WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ FATEMEH ✧ melo ✧ Sahel ✧ Faji ✧

01:29.850 --> 01:34.930
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.280 --> 01:37.770
✵ قسمت پانزدهم ✵

01:46.000 --> 01:46.660
عمو دینگ

01:48.590 --> 01:50.229
ناامید نباشین، عمو دینگ

01:50.229 --> 01:51.870
همونطور که ضرب‌المثل‌ها می‌گن

01:52.200 --> 01:54.680
پیروزی و شکست توی نبرد عادین

01:55.070 --> 01:57.070
دفعه‌ی بعد، اول نشونه می‌گیریم و

01:57.310 --> 01:58.509
بعدش می‌ریم باهاشون در میفتیم

01:58.509 --> 01:59.710
نگرانش نباشین

02:01.790 --> 02:04.920
اما نمی‌تونم غرورم رو به قیمت وجدانم پس بگیرم

02:05.070 --> 02:07.400
چطور ممکنه برای یه کمی تستوسترون داروی
اضطراری کسی رو بردارم؟

02:07.400 --> 02:08.310
این کار رو نمی‌کنیم

02:08.310 --> 02:10.150
وقتی حقوقم رو گرفتم براتون بیشتر می‌خرم

02:10.150 --> 02:12.880
الان اون فقط هدر دادن تستسترونه

02:13.840 --> 02:15.030
الان من رو چی صدا کردی؟

02:15.030 --> 02:15.690
عمو دینگ

02:16.000 --> 02:17.360
چرا هنوز من رو عمو دینگ صدا می‌کنی؟

02:17.360 --> 02:18.190
چی باید صداتون کنم؟

02:18.190 --> 02:19.360
تو تازه به کارخونه اومدی

02:19.360 --> 02:21.000
الان دیگه یه کارگر محترمی

02:21.000 --> 02:23.930
توی کارخونه، دیگه نباید من
رو عمو دینگ صدا بزنی

02:23.960 --> 02:24.960
عمو رو حذف کن

02:25.190 --> 02:26.240
من رو استاد صدا بزن

02:26.760 --> 02:28.390
استاد یه کم عجیب به نظر میاد

02:28.530 --> 02:29.840
سال‌ها عمو دینگ صداتون کردم

02:29.840 --> 02:30.710
هم خودمونی‌تر و قشنگ‌تره

02:30.710 --> 02:32.370
نمی‌تونی یه کم با وقارتر حرف بزنی؟

02:36.400 --> 02:36.910
باشه

02:38.400 --> 02:39.520
!بفرمایین، استاد

02:40.079 --> 02:40.910
لطفا یه کم چای بخورین

02:40.910 --> 02:41.400
استاد

02:42.400 --> 02:43.000
آهای پسر

02:43.640 --> 02:44.310
این برای من نیست

02:44.310 --> 02:45.640
چند روزه که اینجاست

02:46.190 --> 02:47.240
بشین، بشین

02:50.800 --> 02:52.400
کدوم خری توی شیفت می‌نوشه؟

02:52.400 --> 02:53.060
دا شی؟

02:54.120 --> 02:54.710
!دا شی

02:54.710 --> 02:55.280
استاد

02:55.310 --> 02:55.960
کی رو می‌خوای ببینی؟

02:55.960 --> 02:57.190
!دا شی! دا شی رو بیا اینحا

02:57.310 --> 02:57.970
!حتما

03:04.360 --> 03:05.190
دوتا آس؛ دست قوی بگو

03:05.190 --> 03:06.240
آره، دست قوی -
نمی‌تونم شکستش بدم -

03:06.240 --> 03:07.640
!دیگه بازی نکن! بسه؛ دا شی

03:07.910 --> 03:08.910
استاد دنبال تو می‌گرده

03:08.910 --> 03:09.360
سریع برو

03:09.360 --> 03:10.520
!دوتا سه! باید برم

03:10.520 --> 03:11.630
!بزنینش به صورتتون! تقلب نکنین

03:11.630 --> 03:12.520
!سریع برمی‌گردم

03:12.520 --> 03:14.050
!وقتی نیستم تقلب نکنین

03:14.110 --> 03:15.080
ص... صندلی رو خالی نذار

03:15.080 --> 03:16.280
!تو ادامه بده؛ برو؛ برو

03:17.400 --> 03:17.870
استاد

03:18.750 --> 03:20.120
بیا اینجا؛ تو چیزی خوردی؟

03:20.120 --> 03:22.000
نه، چیزی نخوردم؛ م... من امروز چیزی نخوردم

03:22.000 --> 03:23.200
بذار معرفی کنم

03:23.470 --> 03:25.130
این شاگردت، شیائو مانه

03:26.190 --> 03:27.450
اون ارشدت، دا شیه

03:27.820 --> 03:28.360
از دیدنتون خوشحالم، ارشد

03:28.360 --> 03:30.090
واقعا چیز خاصی هستی، پسر

03:33.860 --> 03:35.240
سرفه‌ات گرفته؛ نمی‌تونی کمتر سیگار بکشی؟

03:35.240 --> 03:36.630
مگه یه ذره کمش کنی می‌میری؟

03:36.630 --> 03:38.360
!دیر یا زود، با سرفه ریه‌هات رو می‌ندازی بیرون

03:38.360 --> 03:38.800
نه

03:39.590 --> 03:40.390
ببین، استاد

03:40.730 --> 03:42.590
شربت سرفه توی دست چپمه و

03:42.590 --> 03:43.910
سیگار توی دست راستمه

03:43.910 --> 03:45.000
...از چپ میاد تو، از راست می‌ره بیرون

03:45.000 --> 03:46.750
همه‌اش برای مدیریت کلی میزان مصرفه، درسته؟

03:46.750 --> 03:48.280
همدیگه رو خنثی می‌کنن

03:48.520 --> 03:49.360
شیائو مان، سیگار می‌خوای؟

03:49.360 --> 03:50.870
نه، نه، من سیگار نمی‌کشم

03:51.230 --> 03:51.870
انقدر چرت و پرت نگو

03:51.870 --> 03:53.470
بهش در مورد کار اینجا بگو

03:54.010 --> 03:54.810
بشین؛ بشین

03:54.910 --> 03:55.370
زود باش

03:55.430 --> 03:56.090
یه کم اون‌طرف‌تر بشین

03:56.590 --> 03:57.920
کار اینجا ساده‌ست

03:58.590 --> 03:59.850
یه شیفت، ده نفر

04:00.380 --> 04:01.750
پنج نفر صبح‌ها کار می‌کنن، وقتی که

04:01.750 --> 04:02.870
پنج نفر دیگه توی تعطیلات هستن

04:02.870 --> 04:04.190
بعدش بعد از ناهار

04:04.190 --> 04:06.190
دو گروه جابه‌جا می‌شن، به همین سادگی

04:06.310 --> 04:08.570
تعطیلات؟ برای تعطیلات کجا می‌ریم؟

04:08.910 --> 04:10.240
همینجا توی کارخونه

04:10.560 --> 04:11.620
فقط پوکر بازی می‌کنیم

04:12.000 --> 04:13.240
می‌دونی ملکه رو چطوری بازی می‌کنن؟

04:13.240 --> 04:14.310
‌تک‌ها تک‌ها رو می‌برن، جفت‌ها، جفت‌ها رو

04:14.310 --> 04:15.640
یه چیز جدی بگو

04:16.310 --> 04:17.510
سه نکته‌ی کلیدی

04:18.600 --> 04:19.390
وقتی داری ملکه بازی می‌کنی

04:19.390 --> 04:20.310
اولا، هیچ راه سری‌ای وجود نداره

04:20.310 --> 04:20.950
دوما، هیچ چهارتایی وجود نداره

04:20.950 --> 04:22.190
سوما، شرط‌بندی هم ممنوعه

04:22.190 --> 04:23.390
وگرنه، این می‌شه قمار

04:23.390 --> 04:24.450
درست می‌گم، استاد؟

04:29.310 --> 04:30.870
سه نکته‌ی کلیدی همینان

04:30.870 --> 04:32.000
باید توی ذهنت نگهشون داری

04:32.000 --> 04:32.830
اول

04:32.870 --> 04:35.130
توی شیفت شب خیلی مواظب باش

04:35.920 --> 04:37.720
...تصادفات به راحتی توی صبح زود اتفاق میفتن

04:37.720 --> 04:39.070
وقتی که همه خواب‌آلود و خسته‌ان

04:39.070 --> 04:39.600
دوما

04:39.600 --> 04:42.600
موقع تصادف، هیچوقت دور صحنه جمع نشو

04:42.720 --> 04:44.950
سمت باد رو پیدا کن و سریع از اونجا دور شو

04:44.950 --> 04:46.310
اگه واقعا نفهمیدی که کدوم سمت امنه

04:46.310 --> 04:48.040
... انگشتت رو خیس کن و بالا نگه دار

04:48.120 --> 04:49.800
به سمتی که خنک‌تره ندو

04:49.800 --> 04:50.240
باشه

04:50.630 --> 04:51.270
سوما و

04:51.310 --> 04:52.570
از همه مهم‌تر

04:52.720 --> 04:54.920
هیچوقت با آدم‌های بی‌فکر و بی‌احتیاطی که

04:54.920 --> 04:56.600
سرسری کارشون رو انجام می‌دن شیفت کاری نرو

04:56.600 --> 04:57.630
حتی اگه مواظب باشی

04:57.630 --> 04:58.830
یه اشتباه از طرف اونا

04:58.870 --> 05:00.390
می‌تونه به قیمت زندگیت تموم بشه

05:00.390 --> 05:01.520
فهمیدم، فهمیدم

05:01.950 --> 05:03.160
استاد، شما دو نفر هی حرف می‌زنین

05:03.160 --> 05:05.920
پس یه آدم بی‌فکر و بی‌احتیاط چه شکلیه؟

05:05.920 --> 05:07.980
شما حرف بزنین... من می‌رم بیرون یه کم قدم بزنم

05:09.920 --> 05:11.320
به شاگردت لبخند بزن

05:11.800 --> 05:13.860
چرا باید الکی بهش لبخند بزنم؟

05:16.120 --> 05:19.720
خب، داری به یه نمونه‌ی کتابی از یه آدم
بی‌فکر و بی‌احتیاط نگاه می‌کنی

05:19.720 --> 05:20.360
گمشو

05:23.390 --> 05:24.560
!دارم بهتون می‌گم...کار کاره

05:24.560 --> 05:25.750
!انقدر جوک نگین

05:25.750 --> 05:26.270
خدایا

05:27.070 --> 05:28.530
دارم با اونا حرف می‌زنم

05:28.600 --> 05:29.460
صدای من رو شنیدین؟

05:29.800 --> 05:30.530
خدای من

05:31.870 --> 05:33.120
باید یه زنگ بزنم

05:33.120 --> 05:33.560
باشه

05:42.830 --> 05:45.159
امم، دارم دنبال یان شیائو دان می‌گردم

05:48.920 --> 05:50.120
الو، شیائو مان؟

05:50.720 --> 05:51.250
شیائو دان

05:52.630 --> 05:54.390
روز اول کاریت چطور بود؟

05:54.750 --> 05:56.070
اتفاقا می‌خواستم همین الان بهت زنگ بزنم

05:56.070 --> 05:57.240
اون موقع وقتی توی مدرسه بودیم

05:57.240 --> 05:58.870
مگه هر روز سرود میهن رو

05:58.870 --> 06:00.400
سر راهمون نمی‌شنیدیم؟

06:00.920 --> 06:03.510
امروز، وقتی داشتم می‌رفتم سر کار، خیلی
حس و حالش فرق داشت

06:03.750 --> 06:05.360
وقتی سر راهم آهنگ رو شنیدم

06:05.360 --> 06:06.950
خیلی احساساتی شدم

06:07.430 --> 06:08.560
و مدام به خودم فکر می‌کردم

06:08.560 --> 06:10.680
باید یه کار ارزشمند توی کارخونه انجام بدم

06:10.680 --> 06:12.070
من باید به کشورم دینم رو ادا کنم

06:12.070 --> 06:13.470
این حس رو می‌شناسی؟

06:13.560 --> 06:14.430
آره

06:14.870 --> 06:17.070
می‌دونی حقوقم رو چند تعیین کردن؟

06:17.070 --> 06:17.600
چند؟

06:18.240 --> 06:21.270
پونصد و پنجاه و یک یوان و هفتاد فن

06:21.270 --> 06:22.930
به علاوه‌ی بیست یوان فوق‌العاده، و

06:23.560 --> 06:25.800
چهار یوان بابت هزینه‌ی آرایشگاه

06:26.000 --> 06:27.070
نزدیک 600 یوانه

06:27.070 --> 06:28.360
انقدر؟

06:28.830 --> 06:30.270
!خیلی برات زیاده

06:30.680 --> 06:31.280
راستی

06:31.680 --> 06:33.600
یه خبر خوب هم دارم

06:33.600 --> 06:34.200
چیه؟

06:34.270 --> 06:36.950
کار طراحی من رو به نمایش گذاشتن

06:37.070 --> 06:38.830
عالیه! من همیشه می‌گفتم که

06:38.830 --> 06:39.870
تو ذاتا مستعدی

06:40.070 --> 06:40.870
توی هر کاری، استادی

06:40.870 --> 06:42.270
اما چیزی که بهم الهام می‌داد

06:42.510 --> 06:44.840
تالار ماهاویرایی بود که تو بهم داده بودی

06:45.120 --> 06:47.650
پس تو هم توی این موفقیت من سهیم هستی

06:48.240 --> 06:49.680
من چیکار کردم که توش سهیم هستم؟

06:49.680 --> 06:50.950
وقتی داشتم جوشکاریش می‌کردم، از

06:51.270 --> 06:53.530
از تالار ماهاویرا الگوش رو گرفتم

06:53.680 --> 06:54.480
چیز خاصی نبود

06:54.480 --> 06:55.750
به هر حال، برات خوشحالم

06:55.750 --> 06:56.430
همینطوری ادامه بده

06:58.120 --> 06:59.120
شیائو دان، زود باش

06:59.120 --> 07:00.580
!ما همه منتظر تو هستیم

07:01.480 --> 07:02.190
!دارم میام

07:02.600 --> 07:03.360
من باید برم

07:03.360 --> 07:04.160
هم‌کلاسی‌هام دارن صدام می‌کنن

07:04.160 --> 07:04.720
باشه، باش

07:04.720 --> 07:05.720
بعدا حرف می‌زنیم

07:06.240 --> 07:07.390
خداحافظ؛ دلم برات تنگ می‌شه

07:10.300 --> 07:15.450
[ مجتمع صنایع شیمیایی شرق]

07:15.600 --> 07:17.660
!هوام رو داشته باش! دارم دستم رو تموم می‌کنم

07:17.830 --> 07:19.560
فقط می‌تونی شاه بازی کنی؟

07:20.040 --> 07:21.160
!بیا دیگه، یه برگ بزرگ‌تر بیار

07:21.160 --> 07:23.120
بهت نگفتم یه برگ بزرگ‌تر بیار

07:23.120 --> 07:25.120
صبر کن، برگ بزرگ نداری؟

07:25.750 --> 07:26.950
هر چقدر دلتون می‌خواد تخمه بشکنین، اما

07:26.950 --> 07:28.360
دیگه پوستش رو روی زمین نندازین، باشه؟

07:28.360 --> 07:29.360
همین الان جارو زدم، و

07:29.360 --> 07:30.770
شما باز کثیف کردین

07:30.770 --> 07:32.960
شیائو مان، الکی داری تمیز می‌کنی

07:32.960 --> 07:33.510
به کم جا باز کن

07:33.510 --> 07:35.800
زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی کثیف می‌شه

07:36.070 --> 07:37.159
پات رو بلند کن

07:37.950 --> 07:39.480
...اگه کاری نداری

07:39.920 --> 07:40.920
برو یه کتری آب گرم بیار

07:40.920 --> 07:42.070
اینطوری همه می‌تونن وقتی رسیدن چای داغ بخورن

07:42.070 --> 07:43.120
خوب نمی‌شه؟

07:43.120 --> 07:43.720
درسته؟

07:44.720 --> 07:46.750
مگه تو نباید این هفته آب داغ بیاری؟

07:46.750 --> 07:48.280
برای کی داری رئیس بازی در میاری؟

07:48.630 --> 07:49.690
استاد -
استاد -

07:50.080 --> 07:50.720
!بیا مرتبش کن

07:50.720 --> 07:53.480
فکر کردم بذارم با بقیه اخت بشه

07:53.510 --> 07:54.720
توی جمع بیاد

07:54.720 --> 07:56.050
ی... یه چیزی شبیه این

07:56.950 --> 08:00.390
الان، من این همه مهارت دارم و هیچ جا نمی‌تونم استفاده کنم

08:00.390 --> 08:01.160
می‌دونی؟

08:02.400 --> 08:03.860
میای یه کم پوکر بازی کنیم؟

08:04.310 --> 08:05.680
اول صبحی پوکر بازی کنیم؟

08:05.680 --> 08:07.080
خیلی دارم بهت آسون می‌گیرم؟

08:08.160 --> 08:10.190
مگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

08:10.950 --> 08:11.560
استاد

08:12.160 --> 08:15.290
کارخونه‌امون همیشه اینطوری بوده؟
شیفت‌ها رو عوض می‌کردین؟

08:15.830 --> 08:16.640
نه همیشه

08:17.480 --> 08:19.510
قبل از جنگ خلیج فارس خیلی شلوغ بودیم

08:19.510 --> 08:22.170
فقط چند ساله که اینطوری شده

08:22.170 --> 08:23.240
ببینین چقدر همه بیکارن

08:23.240 --> 08:25.080
هر روز، فقط تخمه می‌خورن یا پوکر بازی می‌کنن

08:25.080 --> 08:27.210
ببینین هر روز چقدر تخمه می‌خورن

08:34.080 --> 08:36.630
واقعا توی کارخونه‌امون کاری نیست انجام بدیم؟

08:37.120 --> 08:38.510
ماشین‌آلات هیچکدوم خراب نیستن؟

08:38.510 --> 08:39.960
کار تعمیر و نگهداری ندارن؟

08:39.960 --> 08:41.960
اینجا همه‌امون داریم استراحت می‌کنیم

08:43.440 --> 08:44.200
می‌خوای کار کنی؟

08:45.150 --> 08:46.210
اینجا چه کاری داریم؟

08:46.630 --> 08:47.390
کارهای تعمیراتی

08:48.190 --> 08:48.870
تو رو با خودم می‌برم

08:48.870 --> 08:49.360
حتما

08:49.510 --> 08:50.970
بریم -
می‌خوای بری؟ -

08:51.480 --> 08:52.550
استاد، من نمی‌خوام

08:52.550 --> 08:54.510
کم... کمرم درد می‌کنه، و مدام سرفه می‌کنم

08:54.510 --> 08:55.000
از من گفتن بود

08:55.000 --> 08:56.320
اگه نری نمی‌تونی پوکر بازی کنی

08:56.320 --> 08:57.620
بازی نمی‌کنیم، بازی نمی‌کنیم

08:57.620 --> 08:58.050
تو برو

08:58.080 --> 08:59.410
*برو و بشکونشون

09:00.270 --> 09:01.000
زود باش

09:01.000 --> 09:02.000
بیا پوکر بازی کنیم

09:02.080 --> 09:03.540
صدات رو بیار پایین، صدات رو بیار پایین

09:12.320 --> 09:12.750
مواظب باش

09:12.750 --> 09:13.240
باشه

09:14.550 --> 09:14.980
اوه خدای من

09:17.390 --> 09:17.940
ببین

09:20.390 --> 09:21.320
یه باغچه کوچیکه

09:21.320 --> 09:22.830
این ردیف‌ها فلفل قرمزن

09:22.830 --> 09:24.360
داشتم فکر می‌کردم بعدا اون طرف رو خالی کنم و

09:24.360 --> 09:26.440
یه کم گوجه و بادمجون بکارم

09:26.440 --> 09:27.270
دا شی خیلی تنبله و

09:27.270 --> 09:28.080
اصلا نمی‌خواد کاری بکنه

09:27.270 --> 09:28.080
و حال و حوصله‌ی هیچ کاری هم نداره

09:28.080 --> 09:29.270
چه خوب که تو اینجایی

09:29.270 --> 09:30.070
عالیه، دقیقا عالیه

09:32.000 --> 09:33.660
ما اینجا اومدیم چیکار؟ کشاورزی؟

09:36.190 --> 09:37.830
نگفتی یه کار تعمیراتیه؟

09:37.830 --> 09:39.030
داریم زمین رو تعمیر می‌کنیم

09:39.420 --> 09:40.520
شماها خیلی بامزه‌این

09:40.520 --> 09:41.240
...تعمیر زمین

09:41.240 --> 09:42.000
ا...این که فقط کشاورزیه

09:42.000 --> 09:43.000
کجاش شبیه همه آخه؟

09:43.000 --> 09:44.030
بجنب دیگه، دست به کار شو

09:44.030 --> 09:44.810
خـ...خاک اونجا رو شخم بزن

09:44.810 --> 09:45.540
بجنب، برو دیگه

09:45.960 --> 09:47.320
چـ...چجور تعمیراتیه این آخه؟

09:47.320 --> 09:48.120
!زود باش دیگه

09:50.670 --> 09:51.390
ای خدا

09:52.510 --> 09:54.310
شماها یه‌ ریز ورق بازی کنین

09:54.320 --> 09:55.240
من اینجا بیل بزنم

09:55.240 --> 09:56.480
!اگه می‌خوای چیزی بگی، بلند بگو

09:56.480 --> 09:57.840
!اونجا زیر لب نق نزن

09:57.840 --> 10:00.440
این...خب...از کجا شروع کنم؟

10:04.150 --> 10:06.840
استاد، از نظر من قضیه اینه

10:07.760 --> 10:09.450
ببینین، من کارگرم

10:09.480 --> 10:10.320
تکنسینم

10:10.560 --> 10:12.240
درسته؟ اومدم کارخونه که تعمیر کنم

10:12.240 --> 10:12.910
ولی الان منو فرستادین کشاورزی

10:12.910 --> 10:14.240
بالاخره کارگرم یا کشاورز؟

10:14.480 --> 10:15.550
یه جورایی

10:15.910 --> 10:18.170
کارگر و کشاورز فرقی با هم ندارن

10:18.240 --> 10:19.240
بجنب انجامش بده

10:19.530 --> 10:20.320
کارگاه شلوغه

10:20.320 --> 10:21.320
من برمی‌گردم

10:24.300 --> 10:25.520
کارگاه شلوغه؟

10:25.550 --> 10:26.750
از ورق بازی شلوغه

10:55.440 --> 10:57.910
کاپیتان، داری اینجا کم‌کاری می‌کنی، نه؟

10:57.910 --> 10:58.510
برگشتی، لائو شیا

10:58.510 --> 10:59.750
استاد برگشته -
...دراز -

10:59.750 --> 11:01.210
همه‌اش بلدی دراز بکشی

11:01.360 --> 11:03.490
چرا کلا نمی‌ری خونه همونجا بخوابی؟

11:04.080 --> 11:06.210
لائو شیا، واقعا تصمیمت رو گرفتی؟

11:06.870 --> 11:07.390
آره

11:08.480 --> 11:09.510
آزاد کار کردن

11:09.510 --> 11:10.960
انقدر که فکر می‌کنی آسون نیست

11:11.150 --> 11:11.840
دقیقا

11:12.000 --> 11:12.600
می‌دونم

11:12.630 --> 11:14.750
...همه می‌گن ما راننده‌های کارخونه کیفمون کوکه

11:14.750 --> 11:16.440
سه‌تا پدال زیر پاته

11:16.510 --> 11:18.200
هر جا بری واسه خودت کسی هستی

11:18.200 --> 11:19.440
همه له‌له می‌زنن بیان توی این کار

11:19.440 --> 11:20.360
ولی یه نگاه به خودت بنداز

11:20.360 --> 11:21.360
می‌خوای از اینجا بری

11:22.320 --> 11:23.780
می‌فهمم چی می‌گی

11:24.720 --> 11:25.390
ولی راستش رو بگم

11:26.120 --> 11:27.960
کار درست و حسابی که نیست

11:28.150 --> 11:30.270
کل روز بیکاریم

11:30.600 --> 11:31.980
لم دادن

11:31.980 --> 11:33.240
مثل این چه فایده‌ای داره؟

11:33.270 --> 11:35.800
!این همه انرژی دارم، جایی خرجش نمی‌کنم

11:35.960 --> 11:37.320
زنم هم می‌گه

11:37.320 --> 11:38.920
از اینجا بزنم بیرون یه تکونی به خودم بدم

11:39.270 --> 11:40.720
...حالا رسیدیم به اصل مطلب

11:40.720 --> 11:41.910
!باز هم پای زنت وسطه

11:41.910 --> 11:43.510
چرا انقدر ازش حساب می‌بری؟

11:43.510 --> 11:45.110
!من از زنم بترسم؟ این چه حرفیه

11:45.270 --> 11:46.480
...نه، من فقط

11:47.080 --> 11:47.960
...فقط

11:48.820 --> 11:50.030
هر از گاهی یه کم

11:50.050 --> 11:51.320
به توصیه‌های زنم گوش می‌کنم

11:51.320 --> 11:53.320
!آخرش هم تصمیم با خودمه

11:53.550 --> 11:55.000
پسرم هم گفت

11:55.320 --> 11:56.930
کاملا حمایتم می‌کنه برم شانسم رو امتحان کنم

11:56.930 --> 11:59.720
لائو شیا، الان کار زیاد نیست

12:00.080 --> 12:02.000
ولی حداقل کارخونه هنوز سرپاست

12:02.000 --> 12:03.650
یه جور پشت و پناهه

12:03.650 --> 12:04.290
می‌دونم

12:05.240 --> 12:05.790
استاد

12:06.670 --> 12:07.840
از درآمد روزانه‌ات

12:07.840 --> 12:10.050
چقدرش می‌ره واسه برای تاکسی؟

12:10.320 --> 12:12.720
زیاد نیست، روزی 160 یوان می‌دم به شرکت

12:12.870 --> 12:15.600
دیدی؟ گفتم می‌شه ماهی بالای 5,000تا

12:15.720 --> 12:18.000
...لائو شیا، از کله‌ی سحر تا شب جون می‌کنی

12:18.000 --> 12:19.200
که چی بشه؟

12:19.880 --> 12:20.790
که چی بشه؟

12:21.480 --> 12:23.080
که پول بیشتری در بیارم

12:24.120 --> 12:24.720
باشه

12:25.570 --> 12:27.370
...آها راستی، کاپیتان، ام

12:27.580 --> 12:28.870
کلاج یه کم شله

12:28.870 --> 12:30.320
نور چراغ جلوی سمت چپ هم خیلی کمه

12:30.320 --> 12:32.320
تا درست نشده مسیر طولانی نرو

12:32.320 --> 12:33.150
مخصوصا شب‌ها

12:33.150 --> 12:34.790
نگران نباش، شیائو تانگ

12:34.960 --> 12:36.750
فردا یکی رو بذار درستش کنه

12:36.750 --> 12:37.910
!الان درستش می‌کنم

12:37.910 --> 12:38.370
من رفتم

12:38.440 --> 12:40.150
ا...استاد، بذار کمکت کنم وسایلت رو جمع کنی

12:40.150 --> 12:41.150
!لائو شیا! لائو شیا

12:41.270 --> 12:43.080
بگیر، این مال این ماهه

12:43.600 --> 12:44.260
اینا رو بگیر

12:47.080 --> 12:48.080
منظورت چیه؟

12:48.480 --> 12:49.670
از هیچی شروع کن...ولی دست خالی نه؟

12:49.670 --> 12:50.670
!یه همچین چیزی

12:50.670 --> 12:52.400
!باشه، ممنون بابت دعای خیرت

12:52.610 --> 12:54.320
این جفت رو نگه می‌دارم یادگاری، دمت گرم

12:54.320 --> 12:55.750
استاد، بذار کمکت کنم وسایلت رو جمع کنی

12:55.750 --> 12:57.000
!گم شو، گم شو

12:57.960 --> 12:59.550
کارم تموم شده، حالا یادش افتاده بیاد کمک

12:59.550 --> 13:00.360
بچه پررو

13:00.510 --> 13:02.200
بعدا باید یه حالی ازش بگیری

13:02.200 --> 13:02.960
استاد

13:03.210 --> 13:05.480
هر وقت وقت داشتی، برگرد یه سری بهمون بزن

13:05.480 --> 13:07.360
منتظریم با هم کباب رو سـ...سیخ بکشیم

13:07.360 --> 13:08.510
!آره، یه سیخ مهمونمون کن

13:08.510 --> 13:09.320
یه سیخ کباب یادت نره

13:09.320 --> 13:11.320
پولدار که شدم، هر روز براتون یه سیخ کباب می‌گیرم

13:11.320 --> 13:12.240
تا حالتون ازش به‌ هم بخوره

13:12.240 --> 13:12.770
باشه

13:12.960 --> 13:15.550
لائو شیا، حالا که رفتی بیرون، حسابی تلاش کن

13:15.960 --> 13:16.720
!صددرصد

13:17.510 --> 13:18.030
!من رفتم

13:18.050 --> 13:19.510
زیاد بیا دیدنمون

13:19.670 --> 13:20.240
دیگه چیزی نگو

13:20.240 --> 13:21.750
گریه‌ام می‌گیره‌ها

13:22.150 --> 13:23.720
خداحافظ، خداخافظ، خداحافظ

13:23.720 --> 13:24.870
خداحافظ، استاد -
خداحافظ -

13:34.390 --> 13:35.080
شیائو دان

13:35.630 --> 13:36.160
شیائو دان

13:37.080 --> 13:38.810
یه لحظه بیا اینجا

13:39.150 --> 13:40.280
کارت دارم

13:40.490 --> 13:40.950
بیا

13:43.790 --> 13:44.850
چی شده، آقا؟

13:45.480 --> 13:46.750
اون برنامه تحصیل خارج

13:46.750 --> 13:48.280
که قبلا گفتم یادت هست، نه؟

13:48.720 --> 13:49.790
واقعا می‌تونم برم؟

13:50.000 --> 13:51.750
هنوز قطعی نیست

13:52.030 --> 13:53.230
باید تاییدیه‌ی دانشکده رو بگیره

13:53.230 --> 13:56.000
دانشگاه، و موسسه‌ی اعزام هم تایید کنه

13:56.000 --> 13:57.120
متوجه شدم، آقا

13:57.600 --> 13:58.840
خیلی خب، شیائو دان، برگرد سر کلاس

13:58.840 --> 14:00.170
ممنونم -
موفق باشی -

14:05.670 --> 14:06.270
بیا، دا شی

14:10.390 --> 14:11.720
لو لو، مبلغش درسته؟

14:11.720 --> 14:13.320
بـ...باز هم پاداش ندارم؟

14:13.930 --> 14:15.320
هر ماه همین رو می‌پرسی

14:15.320 --> 14:16.850
مگه همیشه پاداش داریم؟

14:17.750 --> 14:18.600
زود باش

14:18.720 --> 14:20.440
نیست که نیست

14:20.440 --> 14:20.970
من اومدم

14:21.910 --> 14:23.370
اومدی حقوقت رو بگیری، هان؟

14:24.550 --> 14:25.480
بیا، این هم مال تو

14:25.480 --> 14:26.080
باشه

14:27.330 --> 14:27.920
!شیائو مان

14:28.320 --> 14:29.360
دارم بهت می‌گم

14:29.440 --> 14:31.120
همینجا حقوقت رو بشمر

14:31.120 --> 14:32.550
...از این اتاق که رفتی بیرون بعدش بگی کم و کسری داره

14:32.550 --> 14:33.610
!می‌دونم، بهت اعتماد دارم

14:34.630 --> 14:35.830
منم بهت اعتماد دارم، لولو

14:36.000 --> 14:36.980
از همه بیشتر به تو

14:36.980 --> 14:37.510
پاداش نداری

14:37.510 --> 14:38.670
صبر کن ببینم

14:38.910 --> 14:40.030
منم جون کندم‌ها

14:43.820 --> 14:45.620
خودم می‌شمرم، اشکالی نداره

14:58.110 --> 15:00.710
چی شده؟ چرا هنوز اینجایی؟

15:00.830 --> 15:02.630
پایین مـ...منتظرت می‌مونم

15:03.360 --> 15:04.510
جایگاهت رو یادت رفته؟

15:04.510 --> 15:05.000
آره

15:05.240 --> 15:05.550
برو

15:05.820 --> 15:06.820
این مال تو باشه

15:09.840 --> 15:10.440
جانگ یائو

15:10.510 --> 15:12.030
باشه، بذار چک کنم

15:12.200 --> 15:13.960
چـ...چرا تو فقط رسید گرفتی؟

15:14.320 --> 15:15.850
حوصله‌ی پول نقد ندارم

15:16.670 --> 15:17.670
حال نمی‌کنم باهاش

15:17.670 --> 15:19.270
فقط اومدم لو لو رو ببرم

15:20.070 --> 15:20.750
پس همینجا وایسا

15:20.750 --> 15:21.630
کارش تموم نشده

15:21.630 --> 15:22.000
بریم

15:22.000 --> 15:22.630
یه کم صبر نمی‌کنیم؟

15:22.630 --> 15:23.150
نه

15:23.150 --> 15:23.720
نه؟

15:24.080 --> 15:26.340
بذار ببینم...ببینم پاداش گرفتی یا نه

15:28.150 --> 15:29.080
!اومدم، اومدم

15:30.550 --> 15:31.000
عمو

15:31.120 --> 15:31.790
!شیائو مان

15:33.030 --> 15:33.550
بیا تو

15:33.550 --> 15:34.000
عمو

15:34.150 --> 15:34.720
بیا داخل

15:35.840 --> 15:36.320
خاله

15:36.720 --> 15:37.410
بافتنی می‌بافین؟

15:37.410 --> 15:38.670
شیائو مان، اومدی

15:39.270 --> 15:41.000
عمو، بیا اینجا

15:42.630 --> 15:43.360
...ام

15:43.360 --> 15:43.890
شیائو مان

15:44.320 --> 15:46.360
اولین حقوقم رو گرفتم

15:46.670 --> 15:47.470
چه عالی

15:47.840 --> 15:49.080
این رو براتون خریدم

15:49.790 --> 15:50.590
!روتختی

15:51.720 --> 15:52.720
از دست تو بچه

15:52.720 --> 15:54.000
لازم نبود این رو بخری

15:54.000 --> 15:55.270
خودمون کلی رختخواب داریم

15:55.270 --> 15:55.790
آره

15:55.870 --> 15:56.870
یه چیز نو استفاده کنین دیگه

15:56.870 --> 15:57.440
چه اشکالی داره؟

15:57.440 --> 15:58.510
پول در آوردن سخته

15:58.510 --> 15:59.510
از اینکه به فکرمونی ممنونیم، واقعا ممنونیم

15:59.510 --> 16:00.370
ببر پسش بده

16:00.480 --> 16:01.910
پولی که در آوردی رو نگه دار

16:01.910 --> 16:02.150
برو دیگه

16:02.150 --> 16:03.270
نه بابا، کادوئه

16:03.290 --> 16:04.000
چرا پس بدمش؟ بگیرینش

16:04.000 --> 16:04.630
نه، نه

16:04.630 --> 16:05.320
می‌خوامش چیکار؟

16:05.320 --> 16:06.840
به چه دردم می‌خوره آخه؟

16:07.600 --> 16:08.320
بسته‌بندیش رو پاره کردم

16:08.320 --> 16:09.720
بسته‌‌بندیش پاره شده، دیگه نـ...نمی‌شه پسش داد

16:09.720 --> 16:10.240
...ای تو

16:10.240 --> 16:11.440
حالا دیگه باید استفاده کنین

16:11.440 --> 16:13.320
همیشه از این کلک‌ها می‌زنی

16:13.320 --> 16:14.250
می‌ذارمش اینجا

16:15.270 --> 16:17.150
پس برو یه چیزی براش بپز

16:17.150 --> 16:17.910
باشه -
اینجا غذا بخور -

16:17.910 --> 16:18.510
!اینجا برای غذا نمی‌مونم

16:18.510 --> 16:19.320
!چشم به هم بزنی حاضره

16:19.320 --> 16:19.840
!واقعا نمی‌مونم

16:19.840 --> 16:20.510
ناهار رو همینجا بخور

16:20.510 --> 16:21.440
بجنب، بشین

16:22.630 --> 16:23.240
بشین

16:25.050 --> 16:26.380
برات آب میارم

16:26.600 --> 16:28.000
زحمت نکشین، خاله

16:28.000 --> 16:29.080
شیا لی خونه نیست

16:29.080 --> 16:30.080
پس این کارها

16:30.080 --> 16:31.340
وظیفه‌ام نیست مگه؟

16:33.550 --> 16:35.550
اوضاع تو و شیائو دان چطوره؟

16:35.790 --> 16:37.270
خوبیم

16:37.670 --> 16:39.080
مثل همیشه

16:41.870 --> 16:42.720
...راستش

16:42.870 --> 16:44.120
یه نگاه به خودتون بنداز

16:45.240 --> 16:47.120
توی یه چشم به هم زدن بزرگ شدین

16:47.320 --> 16:48.120
زود گذشت

16:49.270 --> 16:51.440
راستی، اوضاع کار توی کارخونه چطوره؟

16:51.920 --> 16:53.600
فعلا بدک نیست

16:53.790 --> 16:55.840
فقط کار زیاد نیست

16:56.200 --> 16:57.150
تازه رفتی کارخونه

16:57.150 --> 16:58.390
هول نکن همه‌ی کارها رو بقاپی، فهمیدی؟

16:58.390 --> 16:58.910
می‌دونم

16:58.910 --> 17:00.110
حواسم هست چیکار می‌کنم

17:01.000 --> 17:02.240
توی هر کاری به حرف استادت گوش کن

17:02.240 --> 17:04.030
هر چیزی هم درباره‌اش بگیم

17:04.030 --> 17:05.160
تخصصش حرف نداره

17:05.160 --> 17:05.880
!صددرصد

17:05.880 --> 17:07.810
حتما باید به حرفش گوش بدم

17:08.640 --> 17:09.160
!یادم رفته بود! یادم رفته بود

17:09.160 --> 17:10.550
استادکار گفت برم باهاش سردابه بکنم

17:10.550 --> 17:11.310
کلا از یادم رفته بود

17:11.310 --> 17:12.480
!باید برسم اونجا

17:12.480 --> 17:13.680
!اول غذا بخور دیر نمی‌شه

17:13.680 --> 17:14.810
اول بخور -
!نه -

17:14.810 --> 17:16.750
!اگه دیر برسم، باز هم بهم لگد می‌زنه

17:16.750 --> 17:17.609
!عمو، من رفتم

17:18.010 --> 17:19.720
دیرت نمیشه، اول بخور -
!خداحافظ -

17:19.720 --> 17:20.310
شما بخورین، بخورین

17:20.310 --> 17:22.510
!من گوشت رو برش دادم

17:22.960 --> 17:23.720
این بچه

17:24.000 --> 17:25.240
می‌تونی یه کم تندتر حرکت کنی؟

17:25.240 --> 17:26.160
!اومدم، اومدم

17:26.160 --> 17:27.510
برای کی داری کار یاد می‌گیری؟

17:27.510 --> 17:28.109
برای خودته

17:28.109 --> 17:28.830
یا برای من؟

17:30.160 --> 17:32.000
!می‌خواستیم بیایم دنبالت

17:32.000 --> 17:33.000
!دهنت رو ببند

17:34.920 --> 17:36.250
برات چای دم کردیم

17:36.270 --> 17:37.530
زود باش بیا

17:37.960 --> 17:39.620
!امروز انبار می‌کنیم

17:39.980 --> 17:41.310
بیا اینجا، زود باش

17:42.960 --> 17:44.110
جاش رو انتخاب کردم

17:44.110 --> 17:45.350
علامت زدم و دورش رو کندم

17:45.350 --> 17:46.070
بعدش، همه

17:46.070 --> 17:47.550
فقط داخل این دایره رو بکنین

17:47.550 --> 17:48.460
انبار خوب باید

17:48.460 --> 17:49.510
بالاش تنگ

17:49.510 --> 17:50.510
و پایین پهن باشه

17:50.510 --> 17:51.350
این باعث می‌شه

17:51.350 --> 17:53.110
زمستون‌ها گرم باشه تابستون‌ها خنک

17:53.110 --> 17:54.480
دورش رو کندم

17:54.480 --> 17:55.540
حالا نوبتی کار می‌کنیم

17:55.540 --> 17:58.310
اول... قالب اولیه رو می‌کنیم

17:58.350 --> 17:59.080
بعد، بیل می‌زنیم

17:59.080 --> 18:00.530
تا بریم توی عمق

18:00.680 --> 18:01.920
باشه، دا شی، تو اول برو

18:01.920 --> 18:03.580
باشه، باشه، شما استراحت کن استاد

18:05.160 --> 18:06.160
انقدر چاپلوس نباش

18:07.000 --> 18:08.310
باهات کاری ندارم

18:08.960 --> 18:09.470
!بزن بریم

18:13.790 --> 18:15.590
ببین داری چیکار می‌کنی، زمین رو می‌کنی یا من رو هدف گرفتی؟

18:15.590 --> 18:16.960
...نشونه‌گیریم خوبه، من

18:18.440 --> 18:18.830
دارم بهت می‌گم

18:18.830 --> 18:20.110
اگه به سیم برق فشار قوی بزنی

18:20.110 --> 18:21.830
دیگه تمومه، باید دفنت کنیم

18:21.830 --> 18:22.510
!حواست باشه

18:24.590 --> 18:25.830
با جون و دل بکن، بزن بریم

18:25.830 --> 18:27.490
چرا فقط به من نگاه می‌کنی؟

18:27.720 --> 18:29.780
بکن! فـ... فقط با نگاه کردن که چاله کنده نمی‌شه

18:30.000 --> 18:31.480
چرا وایسادی؟ بکن دیگه

18:31.480 --> 18:32.920
شما دو تا چرا فقط نگاه می‌کنین؟

18:32.920 --> 18:33.750
شیائو مان

18:34.610 --> 18:35.940
الان که خوب نگاه می‌کنم

18:36.510 --> 18:38.480
می‌بینم تنها کسی که می‌تونه راه من رو ادامه بده

18:38.480 --> 18:39.310
تویی

18:40.160 --> 18:40.750
استاد

18:41.030 --> 18:43.680
همه چی رو توی کارخونه یاد گرفتم

18:43.680 --> 18:44.720
تراشکاری، لوله‌کشی، پرچ‌کاری، جوشکاری

18:44.720 --> 18:47.050
ولی هیچ کدوم به درد انبار کندن نمی‌خوره

18:47.680 --> 18:49.200
انبار کندن چه اشکالی داره؟

18:49.200 --> 18:50.790
این یه مهارتیه که هر مرد از شمال شرقی باید بلد باشه

18:50.790 --> 18:51.720
دارم بهت می‌گم

18:52.110 --> 18:52.920
اگه انبار کندن بلد باشی

18:52.920 --> 18:55.200
حتی پول خواستگاری هم برات جور می‌شه، می‌دونستی؟

18:55.200 --> 18:56.650
زن جان، شام آماده‌ست؟

18:56.830 --> 18:57.560
!اومدی

18:57.640 --> 18:58.480
دست و صورتت رو بشور

18:59.400 --> 19:00.790
!زود باش! بیا بخوریم

19:00.920 --> 19:02.250
!غذا رو میزه

19:03.530 --> 19:05.390
چاپستیک‌ها رو بده، بیا

19:05.640 --> 19:06.100
بفرما

19:06.510 --> 19:07.160
چه عالی

19:07.510 --> 19:08.640
استاد، مشروب نداریم؟

19:09.000 --> 19:10.400
امروز خیلی کار کردیم

19:10.420 --> 19:11.880
یه کم مشروب بخوریم تا حال و هوامون عوض بشه

19:11.880 --> 19:12.440
می‌خوای؟

19:12.440 --> 19:13.370
بیا یه کم بخوریم

19:13.920 --> 19:14.920
برو مشروب بیار

19:15.110 --> 19:16.110
مشروب می‌خوای؟

19:16.680 --> 19:17.480
کدوم رو؟

19:18.030 --> 19:19.290
چرا مال شیائو مان رو نمیاری؟

19:19.310 --> 19:21.030
تازه برات یه بطری مشروب و

19:21.030 --> 19:21.830
یه کارتن سیگار خریده

19:21.830 --> 19:23.030
چرا خریدی اینا رو؟

19:23.030 --> 19:24.070
بیار دیگه، همونی که من خریدم

19:24.070 --> 19:25.790
باشه، برو بیار، می‌خوریمش

19:25.790 --> 19:27.440
می‌رم بیارم، صبر کن

19:27.720 --> 19:28.640
رسوم رو بلدی، جوون

19:28.640 --> 19:31.040
بیا، یه کم بخور، شکمت رو سیر کن

19:32.000 --> 19:32.880
راستش می‌دونی... این فقط

19:32.880 --> 19:34.720
یـ... یه شروعه

19:35.070 --> 19:35.720
پاییز که بشه

19:35.720 --> 19:37.450
بهت مهارت‌های واقعی رو یاد می‌دم

19:38.720 --> 19:39.400
خوبه؟

19:39.790 --> 19:40.680
ایـ... این مشروب خوب نیست

19:40.680 --> 19:41.680
نه، نه

19:41.680 --> 19:42.480
این بای جیو خیلی خوبه

19:42.480 --> 19:43.410
تو خریدی این رو؟

19:44.110 --> 19:45.020
شیائو مان، داری چیکار می‌کنی؟

19:45.020 --> 19:46.270
نمی‌تونی اینجوری پول خرج کنی

19:46.270 --> 19:47.110
تو

19:47.110 --> 19:48.110
داری پولت رو می‌ریزی دور

19:48.110 --> 19:49.720
اندازه‌ی چند تا تخم مرغ می‌ارزه؟

19:49.720 --> 19:50.790
خب، تخم مرغ و این حرفا

19:50.880 --> 19:52.810
تخم مرغ که مست نمی‌کنه آدم رو

19:53.070 --> 19:53.880
فایده نداره

19:54.240 --> 19:55.880
باید قناعت کنی

19:55.880 --> 19:57.510
نمی‌شه که همیشه اینجوری خرج کرد

19:57.510 --> 19:59.440
استاد، این بای جیو بوی خوبی داره

20:01.150 --> 20:01.700
عالیه

20:06.110 --> 20:07.510
کی گفت بازش کنی؟

20:07.880 --> 20:09.960
قرار نیست یه کم بخوریم تا حال کنیم؟

20:09.960 --> 20:12.310
برای همین... همون موقع بازش کردم

20:12.310 --> 20:13.590
!چقدر بی‌فکری

20:14.510 --> 20:16.170
اشکال نداره، باز شده دیگه

20:18.240 --> 20:19.640
مـ... من درش رو می‌بندم

20:19.640 --> 20:21.680
من فقط می‌خواستم زرنگ باشم، بازش کردم

20:21.680 --> 20:23.020
!ولی الان بابتش دعوام می‌کنن

20:23.020 --> 20:25.680
بسه دیگه، فقط اندازه‌ی سه تا تخم مرغ می‌ارزید

20:28.070 --> 20:29.110
چرا عصبانی هستی؟

20:31.110 --> 20:31.640
چیکار کنیم؟

20:31.640 --> 20:32.720
تو چی فکر می‌کنی؟

20:35.560 --> 20:37.680
بیا بخوریم، من اول اندازه‌ی سه تا تخم مرغ می‌خورم

20:37.680 --> 20:38.480
با این می‌خورم

20:38.520 --> 20:40.110
!استاد، بجنب، ترسوندیم

20:40.110 --> 20:40.980
!دفعه دیگه، باید اول به من بگی

20:40.980 --> 20:41.960
باید خبرم کنی

20:42.400 --> 20:43.310
با کاسه می‌خوری؟

20:43.310 --> 20:45.040
...خب -
تو... سخت نگیر -

20:59.480 --> 21:00.480
شیائو مان کو؟

21:01.700 --> 21:02.680
شیا لی، کمک کن

21:02.680 --> 21:04.340
بیا، بذار بگیرم

21:09.030 --> 21:10.030
شیائو مان کجاست؟

21:10.240 --> 21:10.970
نمی‌دونم

21:12.960 --> 21:14.820
نگفته بود میاد دنبالمون؟

21:16.960 --> 21:17.550
!شیائو دان

21:17.720 --> 21:19.320
اومد -
!دارم میام -

21:19.990 --> 21:22.250
داری چیکار می‌کنی -
!شیائو مان! شیائو مان -

21:23.680 --> 21:24.750
!شیائو مان

21:28.750 --> 21:29.310
دلت برام تنگ شده بود؟

21:29.310 --> 21:30.440
آره؟ دلت برام تنگ شده بود؟

21:32.260 --> 21:33.190
منم خوردم بهش

21:34.510 --> 21:35.640
شما دوتا چتون شده؟

21:35.640 --> 21:37.510
زانومون خورد به هم -
واقعا درد می‌کنه -

21:37.510 --> 21:38.720
زانومون خورد به هم

21:39.160 --> 21:39.890
درد داره؟

21:39.920 --> 21:40.440
آره

21:40.640 --> 21:42.300
زانوم بی‌حس شد

21:43.200 --> 21:46.160
چه دیدار دراماتیکی داشتین شماها

21:46.880 --> 21:49.270
آره، به محض دیدار کوبیدیم به هم

21:49.270 --> 21:50.160
بیا، بریم

21:50.160 --> 21:51.680
بابات دم در وایساده

21:51.680 --> 21:52.160
بیرونه، هان

21:52.160 --> 21:52.740
بریم پس، من یکی رو می‌برم

21:52.740 --> 21:53.540
من یکی رو برمی‌دارم

21:55.480 --> 21:56.410
خیلی درد می‌کنه

21:56.680 --> 21:57.680
حالا که اومدی چی می‌خوای بخوری؟

21:57.680 --> 21:59.080
همه چی

21:59.670 --> 22:00.640
چیز خاصی مدنظرته؟

22:00.640 --> 22:01.770
بگو تا درستش کنیم

22:02.960 --> 22:03.720
تو درست می‌کنی؟

22:04.310 --> 22:04.920
من درست کنم؟

22:05.880 --> 22:07.160
پس بابای شیا لی درست کنه

22:07.160 --> 22:07.640
باشه

22:07.880 --> 22:08.550
می‌خوام همه‌اش رو بخورم

22:08.550 --> 22:08.880
باشه

22:08.930 --> 22:10.350
چرا اول نمیای خونه من یه چیزی بخوری؟

22:10.350 --> 22:12.030
راست می‌گی، مامانت خونه داره آشپزی می‌کنه

22:12.030 --> 22:12.890
منتظرته

22:13.480 --> 22:14.550
کارت چطوره؟

22:15.110 --> 22:18.070
خوبه، حتی می‌خواستم برم شانگهای دنبالت

22:18.070 --> 22:20.920
نکنی، از آدم‌های باتجربه شنیدم

22:21.270 --> 22:23.960
که کارآموزها اوایل کار خیلی شلوغن

22:23.960 --> 22:25.480
باید فعال باشی

22:29.400 --> 22:30.640
خیلی خوبه که برگشتم

22:30.720 --> 22:32.510
همه چی بوی خونه رو می‌ده

22:32.510 --> 22:33.770
خیلی دلم براش تنگ شده بود

22:37.310 --> 22:38.030
چه بویی؟

22:38.310 --> 22:39.370
حس نمی‌کنی؟

22:40.110 --> 22:42.680
یه کم بوی آب

22:43.000 --> 22:43.790
بعد

22:44.510 --> 22:46.110
یه کم بوی علف

22:47.160 --> 22:48.160
بوی خاک

22:48.350 --> 22:50.950
با یه کم هم بوی کارخونه

22:52.400 --> 22:53.920
خلاصه، بوی خونه‌ میاد قشنگ

22:53.920 --> 22:56.920
با بوی گل اسمانتوس شانگهای فرق داره

22:57.070 --> 22:59.000
تازه هوا الان خیلی بهتره

22:59.510 --> 23:00.720
با کم شدن تولید و تعطیلی‌ها

23:00.720 --> 23:02.510
اون دودکش‌ها دیگه دود نمی‌کنن

23:02.510 --> 23:04.160
بوی کارخونه کمتر شده

23:04.160 --> 23:07.020
اینجا خودش قشنگه، بو هم بد نیست

23:07.550 --> 23:10.680
پس، بوی کارخونه رو بیشتر دوست داری

23:10.680 --> 23:13.550
یا بوی گل اسمانتوس رو؟

23:17.350 --> 23:18.280
جفتش رو دوست دارم

23:18.880 --> 23:21.300
بوی کارخونه بوی خونه‌ست

23:21.300 --> 23:22.360
و آدم هم همیشه به خونه برمی‌گرده

23:22.360 --> 23:23.620
هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره

23:23.750 --> 23:25.880
ولی گل اسمانتوس شانگهای هم بوی فوق‌العاده‌ای داره

23:25.880 --> 23:26.880
معلومه

23:27.880 --> 23:28.740
تو چی؟

23:30.110 --> 23:31.030
من؟

23:33.000 --> 23:33.960
به خونه‌امون نگاه کن

23:33.960 --> 23:35.270
کوه و آب داره

23:35.270 --> 23:36.130
نسیم داره

23:36.270 --> 23:38.550
بعد... بوی تو رو که قاطی کنی

23:38.830 --> 23:41.230
دیگه همه‌اش عالیه

23:41.720 --> 23:45.400
عالیه، من... این بو رو دوست دارم

23:45.920 --> 23:47.850
خونه وقتی تو اینجایی بهترین بو رو می‌ده

23:55.640 --> 23:57.350
چرا باید منتظر بمونم؟

23:57.350 --> 23:58.080
کدوم اطلاعیه؟

23:59.440 --> 24:00.900
درباره تحصیل توی خارج

24:01.110 --> 24:02.400
مامانم حسابی نگرانه

24:02.830 --> 24:03.750
چرا نگران؟

24:03.750 --> 24:06.160
حتی اگه نگران باشه، باز هم باید صبر کنه

24:06.160 --> 24:06.880
راست می‌گی

24:08.250 --> 24:10.110
داری می‌ری سال سوم

24:10.110 --> 24:11.350
شیائو دان رو ببین

24:12.000 --> 24:14.330
می‌ره خارج درس می‌خونه و جایزه می‌گیره

24:14.400 --> 24:16.160
دانشگاه مثل دبیرستان نیست

24:16.160 --> 24:17.310
نمی‌تونی فقط خودت رو غرق کتاب کنی

24:17.310 --> 24:18.910
باید انعطاف‌پذیرتر باشی

24:19.350 --> 24:20.810
وقتش رو ندارم

24:20.810 --> 24:22.350
تو نبودی گفتی کلاس‌های اضافیه اقتصاد رو بردارم؟

24:22.350 --> 24:24.910
مـ... من هنوز باید کامپیوتر یاد بگیرم

24:24.910 --> 24:26.690
خب، می‌تونیم هدفمون رو بذاریم روی فوق

24:26.690 --> 24:28.070
بعدش، بریم یه شرکت دولتی

24:28.070 --> 24:29.200
یه جا خوب پیدا کنیم

24:30.110 --> 24:31.350
که با ثباته

24:31.350 --> 24:32.030
مامان

24:32.110 --> 24:34.960
استخدام دولتی مثل قدیما امن نیست

24:34.960 --> 24:36.960
شرکت‌های خارجی هم خوبن، نه؟

24:36.980 --> 24:38.560
خیلی‌هاشون مزایای خوبی می‌دن

24:39.510 --> 24:40.110
فکر کن

24:40.110 --> 24:42.550
اگه یـ... یه اتاق اضافه داشتیم

24:42.870 --> 24:44.640
فامیل می‌تونستن وقتی میان بمونن خونه‌امون

24:44.640 --> 24:45.570
موافق نیستی؟

24:48.720 --> 24:50.520
دارم می‌رم خونه‌ی شیائو مان

24:53.830 --> 24:54.870
تلاشت رو بکن

24:54.960 --> 24:57.160
برای گرفتن خونه‌ی بزرگ امیدمون به توئه

24:57.160 --> 24:58.790
باشه، خونه‌ی بزرگ‌تر

25:02.750 --> 25:03.890
مواظب خودت باش

25:03.890 --> 25:05.550
من رفتم، تو برو بالا

25:08.750 --> 25:10.350
!نه، بدون اون نمی‌تونم

25:10.510 --> 25:11.110
!آروم باش

25:11.110 --> 25:11.960
!شیا لی، خواهش می‌کنم

25:11.960 --> 25:13.480
!عصبانیم نکن

25:13.480 --> 25:14.030
!شیا لی

25:14.030 --> 25:14.830
چی شده؟

25:14.920 --> 25:16.750
من... لازم دارم که لو لو رو پیدا کنم

25:16.750 --> 25:17.350
!صبر کن تا شیائو مان برگرده

25:17.350 --> 25:18.350
من بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم

25:18.350 --> 25:19.350
!ما سه‌تایی کمکت می‌کنیم یه راهی پیدا کنی

25:19.350 --> 25:20.610
!به کمک شماها نیازی ندارم

25:20.880 --> 25:21.960
!خودم از پسش بر میام

25:21.960 --> 25:22.750
چی کار می‌کنین؟ چرا داد می‌زنین؟

25:22.750 --> 25:24.480
چی شده؟ چه خبره؟

25:24.640 --> 25:25.110
چی شده؟

25:25.110 --> 25:26.110
چرا شما دوتا دارین دعوا می‌کنین؟

25:26.110 --> 25:26.960
آروم بشین، برین بشینین

25:26.960 --> 25:28.090
!اول بشینین

25:28.310 --> 25:30.310
!نمی‌تونم بشینم! یه اتفاق بزرگ افتاده

25:30.310 --> 25:31.000
چی شده؟ -
بشین -

25:31.000 --> 25:32.330
!لو لو از خونه فرار کرده

25:32.430 --> 25:33.880
واسه همچین چیز کوچیکی این همه شلوغش می‌کنی؟

25:33.880 --> 25:35.310
!می‌گم لو لو از خونه فرار کرده

25:35.440 --> 25:37.440
چی شده؟ چرا فرار کرده؟

25:37.720 --> 25:39.640
اوضاع کارِ کارخونه این اواخر خوب نبوده

25:39.640 --> 25:41.070
!مامانش می‌گه باید خونه بخریم

25:41.070 --> 25:42.000
واسه چی خونه بخرین؟

25:42.000 --> 25:43.920
مگه کارخونه خونه‌ی سازمانی نمی‌ده؟ این چه کاریه؟

25:43.920 --> 25:44.920
سال‌هاست دیگه خونه‌ی سازمانی نمی‌دن

25:44.920 --> 25:47.480
آره!! مامانش می‌خواد که توی تی چنگ خونه بخریم

25:47.480 --> 25:49.750
!ولی ما که عجله‌ای نداریم

25:49.750 --> 25:51.640
!تا چند سال دیگه هم قرار نیست ازدواج کنیم

25:51.640 --> 25:52.570
ولی چند روز پیش

25:52.570 --> 25:53.880
یکی از دوستاش بهش گفته

25:53.880 --> 25:55.750
!توی جنوب می‌شه پول خوبی درآورد

25:55.750 --> 25:56.510
اونم باور کرده و

25:56.510 --> 25:57.830
!اصرار داشته حتما بره جنوب

25:57.830 --> 25:59.070
چ... چ‌‌... چرا بره اونجا؟

25:59.070 --> 26:00.830
مگه کی واقعا توی جنوب داره پول پارو می‌کنه؟

26:00.830 --> 26:03.400
!اگه انقدر راحت بود، همه می‌رفتن! بشین

26:03.400 --> 26:03.920
اصل ماجرا چیه؟

26:03.920 --> 26:05.070
آروم باش -
درست و حسابی بگو ببینیم چی شده -

26:05.070 --> 26:06.350
بگو ببینیم اصل قضیه چیه

26:06.350 --> 26:09.070
اون روز من بد رفتار کردم

26:09.090 --> 26:10.880
از روی عصبانیت یه چیزایی گفتم

26:10.880 --> 26:13.490
بهش گ... گفتم... اگه بری همه چیز بینمون تمومه

26:13.640 --> 26:14.550
!حقته

26:14.550 --> 26:16.110
همیحوری راحت گفتی "تمومه"؟

26:16.110 --> 26:18.350
مگه می‌شه همینجوری بی‌فکر حرف بزنی؟

26:18.350 --> 26:21.070
یه زوج هر چقدر هم که دعوا کنن، هر چقدر هم عصبانی باشن

26:21.070 --> 26:22.470
گفتن "تمومه" دقیقا

26:22.510 --> 26:23.440
چی رو حل می‌کنه؟

26:23.700 --> 26:24.880
"ولی تو گفتی"تمومه

26:24.880 --> 26:26.350
حتما خیلی دلش شکسته

26:26.350 --> 26:26.880
...نه، نه

26:26.920 --> 26:27.960
حق با شیائو دانه

26:28.070 --> 26:29.510
!من یه عوضی‌ام -
راست درباره‌ی چی؟ -

26:29.510 --> 26:30.350
...گوش کن

26:31.310 --> 26:34.440
بیا فقط به ظاهر قضیه نگاه نکنیم

26:35.510 --> 26:39.320
روز اول گفت دوستاش توی جنوب پولِ زیادی در میارن

26:39.320 --> 26:40.960
فرداش با تو

26:40.960 --> 26:41.830
دعوا راه انداخت

26:42.160 --> 26:45.890
و صبح روز بعدش هم راه افتاد به سمت جنوب، درسته؟

26:48.370 --> 26:48.750
منظورت چیه؟

26:48.750 --> 26:49.960
نکنه از قبل همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بود؟

26:49.960 --> 26:51.960
مگه بلیت گرفتن زمان نمی‌بره؟

26:51.960 --> 26:53.510
....فردای همون دعوا رفت

26:53.510 --> 26:55.110
چطور تونسته انقدر سریع راه بیفته؟

26:55.110 --> 26:56.770
پس واسه پول درآوردن نرفته؟

26:58.550 --> 27:00.150
...وای، نه نه -
تحلیلم اشتباهه؟ -

27:00.150 --> 27:01.480
شیا لی، چه خاکی بریزم توی سرم؟

27:01.510 --> 27:02.510
ن... نکنه تقصیر من بوده؟

27:02.510 --> 27:03.960
باشه باشه، چته تو؟

27:03.960 --> 27:05.560
چ... چرا عصبانی می‌شی؟

27:06.270 --> 27:07.920
فقط می‌خواستم دونگ دونگ رو آروم کنم

27:07.920 --> 27:09.380
چرا... چرا منو زدی؟

27:10.350 --> 27:11.000
نه

27:11.720 --> 27:13.270
فقط دیدم اون دوتا اینجوری بهم زدن

27:13.270 --> 27:14.460
یهویی یاد خودمون افتادم

27:15.160 --> 27:16.590
داشتم فکر می‌کردم

27:16.830 --> 27:19.380
هر اتفاقی توی آینده بیفته

27:19.380 --> 27:21.000
ما هیچوقت همچین حرفای زننده‌ای به هم نمی‌زنیم

27:21.000 --> 27:22.000
ترسوندیم بابا

27:22.160 --> 27:23.790
نمی‌گم، خیالت راحت

27:24.070 --> 27:25.720
حتی اگه از هم دور باشیم

27:26.000 --> 27:27.930
من هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنم

27:28.790 --> 27:29.270
اگه عصبانی بشی

27:29.270 --> 27:30.960
دنبالت می‌دوام و همون لحظه آشتی می‌کنم باهات

27:30.960 --> 27:31.350
باشه؟

27:31.750 --> 27:32.150
...بهتون گفته باشم

27:32.150 --> 27:34.350
وقتی دعوا می‌کنین، مغز آدم

27:34.830 --> 27:35.680
داغ می‌کنه

27:35.680 --> 27:36.510
سرخود اون حرفا از دهنتون میاد بیرون و

27:36.510 --> 27:37.170
می‌گین همه چیز بینمون تمومه

27:43.160 --> 27:44.290
باهات می‌نوشم

27:48.880 --> 27:50.400
تمومه

27:51.270 --> 27:52.070
همه چیز تموم شد

27:52.640 --> 27:53.840
کارخونه کاری نداره

27:54.110 --> 27:55.550
با این حقوقِ کم، چطوری خونه بخرم؟

27:55.550 --> 27:56.410
!وانگ دونگ دونگ

27:57.070 --> 27:58.550
چرا اینجا معرکه گرفتی؟

27:58.550 --> 27:59.350
!پاشو

27:59.580 --> 28:00.840
دیگه نمی‌تونم بخورم

28:01.160 --> 28:02.420
چشمام داره سیاهی می‌ره

28:02.480 --> 28:04.610
الان احتمالا رسیده شان های گوان

28:04.960 --> 28:06.680
!یه سیلی می‌زنم پرت شی تا شان های گوان

28:06.680 --> 28:07.160
بدبخت بی‌عرضه

28:07.160 --> 28:08.070
!پاشو ببینم

28:08.880 --> 28:10.750
پاشو... خجالت نمی‌کشی؟

28:10.750 --> 28:12.160
چرا اینجا نمایش راه انداختی؟

28:12.160 --> 28:14.590
لو لو؟ نرفتی؟

28:15.350 --> 28:18.400
فکر کردم رفتی! کجا بودی؟

28:18.420 --> 28:19.290
!بشین

28:19.640 --> 28:21.160
یهویی چشماش صاف و هوشیار شد، آروم شدی دیگه، آره؟

28:21.160 --> 28:21.790
بیا اینجا بشین

28:23.960 --> 28:26.070
مگه خودت نگفتی تمومه؟ گفتی جدا بشیم

28:26.070 --> 28:27.420
اون... منظورم اون نبود

28:27.420 --> 28:28.100
...یعنی

28:28.350 --> 28:29.720
چرا باید برم جنوب؟

28:29.880 --> 28:31.270
اصلا اگه بخوام برم چه ایرادی داره؟

28:31.270 --> 28:33.180
اینکه مامانم بخواد دخترش زندگی بهتری داشته باشه بده؟

28:33.180 --> 28:34.640
بعدشم، شیائو دان رو ببین

28:35.350 --> 28:37.510
از جنوب برگشته، از شانگهای

28:37.510 --> 28:39.970
!من حتی لوازم آرایشی‌‌ای که استفاده می‌کنه رو تا حالا ندیدم

28:40.050 --> 28:42.480
تو که فقط می‌شینی تخمه می‌شکنی، زحمت هم نمی‌‌کشی

28:42.480 --> 28:44.350
!همه‌ی فشارش میفته روی دوش من بدبخت

28:44.350 --> 28:45.310
باید چی کار کنم؟

28:45.310 --> 28:47.400
!من فقط یه زندگی بهتر برای هر دوتامون می‌خواستم

28:47.440 --> 28:48.640
!یه چیزی بگو! زودباش -
م... من اشتباه کردم -

28:48.640 --> 28:49.240
...من... خب

28:49.310 --> 28:50.910
فکر می‌کنی برای من راحته؟

28:50.960 --> 28:52.070
م... مگه ما خونه نداریم؟

28:52.070 --> 28:53.330
خونه‌ی سازمانی کارخونه

28:53.400 --> 28:54.270
می‌تونیم یه دستی به سر و روش بکشیم

28:54.510 --> 28:56.240
بعدش بریم عقد کنیم که

28:56.400 --> 28:57.790
!خیال پدر و مادرمون راحت بشه

28:57.790 --> 28:59.590
کی گفته "مامان و بابا"مون یکین؟

29:00.180 --> 29:01.520
...من... من حتما

29:01.520 --> 29:02.070
...حتما

29:02.070 --> 29:04.030
پول جمع می‌کنم، کلی پول جمع می‌کنم

29:04.030 --> 29:05.830
خونه‌‌ای که بابا برامون گذاشته و قشنگ طراحی می‌کنم

29:05.830 --> 29:06.640
ول کن دیگه، انقدر حرف نزن

29:06.640 --> 29:07.680
دونگ دونگ از قبل همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده -
آره -

29:07.680 --> 29:08.680
خونه‌ی خانوادگیش، می‌شه خونه‌ی بعد از ازدواجتون

29:08.680 --> 29:09.960
حتی می‌خواد برات از نو طراحیش کنه -
آره -

29:09.960 --> 29:11.350
خونه‌اتون رو حسابی درست می‌کنه

29:11.350 --> 29:12.000
و با هم زندگی خوبی رو می‌سازین

29:12.000 --> 29:13.590
ازم خواست اونجا رو طراحی کنم

29:13.590 --> 29:14.400
کارش رو قبول کردم

29:14.400 --> 29:15.720
براتون قشنگ و شیک طراحیش می‌کنم

29:15.720 --> 29:16.720
تو فقط طرف اون رو می‌گیری

29:16.720 --> 29:17.790
!شیائو دان این رشته رو خونده

29:17.790 --> 29:18.350
چرا باید بهت دروغ بگم؟

29:18.350 --> 29:20.070
آره آره! من فکر همه چیز رو کردم

29:20.070 --> 29:22.160
یه دستی به خونه می‌کشیم

29:22.160 --> 29:24.110
وقتی ازدواج کنیم، می‌شه خونه‌ی ما

29:24.110 --> 29:25.160
بعدشم، این تابستون رو می‌ذاریم برای یه تعمیر درست و حسابی

29:25.160 --> 29:26.070
همه چیز رو برات مرتب می‌کنیم

29:26.070 --> 29:27.350
فعلا هم می‌تونی اونجا زندگی کنی

29:27.350 --> 29:29.020
آره... دیگه قهر نکن

29:29.020 --> 29:29.880
بشین دیگه، بشین

29:29.880 --> 29:31.400
بیا یه کم بشین

29:31.510 --> 29:33.440
یه کم بمون، یه... یه... بطری بده بهش

29:33.640 --> 29:34.110
یه کم خنگ می‌شی

29:34.110 --> 29:34.750
بیا چیزی بخوریم، یه نوشیدنی بزنیم

29:34.750 --> 29:36.080
یه چیزی بخور، بیا دیگه

29:36.160 --> 29:37.720
!آروم باش، یه بطری براش باز کن

29:37.720 --> 29:40.250
هر چیزی که توی حیاط هست رو خراب کنیم، باشه؟

29:42.720 --> 29:43.720
!خب، شروع کنیم

29:48.640 --> 29:49.000
ادامه بده، واینستا

29:49.000 --> 29:50.840
نمی‌دونم اون دوتا خراب‌کاری رو تا کجا پیش بردن

29:50.840 --> 29:57.400
♪با هم می‌دویم و به کوه‌های دور سفر می‌کنیم♪

29:57.970 --> 30:04.480
♪منتظر فرداییم ولی هنوز گذشته رو رها نکردیم♪

29:58.440 --> 29:59.070
!شیائو مان

29:59.510 --> 30:00.640
تا کجا پیش رفتی؟ -
!شیائو دان -

30:00.640 --> 30:02.720
بذار ببینم کار به کجا رسیده -
!شیا لی -

30:02.720 --> 30:03.720
...بذار یه نگاهی

30:03.750 --> 30:04.830
بیا تو و خودت ببین

30:04.830 --> 30:05.640
قرار بود کمک کنیم وسایل رو ببریم، نه؟

30:05.640 --> 30:06.270
آره آره

30:06.510 --> 30:07.110
چطوره؟

30:07.350 --> 30:08.510
دیدی؟ فقط باید همه‌ی اینا رو ببریم بیرون

30:08.510 --> 30:09.510
این دیوار رو خراب کنیم

30:09.510 --> 30:11.970
اینجوری نور خیلی خوب میاد تو

30:12.070 --> 30:12.550
باشه

30:13.480 --> 30:14.160
مواظب باش، عمو

30:14.160 --> 30:15.160
خوبه، حواستم هست

30:16.830 --> 30:18.750
!شیائو دان، تو برو بیرون، اینجا پر از گرد و خاکه

30:18.750 --> 30:20.350
بذار ببینم این قسمت رو چطوری می‌شه دوباره طراحی کرد؟

30:19.280 --> 30:25.800
♪جمع می‌شیم و جمع، تلخی‌ها رو روی هم تلنبار می‌کنیم تا یه روزی با شیرینی عوضشون کنیم♪

30:26.780 --> 30:33.580
♪کی دوباره قراره شونه به شونه‌ی هم بایستیم و کی وقت خداحافظیمون می‌رسه؟♪

30:34.500 --> 30:40.370
♪مثل یه تاب که هی داره تکون می‌خوره♪

30:41.180 --> 30:45.150
♪اگر دریاها به خشکی تبدیل بشن♪

30:44.310 --> 30:45.070
!شیائو مان

30:46.680 --> 30:47.510
بیا اینجا

30:51.550 --> 30:52.640
یادت میاد

30:53.000 --> 30:54.660
اندازه‌ی اون پنجره چقدر بود؟

30:54.880 --> 30:55.680
کدوم پنجره؟

30:55.790 --> 30:56.880
اونی که کنار دره

30:56.880 --> 30:58.830
یادم رفته که اندازه‌اش چقدر بود، یک متر در چند؟

30:58.830 --> 30:59.480
این یکی؟

31:00.480 --> 31:01.810
یک متر در 120عه

31:03.880 --> 31:05.480
طراحیش خیلی جزئیات داره

31:07.110 --> 31:08.000
خفنه

31:10.790 --> 31:11.880
هر وقت فرصت کردی

31:12.240 --> 31:14.880
خونه‌ی خودمون رو هم طراحی کن

31:15.030 --> 31:16.290
باید یه بازسازی اساسی بکنیمش

31:18.520 --> 31:20.000
بعدش من یه استودیوی کوچیک می‌خوام

31:20.780 --> 31:21.510
استودیو؟

31:22.200 --> 31:23.830
!کل خونه رو می‌کنیم استودیو

31:23.960 --> 31:24.880
فقط یه مبل برام بذار

31:24.880 --> 31:26.210
همونجا کنارت می‌شینم

31:27.270 --> 31:30.400
♪وقتی با عجله برمی‌گردی♪

31:31.160 --> 31:34.650
♪هنوزم همون آدم جوونی♪

31:32.550 --> 31:33.480
این برای چیه؟

31:33.640 --> 31:34.440
برای تشکر

31:34.830 --> 31:35.480
!شیائو مان

31:35.640 --> 31:36.720
چیه؟

31:37.070 --> 31:37.960
!زودباش اینجا

31:37.960 --> 31:38.830
یه نگاهی به این در بنداز برام

31:38.830 --> 31:41.130
می‌خوام بردارمش، ولی نمی‌دونم چجوری

31:41.130 --> 31:41.880
همینجا وایسا

31:41.880 --> 31:43.340
بیا یه نگاهی برام بنداز

31:43.400 --> 31:44.110
الان میام

31:44.330 --> 31:46.530
بیا دیگه، بدون تو نمی‌تونیم، زودباش

31:47.590 --> 31:49.920
به این در نگاه کن، می‌خوام خرابش کنم

31:50.320 --> 31:51.670
ولی اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم

31:51.670 --> 31:54.000
این همه اصرار برای خراب کردن در دیگه چیه؟

31:58.320 --> 31:58.930
بیا بریم

31:58.960 --> 32:00.620
بذار من نگاه کنم -
مواظب باش -

32:00.640 --> 32:02.030
دیگه جلوتر نرو

32:02.030 --> 32:02.880
یه لحظه صبر کن -
همینه، خوبه همینجا -

32:02.880 --> 32:03.200
چی؟

32:03.200 --> 32:04.880
همینه عالیه -
!سورپرایز باید حسابی تاثیر بذاره -

32:04.880 --> 32:05.920
با این چشماش رو ببند -
!یا خدا -

32:05.920 --> 32:07.020
!تقلب نکنیا -
!این کارها برای چیه آخه -

32:07.020 --> 32:08.240
!نگاه نکن -
!چشماش رو بپوشون -

32:08.240 --> 32:09.370
این جوونا رو ببین تو رو خدا

32:10.270 --> 32:11.530
یه قدم جلو مواظب پله باش

32:11.640 --> 32:12.510
آروم، مواظب باش

32:14.070 --> 32:15.270
داریم یه سورپرایز حسابی راه می‌اندازیم

32:15.270 --> 32:15.730
بیا تو

32:15.830 --> 32:17.920
چه مرموز! اومدم

32:18.030 --> 32:18.690
مواظب باش

32:19.510 --> 32:20.240
باشه، اومدم تو

32:20.310 --> 32:21.200
!وقت سورپرایزه

32:21.220 --> 32:22.530
اینجا حتی بوی خوبی می‌ده

32:22.530 --> 32:23.330
آماده‌ای؟

32:23.960 --> 32:24.680
آماده‌ام

32:28.090 --> 32:32.130
♪اگر دریاها به خشکی تبدیل بشن♪

32:31.350 --> 32:31.750
...من

32:32.150 --> 32:35.480
♪هوا صاف باشه یا باد بیاد♪

32:32.550 --> 32:33.110
نظرت چیه؟

32:33.110 --> 32:33.880
نظرت چیه؟ -
صبر کن یه لحظه -

32:33.880 --> 32:35.210
بذار عینکم رو بزنم

32:35.310 --> 32:36.240
درست و حسابی نگاه کن

32:35.500 --> 32:39.230
♪اگه بارون صورتمون رو خیس کنه♪

32:39.250 --> 32:45.130
بعد از اینکه همه‌ی سختی‌ها گذشتن♪
♪بیا همون جای همیشگی همدیگه رو ببینیم

32:41.270 --> 32:43.750
!وای خدای من، فوق‌العاده‌ست

32:46.140 --> 32:49.970
♪قطار زمان می‌چرخه و می‌چرخه♪

32:50.020 --> 32:53.040
♪روز به روز، سال به سال♪

32:53.700 --> 32:57.530
♪دستت رو تکون بده و به جلو قدم بردار♪

32:57.560 --> 33:01.010
♪سال‌های زیادی رو آفتاب روشن می‌کنه♪

33:01.030 --> 33:04.490
♪ پرنده‌های مهاجر از بالای قله‌ی کوه پرواز می‌کنن♪

33:04.520 --> 33:08.440
♪سردترین روز‌ها رو پشت سر می‌ذاریم♪

33:10.050 --> 33:13.700
♪صبر می‌کنیم تا درخت‌های‌ کاپوک شکوفه بدن♪

33:13.910 --> 33:17.500
♪وقتی با عجله برمی‌گردی♪

33:17.880 --> 33:20.250
♪هنوزم همون آدم جوونی♪

33:20.070 --> 33:20.510
الو؟

33:21.590 --> 33:22.030
مامان

33:23.680 --> 33:25.000
این رو ببین، این تا اونجا راه داره

33:25.000 --> 33:25.930
!آره، دو تا در داره

33:26.000 --> 33:27.200
!حتی یه آلاچیق کوچولو هم هست

33:27.200 --> 33:29.020
!عالیه
!گل‌ها رو ببین چه زیادن

33:29.020 --> 33:30.420
بیا -
بیا بریم پایین -

33:32.510 --> 33:35.280
!آقای دینگ، از اونور مستقیم می‌شه اومد پایین

33:35.280 --> 33:36.750
!جدی می‌گم، نگاه کن، اینجا یه پله هست

33:36.750 --> 33:38.080
می‌شه مستقیم بریم پایین

33:39.330 --> 33:41.170
!وای، شیائو دان واقعا محشره

33:41.200 --> 33:42.270
واقعا کار بلده

33:42.270 --> 33:43.200
اون طراحیش کرده

33:43.240 --> 33:44.290
لو لو، خوشت اومد؟

33:44.290 --> 33:44.970
!آره

33:45.000 --> 33:46.480
!فقط همین مهمه

33:46.480 --> 33:47.660
بعدا باید یه شام حسابی مهمونتون کنم

33:47.660 --> 33:48.590
اون باشه برای بعد

33:48.590 --> 33:50.480
ولی دیگه نمی‌تونی دونگ دونگ رو بزنی

33:50.480 --> 33:51.370
من نزدمش

33:51.370 --> 33:51.920
اشکال نداره

33:51.920 --> 33:54.610
به هر حال دو تا تخت هست
اگه من رو بزنه، جدا می‌خوابیم

33:54.610 --> 33:55.000
من نزدمش

33:55.000 --> 33:56.200
من خونه‌ی دونگ دونگم

33:56.200 --> 33:58.590
خونه‌اشون رو من طراحی کردم دیگه

33:58.720 --> 34:00.980
تموم شده، و اومدیم یه نگاهی بندازیم

34:09.320 --> 34:11.010
...کجا رفت جواب تلفن بده

34:11.010 --> 34:12.409
هنوز داره حرف می‌زنه

34:13.530 --> 34:15.320
قبول کن شیائو دان یه چیز دیگه‌ست

34:15.320 --> 34:15.989
این بچه رو ببین

34:15.989 --> 34:16.710
چیز زیادی یاد نگرفته

34:16.710 --> 34:18.909
ولی کارش رو ببین، خیلی خفنه

34:19.440 --> 34:21.550
هر کاری رو که بخواد

34:21.550 --> 34:22.679
خوب از پسش برمیاد

34:23.480 --> 34:24.340
تو چی؟

34:25.190 --> 34:26.000
من چی؟

34:26.520 --> 34:27.550
باید بیشتر به سازمان نزدیک شی

34:27.550 --> 34:28.780
سازمان به این خوبی

34:28.780 --> 34:29.480
اون با این همه خوبی

34:29.480 --> 34:30.810
مگه مال من نیست؟

34:31.800 --> 34:33.330
چقدر از خودت مطمئنی

34:36.710 --> 34:38.440
!پذیرفته شده؟ چه عالی

34:39.590 --> 34:42.710
شیائو مان، مامانم گفت درخواست تحصیل خارج از کشورم

34:42.710 --> 34:43.710
!پذیرفته شده

34:44.110 --> 34:44.840
جدی؟

34:45.360 --> 34:47.110
دیدی؟ هی داره خفن‌تر می‌شه

34:47.110 --> 34:50.480
تحصیل خارج از کشور
د-داره می‌ره خارج درس بخونه؟

34:51.730 --> 34:52.739
می‌ره خارج؟

34:53.440 --> 34:53.880
....می‌ره خارج

34:53.880 --> 34:55.480
خارج... خارج از کشور درس بخونه... شنا یاد بگیره؟

34:55.480 --> 34:55.800
شنا... توی دریا؟

34:55.800 --> 34:57.590
چ-چرا واسه شنا یاد گرفتن باید بری خارج؟

34:57.590 --> 35:00.190
اینجا نمی‌شه؟ بعدش اونجا چیکار می‌کنی؟

35:00.190 --> 35:02.050
!یه دوره‌ی کوتاه‌مدته

35:02.480 --> 35:04.030
فقط می‌رم یه سر دنیا رو ببینم
یه گشتی بزنم

35:04.030 --> 35:05.760
حدود دو هفته دیگه برمی‌گردم

35:06.400 --> 35:08.330
خب، به هر حال می‌ره خارج دیگه

35:08.400 --> 35:09.130
آفرین بهش

35:17.850 --> 35:18.880
حس می‌کنم مدت کمی موندم

35:18.880 --> 35:21.070
چند روز بیشتر نبودم، الان هم دارم می‌رم

35:21.070 --> 35:22.480
دفعه‌ی بعد دوباره بیا

35:22.480 --> 35:24.400
خارج رفتن واقعا فرصت خوبیه

35:24.400 --> 35:27.400
توی پونزده روز این همه کشور رو ببینی
خیلی خوبه

35:28.070 --> 35:28.960
خب چی می‌خوای برات بیارم؟

35:28.960 --> 35:29.670
برات سوغاتی میارم

35:29.670 --> 35:30.710
چیزی نمی‌خوام

35:30.710 --> 35:33.190
اونجا خوب غذا بخور

35:33.400 --> 35:35.110
سردما نخور، و مواظب خودت باش

35:35.170 --> 35:37.030
نگران بقیه چیزها نباش

35:39.550 --> 35:40.710
دلم نمی‌خواد برم

35:41.880 --> 35:42.820
اینجوری نگو

35:42.820 --> 35:43.670
بعدا اگه فرصت شد

35:43.670 --> 35:45.670
با هم می‌ریم سفر خارجی

35:45.670 --> 35:47.550
اونجا، ونیز، درسته؟

35:48.190 --> 35:50.190
و برج ایفل فرانسه

35:50.190 --> 35:51.390
همه‌اشون رو می‌ریم می‌بینیم

35:57.550 --> 35:59.280
باشه، نترس

36:00.190 --> 36:01.480
مواظب خودت باش

36:03.180 --> 36:03.880
بده‌اش به من

36:03.880 --> 36:05.610
بیا بریم، من میارمش، بده‌اش به من

36:07.110 --> 36:08.310
می‌رسونمش بالا

36:10.670 --> 36:11.200
بیا بریم

36:11.400 --> 36:13.550
اول سوار قطار شو
سوار شو، بریم

36:13.550 --> 36:14.000
نه

36:14.440 --> 36:14.970
بیا بریم

36:15.550 --> 36:16.590
سوار قطار شو

36:52.630 --> 36:53.150
بیا داخل

36:56.550 --> 36:57.990
آقای شیا، شیا لی اینجاست؟

36:58.670 --> 36:59.110
...آره

37:00.630 --> 37:01.480
دیوونه شدی؟

37:07.400 --> 37:08.730
یه خبر خوب برات دارم

37:09.400 --> 37:10.400
چی؟

37:11.110 --> 37:12.520
پول درآوردیم

37:16.360 --> 37:17.960
بالاخره سود کردیم؟

37:19.150 --> 37:19.710
چقدر؟

37:19.730 --> 37:20.210
حدس بزن

37:22.400 --> 37:23.330
صد هزار؟

37:23.330 --> 37:24.790
پول زده به سرت؟

37:26.550 --> 37:27.110
هشتاد هزار؟

37:27.110 --> 37:28.970
!هشت هزار! هشت هزار

37:29.190 --> 37:31.120
هشت هزار یوآن هم کم نیست

37:32.590 --> 37:33.650
داری چیکار می‌کنی؟

37:33.800 --> 37:35.840
...توی سایت به یه کارخانه برخوردم که

37:35.840 --> 37:37.570
پایه‌ی اجاق گاز می‌فروشن

37:37.960 --> 37:39.400
به سرم زد باهاشون تماس بگیرم و

37:39.400 --> 37:41.480
ببینم می‌تونم واسه رفیقم کار جوشکاری جور کنم یا نه

37:48.190 --> 37:49.000
آ-لی

37:50.110 --> 37:53.040
من فهمیدم تو واقعا یه نابغه‌ی کسب‌وکاری

37:54.280 --> 37:55.210
چی می‌گی؟

37:55.800 --> 37:58.110
می‌گم... در آینده، سایتمون

37:58.140 --> 37:59.960
نه تنها می‌تونه منابع رو یکی کنه

37:59.960 --> 38:03.620
بلکه می‌تونه مشتری‌ها رو هم به کارخونه‌ها وصل کنه
و کار معرفی کنه

38:03.920 --> 38:05.930
به نظرت ارزش امتحان کردن نداره؟

38:05.930 --> 38:08.390
...من فقط می‌خواستم برای رفیقم کار پیدا کنم، تو

38:08.870 --> 38:09.860
بذار فکر کنم

38:10.190 --> 38:11.230
فکر کنم وقتشه شرکتمون

38:11.230 --> 38:13.070
بزرگتر بشه و ارتقا پیدا کنه

38:13.670 --> 38:15.800
اون مسیر حتما جواب می‌ده

38:15.890 --> 38:16.400
باشه پس

38:16.400 --> 38:18.440
اول بذار با کارخونه تماس بگیرم ببینم چی مي‌شه

38:18.440 --> 38:20.490
...اگه ارتباط اولیه خوب پیش رفت

38:21.800 --> 38:23.440
بعد بیشتر درباره‌اش حرف می‌زنیم -
همین الان تماس بگیر -

38:23.440 --> 38:24.190
همین الان زنگ بزن

38:24.190 --> 38:25.630
بیا، بیا همین الان باهاشون تماس بگیریم

38:25.630 --> 38:27.190
من تا حالا با مشتری‌ها تماس نگرفتم

38:27.190 --> 38:28.670
ه-همیشه تو بودی

38:28.880 --> 38:30.710
تو هم رئیسی

38:30.880 --> 38:31.610
نمی‌تونم

38:31.800 --> 38:32.670
چرا نمی‌تونی؟

38:32.670 --> 38:33.400
!می‌تونی

38:33.400 --> 38:35.000
دیر یا زود باید با مشتری‌ها روبه‌رو شی

38:35.000 --> 38:36.070
!همیشه که نمی‌شه من انجام بدم

38:36.070 --> 38:36.670
از پسش برمیای

38:36.670 --> 38:38.320
!تو بهترینی

38:38.340 --> 38:39.650
بیا، می‌تونی

38:41.800 --> 38:42.530
تو می‌تونی

38:44.480 --> 38:45.340
جا نزن

38:51.090 --> 38:52.290
می‌تونی، بزن بریم

38:57.630 --> 38:58.230
این رو بگیر

38:59.320 --> 38:59.840
بگیرش

39:00.440 --> 39:02.440
توی کارخونه به عنوان جایزه گرفتمش

39:03.590 --> 39:04.440
من لازمش ندارم، استاد

39:04.440 --> 39:05.550
خودتون نگهش دارین
نگهش دارین

39:05.550 --> 39:06.000
ای بابا

39:06.000 --> 39:06.710
مال خودت رو ببین

39:06.710 --> 39:08.530
از دور انگار دیسک پرتابیه

39:08.530 --> 39:09.590
اصلا به درد می‌خوره؟

39:09.590 --> 39:10.850
این یکی نوئه، از این استفاده کن

39:12.110 --> 39:12.930
ممنون، استاد

39:12.930 --> 39:13.930
قابلی نداشت

39:14.960 --> 39:16.290
هنوز حواست پرته، نه؟

39:17.150 --> 39:18.070
پریروز زمین رو شخم زدیم

39:18.070 --> 39:20.070
دیروز هم برای گوجه‌ها داربست زدیم

39:20.070 --> 39:21.800
اگه امروز خیلی بیکاری

39:21.800 --> 39:22.710
برو بهشون کود بده

39:22.710 --> 39:24.000
خودت می‌تونی بری کود بدی

39:24.000 --> 39:24.840
نمی‌رم

39:25.070 --> 39:28.200
استاد، یه چیزی چند روزه ذهنم رو درگیر کرده

39:28.550 --> 39:30.000
شیا لی

39:30.110 --> 39:32.240
توی شانگهای سایت زده بود دیگه؟

39:32.870 --> 39:34.240
برای همین بهش گفتم چک کنه ببینه

39:34.240 --> 39:35.370
برای من کاری هست که

39:35.400 --> 39:36.670
کارخانه‌امون از پسش بربیاد یا نه

39:37.320 --> 39:38.400
و واقعا هم یکی پیدا کرد

39:38.400 --> 39:41.000
یه کارخونه‌ی اجاق گازه

39:41.330 --> 39:43.640
پایه‌ی اجاق گاز لازم دارن

39:44.280 --> 39:47.080
فکر می‌کنین کارخونه‌ی ما از پسش بربیاد؟

39:47.360 --> 39:48.440
قطعا

39:49.070 --> 39:50.070
...ماشین‌کاری، مونتاژ، پرچ‌کاری، جوشکاری

39:50.070 --> 39:51.070
با این مهارت‌ها هر جا بری نونت توی روغنه

39:51.070 --> 39:52.670
تازه بچه‌های ما

39:52.670 --> 39:54.630
جوش دادن یه پایه‌ی اجاق گاز؟

39:54.630 --> 39:56.000
براشون کم هم هست

39:56.000 --> 39:57.280
!مثل آب خوردنه

39:57.280 --> 39:58.000
باشه پس

39:58.000 --> 39:59.130
می‌رم باهاشون حرف بزنم

39:59.310 --> 40:01.030
وانگ دونگ دونگ از کارگاه 2 رو

40:01.030 --> 40:01.710
بیاریم تو کار؟

40:02.800 --> 40:04.340
صداش کن
برای هیچکس آسون نیست

40:04.340 --> 40:05.230
پول، پوله

40:05.230 --> 40:05.670
باشه

40:05.800 --> 40:06.590
بعد از ناهار

40:06.590 --> 40:08.250
می‌برمش پیش مدیر

40:08.440 --> 40:09.110
بری پیشش؟

40:09.680 --> 40:10.260
لازم نیست

40:10.260 --> 40:10.860
ازش اجازه بگیری

40:10.860 --> 40:12.520
حتما قبول می‌کنه

40:13.190 --> 40:16.050
!بالاخره به اسم خودش هم ثبت می‌شه

40:16.070 --> 40:17.130
بیا، بیا اینجا

40:17.560 --> 40:18.080
!بیا دیگه

40:21.160 --> 40:22.030
!برای این بچه پرش کن

40:22.030 --> 40:22.690
چشم

40:24.370 --> 40:25.570
ظرف غذای جدید رو امتحان کن

40:27.440 --> 40:28.110
مغزم

40:28.110 --> 40:29.970
اصلا کار نمی‌کنه

40:32.230 --> 40:34.090
عیبی نداره، من دارم بهش فکر می‌کنم

40:34.880 --> 40:36.940
تو دیگه به چی می‌خوای فکر کنی؟

40:37.500 --> 40:38.310
خیلی خب

40:38.970 --> 40:39.670
داره میاد

40:39.670 --> 40:42.130
فکر کنم خوب باشه، قیافه‌اش خیلی مطمئنه

40:50.190 --> 40:50.920
چی شد؟

40:55.400 --> 40:58.230
نه. مدیر صاف رد کرد

40:58.800 --> 41:00.130
اصلا قبول نکرد

41:00.440 --> 41:03.030
هی می‌گفت صداقتی نمی‌بینه

41:03.030 --> 41:06.190
آخه توی این قضیه از کجا صداقت بیارم؟

41:06.190 --> 41:07.400
...بهت می‌گم

41:07.400 --> 41:09.280
اگه یه پولی به حسابش بزنی

41:09.280 --> 41:10.340
اون می‌شه صداقت

41:11.230 --> 41:12.490
صبر کن، یعنی چی؟

41:12.880 --> 41:14.740
آره، دقیقا منظورم همینه

41:15.190 --> 41:16.550
چی؟ یعنی قبل اینکه پولی دربیارم

41:16.550 --> 41:17.400
باید پول بدم؟

41:17.400 --> 41:18.000
درسته؟

41:18.070 --> 41:20.330
از کجا پول بیاریم بهش بدیم؟

41:20.760 --> 41:21.480
شیائو مان

41:21.880 --> 41:23.940
یه بار دیگه با مدیر حرف بزن

41:24.400 --> 41:27.000
بگو بذاره با ضایعات شروع کنیم

41:27.070 --> 41:28.880
وقتی نمونه رو تحویل دادیم

41:29.110 --> 41:31.910
اونوقت پول داریم صداقت نشون بدیم، نه؟

41:32.000 --> 41:33.530
ایده‌ی دونگ دونگ بد نیست‌ها

41:33.550 --> 41:34.070
آره

41:34.330 --> 41:35.230
یه کم بهم وقت بدین

41:35.230 --> 41:36.670
مغز دوتاتون رو، روی هم بذاری

41:36.670 --> 41:38.200
به یه ذره عقل نمی‌رسه

41:38.550 --> 41:39.400
وقتی داریم کار می‌کنیم

41:39.400 --> 41:40.590
دیگه چرا باید صداقت نشون بدیم؟

41:40.590 --> 41:42.110
!صداقت باید اول باشه

41:42.110 --> 41:43.530
اول باید نشونش بدیم بعد کار کنیم

41:43.530 --> 41:44.230
باشه، باشه

41:44.230 --> 41:46.070
بعد اینکه کار تموم شد
دیگه چه صداقتی باید نشون بدیم؟

41:46.070 --> 41:47.070
آره، آروم باش، بذار فکر کنم

41:47.070 --> 41:48.110
ایده‌های دیگه‌ای دارم

41:48.110 --> 41:50.510
بیخیال، وانگ دونگ دونگ
مغز تو تزئینیه

41:50.510 --> 41:51.440
یه سفته براش بنویس

41:53.910 --> 41:54.850
زود باش غذا بخور

41:54.880 --> 41:56.280
ایده‌ی دونگ دونگ خوبه

41:56.950 --> 41:57.470
خدایا

41:59.280 --> 41:59.880
مدیر

41:59.880 --> 42:00.510
شیائو مان

42:00.880 --> 42:02.630
اصلا امکان نداره

42:02.630 --> 42:04.480
مدیر، به حرفم گوش کنین

42:04.960 --> 42:06.940
یه راه حل پیدا کردیم

42:07.110 --> 42:08.170
بریم داخل حرف بزنیم

42:08.530 --> 42:09.730
مدیر، بفرمایین

42:09.960 --> 42:10.590
برو تو

42:11.190 --> 42:13.030
...مدیر، خب

42:13.400 --> 42:15.710
ما خوب فکر کردیم

42:16.230 --> 42:17.280
ببینین این خوبه یا نه

42:17.800 --> 42:21.030
اول اینکه فقط شب‌ها کار می‌کنیم

42:21.440 --> 42:22.590
در طول روز هیچ کاری نمی‌کنیم

42:22.590 --> 42:24.670
هیچجوره نمی‌ذاریم بخش‌های دیگه بفهمن

42:24.670 --> 42:25.150
خب؟

42:25.230 --> 42:26.590
نمی‌خوایم قبل از قطعی شدن

42:26.590 --> 42:28.110
براتون دردسر درست شه

42:28.110 --> 42:29.040
نظرتونه؟

42:29.360 --> 42:30.440
دوم اینکه

42:30.590 --> 42:32.470
وقتی نمونه‌امون آماده شد

42:32.960 --> 42:34.960
اول ازشون یه مبلغی می‌گیریم

42:35.760 --> 42:36.510
!به عنوان بیعانه

42:37.400 --> 42:39.110
اون پول فقط یه نشونه‌ست

42:39.110 --> 42:40.080
نشونه‌ی صداقت

42:40.080 --> 42:42.410
از پرداخت‌های بعدی و اینا هم

42:42.440 --> 42:44.340
چیزی کم نمی‌شه

42:44.340 --> 42:45.340
نظرتون چیه؟

42:47.670 --> 42:48.360
مدیر، پس

42:48.360 --> 42:50.920
می‌شه لطفا شماره‌ی حسابتون رو بهم بدین؟

42:50.920 --> 42:51.920
اون برای بعده

42:52.550 --> 42:53.480
فقط همین یه بار

42:56.030 --> 42:57.150
ممنون، مدیر

42:57.150 --> 42:57.800
ممنون

42:57.800 --> 42:59.660
مدیر، من دیگه می‌رم

42:59.670 --> 43:01.200
بعد می‌بینمتون، مدیر -
باشه -

43:02.880 --> 43:03.710
!مدیر، من رفتم

43:05.000 --> 43:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ FATEMEH ✧ melo ✧ Sahel ✧ Faji ✧
