WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧

01:29.665 --> 01:35.045
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.415 --> 01:37.915
✵ قسمت نوزدهم ✵

01:44.425 --> 01:45.185
برادر جوانگ

01:48.315 --> 01:50.065
برادر جوانگ، ببین کی اینجاست

01:51.075 --> 01:51.915
برادر جوانگ

01:52.225 --> 01:53.075
!جوانگ سنت

01:53.605 --> 01:54.275
کی؟

01:57.425 --> 01:58.715
!پشمام، شیائو دان

02:00.005 --> 02:00.535
پشمام

02:03.265 --> 02:03.795
پشمام

02:05.625 --> 02:06.355
برگشتی؟

02:06.795 --> 02:07.395
آره، برگشتم

02:07.595 --> 02:08.145
!لی لی

02:09.115 --> 02:09.985
!وای -
خیلی سریع بودی -

02:09.985 --> 02:12.045
شنیدم از چندین مایل دورتر داد می‌زدی

02:12.955 --> 02:13.265
برادر جوانگ

02:13.265 --> 02:15.995
تو هیچوقت نشنیدی که آدم‌ها اسمت رو صدا می‌زنن -
ببین -

02:16.545 --> 02:18.265
این منطقه قبلا خالی از سکنه بود

02:18.265 --> 02:19.025
این فقط بعد از این بود که

02:19.025 --> 02:20.285
ما دکه‌امون رو باز کردیم

02:20.585 --> 02:21.795
بعد کم‌کم فروشنده‌های زیادی اینجا بساط پهن کردن

02:21.795 --> 02:22.865
این زمین اسکیت نیست؟

02:22.865 --> 02:24.705
آره، الان سالن رقصه

02:24.795 --> 02:25.705
الان سالن رقصه؟

02:25.705 --> 02:26.865
اونا بعدازظهرها اسکیت بازی می‌کنن

02:26.865 --> 02:27.475
می‌بینی؟

02:27.475 --> 02:28.305
با همه‌ی این چراغ‌ها و

02:28.305 --> 02:29.305
این سایبون

02:29.305 --> 02:30.355
الان این شکلی شده -
شیائو دان، شیا لی؟ -

02:30.355 --> 02:31.305
عالیه

02:31.305 --> 02:31.795
دونگ دونگ؟

02:31.795 --> 02:32.775
دونگ دونگ -
شماها کی برگشتین؟ -

02:32.775 --> 02:33.825
همین الان

02:33.944 --> 02:35.205
چرا بهمون نگفتین؟

02:35.515 --> 02:36.795
کدوم میز خالیه؟

02:36.795 --> 02:37.635
اون میز، اون یکی

02:37.635 --> 02:38.235
باشه -
اونجا -

02:38.235 --> 02:38.865
بیا بریم، از این طرف

02:38.865 --> 02:39.675
چرا چیزی بهمون نگفتی؟

02:39.675 --> 02:40.425
دلت برام تنگ شده بود؟

02:40.425 --> 02:40.795
آره

02:40.865 --> 02:42.075
چطوره؟ خوبه، مگه نه؟

02:42.075 --> 02:42.985
واقعا خوبه

02:42.985 --> 02:43.985
چی می‌خواین بخورین؟

02:43.985 --> 02:44.915
فرقی نداره

02:44.915 --> 02:45.545
...من می‌رم

02:45.545 --> 02:47.115
دونگ دونگ، یه بشقاب میوه و

02:47.115 --> 02:48.045
یه کم خوراکی بیار

02:48.075 --> 02:48.515
باشه

02:49.915 --> 02:50.795
این عالیه

02:51.915 --> 02:54.075
پیست اسکیت با سالن رقص ترکیب شده

02:54.075 --> 02:55.025
بعدازظهرها پیست اسکیته

02:55.025 --> 02:55.745
وقتی هوا تاریک می‌شه و

02:55.745 --> 02:58.395
چراغ‌ها روشن می‌شن
تبدیل به سالن رقص می‌شه

02:58.395 --> 03:00.115
من حتی تا حالا به یه سالن رقص هم
توی شانگهای نرفته بودم

03:00.115 --> 03:01.115
برای همین خیلی خوب رفتار کردی؟

03:01.545 --> 03:02.425
معلومه

03:02.985 --> 03:03.845
خودت چی؟

03:04.075 --> 03:05.475
من یه بار رفتم سالن پارامونت

03:05.475 --> 03:06.025
!شیائو دان

03:06.025 --> 03:06.955
خواهر نا نا

03:07.265 --> 03:07.795
شیا لی

03:07.795 --> 03:09.055
خواهر نا نا، خیلی وقته ندیدمت

03:09.195 --> 03:09.955
بذار کمکت کنم

03:09.955 --> 03:10.455
برادر دا

03:10.475 --> 03:11.235
برادر دا

03:11.425 --> 03:12.515
بلندتر شدی؟

03:13.115 --> 03:13.705
برادر دا، برادر دا

03:13.705 --> 03:15.105
چند سال‌ گذشته

03:15.545 --> 03:17.075
این جا رو من، برادر دا و جی گانگ

03:17.075 --> 03:18.875
با همدیگه ساختیم

03:20.075 --> 03:21.265
بشینین لطفا -
تو ادامه بده -

03:21.265 --> 03:24.065
تو … تو همونی هستی خودت رو انداختی توی آب

03:24.475 --> 03:26.155
تو همونی که یونیفرم مدرسه‌ات رو قرض گرفتم

03:26.155 --> 03:26.755
چون چون

03:27.985 --> 03:29.025
شما دوتا الان همکارین؟

03:29.025 --> 03:29.675
چه تصادفی

03:29.675 --> 03:30.585
همکار؟

03:30.585 --> 03:31.825
فقط زندگی رو سر می‌کنیم

03:32.705 --> 03:34.075
شما دوتا دانشجوئین؟

03:34.075 --> 03:34.545
آره

03:34.545 --> 03:35.355
آفرین بهتون

03:35.355 --> 03:35.915
شانگهای درس می‌خونین

03:35.915 --> 03:36.865
بیاین، بیاین بنوشیم

03:36.865 --> 03:37.425
مهمون من

03:37.425 --> 03:38.115
بیاین

03:38.115 --> 03:38.865
برادر دا اینجاست

03:38.865 --> 03:40.525
فکر می‌کنی باید مهمونمون کنی؟

03:40.635 --> 03:41.235
مهمون برادر دا هستیم

03:41.555 --> 03:42.825
هر چقدر می‌خواین بنوشین

03:42.825 --> 03:43.985
باشه -
اگه می‌خواین پاشین برقصین -

03:43.985 --> 03:44.825
باشه -
ممنون، برادر دا -

03:44.825 --> 03:45.545
بچه‌ها شما حرف بزنین

03:45.545 --> 03:46.355
باشه، باشه

03:46.395 --> 03:47.655
خوب بهشون برس

03:50.355 --> 03:51.265
بیاین، یه نوشیدنی دیگه بزنیم

03:51.265 --> 03:51.825
به سلامتی شادی

03:51.825 --> 03:52.635
بیاین -
به سلامتی -

03:52.635 --> 03:53.265
بیاین

03:54.025 --> 03:54.545
به سلامتی

03:59.025 --> 03:59.675
آروم باش

03:59.675 --> 04:00.945
چرا انقدر سریع می‌نوشی؟

04:00.945 --> 04:01.465
وای

04:01.545 --> 04:02.235
انقدر سریع؟

04:02.235 --> 04:02.955
مال خودت رو تموم کردی؟

04:02.955 --> 04:04.475
یه دونه دیگه بهم بده -
چندتا بطری دیگه باز کن -

04:04.475 --> 04:05.675
داری چیکار می‌کنی؟

04:05.955 --> 04:06.475
خوشحالم

04:06.475 --> 04:07.145
بیا، بیا، بیا

04:07.145 --> 04:08.025
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم

04:08.025 --> 04:08.625
ممنون

04:09.235 --> 04:10.495
چقدر قراره بمونی؟

04:10.515 --> 04:11.705
فقط تعطیلات روز ملی رو می‌مونم

04:11.705 --> 04:12.515
خوبه

04:12.515 --> 04:13.515
شانگهای باحاله؟

04:14.395 --> 04:15.325
خوبه، بد نیست

04:15.575 --> 04:16.975
بیا، بیا حرف بزنیم

04:18.225 --> 04:20.485
بیا، بگو ببینم چت شده

04:28.505 --> 04:29.305
چی شده؟

04:31.745 --> 04:32.505
چه اتفاقی افتاده؟

04:32.505 --> 04:34.745
توی شانگهای خوشحال نیستی؟

04:35.305 --> 04:36.475
دوره‌ی کارآموزیم تموم شد

04:36.475 --> 04:37.785
شرکت من رو نگه نداشت

04:37.785 --> 04:39.745
فکر کردم حالا چه قضیه‌ی جدی‌ایه

04:39.745 --> 04:40.745
اگه این شرکت نمی‌خوادت

04:40.745 --> 04:42.005
یه شرکت دیگه پیدا کن خب

04:42.024 --> 04:43.685
چیه؟ نمی‌تونی یه شرکت دیگه پیدا کنی؟

04:44.355 --> 04:46.555
...چجوری بگم آخه؟ فقط

04:46.965 --> 04:48.355
اگه این دوره‌ی کارآموزی تموم بشه

04:48.355 --> 04:49.865
ظرفیت همه‌ی شغل‌های خوب گرفته می‌شه و

04:49.865 --> 04:51.725
من هر شغلی که روی زمین مونده باشه رو باید بردارم

04:52.425 --> 04:54.155
تو دیگه خیلی نگرانی

04:54.985 --> 04:57.545
برای کی مهمه شغل خوبیه یا بده؟

04:57.545 --> 04:58.945
تو از شهر کوچک ما بیرون رفتی و

04:58.945 --> 05:00.305
رسیدی شانگهای

05:00.625 --> 05:02.545
اونجا موندن مهم‌ترین چیزه

05:02.545 --> 05:03.185
مگه نه؟

05:03.625 --> 05:04.745
اشکالی نداره، واقعا می‌گم

05:05.235 --> 05:07.965
مامان و بابات این دفعه که برگشتی چی گفتن؟

05:09.795 --> 05:10.795
اصلا حرفشم نزن

05:10.985 --> 05:13.515
وقتی شانگهای بودم می‌ترسیدم حتی بهشون زنگ بزنم

05:13.945 --> 05:15.035
هر موقع درباره‌ی کار یا

05:15.035 --> 05:15.835
دوره‌ی کارآموزی صحبت می‌کنیم

05:15.835 --> 05:17.745
همیشه سه‌تا چیز توی حرف‌هامون تکراریه

05:17.745 --> 05:19.065
"سخت کار کن"

05:19.545 --> 05:20.945
متواضع و محتاط باش" و"

05:21.185 --> 05:22.795
"طبیعتا موفقیت هم به دنبالش میاد"

05:22.795 --> 05:24.545
فقط شنیدنش هم حرصیم می‌کنه

05:24.545 --> 05:25.185
بهشون گفتم

05:25.185 --> 05:27.155
مامان، بابا دوره ‌و زمونه عوض شده

05:27.155 --> 05:28.865
الان دیگه مثل زمان شما نیست

05:29.355 --> 05:31.505
آدم‌های باهوش همینجوریش هم ازتون سبقت گرفتن

05:31.505 --> 05:32.475
طبیعتا موفق به دنبالش میاد؟

05:32.475 --> 05:33.065
...تا وقتی که اتفاق بیفته

05:33.065 --> 05:34.035
...من نمی‌تونم

05:34.035 --> 05:36.185
نمی‌تونم از موفقیت لذت ببرم

05:36.675 --> 05:37.524
بیا

05:37.595 --> 05:38.595
...راجع به این قضیه هم

05:41.545 --> 05:44.155
اونا فقط نگرانتن

05:44.305 --> 05:45.475
مگه نه؟ اونا نگرانن ولی

05:45.545 --> 05:46.715
نمی‌تونن کمکی بکنن

05:47.015 --> 05:48.785
بعدشم، اونا اشتباه نمی‌کنن

05:49.045 --> 05:51.045
مگه نه؟ تو باید سخت کار کنی خب

05:52.085 --> 05:53.465
انقدر خودت رو ناراحت نکن

05:53.465 --> 05:54.725
چرا برای خانواده‌ات انقدر حرص می‌خوری؟

05:54.725 --> 05:56.625
...خیلی سخت کار می‌کنم
بذار بهت بگم

05:56.625 --> 05:58.835
تو خوش‌شانسی که یکی هست بهت غر بزنه

05:58.835 --> 06:00.545
به من نگاه کن، هیچکس بهم غر نمی‌زنه

06:02.385 --> 06:03.785
شیائو دان بهت ایراد نمی‌گیره؟

06:04.065 --> 06:05.795
ما فقط با هم در ارتباطیم

06:05.815 --> 06:08.015
این صحبت با صحبت خانواده فرق داره

06:11.025 --> 06:12.215
ولی می‌دونی که

06:12.305 --> 06:13.835
...شما دو نفر انقدر با هم بودین

06:13.835 --> 06:14.715
الان تقریبا سه سال شده، آره؟

06:14.715 --> 06:16.975
خب... برای آینده چه برنامه‌ای دارین؟

06:18.945 --> 06:20.715
اول یه کم پس‌انداز می‌کنم

06:23.305 --> 06:24.945
بعدش من هم میام شانگهای تا

06:25.035 --> 06:26.365
بهتون نزدیک‌تر باشم

06:26.475 --> 06:28.135
اونجا برای خودم یه کار پیدا می‌کنم

06:28.185 --> 06:29.845
شاید یه کسب‌وکار کوچیک راه بندازم

06:30.275 --> 06:31.865
به هر حال، اگه اینجا به کارم ادامه بدم

06:31.865 --> 06:32.795
چجوری بگم؟

06:33.865 --> 06:34.985
چیکار می‌تونم بکنم؟

06:35.065 --> 06:36.915
برگردم کارخونه تا جوشکار بشم؟

06:36.915 --> 06:39.555
مهندس ارشد یان با این قضیه
موافقت نمی‌کنه، مگه نه؟

06:39.555 --> 06:41.215
باید پول دربیارم تا از اینجا برم بیرون

06:41.675 --> 06:42.745
این رو فقط به من نگو

06:42.745 --> 06:44.065
تو باید بهش بگی

06:44.065 --> 06:45.925
شما دوتا باید بیشتر با هم صحبت کنین

06:46.235 --> 06:47.985
من همه چیز رو تازه شروع کردم

06:47.985 --> 06:49.235
بهش چی بگم؟

06:49.235 --> 06:50.274
گفتن نداره که چیزی

06:50.274 --> 06:52.305
خب الان این فقط وعده‌های توخالی نیست؟

06:52.305 --> 06:53.185
نمی‌تونم این کار رو بکنم

06:53.795 --> 06:55.745
به هر حال دیگه خیلی زود اینجا نیست

06:55.745 --> 06:56.835
اون خیلی زود برمی‌گرده شانگهای

06:56.835 --> 06:57.745
می‌دونم، می‌دونم

06:57.745 --> 06:59.185
باید باهاش صحبت کنی تا

06:59.945 --> 07:01.805
بفهمی برای آینده‌ات چی برنامه‌ای داری

07:02.065 --> 07:03.725
باید بیشتر به حرف‌هاش گوش بدی

07:04.505 --> 07:05.115
چون چون

07:06.035 --> 07:06.745
...فکر می‌کنم

07:08.235 --> 07:11.095
تو آدم‌های بیشتری رو دیدی و

07:11.675 --> 07:12.715
چیزهای بیشتری رو تجربه کردی

07:13.075 --> 07:14.795
پس تو باید از من بیشتر بدونی

07:15.105 --> 07:16.635
یه چیزی ازت می‌پرسم

07:16.785 --> 07:17.915
می‌خوام نظرت رو بدونم

07:18.375 --> 07:19.235
باشه، ادامه بده

07:19.245 --> 07:19.845
چی هست؟

07:23.115 --> 07:24.835
یه دوستی دارم

07:25.395 --> 07:28.525
سه ساله که با یه نفر از راه دور توی رابطه‌ست و

07:29.365 --> 07:30.885
...اون

07:31.115 --> 07:33.945
الان فرصت داره که خارج از کشور درس بخونه

07:35.435 --> 07:37.295
همیشه هم دوست داشته بره خارج از کشور

07:38.274 --> 07:41.335
ولی اون و دوست‌پسرش رابطه‌ی خوبی داشتن

07:42.675 --> 07:43.945
الان اون خیلی گیج و سردرگمه

07:45.595 --> 07:48.625
نمی‌دونه باید کدوم یکی رو انتخاب کنه

07:51.115 --> 07:53.375
در مورد تحصیل خارج از کشور زیاد اطلاعات ندارم

07:53.595 --> 07:54.595
ولی فکر می‌کنم

07:54.595 --> 07:56.274
دوستت می‌خواد دوست‌پسرش براش تصمیم بگیره تا

07:56.274 --> 07:57.875
خودش تصمیم بگیره

08:01.155 --> 08:02.595
بیاین، بریم یه نوشیدنی بخوریم

08:02.595 --> 08:03.625
آروم باش -
حالت خوبه؟ -

08:03.625 --> 08:04.505
حتی نمی‌تونی درست راه بری

08:04.505 --> 08:06.305
اشکالی نداره، بیاین، خوشحالم

08:06.305 --> 08:07.835
خوشحال شدم که شماها رو دیدم

08:08.225 --> 08:10.225
چندتا دوست جدید از گذشته رو دیدم

08:11.505 --> 08:12.305
کیفم رو یادم رفته

08:12.305 --> 08:14.235
برمی‌گردم سالن رقص بیارمش

08:14.235 --> 08:15.745
وگرنه مجبور می‌شین منتظرم بمونین

08:15.745 --> 08:16.205
!بجنب

08:16.475 --> 08:19.065
برادر سی، من... واقعا ازت ممنونم

08:19.745 --> 08:21.205
...ولی این شربت سرفه رو

08:21.355 --> 08:22.355
واقعا دیگه نمی‌تونیم بفروشیم

08:22.355 --> 08:23.915
برادر دا فهمیده

08:24.195 --> 08:24.825
...برای همین

08:25.275 --> 08:26.805
امروز ازت خواستم بیای اینجا تا ببینم

08:27.125 --> 08:28.685
راه دیگه‌ای وجود داره؟

08:31.275 --> 08:32.195
راه دیگه‌ای؟

08:32.435 --> 08:33.164
یه راه وجود داره

08:39.505 --> 08:40.315
...بگیر این رو

08:41.315 --> 08:41.904
بذار من انجامش بدم

08:43.985 --> 08:44.835
خوب قایمش کن

08:45.315 --> 08:47.195
برادر سی، داری چیکار می‌کنی؟

08:47.475 --> 08:48.555
منظورت چیه؟

08:48.555 --> 08:50.905
مگه خودت نگفتی یه راه‌حل برات پیدا کنم؟

08:50.905 --> 08:53.265
قبول دارم من و برادر دا یه جور فکر نمی‌کنیم

08:53.265 --> 08:54.445
ولی اون برادرمه

08:54.865 --> 08:55.955
نمی‌تونم این کار رو بکنم

08:56.305 --> 08:57.505
الان یهو شد برادرت؟

08:58.385 --> 08:59.625
تو که تا دیروز دنبالم بودی

08:59.625 --> 09:00.955
!التماس می‌کردی یه فرصت بهت بدم

09:01.315 --> 09:02.245
...جی‌ گانگ، تو

09:02.715 --> 09:03.745
نیازی نیست نگران نباشی

09:03.745 --> 09:05.315
با این مقدار قرص اکس

09:05.665 --> 09:07.865
برادر دا فقط پنج سال می‌ره زندان

09:08.225 --> 09:08.865
موافقی؟

09:09.075 --> 09:11.475
تو اون مدت که بیرونی پول بیشتری درمیاری

09:11.475 --> 09:12.435
درسته؟ وقتی آزاد شد

09:12.435 --> 09:13.665
اگه عذاب وجدان گرفتی

09:13.665 --> 09:15.145
یه چیزی بیشتر بهش بده

09:15.145 --> 09:16.275
حل نمی‌شه یعنی؟

09:20.665 --> 09:22.905
خوبی؟ ظرفیت الکل داری اصلا؟

09:22.905 --> 09:24.075
نکنه حالت بد بشه؟

09:24.075 --> 09:25.915
چی شده؟ چرا داری می‌دوی؟

09:25.915 --> 09:26.905
یه اتفاقی افتاده

09:26.905 --> 09:27.355
چی شده؟

09:27.625 --> 09:29.985
توی دفتر سالن رقص بودم

09:30.785 --> 09:33.585
شنیدم جی‌ گانگ و وی‌ لائو سی
دارن علیه برادر دا نقشه می‌کشن

09:33.665 --> 09:34.355
علیه برادر دا؟

09:34.355 --> 09:36.485
!می‌خواستن مواد بندازن توی دفترش

09:36.625 --> 09:38.345
هنوز اونجان؟

09:38.385 --> 09:40.315
آره داخل بودن، الان حرف‌هاشون رو شنیدم

09:40.435 --> 09:40.985
باشه

09:40.985 --> 09:41.785
شماها دخالت نکنین

09:42.705 --> 09:44.795
به هیچکس هم چیزی نگین

09:45.475 --> 09:46.745
جوری رفتار کنین انگار خبر ندارین

09:46.745 --> 09:47.605
خودم درستش می‌کنم

09:48.075 --> 09:48.985
شیائو دان رو ببر خونه

09:48.985 --> 09:50.235
شیائو دان، تو با شیا لی برو

09:50.235 --> 09:50.835
تو کجا داری می‌ری؟

09:50.835 --> 09:52.265
لازم نیست خودت رو قاطی کنی

09:52.265 --> 09:53.925
اگه من دخالت نکنم، کی می‌خواد دخالت کنه؟

10:05.315 --> 10:06.645
نمی‌دونستم توی

10:07.665 --> 10:09.595
سالن رقص انقدر دردسر و

10:09.905 --> 10:10.865
مواد مخدر هست

10:11.315 --> 10:12.475
امروز آرومه

10:12.475 --> 10:13.835
آینده چی؟

10:13.835 --> 10:14.555
فردا یا پس‌فرداش چی؟

10:14.555 --> 10:16.155
اگه یه اتفاق بدتری بیفته

10:16.385 --> 10:17.865
بازم می‌تونه خونسردیش رو حفظ کنه؟

10:17.865 --> 10:19.555
اگه واقعا یه کاری از روی هیجان انجام بده چی؟

10:19.555 --> 10:20.785
هر روز یه مصیبت جدید داریم

10:20.785 --> 10:21.475
خیلی خب، خیلی خب

10:21.475 --> 10:23.665
تو داری زیادی بزرگش می‌کنی

10:24.545 --> 10:25.185
...تو

10:25.435 --> 10:27.785
بهش گفتی که قراره بری خارج از کشور؟

10:32.355 --> 10:34.085
داشتم آماده می‌شدم امشب بهش بگم

10:34.505 --> 10:35.665
...ولی

10:36.355 --> 10:38.015
داشتیم شام می‌خوردیم و خوش می‌گذروندیم

10:38.745 --> 10:41.025
بعدش اون باید می‌رفت
کارهای سالن رقص رو سروسامون بده و

10:41.025 --> 10:42.085
یهویی گذاشت رفت

10:42.385 --> 10:43.515
چطوری می‌تونستم بهش بگم آخه؟

10:44.265 --> 10:45.315
خب تو نگی

10:45.315 --> 10:47.115
اون از کجا باید بفهمه؟

10:47.235 --> 10:47.785
درسته؟

10:48.555 --> 10:49.075
...تو

10:50.145 --> 10:53.265
ببین، شما دو نفر باید در مورد
این قضیه با هم حرف بزنین

10:54.835 --> 10:57.075
اون الان توی اون سالن داره برای چی پول درمیاره؟

10:57.505 --> 10:58.965
مگه برای شما دو نفر نیست؟

10:58.985 --> 10:59.625
نه؟

11:00.265 --> 11:01.265
باید یاد بگیرین با هم حرف بزنین

11:01.265 --> 11:03.325
فقط بهش فکر کردن کافی نیست که

11:03.505 --> 11:04.315
درست می‌گم؟

11:04.765 --> 11:05.715
یه کم فکر کن

11:49.985 --> 11:51.045
<i>ولی واقعیت اینه که</i>

11:51.385 --> 11:53.145
<i>اون توی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرقه و</i>

11:53.145 --> 11:54.475
<i>تو توی شانگهایی</i>

11:54.665 --> 11:56.195
<i>اگه شما دو نفر بخواین همدیگه رو ببینین</i>

11:56.665 --> 11:58.665
<i>هنوزم با یه کم تلاش می‌تونین</i>

11:59.355 --> 12:00.905
<i>ولی اگه بری خارج از کشور</i>

12:01.425 --> 12:03.335
<i>واقعا اندازه‌ی زمین تا آسمون فاصله می‌گیرین</i>

12:05.505 --> 12:06.765
<i>...ما که سر این قضیه توافق کردیم</i>

12:06.985 --> 12:07.985
<i>بعد از اینکه من از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم</i>

