WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧

01:29.785 --> 01:35.045
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.404 --> 01:37.915
✵ قسمت بیستم ✵

01:52.545 --> 01:53.624
!موفق شدیم

01:53.775 --> 01:54.624
!عالیه

01:55.785 --> 01:56.645
چی شده؟

01:57.624 --> 01:59.035
همه‌ی باگ‌ها رفع شدن

01:59.035 --> 02:00.465
تست بتای بسته‌ی آزمایشی یه موفقیت بزرگ بود

02:00.465 --> 02:01.235
پس الان می‌تونیم لانچش کنیم؟

02:01.235 --> 02:02.435
هر وقت بخوای

02:06.195 --> 02:07.395
!باید به مدیر شوئه بگم

02:13.025 --> 02:15.275
مدیر شوئه، تست بتای بسته موفقیت‌آمیز بود

02:15.275 --> 02:16.875
!همین الان هم می‌شه لانچش کرد

02:18.585 --> 02:19.985
!البته، مشکلی نیست

02:20.265 --> 02:21.194
!بریم تو کارش

02:29.915 --> 02:30.915
می‌ری قدم بزنی؟

02:33.515 --> 02:34.175
!آقای جوانگ

02:34.545 --> 02:35.265
سلام، لائو شیا

02:35.285 --> 02:36.915
با اون وسایلت کجا می‌ری؟

02:36.915 --> 02:38.715
می‌رم با لائو سون شطرنج بازی کنم

02:39.025 --> 02:40.865
امروز زودتر از سر کار اومدی؟

02:40.865 --> 02:42.185
چون مجبور شدم این رو بخرم

02:42.185 --> 02:44.865
کیک تارت سس قبل از اینکه ساعت کاریم تموم بشه

02:44.865 --> 02:46.125
می‌خوام برم یه به

02:46.265 --> 02:47.365
شیا لی توی شانگهای بزنم

02:47.365 --> 02:48.365
عاشق این کیکه

02:48.365 --> 02:49.915
شانگهای که همه چیز داره

02:49.944 --> 02:51.475
کی حوصله‌ی کیک سس رو داره؟

02:51.525 --> 02:52.985
ولی مزه‌اش خاصه، نه؟

02:52.985 --> 02:54.635
این طعم فقط مختص کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرقه

02:54.635 --> 02:56.495
جای دیگه‌ای پیدا نمی‌شه

03:01.605 --> 03:02.465
[شرکت تکنولوژی شبکه شون فی تیان شیا]

03:01.775 --> 03:02.905
بیاین داخل، مامان، بابا

03:03.345 --> 03:03.865
ببینین

03:04.555 --> 03:05.615
این شرکت منه

03:06.295 --> 03:07.295
باحاله، نه؟

03:08.015 --> 03:09.015
آره، خیلی

03:11.475 --> 03:12.145
به منظره‌ی بیرون نگاه کنین

03:12.145 --> 03:13.005
سلام، مدیر شیا

03:13.425 --> 03:14.555
بزرگه، نه؟

03:14.675 --> 03:16.305
فقط مال من نیست
دوتا شرکت دیگه هم اونجا هستن

03:16.305 --> 03:17.905
ما این مکان رو با اونا شریکی اجاره کردیم

03:18.525 --> 03:19.495
منظورم کل این منطقه‌ست

03:19.495 --> 03:20.495
واقعا باشکوهه

03:20.675 --> 03:21.825
همونطور که گفتم، نباید میومدیم

03:21.825 --> 03:22.515
اونا باید کار کنن -
مدیر شیا -

03:22.515 --> 03:23.075
چی شده؟

03:23.075 --> 03:25.335
این سند نیاز به امضای شما داره

03:27.194 --> 03:28.825
مگه نباید از مدیر فان بخوای این رو امضا کنه؟

03:28.825 --> 03:30.955
مدیر فان امروز تمام روز شرکت نیومدن

03:38.745 --> 03:39.395
تموم شد

03:45.955 --> 03:46.955
این چه نگاهیه؟

03:47.505 --> 03:48.985
این کار داره من رو معذب می‌کنه

03:48.985 --> 03:50.025
بیاین این طرف

03:50.795 --> 03:51.655
نگاهش کن

03:56.235 --> 03:57.705
این دفتر منه

03:58.515 --> 04:00.245
دفتر مدیرعامل

04:00.305 --> 04:02.265
چه منظره‌ی قشنگی از پنجره پیداست

04:02.265 --> 04:03.395
منظره‌اش خوبه، نه؟

04:04.475 --> 04:04.985
...می‌تونم بشینم

04:04.985 --> 04:06.585
راحت باشین

04:07.865 --> 04:08.925
چه جای خوبیه

04:10.635 --> 04:12.095
واقعا جای خوبیه

04:14.075 --> 04:14.805
بد نیست، نه؟

04:16.865 --> 04:18.144
توی این لحظه‌ی حساس

04:18.144 --> 04:19.675
آقا هیچ جا پیدا نیست

04:20.865 --> 04:21.505
بشین بابا

04:21.505 --> 04:22.675
چه جای خوبیه اینجا

04:22.675 --> 04:24.155
بـ... باید برگردی سر کارت

04:24.155 --> 04:25.275
نـ... نذار مزاحمت بشیم

04:25.275 --> 04:26.715
ما یه کم اینجا می‌شینیم

04:26.715 --> 04:27.865
برو کارت رو بکن

04:27.865 --> 04:28.505
آره تو برو به کارت برس

04:28.505 --> 04:29.355
!برو دیگه

04:29.675 --> 04:30.675
ولی کجا برم؟

04:30.675 --> 04:32.265
ا... این دفتر خودمه

04:32.865 --> 04:33.305
درسته، درسته

04:33.305 --> 04:34.965
اون الان داره توی دفتر خودش کار می‌کنه

04:34.985 --> 04:36.505
پروژه‌ی شرکت و شبکه هم الان دیگه

04:36.505 --> 04:37.885
روی ریل افتاده

04:37.885 --> 04:39.415
کار رو می‌سپرم به اونا

04:40.475 --> 04:41.385
تو هم خودت خیلی درگیری

04:41.385 --> 04:42.675
یه لحظه داری کاغذ امضا می‌کنی

04:42.675 --> 04:44.135
یه لحظه زنگ می‌زنی

04:44.274 --> 04:44.715
باید بگم

04:44.715 --> 04:47.245
پسرمون وقتی داره کاغذ امضا می‌کنه
خیلی خوش‌تیپ به نظر می‌رسه

04:49.065 --> 04:49.675
پسرم

04:50.495 --> 04:51.785
داشتم فکر می‌کردم

04:52.675 --> 04:54.475
شاین بهتر باشه رزرو هتل من و

04:54.475 --> 04:55.915
مادرت رو کنسل کنی

04:56.155 --> 04:57.545
ما روزها می‌ریم گشت و گذار

04:57.545 --> 04:59.065
فقط شب‌ها برای خواب توی هتل می‌مونیم

04:59.065 --> 05:01.065
وقت زیادی رو توی اتاق نمی‌گذرونیم

05:01.275 --> 05:02.305
وقتی داشتم رد می‌شدم، دیدم

05:02.305 --> 05:04.015
اون مبل بزرگ و راحتی توی دفتره

05:04.015 --> 05:05.565
مامانت شب‌ها اونجا بخوابه

05:05.565 --> 05:07.295
منم کف زمین دراز می‌کشم

05:07.295 --> 05:08.385
نگران من نباش

05:08.385 --> 05:10.185
من به عنوان راننده توی جاها و
شرایط مختلفی خوابیدم

05:10.185 --> 05:12.185
هیچکدومشون به اندازه‌ی اینجا خوب نیستن

05:12.545 --> 05:13.835
فقط رزرو رو کنسل کن -
شما توی هتل نمی‌مونین؟ -

05:13.835 --> 05:15.435
نه، واقعا نمی‌مونم

05:15.865 --> 05:16.915
ولی حتی اگه نمونین هم

05:16.915 --> 05:18.795
پولمون رو پس نمی‌دن

05:19.025 --> 05:20.265
باشه پس توی هتل نمونین

05:20.265 --> 05:21.425
نه، وایسا یه لحظه

05:22.115 --> 05:23.505
حتی اگه رزرو کنسل بشه

05:23.505 --> 05:24.675
پولت رو پس نمی‌دن؟

05:24.675 --> 05:27.185
بس کن، داری بهش توصیه‌های اشتباهی می‌کنی

05:27.385 --> 05:29.115
شغل پسر ما داره خوب پیش می‌ره

05:29.115 --> 05:30.155
اصلا نگران نباش

05:30.155 --> 05:31.475
طبق برنامه توی هتل بمون

05:31.475 --> 05:32.155
چقدر تو خنگی -
مامان راست می‌گه -

05:32.155 --> 05:33.625
ول کن بابا، راحت باش
و همونجا توی هتل بمون

05:33.625 --> 05:34.595
چـ... چون پولت برگشت داده نمی‌شه

05:34.595 --> 05:36.015
پس رزرو رو کنسل نکن

05:36.015 --> 05:37.075
وگرنه حیف می‌شه

05:37.235 --> 05:37.875
آهان، درسته

05:39.915 --> 05:41.975
یه چیزی هست که باید باهاتون در میون بذارم

05:42.545 --> 05:44.115
وقتی آخر سال پاداشم رو بگیرم

05:44.115 --> 05:46.045
می‌خوام قسط اول یه آپارتمان جدید رو بدم

05:46.425 --> 05:47.385
بعد شما دو نفر رو

05:47.385 --> 05:48.305
از کارخونه‌ی

05:48.305 --> 05:50.505
مواد شیمیایی شرق بیارم اینجا

05:50.985 --> 05:52.505
عمو یان هم اینجا زندگی می‌کنه، درسته؟

05:52.505 --> 05:54.065
می‌تونین با هم سرگرم بشین

05:54.065 --> 05:55.235
مثلا با هم برین قدم بزنین

05:55.235 --> 05:56.065
یا یه وعده غذا بخورین

05:56.065 --> 05:57.595
یا ورق بازی کنین، هان؟

05:57.685 --> 05:58.595
فکر خوبیه، پسرم

05:58.595 --> 06:00.545
می‌خوای آپارتمان بخری؟ -
حرف‌هات -

06:00.545 --> 06:01.865
...واقعا

06:01.865 --> 06:03.235
دلم رو قرص کرد

06:03.505 --> 06:04.795
ولی ما نمیایم اینجا

06:04.795 --> 06:05.355
می‌دونی که

06:05.355 --> 06:06.815
آپارتمان توی شانگهای خیلی گرونه، مگه نه؟

06:06.815 --> 06:08.185
...بذار بهت بگم، بابات

06:08.185 --> 06:10.185
هر روز تاکسی می‌رونه و پول درمیاره

06:10.185 --> 06:11.115
همه‌ی درآمدش مال تو می‌شه

06:11.115 --> 06:11.595
همینه

06:11.595 --> 06:12.865
به علاوه، پس‌انداز مخفی منم

06:12.865 --> 06:13.715
مال تو می‌شه

06:13.715 --> 06:15.185
ما همونجا توی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق
خوش و خرم زندگی می‌کنیم

06:15.185 --> 06:17.675
ما که نمی‌تونیم بعد از اینکه ازدواج
کردی، بیایم پیشت زندگی کنیم، درسته؟

06:17.675 --> 06:18.275
درسته

06:18.275 --> 06:19.805
پس وقتی زمانش رسید

06:19.915 --> 06:21.595
بیاین همسایه بشیم

06:21.595 --> 06:22.865
همسایه می‌شیم

06:22.865 --> 06:23.985
پسرم، چقدر پول درمیاری؟

06:23.985 --> 06:24.745
خوب نیست؟ -
یعنی -

06:24.745 --> 06:25.745
باید دوتا آپارتمان بخری

06:25.745 --> 06:27.345
اون باید به تلفنش جواب بده

06:29.155 --> 06:30.155
مدیر فان

06:31.305 --> 06:32.745
چه خبر شده؟

06:33.185 --> 06:35.785
چرا ملاقات کردن والدین من باهاتون انقدر سخته؟

06:36.065 --> 06:36.945
ببخشید، آ لی

06:37.115 --> 06:38.675
بابت چی عذرخواهی می‌کنی؟

06:38.785 --> 06:40.695
سه‌تا نوشیدنی به عنوان تنبیه
سر شام برات کنار گذاشتم

06:40.695 --> 06:42.295
بیا با هم شام بخوریم

06:42.505 --> 06:44.645
فان هه از کارخونه‌ی ماشین‌آلات
کشاورزی جیانگ نان پول اختلاس کرده

06:44.645 --> 06:45.475
فرار کرده

06:47.545 --> 06:48.355
باید جواب این زنگ رو بیرون بدم

06:48.355 --> 06:50.085
برو -
به کارت برس -

06:50.235 --> 06:52.065
داره در رو هم می‌بنده

06:52.385 --> 06:53.355
منظورت چیه؟ دوباره بگو

06:53.355 --> 06:54.215
نفهمیدم

06:54.575 --> 06:56.985
کارخونه‌ی ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ نان
کسب‌وکار خانوادگی منه

06:56.985 --> 06:59.545
الان طلبکارها دم درن
و بانک‌ها وامشون رو می‌خوان

06:59.545 --> 07:01.235
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که
وب‌سایت‌ها و شرکت رو

07:01.235 --> 07:03.425
بفروشم تا بتونم پول لازم برای
بازپرداخت وام‌ها رو تامین کنم

07:03.425 --> 07:04.985
من سهامدار این شرکتم

07:04.985 --> 07:05.945
نمی‌تونی خودسرانه بفروشیش

07:05.945 --> 07:07.295
از من اجازه گرفتی؟

07:07.295 --> 07:08.545
مگه ما دوست‌های صمیمی نیستیم؟

07:08.545 --> 07:10.945
آ لی، من باید این کسری بودجه رو جبران کنم

07:10.945 --> 07:12.425
نمی‌تونم بذارم این بحران ادامه پیدا کنه

07:12.425 --> 07:12.915
متاسفم

07:12.915 --> 07:13.355
متاسفی؟

07:13.355 --> 07:14.815
!عذرخواهیت بره به درک

07:14.915 --> 07:16.035
من همه‌ی وجودم رو برای این شرکت گذاشتم

07:16.035 --> 07:18.295
چطوری با یه حرف تو، همه چیز فروخته می‌شه؟

07:18.385 --> 07:20.115
منم سهم زیادی توش داشتم

07:20.235 --> 07:22.155
من ارزش سهام شرکت و سود سهامم

07:22.155 --> 07:23.615
از پروژه‌های اینترنتی رو به کارخونه‌ی
ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ نان منتقل می‌کنم

07:23.615 --> 07:25.635
قول می‌دم که پولت رو با بهره پس بدم

07:25.635 --> 07:28.035
علاوه بر این، تو باید الان شرکت رو ترک کنی

07:28.365 --> 07:29.715
چون من تمام سهام تو رو فروختم

07:29.715 --> 07:30.355
کجایی؟

07:30.355 --> 07:31.685
مـ... من همین الان میام پیشت

07:31.685 --> 07:32.515
زحمت نکش

07:33.235 --> 07:34.115
به هر حال

07:35.115 --> 07:35.985
متاسفم

07:44.715 --> 07:45.505
سلام

07:45.955 --> 07:46.635
سلام

07:46.865 --> 07:48.925
می‌تونم با مسئول مربوطه صحبت کنم؟

07:52.295 --> 07:53.925
شما مدیرعامل

07:53.985 --> 07:55.045
آقای شیا لی هستین، درسته؟

07:55.115 --> 07:55.705
بله

07:56.335 --> 07:59.355
من نماینده‌ی تجاری گروه هه لیان زونگ‌ هنگ هستم

07:59.355 --> 08:01.235
برای انجام

08:01.235 --> 08:02.915
روال انتقال مالکیت

08:02.915 --> 08:04.355
به نمایندگی از گروه اومدم

08:06.035 --> 08:07.425
من وقتی شیا لی

08:07.425 --> 08:09.075
کسب‌وکار خودش رو شروع کرد بهش شک داشتم

08:09.075 --> 08:11.665
اون موقع هنوز درسش تموم نشده بود

08:11.695 --> 08:13.305
آدم نباید قبل از راه رفتن

08:13.305 --> 08:14.625
تلاش کنه بدوئه

08:14.625 --> 08:15.865
اون موقع خیلی جوون بود

08:15.865 --> 08:16.345
مگه نه؟

08:16.345 --> 08:17.595
با این حال، شیا لی توی اداره کردنِ

08:17.595 --> 08:19.325
شرکت قبلی واقعا خوب عمل کرد

08:19.685 --> 08:22.055
پسرم از یه نظر خیلی بااستعداده

08:22.275 --> 08:23.155
ببینین

08:23.155 --> 08:24.555
...بچه‌ها -
لائو یان، اینجا بشین -

08:25.865 --> 08:28.675
بچه‌ها زمین می‌خورن این اتفاقات میفته و مهم نیست

08:28.795 --> 08:29.305
درسته؟

08:30.615 --> 08:31.845
از نظر اونا

08:31.875 --> 08:34.164
درس‌هایی که یاد می‌گیرن
دارایی محسوب می‌شه

08:34.435 --> 08:35.955
آره، فکر کنم درست می‌گی

08:36.745 --> 08:38.355
به ما گفت که هنوز می‌خواد

08:38.355 --> 08:39.235
توی شانگهای بمونه

08:40.445 --> 08:42.005
این انتخاب درستیه

08:42.414 --> 08:43.575
کار خوبیه

08:44.145 --> 08:45.625
وقتی برگشتین، به شیا لی بگین

08:46.255 --> 08:48.075
اگه به مشکلی خورد

08:48.075 --> 08:49.315
...تا جایی که از دستم بربیاد

08:49.315 --> 08:50.315
آره -
درسته؟ -

08:50.315 --> 08:51.625
هر کاری لازم باشه انجام می‌دم تا کمکش کنم

08:51.625 --> 08:52.075
آره

08:53.185 --> 08:54.835
ممنونم مهندس یان، و زن‌داداش

08:54.835 --> 08:56.865
خواهش می‌کنم، این حرف‌ها چیه دیگه

08:56.865 --> 08:59.195
ما که سال‌هاست دوستیم، مگه نه؟

08:59.555 --> 09:01.485
برنامه‌ات برای آینده چیه؟

09:02.055 --> 09:04.455
به هر حال من از راه‌اندازی کسب‌وکار جدید خسته شدم

09:04.505 --> 09:06.505
برنامه‌ام اینه که رزومه‌ام رو بفرستم و

09:06.535 --> 09:07.415
یه کار پیدا کنم

09:08.075 --> 09:09.345
...چطوره از بابام بخوام که

09:09.345 --> 09:11.605
من به اندازه‌ی کافی عمو یان رو شرمنده کردم

09:11.815 --> 09:13.955
حالا چشمم روی یه شرکت
سرمایه‌گذاری خارجی قفل شده

09:13.955 --> 09:15.355
منگ گه اونجا کار می‌کنه

09:15.665 --> 09:17.265
تو حتما کاری که دلت می‌خواد رو پیدا می‌کنی

09:17.865 --> 09:19.135
هر تصمیمی بگیری

09:19.135 --> 09:20.535
ما همیشه پشتت هستیم

09:20.905 --> 09:22.775
و عمیقا باور داریم که

09:22.805 --> 09:24.605
یه آینده‌ی روشن منتظرته

09:25.595 --> 09:26.835
ممنونم

09:28.265 --> 09:30.075
ویزای تو چطور پیش می‌ره؟

09:30.075 --> 09:31.025
همه‌ی کارهاش انجام شده

09:31.275 --> 09:33.185
اوایل ماه بعد می‌رم فرانسه

09:33.185 --> 09:34.095
پس برات

09:34.435 --> 09:36.925
توی فتح قلمروهای جدید

09:36.955 --> 09:38.555
آرزوی موفقیت دارم، کاپیتان

09:39.025 --> 09:41.665
ممنونم، همه‌ی ما داریم به سمت یه شروع تازه می‌ریم

09:41.665 --> 09:43.665
یه شروع تازه که برای همه‌امون عالیه

09:43.905 --> 09:45.035
مخصوصا برای شیائو مان

09:46.265 --> 09:47.665
آره، شامل شیائو مان هم می‌شه

09:51.545 --> 09:53.145
فکرهات رو کردی؟

09:56.785 --> 09:59.595
شیائو دان فقط دو سال می‌ره

10:00.705 --> 10:01.955
دو سال خیلی زود

10:01.955 --> 10:03.125
مثل چشم به هم زدنی می‌گذره

10:05.045 --> 10:08.335
اون موقع، بهم گفتی که

10:08.985 --> 10:11.515
سعی کنم با بقیه هماهنگ بشم

10:13.125 --> 10:15.785
ولی من انقدر احمق بودم که
نفهمیدم منظورت چی بود

10:15.985 --> 10:18.985
ببین، توی این چهار سالی که
شیائو دان شانگهای بود

10:20.355 --> 10:22.025
احساس کردم فاصله‌ی بین ما

10:22.025 --> 10:23.485
بیشتر و بیشتر شد و ما رو

10:23.485 --> 10:25.625
از هم دور و دورتر کرد

10:25.625 --> 10:27.865
حالا اون داره می‌ره فرانسه

10:28.525 --> 10:29.785
یه سرزمین دورافتاده‌ی خارجی

10:30.985 --> 10:31.595
اگه من

10:32.245 --> 10:33.355
نتونم بهش برسم

10:33.355 --> 10:36.415
در آینده حتی متوجه حرف‌هاش هم نمی‌شم

10:39.905 --> 10:42.235
من چندین بار سعی کردم متقاعدت کنم

10:42.475 --> 10:43.995
ولی هیچ راهی نیست که بتونی من رو متوقف کنی

10:43.995 --> 10:44.725
کاملا درسته

10:45.905 --> 10:48.565
تو از بچگی شیائو دان رو دوست داشتی

10:50.545 --> 10:51.875
این همه سال گذشته

10:52.375 --> 10:53.575
نمی‌تونم ازش دست بکشم

10:53.985 --> 10:56.025
واقعا می‌خوام رابطه‌ام رو باهاش حفظ کنم

10:56.025 --> 10:57.685
ببین، اون این همه

10:58.235 --> 10:59.905
رفت و برگشت تا به من سر بزنه

11:00.545 --> 11:02.665
نمی‌تونم بذارم فقط اون تلاش کنه

11:02.685 --> 11:05.475
منم باید یه تلاشی بکنم و

11:05.565 --> 11:06.825
یه قدمی بردارم

11:11.255 --> 11:12.055
این پول رو بگیر

11:12.905 --> 11:14.215
استاد، داری چیکار می‌کنی؟

11:14.215 --> 11:15.675
سریع پسش بگیر، این کار رو نکن

11:16.625 --> 11:17.785
چرا اصلا کمکم رو رد می‌کنی؟

11:17.785 --> 11:19.385
من و زنم نیازی به این پول نداریم

11:19.385 --> 11:20.905
ما دو نفر اصلا این پول رو باید خرج چی کنیم؟

11:20.905 --> 11:22.315
ولی خب، با اینکه توی خونه پیش همین

11:22.315 --> 11:24.115
باید یه پس‌اندازی داشته باشین، مگه نه؟

11:24.115 --> 11:26.235
بعدشم، اینطوری نیست که من خودم پول نداشته باشم

11:26.235 --> 11:27.895
منم یه چیزهایی جمع کردم دیگه، نه؟

11:28.345 --> 11:31.225
تو سال‌ها شکمم رو سیر کردی

11:31.515 --> 11:32.465
اگه ازت پول بگیرم

11:32.465 --> 11:33.795
مردم راجع بهم چه فکری می‌کنن؟

11:34.305 --> 11:35.355
استاد، این پول رو نگه دار

11:35.355 --> 11:37.755
اگه واقعا در آینده به یه موقعیت اضطراری برخوردم

11:37.865 --> 11:39.235
...ازت درخواست کمک می‌کنم

11:39.235 --> 11:41.035
اون وقت احساس خجالت نمی‌کنم

11:44.315 --> 11:45.115
شیائو مان

11:47.145 --> 11:48.025
من و زنم

11:49.355 --> 11:50.955
تو رو تنها بچه‌امون می‌دونیم

11:53.845 --> 11:55.055
هر چیزی که مال ماست، مال توئه

11:57.675 --> 11:58.435
قبوله

12:08.545 --> 12:11.275
[فرانسه، 2002]

12:38.955 --> 12:40.215
...سفرت به فرانسه

12:40.355 --> 12:41.155
عملی نمی‌شه

12:41.665 --> 12:42.235
چرا؟

12:42.495 --> 12:45.755
یکی از دوست‌هام یه لیست از
مدارک لازم برای اپلای رو برام درآورده

12:46.985 --> 12:48.245
این همه مدرک؟

12:48.555 --> 12:49.615
یه کم پایین‌تر رو نگاه کن

12:50.175 --> 12:52.175
مقدار مربوط به گواهی سپرده‌ی بانکی

12:52.195 --> 12:54.305
مـ... من این همه پول رو از کجا بیارم؟

12:54.305 --> 12:56.355
حتی اگه فروشگاه لباس‌هامون رو بفروشیم و

12:57.625 --> 12:59.955
پولمون رو از سالن رقص پس بگیریم

13:00.635 --> 13:02.365
بازم خیلی کمه

13:03.265 --> 13:04.725
راه دیگه‌ای نیست؟

13:04.725 --> 13:06.115
بیرون رفتن از اینجا باید انقدر سخت باشه؟

13:06.115 --> 13:07.575
بیرون رفتن که اشکالی نداره

13:08.025 --> 13:09.235
ولی خارج از کشور رفتن سخته

13:09.955 --> 13:11.865
با این حال، یه ایده‌ای به ذهنم رسید

13:11.865 --> 13:13.325
عمه‌ی من ژاپنه، خب؟

13:13.955 --> 13:15.955
می‌تونی اول یه سال بری ژاپن کار کنی

13:16.045 --> 13:16.985
تا سریع پول دربیاری

13:16.985 --> 13:18.025
تا زمانی که پول کافی جمع کنی و

13:18.025 --> 13:19.745
سابقه‌ی سفر بین‌المللی پیدا کنی

13:19.745 --> 13:21.235
به راحتی می‌تونی ویزای فرانسه رو بگیری

13:21.235 --> 13:22.505
چی؟ ویزای ژاپن راحت‌تره؟

13:22.505 --> 13:24.665
خیلی از مردم شمال شرق الان توی ژاپنن

13:24.665 --> 13:25.865
یه سری آژانس‌ هستن که این نوع ویزا رو ردیف می‌کنن

13:25.865 --> 13:27.465
پس حالا باید یه راه میان‌بر برم

13:30.355 --> 13:31.465
دیگه غر نزن می‌ری یا نه؟

13:31.465 --> 13:32.465
باشه، آره، می‌رم

13:39.865 --> 13:40.435
...این لباس‌ها

13:40.435 --> 13:42.195
اصلا شسته نشده بودن، بو می‌دن

13:42.195 --> 13:43.955
چرا اصلا اینا رو توی کمد گذاشتی؟

13:43.955 --> 13:46.095
شستمشون فقط اون گوشه‌ خیس موندن

13:46.095 --> 13:47.215
خیس آب شدن

13:47.245 --> 13:48.295
خیلی خیسه

13:52.235 --> 13:54.495
فقط همین چند دست لباس رو برمی‌داری؟

13:54.815 --> 13:56.555
برنامه‌ات اینه که اونجا لباس نو بخری؟

13:56.555 --> 13:57.625
هزینه‌بر نمی‌شه؟

13:57.625 --> 13:58.355
دو دست دیگه هم بردار

13:58.355 --> 13:59.585
اینا رو زیاد می‌شورم برام کافیه

13:59.585 --> 14:00.715
یه کم بیشتر بردار

14:01.065 --> 14:02.705
باشه پس

14:08.505 --> 14:09.715
...بذار یه دونه

14:12.625 --> 14:13.785
ژاکت هم اضافه کنم

14:14.595 --> 14:16.435
همسرم یه کم سبزی خشک برات آماده کرده

14:16.435 --> 14:17.315
اونا رو هم می‌ذارم توی چمدون

14:17.315 --> 14:18.015
باشه

14:18.235 --> 14:19.635
گذاشتمشون لایه‌ی بالایی

14:20.025 --> 14:21.225
یادت باشه بخوریشون

14:21.265 --> 14:22.535
اگه این همه رو نتونستی بخوری
با بقیه تقسیم کن و

14:22.535 --> 14:23.555
با اطرافیانت دوست شو

14:23.555 --> 14:24.265
باشه

14:24.805 --> 14:26.055
...فهمیدم

14:26.195 --> 14:27.985
زنم وقتی خبر رفتنت رو شنید
نتونست خودش رو راضی کنه بیاد

14:27.985 --> 14:29.185
توی خونه داره گریه می‌کنه

14:29.505 --> 14:31.435
ای بابا، چرا گریه می‌کنه آخه؟

14:31.565 --> 14:33.425
چرا مثل آشغال‌ چپوندی توی چمدون؟

14:34.915 --> 14:38.005
ببین، این روزها خیلی از آدم‌ها رفتن خارج از کشور

14:38.665 --> 14:39.715
همه‌اشون هم دارن خوب زندگی می‌کنن

14:39.715 --> 14:40.975
من چه فرقی با اونا دارم؟

14:41.235 --> 14:42.695
تو چه فرقی با اونا داری؟

14:43.265 --> 14:43.955
نمی‌دونی

14:43.955 --> 14:45.755
فرقش چیه، جانگ شیائو مان؟

14:46.715 --> 14:47.715
تو تا حالا سفر رفتی؟

14:47.715 --> 14:49.075
تو حتی یه جای دور هم نرفتی

14:49.075 --> 14:50.805
حالا داری می‌ری یه کشور خارجی

14:50.805 --> 14:52.005
یه مسیر خیلی طولانیه

14:53.075 --> 14:54.075
اگه اونجا، توی اون محیط ناآشنا

14:54.075 --> 14:54.985
کاری باشه که باید انجام بدی

14:54.985 --> 14:55.645
...تو

14:55.745 --> 14:57.195
فقط فکر کردن بهش هم من رو نگران می‌کنه و

14:57.195 --> 14:58.455
قلبم رو به درد میاره

14:59.385 --> 15:00.145
من چیزیم نمی‌شه

15:00.315 --> 15:03.145
وقتی رسیدم، سرم پایین باشه

15:04.115 --> 15:05.145
سخت کار کنم و

15:05.785 --> 15:08.555
یه کم پول پس‌انداز کنم

15:08.665 --> 15:09.985
مـ... من بالاخره برمی‌گردم

15:09.985 --> 15:11.285
تا از تو و خاله مراقبت کنم

15:11.285 --> 15:12.525
حتی زحمتش رو هم نکش

15:12.955 --> 15:14.025
جانگ شیائو مان، بیخیالش شو

15:14.025 --> 15:15.715
من و زنم نیازی نداریم که تو

15:15.715 --> 15:16.515
از ما مراقبت کنی می‌فهمی؟

15:16.645 --> 15:17.905
ما هیچ مشکلی نداریم

15:20.235 --> 15:21.695
فقط مراقب خودت باش

15:22.985 --> 15:25.315
وقتی رسیدی بهمون خبر بده که سالمی

15:29.865 --> 15:33.195
اگه اتفاقی افتاد، فورا به من بگو

15:33.875 --> 15:34.665
شنیدی؟

15:35.105 --> 15:36.175
بله، فهمیدم

15:45.955 --> 15:46.505
خوبه

15:46.995 --> 15:47.475
جمع کردن وسایل تموم شد؟

15:47.475 --> 15:48.555
اینا رو هم بذار توش

15:56.145 --> 15:57.555
ببین، سگک این خراب شده

15:57.555 --> 15:59.215
با یه کیسه‌ی پلاستیکی بستمش

15:59.975 --> 16:02.235
وقتی رسیدی ژاپن

16:02.235 --> 16:04.495
ببین بازاری یا جایی هست که

16:04.715 --> 16:05.645
بشه یه کیف بخری

16:06.555 --> 16:08.285
فقط اگه واقعا مجبور شدی یه کیف نو بخر

16:08.445 --> 16:10.105
فهمیدم، باید صرفه‌جویی کنم

16:10.115 --> 16:17.415
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

16:17.575 --> 16:22.125
[ژاپن، 2002]

16:26.075 --> 16:26.885
!من برگشتم

16:29.675 --> 16:30.485
بیا داخل

16:31.435 --> 16:32.835
اول کفش‌هات رو عوض کن

16:33.835 --> 16:34.895
اون جفت برای توئه

16:34.945 --> 16:35.715
ا... این جفت؟ -
آره -

16:35.715 --> 16:36.205
باشه

16:36.235 --> 16:37.095
این دمپایی‌ها

16:37.435 --> 16:39.365
مخصوص تو آماده شدن

16:39.505 --> 16:40.975
یادت باشه اشتباهی نپوشی

16:40.975 --> 16:41.425
باشه

16:41.645 --> 16:42.675
رئیسمون دوست داره

16:42.705 --> 16:43.865
هم توی زندگی و هم کار

16:43.865 --> 16:45.195
همه چیز مرتب باشه

16:46.145 --> 16:47.525
باید نظم برقرار باشه

16:47.525 --> 16:48.005
فهمیدم

16:48.025 --> 16:49.225
بیا خونه رو بهت نشون بدم

16:50.365 --> 16:51.645
این آشپزخونه‌ست

16:53.505 --> 16:54.365
بزرگه، نه؟

16:54.775 --> 16:55.905
اینجا جاییه که غذا می‌خوریم

16:56.475 --> 16:57.405
اتاق غذاخوری و

16:59.115 --> 17:00.905
اینم جاییه که می‌خوابیم

17:02.265 --> 17:03.795
دستشویی هم اون طرفه

17:06.165 --> 17:08.085
ا... اینجا جاییه که می‌خوابیم؟

17:09.395 --> 17:10.795
تخت نباید باشه؟

17:11.425 --> 17:12.145
ژاپنی‌ها ترجیح می‌دن

17:12.145 --> 17:13.405
روی زمین بخوابن

17:13.625 --> 17:14.675
قبل از اینکه شب بخوابی

17:14.675 --> 17:16.255
زیرانداز رو بیار بیرون و پهن کن

17:16.255 --> 17:17.285
وقتی صبح بیدار شدی

17:17.285 --> 17:19.684
فقط جمعش کن، بذار سر جاش، و تمام

17:19.835 --> 17:22.035
اتاق رئیس اون ته راهروئه

17:22.995 --> 17:23.595
نرو اونجا

17:23.595 --> 17:25.224
مگه اینکه خود رئیس

17:25.224 --> 17:26.755
ازت بخواد

17:26.995 --> 17:29.515
مـ... می‌تونم برم به عمه جوانگ سلام کنم؟

17:31.365 --> 17:33.365
بیخیال این لقب عمه جوانگ شو

17:33.865 --> 17:35.945
فکر کنم... بهتره که مثل ما

17:36.075 --> 17:36.905
رئیس صداش کنی

17:37.465 --> 17:38.225
اون الان توی رستورانه

17:38.225 --> 17:39.485
زود می‌ریم اونجا

17:40.625 --> 17:42.025
پس هیچکس دیگه‌ای توی خونه نیست؟

17:42.755 --> 17:44.945
ما وقتی رسیدیم، برگشتنت رو اعلام کردی

17:44.945 --> 17:46.745
فکر کردم یکی دیگه هم هست

17:46.755 --> 17:48.665
این هم یکی از عادات ژاپنی‌هاست

17:48.865 --> 17:50.835
بعد از مدتی اینجا موندن

17:50.835 --> 17:52.115
منم این عادت رو پیدا کردم

17:52.115 --> 17:52.945
به مرور

17:52.965 --> 17:54.315
تو هم عادت می‌کنی

17:54.315 --> 17:56.245
من اصلا جرات نداشتم صدام دربیاد

17:56.525 --> 17:57.155
راستش

17:57.665 --> 17:59.555
فکر کنم رئیس از رفتارت که

17:59.555 --> 18:00.755
انقدر محتاطی خوشش بیاد

18:00.755 --> 18:02.555
اون آرامش و سکوت رو دوست داره

18:03.075 --> 18:04.275
خب، دیگه حرف زدن بسه

18:04.275 --> 18:05.595
فعلا وسایلت رو بذار همینجا

18:05.595 --> 18:06.355
بیا الان بریم رستوران

18:06.355 --> 18:07.145
وسایلت رو امشب مرتب می‌کنی

18:07.145 --> 18:08.115
فهمیدم -
باشه؟ -

18:08.315 --> 18:08.715
باشه

18:11.555 --> 18:12.315
!رئیس

18:13.905 --> 18:15.685
یه بشقاب گوشت دو بار پخته برای میز شماره 7

18:15.685 --> 18:16.725
باشه، فهمیدم

18:17.995 --> 18:18.865
!شیائو یون

18:20.225 --> 18:22.275
چرا لائو چو رفته اون پسره رو بیاره
انقدر طولش داد؟

18:22.275 --> 18:23.425
زنگ بزن و بهش بگو زود بیاد

18:23.555 --> 18:24.075
باشه

18:25.075 --> 18:26.145
!ما اومدیم، اومدیم

18:29.375 --> 18:30.575
توی آشپزخونه‌ست؟

18:33.595 --> 18:34.275
رئیس

18:34.935 --> 18:36.125
اون پسره رو آوردم

18:36.125 --> 18:36.665
باشه

18:39.995 --> 18:41.795
...خب، عمه، من

18:41.795 --> 18:42.355
برو کنار

18:51.385 --> 18:51.995
عمه

18:52.425 --> 18:55.145
من همکلاسی جوانگ سن هستم

18:55.165 --> 18:56.325
بهم نگو عمه

18:56.545 --> 18:58.145
جوانگ سن در موردت بهم گفت

18:59.595 --> 19:02.515
فقط تو توی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق
باهاش معاشرت می‌کردی؟

19:02.515 --> 19:04.715
آره، ما از بچگی با هم صمیمی بودیم

19:04.995 --> 19:07.865
به همین دلیل دوتاتون غیرقابل اعتمادین

19:08.755 --> 19:10.085
مـ... من نسبتا قابل اعتمادم

19:10.285 --> 19:11.445
اون خونه رو دیدی؟

19:11.445 --> 19:12.035
بله، دیدم

19:12.035 --> 19:13.965
تو با لائو چو و شیائو گو هم‌اتاقی می‌شی

19:14.245 --> 19:14.925
بله، می‌دونم

19:15.035 --> 19:15.965
ممنونم، رئیس

19:16.075 --> 19:17.005
خواهش می‌کنم

19:17.315 --> 19:19.515
اجاره‌هات از حقوقت کم می‌شه

19:22.475 --> 19:24.755
کار، هزینه‌ی اسکان رو پوشش نمی‌ده؟

19:25.355 --> 19:27.145
من غذا می‌دم، خونه نمی‌دم

19:27.665 --> 19:29.775
هر سه‌شنبه می‌تونی یه روز مرخصی بگیری

19:29.775 --> 19:31.385
حقوقت رو ماهیانه پرداخت می‌کنیم

19:31.385 --> 19:31.945
فهمیدم

19:34.195 --> 19:35.455
من هیچوقت حقوق رو نگه نمی‌دارم یا

19:35.795 --> 19:36.995
پیش‌پرداخت نمی‌کنم

19:37.115 --> 19:37.995
فهمیدی؟

19:38.435 --> 19:39.195
فهمیدم، فهمیدم

19:40.075 --> 19:41.605
حالا بیا توی آشپزخونه کمک کن

19:42.865 --> 19:44.325
لائو چو بهت می‌گه چیکار کنی

19:44.385 --> 19:45.465
باشه من رفتم

19:47.185 --> 19:48.035
!محکم قدم بردار

19:51.175 --> 19:51.805
!برادر

19:52.535 --> 19:53.215
!برادر

19:54.055 --> 19:55.515
رئیس من رو فرستاده تا کمکت کنم

19:55.515 --> 19:56.445
باید چیکار کنم؟

19:56.625 --> 19:57.425
...خب، تو

20:00.355 --> 20:01.725
نیازی به عجله نیست

20:05.675 --> 20:06.865
بذارین به همدیگه معرفیتون کنم

20:06.865 --> 20:07.355
شیائو گو

20:07.825 --> 20:09.145
این شیائو گوئه، یه جورایی

20:09.145 --> 20:09.705
شاگرد منه

20:10.185 --> 20:10.965
این هم شیائو مانه

20:10.965 --> 20:12.765
تازه از شمال شرق اومده

20:12.945 --> 20:15.515
با برادرزاده‌ی رئیس رفیقه

20:15.515 --> 20:16.905
درسته می‌گم؟ -
بله -

20:16.905 --> 20:19.065
از حالا به بعد قراره از یه دیگ
غذا بخوریم و رفیق باشیم

20:19.065 --> 20:20.995
عه! تو هم اهل شمال شرقی؟

20:20.995 --> 20:21.885
آره، اهل دا لیانم

20:21.885 --> 20:22.675
!فقط لهجه‌اش رو گوش بده

20:22.675 --> 20:23.935
بیا دنبالم، شیائو مان

20:23.995 --> 20:24.865
ببین

20:24.945 --> 20:26.515
اینجا جاییه که کار می‌کنی

20:26.515 --> 20:27.035
باشه

20:27.225 --> 20:27.795
اون

20:27.795 --> 20:29.595
برای شستن بشقاب‌ها و کاسه‌هاست و

20:29.905 --> 20:31.225
اون یکی برای میوه‌ها و سبزیجات

20:31.225 --> 20:31.575
متوجه شدم

20:31.575 --> 20:32.655
یادت باشه

20:32.995 --> 20:34.865
بعد از شستن، حتما بشقاب‌ها رو خوب آب بکش

20:34.865 --> 20:36.595
چون رئیس وسواس خیلی زیادی

20:36.595 --> 20:37.315
روی بهداشت داره

20:37.315 --> 20:37.865
متوجه شدم

20:37.865 --> 20:38.515
خوب آب بکشم

20:38.515 --> 20:38.905
مشکلی نیست

20:38.905 --> 20:39.315
خوبه

20:39.945 --> 20:41.375
در ضمن، یونیفرم و

20:41.395 --> 20:42.485
پیش‌بندت

20:42.595 --> 20:44.095
اون پایینه بپوششون

20:44.095 --> 20:44.775
چشم

20:46.355 --> 20:46.905
استاد چو

20:47.195 --> 20:49.195
یه بشقاب دیگه از خورشت گوشت
دو بار پخته شده لطفا

20:49.505 --> 20:49.985
چشم

20:50.005 --> 20:50.835
دوباره خورشت گوشت دو بار پخته شده

20:50.835 --> 20:52.365
بذار این دختر رو هم بهت معرفی کنم

20:52.625 --> 20:53.465
این شیائو یونه

20:53.485 --> 20:54.735
اون هم اهل شمال شرقه

20:54.735 --> 20:55.755
اون هم از شمال شرقه؟

20:55.755 --> 20:57.535
پس ما اینجا مثل یه خانواده از
شمال شرقیم، اینطور نیست؟

20:57.535 --> 20:58.455
اون دوست‌دختر منه

20:58.455 --> 20:59.185
خوبه، خوبه

21:01.555 --> 21:02.355
بفرمایین

21:02.355 --> 21:03.385
خوراک توفو و گوشت تند

21:05.415 --> 21:06.515
...‌آخ، پاهام

21:06.625 --> 21:07.755
عالی شده

21:09.185 --> 21:12.075
چطوری می‌تونیم اینجا تماس بین‌المللی بگیریم؟

21:12.625 --> 21:13.685
برای تماس‌های بین‌المللی

21:13.685 --> 21:15.345
باید یه کارت تلفن بخری

21:15.475 --> 21:17.505
با اون هزینه‌ی تماس‌های بین‌المللی کمتر می‌شه

21:17.505 --> 21:19.965
نرخ تماس با چین با

21:20.295 --> 21:22.125
تماس با فرانسه یکیه؟

21:22.155 --> 21:23.685
تماس با فرانسه گرون‌تره

21:24.315 --> 21:24.865
چـ... چرا می‌پرسی؟

21:24.865 --> 21:26.405
کسی رو فرانسه داری؟

21:26.405 --> 21:27.735
دوست‌دخترم اونجاست

21:28.055 --> 21:29.325
من اومدم ژاپن تا

21:29.615 --> 21:31.455
کار کنم و پول دربیارم

21:31.595 --> 21:32.865
تا بالاخره برسم فرانسه

21:32.865 --> 21:34.425
ژاپن مقصد نهایی من نیست

21:34.425 --> 21:36.225
نمی‌دونستم انقدر رمانتیکی که

21:36.225 --> 21:38.185
حاضری برای دوست‌‌دخترت این همه دردسر بکشی

21:38.185 --> 21:39.145
رمانتیک چیه بابا؟

21:39.145 --> 21:41.705
من دارم همه چیزم رو برای عشق به خطر میندازم

21:42.705 --> 21:44.835
آهان، گفتی باید تماس بین‌المللی بگیری

21:44.835 --> 21:46.675
امشب می‌تونی کارت من رو قرض بگیری

21:46.945 --> 21:48.445
وقتی وقت کردم، می‌برمت یکی بخری

21:48.445 --> 21:49.435
تـ... تو از اون کارت‌ها داری؟

21:49.435 --> 21:50.195
آره، دارم

21:51.315 --> 21:52.315
پس من فعلا از کارتت استفاده می‌کنم

21:52.315 --> 21:53.035
وقتی حقوقم رو گرفتم

21:53.035 --> 21:54.075
یکی می‌خرم و پولش رو بهت پس می‌دم

21:54.075 --> 21:55.405
نگران اونش نباش

22:13.075 --> 22:13.625
ببین

22:16.995 --> 22:19.115
این عکس‌‌ها تو و دوست‌دخترت هستین؟

22:19.115 --> 22:20.515
دوست‌دخترم این رو کشیده

22:20.905 --> 22:23.385
اون طراحی معماری خونده

22:23.625 --> 22:26.155
این نقاشی ما دو نفر رو توی شانگهای نشون می‌ده

22:26.385 --> 22:27.515
!آفرین

22:29.035 --> 22:30.435
این دوست‌دخترته؟

22:32.225 --> 22:33.355
چه دختر خوشگلی

22:33.355 --> 22:34.355
خوشگله، مگه نه؟

22:34.385 --> 22:34.865
چه زوج ایده‌آلی

22:34.865 --> 22:35.625
خیلی قشنگه -
کاملا به هم میان -

22:35.625 --> 22:37.755
ما با هم بزرگ شدیم

22:37.955 --> 22:39.685
عشق‌ دوران بچگی؟

22:39.965 --> 22:40.985
چقدر عالی

23:06.075 --> 23:06.475
الو؟

23:06.615 --> 23:07.415
سلام، شیائو دان

23:08.035 --> 23:08.595
منم

23:09.185 --> 23:10.225
چطوری؟

23:10.295 --> 23:11.425
همه چیز خوب پیش می‌ره؟

23:11.425 --> 23:12.825
من اینجا خوبم

23:12.945 --> 23:15.315
امروز رو کامل کار کردم

23:16.595 --> 23:18.925
پیش عمه‌ی جوانگ سن موندم

23:19.225 --> 23:21.595
اون اینجا یه رستوران داره

23:22.075 --> 23:23.755
روزها توی رستوران کار می‌کنم و

23:23.755 --> 23:25.555
شب‌ها هم همینجا می‌خوابم

23:25.705 --> 23:26.995
چندتا از بچه‌های اینجا هم اهل شمال شرقن

23:26.995 --> 23:27.995
با هم زندگی می‌کنیم

23:29.875 --> 23:31.205
این شماره‌ی جدیدته؟

23:31.555 --> 23:32.465
نه، نیست

23:32.465 --> 23:34.945
مال یه هم‌وطن دیگه‌ست

23:35.315 --> 23:37.315
هنوز کارت تلفن نخریدم

23:37.555 --> 23:39.035
وقتی خریدم و یه شماره گرفتم

23:39.035 --> 23:40.705
بهت خبر می‌دم

23:41.795 --> 23:42.445
راستی

23:42.755 --> 23:44.705
هر روز چه ساعتی کارتون تموم می‌شه؟

23:44.825 --> 23:46.025
من کی کارم تموم می‌شه؟

23:46.555 --> 23:48.325
حدودا ساعت 7 یا 8 شب

23:48.465 --> 23:50.615
گاهی کار طول می‌کشه و حدودا
ساعت 9 شب به بعد تموم می‌شم

23:50.615 --> 23:51.475
اینطوری چطوره؟

23:51.705 --> 23:54.015
هر شب یکشنبه، بعد از اینکه کارت تموم شد

23:54.015 --> 23:55.345
تلفنی با هم صحبت کنیم

23:55.385 --> 23:57.145
اون موقع اینجا دقیقا ساعت 12 ظهره

23:57.145 --> 23:59.475
باشه، البته وقتی من کارت تلفن و

23:59.555 --> 24:01.285
شماره‌ی مخصوص خودم رو بگیرم، راحت‌تر می‌شه

24:01.315 --> 24:03.845
بعدش هر وقت خواستیم
می‌تونیم به همدیگه زنگ بزنیم

24:05.045 --> 24:06.555
من فرانسه منتظرتم

24:06.555 --> 24:07.315
صبور باش

24:07.355 --> 24:09.085
به زودی میام فرانسه پیشت

24:10.945 --> 24:12.595
خب، من دیگه قطع می‌کنم

24:16.705 --> 24:17.315
!وای

24:18.205 --> 24:18.995
دارین چیکار می‌کنین؟

24:18.995 --> 24:20.625
من چیکار می‌کنم؟ تو تا این موقع بیداری

24:20.625 --> 24:21.615
تو داری چیکار می‌کنی؟

24:21.615 --> 24:22.745
...هیچی من

24:22.835 --> 24:24.755
داشتم با دوست‌دخترم تلفنی حرف می‌زدم

24:24.755 --> 24:26.355
اون خارج از کشوره
واسه همین اختلاف ساعت داریم

24:26.355 --> 24:28.465
من اصلا برام مهم نیست دلت
می‌خواد به کی زنگ بزنی

24:28.465 --> 24:30.835
فقط دیگه بقیه رو از خواب بیدار نکن، باشه؟

24:31.965 --> 24:33.165
باشه

24:39.595 --> 24:40.795
!ببخشید، ببخشید

24:41.595 --> 24:42.225
ببخشید

24:46.385 --> 24:47.845
ممنون بابت سرویس‌دهی

24:49.115 --> 24:49.595
بله

24:49.705 --> 24:51.165
ممنون بابت سرویس‌دهی

24:51.385 --> 24:53.145
صورت‌حساب، لطفا

24:57.705 --> 24:59.105
بازم چیزی سفارش می‌دین؟

24:59.615 --> 25:01.025
نه، نه، نه

25:01.755 --> 25:03.115
صورت‌حساب، لطفا

25:03.115 --> 25:05.515
یـ... یـ... یه لحظه‌

25:05.895 --> 25:06.545
!عمه

25:07.115 --> 25:07.625
عمه

25:08.055 --> 25:10.315
بیاین این طرف نمی‌دونم آقاهه چی داره می‌گه

25:12.685 --> 25:13.285
چیه؟

25:14.995 --> 25:16.385
ببخشید

25:16.565 --> 25:19.015
این آقا توی رستوران تازه‌‌کاره

25:19.665 --> 25:20.625
ببخشید

25:21.555 --> 25:23.075
که اینطور، متوجه شدم

25:23.465 --> 25:25.185
اشکالی نداره

25:25.705 --> 25:27.225
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

25:27.555 --> 25:29.185
من صورت‌حساب رو می‌خوام

25:29.465 --> 25:30.035
حتما

25:30.075 --> 25:30.965
یه لحظه صبر کنین

25:30.995 --> 25:31.995
باشه ممنون

25:32.115 --> 25:33.035
مثل درخت واینستا اینجا

25:33.035 --> 25:35.035
برو صورت‌حساب رو از صندوق بیار

25:35.165 --> 25:36.765
چشم -
رفت بیاره -

25:38.465 --> 25:39.225
واقعا متاسفم

25:39.225 --> 25:39.665
خواهش می‌کنم

25:39.665 --> 25:40.905
غذا چطور بود؟

25:41.425 --> 25:42.795
دامپلینگ‌ها عالی بودن

25:42.795 --> 25:43.835
خیلی خوشمزه بود

25:43.945 --> 25:44.665
آره

25:44.665 --> 25:45.795
خیلی خوشمزه بود، نه؟

25:48.425 --> 25:49.355
یه لحظه صبر کنین

25:52.525 --> 25:53.355
بفرمایین

25:53.385 --> 25:54.695
خیلی ممنونم

25:54.725 --> 25:55.995
ممنون بابت سرویس‌دهی

25:55.995 --> 25:57.225
بریم

25:58.145 --> 25:59.625
امیدواریم دوباره ببینیمتون

25:59.755 --> 26:00.705
حتما، حتما

26:00.945 --> 26:02.355
خیلی ممنون

26:02.595 --> 26:03.385
مواظب باشین

26:03.585 --> 26:04.085
از این طرف

26:04.085 --> 26:04.615
بریم

26:07.895 --> 26:09.505
واقعا متاسفم

26:12.075 --> 26:13.465
!خیلی ممنونم

26:18.745 --> 26:20.475
نفهمیدم داره چی می‌گه

26:22.335 --> 26:23.945
تو نمی‌خوای ژاپنی یاد بگیری یا

26:23.945 --> 26:25.405
کلا عرضه‌اش رو نداری؟

26:26.035 --> 26:27.095
اصلا اینطوری نیست

26:27.625 --> 26:29.315
شما نگفتین که باید به مشتری‌ها سرویس بدم

26:29.315 --> 26:31.725
واسه همین فکر کردم نیازی نیست ژاپنی یاد بگیرم

26:31.725 --> 26:32.925
چی داری می‌گی واسه خودت؟

26:34.355 --> 26:35.865
ببین، تو الان توی ژاپنی

26:35.865 --> 26:37.995
ولی حتی یه کلمه هم ژاپنی بلد نیستی

26:38.795 --> 26:40.655
من فقط فکر کردم باید زودتر دست به کار بشم و

26:40.755 --> 26:42.665
در عوض فرانسوی یاد بگیرم

26:42.665 --> 26:44.465
الان دارم فرانسوی یاد می‌گیرم

26:44.805 --> 26:46.595
من اصلا برام مهم نیست
می‌خوای بری فرانسه یا نه

26:46.595 --> 26:48.665
تا وقتی اینجا کار می‌کنی
!باید ژاپنی یاد بگیری

26:48.665 --> 26:51.465
حداقل باید اصول اولیه رو بفهمی، درسته؟

26:51.555 --> 26:52.225
مثل سلام

26:52.225 --> 26:52.995
ممنونم

26:53.225 --> 26:54.035
ببخشید

26:55.275 --> 26:56.145
و صورت‌حساب

26:56.755 --> 26:57.375
درسته، درسته

26:57.395 --> 26:59.125
باید همین الان شروع کنی به یاد گرفتن

26:59.185 --> 26:59.595
!کوفت

26:59.855 --> 27:00.355
چی؟

27:00.595 --> 27:01.075
!کوفت

27:02.115 --> 27:03.185
مـ... مگه الان ژاپنی حرف نمی‌زنم؟

27:03.185 --> 27:03.555
!کوفت

27:03.555 --> 27:04.885
دیروز توی تلویزیون دیدم

27:04.885 --> 27:06.225
کلمه‌ی کوفت رو یاد گرفتم

27:06.225 --> 27:07.795
بعد یه مرد دیگه گفت کوفت

27:07.795 --> 27:08.625
مگه به ژاپنی نمی‌شه چشم؟

27:08.625 --> 27:09.755
ولش کن

27:13.465 --> 27:14.575
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

27:15.335 --> 27:16.195
این دیگه چیه؟

27:16.195 --> 27:17.395
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

27:19.505 --> 27:20.435
میز رو تمیز کن

27:20.435 --> 27:20.865
کوفت

27:20.895 --> 27:21.435
سریع باش

27:21.435 --> 27:21.775
!کوفت

27:23.785 --> 27:25.515
!احمق بامزه

27:31.945 --> 27:33.185
لوله کشی و سیم‌کشی رو چک کردم

27:33.185 --> 27:34.915
الان دیگه همه چیز باید خوب باشه

27:35.865 --> 27:36.905
تمیزکاری رو تموم کردی؟

27:36.905 --> 27:37.945
آره، تقریبا

27:40.225 --> 27:41.285
فقط این آخریش مونده

27:52.075 --> 27:53.855
خاله، سلام

27:54.115 --> 27:56.425
شیائو مان ژاپنه زنگ زد و گفت حالش خوبه

27:56.425 --> 27:57.865
ولی اون همیشه فقط خبرهای خوب رو
می‌گه و بدهاش رو قایم می‌کنه

27:57.865 --> 27:59.325
خواهش می‌کنم مراقبش باشین، خاله

27:59.595 --> 28:02.125
فکر کنم اون می‌تونه
دعای خیر شما رو حس کنه

28:02.995 --> 28:04.555
براش بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

28:06.355 --> 28:07.955
داری زیر لب چی زمزمه می‌کنی؟

28:08.255 --> 28:11.445
فکر کردم به مامان‌بزرگ شیائو مان
بگم که اون رفته خارج

28:11.445 --> 28:12.755
با توجه به اختلاف ساعت

28:12.755 --> 28:15.475
می‌ترسم یه وقت اشتباهی بیاد به خوابش

28:15.475 --> 28:17.385
بـ... بـ... باهاش حرف بزن پس

28:17.475 --> 28:19.075
توی این سال‌ها کارگرهای زیادی

28:20.355 --> 28:21.555
از کارخونه بازنشسته شدن

28:22.025 --> 28:24.115
بعضی‌ها پکیج بازخرید رو گرفتن
بعضی‌ها هم رفتن مرخصی بدون حقوق

28:24.115 --> 28:26.315
خیلی‌های دیگه هم مریض شدن همه‌اشون رفتن

28:27.275 --> 28:28.335
ولی ما قرار نیست بریم

28:29.225 --> 28:30.685
قرار نیست بریم

28:30.705 --> 28:31.555
ما اینجا می‌مونیم و

28:31.555 --> 28:32.615
منتظر برگشت شیائو مان می‌شیم

28:32.625 --> 28:33.275
نگران نباشین

28:33.275 --> 28:33.995
خیالتون راحت باشه

28:38.265 --> 28:38.745
صبر کن

28:39.255 --> 28:40.245
منم چند کلمه حرف دارم

28:40.245 --> 28:40.875
باشه، بیا

28:45.315 --> 28:46.445
مامان‌بزرگ شیائو مان

28:47.275 --> 28:49.625
لطفا از آسمون مراقب شیائو مان باشین

28:50.795 --> 28:52.455
ما حواسمون به خانواده هست

28:52.705 --> 28:55.515
مـ... می‌شه اون قضیه رو بهش بگم؟

28:56.035 --> 28:57.755
بگو دیگه من که بهش گفتم

28:57.755 --> 28:58.995
به هر حال پنهون نمی‌شه

28:58.995 --> 29:01.515
کارخونه این سال‌ها انقدرها هم خوب کار نکرده

29:01.515 --> 29:03.225
خیلی از اون افراد مسن چاره‌ای نداشتن

29:03.225 --> 29:05.075
جز اینکه برن یه جای دیگه

29:05.095 --> 29:06.095
می‌دونستین؟

29:06.665 --> 29:08.065
...ما هم داشتیم برنامه‌ریزی می‌کردیم

29:11.165 --> 29:12.565
ولی ما جایی نمی‌ریم

29:12.595 --> 29:14.225
من خونه رو تمیز نگه می‌دارم

29:14.465 --> 29:16.835
تا شیائو مان هر وقت خواست، اینجا بمونه

29:16.835 --> 29:18.535
همه‌ی اینا رو قبلا بهش گفتم

29:18.535 --> 29:20.865
بهش گفتی همه‌ی اینا رو؟ -
آره، همه چیز رو -

29:21.115 --> 29:21.915
خیلی خب پس

29:23.385 --> 29:25.185
به بچه‌امون، شیائو مان برکت و سلامتی بدین

29:25.275 --> 29:25.805
باشه

29:26.425 --> 29:27.075
بپوشونش

29:27.075 --> 29:27.905
وقت رفتنه

29:27.905 --> 29:29.235
باشه -
بیا بپوشونیمش -

29:31.125 --> 29:31.985
بده من اون کیف رو

29:33.835 --> 29:34.665
من این رو می‌برم

29:34.665 --> 29:35.315
تو فقط راه برو

29:35.315 --> 29:36.705
من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم، عجله کن

29:36.705 --> 29:37.365
مواظب باش

29:37.515 --> 29:37.945
باشه

29:43.795 --> 29:47.285
...داری... شوخی می‌کنی

29:51.835 --> 29:53.515
خورشت لوبیا سبز خوشمزه‌‌ست، محشره

29:53.515 --> 29:55.715
انگار دوباره برگشتم شمال شرق کشور

29:55.865 --> 29:57.125
مـ... ممکنه یه کم ازش بچشم؟

29:57.225 --> 29:58.885
چی داری زیر لبت زمزمه می‌کنی؟

29:59.425 --> 30:01.515
رئیس دیروز یه چیزی بهم به زبون ژاپنی گفت

30:01.515 --> 30:02.625
ازم خواست زبان رو یاد بگیرم

30:02.625 --> 30:04.355
یادم رفته چی گفت

30:05.185 --> 30:08.225
یه چیزی شبیه "شوخی می‌کنه... می‌کنی" بود

30:09.995 --> 30:10.995
چی گفت؟

30:11.145 --> 30:11.945
اصلا نمی‌دونم

30:13.185 --> 30:14.275
گفت یه چیزی شبیه

30:14.275 --> 30:15.665
...داری

30:15.665 --> 30:16.705
...شوخی می‌کنی

30:16.905 --> 30:18.665
داری با من شوخی می‌کنی؟

30:18.665 --> 30:19.275
همین بود؟

30:19.275 --> 30:20.405
معنیش چیه؟

30:20.825 --> 30:22.025
داشته سرت داد می‌زده

30:23.265 --> 30:23.995
داد می‌زده سرم؟

30:24.115 --> 30:25.045
!خیلی هم بد

30:26.015 --> 30:27.615
درباره‌ی من چیزی گفته؟

30:27.755 --> 30:28.355
نه

30:28.355 --> 30:30.665
اگه این رو از خانم جوانگ شنیدی،

30:30.665 --> 30:32.195
در واقع خیلی هم مودبانه بود

30:32.705 --> 30:34.215
"!معنیش اینه که "تمومش کن

30:34.215 --> 30:35.545
!ا... این که خوبه

30:35.625 --> 30:36.595
اون که کلی داشت سرت داد می‌زد

30:36.595 --> 30:38.655
حالا چرا فقط درباره‌ی این سوال می‌پرسی؟

30:38.795 --> 30:41.145
چون یادم نمیومد دقیقا دیشب چطوری گفت

30:41.145 --> 30:42.145
غذا آماده‌ست

30:42.225 --> 30:43.025
غذا رسید

30:44.385 --> 30:45.465
طعم اصیل

30:45.465 --> 30:46.625
!طعم اصلی

30:46.625 --> 30:47.225
بوی فوق‌العاده‌ای داره، نه؟

30:47.225 --> 30:48.865
خورشت لوبیا سبز به سبک شمال شرق

30:48.865 --> 30:50.195
بذار برات برنج بکشم

30:50.595 --> 30:51.515
باشه، ممنونم

30:52.055 --> 30:54.295
خیلی ممنونم

30:54.515 --> 30:55.225
شام آماده‌ست

30:55.225 --> 30:56.035
بفرمایین بخورین

30:56.035 --> 30:56.865
بیا، فقط نشین اونجا

30:56.865 --> 30:57.755
!بزن بریم

30:57.755 --> 31:01.115
...مـ... مـ... من

31:02.925 --> 31:04.125
هیچکدوم از کلمه‌ها درست نبود

31:04.145 --> 31:04.705
بخوریم دیگه

31:04.705 --> 31:06.705
لطفا یه لحظه صبر کنین

31:06.995 --> 31:10.555
...مـ... من

31:10.755 --> 31:12.375
چرت‌و‌پرت گفتن رو ول کن -
غذات رو بخور -

31:12.375 --> 31:13.295
تا داغه

31:13.705 --> 31:14.565
بخورش

31:14.835 --> 31:15.515
ای وای

31:16.455 --> 31:18.515
نـ... نکنه یه کم برای رئیس کنار نزاشتی؟

31:19.385 --> 31:20.705
ببینش، ببین

31:20.705 --> 31:21.795
اصلا مهارت اجتماعی نداره

31:21.795 --> 31:22.625
این لوبیا سبز خشک‌ها رو من

31:22.625 --> 31:24.245
از چین آوردم چطور ممکنه
برای رئیس کنار نذاریم؟

31:24.245 --> 31:25.035
ناراحت می‌شه، نه؟

31:25.035 --> 31:25.995
می‌خوای چیکار کنی؟

31:25.995 --> 31:27.525
من یه مقدارش رو برای رئیس می‌برم

31:27.865 --> 31:28.665
دلش دعوا می‌خواد

31:28.665 --> 31:29.625
تو هم کارشناس شدی

31:29.625 --> 31:31.025
اون دلش دعوا می‌خواد

31:39.145 --> 31:39.705
رئیس؟

31:41.625 --> 31:42.185
رئیس؟

31:42.625 --> 31:43.225
بیا داخل

31:45.695 --> 31:46.295
رئیس

31:48.465 --> 31:51.865
ا... این یه ظرف از همون
لوبیا سبز خشک‌هاییه که از چین آوردم

31:52.145 --> 31:52.835
یه کم بخورین

31:52.835 --> 31:53.995
همیشه ترشی نخورین

31:53.995 --> 31:55.525
باید یه کم به بدنتون برسین

31:55.555 --> 31:56.275
ممنونم

31:56.945 --> 32:00.315
خب، من که مدت زیادیه اینجام، درسته؟

32:01.225 --> 32:02.825
معده‌ام دیگه مثل قبل نیست

32:03.215 --> 32:05.565
این غذا برای اینکه دستگاه گوارشم
هضمش کنه زیادی چربه

32:06.475 --> 32:07.205
ببرش

32:07.265 --> 32:09.665
شما معمولا این چیزها رو نمی‌خورین، نه؟

32:09.665 --> 32:10.185
درسته

32:11.515 --> 32:14.275
چه حیف

32:15.765 --> 32:17.795
از چینه‌ها، یه کم بردارین

32:17.825 --> 32:19.585
بـ... برای خودتون بردارین

32:20.075 --> 32:20.945
بذارینش اینجا، همین بغل

32:20.945 --> 32:21.665
یـ... یه کم بخورین

32:22.145 --> 32:22.595
فقط یه کم

32:22.595 --> 32:24.075
ازتون نمی‌خوام زیاد بخورین

32:24.075 --> 32:24.995
معده‌اتون رو به هم می‌ریزه

32:24.995 --> 32:26.625
ولی دو سه تیکه که ضرر نداره

32:26.625 --> 32:27.115
باشه

32:27.465 --> 32:28.225
خوبه

32:28.225 --> 32:29.425
پس گوشت رو براتون نگه نمی‌دارم

32:29.425 --> 32:30.705
فـ... فقط لوبیا سبزها رو بخورین

32:30.705 --> 32:31.515
ممنونم

32:52.745 --> 32:53.655
ببین، گو چینگ

32:53.905 --> 32:55.765
شیائو دان اینجا خیلی داره خوب پیش می‌ره

32:55.945 --> 32:58.035
انگار با زندگی توی فرانسه کنار اومده

32:58.035 --> 32:59.265
این برای من یه جور آرامشه

32:59.265 --> 33:01.465
من وظیفه‌ام رو نسبت به پدر و مادرت انجام دادم

33:01.935 --> 33:03.065
علاوه بر این، اخیرا

33:03.315 --> 33:04.905
بالاخره معنی این ضرب‌المثل رو فهمیدم

33:04.905 --> 33:06.385
"نگریستن، چیزی غیر از دیدنه"

33:06.945 --> 33:08.605
قبلا واقعا جای بلندی بودم و

33:08.835 --> 33:10.185
دوردست رو می‌دیدم

33:10.185 --> 33:10.865
ولی حالا

33:10.865 --> 33:12.905
واقعا توی این موقعیتم

33:13.795 --> 33:16.275
شیائو دان، دوست‌پسرت کی میاد؟

33:17.625 --> 33:18.425
به زودی

33:18.705 --> 33:19.865
الان توی ژاپنه

33:19.865 --> 33:22.525
فکر کنم به زودی میاد من رو توی فرانسه می‌بینه

33:23.595 --> 33:25.275
خوشحال‌ترین لحظه‌ی من هر ماه

33:25.275 --> 33:26.905
وقتیه که حقوقم رو می‌شمرم

33:29.575 --> 33:30.835
نمی‌ذاری من کمکت کنم پول‌هات رو بشمری؟

33:30.835 --> 33:32.095
لازم نیست خودم می‌تونم حساب کنم

33:32.095 --> 33:33.145
شـ... شمردن این اسکناس‌ها

33:33.145 --> 33:34.705
لذت خاصی نداره

33:34.705 --> 33:35.905
تا به خودم بیام

33:35.905 --> 33:36.865
تا 10 هزارتا می‌شمرم

33:36.865 --> 33:37.465
هیچ هیجانی

33:37.465 --> 33:39.195
توی شمردن پول نقد نیست

33:39.385 --> 33:40.355
وقتی پول کافی جمع کنم

33:40.355 --> 33:42.145
برمی‌گردم چین و یه کسب‌کار کوچیک راه میندازم

33:42.145 --> 33:43.595
می‌خوای رئیس بشی؟ برو همون
خرد کردن مواد غذایی رو ادامه بده

33:43.595 --> 33:44.275
!خواب دیدی خیر باشه

33:45.055 --> 33:47.655
اگه رئیس بشم، باز هم باید مواد غذایی خرد کنم؟

33:47.705 --> 33:49.905
!چیه الان؟ عجب زبون نفهمی هستی

33:51.515 --> 33:53.365
کـ... کی داره با رئیس کل‌کل می‌کنه؟

33:53.365 --> 33:54.115
لطفا تشریفت رو ببر

33:54.115 --> 33:54.705
بریم ببینیم چه خبره

33:54.705 --> 33:55.505
آقای واتانابه

33:59.285 --> 34:01.075
چند بار باید بهت بگم؟

34:01.075 --> 34:02.005
چی شده رئیس؟

34:04.555 --> 34:05.275
خانم جوانگ

34:05.305 --> 34:07.565
فقط اسم آقای مایدا به تنهایی پول‌سازه

34:07.665 --> 34:09.265
فقط با اجازه دادن به ما برای استفاده

34:09.345 --> 34:11.405
از کمربند طلایی، مدال‌ها و جایزه‌هاش

34:11.625 --> 34:13.875
شما بدون هیچ زحمتی پول درمیاری

34:13.875 --> 34:14.955
آقای واتانابه

34:16.115 --> 34:18.185
برای آخرین بار بهت می‌گم

34:18.294 --> 34:19.544
مایدا مرده

34:20.265 --> 34:22.354
دلم نمی‌خواد اسمش دیگه

34:22.385 --> 34:24.584
به کیک‌بوکسینگ ربطی پیدا کنه

34:27.185 --> 34:28.555
افتخاراتی که آقای مایدا
توی زمان حیاتش کسب کرد

34:28.555 --> 34:29.955
می‌تونه ارزش بیشتری بیاره

34:30.155 --> 34:31.555
چرا باید هدرشون بدیم؟

34:31.705 --> 34:33.665
شما دارین الان برای ما دردسر درست می‌کنین

34:34.345 --> 34:35.425
لطفا برین بیرون

34:35.905 --> 34:36.465
آره

34:38.645 --> 34:39.564
...ما

34:39.845 --> 34:42.104
رئیسمون می‌خواد برین

34:43.084 --> 34:43.564
برین

34:43.745 --> 34:44.115
از اون طرف

34:44.115 --> 34:44.785
برین راه بیفتین

34:44.785 --> 34:46.515
این موضوع بین من و خانم جوانگه

34:46.515 --> 34:48.475
بهتره دخالت نکنی

34:48.555 --> 34:49.725
این کار بی‌فایده‌ست، چون من
یه کلمه‌اش رو هم نمی‌فهمم

34:49.725 --> 34:50.285
!برین

34:50.435 --> 34:51.695
گم شین برین -
خانم جوانگ -

34:52.145 --> 34:53.625
ما هر دو اهل تیه چنگ هستیم

34:54.035 --> 34:55.665
نسبت به بقیه‌ی چینی‌ها

34:55.665 --> 34:57.795
ما هم‌شهری‌های نزدیک‌تریم، نه؟

34:58.225 --> 35:00.515
فکر نمی‌کنین خوبه که هم‌شهری‌ها

35:00.515 --> 35:02.035
به هم کمک کنن و با هم

35:02.035 --> 35:03.565
از خارجی‌ها پول دربیارن؟

35:03.955 --> 35:05.215
شما اهل تیه چنگ هستین؟

35:05.915 --> 35:06.705
خفه شو

35:09.165 --> 35:11.155
تمام اون حرف‌ها درباره‌ی تیه چنگ و مایدا

35:11.155 --> 35:12.315
مال گذشته‌ست

35:13.665 --> 35:14.395
بدرقه‌اشون کن برن

35:14.595 --> 35:15.075
چشم

35:15.185 --> 35:16.625
امروز نه تیه چنگ جواب می‌ده نه چیز دیگه

35:16.625 --> 35:17.145
لطفا برین

35:17.145 --> 35:18.085
قبل از اینکه رئیسمون عصبانی بشه

35:18.085 --> 35:18.815
زودتر راه بیفتین

35:19.265 --> 35:19.995
...پسر جوون

35:19.995 --> 35:20.705
بهم دست زدی، نزدی‌ها -
به رئیس خودت بفهمون که -

35:20.705 --> 35:21.785
حرفم رو گوش کنه

35:21.785 --> 35:22.875
رئیسمون ممکنه واقعا عصبانی بشه

35:22.875 --> 35:23.735
فـ... فقط گم شین برین

35:23.955 --> 35:24.665
آقا، خواهشا برین -
راهنماییشون کنین -

35:24.665 --> 35:25.515
اون طرف، برین

35:25.515 --> 35:25.955
خواهشا

35:25.955 --> 35:26.665
سریع برین و دیگه معطل نکنین

35:26.665 --> 35:28.195
زود باشین دیگه وقت تلف نکنین

35:28.665 --> 35:29.345
خانم جوانگ

35:29.895 --> 35:32.355
لطفا پیشنهاد من رو در نظر بگیرین

35:32.585 --> 35:33.515
من برمی‌گردم

35:39.205 --> 35:39.725
شیائو گو

35:41.135 --> 35:41.865
اینا کی بودن؟

35:41.985 --> 35:43.045
حالتون خوبه رئیس؟

35:43.305 --> 35:43.825
بـ... یه کم فضا بدین

35:43.825 --> 35:45.035
سریع برین داخل

35:45.055 --> 35:46.305
معده‌ام دوباره از عصبانیت ریخت به هم

35:46.305 --> 35:46.875
چی شده؟

35:46.875 --> 35:47.875
یه لیوان آب گرم بیارین

35:47.875 --> 35:48.475
دل‌درد؟

35:48.475 --> 35:49.345
من می‌رم آب بیارم

35:49.345 --> 35:50.475
آره، آب بیار

35:50.625 --> 35:51.435
یواش... آروم برو

35:51.435 --> 35:52.895
واقعا عصبیم کرد

35:58.595 --> 35:59.145
رئیس

36:00.075 --> 36:00.625
بیا داخل

36:06.035 --> 36:06.705
رئیس

36:07.955 --> 36:10.665
اتفاقا ارزن دم دست بود

36:11.145 --> 36:12.805
واسه همین یه کم سوپ ارزن براتون درست کردم

36:13.265 --> 36:14.145
توی شهر ما

36:14.145 --> 36:15.265
هر کی دل‌درد می‌گرفت

36:15.265 --> 36:15.955
همه این رو می‌خوردن

36:15.955 --> 36:17.155
مثل معجزه عمل می‌کرد

36:17.225 --> 36:18.685
چون معده رو تسکین می‌داد

36:18.835 --> 36:19.625
ممنونم

36:20.115 --> 36:20.665
بخورینش رئیس

36:20.665 --> 36:21.185
اگه کافی نبود

36:21.185 --> 36:21.665
بهم بگین

36:21.665 --> 36:22.815
توی قابلمه بازم هست

36:22.815 --> 36:24.215
پس من دیگه برم

36:24.475 --> 36:25.115
شیائو مان

36:29.205 --> 36:31.245
وقتی چین باشم، جوانگ سن بهم می‌گه عمه

36:32.305 --> 36:33.635
تو هم می‌تونی همینطوری صدام کنی

36:35.145 --> 36:35.745
دقیقا

36:35.745 --> 36:37.945
توی کشور خودمون اینجوری مردم رو خطاب قرار می‌دیم

36:38.035 --> 36:38.515
درسته

36:38.515 --> 36:40.645
عمه‌های همه‌ی دوست‌هام
رو همینطوری صدا می‌زنم

36:40.645 --> 36:41.965
این رسم رو اینجا هم باید رعایت کنیم

36:41.965 --> 36:43.295
صمیمانه‌تره، نه؟

36:44.325 --> 36:46.755
فقط اینجا می‌تونی اینطوری صدام کنی

36:48.705 --> 36:50.345
توی رستوران نه

36:50.625 --> 36:51.485
یادت باشه

36:52.665 --> 36:53.865
فقط وقتی خودمونیم

36:54.475 --> 36:55.275
باشه، متوجه شدم

36:55.325 --> 36:56.705
پس من دیگه می‌رم عمه

36:56.705 --> 36:57.665
اگه کاری داشتی بگو

36:57.665 --> 36:58.075
باشه

36:58.625 --> 36:59.345
!ممنونم

36:59.815 --> 37:00.815
قابلی نداشت

37:07.345 --> 37:08.565
سلام، من منگ گه هستم

37:08.595 --> 37:09.725
دنبال من بودین؟

37:11.185 --> 37:12.115
شیا لی؟

37:12.225 --> 37:13.475
خیلی وقته ندیدمت منگ گه

37:13.475 --> 37:14.475
چیشده اومدی اینجا؟

37:14.475 --> 37:16.335
بشین، چی می‌خوری؟

37:16.365 --> 37:17.045
آمریکانو

37:20.545 --> 37:22.065
از شیائو دان شنیدم

37:22.395 --> 37:24.705
کسب‌وکار جدید راه انداختی
و شریکت کلاهبرداری کرده؟

37:24.705 --> 37:25.225
آره

37:25.345 --> 37:26.595
هزینه‌اش رو دادم

37:26.615 --> 37:28.145
ولی درس عبرتش ارزشش رو داشت

37:28.555 --> 37:30.215
برای چی اومدی من رو ببینی؟

37:32.035 --> 37:34.225
امیدوارم من رو به فنلیر معرفی کنی

37:35.075 --> 37:35.955
می‌دونی

37:35.955 --> 37:38.115
من توی دانشگاه مهندسی ارتباطات و مخابرات و

37:38.115 --> 37:39.595
امور مالی رو به عنوان واحد فرعی خوندم

37:39.595 --> 37:41.055
دقیقا همون استعداد میان‌رشته‌ای هستم که

37:41.055 --> 37:42.625
شرکت شما دنبالشه

37:42.625 --> 37:45.225
قبل از اومدن اینجا، درباره‌ی فنلیر تحقیق کردی؟

37:45.225 --> 37:47.825
وگرنه چطوری می‌فهمیدم تو اینجا کار می‌کنی؟

37:47.875 --> 37:50.335
ولی خب من چرا باید کمکت کنم توی فنلیر کار بگیری؟

37:50.435 --> 37:52.595
اون بخش سرمایه‌گذاری استراتژیک که توشی

37:52.595 --> 37:53.875
تازه تاسیس شده

37:53.875 --> 37:54.825
اگه دنبال یه

37:54.825 --> 37:56.145
همکار کاری درجه یک هستی

37:56.145 --> 37:57.555
خب من بهترین گزینه‌ام

37:57.555 --> 37:58.415
یه کم فکر کن

37:58.875 --> 38:00.665
ما جفتمون از کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق اومدیم و

38:00.665 --> 38:01.915
همدیگه رو خوب می‌شناسیم

38:01.915 --> 38:03.375
به علاوه، من هیچوقت بهت ضربه نمی‌زنم

38:03.555 --> 38:04.955
حتی اگه خودتم بخوای این کار رو بکنی

38:05.435 --> 38:06.475
من که نمی‌ترسم

38:07.605 --> 38:08.295
تازه

38:09.665 --> 38:12.665
شنینم کارمندهای اینجا برای معرفی استعدادها

38:12.665 --> 38:14.475
پاداش نقدی می‌گیرن

38:15.075 --> 38:17.275
چرا بذاریم یه نفر دیگه اون پول رو بگیره؟

38:19.435 --> 38:20.555
واقعا فکر می‌کنی

38:21.145 --> 38:23.675
می‌تونی یه بانکدار سرمایه‌گذاری درجه یک باشی؟

38:23.955 --> 38:25.075
تو که تحقیق کردی

38:25.075 --> 38:27.515
...پس می‌دونی فرهنگ سازمانی ما چیه

38:27.515 --> 38:28.715
وحشی‌گری گرگی

38:32.625 --> 38:33.435
من آماده‌ام

38:34.035 --> 38:35.185
اونجوری که عینکت رو هل می‌دی بالا

38:35.185 --> 38:37.015
هنوزم شبیه دانش‌آموزها می‌شی

38:37.015 --> 38:37.955
واقعا نمی‌تونم تصور کنم

38:37.955 --> 38:39.875
اگه یه گرگ باشی چه شکلی می‌شی

38:43.745 --> 38:44.305
باشه

38:44.875 --> 38:45.995
کمکت می‌کنم

38:47.825 --> 38:48.435
ممنونم

38:53.785 --> 38:54.595
ببخشید

38:57.265 --> 38:58.225
!ببخشید

39:07.005 --> 39:08.075
رئیس اینجا نیست

39:08.075 --> 39:10.185
نبودن ایشون به من چه ربطی داره؟

39:10.185 --> 39:11.435
من که برای دیدنش نیومدم

39:11.435 --> 39:12.785
من اومدم غذا بخورم

39:12.875 --> 39:13.875
منو میارم براتون

39:14.305 --> 39:15.435
صبر کن انقدر عجله نکن

39:17.785 --> 39:19.915
من تنها مشتریتم اینجا، مگه نه؟

39:20.535 --> 39:21.555
یه کم با من گپ بزن

39:21.555 --> 39:22.515
!چیزی نیست راجع بهش حرف بزنم

39:22.515 --> 39:23.705
من کاره‌ای نیستم که در مورد مسائل رئیس نظر بدم

39:23.705 --> 39:26.035
می‌فهمم چرا اون روز اون کار رو کردی

39:26.035 --> 39:27.625
ما هر دو برای بقیه کار می‌کنیم

39:27.625 --> 39:28.705
تو از رئیس خودت دفاع کردی و

39:28.705 --> 39:30.225
منم مجبور بودم کارم رو برای رئیس خودم انجام بدم

39:30.225 --> 39:32.625
ولی امروز اومدنم برای اون قضیه نبود

39:33.555 --> 39:34.475
خب پس چی می‌خوای؟

39:34.475 --> 39:36.515
مگه نمی‌تونم بیام اینجا که باهات رفیق بشم؟

39:36.515 --> 39:37.305
عمرا آقا

39:37.305 --> 39:38.435
می‌خوای با من رفیق بشی؟

39:38.435 --> 39:40.295
اصلا چه سودی داره این کار؟

39:40.625 --> 39:42.485
بر اساس چیزی که اون روز گفتی

39:42.625 --> 39:44.225
می‌دونم خانم جوانگ اهل تیه چنگه

39:44.225 --> 39:45.555
تو هم اهل اونجایی؟

39:45.825 --> 39:46.625
منم اهل تیه چنگم

39:46.625 --> 39:47.345
می‌دونم

39:47.665 --> 39:48.115
...کدوم قسمت

39:48.115 --> 39:49.075
از تیه چنگ هستی؟

39:49.075 --> 39:49.875
مرکز شهر؟

39:49.925 --> 39:52.035
آره هنوز خودم رو معرفی نکردم

39:52.035 --> 39:53.295
اسمم یو چیانگ‌ بیه

39:54.435 --> 39:55.235
تو اسمت چیه؟

39:55.915 --> 39:56.775
جانگ شیائو مان

39:57.035 --> 39:57.915
جانگ شیائو مان، هوم؟

39:57.915 --> 39:58.705
من اهل

39:58.705 --> 39:59.995
کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرقم

39:59.995 --> 40:01.745
تو هم اهل کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرقی؟

40:01.745 --> 40:03.265
دنیا واقعا کوچیکه

40:03.265 --> 40:04.955
من خونه‌ام دقیقا کنار همین کارخونه بود

40:04.955 --> 40:06.665
واقعا؟ -
من آدم‌های زیادی رو از اون کارخونه می‌شناسم -

40:06.665 --> 40:08.075
ولی هیچوقت تو رو اونجا ندیدم

40:08.625 --> 40:09.995
من خیلی وقت پیش اومدم ژاپن

40:09.995 --> 40:11.925
واسه همینه که هیچوقت من رو اونجا ندیدی

40:12.365 --> 40:13.165
...می‌دونی

40:13.745 --> 40:16.665
چرا رئیستون انقدر عصبانی شد؟

40:17.075 --> 40:19.145
در واقع، ما همه شوهرش رو می‌شناختیم

40:19.235 --> 40:20.305
یه مرد ژاپنی بود

40:20.305 --> 40:21.115
به اسم مایدا

40:21.395 --> 40:23.595
قبلا توی باشگاه بوکس رئیسم

40:23.595 --> 40:24.875
باشگاه واتانابه، بوکسور حرفه‌ای بود

40:24.875 --> 40:26.225
یه مبارزه‌ی وحشتناک رو برد و

40:26.515 --> 40:28.515
از خستگی وسط رینگ افتاد

40:28.515 --> 40:31.075
یه سری قمارباز که پول زیادی باخته بودن افتادن دنبالش

40:31.095 --> 40:32.515
بعدش هم افتاد توی دریا و مرد

40:32.515 --> 40:33.785
تقصیر ما نبود

40:33.995 --> 40:35.875
ولی خواهر جوانگ با ما دعوا کرد

40:36.185 --> 40:38.115
کمربند طلای مایدا رو قایم کرد و

40:38.305 --> 40:39.835
از باشگاهمون متنفر شد

40:40.115 --> 40:41.775
تو برای چی اومدی ژاپن؟

40:41.955 --> 40:45.475
اول، اومدم پول دربیارم

40:46.305 --> 40:49.185
دوم، برای اینکه سابقه‌ی سفر خارج از کشور داشته باشم

40:49.305 --> 40:51.415
چون قصد دارم برم فرانسه

40:52.115 --> 40:53.975
دوست‌دخترم اونجا داره درس می‌خونه

40:54.035 --> 40:55.295
دوست دارم پیشش باشم

40:55.895 --> 40:57.095
تو من رو یاد خودم

40:57.125 --> 40:59.195
وقتی اولین بار اومدم ژاپن، میندازی

40:59.875 --> 41:01.145
دقیقا مثل الان تو بودم

41:02.515 --> 41:04.265
منم اون موقع همینقدر لجباز بودم و

41:04.665 --> 41:06.465
قسم خورده بودم که هیچوقت تسلیم نشم

41:06.555 --> 41:08.155
تحسینت می‌کنم و

41:09.185 --> 41:10.185
فکر می‌کنم تو یه آدم

41:10.185 --> 41:11.715
وفادار و باوجدانی

41:12.345 --> 41:13.955
رفیق، اینجوری فایده نداره

41:14.065 --> 41:15.185
حالا که توی ژاپنی

41:15.185 --> 41:16.745
باید مثل دیوونه‌ها پول دربیاری

41:16.745 --> 41:18.205
هر ثانیه‌ات با ارزشه

41:18.555 --> 41:20.705
چرا من برات یه کار توی باشگاه بوکس جور نکنم که

41:20.705 --> 41:22.835
از گارسونی اینجا بیشتر پول داره

41:26.035 --> 41:26.895
عمه جوانگ

41:27.035 --> 41:27.785
!بیا داخل

41:34.075 --> 41:36.745
عمه، باید یه چیزی بهت بگم

41:40.955 --> 41:42.085
چی شده؟ زودتر بگو

41:42.705 --> 41:44.345
...خب، امروز

41:45.225 --> 41:47.185
یو چیانگ‌ بی اومده بود رستوران

41:47.185 --> 41:49.075
گفت قراره برام یه کار جدید پیدا کنه

41:49.625 --> 41:51.175
به حرف اون آدم‌ها اصلا توجه نکن

41:51.175 --> 41:51.755
خب

41:51.775 --> 41:53.905
ا... اون ازم خواسته برم توی باشگاه بوکسش کار کنم

41:55.875 --> 41:57.135
تو و باشگاه بوکس؟

41:57.915 --> 42:00.035
صبر کن تو مگه قراره اونجا چیکار کنی؟

42:00.265 --> 42:03.075
گفت که کارم تمیزکاری اونجا و

42:03.075 --> 42:04.995
فروختن نوشیدنی و

42:05.835 --> 42:07.565
اینجور چیزها توی ساعت‌های مشخصه

42:09.785 --> 42:11.045
می‌خوای اونجا کار کنی؟

42:11.625 --> 42:14.435
فکر کردم بعد از ساعت کار رستورانم

42:14.435 --> 42:16.475
شب‌ها وقت آزاد دارم، و می‌تونم با گرفتن اون کار

42:16.475 --> 42:18.675
تو باشگاهش پول بیشتری دربیارم
چون بهم دستمزد ساعتی می‌ده

42:18.875 --> 42:20.345
اگه می‌خوای برو همونجا کار کن

42:21.175 --> 42:24.295
و... ولی اون روز، دیدم اون و

42:24.825 --> 42:25.705
...شما

42:25.705 --> 42:27.435
این قضیه ربطی به تو نداره

42:28.185 --> 42:29.515
می‌دونم که به پول احتیاج داری

42:30.595 --> 42:32.075
آره، می‌تونی توی باشگاه بوکس اون پول دربیاری

42:32.075 --> 42:33.475
انعام‌ها هم خوبه، درسته؟

42:35.995 --> 42:39.145
باشه توی وقت‌های خالی شب‌هام

42:39.145 --> 42:41.555
می‌رم اونجا کار می‌کنم

42:42.755 --> 42:45.465
فقط روی کارم تمرکز می‌کنم و
از چیزهای دیگه چشم‌پوشی می‌کنم

42:45.465 --> 42:45.955
آره

42:46.695 --> 42:48.095
تصمیمت رو خودت بگیر

42:48.825 --> 42:50.695
می‌فهمم که فورا به پول نیاز داری

42:50.695 --> 42:51.545
ولی

42:53.185 --> 42:54.265
بهشون نگو که

42:54.315 --> 42:55.845
من از کار کردنت داخل اونجا خبر دارم

42:56.435 --> 42:57.395
فهمیدم

42:58.035 --> 42:58.565
باشه

42:59.475 --> 43:00.585
دیگه چیزی نمونده؟

43:00.585 --> 43:02.135
نه، برو استراحت کن عمه

43:05.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧
