WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧

01:29.645 --> 01:35.055
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.505 --> 01:37.825
✵ قسمت بیست و یکم ✵

01:46.545 --> 01:50.275
<i>وقتی اینجوری عینکت رو می‌دی بالا
!هنوزم شبیه دانش‌آموزها می‌شی</i>

02:20.765 --> 02:23.165
همین الان عینکت رو برداشتی، نه؟

02:24.265 --> 02:26.635
کارمندهای اداری داشتن از بقیه می‌پرسیدن

02:26.635 --> 02:28.835
!کی عینکش رو توی دستشویی جا گذاشته

02:29.915 --> 02:31.194
!بدون عینک خوش‌تیپ‌تر شدی

02:31.194 --> 02:33.194
قراره الان رئیس مستقیم من رو ببینی

02:33.235 --> 02:34.955
کونگ پنگ، مدیر بخش سرمایه‌گذاری استراتژیکه

02:34.955 --> 02:36.265
کارشناسی‌ارشد مدیریت کسب‌وکارش رو از هاروارد گرفته

02:36.425 --> 02:38.625
عاشق بحث درباره‌ی فرهنگ سازمانیه و

02:38.705 --> 02:39.765
حسابی زرنگه

02:40.225 --> 02:43.225
ولی زرنگ به نظر رسیدن، دلیل بر زرنگ بودن نیست

02:43.225 --> 02:45.515
کسی که مدیر می‌شه، دیگه احمق نیست

02:45.515 --> 02:47.505
تجربه‌امون توی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق رو نگفتم

02:47.505 --> 02:49.395
این فقط یه معرفی دوستانه‌ست، همین

02:49.395 --> 02:50.455
می‌فهمی چی می‌گم؟

02:50.915 --> 02:51.645
آره، فهمیدم

02:51.655 --> 02:54.135
[دفتر مدیر]

02:53.395 --> 02:53.985
بفرمایین داخل

02:56.675 --> 02:57.605
ایشون مدیر کونگه

02:58.425 --> 03:00.345
مدیر کونگ، ایشون شیا لیه

03:03.385 --> 03:04.075
سلام

03:06.755 --> 03:07.415
بفرما بشین

03:10.265 --> 03:11.675
من دیگه مزاحم نمی‌شم

03:12.085 --> 03:12.645
باشه

03:15.915 --> 03:18.145
چی شد یهو دلت خواست بیای شرکت ما کار کنی؟

03:18.145 --> 03:20.915
چون شرکت شما جزو پونصد شرکت برتر جهانه

03:20.915 --> 03:22.865
و من واقعا به

03:23.265 --> 03:24.795
مقیاس و فرهنگ سازمانی شرکت علاقه‌ دارم

03:24.795 --> 03:26.915
فکر می‌کنم کار کردن اینجا

03:26.915 --> 03:29.115
یه فرصت فوق‌العاده برای یادگیریه که

03:29.115 --> 03:31.115
هم توان یادگیریم رو بالا می‌بره

03:31.225 --> 03:32.635
هم مهارت‌هام رو

03:32.635 --> 03:35.965
و در آینده کمک می‌کنه بیشتر برای شرکت مفید باشم

03:36.155 --> 03:39.444
!جواب‌های کلیشه‌ای این روزها خیلی مد شده، انگار

03:39.675 --> 03:42.115
چند روز پیش چندتا داوطلب دیگه هم بودن

03:42.115 --> 03:44.305
دقیقا همینطوری جواب می‌دادن

03:44.885 --> 03:47.045
ولی تو یه مورد رو جا انداختی

03:47.305 --> 03:49.865
مسئله‌ی حقوق و مزایا

03:50.355 --> 03:52.415
بالاخره الان دیگه اقتصاد بازاره

03:52.585 --> 03:55.475
خجالتی بودن سر مسائل مالی، عادت خوبی نیست

03:55.795 --> 03:58.825
پس فرض می‌کنم اومدن شما به شرکت ما

03:59.425 --> 04:02.585
یه ربطی به حقوق و دستمزد داره، درسته؟

04:03.515 --> 04:05.705
...بله، ولی

04:06.195 --> 04:07.075
فقط به خاطر اون نیست

04:07.545 --> 04:09.585
می‌شه واضح‌تر بگی؟

04:10.985 --> 04:11.675
بخش شما

04:11.675 --> 04:14.475
همون بخش نوپای سرمایه‌گذاری استراتژیکه

04:14.475 --> 04:15.265
هدف اصلیش

04:15.265 --> 04:18.305
پیدا کردن آخرین روندها برای سرمایه‌گذاری توی چینه

04:18.835 --> 04:22.155
از سه‌ماهه‌ی سوم سال 2002

04:22.155 --> 04:23.985
توی حوزه‌ی سرمایه‌گذاری نوآورانه

04:23.985 --> 04:25.115
کلی سرمایه

04:25.115 --> 04:26.355
به سمت صنایع ارتباطات و

04:26.355 --> 04:27.625
آی‌تی سرازیر شده

04:27.625 --> 04:29.155
پیدا کردن و خریدن

04:29.155 --> 04:31.155
شرکت‌های باارزش چینی

04:31.545 --> 04:32.865
قطعا الان ترند شده

04:32.865 --> 04:36.035
منم باور دارم که این یکی از
جهت‌گیری‌های آینده‌ی شماست

04:36.305 --> 04:37.505
خیلی کامل گفتی

04:37.705 --> 04:40.115
ولی جهت‌گیریت یه ذره انحراف داره

04:40.675 --> 04:42.075
یه سوال ازت بپرسم

04:42.475 --> 04:45.115
یه حرفی جدیدا دهن به دهن می‌شه که

04:45.355 --> 04:47.685
می‌گن بانکدارهای سرمایه‌گذاری مثل گرگن

04:47.745 --> 04:50.835
چجوری این حرف رو تعبیر می‌کنی؟

04:51.835 --> 04:53.185
از نظر من، یعنی

04:53.185 --> 04:55.915
بانکدارهای سرمایه‌گذاری باید حس بویایی و

04:56.485 --> 04:57.885
تیزی گرگ رو داشته باشن و

04:58.835 --> 05:00.675
همینطور اطاعت و اجرای دستور گرگ رو

05:00.675 --> 05:02.585
خب، فکر می‌کنی

05:02.835 --> 05:04.475
یه ذره از این روحیه‌ی گرگی توی وجودت باشه؟

05:04.475 --> 05:07.185
فکر می‌کنم پتانسیل گرگ شدن رو دارم

05:09.275 --> 05:11.305
این رزومه، گذشته‌ی منه

05:12.215 --> 05:14.015
اون تجربه‌ها باعث شدن رشد کنم

05:14.245 --> 05:15.685
من رو سرسخت‌تر کردن

05:15.785 --> 05:17.715
اگه این فرصت رو بهم بدین

05:17.915 --> 05:20.025
قطعا تحولم رو بهتون نشون می‌دم

05:20.025 --> 05:22.755
و اگه این شانس رو ندم چی؟

05:25.705 --> 05:27.115
اگه من رو رد کنین

05:28.275 --> 05:29.795
مسیرم رو عوض نمی‌کنم

05:29.865 --> 05:31.625
می‌رم پیش رقیبتون

05:31.625 --> 05:32.585
دنبال فرصت می‌گردم

05:32.585 --> 05:34.005
وقتی دفعه‌ی بعد سر میز مذاکره

05:34.035 --> 05:35.495
همدیگه رو دیدیم

05:36.065 --> 05:38.065
یادتون میاد امروز چی گفتم

05:38.645 --> 05:40.285
پس باید صبر کنیم و ببینیم

05:46.695 --> 05:48.065
به فن‌لیر خوش اومدی

05:51.205 --> 05:52.335
ممنوم، مدیر کونگ

06:01.675 --> 06:02.535
!جانگ شیائو مان

06:03.595 --> 06:04.155
برادر یو

06:04.795 --> 06:05.595
یه لحظه صبر کن

06:07.155 --> 06:09.745
آقای واتانابه، من یه سر برم بیرون

06:10.615 --> 06:11.175
باشه

06:14.545 --> 06:15.595
اینجا واقعا بزرگه

06:15.595 --> 06:16.275
البته که هست

06:17.355 --> 06:18.625
اومدن اینجا

06:18.915 --> 06:20.675
باعث نمی‌شه خون توی قلبت بجوشه؟

06:21.185 --> 06:21.625
باحاله

06:21.625 --> 06:23.865
دوست داری بریم بالا یه دست مشت‌زنی کنیم؟

06:23.865 --> 06:24.865
من که نمی‌تونم

06:26.185 --> 06:27.915
بالاخره فهمیدی کار درست چیه؟

06:28.115 --> 06:29.385
راستش، بعد از اینکه برگشتم و فکر کردم

06:29.385 --> 06:31.065
فکر کنم از پس این کار برمیام

06:31.985 --> 06:32.985
می‌تونی بربیای، هان؟

06:33.475 --> 06:34.274
دقیقا

06:34.355 --> 06:36.425
اصلا چرا اومدی یه کشور غریبه؟

06:36.425 --> 06:38.505
مگه برای پول درآوردن نیست؟

06:38.505 --> 06:39.935
کی از پول زیاد شکایت می‌کنه؟

06:39.935 --> 06:40.865
آره -
درسته؟ -

06:40.915 --> 06:41.745
برادر یو

06:41.985 --> 06:44.545
من نمی‌تونم اون یکی کارم رو ول کنم

06:45.035 --> 06:46.865
می‌تونم توی تعطیلات بیام

06:46.865 --> 06:49.155
یا وقتی زودتر از سر کار تعطیل شدم

06:49.385 --> 06:50.185
مشکلی نیست

06:50.185 --> 06:51.985
ما اینجا ساعتی دستمزد می‌دیم

06:52.475 --> 06:54.335
هر وقت وقت کردی، بیا

06:54.405 --> 06:54.915
باشه

06:55.575 --> 06:56.865
...یه چیز دیگه، خب

06:57.915 --> 06:59.845
خانم جوانگ با این قضیه موافقه؟

07:02.115 --> 07:03.175
بهش نگفتم

07:03.915 --> 07:04.515
اشکالی نداره

07:04.795 --> 07:05.475
خیلی خب

07:05.835 --> 07:06.985
چون امروز اینجایی

07:06.985 --> 07:08.945
بذار همین الان شروع کنیم

07:08.945 --> 07:09.745
باشه؟ -
باشه -

07:10.675 --> 07:11.475
یه لحظه صبر کن

07:11.985 --> 07:12.545
چن چن

07:12.865 --> 07:13.545
آقای یو

07:14.275 --> 07:15.535
اینم جانگ شیائو مان

07:15.745 --> 07:16.835
کارمند جدیدمونه

07:16.835 --> 07:18.355
از این به بعد راه و چاه رو بهش نشون بده

07:18.355 --> 07:19.115
چشم، آقای یو

07:19.115 --> 07:20.595
همه چیز رو براش توضیح بده

07:20.595 --> 07:21.525
اطراف رو هم نشونش بده

07:21.865 --> 07:22.425
فهمیدم

07:22.625 --> 07:23.355
بدو برو

07:23.355 --> 07:24.915
اینجا هموطن هم داری؟

07:24.915 --> 07:26.505
آره، چند نفری از بچه‌های چینی اینجا کار می‌کنن

07:26.505 --> 07:28.475
چیه؟ فکر می‌کنی ژاپنیت انقدر خوبه که

07:28.475 --> 07:30.475
برات یه دختر ژاپنی پیدا کنم؟

07:30.475 --> 07:31.825
من که اصلا ژاپنی بلد نیستم

07:31.825 --> 07:32.825
می‌رم سر کار

07:34.595 --> 07:35.305
بیا اینجا رفیق

07:35.305 --> 07:37.115
وقتی داریم کار می‌کنیم

07:37.115 --> 07:38.645
باید رینگ رو تمیز نگه داریم و

07:39.035 --> 07:41.545
میز و صندلی‌ها

07:41.545 --> 07:43.155
باید مرتب چیده بشن

07:45.155 --> 07:46.685
اگه نمی‌خوای ازش استفاده کنی

07:46.935 --> 07:49.195
چرا گذاشتی بیاد باشگاه بوکس؟

07:50.675 --> 07:51.675
...فقط چون

07:52.675 --> 07:54.185
از شهر خودمه

07:55.475 --> 07:58.005
زندگی توی یه کشور غریبه سخته

07:59.035 --> 08:01.395
فقط خواستم کمکش کنم

08:02.285 --> 08:03.795
آقای واتانابه

08:03.825 --> 08:05.715
اگه فکر می‌کنین جای اینجا موندن رو نداره

08:05.715 --> 08:07.115
الان می‌تونم راهیش کنم بره

08:08.745 --> 08:11.355
از کمربند قهرمانی مایدا
برای معروف کردن باشگاه استفاده کن و

08:11.355 --> 08:13.955
هرچه زودتر تامین مالی رو انجام بده

08:14.235 --> 08:16.905
این اولویت ماست

08:18.715 --> 08:19.425
من

08:19.865 --> 08:21.235
یه شغل دیگه پیدا کردم

08:21.235 --> 08:23.185
توی یه باشگاه بوکس، می‌دونی؟

08:23.595 --> 08:24.595
باشگاه بوکس؟

08:25.035 --> 08:26.595
اونجا چیکار می‌کنی؟

08:26.595 --> 08:27.595
همینجوری نظافت این‌ور و اون‌ور

08:27.595 --> 08:28.655
من نظافتچی‌ام و

08:28.675 --> 08:29.915
وقتی مشتری میاد

08:29.915 --> 08:30.945
پیش‌خدمتی می‌کنم

08:31.345 --> 08:32.274
بهترین قسمتش اینه که

08:32.715 --> 08:35.024
دستمزد ساعتی می‌گیرم و

08:35.385 --> 08:36.595
روزانه هم پولم رو می‌گیرم

08:36.914 --> 08:38.315
گاهی حتی انعام هم می‌گیرم

08:38.315 --> 08:40.195
با این شغل

08:40.435 --> 08:42.625
به اضافه‌ی کار توی رستوران

08:43.385 --> 08:44.985
دو برابر پول درمیارم

08:44.985 --> 08:46.385
پس زودتر می‌تونم پیدات کنم

08:46.385 --> 08:47.985
منم می‌خوام زودتر بیای

08:48.235 --> 08:50.165
ولی تو هم باید مراقب خودت باشی

08:50.165 --> 08:51.835
خیلی به خودت فشار نیار، باشه؟

08:51.835 --> 08:53.785
اصلا اینطوری نیست الان انگیزه‌ام فوق‌العاده‌ست

08:53.785 --> 08:54.665
تو چطوری؟

08:54.665 --> 08:56.795
این روزها سرت با درس‌هات شلوغه؟

08:57.925 --> 09:00.475
این اواخر دارم روی یه سازه‌ی قوسی کار می‌کنم

09:00.475 --> 09:01.405
روی چی کار می‌کنی؟

09:01.475 --> 09:02.805
یه سازه‌ی قوسی

09:04.035 --> 09:05.525
سازه‌ی قوسی؟

09:06.075 --> 09:06.885
اون چیه دیگه؟

09:08.355 --> 09:09.265
شیائو مان، دیگه نمی‌تونم حرف بزنم

09:09.265 --> 09:10.465
دوست دانشگاهم اینجاست

09:10.795 --> 09:11.385
باشه، باشه

09:11.385 --> 09:12.845
اشکالی نداره، برو

09:13.145 --> 09:13.675
دلم برات تنگ می‌شه

09:13.975 --> 09:14.785
منم همینطور

09:40.235 --> 09:41.435
!وایسا، وایسا، وایسا

09:41.715 --> 09:42.845
شیائو مان، بیا اینجا

09:45.955 --> 09:48.355
با این حالتی که گرفتی، قبلا تمرین کردی؟

09:48.375 --> 09:49.235
نه رسما

09:49.235 --> 09:52.165
وقتی بچه بودم، یه کم از برادرم یاد گرفتم

09:53.665 --> 09:54.195
که اینطور

09:55.195 --> 09:56.665
علاوه بر تمیز کردن اینجا

09:56.665 --> 09:58.125
یه کار دیگه هم بهت می‌دم

09:58.175 --> 09:59.635
بیا باشگاه بوکس من به عنوان حریف تمرینی کار کن

09:59.635 --> 10:00.365
چطوره؟

10:00.555 --> 10:01.435
حریف تمرینی تمام‌وقت؟

10:01.435 --> 10:01.905
آره

10:02.505 --> 10:04.075
فکر نکنم از پسش بربیام

10:04.075 --> 10:05.555
می‌تونی، چیزی نیست که

10:05.555 --> 10:06.745
خب... شغل نظافت چی پس؟

10:06.745 --> 10:09.075
دیگه لازم نیست نظافت کنی

10:11.075 --> 10:12.235
بذار بهت بگم

10:12.625 --> 10:14.905
درآمد حریف تمرینی چند برابر

10:14.905 --> 10:16.745
درآمد ساعتی شغل نظافته

10:16.745 --> 10:17.505
چند برابر؟

10:17.505 --> 10:18.075
آره

10:18.075 --> 10:19.205
قبول می‌کنی یا نه؟

10:19.555 --> 10:20.715
...چند برابر

10:20.925 --> 10:22.115
قبول می‌کنی یا نه؟

10:22.745 --> 10:23.195
قبول می‌کنی؟

10:23.195 --> 10:23.905
باشه، باشه، باشه

10:23.905 --> 10:24.435
می‌خوای پول دربیاری؟

10:24.435 --> 10:24.905
آره، آره، آره

10:24.905 --> 10:26.025
اگه می‌خوای پول دربیاری، برو

10:26.025 --> 10:27.285
امروز رو بهت پول می‌دم

10:27.315 --> 10:27.865
واسه امروز پول می‌گیرم؟

10:27.865 --> 10:28.265
آره

10:28.265 --> 10:28.665
!باشه

10:28.745 --> 10:29.475
!باشه، برادر یو

10:32.385 --> 10:34.315
به تو و دوست‌پسرت حسودیم می‌شه

10:34.435 --> 10:35.925
هر وقت بخواین می‌تونین همدیگه رو ببینین

10:35.925 --> 10:38.375
منظورت لئونه یا آلن؟

10:40.575 --> 10:42.175
اون کسی که دیدیش حتما لئون بوده

10:42.195 --> 10:45.525
این مال سه ماه پیشه، گذشته دیگه

10:47.075 --> 10:49.985
من با آلن دو روز پیش کات کردم

10:52.475 --> 10:53.235
متاسفم

10:54.975 --> 11:01.185
کرپ رو ول می‌کنی تا سوفله بخوری؟
(پنکیک و غذای فرانسوی)

11:02.665 --> 11:06.985
هنوز کروسان و ماکارون هست که منتظرن

11:07.905 --> 11:10.905
"نمی‌شه به خاطر یه درخت، کل جنگل رو ول کرد"

11:11.185 --> 11:12.855
این یه ضرب‌المثل چینه؟

11:14.745 --> 11:16.595
می‌بینی، دوتا از رمانتیک‌ترین فرهنگ‌های
شرق و غرب

11:16.595 --> 11:18.075
ارزش‌های مشترکی دارن

11:18.785 --> 11:19.595
این یه شوخیه

11:19.865 --> 11:22.275
عشق واقعی چینی اینه

11:22.315 --> 11:24.595
"آب سه هزار پیمانه باشه، فقط یه پیمانه بردار"

11:24.595 --> 11:27.385
این یه عشق کلاسیکه

11:27.715 --> 11:28.525
تو هم داری

11:28.525 --> 11:30.285
مگه شاهزاده کوچولو رو نداری؟

11:30.285 --> 11:32.685
شاهزاده کوچولو کل دنیا رو سفر کرد و

11:32.955 --> 11:33.855
فهمید که توی دنیا

11:33.855 --> 11:35.385
گل‌های رز زیادی هست

11:35.385 --> 11:37.745
ولی اون هنوز فقط عاشق گل رز خودش بود

11:38.025 --> 11:39.715
و اون گل رز

11:39.715 --> 11:41.355
چون عشق شاهزاده کوچولو رو دریافت کرد

11:41.355 --> 11:42.215
منحصر به فرد شد

11:44.555 --> 11:48.435
شاهزاده کوچولو گل رز رو
برای سفر به دور دنیا ترک کرد

11:48.435 --> 11:51.865
در حالی که او طلوع و غروب خورشید رز
تماشا می‌کرد و دوست پیدا می‌کرد

11:52.175 --> 11:55.085
هیچکس به گل رز آب نداد

11:55.105 --> 12:00.985
اون توی انتظار پژمرده شد

12:08.045 --> 12:09.885
عه، تلفن داره زنگ می‌خوره؟

12:11.255 --> 12:12.475
بیا، کمکم کن این رو نگه دارم

12:12.475 --> 12:13.115
تلفن داره زنگ می‌خوره

12:13.115 --> 12:13.955
شاید تلفن داره زنگ می‌خوره

12:13.955 --> 12:14.625
کی داره زنگ می‌زنه؟

12:14.625 --> 12:15.145
ای وای

12:16.805 --> 12:17.465
مواظب باش

12:23.245 --> 12:24.445
این شماره‌ی کیه؟

12:27.475 --> 12:27.865
...چی

12:27.865 --> 12:29.065
این شماره‌ی کیه؟

12:29.195 --> 12:30.235
سعی کن جواب بدی

12:31.625 --> 12:32.145
الو؟

12:32.145 --> 12:32.715
الو؟

12:33.785 --> 12:34.355
الو؟

12:34.985 --> 12:35.625
استاد؟

12:35.755 --> 12:36.355
الو؟

12:36.385 --> 12:36.815
الو؟

12:36.865 --> 12:37.505
کی به این تیکه‌ آجر من زنگ می‌زنه؟

12:37.505 --> 12:37.865
الو؟

12:37.865 --> 12:38.795
الو، استاد

12:38.895 --> 12:40.325
منم، شیائو مان

12:40.385 --> 12:41.235
شیائو مان؟

12:41.685 --> 12:42.205
منم

12:43.595 --> 12:44.875
استاد، دارین چیکار می‌کنین؟

12:44.875 --> 12:45.685
شیائو مان

12:46.865 --> 12:47.865
تو و زن‌عمو چطورین؟

12:47.865 --> 12:48.865
...من... خب، من

12:48.865 --> 12:49.745
خودشه

12:49.835 --> 12:50.385
...من و زن‌عموت

12:50.385 --> 12:51.625
حالمون خوبه

12:51.865 --> 12:52.595
ما خوبیم

12:52.595 --> 12:53.355
منم خوبم

12:53.355 --> 12:54.555
نگران ما نباش

12:54.715 --> 12:55.385
ای وای -
...خب، تو —

12:55.385 --> 12:55.905
تماس واقعا وصل شد

12:55.905 --> 12:56.985
شماره حسابت رو بده

12:56.985 --> 12:58.715
یه کم پول درآوردم برات واریز می‌کنم

12:58.715 --> 12:59.075
نه

12:59.075 --> 12:59.745
...نه، نه -
تو دزدکی برام پول گذاشته بودی -

12:59.745 --> 13:00.435
نیازی نیست پول واریز کنی

13:00.435 --> 13:00.905
نه، نه، نه نمی‌خوام

13:00.905 --> 13:01.715
من دارم پسش می‌دم بهت، استاد

13:01.715 --> 13:02.145
نه

13:02.145 --> 13:03.075
اون می‌خواد برای ما پول واریز کنه

13:03.075 --> 13:03.865
نه، نکن

13:03.865 --> 13:04.905
شیائو مان، نه، واریز نکن

13:04.905 --> 13:05.595
واریز نکن اگه واریز کنی

13:05.595 --> 13:06.315
ما برداشتش نمی‌کنیم

13:06.315 --> 13:07.025
ما برداشتش نمی‌کنیم

13:07.025 --> 13:07.865
باشه، بیا در موردش حرف نزنیم

13:07.865 --> 13:08.665
تموم شد دیگه

13:08.665 --> 13:09.795
برای ما پول واریز نکن

13:10.025 --> 13:11.625
من اینجا به پول احتیاج ندارم، استاد

13:11.625 --> 13:12.475
حالت خوبه؟

13:12.475 --> 13:13.385
همه چیز خوبه

13:13.385 --> 13:15.955
فقط دلم براتون تنگ شده بود -
بچه رو سرزنش نکن -

13:15.955 --> 13:17.215
واقعا دلم براتون تنگ شده بود

13:18.715 --> 13:19.435
شیائو مان

13:19.615 --> 13:20.475
قطع می‌کنم

13:21.265 --> 13:22.325
چرا قطع کردی؟

13:26.395 --> 13:29.055
مطمئنا الان این متن‌ها رو حفظ کردی

13:29.595 --> 13:32.025
این اولین باریه که دارم روی
یه پروژه‌ی بزرگ اینجوری کار می‌کنم

13:32.025 --> 13:32.665
...من

13:33.265 --> 13:34.665
می‌خوام دوباره بررسیشون کنم

13:34.665 --> 13:35.745
تک‌تک جزئیات رو حفظ می‌کنم

13:35.745 --> 13:37.955
می‌خوام مطمئن بشم هیچ اشتباهی پیش نمیاد

13:39.715 --> 13:40.435
بفرمایین داخل

13:42.745 --> 13:43.265
امروز اینجاییم تا

13:43.265 --> 13:44.625
ببینیم فن‌لیر چقدر می‌تونه صادق باشه -
خانم منگ -

13:44.625 --> 13:45.315
بالاخره همدیگه رو دیدیم

13:45.315 --> 13:47.175
ما گدایی نمی‌کنیم که خریده بشیم

13:47.195 --> 13:48.855
شما رئیس یانگ هستین، درسته؟

13:49.555 --> 13:50.075
سلام

13:50.195 --> 13:51.355
من منگ گه از گروه فن‌لیر

13:51.355 --> 13:52.785
بخش سرمایه‌گذاری استراتژیک هستم

13:52.785 --> 13:54.385
ممنونم که این ارتباط رو برقرار کردین

13:54.385 --> 13:55.715
این فرصت رو به ما داد که

13:55.715 --> 13:58.625
همکاری عمیقی با کارخونه‌ی شماره 2
ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ‌ نان داشته باشیم

13:58.625 --> 14:00.155
پیشبرد توسعه اقتصادی محلی و

14:00.155 --> 14:02.475
معرفی شرکت‌های باکیفیت خارجی مثل شما

14:02.475 --> 14:03.875
کار درستیه

14:05.725 --> 14:07.125
نیازی به تشریفات نیست

14:10.115 --> 14:11.845
شما باید مدیر لی باشین، درسته؟

14:12.865 --> 14:13.795
تو هم باید شیائو منگ باشی

14:14.185 --> 14:16.145
شنیدم دانشجو‌های دانشگاه‌های شانگهای

14:16.145 --> 14:17.145
خیلی باهوشن

14:17.475 --> 14:18.595
امروز بعد از دیدنت

14:18.595 --> 14:19.455
می‌بینم که راست می‌گن

14:20.075 --> 14:21.005
شما خیلی لطف دارین

14:21.955 --> 14:22.865
ایشون همکار منه

14:22.865 --> 14:23.475
شیا لی

14:24.495 --> 14:25.505
سلام، مدیر لی

14:25.505 --> 14:26.025
سلام

14:26.785 --> 14:27.505
بفرمایین بشینین

14:28.045 --> 14:28.645
راستی

14:29.195 --> 14:30.495
اجازه بدین یه نفر دیگه رو معرفی کنم

14:30.495 --> 14:31.015
ایشون

14:31.045 --> 14:33.675
مدیر مالی کارخونه‌ی شماره 2
ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ‌ نان

14:33.675 --> 14:34.485
جائو چوان هه‌ست

14:34.985 --> 14:35.625
هر دوتون، خوش اومدین

14:35.625 --> 14:36.745
هر دوتون، خوش اومدین

14:36.745 --> 14:37.315
سلام

14:37.715 --> 14:39.025
خوش اومدین، خوش اومدین

14:39.785 --> 14:41.195
از روی لهجه‌اتون می‌شه فهمید

14:41.195 --> 14:42.985
مثل بچه‌های اصیل شانگهای نیستین

14:42.985 --> 14:43.985
من اهل پکنم

14:43.985 --> 14:45.315
منم اهل شمال شرقم

14:46.315 --> 14:47.645
کدوم قسمت شمال شرق؟

14:48.045 --> 14:49.835
من توی هی لونگ‌ جیانگ به دنیا اومدم و

14:49.835 --> 14:52.545
توی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق تیه‌ چنگ بزرگ شدم

14:52.545 --> 14:53.945
یه شهر درجه سه بود

14:54.685 --> 14:55.625
یه کارخونه‌ی جبهه سوم بود

14:55.625 --> 14:56.385
نه شهر درجه سه

14:56.385 --> 14:57.585
ببین چقدر دستپاچه شدم

14:58.035 --> 14:59.635
آهان، کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق

15:00.785 --> 15:02.195
اون موقع که نوآوری فنی داشتیم

15:02.195 --> 15:04.595
مهندس‌ها و متخصص‌های ما رو دعوت کردن که

15:04.595 --> 15:06.595
بریم اونجا و تجربه‌هامون رو در میون بذاریم

15:06.595 --> 15:07.555
رئیس چو رو

15:07.865 --> 15:09.115
می‌شناسین، درسته؟

15:09.355 --> 15:10.265
نمی‌... نمی‌شناسم

15:10.555 --> 15:12.025
فکر کنم یه نفر شبیه ایشون رو

15:12.025 --> 15:12.885
یادمه

15:13.145 --> 15:15.405
برای دید و بازدید سال نو اومده بود خونه‌ی ما

15:15.475 --> 15:18.135
پس حتما پدر و مادرت از مدیرهای کارخونه بودن؟

15:18.345 --> 15:19.675
پدرم مدیر کارخونه بود

15:19.675 --> 15:21.395
ببینین، حالا که حرف زدیم

15:21.425 --> 15:23.015
داریم به هم نزدیک‌تر می‌شیم

15:23.235 --> 15:24.145
بیاین، بیاین

15:24.145 --> 15:24.715
به سلامتی بزنیم

15:24.715 --> 15:25.445
مدیر لی

15:25.905 --> 15:26.955
گروه فن‌لیر ما برای

15:26.955 --> 15:28.745
کارخونه‌ی شماره 2 ماشین‌آلات
کشاورزی جیانگ‌ نان ارزش زیادی قائله

15:28.745 --> 15:29.545
خیالتون راحت

15:29.785 --> 15:31.645
چه از نظر دارایی و چه فناوری

15:31.665 --> 15:33.665
ارزیابی منصفانه‌ای رو تضمین می‌کنیم

15:36.265 --> 15:36.955
شیائو منگ

15:37.475 --> 15:38.385
من آدم

15:38.905 --> 15:40.145
رک و راستی هستم

15:40.955 --> 15:42.155
فقط می‌خوام ازت بپرسم

15:42.355 --> 15:43.485
توی شراکت ما

15:43.985 --> 15:45.425
کی سر ماهی رو می‌گیره و

15:45.425 --> 15:47.095
کی استخون‌ها رو؟

15:50.835 --> 15:51.565
مدیر لی

15:52.385 --> 15:54.075
بذارین من هم باهاتون صادق باشم

15:54.275 --> 15:55.685
کارخونه‌ی شماره 2 ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ‌ نان

15:55.685 --> 15:57.985
تنها گزینه‌ی ما برای گروه فن‌لیر نیست

15:57.985 --> 15:59.595
اگه فقط می‌خواستیم یه کارخونه بخریم

15:59.595 --> 16:01.455
انقدر طول نمی‌کشید

16:10.505 --> 16:12.765
مدیر لی، چرا روش فکر نمی‌کنین؟

16:12.785 --> 16:13.915
من باید یه تماس بگیرم

16:29.305 --> 16:31.735
لائو لی، فن‌لیر شرکت بزرگیه و

16:32.585 --> 16:33.845
خیلی سرشون شلوغه

16:34.715 --> 16:36.715
خانم منگ همین الان گفت که

16:37.555 --> 16:39.985
ما تنها هدفشون نیستیم

16:40.825 --> 16:43.505
من فکر می‌کنم اتحاد خوبه

16:43.785 --> 16:45.445
ولی در مورد شرایط خاص

16:46.075 --> 16:47.505
هنوز باید در موردشون صحبت کنیم

16:47.505 --> 16:48.505
ما فقط

16:48.935 --> 16:51.615
گزینه‌ی سرمایه‌گذاری مشترک رو نداریم

16:53.665 --> 16:54.425
رئیس یانگ

16:54.985 --> 16:57.075
دفعه‌ی پیش به من نگفتین که

16:57.985 --> 17:01.625
دولت می‌تونه به ما توی هماهنگی وام کمک کنه؟

17:02.025 --> 17:04.835
بله، ولی پیچیده‌ست

17:06.115 --> 17:06.805
..‌.خب

17:09.315 --> 17:11.425
می‌تونم چند کلمه صحبت کنم؟

17:12.184 --> 17:14.755
اگه وام می‌تونست همه‌ی مشکلات رو حل کنه

17:14.795 --> 17:16.755
فکر نمی‌کنم دیگه

17:16.995 --> 17:18.925
کارآفرینی توی این دنیا باقی می‌موند

17:18.925 --> 17:21.224
مطمئنا می‌تونین از بانک وام بیشتری بگیرین

17:21.224 --> 17:23.275
ولی مگه پول تنها چیزیه که کم دارین؟

17:23.865 --> 17:26.184
شما با هشت محافظتون از صفر شروع کردین

17:26.184 --> 17:28.075
و این امپراتوری تجاری رو ساختین

17:28.075 --> 17:29.355
واقعا تحسین‌برانگیزه

17:29.355 --> 17:30.595
واقعا براتون احترام قائلم

17:31.795 --> 17:33.755
ولی مگه اونا می‌تونن با زمان همراه باشن؟

17:33.995 --> 17:36.115
مدیریت مدرن شرکت‌ها و

17:36.115 --> 17:37.835
آخرین فناوری رو می‌فهمن؟

17:37.835 --> 17:41.995
من در این مورد هنوز تردید دارم

17:42.355 --> 17:43.485
راستش رو بخوای

17:44.555 --> 17:45.695
الان، ما برای تحول

17:45.715 --> 17:48.595
به سرمایه و

17:48.835 --> 17:51.355
تضمین مزایای اولیه برای کارکنانمون نیاز داریم

17:51.355 --> 17:55.595
می‌خوام این کسب‌وکار رو رشد بدم و پول دربیارم

17:56.035 --> 17:58.555
ولی بیشتر از اون می‌خوام
برند مستقلمون رو حفظ کنم

17:58.555 --> 18:00.865
اگه کسی بخواد ازش سوءاستفاده کنه

18:02.945 --> 18:04.145
من اجازه نمی‌دم

18:10.725 --> 18:11.455
مدیر لی

18:12.315 --> 18:14.775
کارخونه‌ی شماره 2 ماشین‌آلات
کشاورزی همه‌ی زندگی شماست

18:14.775 --> 18:16.515
شما هیچوقت حاضر به رها کردنش نبودین

18:16.515 --> 18:18.315
من که خودم بچه‌ی کارخونه‌ی جبهه سومم

18:18.315 --> 18:19.945
خیلی خوب این رو درک می‌کنم

18:20.555 --> 18:21.425
ما توی گروه فن‌لیر

18:21.755 --> 18:24.275
صمیمانه می‌خوایم با شما همکاری کنیم

18:30.145 --> 18:31.205
لطفا به من اعتماد کنین

18:31.955 --> 18:35.865
تشکیل یه سرمایه‌گذاری مشترک بهترین راه
برای یه موقعیت برد-برده

18:44.795 --> 18:46.055
یکی دیگه می‌ریزم

18:46.185 --> 18:46.795
...خب

18:51.955 --> 18:53.155
همین ظرف رو تموم می‌کنم

18:53.545 --> 18:56.745
این نشون‌دهنده‌ی صداقت ماست

18:57.275 --> 18:57.935
صداقت

19:23.145 --> 19:24.625
شما الان مثل برادر منین

19:24.625 --> 19:25.275
باشه بزن بریم

19:25.275 --> 19:26.145
بنوشیم -
آفرین، مرد جوون -

19:26.145 --> 19:27.315
نوش جان، تا تهش رو بخور

19:28.795 --> 19:30.145
مدیر لی، خیالتون راحت باشه

19:30.145 --> 19:31.835
یا اینکه من عمدتا مسئول مذاکراتم

19:31.835 --> 19:34.035
یه چیزی هست که می‌تونین مطمئن باشین

19:34.275 --> 19:36.945
فن‌لیر فقط مشکلات مالی رو حل نمی‌کنه

19:36.945 --> 19:39.355
ما یه سری منابع ملموس رو هم
به کارخونه تزریق می‌کنیم

19:39.355 --> 19:42.435
خطوط تولید موجود رو ارتقا و بازسازی می‌کنیم و

19:42.505 --> 19:44.855
بهترین تیم فروش رو ارائه می‌دیم

19:45.275 --> 19:46.425
عالیه

19:46.425 --> 19:47.905
به محض اینکه سود کردیم

19:48.115 --> 19:49.755
به همه یه سهمی می‌رسه

19:49.935 --> 19:52.335
این به وضوح توی قرارداد ما نوشته شده

19:52.795 --> 19:54.075
پس همکاری ما قطعا

19:54.075 --> 19:54.865
به نتایج بزرگی منجر می‌شه

19:54.865 --> 19:55.945
بله، مدیر لی

19:55.945 --> 19:57.835
ببخشید، دیر کردم

19:58.515 --> 20:00.275
شیائو منگ، کجا بودی؟

20:00.755 --> 20:01.615
بذار بهت بگم

20:01.705 --> 20:02.955
شیائو شیا همین الان

20:03.145 --> 20:04.515
بیشترین صداقت فن‌لیر رو

20:04.515 --> 20:06.905
!بهمون نشون داد

20:06.905 --> 20:07.795
بله، بله، بله

20:08.185 --> 20:08.625
تو

20:08.865 --> 20:09.865
بیا اینجا، سریع باش

20:09.945 --> 20:10.755
نه، نمی‌تونم

20:16.465 --> 20:17.945
بیا دیگه مرد

20:18.185 --> 20:18.595
نمی‌تونم

20:18.595 --> 20:19.795
من فقط می‌تونم اینا رو نگه دارم

20:19.795 --> 20:20.655
فقط می‌تونم دفاع کنم

20:21.145 --> 20:22.425
مبارزه کن، فقط مبارزه کن

20:22.625 --> 20:23.115
سریع باش، بدو

20:23.115 --> 20:23.625
‌...ولی

20:23.705 --> 20:25.425
من اجازه ندارم دستکش بپوشم

20:25.425 --> 20:26.685
کی گفته؟ من می‌گم می‌تونی

20:26.705 --> 20:28.565
بیا، به حرف من گوش کن یه جفت انتخاب کن

20:31.795 --> 20:32.995
چطوری بجنگم، برادر؟

20:32.995 --> 20:33.855
خودت رو رها کن

20:34.425 --> 20:34.865
رها کنم؟

20:34.865 --> 20:35.325
بیا

20:35.425 --> 20:35.865
باشه

20:36.795 --> 20:37.385
حرکت کن

20:42.045 --> 20:43.285
چی شد؟

20:43.795 --> 20:44.515
حالت خوبه؟

20:44.515 --> 20:45.185
!بیدار شو

20:46.075 --> 20:47.145
!غش کرد

20:48.075 --> 20:48.775
!خیلی وحشیانه بود

20:48.775 --> 20:49.835
!خیلی محکم بود

20:49.865 --> 20:51.665
چطوری جانگ شیائو مان تونست این کار رو بکنه؟

20:51.945 --> 20:53.205
چت شده؟

20:53.555 --> 20:54.705
چرا اینجوری مبارزه می‌کنی؟

20:55.945 --> 20:57.145
پاشو، زود باش پاشو

20:58.035 --> 20:58.835
این اولین مبارزه‌ی توئه

20:58.835 --> 21:00.465
نمی‌تونی انقدر بی‌محابا حمله کنی

21:00.465 --> 21:01.945
اگه بهش آسیب جدی بزنی

21:02.315 --> 21:04.115
حرفه‌اش رو نابود می‌کنی -
...نه، من -

21:04.555 --> 21:05.885
!خیلی خب، حرف نزن

21:06.185 --> 21:07.045
چی شده؟

21:09.955 --> 21:10.815
جانگ شیائو مان

21:11.075 --> 21:11.675
بیا اینجا

21:13.625 --> 21:14.865
چی شده؟

21:14.865 --> 21:15.905
برادر یو، برادر یو، من اشتباه کردم

21:15.905 --> 21:17.315
این رو به من نگو

21:17.465 --> 21:18.355
چی شده؟

21:18.385 --> 21:20.515
اون می‌خواست یه نفر باشه که باهاش مبارزه کنه

21:20.515 --> 21:22.075
بعد من زدمش

21:22.075 --> 21:23.315
دقیقا روی چونه‌اش

21:24.825 --> 21:25.895
و بیهوشش کردم

21:25.895 --> 21:27.005
مگه دستکش پوشیدی؟

21:27.005 --> 21:27.485
آره

21:27.515 --> 21:28.715
اون مجبور کرد بپوشی؟

21:30.075 --> 21:31.315
تو حرف تمرینی اونی یا

21:31.315 --> 21:32.585
اون حرف تمرینی تو؟

21:32.585 --> 21:33.355
دیگه نمی‌پوشم

21:33.355 --> 21:33.865
بهت یه چیزی بگم

21:33.865 --> 21:36.115
اون نزدیک به سه ساله که
داره توی باشگاه ما تمرین می‌کنه

21:36.115 --> 21:37.465
اگه بهش آسیب بزنی

21:37.465 --> 21:38.905
کی جای اون مسابقه می‌ده؟

21:38.905 --> 21:39.945
تو؟

21:39.945 --> 21:41.115
من... من نمی‌تونم

21:46.655 --> 21:47.265
شیائو مان

21:47.285 --> 21:47.765
برادر یو

21:48.525 --> 21:50.835
تا به حال فکر کردی که وارد

21:52.115 --> 21:53.185
یه مسابقه‌ی آماتور بشی؟

21:53.315 --> 21:54.185
من... من نمی‌تونم

21:54.185 --> 21:55.555
من فقط بلدم مشت بزنم

21:55.555 --> 21:57.215
قوانین رو نمی‌فهمم

21:57.355 --> 21:58.555
قوانین ساده‌ست

21:58.945 --> 22:00.605
یه مربی پیدا می‌کنم که بهت آموزش بده

22:01.075 --> 22:01.625
باشه؟

22:02.465 --> 22:03.525
و بذار بهت بگم

22:03.865 --> 22:04.995
پول خوبی توشه

22:06.275 --> 22:07.555
تا زمانی که توی مسابقه شرکت کنی

22:07.555 --> 22:09.185
چه ببری چه ببازی، پولت رو می‌گیری

22:09.185 --> 22:09.995
اگه ببری

22:10.275 --> 22:11.275
حتی بیشتر هم می‌گیری

22:11.515 --> 22:12.225
قبوله؟

22:13.555 --> 22:14.555
چقدر بیشتر؟

22:14.555 --> 22:15.665
خیلی بیشتر

22:17.385 --> 22:18.315
روش فکر کن

22:18.755 --> 22:19.185
باشه

22:19.755 --> 22:21.285
وقتی تصمیمت رو گرفتی خبرم کن

22:22.625 --> 22:25.075
این سند پروژه رو امضا کن

22:26.705 --> 22:28.315
بعد از اینکه شرکت تاییدش کرد

22:28.315 --> 22:32.665
شروع به نوشتن پیش‌نویس قرارداد
کارخونه‌ی ماشین‌آلات کشاورزی شماره 2 می‌کنیم

22:32.665 --> 22:34.075
راستی، بعد از امضا

22:34.075 --> 22:35.335
تو هم باید امضا کنی

22:36.705 --> 22:38.035
دوره‌ی آزمایشی من هنوز تموم نشده

22:38.035 --> 22:39.315
یه کم نامناسبه، نه؟

22:39.315 --> 22:41.385
بعد از این پروژه کارمند تمام‌وقت می‌شی

22:41.385 --> 22:43.755
علاوه بر این، بیشترین اعتبار این مذاکره، مال توئه

22:43.755 --> 22:44.435
امضا کن

22:52.835 --> 22:55.665
عملکرد بخش ما‌ این دفعه فوق‌العاده بوده

22:55.665 --> 22:56.355
من

22:56.555 --> 22:57.945
قطعا ترفیع می‌گیرم

22:58.425 --> 23:00.425
پس جایگاه من خالی می‌شه

23:01.075 --> 23:02.985
امیدوارم وقتی فرصتش پیش بیاد

23:02.985 --> 23:03.905
یکی از شما

23:04.275 --> 23:05.385
بتونه جای من رو بگیره

23:05.755 --> 23:06.905
چون من به افرادی که

23:06.905 --> 23:09.115
توی سختی‌ها کنار من بودن
بیشتر اعتماد دارم

23:09.115 --> 23:10.315
امیدوارم متوجه باشین

23:10.595 --> 23:11.945
منظورم چیه

23:13.425 --> 23:14.155
متوجه شدیم

23:14.315 --> 23:15.045
متوجه شدیم

23:15.625 --> 23:18.285
کونگ پنگ ازت خواست که
همین الان سند رو امضا کنی

23:18.465 --> 23:19.795
و پیشنهاد انتخاب یکی از ما

23:19.795 --> 23:21.185
رو به عنوان جانشین داد

23:21.795 --> 23:23.185
می‌فهمی منظورش چیه؟

23:23.185 --> 23:24.835
اون می‌خواد که ما همدیگه رو کنترل کنیم

23:24.835 --> 23:26.635
اون می‌خواد که ما علیه هم بشیم

23:27.665 --> 23:28.515
ولی یادت باشه

23:28.795 --> 23:30.995
ما نباید هیچوقت با هم بجنگیم و

23:31.665 --> 23:34.555
فراموش نکن تو هنوز به من یه لطف بدهکاری

23:34.715 --> 23:36.225
پس همین الان شکست رو قبول می‌کنم

23:36.225 --> 23:37.625
به خاطر اینکه همکلاسی قدیمی هستیم

23:37.625 --> 23:38.905
لطفا باهام مدارا کن

23:38.905 --> 23:41.465
من حاضرم تا آخر عمرم

23:41.465 --> 23:42.075
زیردستت باشم

23:42.315 --> 23:43.795
یه کم جاه‌طلب باش

23:44.115 --> 23:46.315
من شوخی کردم واقعا جدی گرفتی؟

23:46.755 --> 23:47.865
بعد از ورود به دنیای واقعی

23:47.865 --> 23:48.665
متوجه شدم

23:48.945 --> 23:50.145
خیلی از اصول

23:50.275 --> 23:52.385
کاملا با چیزی که توی کتاب‌ها یاد گرفتیم فرق داره

23:52.385 --> 23:53.515
ولی مهم نیست چی باشه

23:53.795 --> 23:55.255
حتی اگه فقط برای ظاهر باشه

23:55.275 --> 23:57.405
باید طوری رفتار کنی که انگار
می‌تونی من رو شکست بدی

23:57.945 --> 23:58.795
به نفع هر دومونه

23:58.795 --> 24:00.255
با هم بالا می‌ریم، با هم سقوط می‌کنیم

24:08.355 --> 24:09.215
باور داری؟

24:10.145 --> 24:13.185
مطمئنا در آینده اینجا یه موقعیت پیدا می‌کنم

24:14.565 --> 24:15.405
منم همینطور

24:19.695 --> 24:20.215
!وایسا

24:23.855 --> 24:24.615
!تمام

24:25.115 --> 24:35.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

24:37.515 --> 24:38.225
شیائو مان

24:40.075 --> 24:41.145
نوبت توئه

24:43.995 --> 24:45.395
یه کم استرس داری؟

24:45.795 --> 24:48.075
اشکالی نداره همه برای اولین بار استرس دارن

24:49.185 --> 24:50.585
اینجوری فکر کن

24:51.995 --> 24:55.465
مثل جلسات تمرینی معمولیت باهاش رفتار کن

24:55.945 --> 24:58.605
تو به بدن و صورت ضربه می‌زدی، مگه نه؟

24:59.905 --> 25:02.275
امروز هم چندتا ضربه می‌خوری

25:02.275 --> 25:02.905
ولی

25:03.625 --> 25:07.145
امروز می‌تونی هر چقدر که می‌خوای مبارزه کنی

25:20.315 --> 25:21.015
بچه

25:22.625 --> 25:25.555
می‌خوای دندون‌هات اونجا شکسته بشه؟

25:26.705 --> 25:28.365
اصلا این رو نپوشیدی

25:30.035 --> 25:30.945
به من نگاه کن

25:31.835 --> 25:32.705
به حرفم گوش کن

25:33.275 --> 25:34.425
به هیچی فکر نکن

25:34.425 --> 25:35.755
تنها چیزی که باید بهش فکر کنی

25:35.755 --> 25:36.705
اینه که پول دربیاری

25:36.885 --> 25:39.165
باید پول دربیاری، پول زیاد

25:41.615 --> 25:47.255
♪توی کوچه‌پس‌کوچه‌های تاریک راه رفتم، به دیوارهای بلند خوردم، توی حوض افتادم♪

25:47.475 --> 25:54.005
♪دنبال آرزوهام رفتم، از این بدن متنفر بودم، افتادم وسط ناکجاآباد♪

25:49.705 --> 25:57.865
!شیائو مان! شیائو مان! شیائو مان

25:54.035 --> 25:59.265
♪توی شکاف شهر، توی سرزمین غربت به ماه خیره شدم♪

25:59.425 --> 26:03.675
♪فقط یه ذره اعتبار برای کسی که از پل رد شده می‌خوام♪

26:04.865 --> 26:14.465
!شیائو مان! شیائو مان! شیائو مان

26:05.595 --> 26:08.245
♪ببین چطوری رودخونه جاریه♪

26:08.275 --> 26:11.655
♪این پسر جوون روی پل کجا داره می‌ره؟♪

26:11.685 --> 26:14.475
♪بهار پر از زندگیه، پرنده‌ها پرواز می‌کنن، همه جا سرسبزه♪

26:14.495 --> 26:17.035
♪ولی قلب من همونطوری مونده♪

26:17.575 --> 26:21.465
♪به صدای بادی که توی مه زوزه می‌کشه گوش کن♪

26:21.495 --> 26:23.725
♪کسی که از پل رد می‌شه از راه پیش رو نمی‌ترسه♪

26:23.745 --> 26:25.055
♪با اون اندامی که داره کم‌کم محو می‌شه♪

26:25.145 --> 26:27.565
♪از این به بعد دیگه از اون جوون بی‌قید و بند خبری نیست♪

26:27.665 --> 26:29.945
!شیائو مان! شیائو مان! شیائو مان

26:29.965 --> 26:32.435
♪ببین چطوری رودخونه جاریه♪

26:32.475 --> 26:35.625
♪این پسر جوون روی پل کجا داره می‌ره؟♪

26:35.675 --> 26:38.465
♪بهار پر از زندگیه، پرنده‌ها پرواز می‌کنن، همه جا سرسبزه♪

26:37.425 --> 26:43.705
!شیائو مان! شیائو مان! شیائو مان

26:38.485 --> 26:41.025
♪ولی قلب من همونطوری مونده♪

26:41.565 --> 26:45.455
♪به صدای بادی که توی مه زوزه می‌کشه گوش کن♪

26:43.705 --> 26:45.465
!برنده، جانگ شیائو مان

26:45.755 --> 26:46.355
!ناک‌اوت

26:46.555 --> 26:53.705
!شیائو مان! شیائو مان! شیائو مان

26:47.735 --> 26:49.045
♪با اون اندامی که داره کم‌کم محو می‌شه♪

26:49.135 --> 26:51.555
♪از این به بعد دیگه از اون جوون بی‌قید و بند خبری نیست♪

26:53.745 --> 26:55.285
♪با اون اندامی که داره کم‌کم محو می‌شه♪

26:55.305 --> 26:57.655
♪از این به بعد دیگه از اون جوون بی‌قید و بند خبری نیست♪

26:57.705 --> 27:00.275
خانم یامائومو، می‌تونم کمکی کنم؟

27:01.855 --> 27:04.585
اون پسر جدیده کیه؟

27:05.755 --> 27:08.235
اون یکی از حریف تمرینی‌های باشگاه بوکس ماست

27:11.185 --> 27:14.145
فکر می‌کنم پتانسیل زیادی داره

27:14.955 --> 27:17.485
حیفه که اون رو فقط به عنوان حریف تمرینی نگه داریم

27:17.865 --> 27:19.395
متوجه منظورتون شدم

27:19.755 --> 27:20.885
روت حساب می‌کنم

27:27.665 --> 27:29.835
وضعیت خانوادگی اونا رو که می‌دونی

27:30.755 --> 27:32.225
چون اون خانم به جانگ شیائو مان علاقه داره و

27:32.225 --> 27:33.755
حاضر به تامین مالی باشگاهه

27:34.555 --> 27:36.035
فعلا مایدا رو فراموش کن

27:36.035 --> 27:38.765
از جانگ شیائو مان استفاده کن
و بذار مسابقات بیشتری بده

27:39.625 --> 27:40.885
به خاطر باشگاه

27:40.905 --> 27:43.035
باید از این مهره به خوبی استفاده کنی

27:43.115 --> 27:43.705
باشه

27:44.435 --> 27:45.435
فهمیدم

27:46.425 --> 27:47.225
شیائو مان

27:47.765 --> 27:48.325
برادر یو

27:49.705 --> 27:52.095
امروز واقعا تحت‌تاثیر قرارم دادی

27:52.385 --> 27:54.945
فقط با چند ضربه حریف رو ناک‌اوت کردی

27:57.035 --> 27:59.385
اون مبارز سه سال تمرین کرده و

27:59.385 --> 28:01.625
آماده‌ی رفتن به رده‌ی حرفه‌ای‌ها بود

28:01.755 --> 28:04.155
تو با شکست دادنش اسم و رسمی
برای خودت دست و پا کردی

28:04.575 --> 28:06.855
تو پتانسیل بوکسور شدن رو داری

28:11.265 --> 28:13.665
اینم جایزه‌ی نقدی مسابقه‌ی امروزت

28:21.625 --> 28:22.315
...این

28:22.735 --> 28:23.775
انقدر؟

28:24.105 --> 28:25.035
همه‌اش مال توئه

28:25.945 --> 28:26.315
نمی‌خوای؟

28:26.315 --> 28:27.425
چرا انقدر زیاده؟

28:27.555 --> 28:28.795
خب، اگه بخوای می‌تونی نصفش رو به من بدی

28:28.795 --> 28:29.555
خب، برادر یو

28:29.555 --> 28:31.425
مگه نگفتیم فقط چند هزارتاست؟

28:31.425 --> 28:32.115
چرا انقدر زیاده؟

28:32.115 --> 28:33.385
تو بردی

28:33.925 --> 28:34.635
بگیرش

28:35.425 --> 28:36.885
این حتی انقدر هم زیاد نیست

28:37.465 --> 28:38.795
بیا در مورد کمربند قهرمانی حرف نزنیم

28:38.795 --> 28:40.395
تو هنوز نمی‌تونی برای اون مبارزه کنی

28:40.555 --> 28:42.115
اگه فقط توی چندتا

28:42.115 --> 28:43.145
مسابقه‌ی باشگاهی کوچیک شرکت کنی

28:43.145 --> 28:45.225
خیلی بیشتر از این پول درمیاری

28:45.225 --> 28:46.595
اگه بالاتر بری و

28:47.275 --> 28:48.795
توی چندتا مسابقه‌ی متوسط

28:48.795 --> 28:49.665
یا مسابقات بزرگ شرکت کنی

28:49.665 --> 28:50.995
پول همینطور بیشتر و بیشتر می‌شه و

28:50.995 --> 28:51.795
روی هم تلنبار می‌شه

28:51.955 --> 28:53.825
مثل گلوله‌ی برفی می‌شه

28:55.755 --> 28:58.625
یه مسابقه بیشتر از این پول داره؟

28:58.665 --> 28:59.515
البته

29:00.465 --> 29:02.665
پس، وقتت رسیده، بچه

29:13.185 --> 29:13.945
الو، شیائو مان؟

29:13.945 --> 29:14.875
الو، شیائو دان

29:14.975 --> 29:16.775
چرا انقدر دیر زنگ زدی؟

29:16.945 --> 29:18.665
من تقریبا اولین نقاشیم رو تموم کردم

29:18.665 --> 29:20.265
منم تازه تمیزکاری رو تموم کردم

29:20.385 --> 29:20.865
بذار برات تعریف کنم

29:20.865 --> 29:22.625
امروز توی یه مسابقه مبارزه کردم

29:23.065 --> 29:25.095
مسابقه؟ چه نوع مسابقه‌ای؟

29:25.465 --> 29:26.185
توی باشگاه بوکس؟

29:26.185 --> 29:28.075
مگه تو اونجا پیشخدمت نیستی؟

29:28.145 --> 29:30.665
من اولش اینجا نظافتچی بودم

29:31.035 --> 29:32.705
بعدش، رئیسمون

29:32.835 --> 29:33.995
چند وقت پیش حریف تمرینی نداشت

29:33.995 --> 29:35.325
واسه همین من رو صدا زد که جای اونا تمرین کنم

29:35.345 --> 29:36.975
بعد از چند وقت تمرین دید که بد نیستم

29:36.975 --> 29:38.495
اجازه داد باهاشون مسابقه بدم و

29:38.525 --> 29:40.725
امروز هم من رو برای یه مسابقه معرفی کرد

29:40.775 --> 29:42.215
صدمه که ندیدی؟

29:42.595 --> 29:44.795
خوبم حدس بزن بردم یا نه؟

29:46.315 --> 29:47.705
چون اینجوری ازم می‌پرسی

29:47.705 --> 29:49.035
حتما بردی

29:49.275 --> 29:49.795
کی فکرش رو می‌کرد

29:49.795 --> 29:52.225
اون چیزهایی که اون موقع یاد گرفتم
اینجا به دردم بخوره؟

29:52.225 --> 29:52.795
بذار بهت بگم

29:52.795 --> 29:54.225
چیزی که من از یه مسابقه درمیارم

29:54.225 --> 29:55.995
خیلی بیشتر از شغل‌های دیگه‌امه

29:55.995 --> 29:58.285
تو که الانش هم دوتا شغل داری

29:58.705 --> 29:59.945
لازم بود بوکس هم اضافه کنی؟

29:59.975 --> 30:01.695
همه چیز پوله دیگه

30:01.945 --> 30:03.275
هر چی زودتر پول دربیارم

30:03.275 --> 30:04.875
زودتر می‌تونم بیام دیدنت

30:05.035 --> 30:07.495
ولی من بیشتر نگران اینم که آسیب ببینی

30:09.795 --> 30:10.755
رستوران داره بهم زنگ می‌زنه

30:10.755 --> 30:11.515
باید برم

30:11.625 --> 30:12.955
باید برگردم سر کار

30:30.865 --> 30:31.795
هنوز بیداری؟

30:34.145 --> 30:35.205
تو بوکس بلدی؟

30:36.555 --> 30:37.865
مسابقه‌ام رو دیدی؟

30:38.515 --> 30:40.555
اومدی ژاپن که پول دربیاری

30:40.555 --> 30:42.275
نه اینکه جونت رو به خطر بندازی

30:43.445 --> 30:44.775
جونم رو به خطر نمیندازم

30:45.285 --> 30:46.725
فقط دارم وقت‌گذرونی می‌کنم

30:48.995 --> 30:50.865
هر روز انقدر دیر میای خونه

30:50.865 --> 30:52.595
من فقط دارم یه کم نگرانیم رو نشون می‌دم

30:53.275 --> 30:54.075
اشکالی داره؟

30:54.535 --> 30:55.735
درسته، درسته

30:56.145 --> 30:57.145
...من... من فقط

30:57.755 --> 30:59.225
فقط باهاشون برای دل خودم تمرین می‌کنم

30:59.225 --> 31:00.115
یه چیز کوچیکه

31:00.115 --> 31:00.835
اشکالی نداره

31:00.995 --> 31:02.705
الان آسونه

31:03.225 --> 31:04.425
ولی بعدش چی؟

31:04.625 --> 31:07.155
هر چی بگذره، حریف‌های قوی‌تر و بیشتری میان

31:08.145 --> 31:11.995
اگه می‌دونستم بوکس بلدی

31:12.045 --> 31:14.505
هیچوقت نمی‌فرستادمت باشگاه بوکس

31:14.905 --> 31:16.635
من اولش قصد مبارزه نداشتم

31:16.945 --> 31:18.425
ولی خب، گذاشتن یه امتحانی بکنم

31:18.425 --> 31:19.275
بد نشد

31:19.275 --> 31:20.605
تازه پول خوبی هم می‌ده

31:20.665 --> 31:22.835
من فقط می‌خوام سریع‌تر پول دربیارم که

31:22.835 --> 31:24.365
زودتر برم فرانسه

31:26.385 --> 31:30.515
ولی تو داری زندگی و آینده‌ات رو

31:31.425 --> 31:32.665
برای رویاهات قمار می‌کنی

31:52.385 --> 31:53.915
کل شب کسی نیومد غذا بخوره

31:54.705 --> 31:57.435
این همه گوشت و سبزی خریدیم
انگار به هیچ دردی نخورد

32:02.075 --> 32:04.425
امروز چقدر خرج این چیزها کردیم؟

32:07.705 --> 32:08.705
ازت سوال پرسیدم

32:08.945 --> 32:09.995
چیز زیادی نبود

32:19.075 --> 32:19.675
!همگی

32:21.555 --> 32:22.755
اجازه بدین چند کلمه صحبت کنم

32:22.905 --> 32:24.755
شاگرد من امروز توی ژاپن پول درآورده

32:24.755 --> 32:25.555
!همه مهمون منین

32:25.705 --> 32:28.705
بیاین دنده‌ی مرغ کبابی لائو دینگ رو امتحان کنین

32:30.225 --> 32:31.795
!دنده‌ی مرغ کبابی لائو دینگ

32:31.795 --> 32:32.705
بیاین دیگه، بیاین

32:32.705 --> 32:33.945
تو چرا هنوز لباس می‌فروشی؟

32:33.945 --> 32:34.795
کی نصفه‌شب لباس می‌خره؟

32:34.795 --> 32:35.275
لائو لی

32:35.385 --> 32:36.995
دوتا سیب‌زمینی تنوری بیار می‌خوام امتحان کنم

32:36.995 --> 32:37.995
زود باش، غذا بکش، سریع

32:37.995 --> 32:38.755
باشه، باشه

32:38.945 --> 32:40.005
...این بچه، این بچه

32:40.185 --> 32:41.185
!بنوشیم، بنوشیم

32:41.185 --> 32:42.595
آبجو رو باز کن چیکار می‌کنی؟

32:42.595 --> 32:43.325
چرا تو خودتی؟

32:45.185 --> 32:45.865
بیا، بیا

32:45.865 --> 32:47.035
تو هم یه کم بخور، بیا دیگه

32:47.035 --> 32:47.495
بیا

32:47.995 --> 32:49.385
بیا، خوب بخوریم و بنوشیم

32:49.385 --> 32:50.795
زندگی باید ادامه پیدا کنه

32:58.185 --> 32:59.795
چی شده؟ خورشید فردا

32:59.795 --> 33:00.945
قایم می‌شه و درنمیاد؟

33:03.625 --> 33:05.825
لائو دینگ، تو واقعا رفیق بامعرفتی هستی

33:06.275 --> 33:07.405
می‌دونی چطوری زندگی کنی

33:18.675 --> 33:19.525
!بیا، نوش جان

33:19.525 --> 33:20.185
چی شده؟

33:20.185 --> 33:20.835
هیچی

33:21.835 --> 33:23.425
چرا اینجوری شدی؟ با من حرف بزن

33:23.425 --> 33:24.315
چرا داری گریه می‌کنی؟

33:24.315 --> 33:25.445
سیر تنده

33:25.555 --> 33:26.355
پیازچه که تنده

33:26.355 --> 33:27.995
چطوری سیر می‌تونه چشم آدم رو بسوزونه؟

33:27.995 --> 33:29.145
باشه، باشه

33:29.425 --> 33:30.865
جلوی همه چرا داری گریه می‌کنی؟

33:30.865 --> 33:31.995
انگار من اذیتت کردم

33:38.995 --> 33:40.255
بیا، یه ماچ بده

33:41.425 --> 33:43.485
کلی آدم اینجان چیکار می‌کنی؟

33:43.625 --> 33:44.835
تو زن خودمی خب، که چی؟

33:44.835 --> 33:46.515
اگه بخوام ببوسمت، نمی‌شه؟

33:46.515 --> 33:47.705
برو بابا، برو

33:51.145 --> 33:52.875
بیخیال صورتت چربه

33:57.145 --> 33:59.385
نگران نباش، ما همه جور سختی رو تحمل کردیم

33:59.385 --> 34:00.845
اون موقع‌ها رو یادته؟

34:01.835 --> 34:02.755
اون تیغ‌های ماهی خار داشتن

34:02.755 --> 34:04.815
لهشون کردیم، سیر اضافه کردیم و

34:05.425 --> 34:07.385
با برگ‌های اون سبزی‌های وحشی مخلوط کردیم

34:07.385 --> 34:08.915
خیلی خوشمزه بود، مگه نه؟

34:11.185 --> 34:12.584
فقط حرف من رو گوش کن

34:12.604 --> 34:13.395
مهم نیست چی بشه

34:13.395 --> 34:14.825
از این به بعد، بیا فقط

34:14.825 --> 34:16.035
خوشحال باشیم

34:17.115 --> 34:18.314
من برمی‌گردم سر کار

34:18.825 --> 34:19.655
بیا اینجا

34:26.385 --> 34:29.314
دقیقا لب‌هام رو بوسیدی
تو از من هم وحشی‌تری

34:30.665 --> 34:32.195
چقدر سیر خوردی؟

34:42.145 --> 34:43.675
بیا اینجا بذار معرفیت کنم

34:43.675 --> 34:44.825
این جانگ شیائو مانه

34:44.825 --> 34:46.345
اون اهل چینه

34:46.875 --> 34:48.745
از این به بعد مربی انحصاری توئه

34:48.745 --> 34:50.555
نام خانوادگیش چنه، اون هم اهل چینه

34:50.555 --> 34:52.185
یه چیزی اینجا درست نیست، مگه نه؟

34:52.185 --> 34:53.345
چی درست نیست؟

34:53.345 --> 34:54.305
این منطقه

34:54.305 --> 34:56.305
زمین تمرین انحصاری توئه

34:56.785 --> 34:59.675
من فقط یه مسابقه دادم

34:59.695 --> 35:00.825
آره، فقط یه مسابقه

35:00.825 --> 35:02.075
ولی تو ستاره‌ی آینده‌ی

35:02.075 --> 35:03.145
باشگاه مایی

35:03.555 --> 35:06.035
آقای واتانابه شخصا این رو دستور دادن

35:06.305 --> 35:07.955
پس، ما امید زیادی بهت داریم

35:07.955 --> 35:09.075
موفق باشی

35:09.145 --> 35:09.785
باشه

35:10.185 --> 35:11.505
با مربی یه کم صحبت کن

35:11.505 --> 35:12.175
حتما

35:12.265 --> 35:13.865
اگه چیزی خواستی بیا پیشم

35:17.555 --> 35:19.835
شیائو مان، مسابقه‌ات رو دیدم

35:20.265 --> 35:22.385
به خاطر قدرت انفجاریت بردی

35:22.385 --> 35:23.215
ولی

35:23.525 --> 35:25.145
از نظر تکنیکی

35:25.145 --> 35:26.675
هنوز باید تمرین کنی

35:26.995 --> 35:29.395
درسته، من قبلا هیچوقت یاد نگرفتم

35:29.395 --> 35:31.195
قبلا با دوست‌هام تمرین می‌کردم

35:36.785 --> 35:39.115
چه از نظر آمادگی جسمانی

35:39.435 --> 35:42.035
و چه از نظر قدرت ضربه

35:42.595 --> 35:44.435
جانگ شیائو مان بین همه‌ی اعضای باشگاهمون

35:44.915 --> 35:46.515
یکی از بهترین‌هاست

35:46.995 --> 35:48.625
اگه ما خوب بهش آموزش بدیم

35:48.825 --> 35:50.755
نه تنها یامائو‌مو روی ما سرمایه‌گذاری می‌کنه

35:51.225 --> 35:53.025
باشگاه هم می‌تونه پول دربیاره

35:54.705 --> 35:55.785
خب پس

35:56.185 --> 35:58.185
از این بچه به خوبی استفاده کن

35:58.515 --> 36:00.265
برای اینکه شیائو مان اینجا بمونه

36:00.305 --> 36:02.395
کاری کن طعم موفقیت رو بچشه

36:02.745 --> 36:03.345
بله

36:04.075 --> 36:05.075
اینم یه پروژه

36:05.145 --> 36:06.145
یه نگاه سریع بنداز

36:06.555 --> 36:08.585
می‌خواستم شما رو برای تحقیق بفرستم

36:08.585 --> 36:10.705
ولی خودشون اومدن سراغمون

36:10.735 --> 36:12.285
یه ساعت دیگه جلسه داریم

36:12.285 --> 36:14.615
بعد از اینکه خوندین، باهاشون ملاقات کنین

36:14.785 --> 36:16.665
خیالتون راحت، من انجامش می‌دم

36:17.905 --> 36:19.065
برای این کار

36:19.085 --> 36:21.155
می‌خوام شیائو لی سرپرستی رو به عهده بگیره

36:23.305 --> 36:23.915
چرا؟

36:24.555 --> 36:26.705
چون عملکرد اخیرت عالی بوده

36:26.705 --> 36:29.165
فکر می‌کنم الان می‌تونی خودت از پس کارها بربیای

36:29.555 --> 36:30.155
البته

36:30.625 --> 36:31.875
تغییر جایگاه

36:32.225 --> 36:33.705
برای هر دوتون خوبه

36:33.705 --> 36:34.345
...ولی

36:34.935 --> 36:37.205
این دفعه باید به شیا لی کمک کنی

36:40.115 --> 36:42.775
سریع بخون، بعدش جلسه داریم

36:42.975 --> 36:44.835
خیلی چیزها هست که باید مرور بشه، برو

36:57.955 --> 36:58.555
دیدی؟

37:04.665 --> 37:06.325
مگه نگفتی

37:06.625 --> 37:08.395
هر چقدر که اون بخواد بجنگیم

37:08.395 --> 37:09.955
کمتر باید بجنگیم؟

37:10.305 --> 37:11.965
چرا الان ناراحت شدی؟

37:12.665 --> 37:14.915
الان واقعا باید دستیارت باشم

37:15.875 --> 37:17.875
اجازه ندارم یه کم ناراحت باشم؟

37:19.545 --> 37:22.255
امشب برات هات‌پات می‌گیرم، باشه؟

37:24.995 --> 37:25.665
باشه

37:26.395 --> 37:27.625
پس روحیه‌ی خودت رو عوض کن

37:30.515 --> 37:31.705
برام تعریف کن

37:31.705 --> 37:32.515
سرپرست

37:33.035 --> 37:35.835
کارخونه‌ی ماشین‌سازی جیانگ‌ نان چه جور شرکتیه؟

37:42.225 --> 37:43.025
چیزی شده؟

37:46.775 --> 37:48.295
من این مدیر عامل رو می‌شناسم

37:48.195 --> 37:51.235
[مدیر عامل: فان وی جیه]

37:49.515 --> 37:50.435
فان وی جیه؟

37:52.745 --> 37:54.405
قبلا یه سری مشکلات داشتیم

37:55.395 --> 37:56.725
ولی الان همه چیز تموم شده

37:59.225 --> 37:59.785
شیا لی

38:00.455 --> 38:01.975
بهت گفته باشم‌ها

38:02.825 --> 38:04.425
باید حرفه‌ای باشی

38:04.515 --> 38:06.285
اجازه نده احساسات شخصی
روی کارت تاثیر بذاره

38:06.285 --> 38:06.855
ببین

38:07.185 --> 38:09.245
کونگ پنگ من رو دستیار تو کرده

38:09.665 --> 38:11.395
ولی من هنوز کارم رو خوب انجام می‌دم

38:13.725 --> 38:14.415
اشکالی نداره

38:18.555 --> 38:19.955
واقعا تصمیم گرفتی؟

38:21.075 --> 38:22.745
می‌خوام امتحان کنم، عمه

38:25.265 --> 38:27.555
داری اشتباه می‌ری

38:28.505 --> 38:30.235
این ممکنه نتیجه‌ی عکس بده

38:36.905 --> 38:40.265
ببینین، من بیشتر از 20 سال زندگی کردم

38:40.945 --> 38:43.875
و تا الان هیچ کاری نکردم

38:44.165 --> 38:45.895
جز این مسابقه

38:47.185 --> 38:48.045
الان یه شانس دارم

38:49.905 --> 38:51.825
فکر می‌کنی فقط ایستادن توی رینگ

38:53.185 --> 38:54.585
یعنی واقعا بردی؟

38:57.115 --> 38:58.175
...چطوری بگم

38:58.625 --> 38:59.825
اولین مسابقه‌ام رو بردم

39:00.115 --> 39:01.185
بعد از اون برد

39:01.185 --> 39:02.625
بعد از اینکه اون مبارز رو ناک‌اوت کردم

39:02.625 --> 39:03.625
وسط رینگ بودم

39:03.825 --> 39:05.955
همه داشتن اسمم رو صدا می‌زدن

39:05.955 --> 39:07.615
همه برام دست می‌زدن و هورا می‌کشیدن

39:07.625 --> 39:09.225
...خدای من، اون حس

39:10.185 --> 39:11.315
با چی می‌تونم توصیفش کنم؟

39:11.515 --> 39:12.445
توی کل زندگیم

39:12.705 --> 39:14.705
فقط یه بار همچین حسی داشتم
اونم دوران مدرسه بوده

39:14.825 --> 39:16.155
بعدش دیگه هیچوقت حسش نکردم

39:16.875 --> 39:19.665
پس، از این حس موفقیت لذت می‌بری؟

39:20.305 --> 39:21.915
یا مثل چیزی که خودت گفتی

39:23.145 --> 39:26.545
می‌خوای فقط پول دربیاری بری
فرانسه دوست‌دخترت رو پیدا کنی؟

39:26.815 --> 39:27.345
...من

39:27.345 --> 39:30.145
هدفم قطعا اینه که پول دربیارم برم فرانسه

39:30.705 --> 39:32.625
وقتی می‌تونم با بوکس پول دربیارم

39:32.625 --> 39:33.825
چرا بازی نکنم؟

39:33.875 --> 39:35.335
ولی با یه هدف مثل هدف تو

39:35.555 --> 39:38.245
انگار دیگه پاک و خالص نیست
یه انگیزه‌ی اضافه داره

39:41.345 --> 39:43.275
در واقع، هدفم عوض نشده

39:43.345 --> 39:44.765
...ولی مسیرش

39:44.925 --> 39:47.165
یه کم فرق کرده

39:48.085 --> 39:50.265
شوهرم، آقای مایدا

39:51.265 --> 39:54.035
...توی رینگ بوکس افتاد

39:55.945 --> 39:58.075
آخرش افتخارات زیادی رو برام به‌ جا گذاشت

40:00.165 --> 40:02.685
ولی من اون چیزها رو نمی‌خوام

40:02.715 --> 40:04.235
من خودش رو می‌خوام

40:06.075 --> 40:07.995
وقتی تصمیم می‌گیری این کارها رو بکنی

40:09.195 --> 40:12.725
تا حالا به آدمای اطرافت و خانواده‌ات فکر کردی؟

40:14.875 --> 40:18.185
عمه، دیگه انقدر جدیش نگیر

40:18.475 --> 40:19.665
من که حرفه‌ای نمی‌جنگم

40:19.665 --> 40:21.515
توی مسابقات آماتور می‌جنگم

40:21.515 --> 40:23.715
ولی راستش توی آماتورم بد نیستم

40:24.325 --> 40:25.725
!واقعا هم جون‌سختم‌ها

40:26.475 --> 40:27.475
بذار یه چیزی بگم

40:27.995 --> 40:30.515
هر چقدر هم یکی قوی باشه

40:30.915 --> 40:34.115
آخرش یه بازنده توی رینگه

40:34.625 --> 40:35.875
به زمان و

40:36.485 --> 40:38.805
حریف‌های قوی‌تر می‌بازه

40:43.095 --> 40:43.905
...من... من

40:45.105 --> 40:48.075
چندتا مسابقه‌ی ساده می‌دم، همین

40:48.095 --> 40:50.165
نمی‌خوام ازش کار بسازم

40:50.435 --> 40:51.765
فقط می‌خوام یه کم پول دربیارم

40:54.865 --> 40:57.595
پس مسئول تصمیم‌هات خودتی

41:08.115 --> 41:08.665
...مدیر فان

41:12.595 --> 41:13.475
ایشون همکار من

41:13.475 --> 41:14.595
مدیر منگ گه هستن

41:16.875 --> 41:17.735
سلام، مدیر فان

41:19.995 --> 41:20.475
سلام

41:22.345 --> 41:23.475
آ لی، تو اینجا کار می‌کنی؟

41:23.975 --> 41:24.975
بریم بشینیم

41:26.475 --> 41:27.875
می‌دونستی قرار بود بیام؟

41:28.145 --> 41:30.075
!حتی از قبل بهم نگفتی

41:30.075 --> 41:30.745
!نگاهش کن

41:31.035 --> 41:32.625
مدیر فان، در مورد خرید شرکت

41:32.625 --> 41:33.955
اگه شرط یا نظری دارین

41:33.955 --> 41:34.955
می‌تونیم درباره‌اش صحبت کنیم

41:34.955 --> 41:35.705
هر جور راحتی حرف بزن

41:35.705 --> 41:36.765
انقدر رسمی نباش

41:37.225 --> 41:38.425
امشب کاری نداری؟

41:38.595 --> 41:39.875
...راجع به اون موضوع

41:39.875 --> 41:40.955
بذار توضیح بدم

41:43.625 --> 41:44.305
ولی اگه مسائل شخصی باشه

41:44.305 --> 41:45.505
اینجا جاش نیست

41:47.225 --> 41:49.825
باشه، اول از خرید شرکت حرف بزنیم
بفرما

41:50.395 --> 41:50.925
بفرما

41:51.225 --> 41:52.785
مدیر فان، متاسفم

41:53.345 --> 41:55.225
ما تازه این پروژه رو تحویل گرفتیم

41:55.515 --> 41:57.775
برای همین جزئیاتش رو خیلی خوب نمی‌دونیم

41:57.785 --> 41:59.595
من فقط یه نگاه کلی به مدارک انداختم

41:59.595 --> 42:00.475
در حال حاضر، کارخونه‌ی شما

42:00.475 --> 42:02.875
دیگه نمی‌تونه تولید عادی رو حفظ کنه

42:02.875 --> 42:05.075
خیلی از سفارش‌ها رو نمی‌تونیم به‌ موقع تحویل بدیم

42:05.625 --> 42:06.665
رک بگم

42:07.265 --> 42:09.665
کارخونه‌ی شما در آستانه‌ی ورشکستگیه

42:10.305 --> 42:10.995
خانم منگ

42:11.995 --> 42:12.995
وضعیت همینه

42:13.625 --> 42:15.395
می‌دونم که توی بحرانیم

42:15.705 --> 42:16.705
ولی کارخونه‌ی ما

42:17.145 --> 42:19.345
واسه شما یه تیکه گوشت خوشمزه نیست؟

42:19.995 --> 42:22.145
خب، پس بگین ارزشش کجاست؟

42:22.685 --> 42:23.935
خب بذارین بهتون بگم

42:25.225 --> 42:26.475
ما کانال‌های فروش مشتری و

42:26.475 --> 42:28.515
حق ثبت اختراع فنی داریم

42:28.905 --> 42:30.965
مگه واسه همین نیست که
می‌خواین شرکت ما رو بخرین؟

42:30.965 --> 42:32.745
دختر جون، اگه بلد نیستی چونه بزنی

42:32.745 --> 42:33.605
بذار اون انجام بده

42:34.365 --> 42:36.705
هر چند مهم‌ترین دارایی‌ها دست توئه

42:36.705 --> 42:38.345
ولی این دارایی‌ها پول‌ساز نیستن فقط ضررن

42:38.345 --> 42:40.745
آخرش بالاخره باید بفروشی، نه؟

42:40.745 --> 42:41.785
می‌خوام بفروشم

42:42.665 --> 42:44.865
ولی فروش، فروشه، خریدارش کی باشه مهمه

42:45.115 --> 42:46.515
اتفاقا تو می‌خوای بخری و

42:47.265 --> 42:48.185
تویی که مسئولشی

42:48.185 --> 42:50.515
من فقط می‌خوام باهات کار کنم ایرادی داره؟

42:50.945 --> 42:53.135
راستش رو بخوای، گذشته‌ام رو می‌دونی

42:53.625 --> 42:55.285
بهت اعتماد دارم که کار رو درست انجام می‌دی

42:56.265 --> 42:57.475
شماها صحبت کنین، من می‌رم بیرون

43:05.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧
