30:33.265
بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی
وارد بانکداری سرمایه‌گذاری شد

30:33.265 --> 30:35.595
با جنگ و خونریزی به اینجا رسیده

30:35.595 --> 30:37.905
از نظر خودت، تو در حال دفاع از عدالت بودی

30:37.905 --> 30:40.315
هر چند از ضرر شرکت جلوگیری کردی

30:40.315 --> 30:41.385
ممکنه شرکت

30:41.385 --> 30:43.315
یه فرصت سودآور رو هم از دست داده باشه

30:44.865 --> 30:45.625
باشه

30:45.945 --> 30:48.445
شنیدم شرکت هنوز در حال خریدن
کارخونه‌ی فان وی جیه‌ست

30:48.445 --> 30:49.555
اون سهام داره

30:49.755 --> 30:50.905
اگه سهامی که در اختیار داره رو با سهام خودش

30:50.905 --> 30:52.315
به خاطر تو بفروشه

30:52.755 --> 30:54.595
می‌تونه یه مبلغ قابل توجهی پول نقد کنه

30:54.595 --> 30:56.035
بخشی از اون پول مال توئه

30:56.035 --> 30:57.635
قصد نداری پسش بگیری؟

31:02.555 --> 31:05.115
خانم یامائومو این اواخر اینجا نیومده اصلا

31:06.665 --> 31:09.665
شاید خانم یامائومو مشغول کارهای دیگه‌ست

31:10.465 --> 31:11.075
نه

31:11.705 --> 31:14.105
اون علاقه‌اش رو به شیائو مان از دست داده

31:14.355 --> 31:17.455
این مهره الان دیگه یه مهره‌ی کنار گذاشته‌شده‌ست

31:17.515 --> 31:18.515
دیگه به درد نمی‌خوره

31:22.515 --> 31:24.075
شاید هنوز مفید باشه

31:26.485 --> 31:27.285
چجوری؟

31:28.705 --> 31:30.965
اون الان روی فرمه و توی روند پیروزیه

31:31.145 --> 31:32.625
خیلی از مردم روی برد اون شرط بستن

31:32.625 --> 31:33.555
چی می‌شه اگه

31:34.115 --> 31:36.275
اون یهویی یه مسابقه رو ببازه و

31:37.425 --> 31:39.225
ما هم

31:40.075 --> 31:41.945
اتفاقا روی اون نتیجه شرط ببندیم؟

31:49.335 --> 31:51.465
یعنی اون موافقت می‌کنه مسابقه رو واگذار کنه؟

31:52.515 --> 31:53.915
اگه قبلا بود، قطعا نه

31:54.425 --> 31:56.555
ولی الان که نتونسته یامائومو رو نگه داره

31:56.945 --> 31:58.385
باعث ضرر برای باشگاه شده

31:58.385 --> 32:00.315
اول اون رو تقصیر کار می‌کنیم

32:00.315 --> 32:04.075
بعدش اشاره می‌کنیم که واگذار کردن مسابقه
سهم بیشتری بهش می‌دهه

32:04.515 --> 32:06.145
فکر نمی‌کنم رد کنه

32:09.755 --> 32:14.035
درسته، پول بهترین بازتاب سرشت انسانه

32:16.945 --> 32:19.625
منتظر چی هستی؟ فورا ترتیبش رو بده

32:19.625 --> 32:20.195
چشم

32:49.625 --> 32:50.415
باز اینجایی؟

32:50.445 --> 32:52.555
این اواخر خیلی تهاجمی بازی می‌کنی

32:52.555 --> 32:55.385
اون مرده میامورا که قبلا شکستش دادی
اینجاست تا باشگاه رو به چالش بکشه

32:55.385 --> 32:57.445
می‌گن دفعه‌ی قبل فقط با شانس بردی

32:57.835 --> 33:00.075
اگه این دفعه ناک‌اوتش کنی

33:00.235 --> 33:02.235
می‌تونم یه سالن بزرگ‌تر برات پیدا کنم

33:02.425 --> 33:03.995
پول بیشتری درمیاریم

33:04.865 --> 33:05.725
نظرت چیه؟

33:05.835 --> 33:06.695
مبارزه می‌کنی؟

33:07.465 --> 33:07.995
می‌کنم

33:09.225 --> 33:09.755
خوبه

33:10.035 --> 33:11.945
تا زمانی که بخوای مبارزه‌ کنی

33:11.945 --> 33:13.205
پول مشکلی نیست

33:13.475 --> 33:14.205
با من بیا

33:19.075 --> 33:21.275
ده ثانیه تا پایان راند پنجم باقی مونده

33:21.275 --> 33:23.225
تاناکا می‌تونه مقاومت کنه؟

33:24.075 --> 33:27.185
!ضربه‌ی دست پشت! میورا یه مشت سنگین می‌زنه

33:27.185 --> 33:30.115
!تاناکا افتاد! میورا برنده می‌شه

33:31.075 --> 33:33.555
مدعی مبارزه‌ی بعدی میامورا ماسائو

33:33.555 --> 33:35.945
اون با مبارز چینی روبه‌رو می‌شه

33:35.945 --> 33:39.225
جانگ شیائو مان، که 10 پیروزی متوالی کسب کرده

33:42.665 --> 33:45.995
<i>تو پسر تیه چنگ شرقی که عاشق زادگاهشه</i>

33:46.385 --> 33:48.595
<i>چجوری می‌تونی خونه‌ات رو به خاطر من ترک کنی و</i>

33:49.425 --> 33:50.955
<i>اینجوری زخم و زیلی بشی؟</i>

33:52.035 --> 33:53.835
<i>نمی‌خوام تو رو اینجوری ببینم</i>

34:01.045 --> 34:03.985
رئیس، یه نفر یه شرط چالش‌برانگیز علیه شما گذاشته

34:03.985 --> 34:05.785
کیه؟ چقدر؟

34:06.475 --> 34:07.675
یه بازیکن ناشناسه

34:07.905 --> 34:08.705
دو برابر مبلغ شما

34:08.705 --> 34:09.665
دو برابر؟

34:14.875 --> 34:17.395
اون تایید کرده که راند سوم
باخت رو قبول می‌کنه؟

34:17.915 --> 34:18.515
بله

34:19.265 --> 34:22.555
من یه قیمتی بهش دادم که نتونه رد کنه

34:25.145 --> 34:26.555
باشه

34:27.064 --> 34:29.175
اگر کس دیگه‌ای شرط‌بندی کرد
همه‌اش رو قبول کن

34:29.665 --> 34:30.265
چشم

34:33.265 --> 34:35.785
KOB اول از همه، از باشگاه بوکس

34:35.785 --> 34:38.785
جانگ شیائو مان از چین

34:38.955 --> 34:51.435
!شیائو مان

34:51.435 --> 34:55.595
نفر بعدی میامورا ماسائوی معروفه

34:55.955 --> 34:59.395
اون توی مسابقه‌ی قبلی
توسط جانگ شیائو مان ناک‌اوت شده

34:59.395 --> 35:02.185
این دفعه مبارزه‌ی انتقام اونه

35:02.185 --> 35:08.185
!شیائو مان

35:08.185 --> 35:08.825
!شروع

35:45.515 --> 35:47.915
اون که راند اول ناک‌اوت نمی‌شه، مگه نه؟

35:48.075 --> 35:49.335
خیلی ساختگی به نظر می‌رسه

35:49.945 --> 35:50.675
فهمیدم

35:51.225 --> 35:53.495
می‌رم پایین و بهش یادآوری می‌کنم

36:03.595 --> 36:04.625
!وایسا ! وایسا

36:09.665 --> 36:10.265
شیائو مان

36:10.825 --> 36:12.305
با تمام وجودت بجنگ

36:12.305 --> 36:13.955
من تو رو وارد این تجارت کردم

36:13.955 --> 36:15.625
بهترین کسی‌ام که می‌دونم چی می‌خوای

36:15.825 --> 36:17.595
واتانابه به ما هر چیزی که زمین می‌مونه رو می‌ده

36:17.995 --> 36:18.995
ولی پیروزی توی این مبارزه

36:18.995 --> 36:20.875
بلیط برگشت ما رو جور می‌کنه

36:21.225 --> 36:23.395
همه‌ی ثروتم رو روی تو شرط بستم

36:23.395 --> 36:25.525
میامورا ماسائو قبلا به تو باخته

36:25.665 --> 36:27.075
کس دیگه‌ای توی رینگ نیست

36:27.075 --> 36:27.555
فقط تویی

36:27.555 --> 36:29.875
و یه فرصت برای سربلندیِ بعدش

36:30.225 --> 36:32.825
می‌خوای با عزت و احترام به
کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق برگردی؟

36:32.825 --> 36:33.745
پس پیروز شو

36:34.225 --> 36:35.285
این یه مسابقه نیست

36:35.515 --> 36:37.645
این نبرد ما برای تغییر اوضاعه

37:02.265 --> 37:04.075
<i>کی به یه قمارباز اعتماد می‌کنه؟</i>

37:04.595 --> 37:05.725
<i>متاسفم، شیائو مان</i>

37:16.785 --> 37:26.915
!شیائو مان

37:31.435 --> 37:32.635
!یو چیانگ‌ بی رو بیارین اینجا

37:32.675 --> 37:33.275
چشم

37:42.035 --> 37:42.555
!بس کنین

37:42.845 --> 37:44.915
رئیس، همه جا رو گشتم
ولی یو چیانگ‌ بی رو پیدا نکردم

37:44.915 --> 37:46.515
!چی؟ برو اون طرف

37:50.915 --> 37:51.475
شیائو مان

37:51.825 --> 37:53.515
یو چیانگ‌ بی بهت نگفت ببازی؟

37:53.515 --> 37:55.435
اونایی که از قوانین پیروی نمی‌کنن
!سر از خلیج توکیو درمیارن

37:55.435 --> 37:56.635
براش ترجمه کن

37:56.955 --> 37:58.675
شیائو مان، اون می‌خواد تو ببازی

37:58.705 --> 38:00.075
می‌پرسه مگه قوانین رو نمی‌دونی

38:00.075 --> 38:01.915
می‌گه باید آماده‌ی مرگ باشی

38:01.915 --> 38:03.115
من هیچوقت مسابقه رو واگذار نمی‌کنم

38:04.915 --> 38:06.315
اون مسابقه رو واگذار نمی‌کنه

38:07.145 --> 38:09.075
من همه چیزم رو توی این مسابقه شرط بستم

38:09.185 --> 38:11.145
تو باید این مسابقه رو ببازی

38:11.945 --> 38:12.655
خواهش می‌کنم

38:14.785 --> 38:15.345
!شیائو مان

38:17.495 --> 38:19.245
!قیمتت رو بگو! پرداخت می‌کنم

38:21.825 --> 38:22.625
!شروع

38:37.535 --> 38:38.335
<i>فکر می‌کنم</i>

38:38.815 --> 38:40.875
<i>من و تو فقط داریم همه‌اش</i>

38:41.345 --> 38:42.625
<i>یه کار تکراری رو انجام می‌دیم</i>

38:43.145 --> 38:45.145
<i>شاید وقتش رسیده که بیدار بشیم و</i>

38:45.745 --> 38:47.205
<i>یه زندگی متفاوت داشته باشیم</i>

39:09.455 --> 39:10.815
!بس کن! بس کن

39:11.345 --> 39:12.395
!لعنت بهت

39:14.265 --> 39:15.875
!برنده جانگ شیائو مانه

39:16.345 --> 39:29.185
!شیائو مان

39:42.785 --> 39:45.345
!وایسا! بگیرینش

39:45.345 --> 39:47.625
!پول‌ رو بده! وایسا! عجله کنین

39:48.555 --> 39:53.915
!فرار نکن! وایسا

39:58.555 --> 40:00.435
!حرومزاده! پول رو بده

40:01.345 --> 40:02.915
!بده! فرار نکن

40:03.345 --> 40:04.145
!وایسا

40:05.595 --> 40:07.145
!وایسا، فرار نکن

40:10.025 --> 40:11.155
!پول رو بده

40:14.265 --> 40:15.625
!وایسین، من رو نزنین

40:15.625 --> 40:17.745
!حرومزاده! پول رو بده

40:18.295 --> 40:19.065
شیائو مان

40:20.785 --> 40:22.955
چرا با یو چیانگ‌ بی دست به یکی کردی؟

40:24.785 --> 40:26.625
فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟

40:28.515 --> 40:30.665
پول

40:32.705 --> 40:34.235
همه‌اش رو بهت برمی‌گردونم

40:34.575 --> 40:37.385
بذارین برم، من مسابقه‌ها رو واگذار نمی‌کنم

40:39.225 --> 40:40.515
من رو نزنین

40:41.145 --> 40:43.225
بذارین برم لطفا

40:43.225 --> 40:43.875
بگیرینش

41:58.125 --> 42:00.085
!کسی اینجاست! کمک

42:10.995 --> 42:13.115
<i>اگه پلیس به موقع نجاتش داده بود</i>

42:13.485 --> 42:15.825
<i>شیائو مان به این روز نمیفتاد</i>

42:15.825 --> 42:17.985
<i>خانم جوانگ، طبق مقررات</i>

42:17.985 --> 42:20.695
<i>من موظفم آقای جانگ شیائو مان رو به چین برگردونم</i>

42:24.365 --> 42:29.235
[کارخانه‌ی مواد شیمیایی شرق، 2007]

42:33.165 --> 42:35.815
[مجتمع صنایع شیمیایی شرق]

43:05.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧
