WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ana ✧ Tima ✧ Purella ✧ Lucifer ✧ naz ✧

01:29.350 --> 01:34.930
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.360 --> 01:37.780
✵ قسمت شانزدهم ✵

02:29.190 --> 02:30.590
اعداد رو دنبال کن

02:49.070 --> 02:51.190
اون‌ چیزی که جوش دادی چه کوفتیه؟

02:51.190 --> 02:52.560
به این میگی یه شغل درست حسابی؟
قراره چی باشه؟

02:52.560 --> 02:54.120
استاد، یه مرد عادی هم میتونه تشخیص بده

02:54.120 --> 02:55.000
مثل چی محکمه

02:55.000 --> 02:57.000
چطور یه آدم عادی نمیتونه بگه؟

02:58.550 --> 02:59.680
بذار بهت بگم، شی

02:59.910 --> 03:00.960
ما کارگرهای صنعتی‌ایم

03:00.960 --> 03:01.750
گرفتی چیشد؟

03:02.020 --> 03:03.240
چه هواپیما بسازی

03:03.240 --> 03:03.960
چه توپ

03:03.960 --> 03:05.360
یا حتی یه قطعه‌ی خیلی کوچیک

03:05.710 --> 03:07.800
هر چیزی که با دستات بسازی

03:07.800 --> 03:08.750
من رو معرفی میکنه
شاگرد دینگ گو چیانگ

03:08.750 --> 03:09.680
فهمیدی؟

03:11.530 --> 03:12.360
اگه تو خجالت نمی‌کشی

03:12.360 --> 03:13.150
من می‌کشم

03:14.630 --> 03:16.030
این چه نوع جوش‌کاری‌ایه؟

03:16.070 --> 03:18.270
شبیه ناخون قارچی پیرزنا شده

03:19.170 --> 03:20.829
خیلی ناهمواره، دوباره جوشش بده

03:22.360 --> 03:24.490
چی تو کله‌ات میچرخه ناموسا؟

03:24.680 --> 03:25.630
شنیدم شدات رو

03:29.990 --> 03:30.780
مراقب باش

03:30.940 --> 03:31.410
باشه

03:33.750 --> 03:35.079
یکم تلاش کن براش

03:35.310 --> 03:36.540
دوتا باکس دیگه مونده

03:37.829 --> 03:38.550
باشه

03:38.750 --> 03:39.750
تقریبا تمومه

03:39.980 --> 03:42.140
عمو ببخشید وقتتون رو می‌گیرم

03:42.170 --> 03:43.360
وقتی حقوق گرفتم

03:43.360 --> 03:45.000
سریع پولتون رو پس میدم

03:45.000 --> 03:46.260
اصلا مشکلی نیست

03:46.520 --> 03:47.560
الان تاکسی دارم

03:47.560 --> 03:48.960
پس برنامه‌ام دست خودمه

03:49.120 --> 03:50.560
اصلا مهم نیست زود باشه یا دیر

03:50.560 --> 03:51.960
من واقعا ازتون ممنونم

03:52.160 --> 03:54.280
دیدن اینکه داری کار خودت رو می‌‌سازی

03:55.000 --> 03:56.240
خیلی خوشحالم می‌کنه

03:56.240 --> 03:57.710
شیا لی واقعا کاردرسته

03:57.710 --> 03:59.960
اگه اون نبود

03:59.960 --> 04:01.430
و اون وبسایت رو برای کار پیدا کردن راه نمی‌انداخت

04:01.430 --> 04:03.120
هیچ‌وقت نمی‌تونستم به این مشتری برسم

04:03.120 --> 04:04.210
هممون مدیون شیا لی هستیم

04:04.210 --> 04:06.340
وقتی گفتی اون این وبسایت رو ساخته

04:06.520 --> 04:08.080
واقعا نگران بودم

04:08.080 --> 04:09.700
اصلا نمی‌دونستم داره چیکار می‌کنه

04:09.700 --> 04:11.020
حالا یکم متوجه شدم

04:11.020 --> 04:11.770
و خیلی خیالم راحت شد

04:11.770 --> 04:13.120
اون واقعا خوبه

04:13.120 --> 04:14.150
الکی ول نمی‌چرخه

04:14.150 --> 04:16.750
تو و شیا لی شونه به شونه‌ی هم دارین تلاش می‌کنین

04:16.769 --> 04:18.230
مثل وقتی بچه بودین

04:18.269 --> 04:18.920
خیلی خوشحالم

04:18.920 --> 04:21.070
تا آخر عمرمون پیش هم می‌مونیم، نه؟

04:21.070 --> 04:22.040
از وقتی بچه بودیم کنار همدیگه بزرگ شدیم

04:22.040 --> 04:23.000
رابطه‌امون خیلی خاصه

04:23.000 --> 04:23.310
درسته

04:23.310 --> 04:24.040
نگران نباشین، عمو

04:24.040 --> 04:25.900
به شیائو دان درمورد این گفتی؟

04:26.750 --> 04:29.640
هنوز نه، هنوز قرارداد امضا نکردیم

04:29.750 --> 04:31.350
پس صبر می‌کنم همه چیز نهایی بشه

04:31.350 --> 04:32.460
بعد بهش بگم

04:32.460 --> 04:35.200
درسته، یه مرد باید مقابل خانومش قابل‌اعتماد باشه

04:35.200 --> 04:36.830
من هم کل زندگیم قابل‌اعتماد بودم

04:36.830 --> 04:37.800
شیائو مان -
بهت باور دارم -

04:37.800 --> 04:39.290
آقای شیا، همه‌ چیز نصب شد

04:39.290 --> 04:39.820
باشه

04:39.880 --> 04:40.610
بله -
باشه -

04:40.750 --> 04:41.510
این وسایل

04:41.510 --> 04:42.750
فقط باید برن محوطه‌ی باربری راه‌آهن؟

04:42.750 --> 04:44.470
درسته، قطار بعدا می‌برتشون

04:44.470 --> 04:45.360
ما باهاشون تماس گرفتیم -
بریم -

04:45.360 --> 04:46.310
بریم

04:48.360 --> 04:49.190
یواش برو

04:55.080 --> 04:55.640
استاد

04:56.430 --> 04:58.159
شام چی داریم امشب؟

04:58.650 --> 05:00.390
از همسر من کینه‌ای چیزی داری؟

05:00.390 --> 05:02.120
نمی‌تونی بذاری یه روز استراحت کنه؟

05:02.430 --> 05:03.600
منتظرم این نبود، اگه آشپزی نمی‌کنه که هیچی

05:03.600 --> 05:04.830
خودم می‌رم آشپزی می‌کنم

05:04.830 --> 05:05.960
منظورم این بود

05:06.240 --> 05:06.970
حسابی ترسیده

05:08.030 --> 05:09.160
ببین کی برگشته

05:09.270 --> 05:10.400
اون شیائو مان نیست؟

05:11.960 --> 05:13.430
چرا دست خالیه؟

05:13.430 --> 05:14.430
مراقب حرف زدنت باش

05:14.430 --> 05:15.830
واقعا باعث بدشانسی‌ای

05:16.130 --> 05:17.990
زود باش، باید بفهمیم چخبره

05:18.330 --> 05:18.810
پشمام

05:18.840 --> 05:19.770
کل راه رو دوییدم

05:20.120 --> 05:20.830
استاد

05:21.430 --> 05:24.270
کارخونه باهامون تماس گرفت

05:24.830 --> 05:27.630
و گفت که محصولاتمون خوب بودن

05:28.390 --> 05:29.240
و

05:30.310 --> 05:32.240
حاضرن که سفارش بدم

05:32.690 --> 05:33.065
…درست بعدش

05:33.690 --> 05:36.090
برامون پیش پرداختش رو واریز کردن

05:38.130 --> 05:39.100
پاره‌اش نکن

05:39.680 --> 05:40.159
آروم باش

05:40.430 --> 05:41.070
بذار ببینمش

05:41.070 --> 05:41.870
پاره‌اش نکن

05:42.310 --> 05:42.750
باشه

05:43.120 --> 05:43.830
باشه

05:44.159 --> 05:44.510
جدی؟

05:44.510 --> 05:46.170
زود باش استاد داره حرف می‌زنه

05:46.330 --> 05:47.390
بسته بندیش کن گمش نکنی

05:47.390 --> 05:48.120
بده‌اش به من

05:48.120 --> 05:49.180
چیکار داری می‌کنی؟

05:49.320 --> 05:50.380
ادب داشته باش

05:50.630 --> 05:51.690
آروم بذارش کنار

05:52.159 --> 05:53.800
اون مدیر کارگاه خیلی خسیسه

05:53.800 --> 05:54.920
برای اینکه پول شیائو مان رو پس بده

05:54.920 --> 05:56.650
می‌تونسته باهاش حرف بزنه

05:57.110 --> 05:58.380
شیائو مان -
بد نیست -

05:59.159 --> 06:01.920
واقعا حاضرن پیش پرداخت بدن، شیائو مان؟

06:01.920 --> 06:02.750
چه پیش پرداختی؟

06:02.750 --> 06:03.510
احمق نیستن که

06:03.510 --> 06:05.430
کی حاضره بدون دیدن کالا پول بده؟

06:05.430 --> 06:07.390
ولی بعد به مدیر گفتم

06:07.830 --> 06:08.480
گفتم که

06:08.480 --> 06:10.330
"اگه باهاشون قرار داد نبندی

06:10.330 --> 06:11.260
و موافقت نکنی

06:11.630 --> 06:13.240
اونا من رو دور میزنن

06:13.240 --> 06:15.060
و مستقیم با مدیر کارخونه قرارداد می‌بندن"

06:15.060 --> 06:16.120
برای همین مدیر کوتاه اومد

06:16.120 --> 06:18.310
گفت به محض اینکه خریدهاشون برسه

06:18.630 --> 06:20.190
درجا قرارداد رو امضا میکنن

06:20.190 --> 06:20.870
تمومه

06:21.240 --> 06:21.920
استاد

06:22.120 --> 06:22.830
این بهترین مناسبته

06:22.830 --> 06:24.490
باید جشم بگیریم

06:24.600 --> 06:26.390
جدی باید بنوشیم

06:26.390 --> 06:27.320
درسته باید جشن بگیریم

06:27.430 --> 06:28.800
باید امشب کار کنیم

06:28.800 --> 06:30.360
اولویت‌بندی بلد نیستی؟
برگرد سر کارت

06:30.360 --> 06:31.040
…استاد، من

06:31.040 --> 06:31.830
من عملا اندازه یک سال کامل رو

06:31.830 --> 06:34.040
تو این چند روز کار کردم

06:34.040 --> 06:35.300
نمی‌شه یه روز تعطیل باشیم؟

06:40.750 --> 06:41.950
هنوز جوش‌کاری می‌کنی، احمق؟

06:41.950 --> 06:42.600
!لو لو

06:43.770 --> 06:44.740
چرا اومدی اینجا؟

06:44.760 --> 06:45.720
که تورو ببینم

07:14.750 --> 07:15.810
دونگ دونگ -
!لو لو -

07:16.070 --> 07:17.630
!زود باش دونگ دونگ، فرار کن

07:17.750 --> 07:18.800
بریم

07:19.530 --> 07:20.170
زود باش

07:25.270 --> 07:26.040
بدو

07:29.800 --> 07:30.390
برو

07:37.560 --> 07:38.390
!فرار کن

07:40.120 --> 07:40.920
چیشده؟

07:42.909 --> 07:43.770
چه اتفاقی افتاده؟

07:47.190 --> 07:48.450
شی دونگ مینگ کجاست؟

07:49.240 --> 07:50.480
کارت تمومه

07:50.630 --> 07:51.360
اون داخله

07:51.360 --> 07:53.360
!شی

07:53.360 --> 07:54.159
نرو داخل

07:54.390 --> 07:55.190
چراغ قوه بهم بده

07:55.190 --> 07:55.830
دونگ‌ مینگ

07:55.830 --> 07:56.760
خطرناکه

07:56.870 --> 07:57.680
!دونگ مینگ

07:58.070 --> 07:59.070
!شی

08:00.040 --> 08:01.040
!شی دونگ مینگ

08:01.680 --> 08:02.480
!شیائو مان

08:03.270 --> 08:04.400
شیائو مان برگرد

08:14.190 --> 08:14.990
!شیائو مان

08:15.830 --> 08:17.190
شیائو مان برگرد

08:17.190 --> 08:18.510
استاد، من اینجام

08:19.120 --> 08:19.830
!شیائو مان

08:20.070 --> 08:21.000
!استاد

08:21.000 --> 08:22.540
!برگرد

08:30.160 --> 08:31.950
شیائو مان

08:31.950 --> 08:33.350
کار کردن و تموم کن و بیا اینجا

08:33.510 --> 08:34.000
چیشده؟

08:34.000 --> 08:35.000
زود باش

08:36.480 --> 08:38.320
این چیه؟

08:38.320 --> 08:39.520
یه اتفاقی افتاده

08:40.840 --> 08:41.700
چی شده؟

08:42.080 --> 08:44.390
رئسای کارخونه یه جلسه گذاشتن
که شماهارو تنبیه کنن؟

08:44.390 --> 08:45.250
ما رو تنبیه کنن؟

08:46.030 --> 08:47.240
چه نوع تنبیه‌ای؟

08:47.240 --> 08:48.570
اصلا آسون نخواهد بود

08:48.570 --> 08:49.090
…بذار بهت بگم که

08:49.090 --> 08:50.240
مدیر کارگاه داره انکار میکنه

08:50.240 --> 08:52.330
که به شما اجازه داده اون پایه‌های گاز رو بسازین

08:52.330 --> 08:53.450
و حالا کارخونه

08:53.470 --> 08:55.120
شمارو متهم کرده به سواستفاده

08:55.120 --> 08:57.270
از دارایی دولتی برای مصرف شخصی

08:57.440 --> 08:58.670
نقض مقررات ایمنی

08:58.670 --> 09:00.510
…ایجاد حادثه‌ی بزرگ و ضرر مالی

09:00.510 --> 09:01.370
و همه‌ی اینا

09:01.600 --> 09:03.000
اسم همه‌ی شماها اومده

09:03.000 --> 09:03.840
درمورد چی حرف می‌زنی؟

09:03.840 --> 09:05.240
اون واضح شخصا به من قول داد

09:05.240 --> 09:06.720
که به صورت اصولی موافقه

09:06.720 --> 09:08.240
ما فقط بعد اینکه موافقت کرد شروع کردیم

09:08.240 --> 09:09.910
به صورت اصولی موافقه؟

09:09.910 --> 09:11.960
این یعنی فقط درصورتی که موفق باشه
به خاصر اون بوده

09:11.960 --> 09:12.910
ولی اگه خراب بشه

09:12.910 --> 09:14.510
هیچ ربطی به اون نداره

09:18.200 --> 09:19.250
باشه، باشه، می‌دونم

09:19.250 --> 09:20.710
صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟

09:20.710 --> 09:22.310
شیائو مان، گوش بده به من

09:22.580 --> 09:23.520
صبر کن یه لحظه

09:26.360 --> 09:27.160
چیشده؟

09:27.390 --> 09:28.590
یه اتفاقی افتاده

09:30.400 --> 09:32.270
صبر کن یه لحظه، بذار بهت بگم

09:36.910 --> 09:37.840
مدیر کارخونه

09:38.120 --> 09:39.050
مدیر کارخونه

09:39.200 --> 09:40.000
…مدیر کارخونه، این

09:40.000 --> 09:41.440
ما در این مورد اشتباه کردیم

09:41.440 --> 09:43.080
ولی این اصلا ربطی به بقیه نداره

09:43.080 --> 09:44.510
استاد دینگ و بقیه درموردش خبر نداشتن

09:44.510 --> 09:46.120
من بهشون کفتم مدیر موافقت کرده

09:46.120 --> 09:47.390
و بعدش شروع به کار کردیم

09:47.390 --> 09:48.600
واقعا تقصیر اونا نیست

09:48.600 --> 09:49.240
…درمورد این

09:49.240 --> 09:50.360
واقعا نباید همه رو توبیخ کنین

09:50.360 --> 09:51.390
اگه لازمه کسی توبیخ بشه، من رو توبیخ کنین

09:51.390 --> 09:52.520
حتی می‌تونین اخراجم کنین

09:52.750 --> 09:54.270
موضوع فقط اخراج شدنه؟

09:54.270 --> 09:56.330
ممکنه از نظر قانونی مجرم شناخته بشی

09:56.840 --> 09:58.040
باشه، مدیر کارخونه

09:58.040 --> 09:59.140
مشکلی نیست

09:59.140 --> 10:00.000
اگه می‌خواین من رو تنبیه کنین

10:00.000 --> 10:00.750
هر تنبیه‌ای باشه قبول می‌کنم

10:00.750 --> 10:04.010
ولی این موضوع اصلا ربطی به استاد دینگ و بقیه نداره

10:04.200 --> 10:05.730
شما بچه‌ها چتونه؟

10:06.280 --> 10:07.810
قراره توبیخ بشی؟

10:08.080 --> 10:09.540
ما یه مارخونه‌ی نظامی هستیم

10:11.480 --> 10:12.240
منگ

10:13.410 --> 10:14.290
مدیر منگ

10:16.420 --> 10:18.730
همه توی این کارخونه

10:18.730 --> 10:19.930
تغییرات دو سال گذشته رو دیدن

10:21.910 --> 10:22.670
…دلیل اینکه

10:22.670 --> 10:24.480
ریسک کردیم و این کار رو انجام دادیم

10:24.480 --> 10:25.630
این بود کا به همه کمک کنیم

10:25.630 --> 10:27.040
که یک ماه پاداش اضافه بگیرن

10:27.040 --> 10:27.870
به همین سادگی

10:27.870 --> 10:30.200
اگه دارین می‌گین که انگیزه‌ی شخصی بوده

10:30.810 --> 10:31.740
اصلا اینطوری نیست

10:32.390 --> 10:34.190
اگه به صلاح کارخونه بود

10:34.440 --> 10:37.240
پس چرا مخفیانه شب انجامش دادین؟

10:40.020 --> 10:42.390
واقعا فکر می‌کنی شیائو مان جرات داره

10:42.390 --> 10:44.850
بدون اجازه‌ی مدیر کارگاه کاری کنه؟

10:46.840 --> 10:50.320
استفاده از ضایعات برای ساخت پایه‌ی کار

10:50.320 --> 10:51.820
توسط مدیر تایید شده بود

10:52.790 --> 10:54.120
مدیر اصولا شب‌کاری رو هم

10:54.320 --> 10:57.320
تایید کرده بودن

10:57.770 --> 10:59.460
!نخیر! من هیچوقت این کار رو نکردم

10:59.720 --> 11:00.910
!حقته یه سیلی بزنم توی صورتت

11:01.270 --> 11:03.320
آخه، لائو دینگ، حتی اگه من رو بزنی

11:03.320 --> 11:04.080
فایده‌ای نداره

11:04.080 --> 11:05.000
هیچ مدرکی نداری

11:05.000 --> 11:06.870
مدرک نشونم بده

11:08.990 --> 11:09.670
مدرکی ندارم

11:09.670 --> 11:10.600
چه مدرکی می‌خوای؟

11:10.600 --> 11:11.240
مدرک می‌خوای؟

11:11.240 --> 11:13.150
این یه قضیه‌ی جدیه

11:15.320 --> 11:16.600
مدیر کارگاه شماره‌ی یک

11:16.600 --> 11:17.750
اصلا تا حالا گفتی که

11:17.750 --> 11:19.150
اصولا موافقی؟

11:19.310 --> 11:22.220
مدیر کارخونه، من قطعا همچین حرفی نزدم

11:22.510 --> 11:24.000
نه، واقعا این حرف رو زد

11:25.720 --> 11:27.150
ولی خب

11:27.640 --> 11:29.910
من واضح توضیح ندادم؟

11:30.220 --> 11:32.740
شیائو مان، برات سوءتفاهم شده؟

11:33.080 --> 11:34.600
درسته، رئیس کارخونه

11:34.750 --> 11:36.790
اشتباه کردم

11:36.790 --> 11:37.910
پیام اشتباهی رو رسوندم

11:37.910 --> 11:39.390
این هیچ ربطی به کس دیگه‌ای نداره

11:39.390 --> 11:40.190
بس کن

11:49.790 --> 11:51.650
جائو های، مدیر کارگاه شماره‌ی یک

11:51.870 --> 11:53.800
!تو تذکر می‌گیری

11:54.000 --> 11:54.860
دینگ گو چیانگ و

11:55.150 --> 11:56.010
جانگ شیائو مان و

11:56.360 --> 11:57.160
شی دونگ مینگ و

11:57.200 --> 11:57.790
وانگ دونگ دونگ و

11:57.790 --> 12:00.080
همه‌ی کارگر‌هایی که کار شخصی گرفتن

12:01.150 --> 12:02.550
از کار تعلیق می‌شن

12:11.550 --> 12:12.150
در رو باز کن

12:16.090 --> 12:18.240
استاد دینگ، شما تازه اومدین و حالا هم می‌خواین برین؟

12:18.240 --> 12:19.500
دارم شیفت عوض می‌کنم

12:19.870 --> 12:20.810
فقط شیفتم رو عوض می‌کنم

12:20.810 --> 12:24.130
[مجتمع صنایع شیمیایی شرق]

12:27.030 --> 12:27.960
من یه تماس می‌گیرم

12:37.840 --> 12:38.560
الو

12:39.440 --> 12:40.080
شیا لی

12:40.730 --> 12:41.330
شیائو مان

12:41.510 --> 12:42.240
خب

12:44.070 --> 12:47.760
ممکنه نتونم کالاها رو تحویل بدم

12:48.520 --> 12:49.850
کارگاه منفجر شد

12:53.120 --> 12:54.840
حالت خوبه؟

12:55.510 --> 12:56.320
خوبم

12:57.480 --> 12:57.970
...من

12:58.000 --> 12:59.080
کسی آسیب ندید

13:00.200 --> 13:02.930
خدارو شکر که همه سالمن

13:02.930 --> 13:04.800
نگران چیز‌های دیگه نباش

13:05.600 --> 13:06.670
متاسفم

13:08.750 --> 13:09.510
مراقب خودت باش

13:11.320 --> 13:12.520
باشه، دیگه قطع می‌کنم

13:12.750 --> 13:13.480
باشه، خداحافظ

13:38.320 --> 13:38.910
آ لی

13:41.670 --> 13:42.530
چی شده؟

13:44.930 --> 13:45.660
منفجر شد

13:46.270 --> 13:47.130
چی منفجر شد؟

13:49.130 --> 13:52.130
همون کارگاهی که پایه‌های اجاق گاز درست می‌کرد منفجر شده

14:03.200 --> 14:05.170
خوب شد که واسه‌ی این کار قرارداد نمایندگی نبستیم

14:05.170 --> 14:06.170
از پسش برمیایم

14:06.580 --> 14:07.190
عجله‌ای نیست

14:07.290 --> 14:08.270
ضرر چندانی نمی‌کنیم

14:08.270 --> 14:10.320
ولی ما توی حوزه‌ی اینترنت کار می‌کنیم

14:10.320 --> 14:12.720
خبر‌ها به سرعت پخش می‌شه

14:13.550 --> 14:14.480
منظورت چیه؟

14:14.630 --> 14:16.270
مشتری‌های این تازگی

14:16.270 --> 14:17.390
فقط به خاطر اینکه شنیدن این قرار رو بستیم

14:17.390 --> 14:19.670
اومدن سمت ما

14:19.980 --> 14:21.030
حالا که از این ماجرا

14:23.080 --> 14:24.240
...باخبر شدن

14:30.210 --> 14:31.020
الو، برادر لی

14:32.150 --> 14:33.790
شیائو فان هستم

14:34.360 --> 14:35.200
بله

14:36.440 --> 14:37.700
الان وقتتون آزاده؟

14:38.360 --> 14:39.620
...فقط می‌خواستم بدونم که

14:39.840 --> 14:42.110
سفارش ما طبق برنامه پیش می‌ره، مگه نه؟

14:42.110 --> 14:44.040
مشکل خاصی نیست، مگه نه؟

14:44.510 --> 14:45.470
خوبه

14:45.600 --> 14:46.240
باشه

14:46.480 --> 14:47.480
امشب وقت دارین؟

14:47.480 --> 14:48.750
بیاین دور هم جمع بشیم

14:48.900 --> 14:51.410
مگه من به درد راه‌اندازی یه کسب و کار نمی‌خورم؟

14:52.790 --> 14:54.030
بیاین بریم یه کارائوکه

14:54.030 --> 14:55.550
باشه

14:57.510 --> 14:58.970
فقط بیاین بریم بیرون و یه گشتی بزنیم

15:03.910 --> 15:06.870
توی این خرابه، هر چی بیشتر کار کنی، بیشتر خراب‌کاری می‌کنی

15:07.590 --> 15:10.250
اگه به خاطر پول درآوردن برای کارخونه نبود

15:10.270 --> 15:12.200
تعلیقم نمی‌کردن

15:12.510 --> 15:14.030
چرا انقدر حرف می‌زنی؟

15:14.030 --> 15:15.670
شیائو مان تقریبا رفت رو هوا و یه کلمه حرف نزد

15:15.670 --> 15:16.960
تو چرا انقدر ور ور می‌کنی؟

15:16.960 --> 15:19.030
استاد، من هم نزدیک بود برم روی هوا

15:19.440 --> 15:20.630
خب... ما هر دوتامون شاگردهاتونیم

15:20.630 --> 15:21.550
چرا به من اهمیت نمی‌دین؟

15:21.550 --> 15:22.360
...اصلا چرا؟ شما

15:22.360 --> 15:23.480
هر روز داری بی‌ادب‌تر می‌شی

15:23.480 --> 15:25.000
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟

15:25.000 --> 15:26.000
مشروب نوشیدی؟

15:26.790 --> 15:28.250
دیگه چیزی نمی‌گم، دیگه حرفی نمی‌زم

15:28.470 --> 15:29.800
چرا عصبانی می‌شین؟

15:30.100 --> 15:30.800
من تازه شروع کردم

15:30.800 --> 15:32.200
هنوز چیزی ننوشیدم

15:33.780 --> 15:34.910
اون رو بذار پایین

15:36.310 --> 15:36.970
!بذارش پایین

15:38.440 --> 15:39.550
هنوز هم مشروب می‌نوشی؟

15:39.550 --> 15:41.870
مگه نمی‌دونی اون حادثه چطوری اتفاق افتاد؟

15:41.870 --> 15:42.870
باشه، پس نمی‌نوشم

15:42.870 --> 15:43.390
این چیه؟

15:43.390 --> 15:44.720
می‌خوای من رو بکشی؟

15:46.210 --> 15:47.510
...اون روز، من

15:47.840 --> 15:48.150
گوش‌ کن

15:48.150 --> 15:49.880
از این به بعد الکل رو بذار کنار

15:50.870 --> 15:52.550
واسه تو مثل تریاک می‌مونه

15:52.550 --> 15:54.200
چیه؟ معتاد شدی؟

15:56.790 --> 15:58.270
گفتم این بطری نصفه رو تموم می کنم و

15:58.270 --> 15:58.840
بعدش می‌ذارم کنار

15:58.840 --> 16:00.020
حتی اون نصفه رو هم نخور

16:00.020 --> 16:00.930
چیه؟ کر شدی؟

16:00.930 --> 16:01.930
گوش‌ نمی‌دی؟

16:02.490 --> 16:04.620
نمی‌نوشم، دارم می‌ریزمش دور

16:06.390 --> 16:07.990
...الان دیگه همه‌امون تعلیق شدیم

16:08.020 --> 16:10.620
حتی اگه می‌خواستم بنوشم هم پولش رو نمی‌تونستم بدم

16:11.320 --> 16:12.270
این تقصیر من هم هست

16:13.780 --> 16:16.040
اگه نمی‌رفتم بیرون دنبال اون کار

16:16.150 --> 16:17.590
هیچکدومتون توی این قضیه گیر نمیفتادین

16:17.590 --> 16:19.450
این چه ربطی به تو داره؟

16:19.480 --> 16:20.870
تو ما رو بردی که پول دربیاریم

16:20.900 --> 16:22.100
باید جشن بگیریم

16:22.600 --> 16:23.240
اشکالی نداره

16:24.870 --> 16:27.270
اون راهپیمایی طولانی از این سخت‌تر بود

16:27.720 --> 16:29.390
ما تازه قدم اول رو برداشتیم

16:29.390 --> 16:31.440
چرا با اولین نشونه از مشکل ناامید شدین؟

16:31.440 --> 16:32.030
اینطوری نمی‌شه

16:32.030 --> 16:33.600
یه مرد اینطوری رفتار نمی‌کنه

16:40.030 --> 16:41.050
قابلمه جوش اومده؟

16:41.050 --> 16:41.910
خیلی وقته داره می‌جوشه

16:43.440 --> 16:45.770
تا وقتی من یه لقمه نون دارم شماها گشنه نمی‌مونین

16:46.020 --> 16:46.550
بجنبین

16:49.390 --> 16:51.030
بیشتر بپزین، دارم از گشنگی می‌میرم

16:53.780 --> 16:55.890
[جوانگ سن: پادشاه برمی‌گرده]

17:18.890 --> 17:19.440
مان

17:23.829 --> 17:24.589
یه نگاه به خودت بنداز

17:24.589 --> 17:26.210
این شد برگشت پادشاه؟

17:26.210 --> 17:26.930
پس چی؟

17:27.550 --> 17:29.030
من با بارون اومدم

17:29.280 --> 17:29.850
بیا

17:29.870 --> 17:31.190
بریم داخل، بریم

17:31.440 --> 17:32.900
گشنمه -
خیس شدی؟ -

17:33.830 --> 17:34.920
خیلی داره بارون میاد

17:34.920 --> 17:36.160
چرا از پنجره میای تو؟

17:36.160 --> 17:37.760
مگه به همسایه‌هات بدهکاری؟

17:42.960 --> 17:44.490
چطوره؟ خوب به نظر میاد؟

17:45.110 --> 17:45.680
خوبه

17:45.680 --> 17:46.590
اون سخنرانی‌ای که

17:46.590 --> 17:48.110
رفته بودیم یادته که

17:48.110 --> 17:49.370
خانم دوپونت گفت که

17:49.510 --> 17:50.550
برای درکِ

17:50.550 --> 17:52.350
زیبایی هنر

17:52.750 --> 17:54.720
باید توش غرق شد؟

17:55.260 --> 17:56.260
این سفر

17:57.070 --> 17:58.480
...واقعا بهم منظورش رو رسوند

17:58.480 --> 18:00.480
واسه‌ی معماری هم همینطوره

18:00.480 --> 18:02.270
وقتی درست زیرش وایسادی

18:02.270 --> 18:03.920
حسش با موقعی که عکسش رو می‌بینی فرق داره

18:03.920 --> 18:06.180
فقط از یه برج این همه عکس گرفتی؟

18:06.920 --> 18:08.120
اینجا ایتالیاست، مگه نه؟

18:08.640 --> 18:10.350
آره، مگه اونجا هم نرفتی؟

18:10.680 --> 18:11.960
اون شهر بهشتی

18:14.200 --> 18:15.680
ولی حیف که به اندازه‌ی کافی وقت نبود

18:15.680 --> 18:17.720
توی فرانسه، فقط پاریس رفتم

18:17.830 --> 18:19.680
مارسی و نیس رو از دست دادم

18:19.680 --> 18:22.720
اگه چند روز بیشتر وقت داشتم کافی بود

18:23.640 --> 18:24.680
برای تو

18:25.120 --> 18:27.710
چند روز بیشتر واقعا کافیه؟

18:31.330 --> 18:33.530
فکر نکنم اون اصلا کافی باشه

18:37.350 --> 18:39.110
ای کاش ابرقدرت داشتم

18:39.550 --> 18:40.640
مثلا، روز‌ها

18:40.640 --> 18:43.680
توی تونگ جو و طراحی معماری می‌خوندم و

18:43.680 --> 18:44.310
بعدش شب‌ها

18:44.310 --> 18:45.350
چشم‌هام رو می‌بستم و

18:45.680 --> 18:46.550
رویاهام شروع می‌شدن

18:46.550 --> 18:49.280
خواب می‌دیدم که می‌رم اروپا تا اونجا کلاس برم

18:50.350 --> 18:52.310
وقتی می‌تونی توی واقعیت انجامش بدی

18:53.160 --> 18:54.510
چرا باید خوابش رو ببینی؟

18:58.310 --> 18:59.680
چند سال توی پکن موندم

18:59.680 --> 19:00.140
واقعا؟

19:01.030 --> 19:02.160
بیا ببین

19:02.590 --> 19:03.250
ببین

19:03.680 --> 19:05.210
تازه از پکن اومدن

19:05.830 --> 19:07.200
همه‌اشون مدل‌های اروپایی و آمریکایی‌ان

19:07.200 --> 19:08.550
بیا و ببین

19:10.880 --> 19:11.640
شیائو مان

19:13.820 --> 19:14.730
!اینجام

19:15.050 --> 19:16.380
اینجا رو نگاه کن

19:18.270 --> 19:19.800
چرا اینجا وایسادی؟

19:19.880 --> 19:20.880
این همون دکه‌ست

19:21.890 --> 19:24.150
خودت گفتی که مغازه‌های تیه چنگ اینجان

19:24.560 --> 19:25.230
آره

19:29.960 --> 19:31.880
این یکی از شلوغ‌ترین جاهاست

19:32.030 --> 19:33.090
ملک درجه یکه

19:33.830 --> 19:34.550
اوه، بی‌خیال

19:34.550 --> 19:35.920
این دیگه چیه؟

19:35.920 --> 19:37.050
ساعت فروشی

19:37.270 --> 19:37.680
مگه این کار

19:37.680 --> 19:39.440
عملا دست‌فروشی نیست؟

19:39.440 --> 19:40.670
اگه بازرس‌ها پیداشون شد، همه باید فرار کنین

19:40.670 --> 19:41.950
این یه کار قانونیه

19:42.640 --> 19:43.880
ببین، بازار شبانه

19:45.240 --> 19:46.240
نگران پلاکش نباش

19:46.240 --> 19:47.200
یه پلاک دکه داری و

19:47.200 --> 19:47.830
پلاکش 250ئه

19:47.830 --> 19:48.550
خودت رو ببین

19:50.390 --> 19:52.950
می‌خوام اسم‌هامون رو ترکیب کنم تا

19:53.800 --> 19:54.860
یه اسم برای دکه‌امون درست کنم

19:54.940 --> 19:56.580
اسم‌هامون رو ترکیب کنی؟

19:57.640 --> 19:58.440
جوانگ سن

20:00.070 --> 20:00.640
باشه

20:02.240 --> 20:02.920
...جوانگ

20:03.680 --> 20:04.890
جوانگ مان

20:04.920 --> 20:06.520
یعنی پر کردن جیبمون

20:06.750 --> 20:08.350
یعنی پر کردن جیبمون

20:09.030 --> 20:10.240
یعنی پولدار شدن

20:10.240 --> 20:10.830
آره

20:11.640 --> 20:12.440
یه دقیقه وایسا

20:12.720 --> 20:13.850
کجا داری میری؟

20:14.110 --> 20:14.640
خواهر

20:15.400 --> 20:17.000
توی خونه رنگ داریم؟

20:17.240 --> 20:17.680
آره

20:17.680 --> 20:18.310
بیا

20:20.880 --> 20:22.000
این ساعت‌ها فروشی‌ان

20:23.720 --> 20:26.160
جوانگ مان

20:27.550 --> 20:29.030
جانسون، مان

20:29.240 --> 20:30.000
J.M.

20:31.310 --> 20:31.920
به

20:34.880 --> 20:35.680
اختصار

20:36.240 --> 20:37.830
محبوب جدید دنیای مُد

20:37.830 --> 20:40.680
داره معروف می‌شه J.M.

20:41.550 --> 20:42.070
عالیه

20:43.370 --> 20:45.030
چرا پا گذاشتی روی تابلومون؟

20:45.510 --> 20:45.920
دیگه تمومه

20:45.920 --> 20:47.030
کوری؟

20:47.030 --> 20:47.480
کارمون تمومه

20:47.480 --> 20:48.550
شد J.W. این... این دیگه

20:48.550 --> 20:49.000
می‌بینی؟

20:49.640 --> 20:51.170
خیلی خب بیا بریم سر کار

20:51.880 --> 20:52.740
بذار بهت بگم

20:53.270 --> 20:54.960
اگه می‌خوایم این کسب‌و‌کار راه بیفته

20:54.960 --> 20:56.750
باید غافلگیرشون کنیم

20:56.750 --> 20:57.590
منظورت از، سوپرایز چیه؟

20:57.590 --> 20:58.960
اینجوری که تو پوشوندیشون

20:58.960 --> 20:59.960
کی می‌تونه ببینه چی‌ان؟

20:59.960 --> 21:01.550
ملت کنجکاون

21:01.920 --> 21:03.030
وقتی اینجوری بپوشونی

21:03.030 --> 21:04.550
کنجکاو می‌شن و می‌خوان ببینن

21:04.750 --> 21:06.010
چی برای فروش داری

21:06.400 --> 21:07.830
اینجوری مشتری پیدا می‌کنی و کسب و کار رو می‌گردونی

21:07.830 --> 21:09.550
کلی از مغازه‌های بزرگ توی پکن این کار رو می‌کنن و

21:09.550 --> 21:10.680
کار و کاسبیشون حسابی گرفته

21:10.680 --> 21:11.200
واقعا؟

21:12.350 --> 21:14.480
پس چطور کل روز رو یه نفر هم نیومده پیشمون؟

21:18.400 --> 21:20.260
روز اوله، هنوز وقت هست

21:31.720 --> 21:33.250
چند وقته خوابیدم؟

21:33.270 --> 21:34.240
هنوز هیچ مشتری‌ای نیست؟

21:34.240 --> 21:35.240
داری خواب می‌بینی؟

21:37.510 --> 21:38.110
ملت رو صدا کن

21:38.110 --> 21:39.970
چرا داری لباس رو باز می‌کنی؟

21:40.310 --> 21:41.160
دارم روش و تاکتیک رو تغییر می‌دم

21:41.160 --> 21:43.090
توی یه روز چندتا کلک می‌زنی؟

21:43.160 --> 21:45.550
!بدویین، اینا رو از دست ندین

21:46.480 --> 21:49.590
مورد علاقه‌ی غربی‌ها، جین‌های جی‌ام

21:49.880 --> 21:52.210
بهترین جنس‌ها از کلی فروشی پکن

21:52.800 --> 21:54.400
هی دختر، می‌خوای یه نگاه بندازی؟

21:54.640 --> 21:56.100
همه‌ی سبک‌های جدید رو داریم

21:56.610 --> 21:58.280
عه، لباس می‌فروشین؟

21:58.310 --> 22:00.240
دوبار از اینجا رد شدم

22:00.240 --> 22:01.300
اصلا نمی‌دونستم

22:01.550 --> 22:03.600
همه جا تاریکه

22:03.620 --> 22:04.680
هیچی نمی‌بینم

22:04.680 --> 22:05.720
این چقدره؟

22:06.360 --> 22:06.880
خانم

22:09.200 --> 22:10.400
سلیه‌ی خوبی دارین

22:11.000 --> 22:12.510
این بهترین چیزیه که

22:12.510 --> 22:14.440
از بازار دونگ پی توی پکن گرفتم

22:14.830 --> 22:15.830
فقط همین یه دونه‌ست

22:16.200 --> 22:16.830
چقدره؟

22:17.240 --> 22:18.030
320

22:18.310 --> 22:19.110
خیلی گرونه

22:19.110 --> 22:20.710
بقیه‌ی 200 یوان می‌فروشنش

22:20.850 --> 22:22.890
خیلی خب، 300 یوان... می‌ذارم بگیریش

22:22.960 --> 22:23.960
باشه، 300 یوان

22:26.870 --> 22:28.220
بدو، کمکم کن یه کیسه بده

22:29.920 --> 22:33.010
جین‌های جی‌ام گل سر سبد اروپایی‌ها

22:33.030 --> 22:35.430
شما رو توی اوج و خط مقدم مد قرار می‌ده

22:39.960 --> 22:40.960
بندازش بالا

22:46.270 --> 22:46.930
بریم

22:47.200 --> 22:47.920
هل بده

22:47.920 --> 22:49.850
!دنده‌های کبابی فوق‌العاده خوش‌مزه

22:51.800 --> 22:52.820
واقعا بوی خوبی می‌ده

22:52.820 --> 22:54.480
فکر می‌کنی اگه این چیزها رو توی

22:54.480 --> 22:56.510
کارخونه‌امون بفروشم، خوب فروش می‌ره؟

22:56.760 --> 22:57.440
البته

22:58.000 --> 22:59.030
مردم باید غذا بخورن

22:59.550 --> 23:00.150
خیلی خب

23:00.640 --> 23:01.790
فردا امتحان می‌کنم

23:01.790 --> 23:02.430
باشه، مراقب باش

23:02.430 --> 23:03.150
بریم

23:06.070 --> 23:06.790
بریم که رفتیم

23:07.240 --> 23:08.200
سریع، برین کنار، داغه

23:08.200 --> 23:09.240
بدو، بدو

23:10.750 --> 23:11.680
گوش‌هات رو بگیر، بدو

23:11.680 --> 23:12.350
بذار امتحانش کنم

23:12.350 --> 23:13.200
اول پاشو

23:15.070 --> 23:16.000
بدو، استاد

23:16.310 --> 23:16.920
بیا

23:17.120 --> 23:17.710
بدو بیا

23:19.640 --> 23:20.680
...این دستور پخت جدیدمه

23:20.680 --> 23:22.280
مرغ بشقاب‌بزرگ شین جیانگ

23:22.460 --> 23:23.060
بخورین

23:23.120 --> 23:23.760
بدو

23:24.370 --> 23:26.840
استاد، این مرغ بشقاب‌بزرگ شین جیانگ نیست

23:26.840 --> 23:29.330
مشخصا دنده‌ی مرغ بشقاب‌بزرگ شین جیانگه

23:29.330 --> 23:31.720
نمی‌دونم چقدر باید منتظر کار بمونی

23:31.720 --> 23:32.590
اگه زود برنگردی

23:32.590 --> 23:34.370
پول دنده‌ی مرغ رو هم نمی‌تونیم بدیم

23:34.370 --> 23:35.700
برو لیوان‌های شراب رو بیار

23:40.510 --> 23:41.160
شیائو مان

23:41.790 --> 23:43.390
مدام می‌ری شهر

23:43.590 --> 23:45.320
حواست به استادت باشه

23:45.590 --> 23:47.390
ببین کار می‌تونه بکنه با نه

23:47.400 --> 23:48.600
کار توی تیه چنگ؟

23:48.880 --> 23:50.540
کلی کار اونجاست

23:50.830 --> 23:51.440
...استادم رفت

23:51.440 --> 23:52.170
بذار فکر کنم

23:52.880 --> 23:54.340
بعدا در موردش حرف می‌زنیم

23:54.580 --> 23:55.640
به هر حال، استاد

23:56.160 --> 23:58.270
می‌دونی الان همه توی تیه چنگ چیکار می‌کنن؟

23:58.270 --> 24:00.110
دکه‌های دنده‌های مرغ کبابی همه جا هست

24:01.030 --> 24:02.880
گریل شده، سرخ شده، سرد مخلوط

24:02.960 --> 24:04.550
...شیرین و ترش، تند

24:04.640 --> 24:05.790
همه جور

24:05.790 --> 24:06.720
خیلی معروفن

24:06.720 --> 24:07.480
واقعا؟

24:07.480 --> 24:08.790
واقعا، با مهارت‌هایی که استادم داره

24:08.790 --> 24:10.050
می‌تونه همه‌اشون رو نابود کنه

24:11.200 --> 24:11.800
اینجوریه؟

24:16.640 --> 24:17.440
گریل‌های ما

24:17.690 --> 24:19.220
از جنس‌های خوب هستن

24:19.810 --> 24:20.570
مشخصه

24:22.720 --> 24:23.720
این صفحه‌های فولادی جوش داده شدن

24:23.720 --> 24:24.310
درسته؟

24:25.410 --> 24:27.470
این قفسه از سیم فولادی خم شده نیست؟

24:27.560 --> 24:28.160
آره

24:29.310 --> 24:30.790
...پس این گریل

24:30.790 --> 24:31.950
چقدر می‌فروشیش؟

24:31.950 --> 24:32.800
هر ست 200

24:33.830 --> 24:35.680
دوتا توری اضافه و

24:36.590 --> 24:38.540
یه توری جایگزین رایگان داره

24:39.510 --> 24:40.310
دویست‌تا، ها؟

24:40.400 --> 24:40.880
آره

24:42.780 --> 24:44.350
این برای چیه؟

24:44.480 --> 24:45.070
این یکی؟

24:45.130 --> 24:46.520
دویست و هشتاد، همه‌کاره

24:46.660 --> 24:48.000
اگه بازرس‌های شهری بیان

24:48.000 --> 24:49.660
می‌تونی سوار دوچرخه بشی و فرار کنی

24:49.840 --> 24:50.840
بازرس‌های شهری؟

24:51.440 --> 24:54.120
...دارم توی کارخونه‌ی خودم گریل می‌کنم
می‌خوان من رو بگیرن؟

24:54.120 --> 24:56.380
اگه سعی بکنن، مجبورشون می‌کنم برام شام بخرن

24:57.280 --> 25:00.280
برادر بزرگ، تو از کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق هستی، آره؟

25:04.110 --> 25:04.830
من؟

25:04.850 --> 25:06.760
من از کارخونه‌ی ماشین‌آلات چائو یانگ‌ام

25:06.760 --> 25:08.310
پس عملا از واحدهای مشابه هستیم

25:08.310 --> 25:09.110
درسته

25:09.520 --> 25:11.760
پس نمی‌خواد ازم گریل بخری

25:11.790 --> 25:12.930
نه، باید بخرم

25:13.240 --> 25:14.430
چقدره؟ 200تا، آره؟

25:14.430 --> 25:15.690
این بزرگه رو هم برمی‌دارم

25:21.410 --> 25:22.270
...پول به اندازه‌ی کافی نیاوردم

25:22.270 --> 25:22.960
برادر بزرگ

25:24.790 --> 25:25.550
برادر بزرگ

25:26.310 --> 25:26.920
...تو

25:26.920 --> 25:28.120
نمی‌خواد پول بدی

25:30.630 --> 25:32.670
از اول

25:33.440 --> 25:35.700
فقط می‌خواستی خودت یه گریل جوش بدی

25:35.710 --> 25:36.370
نمی‌خواستی؟

25:37.830 --> 25:39.360
فقر جلوی بلندپروازی رو می‌گیره

25:40.440 --> 25:43.100
...ولی به تو بر خوردم
ببین، ما توی واحدهای مشابه هستیم

25:44.800 --> 25:46.480
همینجا وایسا، می‌رم و پول میارم

25:46.480 --> 25:47.590
همین نزدیک‌ها زندگی‌می‌کنم، برمی‌گردم و می‌خرمش

25:47.590 --> 25:48.920
حتما می‌خرمش

25:49.610 --> 25:51.850
باید کار سرنوشت باشه که همدیگه رو دیدیم

25:51.880 --> 25:53.080
اگه واقعا می‌خوایش

25:53.680 --> 25:54.680
با 50 یوان بردارش

25:54.680 --> 25:55.510
بردارش -
ول کن -

25:55.510 --> 25:56.960
پنجاه یوان؟ اون پول مواد هم نمی‌شه

25:56.960 --> 25:58.160
عمرا بشه، اصلا

25:58.700 --> 26:00.660
در مورد پول چه مواد و وسایلی حرف می‌زنی؟

26:00.660 --> 26:03.260
فقط یه کم صفحه‌ی فولادی و سیم قدیمی جمع کردم

26:03.470 --> 26:04.230
پنجاه یوان

26:05.010 --> 26:06.250
با من بحث نکن

26:06.720 --> 26:07.580
صدام رو شنیدی؟

26:08.950 --> 26:09.460
باشه

26:13.110 --> 26:14.240
ممنون

26:15.190 --> 26:16.510
این نسوخته؟

26:17.310 --> 26:18.920
بذار یه سری نکته بهت بگم

26:18.920 --> 26:20.030
انقدر اذیتمون نکن

26:20.030 --> 26:21.200
برو کنار، سر راهی

26:21.200 --> 26:21.830
برو بیرون

26:22.160 --> 26:23.220
استاد، بیا اینجا

26:23.510 --> 26:25.270
بازم؟ هنوز این دوتا رو درست نکردم

26:25.270 --> 26:26.160
اون دوتا سوختن

26:26.160 --> 26:27.090
دوتا دیگه بیار

26:27.200 --> 26:27.790
خیلی تنده

26:27.790 --> 26:28.920
چیکار می‌کنین؟

26:29.190 --> 26:29.920
عمو شیا اینجاست

26:29.920 --> 26:31.650
کی اینا رو داخل گریل می‌کنه؟

26:32.000 --> 26:33.630
می‌دونی چجوری حل و فصلش‌ کنی؟

26:33.630 --> 26:34.430
وای خدا

26:35.720 --> 26:37.110
کی انقدر روغن ریخته؟

26:37.110 --> 26:38.500
داری دنده‌ی مرغ رو سرخ می‌کنی

26:38.500 --> 26:39.230
...اینا

26:39.440 --> 26:40.640
داری دنده‌ مرغ گریل می‌کنی

26:40.640 --> 26:42.110
یا زغال؟

26:42.110 --> 26:43.720
چرا انقدر سیاهه؟

26:43.720 --> 26:44.270
بندازش دور

26:44.270 --> 26:45.030
این یکی خراب شده

26:45.030 --> 26:46.110
بندازش دور

26:46.110 --> 26:47.910
اون یکی رو گریل کن، این جدیده

26:48.110 --> 26:49.110
حتی اگه تا حالا این رو گریل نکرده باشم و

26:49.110 --> 26:51.350
حتی اگه تا حالا خوک نخورده باشم

26:51.350 --> 26:53.350
باربیکیو که دیدم

26:53.860 --> 26:55.790
دنده‌های مرغ رو مزه‌دار کردی؟

26:55.950 --> 26:57.550
نه، مگه خام‌خام گریل نمی‌شن؟

26:57.880 --> 26:58.880
مزه‌دارشون نکردی؟

26:58.880 --> 26:59.900
پیازچه، زنجفیل، و سیر داری؟

26:59.900 --> 27:00.960
توی آب بخیسشون

27:01.040 --> 27:02.270
و دونه‌های فلفل سی چوان

27:02.270 --> 27:03.790
آب فلفل، دونه‌های فلفل رو هم خیس کن

27:03.790 --> 27:06.000
اون هواکش برای دکوره؟

27:06.000 --> 27:06.880
روشن نیست

27:07.000 --> 27:08.400
روشنش نکن، استاد

27:08.480 --> 27:09.410
روشنش نکن

27:09.440 --> 27:10.400
پره‌ها برعکس نصب شدن

27:10.400 --> 27:11.030
هوا میاد داخل

27:11.030 --> 27:12.090
خاموشش کن، بدو

27:12.160 --> 27:13.560
پرده‌ها برعکسن

27:16.190 --> 27:18.400
...اینا زیر نظر شیائو شیا گریل شدن و

27:18.400 --> 27:19.200
این یکی

27:19.960 --> 27:20.830
این کار خودمه

27:20.830 --> 27:22.240
مزه‌اش کن، نظرت رو بهم بگو

27:22.240 --> 27:23.040
به نظر خوب میاد

27:23.590 --> 27:24.310
...من

27:24.310 --> 27:25.310
یه گاز می‌زنم، استاد

27:25.310 --> 27:26.420
توی خوردن تخصص دارم

27:26.420 --> 27:27.830
بیا

27:27.860 --> 27:29.010
روبان رو ببر

27:31.660 --> 27:32.370
چطوره؟

27:34.000 --> 27:35.460
این بار خوش‌طعم شده

27:35.830 --> 27:36.830
فقط یه سری‌ جاها

27:36.830 --> 27:37.890
یه کم سوخته‌ان

27:38.240 --> 27:39.660
نگران بودم که نیم‌پز باشه

27:39.660 --> 27:40.590
هنوز یه کم مبتدی‌ام

27:40.590 --> 27:41.550
خیلی خوبه

27:41.550 --> 27:42.640
دقیقا، خوبه

27:42.640 --> 27:43.200
خوبه

27:43.200 --> 27:44.400
راستش، بزرگترین اشتباه

27:44.400 --> 27:46.330
مزه‌دار نکردن قبلش بود

27:46.440 --> 27:47.310
قبل از کباب کردن دنده‌های مرغ

27:47.310 --> 27:48.640
باید 20 تا 30 دقیقه

27:48.640 --> 27:49.880
مزه‌دارشون کنی

27:49.880 --> 27:51.000
اینجوری، مزه‌دار می‌شن و

27:51.000 --> 27:52.400
راحت نمی‌سوزن

27:52.680 --> 27:53.400
بوی خوبی می‌ده

27:53.400 --> 27:53.960
دفعه‌ی بعدی یادم می‌مونه

27:53.960 --> 27:54.440
دفعه‌ی بعد انجامش می‌دم

27:54.440 --> 27:55.240
باشه، الان فهمیدم

27:55.240 --> 27:55.920
بدو

27:55.920 --> 27:57.090
آشپزی خودت رو مزه کن

27:57.090 --> 27:57.680
بوی خیلی خوبی می‌ده

27:57.680 --> 27:58.740
واقعا خوش‌مزه‌ست

27:59.190 --> 27:59.780
استاد دینگ

27:59.990 --> 28:00.750
تاره دیدم که

28:00.830 --> 28:01.790
خانواده‌ات

28:01.790 --> 28:03.330
خودشون فلفل چیلی و پیازچه پرورش می‌دن

28:03.330 --> 28:03.930
حتما

28:04.420 --> 28:05.310
این چیزها

28:05.330 --> 28:07.600
می‌تونن با قفسه‌های دنده‌ی مرغ گریل بشن

28:07.600 --> 28:08.270
واقعا؟

28:08.300 --> 28:09.960
...یه ترکیب از گوشت و سبزیجاته

28:10.510 --> 28:12.230
مغذی و خوش‌مزه

28:12.920 --> 28:14.800
شیائو شیا، چه حرف‌های باکلاسی

28:15.060 --> 28:15.620
استاد دینگ

28:16.500 --> 28:17.640
وقتی که دکه باز کردی

28:17.640 --> 28:18.570
حتما بهم بگو

28:18.860 --> 28:20.260
میام حمایتش می‌کنم و

28:20.580 --> 28:22.310
یه کم غذا و نوشیدنی هم می‌گیرم

28:24.190 --> 28:25.590
چه دکه‌ای؟

28:26.640 --> 28:27.510
صرفا برای وقت گذرونی گریل می‌کنم

28:27.510 --> 28:28.310
دکه مکه‌ای نیست

28:30.550 --> 28:31.440
خوشمزه‌ست

28:31.440 --> 28:33.240
خیلی خوشمزه‌ست، استاد

28:33.600 --> 28:34.470
چیشده؟

28:35.550 --> 28:37.510
نمی‌خوای پول در بیاری؟

28:37.510 --> 28:40.040
یا فکر می‌کنی دکه زدن
کار خجالت آوریه؟

28:40.720 --> 28:42.450
اینطوریـ... اینطوری نیست

28:43.690 --> 28:46.450
استاد دینگ، با جراتی که امروز
از این مشروب گرفتم

28:46.750 --> 28:47.880
صاف و پوست کنده حرف می‌زنم

28:48.440 --> 28:50.160
قضیه اینه که من فکر می‌کنم

28:50.360 --> 28:51.700
پول در آوردن با مهارت خودمون

28:51.700 --> 28:52.730
خجالت آور نیست

28:53.710 --> 28:54.840
مثلا خود من رو ببین

28:54.960 --> 28:57.030
بعد از این که اخراج شدم
راننده تاکسی شدم

28:57.030 --> 28:58.830
خجالت آوره؟

29:01.160 --> 29:02.160
یکم خجالت آوره

29:02.160 --> 29:03.810
حداقل اولش همین طوری فکر می‌کردم

29:03.810 --> 29:05.330
ولش بعدش، دیگه واسم مهم نبود

29:05.330 --> 29:07.370
اگه مردم می‌خوان حرف در بیارن، بذار بیارن

29:08.360 --> 29:09.720
اگه حرف مردم می‌تونست نون بیاره سر سفره

29:09.720 --> 29:10.590
من همه‌اش رو قبول می‌کردم

29:14.640 --> 29:15.920
می‌دونم، استاد دینگ

29:16.640 --> 29:18.590
—تو یه قهرمان بزرگی

29:18.590 --> 29:20.110
افتخار کارخونه‌مون هستی

29:21.800 --> 29:25.490
ولی زندگی همینه

29:25.510 --> 29:27.670
باید حواسمون به خودمون باشه
و همیشه به جلو حرکت کنیم

29:27.670 --> 29:28.350
آره، آره

29:28.640 --> 29:30.200
آقای شیا، این طوری نگو-
به جلو حرکت کن-

29:30.200 --> 29:30.750
دقیقا

29:31.860 --> 29:33.060
ما از چی می‌ترسیم؟

29:33.110 --> 29:33.590
درسته؟

29:34.310 --> 29:37.640
علاوه بر اون استاد
قبلا تفنگ دستش گرفته

29:38.030 --> 29:39.790
دو تا سیخ واسش
مثل آب خوردنه

29:39.790 --> 29:40.650
آره-
درسته؟-

29:43.790 --> 29:44.350
به سلامتی

29:44.750 --> 29:45.240
به سلامتی

29:45.240 --> 29:45.700
بیخیال

29:45.830 --> 29:46.510
...گفتن به سلامتی، ولی

29:46.510 --> 29:47.270
آروم بنوش

29:47.270 --> 29:48.510
همین الان یه لقمه بزرگ خوردی

29:48.510 --> 29:49.510
شماها بخورید، من یه کم دیگه رو کباب می‌کنم

29:49.510 --> 29:50.350
باشه، زود باش

29:50.440 --> 29:51.200
به سلامتی

29:51.550 --> 29:52.070
بیخیال

29:53.590 --> 29:54.450
بذار واست تعریف کنم

29:54.980 --> 29:57.500
من با تاکسیم همه جا می‌رم

29:57.880 --> 29:59.480
همه جا می‌چرخم

29:59.550 --> 30:00.710
هر جا برم، همونجا غذا می‌خورم

30:00.960 --> 30:02.710
تازگیا فهمیدم
که باربیکو رو

30:02.710 --> 30:05.560
تا وقتی بشه روی
توری گذاشتش

30:05.580 --> 30:06.440
می‌تونی بفروشیش

30:06.450 --> 30:07.710
و مزه خیلی خوبی هم داره

30:07.710 --> 30:08.510
پس

30:08.720 --> 30:10.830
می‌تونیم همه‌شو توی منو بذاریم

30:11.060 --> 30:13.230
حتی اون دم مرغ هایی که
—شما روی سیخ می‌زنین

30:13.230 --> 30:15.360
هم به فروش می‌رن

30:16.160 --> 30:18.030
بیخیال عمو شیا داری اذیتم می‌کنی

30:18.030 --> 30:20.000
کی دم مرغ می‌خوره؟

30:20.360 --> 30:21.200
خودت رو ببین

30:28.880 --> 30:30.810
...بیخیال، برای عمه‌ت، باید

30:30.810 --> 30:31.610
...این

30:32.070 --> 30:32.680
خیلی سخته

30:32.680 --> 30:33.590
آره، آره-
خیلی آزار دهنده‌ست-

30:33.590 --> 30:34.440
...این

30:34.800 --> 30:36.310
بهش فلفل تند زدی؟

30:36.310 --> 30:36.720
نه، نه

30:36.720 --> 30:39.120
پس جنس زغالش خیلی خوب نیست

30:40.720 --> 30:41.830
بذارید یه کم من انجامش بدم، استاد

30:41.830 --> 30:43.230
نیازی نیست، برو به کار خودت برس

30:43.330 --> 30:43.890
برو

30:46.290 --> 30:46.970
باشه

31:12.090 --> 31:13.030
چی می‌خواین؟

31:13.030 --> 31:13.960
چی دارین؟

31:14.030 --> 31:15.640
تخصص ما دنده مرغ
سیخ های گوشت

31:15.640 --> 31:16.930
و انواع سبزیجات ئه

31:16.930 --> 31:18.330
دو سیخ گوشت بدین

31:18.650 --> 31:20.070
فقط دو سیخ؟

31:20.240 --> 31:21.480
چی؟ برای کباب کردن کمه؟

31:21.480 --> 31:22.440
نه، کباب شون می‌کنم

31:22.440 --> 31:23.440
اگه کباب‌شون کنی، نمی‌خورم شون

31:23.440 --> 31:24.510
نه، داداش، سریع کباب‌شون می‌کنم

31:24.510 --> 31:26.200
همین الان روی توریه

31:27.050 --> 31:27.580
ببین

31:29.200 --> 31:31.160
استاد دینگ، شما اونجا چیکار می‌کنی؟

31:31.160 --> 31:33.070
گفتی در رو درست می‌کنی

31:33.070 --> 31:35.200
ولی پیچ ها رو نصفه درست کردی

31:35.200 --> 31:36.440
داری چیکار می‌کنی؟

31:37.970 --> 31:39.570
داری وسایل رو پرت می‌کنی؟

31:42.060 --> 31:43.140
خودم می‌خورمش

31:43.170 --> 31:44.070
کبابش کن

31:44.190 --> 31:45.320
اگه کبابش نکنی

31:45.350 --> 31:46.440
و دودش هم بیرون نره

31:46.440 --> 31:46.790
کسی نمی‌فهمه

31:46.790 --> 31:47.880
داری با اینا چیکار می‌کنی

31:47.880 --> 31:48.270
آره

31:48.270 --> 31:50.130
وایسا، چرا امروز انقدر سخت کار می‌کنی؟

31:50.130 --> 31:51.760
تا حالا شده سخت کار نکنم؟

31:52.200 --> 31:53.110
امروز بیشتر به این خاطره که

31:53.110 --> 31:54.110
شیائو مان مخصوص بهم گفت

31:54.110 --> 31:55.310
که بیشتر تلاش کنم

31:55.640 --> 31:57.000
گفت تو خوب کار نمی‌کنی

31:57.000 --> 31:58.520
ولی خودت رو ببین، اونجایی

31:58.520 --> 31:59.640
و داری سخت کار می‌کنی

31:59.640 --> 32:00.590
خودت رو ببین

32:01.200 --> 32:02.240
شیائو مان کجاست؟

32:02.440 --> 32:03.440
شیائو مان گفت

32:03.440 --> 32:06.080
که برام زغال
با کیفیت میاره

32:06.080 --> 32:07.070
اسمش رو "پر کردن دوباره مهمات" گذاشت

32:07.070 --> 32:09.130
با این باربیکیو میدون جنگ راه انداختی

32:10.270 --> 32:12.480
اگه خودت توی جنگ بودی
از اینم بد تر می‌شد

32:12.480 --> 32:13.960
ببین چقدر آروم کار می‌کنی

32:13.960 --> 32:15.680
توی جنگ نباید انقدر آروم باشی

32:15.680 --> 32:16.530
درسته

32:21.920 --> 32:22.310
دا شی

32:22.310 --> 32:23.200
با اون چیکار می‌کنی؟

32:23.200 --> 32:24.110
ببین چه گلی کاشتم

32:24.110 --> 32:24.720
چطوره؟

32:25.110 --> 32:25.840
برگردونش

32:25.880 --> 32:26.480
چرا برگردونمش؟

32:26.480 --> 32:27.270
آویزونش کن

32:27.270 --> 32:28.240
خیلی تو چشمه

32:28.240 --> 32:28.840
آویزونش کن

32:28.920 --> 32:29.510
آویزونش کن

32:29.510 --> 32:30.350
ببین، آویزونش کن، زود باش

32:30.350 --> 32:31.310
خیلی چشم گیر تر به نظر می‌رسه

32:31.310 --> 32:32.240
آویزونش کن

32:32.970 --> 32:33.700
ببین

32:34.020 --> 32:35.320
چشم گیر تر به نظر می‌رسه

32:35.320 --> 32:35.930
مگه نه؟

32:36.680 --> 32:37.880
ببین، بکشش

32:38.340 --> 32:38.970
ببین

32:38.790 --> 32:42.400
[دنده مرغ استاد دینگ]

32:40.270 --> 32:41.160
استاد دینگ

32:41.270 --> 32:42.640
دنده مرغ کبابی استاد دینگ

32:42.640 --> 32:45.100
آروم تر حرف بزن-
واقعا دستت طلاست-

32:46.720 --> 32:47.250
چطوره؟

32:47.480 --> 32:48.000
عالیه

32:48.000 --> 32:49.000
خیلی خوبه

32:49.270 --> 32:50.200
دارم بهت می‌گم

32:50.480 --> 32:51.680
زود باشین، بیاین بخورین

32:51.680 --> 32:53.310
دنده مرغ کبابی دینگ

32:53.310 --> 32:54.830
یه کم دنده کبابی مرغ بخورین-
دنده مرغ-

32:54.830 --> 32:55.720
دنده مرغ خوشمزه

32:55.720 --> 32:56.830
یه کم مزه کنین

32:56.830 --> 32:58.590
صبر کن، استاد
این دنده مرغ کبابی استاد دینگه

32:58.590 --> 33:00.200
ولی برادر شیائو شی داره اینجا کباب می‌کنه

33:00.200 --> 33:01.240
درست نیست

33:03.790 --> 33:04.440
عمو شیا و عمه شیا

33:04.440 --> 33:05.240
اینجا چخبر شده؟

33:05.240 --> 33:06.300
دارین چیکار می‌کنین؟

33:07.110 --> 33:08.440
ببین، ببین، چطوره؟

33:08.750 --> 33:09.240
استخون

33:09.260 --> 33:11.670
مرغ کبابی استاد دینگ ما

33:11.960 --> 33:12.960
درست نیست

33:13.400 --> 33:15.550
این دنده مرغ کبابی استاد دینگه

33:15.550 --> 33:17.550
استاد دینگ کجاست؟

33:18.200 --> 33:18.720
!استاد دینگ

33:19.200 --> 33:20.270
استاد دینگ اینجاست؟

33:20.440 --> 33:21.560
استاد دینگ کجا رفت؟

33:21.590 --> 33:22.070
دقیقا

33:22.070 --> 33:22.830
استاد دینگ کجا رفت؟

33:22.830 --> 33:23.070
!استاد دینگ

33:23.070 --> 33:24.480
استاد دینگ کجاست؟-
داری چیکار می‌کنی؟-

33:24.480 --> 33:25.510
استاد دینگ کجاست؟

33:25.790 --> 33:26.550
زود تر بلند شو

33:26.550 --> 33:30.030
حالا که آماده شدیم، بریم کباب درست کنیم

33:30.030 --> 33:31.110
فقط داد بزن

33:31.110 --> 33:32.970
بیاین، دو تا سیخ بردارین-
عجله کنین-

33:33.210 --> 33:34.880
شما دو تا دارین اینجا چیکار می‌کنین؟
شلوغ کاری می‌کنین؟

33:34.880 --> 33:35.680
اومدیم غذاتون رو بچشیم

33:35.680 --> 33:36.270
واقعا دلمون می‌خواد امتحانش کنیم

33:36.270 --> 33:37.440
توی خونه خیلی خوب تمرین کردین

33:37.440 --> 33:38.310
ولی الان ساکتین

33:38.310 --> 33:39.070
...بویـ

33:40.160 --> 33:41.690
بوی بساط کی انقدر خوبه؟

33:41.910 --> 33:44.510
می‌بینم که
دنده مرغ کبابی استاد دینگه

33:44.880 --> 33:45.480
گلوم

33:45.500 --> 33:47.160
دنده مرغ کبابی استاد دینگ

33:47.350 --> 33:48.830
دنده مرغ کبابی استاد دینگ

33:48.830 --> 33:49.790
...شما دو تا

33:50.110 --> 33:51.000
اگه می‌‌خواین بخورین، بفرمایین داخل

33:51.000 --> 33:53.790
اگه همچنان نعره بزنین
برین گمشین، صدام رو می‌شنوین؟

33:53.790 --> 33:55.310
شیائو مان ازم خواست تا بیام تبلیغ کنم

33:55.310 --> 33:57.590
آقا و خانم وانگ دونگ‌دونگ‌
لطفا بفرمایین داخل

33:57.590 --> 33:58.000
عجله کن

33:58.000 --> 33:59.240
الان من یه رهگذرم

33:59.240 --> 34:00.850
زوج رهگذر، لطفا بیاین داخل

34:00.850 --> 34:02.850
!بفرمایین! دنده مرغ

34:02.880 --> 34:04.280
دو نفر؟ لطفا بیاین داخل

34:23.790 --> 34:27.530
کار های آماده کردن مدرک برای
تحصیل خارج از کشور چطور پیش می‌ره؟

34:27.530 --> 34:28.610
دارم روش کار می‌کنم

34:29.800 --> 34:31.630
چرا انقدر من رو به عجله می‌ندازی؟

34:31.630 --> 34:33.110
انقدر دوست داری برم خارج؟

34:33.110 --> 34:34.639
اگه برم دلت برام تنگ نمی‌شه؟

34:37.230 --> 34:39.230
اینطوری نیست
که دیگه همدیگه رو نبینیم

34:39.230 --> 34:40.030
علاوه بر اون

34:40.219 --> 34:42.610
اگه می‌خوای خارج بمونی مشکلی نیست

34:42.670 --> 34:44.590
به هر حال من و مامانت الان بازنشسته ایم

34:44.590 --> 34:46.650
پس هر وقت بخوایم می‌تونیم پیشت باشیم

34:48.239 --> 34:49.840
پس نمی‌ذاری برگردم؟

34:50.480 --> 34:51.480
یعنی چی؟

34:51.480 --> 34:52.590
قضیه بیشتر از این حرفاست

34:52.590 --> 34:53.650
این یه توطئه‌ست

34:55.810 --> 34:57.520
توطئه‌‌ای در کار نیست

34:57.830 --> 34:59.030
سرنوشتته

34:59.570 --> 35:02.260
مگه ماژلان رو از همه بیشتر دوست نداری؟

35:02.630 --> 35:05.590
ماژلان قراره دور دنیا بچرخه

35:08.480 --> 35:10.840
پس ازم می‌خوای دور دنیا سفر کنم؟

35:11.800 --> 35:12.880
به نظرم فقط نمی‌خوای

35:12.880 --> 35:14.440
که با شیائو مان باشم

35:15.800 --> 35:18.030
فکر می‌کنی من

35:18.030 --> 35:19.800
یه والدین سنتی ام؟

35:19.800 --> 35:21.400
حتی اگه می‌خواستم شما رو از هم جدا کنم

35:21.400 --> 35:22.590
می‌تونستم؟

35:23.480 --> 35:24.840
ولی حالا که بهش اشاره کردی

35:24.840 --> 35:25.770
در واقع فکر می‌کنم

35:26.640 --> 35:30.170
تو اعتماد به نفس زیادی
نسبت به آینده‌تون نداری

35:30.680 --> 35:31.740
ولی حقیقت اینه که

35:32.030 --> 35:33.760
اون توی کارخونه شیمیایی شرق کار می‌کنه

35:33.760 --> 35:35.090
و تو توی شانگهای هستی

35:35.220 --> 35:36.780
اگه بخواین همدیگه رو ببینین

35:37.280 --> 35:39.280
می‌تونی با کمی تلاش ببینیش

35:39.510 --> 35:40.960
ولی وقتی بری خارج

35:41.670 --> 35:43.470
فرسخ ها از هم دور می‌شین

35:46.070 --> 35:47.070
کی گفته؟

35:48.070 --> 35:49.280
ما با هم موافقت کردیم

35:49.590 --> 35:52.130
بعد از اینکه از کالج فارغ التحصیل بشم
با هم ادامه می‌دیم

35:52.130 --> 35:52.820
خوبه

35:52.850 --> 35:54.780
پس باید با اعتماد به نفس تر باشی

35:54.800 --> 35:55.550
باشه؟

35:55.670 --> 35:57.030
باید با اعتماد به نفس و بدون نگاه کردن به عقب

35:57.030 --> 35:58.840
به جلو حرکت کنی

35:59.280 --> 36:01.140
و ببینی می‌تونه دنبالت بیاد یا نه

36:02.120 --> 36:02.930
می‌تونه

36:03.840 --> 36:05.640
اون بهم گفت ادامه بدم و به جلو برم

36:06.570 --> 36:08.530
دنبالم می‌کنه

36:09.000 --> 36:09.920
عالیه

36:10.480 --> 36:12.280
پس نگران چی هستی؟

36:14.220 --> 36:15.150
نگران نیستم

36:30.000 --> 36:31.000
ادامه بده، استاد دینگ

36:31.300 --> 36:32.230
دارم بهت می‌گم

36:32.230 --> 36:33.840
به همون جعبه ای که ازش
برداشتی برگردونش

36:33.840 --> 36:34.440
صدام رو می‌شنوی؟

36:34.440 --> 36:35.350
داری چیکار می‌کنی؟

36:35.350 --> 36:36.410
داری چیکار می‌کنی؟

36:37.090 --> 36:37.860
من رو ببین

36:38.320 --> 36:39.880
جایی برای خرج کردن پولم ندارم

36:39.880 --> 36:40.320
درسته؟

36:40.320 --> 36:41.280
نمی‌تونم چیزای گرون بخرم

36:41.280 --> 36:42.940
و چیزای ارزون هم لازم ندارم

36:43.190 --> 36:44.590
تو و خانم دینگ به پول نیاز دارین

36:44.590 --> 36:45.510
چرا انقدر با من تعارف می‌کنین؟

36:45.510 --> 36:46.920
چرا باید... چطور می‌تونم

36:47.710 --> 36:48.710
پول تو رو قبول کنم؟

36:49.190 --> 36:50.050
مگه من شرم و حیا ندارم؟

36:50.160 --> 36:52.190
منظورتون چیه؟ -
من هنوز به اون مرحله نرسیدم -

36:52.190 --> 36:54.080
این چه حرفیه؟ مگه چه اشکالی داره پول من رو بگیرین؟

36:54.080 --> 36:56.210
من هر روز توی خونه‌ی شما غذا می‌خورم

36:56.240 --> 36:58.400
چه اشکالی داره که یه مقدار پول بهتون بدم؟

36:58.400 --> 36:58.920
درسته؟

36:59.190 --> 37:01.320
ببینین خانم جانگ چقدر خسته‌ست، فقط بهش نگاه کنین

37:01.810 --> 37:03.020
چهارتا نوشیدنی بیار

37:03.500 --> 37:04.140
باشه

37:06.930 --> 37:07.920
بگیرین -
بسه دیگه -

37:07.920 --> 37:08.510
بس کن

37:08.550 --> 37:09.360
دارم بهت می‌گم اگه یه بار دیگه اصرار کنی

37:09.360 --> 37:10.230
می‌زنم توی گوشت

37:10.630 --> 37:12.000
استاد دینگ، دارم احترام و قدردانیم رو نشون می‌دم

37:12.000 --> 37:12.930
بعد شما می‌خواین بزنین توی گوشم؟

37:12.930 --> 37:14.660
اشکالی نداره، حتی بعد از اینکه زدین هم
بازم پول رو بهتون می‌دم

37:14.660 --> 37:15.310
برو پی کارت

37:16.930 --> 37:18.730
نگاه کن، حرف زدن فایده‌ای نداره

37:19.250 --> 37:20.910
باز دارین لجبازی می‌کنین

37:22.990 --> 37:24.590
!شیائو مان

37:26.630 --> 37:27.830
!خبر خوب! خبر خوب دارم

37:28.070 --> 37:29.880
چه خبر خوبی؟ پول پیدا کردی؟

37:29.880 --> 37:30.480
می‌شه گفت آره

37:30.480 --> 37:31.540
نصفش رو درست گفتی

37:31.710 --> 37:33.320
اون برنامه‌ای که توی پکن فیلم‌برداری کردم رو یادته؟

37:33.320 --> 37:34.450
بهم پول نداده بودن

37:35.480 --> 37:36.360
ولی بالاخره پولم رو دادن

37:36.360 --> 37:37.620
پول رو پس گرفتی؟

37:37.920 --> 37:38.650
عالیه

37:39.110 --> 37:41.070
الان می‌تونیم کارمون رو ارتقا بدیم

37:41.810 --> 37:44.400
امروز یه جای عالی توی خیابون تجاری انتخاب کردم

37:44.400 --> 37:45.890
کاسبی مغازه بغلی خیلی سکه‌ست

37:45.890 --> 37:48.410
بهت گفتم که باید خیلی وقت پیش جابه‌جا می‌شدیم

37:48.440 --> 37:49.840
بالاخره یه کار درست انجام دادی

37:49.840 --> 37:51.180
مگه من کی بهت دروغ گفتم؟

37:51.180 --> 37:52.710
مگه نه؟ هیچ‌وقت گولت نزدم

37:53.120 --> 37:54.520
تو هر دفعه من رو پیچوندی

37:56.250 --> 37:57.760
من کی گولت زدم؟

37:57.760 --> 37:58.320
عجله کن

37:59.150 --> 37:59.840
آروم‌تر برو

38:00.840 --> 38:01.510
وایسا

38:01.510 --> 38:02.670
داری چیکار می‌کنی؟

38:02.670 --> 38:03.190
آره

38:03.440 --> 38:04.100
رسیدیم

38:04.900 --> 38:06.480
درست همین بغله

38:06.480 --> 38:08.130
پس چرا با موتور تا اونجا نمی‌ریم؟

38:08.130 --> 38:09.450
چرا با موتور بریم؟

38:09.710 --> 38:11.440
اگه تو رو سوار یه همچین موتور بزرگی ببینن

38:11.440 --> 38:12.670
قیمت رو بالا نمی‌برن؟

38:12.670 --> 38:14.440
حتی سوار این شدن هم باعث می‌شه قیمت رو ببرن بالا؟

38:14.440 --> 38:16.370
تو چی می‌دونی؟ فقط به حرفم گوش کن

38:16.400 --> 38:16.950
بیا بریم

38:19.620 --> 38:21.710
برای پیاده‌روی هم کلاه ایمنی می‌ذاری؟

38:23.000 --> 38:23.510
...من

38:24.070 --> 38:25.390
بی‌خود نبود که گلوم داشت می‌خارید

38:25.390 --> 38:26.590
چطوری باز می‌شه؟

38:31.220 --> 38:32.060
نمی‌دزدنش؟

38:32.060 --> 38:33.460
کی این قراضه رو برمی‌داره؟

38:34.780 --> 38:35.640
کدوم یکیه؟

38:35.830 --> 38:36.630
همینه

38:37.760 --> 38:38.630
اینه؟

38:39.280 --> 38:40.550
تمیز کردن اینجا تا ابد طول می‌کشه

38:40.550 --> 38:41.670
خودمون تمیزش می‌کنیم

38:44.570 --> 38:45.340
آقای جوانگ

38:45.630 --> 38:46.110
سلام

38:46.190 --> 38:46.940
سلام

38:47.860 --> 38:49.570
این شریکم، آقای جانگه

38:50.060 --> 38:50.560
سلام آقای جانگ

38:50.560 --> 38:51.640
سلام

38:53.000 --> 38:54.960
اجاره‌ی این مغازه چقدره؟

38:56.070 --> 38:57.930
صاحب‌ ملک سالی 15000 تا می‌خواد

38:58.150 --> 38:59.000
پونزده هزار تا؟

38:59.340 --> 39:00.140
درسته‌

39:00.630 --> 39:01.630
اینجا توی تیه‌ چنگ

39:01.630 --> 39:04.630
بهترین موقعیت رو توی شلوغ‌ترین خیابون تجاری داره

39:04.840 --> 39:05.970
قیمت منصفانه‌ایه

39:06.360 --> 39:08.470
توی خیابون سی دائو ارزون‌تره

39:08.770 --> 39:11.830
اما رفت‌وآمد اونجا با اینجا قابل مقایسه نیست

39:12.670 --> 39:13.920
پس همون 15000 تا خوبه

39:14.190 --> 39:14.960
ببین

39:16.150 --> 39:16.680
...خب

39:17.510 --> 39:18.440
یه لحظه صبر کنین

39:19.330 --> 39:20.400
باید دوباره در موردش فکر کنیم، بیا اینجا

39:20.400 --> 39:21.270
باید در موردش فکر کنیم

39:21.270 --> 39:21.720
نه

39:22.450 --> 39:23.170
یه لحظه صبر کنین

39:23.670 --> 39:25.110
چرا باید 15000 تا بدیم؟

39:25.110 --> 39:26.710
این... این مغازه 15000 تا می‌ارزه؟

39:27.270 --> 39:28.470
اصلا باورت می‌شه؟

39:28.480 --> 39:29.550
به حرفم گوش کن

39:30.840 --> 39:32.440
همین الان که داشتیم گپ می‌زدیم

39:32.670 --> 39:34.070
سی یا چهل نفر از اینجا رد شدن

39:34.320 --> 39:35.000
می‌فهمی؟

39:36.830 --> 39:38.140
از هر نظر که نگاه کنی

39:38.530 --> 39:39.930
موقعیت اینجا عالیه

39:40.400 --> 39:42.660
این مغازه حدود 40 یا 50 متر مربعه

39:44.290 --> 39:45.690
صبر کن، کمی فکر کن

39:45.950 --> 39:47.490
اینجا فرنی توفو می‌فروختن

39:47.490 --> 39:48.280
چطوری سالی 15000 تا می‌دادن؟

39:48.280 --> 39:49.320
اصلا می‌تونیم بعدا انقدر پول دربیاریم؟

39:49.320 --> 39:51.680
تازه اینجا خیلی ریخت‌وپاشه، تعمیرش هم پول می‌خواد

39:51.680 --> 39:52.540
به من اعتماد داری؟

39:53.070 --> 39:54.270
پونزده هزار تا معامله‌ی خوبیه

39:54.510 --> 39:55.550
کی قرارداد می‌بندیم؟

39:56.030 --> 39:58.070
نظرت چیه؟ امروز

39:58.070 --> 39:59.230
اول باید 10000 تا بیعانه بدین

39:59.230 --> 40:01.090
قرارداد رو یه هفته‌ی دیگه می‌بندیم

40:01.440 --> 40:01.960
چی؟

40:03.510 --> 40:04.960
قبل از بستن قرارداد پول بدیم؟

40:04.960 --> 40:05.760
اینطوری نمی‌شه

40:05.780 --> 40:07.700
نه، به حرفم گوش کن

40:07.730 --> 40:08.790
به این مغازه نگاه کن

40:08.810 --> 40:10.440
قبل از تحویل دادن اینجا به شما

40:10.440 --> 40:11.940
مگه صاحب‌ ملک نباید اول تمیزش کنه؟

40:11.940 --> 40:14.360
بهش فکر کنین... اگه امروز قرارداد ببندین

40:14.360 --> 40:15.480
زمانی که صرف تعمیر اینجا می‌شه

40:15.480 --> 40:17.070
جزو مدت اجاره‌اتون حساب می‌شه

40:17.070 --> 40:18.330
اینطوری ضرر می‌کنین

40:20.360 --> 40:21.030
باشه

40:22.550 --> 40:23.750
پس برو پول رو بیار

40:23.960 --> 40:24.480
برو پول رو بیار

40:24.480 --> 40:25.140
چه پولی؟

40:25.150 --> 40:26.710
برای اون پول رسیدی هم می‌دین؟

40:26.710 --> 40:28.590
آره، همه‌اش رو آماده کردم

40:28.870 --> 40:29.870
یه کم دیگه منتظر بمونین

40:30.760 --> 40:31.360
یه لحظه صبر کنین

40:31.360 --> 40:32.110
می‌رم از بانک پول برداشت کنم

40:32.110 --> 40:32.800
وقتی برگشتم بهتون می‌دم

40:32.800 --> 40:33.550
...برداشت می‌کنی

40:33.550 --> 40:35.230
همراهتون پول نیاوردین؟

40:35.390 --> 40:36.140
فقط منتظر باشین

40:36.880 --> 40:38.080
اینجا واقعا گرونه

40:38.080 --> 40:39.440
آره، بیشتر از 10000 تا هزینه‌‌اشه

40:39.440 --> 40:41.000
پس منتظر می‌مونم

40:41.930 --> 40:42.990
یه مسئله‌ای هست

40:46.060 --> 40:47.910
اون گروه فیلمبرداری

40:48.760 --> 40:49.960
اونا باید پول رو فقط حواله می‌کردن

40:49.960 --> 40:51.360
چرا دارن قسطی پرداخت می‌کننن؟

40:51.840 --> 40:52.800
پول نقدم کمه

40:52.800 --> 40:53.630
چقدر کم داری؟

40:53.630 --> 40:54.360
بیشتر از 2000 تا

40:56.070 --> 40:57.200
من دارم، می‌دم بهت

41:00.510 --> 41:01.170
داری؟

41:01.290 --> 41:03.280
می‌رم از بانک برداشت می‌کنم، همراهم نیست

41:03.280 --> 41:03.880
برداشت می‌کنی؟

41:05.000 --> 41:06.260
این باعث خجالته

41:06.670 --> 41:07.630
من هر دفعه از تو قرض می‌گیرم

41:07.630 --> 41:08.710
اما هیچ‌وقت بهت پس نمی‌دم

41:08.710 --> 41:09.550
بیا بگیم داری سهام می‌خری

41:09.550 --> 41:10.400
باز هم سهام؟

41:10.400 --> 41:10.840
آره

41:11.760 --> 41:13.480
الان چقدر سهام دارم؟

41:13.690 --> 41:14.330
پنجاه تا

41:15.520 --> 41:16.560
خیلی خوب، بیا بریم

41:17.070 --> 41:17.590
حتما

41:17.590 --> 41:18.150
باشه

41:18.430 --> 41:19.280
چرا که نه؟

41:19.280 --> 41:20.440
پنجاه تا سهم

41:20.460 --> 41:21.190
خیلی زیاده

41:23.230 --> 41:24.290
واقعا کارت درسته

41:27.030 --> 41:28.360
مامان، بابا، شیا لی اومده

41:28.360 --> 41:29.160
سلام عمو

41:30.780 --> 41:31.880
شیا لی، اومدی -
سلام خاله -

41:31.880 --> 41:33.550
یه مدتی بود که سر نزده بودی

41:33.550 --> 41:34.770
دانشگاه سرت رو شلوغ کرده؟

41:34.770 --> 41:35.450
تا حدودی

41:35.690 --> 41:38.890
این‌ها یه سری سوغاتی‌های محلیه که پدر و مادرم براتون فرستادن

41:39.110 --> 41:40.400
پدر و مادرت اینا رو به تو دادن

41:40.400 --> 41:42.150
باید برای خودت نگهشون داری

41:42.150 --> 41:43.840
اینا رو برای شما کنار گذاشتم

41:43.860 --> 41:45.000
مال خودم هنوز توی خوابگاهه

41:45.000 --> 41:45.800
خیلی زیاد دارم

41:45.830 --> 41:46.500
باشه

41:47.080 --> 41:49.040
اون که توی دانشگاه نمی‌تونه آشپزی کنه

41:49.070 --> 41:50.280
مخصوصا چیزهایی مثل قارچ رو نمی‌شه اونجا پخت

41:50.280 --> 41:51.320
من اینا رو می‌برم داخل

41:51.320 --> 41:51.700
باشه

41:51.720 --> 41:52.720
الان برات غذا می‌پزم

41:53.430 --> 41:54.720
بشین

41:58.230 --> 41:59.760
اخیرا اوضاع چطور بوده؟

42:01.000 --> 42:02.920
درس‌هام خوبه

42:03.360 --> 42:05.000
برنامه‌ام خیلی فشرده نیست

42:05.000 --> 42:06.000
داشتم فکر می‌کردم

42:06.760 --> 42:08.110
حالا که انقدر وقت دارم

42:08.110 --> 42:09.590
چرا یه دوره‌ی کارآموزی نگذرونم و

42:10.630 --> 42:12.280
یه کم تجربه کاری بدست نیارم؟

42:13.070 --> 42:14.930
جایی برای کارآموزی‌ پیدا کردی؟

42:15.950 --> 42:17.360
هنوز دارم می‌گردم

42:17.380 --> 42:19.010
چندتا رزومه فرستادم

42:19.040 --> 42:21.330
اما هنوز جوابی نگرفتم

42:21.760 --> 42:22.490
نگران نباش

42:23.400 --> 42:24.480
یه دوستی دارم که

42:24.480 --> 42:26.630
اینجا توی شانگهای یه شرکت بزرگ داره

42:26.630 --> 42:27.920
نظرت چیه که باهاش حرف بزنم و

42:27.920 --> 42:29.230
یه دوره‌ی کارآموزی اونجا برات بگیرم؟

42:29.230 --> 42:31.670
شاید رشته‌ات دقیقا باهاشون جور نباشه

42:31.840 --> 42:33.440
اما کسب یه کم تجربه‌ی کاری

42:33.440 --> 42:34.590
قطعا برات خوبه

42:34.590 --> 42:35.510
...پس من

42:35.510 --> 42:36.800
اجازه بدین از الان ازتون تشکر کنم، عمو یان

42:36.800 --> 42:37.480
فعلا تشکر نکن

42:37.480 --> 42:38.810
صبر کن تا انجامش بدم

42:39.190 --> 42:40.070
شرکت اون

42:40.070 --> 42:41.320
خیلی بزرگه و

42:41.950 --> 42:44.150
آینده خوبی داره

42:44.180 --> 42:44.960
موقتا برو اونجا

42:44.960 --> 42:46.320
باید سخت کار کنی، مگه نه؟

42:46.320 --> 42:47.710
حتما، اگه بتونم واردش بشم

42:47.710 --> 42:49.570
قطعا تمام تلاشم رو می‌کنم

42:50.280 --> 42:51.990
داری بیخیال اون وب‌سایت می‌شی؟

42:52.920 --> 42:54.840
فقط حس می‌کنم اون وب‌سایت

42:55.800 --> 42:57.030
خیلی قابل اطمینان نیست

42:57.150 --> 42:59.760
فکر می‌کنم باید اول کارآموزی برم تا

42:59.780 --> 43:01.180
یه کم تجربه کسب کنم

43:01.220 --> 43:01.990
آره

43:02.030 --> 43:03.800
تجربه‌ی کاری خیلی مهمه