12:07.985 --> 12:09.715
<i>با هم پیش می‌ریم</i>

12:10.195 --> 12:12.275
<i>پس باید با اعتمادبه‌نفس‌تر باشی</i>

12:12.555 --> 12:14.115
<i>باید با قدم‌های محکم</i>

12:14.115 --> 12:15.555
<i>بدون هیچ تردیدی بری جلو و</i>

12:15.835 --> 12:17.695
<i>ببینی اون هم می‌تونه پا به پات بیاد یا نه</i>

12:17.745 --> 12:18.945
<i>این سرنوشت توئه</i>

12:19.785 --> 12:22.665
<i>ماژلان هم سرنوشتش این بود که دور دنیا رو بگرده</i>

12:32.745 --> 12:35.545
کمکم کن این میز رو جابه‌جا کنیم
می‌خوام بذارمش اونجا

12:48.925 --> 12:50.785
می‌دونی الان به چی فکر می‌کردم؟

12:51.625 --> 12:52.715
یادته دوره‌ی ابتدایی بودیم

12:52.715 --> 12:54.245
وقتی میزها رو جابه‌جا می‌کردیم؟

12:55.675 --> 12:57.335
اون موقع چرا جابه‌جا می‌کردیم؟

13:01.505 --> 13:02.315
چون

13:03.505 --> 13:04.715
نمراتمون بد بود

13:06.555 --> 13:08.755
واقعا دنبال تعریف معلم بودیم

13:11.305 --> 13:12.305
ما چقدر ساده بودیم

13:13.835 --> 13:15.315
اگه یه بار دیگه فرصت داشتم

13:15.985 --> 13:18.645
فکر کنم واقعا می‌تونستم سر کلاس تمرکز کنم

13:29.905 --> 13:31.235
چرا پلیس اینجاست؟

13:34.235 --> 13:35.765
می‌دونی چه خبر شده؟

13:39.025 --> 13:39.785
نمی‌دونم

13:42.055 --> 13:43.515
افسر، چه اتفاقی افتاده؟

13:44.675 --> 13:46.405
چی شده؟ -
نمی‌دونم -

13:50.025 --> 13:50.905
چیزی شده کاپیتان فنگ؟

13:50.905 --> 13:51.905
یه بازرسی سرزده‌ست

13:52.905 --> 13:53.905
یکی گزارش داده که

13:54.985 --> 13:57.115
سالن رقص شما مواد مخدر می‌فروشه

13:57.745 --> 13:59.005
همه رو بیارین بیرون

14:02.905 --> 14:04.105
!همگی! بیاین پایین

14:07.635 --> 14:09.315
شیائو دان، تو چرا اینجایی؟

14:14.555 --> 14:15.625
برین اونجا منظم وایسین

14:15.625 --> 14:16.485
ردیف بشین

14:18.555 --> 14:19.025
بگردین

14:38.865 --> 14:39.835
!شیائو دان، برو

14:40.975 --> 14:41.735
!زود باش

14:46.315 --> 14:47.445
کاپیتان، پیداش کردم

14:48.735 --> 14:49.425
چیه؟

14:50.715 --> 14:51.315
چی پیدا کرد؟

15:13.905 --> 15:14.765
اینا چی‌ان دیگه؟

15:16.395 --> 15:17.195
قرص شیر

15:18.265 --> 15:20.665
یه بسته قرص شیر توی اتاق گذاشتین؟

15:20.745 --> 15:21.225
آره

15:21.905 --> 15:23.155
با پلیس داری شوخی می‌کنی؟

15:23.155 --> 15:24.485
راستش، من عاشق قرص شیرم

15:24.485 --> 15:25.485
مگه غیرقانونیه؟

15:26.835 --> 15:28.165
همه‌اتون به من گوش بدین

15:28.665 --> 15:30.695
گزارش دروغ به پلیس جرمه

15:30.695 --> 15:32.695
عواقب قانونی داره

15:32.985 --> 15:33.555
بله، قربان

15:34.635 --> 15:35.215
بریم

15:38.505 --> 15:39.035
راه بدین

15:42.295 --> 15:42.955
!راه بدین همگی

15:42.955 --> 15:44.665
چی شده؟ -
کاپیتان فنگ، می‌تونین بگین -

15:44.665 --> 15:45.595
دقیقا چه خبر شده؟

15:48.475 --> 15:49.145
!شیائو مان

15:56.145 --> 15:57.145
همه رفتن

15:57.195 --> 15:58.055
بریم داخل؟

15:59.455 --> 16:01.455
تو برو، من باید یه کم فکر کنم

16:10.355 --> 16:12.475
!شیائو مان! شیائو مان

16:13.615 --> 16:17.855
!شیائو مان! شیائو مان! شیائو مان

16:18.785 --> 16:20.315
!شیائو مان

16:37.665 --> 16:38.925
چیزیت شده؟

16:39.835 --> 16:41.165
چرا نمی‌ری داخل؟

16:41.905 --> 16:43.115
چرا برم داخل؟

16:43.245 --> 16:45.175
دیروز بهت چی گفتم؟ دیدی؟

16:46.115 --> 16:47.755
امروز پلیس اومد

16:50.025 --> 16:51.825
می‌ترسم دوباره همون داستان تکرار بشه

16:52.745 --> 16:54.745
می‌ترسم دوباره اون صحنه رو ببینم

16:55.115 --> 16:55.715
ببین چی می‌گم

16:55.715 --> 16:57.575
این حتما یه سوءتفاهمه

16:57.745 --> 16:59.355
درسته؟ مگه پلیس نگفت که

16:59.355 --> 17:00.555
گزارش اشتباه بوده؟

17:00.995 --> 17:02.745
به هر حال، شیائو مان الان سرش
حسابی شلوغه و گرم کارشه

17:02.745 --> 17:05.005
اون هیچوقت همچین کارهای کثیفی نمی‌کنه

17:09.045 --> 17:11.704
برادر دا، از کی معتاد قرص شیر شدی؟

17:14.575 --> 17:16.035
چرا از جی گانگ نمی‌پرسی؟

17:20.464 --> 17:21.265
چرا؟

17:24.805 --> 17:26.865
چرا با یه غریبه همدست شدی تا

17:28.454 --> 17:29.805
من رو گیر بندازی؟

17:31.705 --> 17:32.905
چرا از من می‌پرسی؟

17:33.755 --> 17:34.445
وانگ تیه دا

17:36.185 --> 17:38.585
من تمام عمرم با تو مثل برادرم رفتار کردم

17:39.465 --> 17:40.515
تو با من چجوری رفتار کردی؟

17:40.515 --> 17:41.425
مثل نوکرت؟

17:41.905 --> 17:43.225
!ما سی سالمونه

17:43.985 --> 17:45.135
نه پولی داریم

17:45.155 --> 17:46.525
نه کار درست و حسابی

17:47.265 --> 17:49.275
حالا یه فرصت هست که پول خوبی دربیاریم

17:49.275 --> 17:51.275
ولی شماها فکر می‌کنین این پول حرومه؟

17:53.355 --> 17:54.625
وقتی داشتیم بزرگ می‌شدیم

17:54.625 --> 17:56.885
شده بود یه بار حرف من رو گوش کنی؟

17:57.585 --> 17:58.385
شده بود؟

17:59.275 --> 18:01.205
جانگ شیائو مان فکر می‌کنه کیه؟

18:01.515 --> 18:02.845
تو فکر می‌کنی کی هستی؟

18:04.275 --> 18:05.205
دارم بهتون می‌گم

18:06.355 --> 18:08.705
منم توی این سالن سهم دارم

18:09.395 --> 18:10.685
منم حرف برای گفتن دارم

18:12.145 --> 18:13.145
این دلیله که

18:14.795 --> 18:16.625
می‌خوای من رو بفرستی زندان؟

18:16.945 --> 18:17.755
وانگ تیه دا

18:18.835 --> 18:20.075
من دارم کمکت می‌کنم

18:21.595 --> 18:23.555
با اون کمکی که کردم
زود از زندون میای بیرون

18:23.555 --> 18:24.115
بذار بهت بگم

18:24.115 --> 18:26.225
من می‌تونم یه عالمه پول دربیارم

18:26.385 --> 18:27.945
یه عالمه پول

18:27.945 --> 18:29.595
!تو یه عوضیِ به تمام‌معنایی

18:31.115 --> 18:31.945
!بسه دیگه

18:45.755 --> 18:47.155
جی گانگ، حق با تو بود

18:50.315 --> 18:52.045
ما فقط داشتیم خونه‌بازی می‌کردیم

18:53.655 --> 18:54.895
ما گنگستر نیستیم

18:57.245 --> 18:57.965
برو دیگه

19:01.275 --> 19:01.825
برادر دا

19:01.865 --> 19:02.995
!بهش بگو گم شه بره

19:05.115 --> 19:15.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

19:18.055 --> 19:18.605
باشه

19:21.995 --> 19:22.795
وانگ تیه دا

19:25.315 --> 19:27.115
من دیگه باهات خونه‌بازی نمی‌کنم

19:53.035 --> 19:53.835
چی شده؟

19:54.705 --> 19:56.145
شنیدم داشتین دعوا می‌کردین

19:56.755 --> 19:57.845
جی گانگ همین الان رفت بیرون

19:57.845 --> 19:59.445
چیزی نیست دخالت نکن

19:59.645 --> 20:02.045
خب، اون گزارش دروغ به پلیس کار اون بود؟

20:05.795 --> 20:07.255
تو شیائو دان رو آوردی اینجا؟

20:08.505 --> 20:09.135
شیائو دان

20:09.755 --> 20:10.685
چرا اومدی اینجا؟

20:26.425 --> 20:28.785
شیائو دان، ناراحت نباش

20:29.225 --> 20:30.185
چیزی نبود

20:30.185 --> 20:32.105
فقط یه سوءتفاهم کوچیک بین اونا بود

20:32.105 --> 20:33.165
شیائو دان، شیائو دان

20:36.035 --> 20:37.145
دیروز کارم اشتباه بود

20:37.145 --> 20:38.515
نباید ولت می‌کردم و می‌رفتم

20:38.515 --> 20:39.385
ولی مجبور شدم

20:39.385 --> 20:40.905
دخالت کنم

20:40.955 --> 20:44.085
اگه نمی‌رفتم، یه اتفاق بدی میفتاد

20:45.625 --> 20:47.685
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

20:48.835 --> 20:49.595
چی؟

20:51.545 --> 20:53.875
من یه مدتی بود که داشتم به این قضیه فکر می‌کردم

20:55.225 --> 20:56.145
...خب

21:01.385 --> 21:03.645
من یه فرصت دارم که برم فرانسه درس بخونم

21:05.185 --> 21:06.515
این چند روز آینده

21:07.905 --> 21:09.965
سرم شلوغِ کارهای اداریه

21:10.555 --> 21:12.355
پس باید سریع برگردم

21:12.995 --> 21:13.915
!ترسوندیم

21:14.795 --> 21:15.555
انقدر فوریه؟

21:23.065 --> 21:24.465
چند وقت اونجا می‌مونی؟

21:27.235 --> 21:27.995
دو سال

21:41.035 --> 21:44.315
واقعا داری بالاتر و بالاتر اوج می‌گیری

21:47.555 --> 21:48.355
اشکالی نداره

21:49.055 --> 21:50.015
...خب

21:51.475 --> 21:52.475
فقط دو ساله

21:52.575 --> 21:53.175
مگه نه؟

21:53.945 --> 21:55.185
...باشه، دو سال

21:57.225 --> 21:58.355
دو سال خیلی زود می‌گذره

21:58.415 --> 21:59.465
چشم به هم بزنی تموم می‌شه

21:59.465 --> 22:00.515
آره، زود می‌گذره

22:00.665 --> 22:04.325
مگه دو سال از فارغ‌التحصیلیت
از آموزشگاه فنی نمی‌گذره؟

22:04.865 --> 22:05.425
آره

22:08.835 --> 22:09.625
...پس

22:10.865 --> 22:12.035
بلیطت رو گرفتی؟

22:12.035 --> 22:13.515
کی از شانگهای پرواز داری؟

22:13.515 --> 22:14.995
میام بدرقه‌ات می‌کنم

22:20.065 --> 22:20.865
همین بود؟

22:23.035 --> 22:23.835
فقط همین؟

22:28.105 --> 22:29.425
اونجا خوب مراقب خودت باش و

22:29.425 --> 22:31.235
...اگه اتفاقی افتاد، می‌تونی به

22:31.235 --> 22:32.895
خب، به من بگی فایده‌ای نداره

22:39.905 --> 22:40.905
وقتی برگشتی

22:40.905 --> 22:41.665
با شیا لی

22:41.665 --> 22:42.865
میام دنبالت

22:42.905 --> 22:44.635
چرا اسم شیا لی رو میاری وسط؟

22:44.835 --> 22:46.225
!این فقط بین من و تو بود

22:46.225 --> 22:48.465
چرا اسم شیا لی رو میاری؟

22:48.635 --> 22:49.865
منظورت چیه؟

22:50.075 --> 22:51.465
...رابطه‌ی من و تو الان

22:51.465 --> 22:53.755
رابطه‌ای که بین من و توئه

22:54.355 --> 22:55.755
مثل رابطه‌ایه که شیا لی

22:55.755 --> 22:56.995
با ما داره؟

22:57.075 --> 22:58.075
...نه، نه، من

22:58.075 --> 22:59.735
نه، من فقط گفتم میام بدرقه‌ات می‌کنم

23:00.815 --> 23:01.875
منظورم اون نبود

23:05.555 --> 23:06.615
بذار منم یه چیزی ازت بپرسم

23:06.945 --> 23:07.895
بذار ازت بپرسم

23:08.875 --> 23:11.005
اگه من بعد از دو سال برنگشتم چی؟

23:12.815 --> 23:15.745
اگه دلم خواست برم یه کشور دیگه چی؟

23:16.555 --> 23:18.755
اگه خواستم برم دور دنیا رو بگردم چی؟

23:18.835 --> 23:20.315
تو همین الان گفتی که اینجا منتظر من می‌مونی و

23:20.315 --> 23:21.185
میای دنبالم

23:21.185 --> 23:22.835
پس تکلیف ما چی می‌شه؟

23:26.075 --> 23:27.315
آره، تکلیف ما چی می‌شه؟

23:27.665 --> 23:28.995
!من دارم ازت می‌پرسم

23:29.425 --> 23:31.225
تو می‌خوای بری ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟

23:31.465 --> 23:32.385
تو بری دنیا رو بگردی

23:32.385 --> 23:33.275
بری فرانسه

23:33.275 --> 23:33.995
بری هر جای دیگه

23:33.995 --> 23:34.665
...بری ماه

23:34.665 --> 23:35.595
من چیکار می‌تونم بکنم؟

23:36.225 --> 23:37.955
من همینجام، تکون نمی‌خورم

23:38.635 --> 23:40.075
نمی‌خوام اینا رو بشنوم

23:40.075 --> 23:41.945
این چیزی نیست که من دلم بخواد بشنوم

23:43.185 --> 23:44.945
دارم می‌پرسم ما قراره چیکار کنیم

23:44.945 --> 23:47.145
فقط می‌خوام بهم بگی که

23:47.145 --> 23:48.985
می‌تونیم با هم باشیم

23:49.795 --> 23:51.715
هیچکس نگفت نمی‌تونیم با هم باشیم

23:51.995 --> 23:53.795
من حاضرم اینجا منتظرت بمونم

23:54.995 --> 23:55.705
اصلا مهم نیست

23:55.705 --> 23:57.845
فقط دوساله منتظر می‌مونم تا برگردی

23:57.845 --> 23:59.075
وقتی برگشتی، با خوشحالی با هم خواهیم بود

23:59.075 --> 23:59.815
خوبه

24:00.385 --> 24:01.995
ولی من می‌ترسم که شاید بیشتر از دو سال بشه

24:01.995 --> 24:03.905
می‌خوام بهم نشون بدی موضع‌گیریت چیه

24:03.905 --> 24:05.035
واضح و شفاف بهم بگی که

24:05.035 --> 24:06.465
می‌خوای تا همیشه با من باشی

24:06.465 --> 24:07.195
...با هم

24:07.315 --> 24:08.995
بگی که می‌خوای من اینجا بمونم

24:10.995 --> 24:12.385
می‌خوای بمونم؟

24:15.515 --> 24:16.575
...فکر می‌کنی

24:19.835 --> 24:21.185
چیکار می‌تونم بکنم که بمونی؟

24:22.555 --> 24:24.035
تو داری می‌ری فرانسه

24:24.755 --> 24:25.465
فرانسه

24:25.945 --> 24:28.205
چند نفر توی این شهر تا حالا فرانسه رفتن؟

24:29.035 --> 24:30.465
تو یه فرصت فوق‌العاده داری چرا باید بمونی؟

24:30.465 --> 24:31.725
من چی دارم بهت بدم؟

24:31.945 --> 24:33.675
این سالن رقص کوچولو و درب و داغون رو؟

24:34.425 --> 24:36.225
به خاطر اینکه اینجا می‌تونم لباس بفروشم؟

24:36.475 --> 24:37.945
من چه حقی دارم که تو رو نگه دارم؟

24:37.945 --> 24:39.145
اصلا چرا باید نگهت دارم؟

24:39.865 --> 24:41.185
تو آینده‌ی خیلی روشنی داری

24:41.185 --> 24:42.465
تو یه فرصت بزرگ داری

24:42.465 --> 24:43.665
من هر روز گیر همین کارهای پیش پا افتاده‌ام

24:43.665 --> 24:45.795
اگه بگم، شیائو دان، اینجا پیش من بمون

24:46.205 --> 24:47.485
دیوونه نیستم؟

24:49.705 --> 24:50.835
الان بهت بگم

24:52.075 --> 24:53.795
شیائو دان، ما تا ابد با هم خواهیم بود

24:53.795 --> 24:55.275
همینجا پیش من بمون

24:55.715 --> 24:56.515
تو می‌مونی؟

24:57.685 --> 24:59.075
این همون چیزیه که دوست داری بشنوی؟

24:59.075 --> 24:59.755
نرو

24:59.755 --> 25:00.555
فقط بمون

25:01.515 --> 25:02.245
می‌تونی بمونی؟

25:02.465 --> 25:04.225
مگه خودت قبلا همه‌ چیز رو

25:04.225 --> 25:05.685
تصمیم نگرفتی و فقط اومدی بهم بگی؟

25:08.705 --> 25:09.665
من نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم

25:09.665 --> 25:10.995
من فرصتش رو ندارم

25:11.705 --> 25:12.865
با اینکه با هم بزرگ شدیم

25:12.865 --> 25:14.705
ولی واقعا خیلی با هم فرق داریم

25:14.705 --> 25:15.755
تو دلت می‌خواد بری شانگهای

25:15.755 --> 25:16.465
یا فرانسه

25:16.465 --> 25:17.355
می‌تونی بری

25:17.575 --> 25:18.355
ولی من چقدر باید پول جمع کنم تا

25:18.355 --> 25:20.275
بتونم برم شانگهای؟

25:21.705 --> 25:22.835
این واقعیت قضیه‌ست

25:25.555 --> 25:27.145
من فقط موضع تو رو می‌خوام

25:27.905 --> 25:30.035
نمی‌خوام رابطه‌امون رو به خاطر
این چیزها از دست بدیم

25:31.275 --> 25:32.755
می‌خوام محکم بهم بگی

25:32.755 --> 25:33.755
...می‌خوام... حتی اگه من برم خارج

25:33.755 --> 25:35.185
بازم با اطمینان بهم بگی که

25:35.185 --> 25:37.465
هیچوقت از هم دست نمی‌کشیم

25:38.035 --> 25:40.365
موضع من اینه که مهم نیست کجا می‌ری

25:40.625 --> 25:42.665
چقدر دور می‌ری، یا کی برمی‌گردی

25:43.655 --> 25:44.715
من منتظرت می‌مونم

25:46.385 --> 25:47.715
منتظرت می‌مونم

25:52.995 --> 25:54.525
پس الان داری اجازه می‌دی برم؟

26:00.785 --> 26:01.985
من نمی‌خوام بری

26:02.185 --> 26:04.185
ولی دلیلی برای نگه داشتنت هم ندارم

26:06.185 --> 26:09.035
اونجا جای فوق‌العاده‌ایه و

26:10.225 --> 26:11.625
آرزوی توئه

26:11.695 --> 26:12.795
مگه از بچگی همیشه نمی‌گفتی

26:12.795 --> 26:14.795
دلت می‌خواد دور دنیا رو بگردی؟

26:15.145 --> 26:16.595
این آرزو داره محقق می‌شه

26:16.595 --> 26:18.835
من چطوری می‌تونم جلوت رو بگیرم؟

26:21.835 --> 26:23.095
برو، با خیال راحت برو

26:23.265 --> 26:23.755
اشکالی نداره

26:23.755 --> 26:26.665
من اینجا یه چیزی رو به دست میارم

26:27.625 --> 26:28.385
دارم تلاش می‌کنم

26:28.385 --> 26:31.755
دارم سعی می‌کنم راه‌های پول درآوردن رو پیدا کنم

26:32.265 --> 26:32.905
یه روزی

26:34.105 --> 26:35.755
اون فاصله‌ی بینمون رو پر می‌کنم

26:35.755 --> 26:37.085
بهت می‌رسم

26:39.275 --> 26:40.865
این موضعی هست که من بهت می‌دم

26:40.865 --> 26:42.195
من بهت می‌رسم

27:31.795 --> 27:32.465
پسرم

27:34.275 --> 27:35.315
بذار بهت بگم

27:35.705 --> 27:36.865
وقتی آدم‌ها

27:37.075 --> 27:38.785
به مشکل می‌خورن

27:39.705 --> 27:41.075
دقیقا مثل ماشین عمل می‌کنن

27:41.515 --> 27:42.915
اگه کثیفه، می‌شوریمش

27:43.115 --> 27:44.515
اگه خرابه، درستش می‌کنیم

27:45.075 --> 27:47.665
اگه فقط وایسی و نگاه کنی

27:47.665 --> 27:49.195
خود به خود تمیز می‌شه؟

27:49.665 --> 27:50.795
خود به خود درست می‌شه؟

27:51.465 --> 27:52.185
درسته؟

27:53.425 --> 27:56.025
بیا اون طرف رو خیس کردم
یه کم کف بزن روش

28:00.425 --> 28:01.555
...من

28:01.555 --> 28:04.225
کل روز دارم مسافر سوار می‌کنم

28:04.665 --> 28:06.265
با انواع و اقسام آدم‌ها سروکار دارم

28:07.555 --> 28:09.075
بعضی‌ها راه رو بلد نیستن

28:09.075 --> 28:11.075
ولی مقصدشون رو می‌دونن

28:11.585 --> 28:12.755
برای همین می‌برمشون اونجا

28:13.555 --> 28:15.215
میان‌بر می‌رم، از راه شلوغ نمی‌رم

28:15.665 --> 28:16.865
ولی بعضی مسافرها

28:17.345 --> 28:18.995
دقیقا می‌دونن چطوری باید برن

28:19.025 --> 28:20.465
اون وقت منم از مسیر اونا می‌رم

28:20.465 --> 28:22.115
حتی اگه کار عمرانی باشه

28:22.115 --> 28:23.835
ترافیک باشه، یا راه‌بندون

28:24.275 --> 28:25.555
من فقط کوتاه میام

28:25.575 --> 28:26.905
باهاشون بحث نمی‌کنم

28:27.905 --> 28:28.835
و بعضی‌ها

28:29.075 --> 28:30.405
نه راه رو بلدن

28:31.035 --> 28:31.705
و نه جایی واسه رفتن

28:31.705 --> 28:32.705
مقصدشون رو

28:32.705 --> 28:34.305
منم تا حالا نرفتم

28:34.425 --> 28:35.225
خب چیکار کنم؟

28:35.515 --> 28:36.625
بگم اصلا نمی‌رم؟

28:36.625 --> 28:37.555
این که نمی‌شه

28:37.555 --> 28:39.085
باید در حین مسیر هی بپرسم

28:39.185 --> 28:40.825
بالاخره می‌رسم

28:41.275 --> 28:42.335
متوجه حرفم می‌شی؟

28:43.285 --> 28:44.085
آره

28:46.775 --> 28:48.215
واقعا؟

28:50.355 --> 28:51.225
آره فهمیدم

28:52.315 --> 28:55.035
ولی اگه زیاد کنار رودخونه راه بری

28:55.035 --> 28:56.465
کفش‌هات بالاخره خیس می‌شه

28:56.465 --> 28:57.945
از خیس شدن کفش هم می‌ترسی؟

28:57.965 --> 28:58.965
ما که نمی‌ترسیم

28:59.225 --> 29:01.225
از شکست هم نمی‌ترسیم

29:01.315 --> 29:02.395
تا وقتی که با اعتمادبه‌نفس باشی

29:02.395 --> 29:03.115
شجاع باشی و محتاط

29:03.115 --> 29:04.445
همیشه می‌تونی ادامه بدی و

29:04.445 --> 29:05.445
رو به جلو حرکت کنی

29:06.265 --> 29:08.425
وقتی خسته شدی
بیا خونه دو سه روز استراحت کن

29:08.425 --> 29:09.075
خوب که شدی

29:09.075 --> 29:09.905
دوباره شروع کن

29:10.395 --> 29:12.595
بدترین حالتش اینه که بیای خونه
منم برات غذا درست می‌کنم

29:14.145 --> 29:14.715
باشه

29:34.705 --> 29:35.335
الو؟

29:36.145 --> 29:37.545
می‌دونم داری گوش می‌دی

29:40.385 --> 29:42.945
اون آپارتمان اجاره‌ای ما هنوز هست؟

29:44.625 --> 29:45.485
قراردادش تموم شده

29:46.595 --> 29:48.125
دارم الان می‌رم اونجا، چرا؟

29:51.095 --> 29:54.495
داشتم فکر می‌کردم برگردم باهات
استارت‌آپمون رو ادامه بدیم

29:54.785 --> 29:55.705
کجایی؟

29:56.355 --> 29:57.835
من... من توی شهر خودمم

29:59.835 --> 30:02.685
چطوری انقدر زود، فقط با
برگشتن به خونه، قضیه رو فهمیدی؟

30:02.685 --> 30:04.085
مگه خودت نگفتی؟

30:04.325 --> 30:06.045
آدم رو نمی‌شه با کلمه آموزش داد

30:06.045 --> 30:08.565
ولی تجربه، همون لحظه یادت می‌ده

30:09.625 --> 30:11.155
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

30:11.665 --> 30:14.185
من... من مزه‌ی شکست رو چشیدم

30:14.635 --> 30:16.165
واقعا حس خوبی نداشت

30:16.795 --> 30:18.355
پس فهمیدی درد داره، هان؟

30:22.765 --> 30:23.765
هنوز می‌تونیم کار کنیم؟

30:24.795 --> 30:27.945
ولی تو فقط مهارت فنی بلدی

30:29.595 --> 30:31.115
یه کم و کسری در مورد تامین مالی داری

30:31.115 --> 30:33.385
اگه اون اتفاق قبلی دوباره تکرار بشه چی؟

30:33.385 --> 30:34.585
بذار فکر کنم

30:35.545 --> 30:37.855
هنوزم به خاطر اون قضیه‌ی قبلی

30:38.145 --> 30:40.005
از من دلخوری؟

30:41.095 --> 30:42.185
من... من فقط فقط حس می‌کردم

30:42.185 --> 30:44.785
برای این صنعت مناسب نیستم

30:45.075 --> 30:46.405
ولی الان فهمیدم

30:46.995 --> 30:49.455
برای انجام هر کاری، باید رئیس خودت باشی

30:50.295 --> 30:51.355
ازت معذرت می‌خوام

30:52.865 --> 30:54.115
ببخشید

30:54.375 --> 30:54.895
چی؟

30:55.865 --> 30:56.795
ببخشید

30:57.145 --> 30:58.875
داری... داری مسخره‌ام می‌کنی؟

30:59.055 --> 31:00.125
خب اگه مسخره کنم، چی می‌شه؟

31:01.225 --> 31:02.905
اون موقع خیلی حس بدی بهم دادی

31:02.905 --> 31:04.145
فکر می‌کنی منم مثل تو بچه‌ام که

31:04.145 --> 31:05.475
همینطوری ول کنم و برم؟

31:06.075 --> 31:07.385
اگه تو هم زنگ نمی‌زدی

31:07.385 --> 31:08.845
راستش، من تصمیمم رو گرفته بودم

31:08.905 --> 31:10.075
من بهت زنگ می‌زدم

31:10.425 --> 31:11.865
فقط تکنولوژی تو کافی نیست

31:11.865 --> 31:13.085
هنوز به من احتیاج داری

31:13.225 --> 31:15.185
ما قراره با هم، پرواز کنیم

31:16.735 --> 31:17.865
همین الان، اون لحظه‌ای که

31:17.865 --> 31:19.075
گفتی ببخشید

31:19.475 --> 31:20.715
یه ایده‌ی خفن به ذهنم رسید

31:21.465 --> 31:22.725
اگه قراره این کار رو بکنیم

31:23.075 --> 31:24.035
باید بترکونیم

31:24.645 --> 31:25.445
منتظرم باش

31:40.705 --> 31:41.785
یه کم تو خودتی

31:42.115 --> 31:44.515
چی شده؟ چیزی ناراحتت کرده؟

31:45.835 --> 31:47.095
شیائو مان اذیتت کرده؟

31:47.105 --> 31:48.635
بگو می‌رم حسابی کتکش می‌زنم

31:50.075 --> 31:50.835
نه

31:50.855 --> 31:51.985
...عمو دینگ، خب

31:52.995 --> 31:53.835
چیزی نیست

31:54.865 --> 31:56.595
فقط اینکه اومدن به این بازار شبانه

31:56.595 --> 31:58.195
من رو یاد دوران بچگیمون میندازه

31:58.225 --> 31:58.985
می‌فهمم

31:59.035 --> 32:01.115
باید حرفت رو قبل از اینکه دیر بشه بزنی

32:01.115 --> 32:02.595
اگه زیادی صبر کنی، دیگه اون حس رو نداره

32:02.595 --> 32:04.075
مثل همین سیخ‌های مرغ کبابی

32:04.075 --> 32:05.665
اگه زیادی بپزن، سفت می‌شن

32:05.665 --> 32:07.795
حرف هم اگه زیادی بمونه توی دلت
مزه‌اش ترش می‌شه

32:28.845 --> 32:29.365
الو؟

32:32.315 --> 32:33.875
الو، شیائو مان؟

32:37.385 --> 32:38.145
شیائو دان؟

32:38.755 --> 32:39.885
ببخشید، شیائو مان

32:42.165 --> 32:44.295
نباید انقدر تحت فشار قرارت می‌دادم

32:46.785 --> 32:48.395
وقتی رفتیم پکن

32:49.185 --> 32:52.245
اصلا فکر نمی‌کردم بتونم به مسابقات مجری‌گری برسم

32:53.865 --> 32:55.795
همه‌اش به خاطر این بود که تو پیشم بودی

32:58.795 --> 33:00.465
باعث می‌شدی احساس امنیت کنم

33:03.035 --> 33:03.705
بعد از اون

33:05.075 --> 33:07.465
من فقط برای دانشگاه تونگ‌ جو اقدام کردم

33:09.945 --> 33:12.005
بابام فکر می‌کرد دارم لجبازی می‌کنم

33:12.835 --> 33:14.075
ولی اصلا اینطوری نبود

33:15.855 --> 33:17.715
چون حس می‌کردم به خاطر من

33:18.425 --> 33:20.555
از آکادمی ورزشی عقب موندی

33:22.315 --> 33:23.355
فقط فکر کردم

33:25.895 --> 33:28.495
به خاطر هر دوتامون، دبیرستان رو
درست و حسابی تموم کنم

33:29.295 --> 33:30.055
...ولی

33:31.705 --> 33:33.665
اگه واقعا بشم ماژلان و

33:33.905 --> 33:35.225
...برم خارج از کشور

33:36.705 --> 33:38.275
فکر جدا شدن از تو

33:38.275 --> 33:39.795
واقعا من رو می‌ترسونه

33:42.355 --> 33:44.035
یهویی همه‌‌ی دل و جراتم رو از دست دادم

33:46.185 --> 33:46.795
شیائو دان

33:51.625 --> 33:52.425
من می‌فهمم

33:55.145 --> 33:56.515
من... من می‌فهمم

33:57.225 --> 33:59.085
درسته که توی این دو سال

34:02.425 --> 34:04.555
واقعا چیز خاصی به دست نیاوردم

34:04.555 --> 34:05.795
اشکالی نداره

34:06.315 --> 34:07.515
مهم نیست کجا می‌ری

34:07.515 --> 34:09.845
چقدر دور یا چقدر بلند پرواز می‌کنی

34:11.395 --> 34:12.595
من همیشه همینجا هستم

34:12.665 --> 34:14.064
من همیشه ازت محافظت می‌کنم

34:14.435 --> 34:16.395
تو فقط شجاعانه برو جلو

34:16.725 --> 34:18.385
قول می‌دم که بهت برسم

34:28.555 --> 34:30.305
قراره با نوه‌ی ارشد شاخه‌ی اول خانواده‌امون

34:30.305 --> 34:31.765
فان هه ملاقات می‌کنیم می‌تونی صداش کنی برادر هه

34:32.115 --> 34:33.625
اون رئیس کارخونه‌ی ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ‌ نانه

34:33.625 --> 34:34.595
با اعتمادبه‌نفس باش

34:37.075 --> 34:37.785
برادر هه

34:38.555 --> 34:39.595
...ما... ما یه کم

34:39.595 --> 34:40.705
شراب آوردیم

34:40.915 --> 34:41.745
هی، خانم‌های زیبا

34:41.745 --> 34:42.595
لطفا یه لحظه تشریف ببرین بیرون

34:42.595 --> 34:43.955
یه کار مهم هست که باید صحبت کنیم

34:43.955 --> 34:44.785
بعدا برگرد

34:44.785 --> 34:45.625
ممنون

34:50.035 --> 34:51.875
برادر هه، خیلی وقته ندیدمت

34:52.435 --> 34:53.555
بشینین

34:53.875 --> 34:54.625
بشین

34:56.354 --> 34:58.485
برادر هه، ما این شراب رو برات آوردیم

34:59.545 --> 35:00.795
اینم شریکم

35:00.825 --> 35:01.575
شیا لی

35:01.785 --> 35:03.985
یکی از دانشجوهای ممتازهای دانشگاه هوی‌ گونگه

35:04.015 --> 35:05.225
اجازه بدین رسما معرفیتون کنم

35:05.225 --> 35:07.955
این برادر هه‌ست که همیشه ازش تعریف می‌کردم

35:07.955 --> 35:08.595
فان هه

35:08.825 --> 35:11.775
اون رئیس کارخونه‌ی ماشین‌آلات کشاورزی جیانگ‌ نانه

35:11.775 --> 35:12.545
سلام، برادر هه

35:13.625 --> 35:14.225
بشین، بشین

35:16.625 --> 35:17.435
وی‌ جیه

35:17.625 --> 35:19.075
به نظرم تو باهوشی

35:19.625 --> 35:20.625
واسه همین همیشه دوست دارم

35:20.705 --> 35:21.905
یه کم نصیحتت کنم

35:22.035 --> 35:22.825
بله

35:23.745 --> 35:25.475
این روزها چیکار می‌کنی؟

35:25.515 --> 35:28.345
شنیدم یه وب‌سایت راه انداختین

35:28.995 --> 35:31.765
بله، ما یه وب‌سایت کوچیک رو با هم شروع کردیم

35:32.265 --> 35:32.955
...و

35:33.265 --> 35:35.225
شیا لی توی کار اینترنت

35:35.225 --> 35:36.035
خیلی خوبه

35:36.035 --> 35:38.035
ما به مشتری‌هامون کمک می‌کنیم ارتباط برقرار کنن

35:38.035 --> 35:39.785
سفارشاتمون هم بد نیست

35:40.225 --> 35:40.875
مدیر فان

35:41.455 --> 35:42.555
کارخونه‌ی جو

35:42.555 --> 35:44.305
یکی از مشتری‌های شرکت وی‌ جیه‌ست

35:44.825 --> 35:46.305
...کسب‌وکار اینترنتی

35:46.945 --> 35:48.025
جدید به نظر میاد

35:48.705 --> 35:50.505
ولی اصولا همون کار قدیمیه

35:52.075 --> 35:53.475
برای کسب‌وکاری مثل شما

35:53.915 --> 35:55.115
یه فهرست تجاری

35:55.515 --> 35:56.785
به همراه دو فروشنده‌ی باتجربه

35:56.785 --> 35:58.385
برای مدیریتش کافیه

35:59.725 --> 36:02.185
فهرست تجاری محدودیت داره و

36:02.525 --> 36:05.225
برای تهیه کردنش زمان و نیروی زیادی می‌بره

36:05.745 --> 36:07.595
ولی اینترنت همه چیز رو پوشش می‌ده

36:07.595 --> 36:08.875
جها... جهانیه

36:08.875 --> 36:09.625
باز بودنش

36:09.875 --> 36:11.185
به ما اجازه می‌ده سریعا

36:11.185 --> 36:13.875
منابع تجاری موردنیازمون رو آنلاین پیدا کنیم

36:14.395 --> 36:16.555
برادر هه، به من اعتماد کنین

36:17.555 --> 36:18.825
اینترنت قطعا در آینده

36:18.825 --> 36:22.345
پتانسیل تجاری فوق‌العاده‌ای خواهد داشت

36:24.305 --> 36:25.115
مدیر فان

36:25.515 --> 36:27.625
دیدین؟ واقعا یه دانشجوی نمونه‌ست

36:28.225 --> 36:29.885
خیلی واضح توضیح داد

36:29.985 --> 36:31.025
پس، برادر هه

36:31.075 --> 36:33.665
وب‌سایت ما آینده‌ی درخشانی داره

36:33.935 --> 36:36.005
ولی یه کم چشم‌انداز مالی نداره

36:36.005 --> 36:36.555
درسته

36:36.585 --> 36:37.355
....برای همین

36:40.565 --> 36:41.625
اگه می‌خوای به روشی که

36:41.995 --> 36:42.995
الان داری انجام می‌دی

36:42.995 --> 36:45.075
توی مقیاس کوچیک کار کنی

36:45.475 --> 36:46.275
بی‌فایده‌ست

36:48.555 --> 36:50.015
اگه می‌خوای با من کار کنی

36:50.115 --> 36:53.665
کارخونه‌ی ماشین‌آلات کشاورزی
جیانگ‌ نان باید سهام کنترلی رو برداره

36:53.665 --> 36:54.955
...منظورت اینه که

36:57.115 --> 37:00.445
فهرست شرکت‌های اینترنتی نمی‌تونه
همه‌ی سفارشات رو قبول کنه

37:00.615 --> 37:02.145
اون کسب‌وکارهای به‌دردنخور رو خط بزن و

37:02.445 --> 37:06.645
روی وصل کردن بالادست و
پایین‌دست زنجیره‌ی صنعت تمرکز کن

37:09.185 --> 37:10.175
ما به حرفت گوش می‌دیم، برادر هه

37:10.175 --> 37:10.695
بیا بریم

37:11.305 --> 37:12.635
شراب من رو بنوشیم، باشه؟

37:13.955 --> 37:15.705
به سلامتی برادر هه

37:16.075 --> 37:16.675
به سلامتی برادر هه

37:16.695 --> 37:17.155
بیاین

37:17.625 --> 37:20.035
به امید اینکه با هم کارهای بزرگی انجام بدیم و

37:20.035 --> 37:20.915
!بدرخشیم

37:20.915 --> 37:22.305
!آفرین! به سلامتی

37:22.305 --> 37:22.705
!همه‌اش رو بریز

37:22.705 --> 37:23.435
!همه‌اش رو بریز

37:28.035 --> 37:30.075
بهت گفتم کج بذاری

37:30.075 --> 37:31.135
بیشتر ببرش داخل

37:31.625 --> 37:32.865
من روی محتوای کار تو حساب کردم

37:32.865 --> 37:33.915
من هنوز فارغ‌التحصیل نشدم

37:33.915 --> 37:35.145
هنوز پایان‌نامه رو هم ننوشتم

37:35.595 --> 37:36.145
خب همین

37:36.145 --> 37:37.035
دقیقا به خاطر همینه که

37:37.035 --> 37:38.145
محل شرکت رو نزدیک دانشگاهت انتخاب کردم

37:38.145 --> 37:40.035
تا بتونم پشتیبانیت کنم

37:40.345 --> 37:41.345
...تا اون موقع، همه‌ی کسایی که اینجا نشستن

37:41.345 --> 37:42.675
کارمندهای ما هستن

37:43.075 --> 37:44.345
وقتی از اونجا وارد می‌شی

37:44.345 --> 37:46.265
همه می‌گن، سلام مدیر شیا

37:46.265 --> 37:47.305
فقط بهم بگو، باحال نیست؟

37:48.265 --> 37:48.915
باحاله

37:52.225 --> 37:52.995
آماده‌ای؟

37:56.225 --> 37:58.745
از اونجایی که این همه کار کردی

37:58.955 --> 38:00.305
بقیه‌ی کارش با من

38:01.395 --> 38:02.145
!عالیه

38:02.875 --> 38:03.715
!بریم سر کار

38:03.715 --> 38:04.835
[شرکت تکنولوژی شبکه شون فی تیان شیا]

38:10.405 --> 38:13.055
♪ببین چطوری رودخونه جاریه♪

38:13.075 --> 38:16.465
♪این پسر جوون روی پل کجا داره می‌ره؟♪

38:16.485 --> 38:19.275
♪بهار پر از زندگیه، پرنده‌ها پرواز می‌کنن، همه جا سرسبزه♪

38:19.305 --> 38:21.845
♪ولی قلب من همونطوری مونده♪

38:22.385 --> 38:26.275
♪به صدای بادی که توی مه زوزه می‌کشه گوش کن♪

38:26.295 --> 38:28.525
♪کسی که از پل رد می‌شه از راه پیش رو نمی‌ترسه♪

38:28.475 --> 38:29.265
مدیر شیا

38:28.555 --> 38:29.855
♪با اون اندامی که داره کم‌کم محو می‌شه♪

38:29.955 --> 38:32.375
♪از این به بعد دیگه از اون جوون بی‌قید و بند خبری نیست♪

38:30.515 --> 38:31.665
وقت غذاست، مدیر شیا

38:31.915 --> 38:32.825
بذارش همونجا

38:32.825 --> 38:34.035
یه روز دیگه بهتون سر می‌زنم

38:34.035 --> 38:34.475
مدیر فان

38:34.475 --> 38:35.075
باشه

38:36.265 --> 38:37.075
خداحافظ

38:38.075 --> 38:38.655
چیزی شده؟

38:38.655 --> 38:39.595
دوباره غذا نخورده

38:39.595 --> 38:40.745
ناهارش رو آوردم بیرون

38:40.745 --> 38:42.075
شامش رو فرستادم داخل

38:42.275 --> 38:43.625
چند بار هم بهش یادآوری کردم

38:43.625 --> 38:44.485
تو غذا خوردی؟

38:44.825 --> 38:45.755
باشه، اشکالی نداره

38:45.815 --> 38:46.275
حالا می‌تونی بری

38:46.275 --> 38:46.875
سرده

38:46.875 --> 38:47.665
اشکالی نداره

38:51.395 --> 38:52.185
بیا داخل

38:54.945 --> 38:56.515
امروز یه جا نشستی

38:56.875 --> 39:01.005
اگه اینجوری پیش بره، کار شرکت هم جلو نمی‌ره

39:00.565 --> 39:01.615
یه چیزی بخور، بیا

39:01.615 --> 39:03.825
تست بتای شبکه داره نزدیک می‌شه

39:04.525 --> 39:06.515
هنوز کلی مشکل هست

39:06.815 --> 39:08.565
باید بخش فنی روش تمرکز کنه

39:08.565 --> 39:09.995
منم باید چندتا تغییر بدم

39:09.995 --> 39:10.825
می‌تونی از پسش بربیای؟

39:10.825 --> 39:12.475
باید بتونم، چه بخوام چه نخوام

39:12.475 --> 39:15.135
اگه می‌تونی از پسش بربیای
چند دقیقه که مهم نیست

39:15.185 --> 39:16.245
اول غذات رو بخور، بیا دیگه

39:19.625 --> 39:20.825
غذاش هم بد نیست

39:26.875 --> 39:28.475
اوضاع طرف تو چطوره؟

39:28.745 --> 39:31.605
به چندتا شرکت و مغازه‌دار سر زدم تا

39:31.825 --> 39:32.625
در مورد

39:32.625 --> 39:34.145
برنامه‌های آینده‌ی شبکه‌امون بهشون بگم

39:34.145 --> 39:35.435
امیدوارم همکاری‌هامون به نتیجه برسه

39:35.435 --> 39:37.235
فکر نمی‌کنم مشکلی پیش بیاد

39:40.955 --> 39:42.355
مامان، چرا هنوز بیداری؟

39:42.475 --> 39:43.805
دخترکم، بیدار شدی؟

39:44.035 --> 39:45.265
بیدارت کردم؟

39:45.735 --> 39:46.935
داری چی می‌نویسی؟

39:47.605 --> 39:48.605
همینجوری یه چیزی می‌نویسم

39:49.625 --> 39:50.475
بذار ببینم

39:55.075 --> 39:56.365
خورشت دنده با رب

39:57.995 --> 39:59.145
خورشت ماهی

39:59.435 --> 40:00.535
دستور پخته؟

40:00.745 --> 40:01.595
چرا اینا رو می‌نویسی؟

40:01.595 --> 40:03.035
بلد نیستی بپزی؟

40:03.035 --> 40:04.695
اینا همه‌اش غذاهای مورد علاقه‌ی توئه

40:05.625 --> 40:07.085
به‌ زودی می‌ری خارج

40:07.465 --> 40:09.745
اون غذای غربی، نون و اینا

40:09.745 --> 40:11.075
اصلا هیچ ماده‌ی مغذی‌ای نداره

40:11.265 --> 40:12.515
اگه یه روزی هوس کردی

40:12.515 --> 40:13.745
یه غذای خونگی بخوری

40:14.225 --> 40:16.075
می‌تونی طبق اینا خودت درست کنی

40:16.075 --> 40:18.085
اون موقع که من توی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق بودم

40:18.085 --> 40:18.835
مامان‌بزرگت دقیقا

40:18.835 --> 40:20.895
همینطوری برام یادداشت کرد

40:24.035 --> 40:24.805
مامان، تو

40:25.105 --> 40:26.765
...با این کارت این وقت شب

40:26.995 --> 40:28.075
من رو گرسنه کردی

40:29.975 --> 40:30.975
دختر‌ه‌ی خل

40:31.035 --> 40:32.965
من فردا دنده با رب می‌خوام

40:33.305 --> 40:35.705
باشه فردا درست می‌کنم

40:45.595 --> 40:46.595
فقط دارم فکر می‌کنم که

40:47.875 --> 40:49.535
چقدر زود فارغ‌التحصیل شدیم

40:49.885 --> 40:51.885
چهار سال دانشگاه چشم بهم زدنی گذشت

40:52.575 --> 40:55.305
وای نگو! دیگه خبری از
تعطیلات زمستون و تابستون نیست

40:56.635 --> 40:58.675
به اون چیزی که گفتم فکر کن

41:00.265 --> 41:02.185
شرکت ما واقعا کمبود نیرو داره

41:02.185 --> 41:03.595
می‌تونم حتی تو رو رئیس بخش کنم

41:03.595 --> 41:05.525
حتی اگه معاون مدیرم بکنی، نمیام

41:06.995 --> 41:08.515
پس قطعا برنمی‌گردی؟

41:08.515 --> 41:10.915
راستش، وقتی تازه دانشگاهم شروع شد

41:11.265 --> 41:13.795
فکر می‌کردم چون تا شانگهای اومدم

41:14.035 --> 41:14.785
بعد از فارغ‌التحصیلی باید

41:14.785 --> 41:16.075
اینجا دنبال کار بگردم

41:16.435 --> 41:18.925
ولی توی این چند سالی که می‌رم تعطیلات

41:18.925 --> 41:21.255
دیدم کارخونه داره هی بدتر می‌شه

41:21.365 --> 41:23.225
...می‌دونی، بچه‌های نسل ما

41:23.335 --> 41:24.535
بعضی‌هاشون رفتن دانشگاه

41:24.565 --> 41:25.565
بعضی‌ها سر کارن

41:25.875 --> 41:27.305
ولی هیچکس دلش نمی‌خواد برگرده

41:27.305 --> 41:28.095
آره

41:28.625 --> 41:31.345
کارخونه‌ی ما هم ظاهرا وضعیتش
شبیه کارخونه‌ی شماست

41:31.875 --> 41:32.825
واسه همین تصمیم گرفتم

41:32.825 --> 41:33.685
برمی‌گردم خونه

41:33.915 --> 41:35.915
بیا دیگه برای چی می‌خوای برگردی خونه؟

41:36.955 --> 41:39.105
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

41:40.355 --> 41:42.215
واقعا تصمیمت رو گرفتی؟

41:42.515 --> 41:43.225
تصمیمم رو گرفتم

41:45.595 --> 41:46.435
اگه تصمیم گرفتی

41:46.435 --> 41:47.815
منم اصراری به موندنت نمی‌کنم

41:47.815 --> 41:50.815
برات آرزو می‌کنم کارخونه‌ات روز به روز بهتر بشه

41:52.615 --> 41:54.265
چند بار بهت گفتم؟

41:54.265 --> 41:55.915
مسئولیت‌ها باید مشخص باشه

41:55.915 --> 41:57.225
اگه تست شکست بخوره

41:57.225 --> 41:58.665
یه نفر باید مسئولیتش رو قبول کنه

41:58.665 --> 41:59.785
اگه قرار باشه من

41:59.785 --> 42:01.075
هر مشکلی که برات پیش میاد رو حل کنم

42:01.075 --> 42:02.625
کی می‌تونیم تست کردن رو شروع کنیم؟

42:02.625 --> 42:03.265
مدیر شیا

42:03.415 --> 42:05.275
می‌دونیم هنوز چندتا باگ داریم

42:05.595 --> 42:07.595
ولی همه دارن سخت کار می‌کنن

42:07.915 --> 42:09.715
می‌دونم همه دارن سخت کار می‌کنن

42:09.745 --> 42:10.595
هر روز اضافه‌کاری می‌مونن

42:10.595 --> 42:11.785
حتی آخر هفته‌ها

42:11.785 --> 42:13.345
ولی اگه تقسیم کار مشخص نباشه

42:13.345 --> 42:14.555
باعث اصطکاک‌های داخلی غیرضروری می‌شه

42:14.555 --> 42:16.975
اینجوری نمی‌شه که با دو برابر تلاش، نصف نتیجه رو بگیریم؟

42:16.975 --> 42:18.565
بعدا یه جلسه‌ی کوچیک بذاریم و

42:18.865 --> 42:20.475
روند کار رو دوباره مرور کنیم

42:20.475 --> 42:22.435
نگران نباشین تست داخلی رو به تاخیر نمیندازیم

42:22.435 --> 42:23.895
باشه برگردین سر کارتون

42:24.355 --> 42:24.835
بیا

42:27.595 --> 42:28.825
چه عجب پیدات شد؟

42:29.175 --> 42:30.345
انقدر سرت شلوغ بود

42:30.345 --> 42:32.565
چند هفته‌ست برای شام نیومدی

42:32.565 --> 42:34.475
مامانم نگران بود که خوب غذا نمی‌خوری

42:34.475 --> 42:36.005
خیلی به من اهمیت می‌ده

42:37.035 --> 42:39.595
دیدم داشتی به بقیه تذکر می‌دادی

42:39.995 --> 42:42.195
حالا که مدیر شیا شدی، اوضاع فرق کرده

42:42.265 --> 42:43.955
فقط یه کم تحت فشار بودم

42:44.185 --> 42:45.745
من معمولا اینطوری نیستم

42:46.345 --> 42:49.005
راه انداختن یه کسب‌وکار واقعا آدم رو عوض می‌کنه

42:50.075 --> 42:51.935
اوضاع فرانسه چطوره؟

42:51.975 --> 42:52.965
نامه‌ی قبولی رو گرفتم

42:52.965 --> 42:54.965
فقط باید کارهای اداری رو تموم کنم

42:57.515 --> 42:58.645
شیائو مان چی؟

42:59.035 --> 43:00.665
گفت با من میاد فرانسه

43:05.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧
