WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Tima ✧ Purella ✧ Riven ✧ Hanna ✧

01:29.460 --> 01:34.910
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.320 --> 01:37.740
✵ قسمت چهاردهم✵

01:41.680 --> 01:42.680
بشین لطفا

01:50.000 --> 01:50.640
...خب

01:51.680 --> 01:53.210
حالا چیکار کنیم، شیائو مان؟

02:43.870 --> 02:45.520
لازم نیست این‌ همه خسارت بدی

02:45.520 --> 02:46.360
جدی می‌گی؟

02:46.360 --> 02:48.490
من تازه نگرانم کم هم باشه

02:49.960 --> 02:51.450
نمی‌تونی خودت تنهایی بدیش

02:56.500 --> 02:58.030
این رو بگیر

02:58.800 --> 02:59.730
فقط بذارش کنار

03:00.310 --> 03:00.840
بگیرش

03:00.860 --> 03:01.400
لازم نیست

03:01.710 --> 03:03.910
نه، نمی‌ذارم خودت تنهایی بدیش

03:04.800 --> 03:05.260
بگیر

03:05.680 --> 03:06.520
پیش خودت نگهدار

03:06.520 --> 03:07.360
خودم دارم

03:07.360 --> 03:08.310
گفتم دارم

03:08.590 --> 03:10.520
باشه، نگرانش نباش

03:13.360 --> 03:15.150
وقتی رسیدیم، مودب باش

03:15.360 --> 03:16.310
نری اونجا

03:16.310 --> 03:17.710
مثل خل‌ها رفتار کنی

03:18.470 --> 03:20.770
صـ...صداشون کن داداش یا هر چیزی درسته

03:20.770 --> 03:22.910
درست‌وحسابی عذرخواهی کن و مودب باش

03:22.910 --> 03:23.960
فکر نمی‌کردم

03:25.310 --> 03:26.510
آخرش اینجوری بشه

03:29.710 --> 03:31.490
برنامه تعطیلات تابستونی شانگهای"؟"

03:31.490 --> 03:32.329
این دیگه چیه؟

03:33.590 --> 03:34.990
بی‌خیال اون شو

03:35.280 --> 03:37.700
بعد از اینکه این رو بدی، می‌خوای با چی بری شانگهای؟

03:37.700 --> 03:38.550
نمی‌رم شانگهای

03:38.550 --> 03:40.240
اول این مشکل پیش رومون رو حل کنیم

03:40.240 --> 03:42.040
بی‌خیال شانگهای رفتن شو

03:44.120 --> 03:44.870
هشت

03:46.079 --> 03:46.870
نُه

03:47.750 --> 03:48.750
ده

03:50.250 --> 03:51.690
اینا شد 200تا

03:57.150 --> 03:58.000
36

03:58.540 --> 03:59.400
37

04:10.430 --> 04:11.400
می‌خوام یه زنگ بزنم

04:11.400 --> 04:12.360
باشه، بفرما

04:33.360 --> 04:35.070
...الو، امم

04:35.070 --> 04:37.720
با یان شیائو دان، اتاق 303 کار داشتم

04:39.270 --> 04:40.270
عالیه، ممنون

04:44.190 --> 04:45.680
الو، شیائو دان

04:46.070 --> 04:47.720
منم، چیکارها می‌کنی؟

04:48.480 --> 04:50.020
منتظرم با هم‌اتاقی‌هام باهم بریم بیرون

04:50.020 --> 04:50.880
غذا خوردی؟

04:52.310 --> 04:53.920
تازه خوردم، تو باز هم نخوردی؟

04:53.920 --> 04:54.630
خوردم

04:56.040 --> 04:57.570
خونه‌ی عمو دینگ خوردم

04:58.070 --> 04:59.270
خیلی هم چسبید

05:01.760 --> 05:03.620
چی شده؟ صدات یه‌ جوریه

05:04.440 --> 05:05.150
هیچی

05:05.240 --> 05:08.000
بعد شام داشتم همینجوری واسه خودم ول می‌چرخیدم

05:08.030 --> 05:09.090
گفتم بهت یه زنگ بزنم

05:13.870 --> 05:16.800
راستش، یه چیزی هست

05:18.040 --> 05:20.360
...ما...ما

05:21.720 --> 05:25.480
شاید این تابستون یه دوره‌ی تمرینی داشته باشیم

05:26.740 --> 05:28.140
نه، کمپ تمرینیه

05:29.070 --> 05:31.000
آره، همه می‌رن

05:31.750 --> 05:36.350
منم فکر کردم بهتره برم

05:36.700 --> 05:37.480
یه چیزهایی یاد بگیرم

05:37.480 --> 05:39.270
و مهارتم رو ببرم بالا

05:40.040 --> 05:41.159
اگه باهاشون برم

05:41.870 --> 05:43.040
احتمالا نتونم

05:43.040 --> 05:45.920
تعطیلات تابستونی بیام شانگهای ببینمت

05:45.920 --> 05:47.830
چیزی ازم قایم می‌کنی؟

05:48.409 --> 05:51.210
نه بابا، فقط همون تمرین تابستونیه

05:52.220 --> 05:54.510
پس من تابستون برمی‌گردم

05:54.510 --> 05:55.640
برمی‌گردی؟

05:56.130 --> 05:56.810
چرا؟

05:57.560 --> 05:58.590
دلم برات تنگ شده

05:58.950 --> 06:00.630
می‌خوام ببینمت

06:01.380 --> 06:02.380
!چه عالی

06:02.800 --> 06:04.700
آره دیگه، باید برگردی

06:04.700 --> 06:06.250
هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه، نه؟

06:06.250 --> 06:07.850
خونه اومدن کلی حال می‌ده

06:07.950 --> 06:08.630
کی میای پس؟

06:10.870 --> 06:11.870
میام دنبالت

06:11.870 --> 06:12.390
هوم

06:12.870 --> 06:13.600
باید قطع کنم

06:13.600 --> 06:14.800
صدام می‌کنن برم بیرون

06:14.800 --> 06:15.800
باشه، خوش بگذره

06:16.480 --> 06:18.740
باشه، کاری داشتی زنگ بزن

06:18.870 --> 06:19.510
خیلی خب

06:37.310 --> 06:38.040
آروم برو

06:46.040 --> 06:47.500
اونجاست، داره میاد

06:48.230 --> 06:49.960
!داره میاد

06:50.390 --> 06:51.390
!اینجا، اینجاییم

06:52.190 --> 06:53.680
!شیائو دان! شیا لی

06:55.800 --> 06:56.510
!اینجا، اینجا

06:57.190 --> 06:58.159
!اینجا رو نگاه کن، اینجا

06:58.159 --> 06:59.130
!اینجاییم

07:03.750 --> 07:04.390
بیا دیگه

07:04.390 --> 07:05.000
شیائو مان

07:05.190 --> 07:06.000
بیا دیگه -
شیائو مان، شیائو مان -

07:06.000 --> 07:07.260
کمکم کن، یه دستی برسون

07:07.430 --> 07:08.760
بده به من -
بیا -

07:09.160 --> 07:10.060
بده به من، ولش کن

07:10.060 --> 07:11.260
ولش کن، می‌تونی ولش کنی

07:11.800 --> 07:13.160
بیا دیگه، مواظب باش

07:13.390 --> 07:13.950
بابا

07:14.040 --> 07:14.950
بیا دیگه

07:15.720 --> 07:16.230
بگیر

07:16.600 --> 07:17.330
دلم برات تنگ شده بود

07:18.630 --> 07:19.720
منم دلم برات تنگ شده بود

07:20.390 --> 07:21.920
باز هم قد کشیدی‌ها

07:22.580 --> 07:23.730
نه بابا، نکشیدم

07:25.510 --> 07:27.800
خیلی خب، شما دوتا
برین توی ماشین اونجا حرف بزنین

07:27.800 --> 07:29.660
بیا دیگه، روز روشنه‌ها

07:29.750 --> 07:30.390
بریم

07:33.100 --> 07:35.100
!شیائو دان، تو هم قد کشیدی

07:42.600 --> 07:44.120
مامان، بابا، رسیدم خونه

07:44.750 --> 07:45.800
منم برگشتم، خاله

07:45.800 --> 07:46.720
خوش اومدین

07:47.909 --> 07:48.640
کجاست؟

07:48.720 --> 07:49.159
اونجاست

07:49.159 --> 07:49.750
بیا

07:50.390 --> 07:51.650
چقدر تمیز و مرتبه

07:51.940 --> 07:52.800
بیا، شیائو دان

07:52.800 --> 07:54.800
ملحفه، روکش لحاف

07:54.800 --> 07:56.600
و روبالشی رو عوض کردم، همه‌ چیز نوئه

07:56.600 --> 07:57.530
برات

07:57.780 --> 07:58.690
حوله و مسواک هم گذاشتم

07:58.690 --> 08:00.890
چیزی هم خواستی فقط لب تر کن

08:02.430 --> 08:03.000
لازم نیست، خاله

08:03.000 --> 08:04.070
می‌تونم خونه‌ی خودمون بمونم

08:04.070 --> 08:04.630
نه نمی‌شه

08:04.630 --> 08:05.920
مامان‌بابات زنگ زدن

08:06.000 --> 08:08.460
گفتن می‌خوان پیشم بمونی

08:09.160 --> 08:10.630
نمی‌خوام مزاحمتون بشم

08:10.630 --> 08:11.190
مـ...من واقعا

08:11.190 --> 08:12.830
می‌تونم تنها خونه بمونم

08:12.830 --> 08:13.390
چه مزاحمتی؟

08:13.390 --> 08:14.590
همه‌ چیز آماده‌ست

08:14.750 --> 08:16.160
مامان‌بابات سپردنت به من

08:16.160 --> 08:17.920
نذار نگران شن

08:18.390 --> 08:19.240
همینجا بمون

08:19.340 --> 08:21.160
مهم اینه که خیالشون راحت باشه، نه؟

08:21.160 --> 08:22.070
پـ...پس کجا

08:22.070 --> 08:22.920
بخوابم؟

08:23.090 --> 08:24.430
روی مبل

08:25.010 --> 08:26.600
...من روی مبل بخوابم؟ خیلی بده که، من

08:26.600 --> 08:28.190
تـ...تو می‌تونی بـ...بری روی تخت کنگ خونه‌امون بخوابی

08:28.190 --> 08:28.790
اشکال نداره

08:29.800 --> 08:32.000
خاله، ما دوتا یه سر می‌ریم بیرون

08:32.080 --> 08:32.750
بریم

08:35.110 --> 08:36.080
کجا می‌ریم؟

08:36.080 --> 08:37.210
!خونه‌ی خودت

08:37.240 --> 08:38.240
برق انداختمش

08:38.240 --> 08:39.120
بریم ببینیمش

08:39.120 --> 08:40.000
سورپرایز هم داره، ها؟

08:40.000 --> 08:42.200
چه سورپرایزی بابا، چی می‌تونه باشه مگه؟

08:42.200 --> 08:42.740
دروغ می‌گی

08:42.740 --> 08:44.140
فقط یه کم جمع‌وجورش کردم

08:47.040 --> 08:47.640
بفرما تو

08:50.460 --> 08:51.690
!وای چقدر تمیز شده

08:51.720 --> 08:52.790
معلومه که شده

08:53.630 --> 08:55.360
هر روز میومدم واسه‌ی تمیزکاری

08:56.030 --> 08:57.960
خسته نباشی، بهترین بازیکن تمیزکاری، ببینم چیکار کردی

09:07.150 --> 09:07.790
...این

09:09.310 --> 09:10.500
این واسه‌ی منه؟

09:13.390 --> 09:14.750
!خیلی دوستش دارم

09:18.100 --> 09:19.460
عالیه

09:21.960 --> 09:23.030
این

09:23.860 --> 09:26.720
همون سکوییه که از اونجا آتیش‌بازی رو نگاه می‌کردیم، نه؟

09:26.720 --> 09:27.850
اینجا وایمیستادیم

09:28.080 --> 09:29.100
آتیش‌بازی‌ها اونجا بود

09:29.100 --> 09:31.840
آره! بعدش...بذار ببینم

09:33.080 --> 09:34.320
و اینجا

09:35.150 --> 09:37.790
درسته، بچه که بودیم
توی همین تالار آتیش‌بازی داشتیم

09:37.790 --> 09:39.150
یادته؟

09:39.790 --> 09:40.870
...این

09:40.990 --> 09:42.630
این دقیق دقیق ساخته شده

09:42.650 --> 09:44.270
از کار بچه‌های سال‌بالایی

09:44.270 --> 09:45.060
مدرسه‌امون هم بهتره

09:45.060 --> 09:45.580
جدی؟

09:49.560 --> 09:51.960
از بچگی اینجا بازی می‌کردیم

09:52.080 --> 09:53.480
می‌دونم چه شکلیه

09:53.630 --> 09:54.600
هر لوله کجاست

09:54.600 --> 09:56.400
چی کم داره، همه رو دقیق می‌دونم

09:56.790 --> 09:57.960
خیلی تمیز در اومده

09:59.150 --> 09:59.910
این چیه؟

10:03.790 --> 10:04.850
چی شده؟

10:05.750 --> 10:06.810
وقت کارشه

10:10.340 --> 10:10.950
...این

10:13.390 --> 10:14.600
این حتی دود هم می‌کنه؟

10:14.670 --> 10:16.000
آره دیگه، باید کار کنه

10:16.150 --> 10:16.600
وگرنه

10:16.600 --> 10:18.390
فقط یه تیکه آهن سرد بود

10:18.390 --> 10:19.450
چجوری ساختیش؟

10:22.000 --> 10:22.800
خوشت اومد؟

10:23.200 --> 10:23.960
آره

10:27.790 --> 10:28.590
از این خوشت میاد؟

10:32.550 --> 10:34.950
حتما درست کردنش کلی وقت برده

10:36.790 --> 10:37.520
چند ماهی

10:39.940 --> 10:40.730
ممنون

10:41.900 --> 10:42.730
واسه چی؟

10:49.600 --> 10:50.730
خوشحالم خوشت اومد

10:54.820 --> 10:56.840
[شیائو دان]

11:05.630 --> 11:07.630
بیا دیگه، بیا تو، خوش اومدی

11:08.360 --> 11:09.360
ما برگشتیم

11:09.790 --> 11:11.580
خیلی وقته نیومده بودم اینجا

11:11.580 --> 11:12.670
چه حس خوبی داره برگشتن

11:12.670 --> 11:14.270
آدم اینجا احساس دنجی و راحتی می‌کنه

11:15.550 --> 11:16.690
مـ...من یه کم عود روشن کنم

11:16.690 --> 11:17.600
مدت‌هاست مامان‌بزرگ رو ندیدم

11:17.600 --> 11:18.960
مامان‌بزرگ، شیائو دان اومده

11:18.960 --> 11:20.150
مامان‌بزرگ، من برگشتم

11:20.150 --> 11:21.750
چرا نگفتی منم برگشتم؟

11:21.750 --> 11:23.440
جلوی خودشی، دیگه چی بگم؟

11:23.440 --> 11:24.900
مامان‌بزرگ، منم برگشتم

11:24.970 --> 11:26.830
بذار براتون یه عود روشن کنم

11:30.280 --> 11:32.400
چرا نقاشی‌ای که بهت دادم رو زدی اون بالا؟

11:32.400 --> 11:33.910
زدم اونجا که هر شب قبل خواب

11:33.910 --> 11:34.790
چشمم بهش بیفته

11:35.390 --> 11:36.600
پس بقیه نقاشی‌ها چی؟

11:36.600 --> 11:37.750
همه‌اشون اینجان

11:37.770 --> 11:40.200
نمایشگاه گردشی راه انداختم، فقط این یکی نیست

11:40.200 --> 11:41.600
هر هفته عوضشون می‌کنم

11:41.600 --> 11:43.110
هر دوشنبه یه جدید می‌زنم اون بالا

11:43.110 --> 11:44.040
همین رو بذار اینجا

11:44.220 --> 11:46.080
همه‌اشون اینجان، نشونت می‌دم

11:49.670 --> 11:52.070
ببین، این یکی اینجاست

11:52.290 --> 11:53.890
با چسب شفاف پلمپش کردم

11:54.090 --> 11:55.150
کثیف نمی‌شه

11:56.160 --> 11:57.620
این هم مال هفته‌ی پیشه

11:58.360 --> 12:00.020
این یکی رو هفته‌ی بعد می‌زنم اون بالا

12:00.260 --> 12:01.860
عجب مدیریتی داری‌ها

12:02.090 --> 12:02.940
معلومه دیگه

12:08.240 --> 12:09.390
هنوز بلیط‌ها رو نگه داشتی

12:09.390 --> 12:10.440
اینا چیه؟ بلیط‌های پکن؟

12:10.440 --> 12:12.440
بلیط‌هامون وقتی رفتیم پکن

12:18.470 --> 12:19.670
پوستر جذب خلبان

12:19.670 --> 12:20.930
چرا این رو نگه داشتی؟

12:21.440 --> 12:22.770
مگه خودت بهم ندادی؟

12:23.670 --> 12:25.670
تازه، با نیت خوب برام درستش کردی

12:25.670 --> 12:27.480
همه‌ی آرزوهام روشه

12:30.720 --> 12:31.580
جانگ شیائو مان

12:33.240 --> 12:35.080
بچه که بودیم توی این تالار ماهاویرا

12:35.080 --> 12:36.240
جنگ خروس‌بازی راه مینداختیم

12:36.240 --> 12:37.840
و هیچوقت تکلیفش رو روشن نکردیم

12:38.510 --> 12:41.400
امروز که شیائو دان و شیا لی هر دو اینجان

12:41.870 --> 12:44.130
چطوره با یه دل سیر کل‌کل تمومش کنیم؟

12:44.320 --> 12:45.510
ببین امروز چجوری حالش رو می‌گیرم

12:45.510 --> 12:46.510
!بیا دیگه -
اگه حالش رو نگیرم -

12:46.510 --> 12:47.270
پرروتر می‌شه

12:47.270 --> 12:48.720
بیا بریم شروع کنیم -
رو دستش راه نیا -

12:48.720 --> 12:49.910
بیا ببینم چی‌ها بلدی؟

12:49.910 --> 12:51.010
!شیائو مان، توی مچ انداختن شکستش بده

12:51.010 --> 12:51.320
برو

12:51.440 --> 12:52.010
شکستش بده

12:55.120 --> 12:56.070
آماده

12:56.830 --> 12:57.470
!شروع

12:57.870 --> 12:59.080
!آفرین، شیائو مان

13:00.160 --> 13:00.830
!شیائو مان

13:02.790 --> 13:03.440
!محکم‌تر

13:05.360 --> 13:06.720
!بزنش زمین

13:08.550 --> 13:09.380
!این دور حساب نیست

13:09.380 --> 13:09.960
من متقاعد نشدم

13:09.960 --> 13:10.960
هیچوقت حاضر نیستی باخت رو قبول کنی

13:10.960 --> 13:12.420
یه دور دیگه باهاش می‌ری؟

13:12.720 --> 13:13.850
شرط می‌بندم جراتش رو نداری

13:16.510 --> 13:18.870
خیلی خب، آماده؟ -
!یک، دو، سه، شروع -

13:21.970 --> 13:23.570
از چی داری عکس می‌گیری؟

13:23.960 --> 13:25.490
از چی داری عکس می‌گیری؟

13:26.720 --> 13:28.450
دارم از کارخونه‌امون عکس می‌گیرم

13:32.430 --> 13:33.690
وقتی توی شانگهای بودم

13:33.840 --> 13:36.320
بابام داستان‌های ساخت این کارخونه رو برام تعریف کرد

13:36.320 --> 13:40.150
گفت اون موقع، از همه جا آدم اومده بود

13:41.110 --> 13:42.750
همه با لهجه‌ی زادگاهشون حرف می‌زدن و

13:42.750 --> 13:43.880
تن صداهاشون فرق داشت ولی

13:44.200 --> 13:46.390
ریتمشون مشابه بود

13:47.510 --> 13:48.720
خیلی برام جالب بود

13:48.720 --> 13:51.150
درست مثل ساخت اون برج بابل توی

13:51.150 --> 13:52.610
افسانه‌های غربی

13:54.960 --> 13:56.290
خب، وقتی بچه بودیم

13:56.960 --> 13:58.690
فقط دردسر درست می‌کردیم

13:58.750 --> 14:01.810
نمی‌دونستیم که چه داستان‌هایی اینجا نهفته‌ست

14:02.640 --> 14:05.790
می‌خوام همه‌اشون رو درست ثبت کنم

14:07.960 --> 14:09.290
!یه ضرب شکستش بده

14:09.460 --> 14:10.190
!بزنش زمین

14:10.960 --> 14:11.480
!زود باش

14:12.100 --> 14:13.320
زود باش، بگو که باخت رو می‌پذیری

14:13.320 --> 14:14.070
!آفرین، شیائو مان

14:14.070 --> 14:15.470
باخت رو می‌پذیری؟

14:17.600 --> 14:18.850
وای نه -
تقلب کردی -

14:18.850 --> 14:19.380
بی‌خیال

14:19.880 --> 14:21.880
عجب رویی داره، خدایا

14:22.670 --> 14:23.390
یه نگاه به خودت بنداز

14:23.390 --> 14:24.510
گفت می‌خواد کینه‌های قدیمی رو فراموش کنه ولی

14:24.510 --> 14:26.300
تو اصرار داشتی که باهاش مسابقه بدی

14:26.300 --> 14:28.160
اون سونگ کچل خیلی نمیاد باهامون بگرده

14:28.160 --> 14:29.160
مجبور بودیم مسابقه بدیم

14:29.640 --> 14:31.100
اگه به خاطر تعطیلات نبود، اصلا نمی‌دیدیمشون

14:31.100 --> 14:32.150
درست مثل بچگی‌هامون

14:32.150 --> 14:33.320
آره -
به چی نگاه می‌کنی؟ -

14:33.320 --> 14:35.040
یادمه که وقتی بچه بودیم

14:35.060 --> 14:37.300
این دودکش‌ها همیشه دود می‌کردن

14:37.300 --> 14:38.090
حالا

14:38.510 --> 14:40.670
دیگه دود نمی‌کنن

14:41.440 --> 14:43.170
اون برجه، اونی که سمت چپه

14:43.510 --> 14:44.320
...اون

14:45.600 --> 14:47.730
کارخونه‌ی فرعی، آره، اون کارخونه‌ی فرعی ذوب آهنه

14:47.730 --> 14:48.790
از چپ به راست

14:49.150 --> 14:51.600
دوتا ذوب آهنن، یکی کُک سازی

14:52.510 --> 14:55.770
بعدش کارگاه شماره‌ی 1 و کارگاه شماره‌ی 2 به ترتیب پشت سر هم قرار دارن

14:56.080 --> 14:57.480
می‌دونی، اون موقع که مدرسه می‌رفتیم

14:57.720 --> 14:59.550
شیائو مان نمی‌تونست توی حفظ کردن کتاب‌ها ازم جلو بزنه ولی

14:59.550 --> 15:02.510
وقتی نوبت به یادآوری اینجا می‌رسید، همه‌اش رو درست می‌گفت

15:02.510 --> 15:04.150
می‌دونی چیه؟

15:04.670 --> 15:07.120
قشنگ یادم میاد که هر دودکش

15:07.120 --> 15:08.120
از کی دیگه دود نکرد

15:08.120 --> 15:09.450
حتی اون رو هم یادته؟

15:10.150 --> 15:12.810
اول، این یکی، دودکش کارخونه‌ی ذوب آهن

15:13.510 --> 15:16.110
حدودا سال دوم تحصیلی بودم که دودش قطع شد

15:16.630 --> 15:19.030
بعدش دودکش کارخونه‌ی کک سازی خاموش شد

15:19.880 --> 15:22.110
بعدش، کارگاه شماره‌ی 1 و کارگاه شماره‌ی 2

15:22.130 --> 15:23.580
یکی یکی تعطیل شدن

15:34.030 --> 15:34.740
!شیائو مان

15:36.300 --> 15:37.140
!شیائو مان

15:37.920 --> 15:38.950
شیائو مان، هنوز اونجایی؟

15:38.950 --> 15:39.950
!دیدمشون

15:40.750 --> 15:42.000
!شیائو مان

15:43.510 --> 15:44.320
!شیائو مان

16:06.960 --> 16:09.620
چرا دیگه ترقه‌بازی نکردی؟

16:09.960 --> 16:11.440
فکر کردم رفتی

16:15.510 --> 16:16.840
منتظر من بودی؟

16:16.880 --> 16:18.480
نه، منتظرت نبودم

16:19.670 --> 16:21.150
پس منتظر چی بودی؟

16:21.150 --> 16:22.680
منتظر وقت مناسب بودم

16:23.360 --> 16:24.080
چه وقتی؟

16:25.360 --> 16:27.220
یادت رفته که امروز چه روزیه؟

16:28.960 --> 16:29.440
ببین

16:30.510 --> 16:31.550
امروز جمعه‌ست

16:31.550 --> 16:32.460
ساعت 9:17 ست

16:33.040 --> 16:35.240
وقتشه برات ترقه روشن کنم

16:35.840 --> 16:36.720
!جمعه‌ست

16:39.720 --> 16:43.360
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمشون

16:45.830 --> 16:47.690
چرا انقدر غمگین حرف می‌زنی؟

16:48.140 --> 16:50.570
ببین، تالار ماهاویرا

16:50.960 --> 16:51.720
همینجاست

16:53.320 --> 16:54.080
و من هم

16:54.720 --> 16:55.650
درست همینجام

16:56.360 --> 17:00.420
هر وقت می‌خواستی من رو ببینی یا اون رو ببینی، برگرد، همه چی سر جاشه

17:26.750 --> 17:27.920
چرا این همه وسیله آوردی؟

17:27.920 --> 17:28.920
دیگه جا نیست

17:28.920 --> 17:30.160
اون آرد ذرته

17:30.160 --> 17:31.350
...و اینا هم

17:31.350 --> 17:32.920
قارچ عسلی‌ان -
قارچ سیاهن -

17:32.920 --> 17:34.110
آها، آره، اون... اونا قارچ عسلی‌ان

17:34.110 --> 17:35.510
اینا قارچ سیاهن

17:35.550 --> 17:36.510
سخته که همه‌اشون رو جا کنی

17:36.510 --> 17:38.860
بابات که اینجا باشه، چیزی نیست که جا نشه

17:38.860 --> 17:39.720
چطور می‌تونیم بیشتر برداریم؟

17:39.720 --> 17:40.510
بذارش اینجا -
درسته -

17:40.510 --> 17:41.960
...نه، نه، لباس‌ها رو بذار
لباس‌ها رو بذار اینجا

17:41.960 --> 17:43.260
ما توی خوابگاه از این چیز‌ها نمی‌خوریم

17:43.260 --> 17:44.480
اونجا نمی‌تونیم آشپزی کنیم

17:44.510 --> 17:45.960
اونا مال تو نیستن
مال مهندس ارشد یانن

17:45.960 --> 17:46.680
یه مزه‌ی خونگی

17:46.680 --> 17:48.340
توی هیچی نمی‌فهمی -
دقیقا -

17:48.350 --> 17:49.420
چرا باید اینا رو بدم بهش؟

17:49.420 --> 17:50.480
خیلی کار بی‌ملاحظه‌ایه

17:51.320 --> 17:53.550
این همه وسیله داری آماده می‌کنی، بردنش سخته

17:53.550 --> 17:54.400
این خیلی سنگینه

17:54.400 --> 17:55.510
اصلا سنگین نیست

17:55.510 --> 17:57.110
می‌تونم خیلی بیشتر از اینا برات جا کنم

17:57.200 --> 17:58.160
!اونا مال خودتن

17:58.160 --> 17:59.510
داری به خاطر وزنشون غر می‌زنی؟

17:59.510 --> 18:01.170
دیگه چی؟ باید بیشتر بردارم؟

18:01.350 --> 18:02.960
میوه هم واست بذارم؟

18:02.960 --> 18:04.350
پس یه کم میوه بردار -
میوه؟ خدایی؟ -

18:04.350 --> 18:07.070
می‌تونی یه کم توی راه بخوری -
همه‌اشون توی راه خراب می‌شن -

18:07.070 --> 18:07.830
دارم میام

18:09.110 --> 18:09.830
برگشتم

18:09.870 --> 18:10.510
خوش اومدی، شیائو مان

18:10.510 --> 18:11.510
وسایلت رو جمع کردی؟ -
بالاخره اومدی -

18:11.510 --> 18:12.510
وسیله جمع کردن تقریبا تمومه

18:12.510 --> 18:13.240
خوبه

18:13.260 --> 18:14.110
چرا انقدر طول کشید؟

18:14.110 --> 18:15.670
کلی منتظرت موندم

18:15.670 --> 18:17.280
ناراحتی؟
رفتم برات خوراکی بخرم

18:17.280 --> 18:19.680
زود باش این بستنی رو بخور، داره آب می‌شه

18:22.350 --> 18:23.550
دلم نمی‌خواد برم

18:24.210 --> 18:25.480
بذار وسایلت رو جمع کنم

18:25.480 --> 18:27.410
هنوز زوده، بیا یه کم دیگه صبر کنیم

18:27.510 --> 18:29.110
اینطوری نیست که قرار نباشه دیگه برگردی، مگه نه؟

18:29.110 --> 18:30.040
شیا لی، شیا لی

18:30.310 --> 18:30.920
!شیا لی

18:34.480 --> 18:37.350
شیائو دان نمی‌خواد بره

18:37.350 --> 18:38.550
یه کم بامعرفت‌تر باش

18:39.070 --> 18:40.330
یه... یه کم اینجا بشین

18:40.330 --> 18:41.330
مامانت درست می‌گه

18:41.450 --> 18:42.260
یه کم برو اونورتر

18:42.280 --> 18:43.480
بذار من بشینم روی مبل

18:43.960 --> 18:46.060
آش هشت‌قلم می‌ره توی چمدون

18:46.060 --> 18:48.300
می‌ره داخل A و D شش‌تا بطری شیر با کلسیم و ویتامین

18:48.330 --> 18:49.700
دلم نمی‌خواد برم

18:51.460 --> 18:52.910
دلم نمی‌خواد از پیشت برم

18:53.350 --> 18:54.860
مگه نباید برگردی مدرسه؟

18:54.860 --> 18:56.190
دلت نمی‌خواد بری ولی

18:56.230 --> 18:57.690
نمی‌تونی هم بمونی

18:58.300 --> 19:00.070
ولی مدرسه خیلی طول می‌کشه

19:02.650 --> 19:05.860
ببین، الان می‌ری و بعد پاییز تموم می‌شه

19:05.890 --> 19:07.550
تا وقتی کاپشن زمستونی بپوشی

19:07.550 --> 19:08.760
برای سال نو برمی‌گردی

19:08.760 --> 19:09.390
درسته؟

19:11.510 --> 19:13.640
اون هم باز خیلی خیلی وقت می‌گیره

19:17.510 --> 19:18.160
آها راستی

19:18.510 --> 19:20.110
می‌تونی ماکت تالار ماهاویرا رو از خونه‌امون برام

19:20.110 --> 19:21.350
بفرستی به شانگهای؟

19:21.350 --> 19:22.510
می‌تونه همدمم باشه

19:22.510 --> 19:23.910
ماکت تالار بزرگ؟

19:24.260 --> 19:25.460
باشه، تو اول برو و

19:25.490 --> 19:27.510
من هم یه راهی پیدا می‌کنم که برات بفرستمش

19:27.510 --> 19:28.750
زود باش وسایلت رو جمع کن

19:28.750 --> 19:29.850
بعدش باید برسیم به اتوبوس

19:29.850 --> 19:30.800
وگرنه، دیرمون می‌شه

19:30.800 --> 19:32.730
خیلی خب، دیگه گریه نکن، باشه؟

19:33.190 --> 19:34.650
زود باش خوراکی‌هات رو جمع کن

19:37.350 --> 19:38.820
پنکه رو می‌ذارم توی کیفت که

19:38.820 --> 19:41.350
هر موقع توی قطار گرمت شد ازش استفاده کنی

19:41.350 --> 19:42.880
برات می‌ذارمش اینجا

19:45.350 --> 19:47.300
بیا بریم، وقتمون داره تموم می‌شه

19:47.300 --> 19:47.910
!شیا لی

19:49.870 --> 19:51.260
زود باش، بلند شو -
!بیا بریم -

19:51.260 --> 19:52.960
بیا بریم، زود باش، بلند شو

19:53.040 --> 19:53.700
بزن بریم

19:53.960 --> 19:54.680
بیا بریم

19:54.900 --> 19:55.290
برو

19:56.110 --> 19:56.720
من میارمش

19:56.720 --> 19:57.480
نه، نه

19:57.500 --> 19:58.960
بذار بابات برات بیاره، عجله کن

19:58.960 --> 19:59.490
بیا بریم

20:01.350 --> 20:02.720
شیا لی، کمک کن اینا رو ببریم

20:02.720 --> 20:03.960
اگه تو بودی که بهش می‌گفتی عجله کنه

20:03.960 --> 20:04.960
الان اتوبوس رو از دست می‌دادیم

20:04.960 --> 20:06.290
بـ..بس کن، نیشگونم نگیر

20:13.960 --> 20:14.750
لائو یان

20:14.750 --> 20:17.290
این همون برج واکنشه، مگه نه؟

20:17.800 --> 20:18.900
خیلی ظریف ساخته شده

20:18.930 --> 20:20.350
چطوری انقدر خوب دراومده؟

20:20.350 --> 20:21.160
تو چی فکر می‌کنی، بابا؟

20:21.160 --> 20:22.590
این یه هدیه از طرف شیائو مانه

20:23.310 --> 20:25.840
این خیلی از اون قایق کوچولوی به درد نخوره که

20:25.880 --> 20:27.350
قبلا بهت داده بود

20:28.670 --> 20:29.700
این مدل با

20:30.350 --> 20:33.110
این جزئیات واقعا حیرت‌انگیزه

20:33.750 --> 20:36.510
نسبت‌های جوشکاری شیائو مان دقیقه

20:36.910 --> 20:38.110
زمان ما

20:38.430 --> 20:39.960
فقط جوشکار‌های باتجربه

20:39.990 --> 20:41.430
می‌تونستن این کار رو بکنن

20:42.960 --> 20:44.550
وقتی شیائو مان فارغ‌التحصیل بشه

20:44.550 --> 20:47.160
حتما یه جوشکار درجه یک می‌شه

20:47.920 --> 20:49.160
لائو یان، ببین، این رو ببین

20:49.160 --> 20:50.900
قبلا هر روز این پله‌ها رو به خاطر کار

20:50.900 --> 20:52.050
بالا و پایین می‌رفتی

20:52.430 --> 20:53.460
عزیزم، ببین

20:54.350 --> 20:55.440
خیلی خوش‌ساخته

20:55.990 --> 20:57.190
راستی، بابا، ببین

20:57.510 --> 20:58.910
حتی می‌تونیم چراغش رو روشن کنیم

20:58.910 --> 20:59.350
بیا

20:59.750 --> 21:00.350
ببین

21:00.660 --> 21:01.750
حتی می‌تونه دود هم تولید کنه

21:01.750 --> 21:03.550
عالیه -
دقیقا شبیه نمونه‌ی واقعیه -

21:03.550 --> 21:04.280
این رو ببین

21:05.750 --> 21:07.960
باید بگم، شیائو مان فوق‌العاده بااستعداده

21:07.960 --> 21:09.560
!اون هنرمند ماهریه

21:13.450 --> 21:14.050
آ لی

21:15.300 --> 21:15.910
!آ لی

21:26.320 --> 21:27.720
!ترسوندیم

21:27.750 --> 21:28.640
!تو من رو ترسوندی

21:28.660 --> 21:29.140
...تو

21:29.170 --> 21:29.960
چیکار داری می‌کنی؟

21:29.960 --> 21:31.590
مگه نمی‌دونی که آدم از ترس هم می‌تونه بمیره؟

21:31.590 --> 21:32.110
!می‌دونم

21:32.110 --> 21:33.590
!ولی باز هم من رو ترسوندی

21:34.730 --> 21:37.110
دیدم هدفون توی گوشته و کلی صدات زدم

21:37.110 --> 21:38.110
چـ...چته

21:39.050 --> 21:40.380
قسط وام رو بهت پس دادم

21:40.450 --> 21:41.570
دیگه هر روز مثل طلبکا‌رها

21:41.570 --> 21:42.510
دنبالم نیا

21:42.510 --> 21:43.440
چی می‌خوای؟

21:44.030 --> 21:45.030
مگه بهت فشار آوردم که زودتر پس بدی؟

21:45.030 --> 21:46.070
کردم؟

21:47.050 --> 21:48.350
دارم پیگیری مشتری انجام می‌دم تا

21:48.350 --> 21:50.030
ببینم کامپیوترت خوب کار می‌کنه یا نه

21:50.030 --> 21:51.030
خوب کار می‌کنه؟

21:53.160 --> 21:53.790
آره

21:54.650 --> 21:57.410
دارم باهاش فیلم می‌بینم و انگلیسی یاد می‌گیرم

21:58.280 --> 21:59.510
توی این محیطی که همه دارن انگلیسی حرف می‌زنن

21:59.510 --> 22:01.510
انگلیسیم داره به سرعت برق بهتر می‌شه

22:01.750 --> 22:02.630
واقعا؟

22:03.350 --> 22:05.910
ولی می‌تونستی با ضبط صوت هم انگلیسی یاد بگیری

22:05.910 --> 22:08.040
استفاده از کامپیوتر یه کم زیادی نیست؟

22:08.110 --> 22:09.880
یه چندتا برنامه‌ریزی هم باهاش انجام دادم

22:10.000 --> 22:12.000
باید ازش حداکثر استفاده رو ببرم، می‌دونی؟

22:12.430 --> 22:13.840
نه، نه، نه

22:14.780 --> 22:15.350
یادته وقتی برای

22:15.350 --> 22:16.900
اولین بار بردمت مرکز خرید کامپیوتر و

22:16.900 --> 22:17.920
گذاشتم آینده رو

22:17.920 --> 22:19.350
حس کنی؟

22:19.450 --> 22:20.510
آره، یادمه

22:20.700 --> 22:22.300
انجمن اینترنتی خیلی بهم کمک کرد

22:22.760 --> 22:23.880
پس، تا حالا فکر کردی که

22:23.880 --> 22:25.510
انجمن اینترنتی خودت رو بسازی و

22:25.630 --> 22:26.870
به بقیه کمک کنی؟

22:31.450 --> 22:34.050
راستش خواستم یه سری برنامه بنویسم

22:34.840 --> 22:36.920
می‌خواستم بذارمشون

22:37.190 --> 22:38.590
توی وبسایت دانشگاهمون

22:39.400 --> 22:40.600
تا بچه‌ها

22:40.750 --> 22:42.750
یه پلتفرمی برای اتباط برقرار کردن داشته باشن

22:43.930 --> 22:45.530
ولی چیزی که ساختم خیلی ساده بود

22:45.800 --> 22:46.960
خیلی مونده تا آماده بشه

22:46.960 --> 22:49.110
!نه اصلا! به نظرم فکرت خیلی خوبه

22:49.110 --> 22:49.900
حتما باید ادامه‌اش بدی

22:49.900 --> 22:51.100
فکر خیلی توپیه

22:51.450 --> 22:52.140
C زبان

22:52.960 --> 22:53.750
C++

22:54.720 --> 22:56.470
تئوری و تکنولوژی شبکه

22:56.470 --> 22:57.800
خوب بخونشون

22:59.200 --> 23:00.130
منظورت چیه؟

23:00.230 --> 23:02.750
!سلاح داری ولی مهمات نه، این جواب نمی‌ده

23:02.750 --> 23:03.880
به مواد لازم نیاز داری

23:04.350 --> 23:06.280
اینا همه آخرین نسخه‌ان

23:06.400 --> 23:07.110
من برگشتم

23:07.350 --> 23:08.350
چطور بود؟

23:08.350 --> 23:11.110
دورهمی همکلاسی‌ها خوش گذشت؟

23:11.510 --> 23:12.840
اصلا جالب نبود

23:13.680 --> 23:14.880
جالب نبود؟

23:16.110 --> 23:17.400
پس نوشیدنی خوردی؟

23:17.750 --> 23:19.480
البته که خوردم، چطور می‌شه نخورم؟

23:19.960 --> 23:21.200
چی خوردی؟

23:21.430 --> 23:22.060
بای جیو

23:23.880 --> 23:26.520
ما اهالی شانگهای معمولا هوانگ جیو نمی‌خوریم؟

23:26.520 --> 23:28.010
از نظرشون، من فقط

23:28.040 --> 23:30.350
یکی از کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق توی شمالم

23:30.350 --> 23:32.950
خوبه پس، رسم شمالی‌ها رو دنبال می‌کنیم و

23:33.160 --> 23:34.090
بای جیو می‌خوریم

23:34.280 --> 23:35.940
خب شماها راجع‌ به چی‌ حرف‌ می‌زدین؟

23:36.290 --> 23:37.300
اصلا نذار شروع کنم

23:37.300 --> 23:39.460
فکر می‌کردم همه توی دورهمی همکلاسی‌ها

23:39.480 --> 23:41.350
درباره‌ی گذشته حرف بزنن

23:41.350 --> 23:42.000
!آره -
درسته؟ -

23:42.000 --> 23:42.900
اون زمان‌های خوش و

23:42.900 --> 23:43.830
داستان‌های خوشحال‌کننده

23:44.670 --> 23:46.670
نه، هیچکس اصلا بهشون اشاره نکرد

23:47.710 --> 23:49.840
خودشون رو بزرگ نشون می‌دادن و

23:49.960 --> 23:51.160
در مورد چیزهایی مثل

23:51.510 --> 23:54.860
اینکه چطور بانک پاریس توی پو دونگ باز شده

23:55.640 --> 23:57.380
همه با هیجان حرف می‌زدن

23:57.380 --> 23:58.240
آخه می‌گم، اول از همه

23:58.240 --> 23:59.880
اون چه ربطی به اونا داره؟

23:59.880 --> 24:01.680
ما که حتی از فرانک فرانسه استفاده نمی‌کنیم

24:01.750 --> 24:02.590
مسخره‌ست

24:03.400 --> 24:04.350
خیلی خب،‌ آروم باش

24:04.350 --> 24:05.350
یه کم آب بخور

24:05.350 --> 24:05.750
چیزی نیست

24:05.750 --> 24:07.000
عصبانی نیستم

24:07.000 --> 24:08.200
واقعا چیزی نیست

24:09.430 --> 24:11.680
دیگه توی این دورهمی‌ها نمی‌رم

24:11.680 --> 24:12.480
چقدر خسته‌کننده

24:14.000 --> 24:15.110
هموز دلم برای

24:16.350 --> 24:18.970
اون همکارهام توی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق تنگ شده

24:18.970 --> 24:21.930
خیلی موقع حرف زدن خوش می‌گذشت

24:22.880 --> 24:23.810
...این آدم‌ها

24:25.350 --> 24:26.350
اوه، این مغازه دوباره موجودی آورده

24:26.350 --> 24:28.350
ا.. الان عینک مطالعه هم می‌فروشن؟

24:28.350 --> 24:30.110
نودل فوری و عینک مطالعه رو توی یه جا می‌فروشن؟

24:30.110 --> 24:31.000
چرا برات مهمه؟

24:33.240 --> 24:34.510
این گوشت چقدره؟

24:36.300 --> 24:36.950
!استاد دینگ

24:37.960 --> 24:39.290
یه کم شکم خوک بهم بده

24:39.350 --> 24:40.550
کدوم قسمت رو می‌خوای؟

24:40.550 --> 24:41.080
این یکی؟

24:42.290 --> 24:44.350
ببین چه خوبه، 3 لایه داره

24:45.510 --> 24:46.270
ببین چقدر تازه‌ست

24:46.270 --> 24:47.600
خب، ا.. این یکی رو می‌خوام

24:47.750 --> 24:49.590
چی؟ فقط همین کوچولو؟

24:50.000 --> 24:50.920
استاد دینگ

24:51.590 --> 24:52.640
انقدر کافیه؟

24:53.110 --> 24:55.040
فکر کنم این اواخر کیفیت استانداردهای زندگیت

24:55.040 --> 24:55.960
یه کم پایین اومده

24:55.960 --> 24:57.350
انقدر راجع به استانداردهای زندگیم حرف نزن

24:57.350 --> 24:59.830
کی استانداردهام اومد پایین؟

25:00.510 --> 25:02.030
دیگه هیچکس توی خونه‌ام نیست که غذا بخوره

25:02.030 --> 25:02.850
اگه همینجور هی بخورم

25:02.850 --> 25:04.830
فقط گوش دادن به حرف‌های همسر شیا
فشار خون، قند، و چربیم رو می‌بره بالا

25:04.830 --> 25:06.000
می‌تونم از بقیه بهتر باشم؟

25:06.000 --> 25:08.290
!هنوز بخشدار و مدیر کارخونه هستن

25:08.290 --> 25:08.700
درسته

25:08.700 --> 25:09.550
این برای شیائو مانه

25:09.550 --> 25:10.910
شیائو مان هنوز داره بزرگ می‌شه

25:10.910 --> 25:11.930
فـ.. فقط انقدر؟

25:11.930 --> 25:13.130
یه کم زیادی کوچیکه

25:14.350 --> 25:15.550
اینجا، اینجا، این یکی

25:15.920 --> 25:16.960
این یکی خوبه

25:16.960 --> 25:18.240
ا.. این یکی چاق‌تره

25:19.410 --> 25:20.310
برای بچه‌هاست، که رشد کنن

25:20.310 --> 25:21.050
این 7.3 یوانه

25:21.050 --> 25:21.850
فقط بهم 7 یوان بده

25:21.960 --> 25:23.350
بذار قیمت دقیقش رو بدم

25:23.350 --> 25:24.400
بهم 7 یوان بده، 7 یوان

25:25.320 --> 25:25.780
هفت یوان بهم بده

25:25.790 --> 25:27.620
پس، خیلی خب -
خواهر لیو، دارم برمی‌گردم -

25:27.620 --> 25:28.280
هفت یوان،‌ها؟

25:32.240 --> 25:33.270
این برای چیه؟

25:33.550 --> 25:34.820
این پوست خوک رو مجانی بهت می‌دم

25:34.820 --> 25:36.280
برو خونه و  یه ژله‌ی گوشت

25:36.350 --> 25:37.200
برای سالاد درست کن

25:37.350 --> 25:39.750
این رو یه پرس اضافه از طرف من برای شیائو مان در نظر بگیر

25:39.750 --> 25:40.400
بگیرش

25:40.420 --> 25:41.050
ممنون

25:41.080 --> 25:41.590
خواهش می‌کنم

25:41.590 --> 25:42.400
استاد دینگ

25:42.920 --> 25:44.420
می‌ری؟‌ مراقب باش

25:44.420 --> 25:46.380
یه تیکه دیگه پوست خوک از مغازه‌ات گرفتم

25:46.380 --> 25:47.320
ر.. راحت باش

25:47.480 --> 25:48.110
خیلی خب

25:49.190 --> 25:49.880
می‌بینمت

25:50.680 --> 25:51.160
خداحافظ

25:51.440 --> 25:52.440
فوق‌العاده‌ست،‌ شیا لی

25:52.700 --> 25:54.430
الان توی دانشگاه آدم بزرگی هستی

25:55.910 --> 25:57.750
این فقط نسخه‌ی اولیه‌ست

25:57.750 --> 25:59.450
هنوز به دیباگ کردن نیاز داره

25:59.450 --> 26:00.290
چرا انقدر متواضعی؟

26:00.470 --> 26:02.210
آزمایشگاه کامپیوتر دانشگاه الان شلوغه

26:02.210 --> 26:04.000
همه می‌خوان پست بذارن

26:04.000 --> 26:05.110
درسته

26:05.450 --> 26:07.470
کس الان خوابگاه به خوبی ما داره؟

26:07.470 --> 26:08.320
ببین

26:08.400 --> 26:10.720
ما کامپیوتر و اينترنت گرفتیم

26:10.790 --> 26:13.160
مهم‌ترین؟ چیز اینه که، لی دا شن رو داریم

26:13.160 --> 26:14.750
می‌خوام یه پیام دوست یابی بذارم

26:14.750 --> 26:16.740
اونی‌ که دیروز گذاشتم کل روز جوابی نگرفت

26:16.740 --> 26:18.170
در عرض یه بعد از ظهر غیب شد

26:18.170 --> 26:19.350
امروز، یه اسم مستعار جدید گذاشتم

26:19.350 --> 26:21.350
اسمش "خاطرات باد" هست

26:21.590 --> 26:22.960
اسمت خاطره‌های زیادی داره

26:22.960 --> 26:24.170
جای تعجب نیست که کسی جواب نمی‌ده

26:24.170 --> 26:25.830
فوق‌العاده" چطوره؟"

26:27.080 --> 26:28.270
ارشد فان -
ارشد فان -

26:28.270 --> 26:28.960
چی باعث شده بیای اینجا؟

26:28.960 --> 26:29.810
فقط اومدم که ببینمت

26:29.810 --> 26:31.170
وایسا، وایسا، برو توی صف

26:31.750 --> 26:33.480
من دومین سهام‌دار هستم، اول می‌رم

26:33.480 --> 26:34.520
پس من سومم

26:34.960 --> 26:37.010
حس موفقیت و به دست آوردن چیزی رو داری؟

26:37.010 --> 26:38.680
اول، کمکم کن ببینم این دوچرخه‌ی کوهستانی چش شده

26:38.680 --> 26:40.090
اینکه انقدر هیجان‌زده می‌بینمشون

26:40.550 --> 26:42.670
باعث می‌شه یه کم زیادی اعتماد به نفس داشته باشم

26:42.670 --> 26:44.400
می‌خوای اعتماد به نفست بهتر هم بشه؟

26:44.960 --> 26:45.890
منظورت چیه؟

26:46.750 --> 26:48.950
می‌خوای وبسایت رو از فضای دانشگاه بالاتر ببرم و

26:49.190 --> 26:50.300
وارد جهان کنم

26:50.820 --> 26:51.750
تب داری؟

26:51.750 --> 26:52.480
نه

26:52.870 --> 26:54.110
می‌خوام یه وبسایت جدید بسازم

26:54.110 --> 26:55.840
بهش ارزش تجاری بدم و

26:55.860 --> 26:56.920
به دنیا بفروشمش

26:56.920 --> 26:57.640
نظرت چیه؟

26:57.640 --> 27:00.160
فکر کنم الان از من هم اعتماد به نفست بیشتر شده

27:00.160 --> 27:00.960
!عمرا

27:01.900 --> 27:03.060
کـ.. کسی هم واقعا اون رو می‌خره؟

27:03.060 --> 27:04.190
!البته که می‌خرن

27:07.420 --> 27:09.240
بذار حدس بزنم به چی‌ فکر‌ می‌کنی

27:09.240 --> 27:11.440
می‌خوای همراهت یه کسب و کار‌ رو شروع کنم

27:11.810 --> 27:12.870
درست حدس زدی

27:13.310 --> 27:14.000
فکر می‌کنم

27:14.350 --> 27:17.280
اینترنت هر بخش و قسمت از آینده‌امون رو تغییر می‌ده

27:17.510 --> 27:20.450
الان روی مرز گذشته و آینده وایسادیم

27:20.450 --> 27:22.900
آ لی، اینکه قدم برداریم یا نه

27:23.790 --> 27:25.120
بستگی به جوابت داره

27:35.820 --> 27:36.480
رسیدیم

27:37.030 --> 27:37.720
اینجا؟

27:40.290 --> 27:42.690
یه کم کهنه‌ست، ولی امیدوارکننده‌ست

27:42.720 --> 27:43.720
نظرت چیه؟

27:44.160 --> 27:45.560
اینجا جایی که کار‌ می‌کنیم

27:46.110 --> 27:47.240
کل ساختمون؟

27:47.300 --> 27:48.500
فقط یکی از اتاق‌ها

27:50.110 --> 27:50.910
چی شده؟

27:53.590 --> 27:54.990
دیوونه‌ای؟

27:55.020 --> 27:56.130
!روشنش می‌کنیم

27:56.400 --> 27:57.460
بریم طبقه‌ی بالا

27:57.770 --> 27:58.550
بهت جایی رو که

27:59.250 --> 28:01.380
رویاهامون رو برآورده می‌کنیم رو نشون می‌دم

28:03.190 --> 28:04.060
آروم

28:05.680 --> 28:06.700
دارم هیجان‌زده می‌شم

28:06.700 --> 28:07.940
من زیادی هیجان‌زده‌ام

28:08.310 --> 28:09.710
خب؟ روحیه‌ات بالاست، درسته؟

28:09.960 --> 28:10.740
توی‌ کدوم‌ طبقه‌ست؟

28:10.740 --> 28:11.480
طبقه‌ی هفتم

28:11.480 --> 28:12.340
طبقه‌ی هفتم؟

28:13.590 --> 28:14.510
777

28:15.420 --> 28:16.420
نظرت چیه؟

28:16.510 --> 28:18.440
از قصد این شماره رو انتخاب کردم

28:22.640 --> 28:23.270
لطفا

28:27.750 --> 28:28.510
چطوره؟

28:28.960 --> 28:29.820
عالی‌ نیست؟

28:30.060 --> 28:31.720
فکر نمی‌کنی خیلی خوبه؟

28:31.850 --> 28:33.510
همین الان هم کارمون خوبه

28:33.510 --> 28:36.350
خیلی از شرکت‌ها اول کسب و کارشون رو

28:36.350 --> 28:37.750
توی گاراژ یا زیرزمین شروع می‌کنن

28:38.180 --> 28:40.310
همین الانشم این بالا توی طبقه‌ی هفتم هستیم

28:40.650 --> 28:41.510
دیزاین رو ببین

28:41.510 --> 28:42.460
مخصوصا انتخابش کردم

28:42.460 --> 28:45.910
برنامه‌های بزرگ بریز، پایه و"
"اساس قوی بساز، آینده رو ببر

28:46.310 --> 28:47.110
نظرت چیه؟

28:47.110 --> 28:47.790
بد نیست

28:48.510 --> 28:49.590
هر چند کوچیکه

28:49.750 --> 28:51.210
هر چی که بخوایم رو داره

28:52.590 --> 28:54.590
کلید و نکته‌ی‌ مهمش اینه که اینترنتش سریعه

28:54.960 --> 28:55.640
چقدر سریع؟

28:55.880 --> 28:56.680
یک مگابایت

28:57.110 --> 28:58.750
یا 1024 کیلوبایت

28:59.510 --> 29:00.170
چطوره؟

29:00.420 --> 29:02.690
انقدر پول اجاره رو دادی و

29:02.710 --> 29:04.570
ولی باز اینترنت قوی داری؟

29:04.590 --> 29:06.100
نگران پول نباش

29:06.100 --> 29:07.160
این مسئولیت منه

29:07.190 --> 29:09.190
[مجوز کسب و کار برای شرکت و شخصیت حقوقی]

29:08.300 --> 29:10.300
سرمایه‌ی ثبت شده، 100 هزار یوان؟

29:10.550 --> 29:12.680
ثبت نام نیاز به این همه نداره

29:16.880 --> 29:18.010
چرا داری می‌ری؟

29:21.510 --> 29:22.640
پس‌ نظر تو چیه؟

29:22.710 --> 29:25.090
فقط حس می‌کنم هنوز هیچکاری انجام ندادیم

29:25.090 --> 29:27.220
ولی کلی پول سرمایه‌گذاری کردیم

29:27.280 --> 29:29.050
همین الانش هم حس فشار می‌کنم

29:29.050 --> 29:30.140
حس فشار خوبه

29:30.620 --> 29:32.280
حس فشار باعث انگیزه می‌شه

29:33.660 --> 29:35.460
چطوره دانشگاه رو ول کنی؟

29:35.690 --> 29:37.550
کاملا روی استارت‌ آپمون تمرکز کن

29:37.880 --> 29:40.270
شتیدم مایکروسافت بیل گیتس

29:40.400 --> 29:41.180
دانشگاه رو ول کرده و

29:41.180 --> 29:42.980
با کار کردن توی یه پولدار شده

29:43.230 --> 29:44.960
نقطه‌ی شروعمون از بقیه بالاتره

29:44.960 --> 29:46.960
فقط یه دانشجوی ترک تحصیل کرده می‌خوایم

29:48.540 --> 29:50.690
توی دانشگاه کلی کلاس دارم و

29:50.720 --> 29:52.750
همین الانشم وقتم کمه

29:53.290 --> 29:55.090
بذار اول کامپیوتر رو راه بندازم

29:55.430 --> 29:56.630
گفتم ترک تحصیل کن

29:57.160 --> 29:58.760
معلم‌ها و دانش‌آموزهای عزیز

29:59.110 --> 30:01.550
به خاطر اینکه فکر خلاقانه و توانایی‌های

30:01.550 --> 30:03.010
عملیمون رو فعال کنیم

30:03.110 --> 30:05.110
دانشگاه معماری و برنامه‌ریزی شهری با

30:05.110 --> 30:07.510
همکاری دفتر امور آموزشی و امور دانشجویی

30:07.510 --> 30:08.960
رسما

30:08.960 --> 30:11.110
سومین مسابقه‌ی طراحی معماری جام تونگ جو رو شروع کردن

30:11.110 --> 30:12.590
این مسابقه با موضوع

30:12.590 --> 30:14.510
هماهنگی سنت و مدرنیته برگزار می‌شه

30:14.510 --> 30:16.750
به بررسی راهکارهای طراحی نوآورانه

30:16.750 --> 30:18.350
با اهمیت به میراث فرهنگی می‌پردازه

30:18.350 --> 30:21.410
از همه‌ی دانش‌آموزها دعوت می‌شه
به طور فعال توی این مسابقه شرکت کنن

30:23.350 --> 30:25.310
!زود باشین، دانش‌آموزهای عقبی، ادامه بدین

30:25.310 --> 30:25.830
باشه

30:26.750 --> 30:28.350
پس این همون راهروئه؟

30:28.350 --> 30:29.210
همون راهروئه

30:29.550 --> 30:31.510
انگار اینجا جاییه که فولاد مذاب

30:31.510 --> 30:32.510
تخلیه می‌شه

30:32.750 --> 30:34.480
از این کانال سرازیر می‌شه پایین

30:34.480 --> 30:36.140
درسته، از اینجا می‌ره پایین

30:36.280 --> 30:37.540
عکس‌هاش اینجاست

30:39.350 --> 30:42.510
!ما اینجا سخت برای زندگی تلاش می‌کنیم

30:43.160 --> 30:45.240
این کارخونه حتی ممکنه نتونه بیشتر از شما دووم بیاره

30:45.240 --> 30:46.500
برای زندگی"؟ چقدر احمقانه"

30:47.200 --> 30:48.230
بدشانسی نیار

30:51.350 --> 30:52.070
شیائو مان

30:52.920 --> 30:53.960
از امروز

30:54.270 --> 30:55.800
رسما کارگریم

30:56.060 --> 30:57.190
هیجان‌زده‌ای؟

30:57.750 --> 30:58.750
برای چی باید هیجان‌زده باشم؟

30:58.750 --> 31:00.280
مگه نباید اینطوری باشه؟

31:00.690 --> 31:01.510
دانش‌آموزها

31:02.750 --> 31:04.160
تور چطور بود؟

31:04.160 --> 31:06.160
خیلی خوب

31:06.160 --> 31:08.440
پس من تمام دیروز

31:08.510 --> 31:10.510
امروز و فردا رو باهاتون به اشتراک می‌ذارم

31:10.510 --> 31:12.250
دیروز، کلاس‌های فنی مدرسه برگزار شد

31:12.250 --> 31:14.350
امروز از نمایشگاه تاریخ کارخونه بازدید می‌کنیم

31:14.350 --> 31:16.750
فردا، به کارگاه‌ها اعزام می‌شیم

31:18.820 --> 31:19.450
بچه‌ها

31:19.640 --> 31:20.990
کسی می‌دونه چرا

31:21.020 --> 31:23.550
به کارخونه‌ی ما، کارخونه‌ی جبهه‌ی سوم می‌گن؟

31:23.710 --> 31:26.110
فقط به خاطر این نیست که یه
نیروگاه نظامی دور از مناطق شهریه؟

31:26.110 --> 31:28.060
یه نیروگاه نظامی دور از شهرها و شهرستان‌ها

31:28.060 --> 31:29.200
تا حدودی درسته

31:29.200 --> 31:30.030
ولی

31:30.290 --> 31:31.350
کاملا دقیق نیست

31:31.350 --> 31:33.510
بذارین نمایشگاه تاریخ کارخونه‌امون

31:33.510 --> 31:35.590
رو بهتون نشون بدم، خیلی خب؟

31:35.590 --> 31:36.350
باشه

31:36.350 --> 31:36.960
بیاین بریم

31:36.960 --> 31:38.160
بیا بریم -
بیا بریم -

31:39.880 --> 31:40.750
!این مامان‌بزرگمه

31:40.750 --> 31:42.110
کجاست؟ کجا؟ کجاست؟

31:42.110 --> 31:42.970
!اینجاست! این یکی

31:43.250 --> 31:45.520
مامان‌بزرگ خیلی خوشگل بوده

31:45.550 --> 31:47.110
خیلی خوشگله، دقیقا شبیه اونی

31:47.110 --> 31:48.110
ممنونم

31:48.310 --> 31:49.960
ما هم همین عکس رو توی خونه‌امون داریم

31:49.960 --> 31:51.070
تو هم داری؟

31:51.090 --> 31:51.700
آره

31:52.750 --> 31:55.110
حدس بزن کی این عکس رو گرفته

31:55.350 --> 31:56.960
کی گرفته؟ -
بابابزرگت؟ -

31:56.960 --> 31:58.760
!درسته! بابابزرگم گرفته

31:59.110 --> 32:00.170
یه حدسی زدم

32:00.510 --> 32:01.350
این گیس‌های کوچولو

32:01.350 --> 32:02.950
دقیقا مثل مال توئن

32:02.960 --> 32:03.680
واقعا؟

32:03.700 --> 32:05.110
پس مامان‌بزرگت کجاست؟

32:05.110 --> 32:07.440
مامان‌بزرگم بهم نگفت اون توی عکس کجاست

32:07.440 --> 32:08.110
این یکیه؟

32:07.810 --> 32:09.940
پدهای پارچه‌ای تمیزکننده]
[اهداکننده: خانم هه یوئه شیانگ

32:08.510 --> 32:09.790
بچه‌ی احمق

32:10.160 --> 32:13.200
ببین، با این سنم

32:13.550 --> 32:15.410
دیگه نمی‌تونم توی کارخونه کار کنم

32:15.960 --> 32:18.310
مدیر کارخونه خیلی با خانواده‌امون خوب بوده

32:18.310 --> 32:20.510
برای همین فقط دارم چندتا پد پارچه‌ای کوچیک می‌دوزم

32:20.550 --> 32:22.510
تا دست‌هاشون رو تمیز کنن

32:22.510 --> 32:24.240
یا ماشین‌ها رو تمیز کنن و از این کارها

32:24.550 --> 32:27.270
مگه این هم کنار اونا نمی‌جنگه؟

32:27.550 --> 32:28.410
این یکی؟ این؟

32:29.160 --> 32:30.110
!خودشه

32:30.110 --> 32:31.110
صورتت رو نگاه کن، ببین

32:31.110 --> 32:31.830
این رو ببین

32:31.830 --> 32:33.560
عکس خیلی بزرگیه، مگه نه؟

32:34.920 --> 32:35.920
این یکی نیست؟

32:36.310 --> 32:37.150
اون یکیه

32:36.480 --> 32:40.550
[همه‌ی نیروها از جبهه‌ی سوم حمایت کردن]

32:37.350 --> 32:38.750
باید بپرسی، حتما اون یکیه

32:38.750 --> 32:40.110
صد در صد همونه

32:40.150 --> 32:41.880
بابابزرگت رو پیدا کردی؟

32:42.510 --> 32:43.350
آدم‌ها خیلی کوچیکن

32:43.350 --> 32:44.480
نمی‌تونم بفهمم

32:45.400 --> 32:48.060
شاید بابابزرگت کسی بوده که عکس گرفته

32:48.060 --> 32:49.120
عکاس

32:53.350 --> 32:55.290
!ا...این عکس از رژه‌ی بزرگ نظامیه

32:55.290 --> 32:56.750
!یه بار توی یه مجله دیدمش

32:57.480 --> 32:59.510
این موشک توسط کارخونه‌ی ما تولید شده؟

32:59.510 --> 33:01.110
این یه گلوله‌ی توپ بود

33:01.240 --> 33:04.110
کارخونه‌ی ما باروت توی گلوله‌ها رو تولید می‌کرد

33:04.110 --> 33:05.110
این عکس‌ها

33:05.110 --> 33:05.680
خاطره‌های باارزش

33:05.700 --> 33:07.910
حمایت از کارخونه‌ی جبهه‌ی سوم‌ ما رو

33:07.910 --> 33:09.580
"از "بچه‌های ارشد جمهوری

33:09.580 --> 33:11.350
هار بین، شن یانگ

33:11.510 --> 33:12.350
و آن شان

33:12.350 --> 33:14.240
این کارخونه‌های قدیمی جبهه‌ی اول، ثبت می‌کنه

33:14.240 --> 33:16.170
اونا پشتیبانی فنی ارائه دادن

33:16.750 --> 33:19.350
و همچنین دانش‌آموزهایی ازجیانگ سو
جه جیانگ و شانگهای هم حضور داشتن

33:19.350 --> 33:21.160
اونا هزاران مایل سفر کردن

33:21.160 --> 33:22.870
تا جوونیشون رو به اینجا اختصاص بدن

33:23.400 --> 33:24.400
شاید

33:24.430 --> 33:26.720
بابابزرگ و مامان‌بزرگتون توی این عکس باشن

33:26.720 --> 33:28.320
بیاین بریم پایین و نگاهی بندازیم

33:35.200 --> 33:36.260
جبهه‌ی سوم

33:36.400 --> 33:38.200
یه مفهوم آمادگی نظامی بود

33:38.200 --> 33:39.240
توی اواخر دهه‌ی 1960

33:40.050 --> 33:41.110
برای آمادگی برای جنگ

33:41.130 --> 33:43.790
خیلی از کارخونه‌های مهم از شهرهای ساحلی

33:43.880 --> 33:46.830
به شا آن شی، گان سو، نینگ شیا، چینگ های

33:47.060 --> 33:50.060
یان نان، گوی جو، سی چوان و
بقیه‌ی مناطق داخلی منتقل شدن

33:55.750 --> 33:56.750
این کارخونه‌ها

33:56.960 --> 33:59.960
شامل هوافضا، خودروسازی، متالورژی، مواد شیمیایی

33:59.960 --> 34:02.030
و حتی کشتی‌سازی می‌شدن

34:03.350 --> 34:04.160
مدیر لیو

34:04.860 --> 34:06.660
چرا کارخونه‌ی ما روش مشخص نشده؟

34:07.550 --> 34:08.510
کارخونه‌ی ما

34:08.860 --> 34:10.170
یه شرکت نظامی

34:10.760 --> 34:13.280
و همچنین بخشی از سیستم جبهه‌ی سوم بود

34:14.389 --> 34:15.270
کارخونه‌های نظامی

34:15.270 --> 34:17.770
باید از اصول نزدیک بودن به کوه

34:17.770 --> 34:20.900
با مکان‌های پراکنده و تاسیسات زیرزمینی پیروی کنن

34:21.590 --> 34:24.590
به خاطر همینه که ما اون رو توی این
دره‌ی کوهستانی تاسیس کردیم

34:24.920 --> 34:27.580
و کارخونه‌ی شیمیایی شرق ما به‌ وجود اومد

34:27.590 --> 34:29.650
از اونجایی که یه مرکز طبقه‌بندی‌شده بودیم

34:30.340 --> 34:32.000
روی نقشه‌ها علامت‌گذاری نمی‌شدیم

34:32.389 --> 34:34.520
چون ما یه مرکز طبقه‌بندی‌شده بودیم

34:34.520 --> 34:36.600
این دفترچه راهنمای محرمانه رو داشتیم

34:37.360 --> 34:37.920
بیاین

34:41.730 --> 34:42.989
همگی یه نگاهی بندازین

34:43.800 --> 34:44.260
...این

34:45.179 --> 34:46.659
!پر از غلط املاییه

34:48.440 --> 34:49.670
اینا غلط املایی نیستن

34:50.070 --> 34:51.960
بلکه حروف ساده‌شده از نسخه‌ی دومن

34:51.960 --> 34:54.139
قابل درکه که اونا رو نمی‌شناسین

34:54.139 --> 34:55.780
این دفترچه راهنمای محرمانه

34:55.780 --> 34:57.860
توی سال 1978 چاپ شده

34:57.890 --> 34:59.370
از همه‌ی شما مسن‌تره

35:00.380 --> 35:03.170
برای همین وقتی بچه بودین

35:03.190 --> 35:05.390
والدین و معلم‌هاتون ازتون می‌خواستن

35:05.440 --> 35:08.100
که به غریبه‌ها بگین ما یه کارخونه‌ی شیمیایی هستیم

35:10.590 --> 35:12.120
برگردیم سر اصل مطلب

35:12.350 --> 35:15.460
بیاین درباره‌ی دیروز، امروز و فردا صحبت کنیم

35:17.760 --> 35:18.510
"دیروز"

35:19.190 --> 35:21.190
نماینده‌ی نسل گذشته‌امونه

35:24.130 --> 35:26.570
اونا این مکان رو از صفر

35:27.230 --> 35:28.550
و با تلاش بی‌وقفه ساختن

35:28.550 --> 35:30.510
و توی ساخت کارخونه‌ی شیمیایی
شرق امروزی نقش داشتن

35:30.510 --> 35:32.770
[مجتمع صنایع شیمیایی شرق]

35:34.150 --> 35:36.150
بیشترشون

35:36.970 --> 35:39.370
کل زندگیشون رو وقف کارخونه کردن

35:39.460 --> 35:41.480
و درنهایت نتونستن به زادگاهشون برگردن

35:41.480 --> 35:42.510
بعد از فوتشون

35:42.510 --> 35:45.480
اونا رو توی دامنه‌ی تپه‌ی غربی کارخونه دفن کردن

35:45.480 --> 35:48.690
طوری که سنگ قبرهاشون رو به کارخونه بود

35:49.550 --> 35:50.550
"و "امروز

35:50.680 --> 35:52.240
درباره‌ی نسل منه

35:53.670 --> 35:55.510
ما به عنوان نسل دوم کارگرهای نیروگاه

35:55.510 --> 35:57.760
برای ساخت و ساز دفاع ملیمون

35:58.110 --> 36:00.320
سخت تلاش کردیم

36:00.690 --> 36:01.890
تا عظمت خلق کنیم

36:01.980 --> 36:02.580
مدیر

36:02.960 --> 36:05.090
چرا الان توی نیروگاهمون کار کمتری وجود داره؟

36:05.550 --> 36:09.030
به خاطر اینه که دیگه قرار نیست
جنگ‌های بزرگ بین‌المللی اتفاق بیفته؟

36:09.030 --> 36:09.760
نه دقیقا

36:11.110 --> 36:12.360
بعد از جنگ خلیج فارس

36:12.760 --> 36:13.550
خیلی از کشورها

36:13.550 --> 36:16.440
تمر‌کزشون رو، روی توسعه‌ی سلاح‌های پیشرفته گذاشتن

36:16.840 --> 36:18.350
و دیگه برای پیروزی به کمیت وابسته نبودن

36:18.350 --> 36:19.130
کارخونه‌ی ما

36:19.160 --> 36:22.270
تولید باروت متعارف رو کاهش داده

36:22.500 --> 36:24.960
و ثبت‌نام توی مدرسه‌های فنی رو کم می‌کنه

36:25.550 --> 36:26.920
شما به احتمال زیاد

36:27.480 --> 36:30.010
آخرین نسل از آدم‌های شاغل توی کارخونه‌های نظامی هستین

36:30.320 --> 36:31.520
آخرین نسل؟

36:32.010 --> 36:32.740
با این حال

36:33.630 --> 36:36.290
شما "آینده" کارخونه‌ی شیمیایی شرقین

36:36.490 --> 36:39.150
شاهد روزهای باشکوه کارخونه‌ی شیمیایی شرق بودین

36:39.150 --> 36:40.030
توی آینده

36:40.060 --> 36:42.500
ممکنه با مشکلات

36:42.760 --> 36:44.590
و حتی چالش‌های جدیدی روبه‌رو بشین

36:45.260 --> 36:47.700
ولی از اونجایی که رهبری به شما سپرده شده

36:47.820 --> 36:49.220
باید تمام تلاشتون رو بکنین

36:49.430 --> 36:50.660
آینده‌ی کارخونه‌ی ما

36:50.660 --> 36:53.310
و چیزی که این سرزمین زیر پای ماست

36:53.930 --> 36:54.930
همه‌اش به شما بستگی داره

36:55.150 --> 36:56.190
موفق باشین، بچه‌ها

36:56.280 --> 36:57.960
!خیلی خب! بیاین انجامش بدیم

37:01.910 --> 37:05.460
♪ما کارگران قدرتمندیم♪

37:05.930 --> 37:07.640
♪ما کارگران قدرتمندیم♪

37:07.800 --> 37:11.030
♪هر روز سخت مشغول کاریم♪

37:11.510 --> 37:13.110
♪هر روز سخت مشغول کاریم♪

37:13.260 --> 37:15.190
♪ساختمون‌های بلند ساختیم♪

37:15.190 --> 37:17.110
♪راه‌آهن و معادن ساختیم♪

37:17.110 --> 37:17.760
♪ما دنیا رو تغییر دادیم♪

37:17.760 --> 37:21.590
♪پرچم سرخ پنج‌ستاره، توی باد می‌رقصه♪

37:21.820 --> 37:25.550
♪آواز پیروزی، چنان بلنده که♪

37:25.760 --> 37:29.550
♪سرزمین عزیز ما رو ستایش می‌کنه♪

37:29.760 --> 37:32.880
♪حالا که توی مسیر شکوفایی و قدرت گام گذاشتیم ♪

37:33.710 --> 37:37.760
♪سرزمین دوست‌داشتنیمون رو ستایش می‌کنیم♪

37:37.760 --> 37:40.230
♪حالا که توی مسیر شکوفایی و قدرت گام گذاشتیم ♪

37:41.760 --> 37:42.320
شیائو دان

37:42.840 --> 37:45.510
!انتظار نداشتم این دفعه انقدر معروف باشی

37:45.510 --> 37:47.630
شیائو دان مثل لین هوی یین مدرن

37:47.710 --> 37:49.760
و زها حدید چینیه

37:50.840 --> 37:51.770
اصلا انتظار نداشتم

37:52.110 --> 37:54.030
طرحم مقام اول رو ببره

37:54.550 --> 37:55.180
چطوره؟

37:55.320 --> 37:56.880
دخترمون فوق‌العاده‌ست

37:57.110 --> 37:58.110
استادم گفت

37:58.110 --> 37:59.760
که معمولا فقط دانش‌آموزهای
سال سوم و چهارم جایزه می‌برن

37:59.760 --> 38:01.890
اونا بهم لقب اسب سیاه امسال رو دادن

38:02.760 --> 38:03.460
دیدی؟

38:03.960 --> 38:05.050
دخترمون واقعا این کاره‌ست

38:05.050 --> 38:05.790
مگه نه؟

38:07.460 --> 38:09.390
ولی چرا حس می‌کنم یه جور کپی‌برداری

38:09.550 --> 38:11.440
توی طرحته؟

38:12.110 --> 38:13.170
بذار ببینم -
نگاه کن -

38:13.320 --> 38:16.550
شبیه برج واکنشی که سال‌ها پیش طراحی کردم، نیست؟

38:16.550 --> 38:18.010
یه کم شبیهن

38:18.220 --> 38:18.660
بابا

38:19.150 --> 38:20.710
می‌دونستم متوجهش می‌شی

38:21.400 --> 38:23.460
نگاه کن، تم طرح این دفعه‌امون

38:23.460 --> 38:24.500
امیده

38:24.790 --> 38:25.650
بعد فکر کردم

38:26.320 --> 38:27.470
برج واکنش کارخونه‌امون

38:27.470 --> 38:29.760
نمایانگر امید کارخونه‌امونه، مگه نه؟

38:30.590 --> 38:32.320
پس این سرقت ادبی نیست

38:32.650 --> 38:34.510
من روی شونه‌های غول وایساده بودم

38:35.760 --> 38:37.760
و الهام گرفتم

38:37.850 --> 38:39.480
تا به امیدهای بالاتری برسم

38:40.240 --> 38:41.550
واقعا سرقت ادبی نکرده بود

38:41.550 --> 38:43.280
می‌دونی به این چی می‌گن؟

38:43.430 --> 38:44.090
ارتفاع

38:45.400 --> 38:46.530
مفهومش فرق داره

38:46.530 --> 38:46.940
درسته

38:46.970 --> 38:47.700
اوه، راستی

38:47.700 --> 38:50.360
استادم من رو برای یه برنامه‌ی
تحصیلی خارج از کشور معرفی کرد

38:50.360 --> 38:51.070
کجا؟

38:51.320 --> 38:51.880
فرانسه

38:53.150 --> 38:56.320
عالیه! مگه همیشه دلت نمی‌خواست بری خارج؟

38:56.500 --> 38:59.150
همیشه دلت می‌خواست مثل ماژلان باشی، مگه نه؟

38:59.150 --> 38:59.920
باید بری

38:59.940 --> 39:00.550
باید بری

39:00.550 --> 39:02.360
لائو یان، باید از دخترمون حمایت کنیم

39:02.360 --> 39:03.360
هنوز همه چیز مشخص نیست

39:03.360 --> 39:05.500
هنوز باید وسایل زیادی رو آماده کنم

39:05.500 --> 39:06.430
حتما باید بری

39:06.710 --> 39:07.550
آره، حتما باید بری

39:07.550 --> 39:09.440
باید از این فرصت استفاده کنی

39:09.910 --> 39:10.910
گوش کن، شیائو دان

39:11.890 --> 39:13.140
من واقعا دلم می‌خواد

39:13.510 --> 39:15.730
یه دنیای بزرگ‌تر رو ببینی

39:17.860 --> 39:18.550
می‌دونم

39:18.550 --> 39:20.160
اول بیا گواهینامه‌ام رو درست و حسابی ببین

39:20.160 --> 39:20.920
چیز کمی نیست‌ها

39:20.920 --> 39:22.550
اولین لوح‌تقدیر عمرمه، بیا ببین

39:22.550 --> 39:23.190
باشه

39:23.450 --> 39:24.180
نگاه کن

39:26.030 --> 39:26.960
یان شیائو دان

39:27.150 --> 39:28.670
طرح شما

39:28.690 --> 39:31.080
مقام اول

39:31.150 --> 39:34.550
مسابقه‌ی معماری جام تونگ جو 2000
رو کسب کرده

39:35.480 --> 39:36.540
تبریک می‌گم

40:00.960 --> 40:02.320
بجنبین، راه بدین

40:02.320 --> 40:03.550
راه بدین

40:03.550 --> 40:04.230
بفرمایین

40:09.030 --> 40:10.360
چرا درو باز نکردن؟

40:11.050 --> 40:12.110
زودتر از موعد رسیدیم

40:12.110 --> 40:12.800
!برادر

40:13.960 --> 40:14.880
!وقت کاره

40:14.900 --> 40:15.730
!دارن میان

40:15.730 --> 40:17.000
عجله نکنین، اومدیم

40:17.000 --> 40:17.520
الان میایم

40:19.760 --> 40:20.510
!خب

40:21.760 --> 40:22.880
بریم

40:23.000 --> 40:24.230
مواظب باشین

40:29.220 --> 40:36.380
[مجتمع صنایع شیمیایی شرق]

40:33.960 --> 40:34.590
!صبح بخیر

40:34.730 --> 40:35.260
!صبح بخیر

40:37.510 --> 40:38.760
اون کار واقعا

40:38.760 --> 40:40.490
افتضاح بود -
زیادی به خودت فشار نیار -

40:43.150 --> 40:44.760
استادها، بفرمایین داخل

40:45.110 --> 40:46.110
اینا شاگردهای شما هستن

40:46.110 --> 40:46.800
با خودتون ببرینشون

40:46.800 --> 40:47.190
باشه

40:47.400 --> 40:48.320
گائو دوی کدومه؟

40:48.320 --> 40:48.760
منم

40:49.110 --> 40:49.760
بیا، دنبالم بیا

40:49.760 --> 40:50.220
منم

40:50.550 --> 40:50.960
بریم

40:50.960 --> 40:51.560
موفق باشی

40:51.670 --> 40:52.630
وانگ شین کدومه؟

40:52.630 --> 40:53.030
من اینجام

40:53.150 --> 40:53.760
بیا با من

40:53.760 --> 40:54.630
!وانگ دونگ‌ دونگ

40:54.710 --> 40:55.320
وانگ دونگ‌ دونگ کیه؟

40:55.320 --> 40:56.070
منم، منم

40:56.110 --> 40:57.150
سلام استاد -
!دنبالم بیا -

40:57.150 --> 40:57.960
از امروز خودم آموزشت می‌دم

40:57.960 --> 40:59.020
من رو استاد تان صدا کن

40:59.550 --> 41:01.410
پرانرژی به نظر میای، جوون

41:02.150 --> 41:03.360
از امروز به بعد

41:03.360 --> 41:04.490
من و تو مثل یه خانواده‌ایم

41:04.500 --> 41:04.950
عالیه

41:06.120 --> 41:07.180
استاد من کو؟

41:07.770 --> 41:08.520
هنوز نیومده

41:08.550 --> 41:09.280
یه کم صبر کن

41:09.470 --> 41:10.470
اینجا بشین منتظر بمون

41:16.440 --> 41:17.700
اومد -
استاد دینگ -

41:18.110 --> 41:18.760
برو بیرون

41:25.710 --> 41:26.640
چی شده؟

41:32.250 --> 41:33.980
چرا داروم رو قطع کردین؟

41:35.110 --> 41:35.880
اون موقع که کارخونه

41:35.880 --> 41:36.960
بابت کار قهرمانانه‌ام ازم تقدیر کرد

41:36.960 --> 41:37.960
مدیر گفت هر وقت لازم داشته باشم

41:37.960 --> 41:39.820
می‌تونم تستوسترون بگیرم

41:39.960 --> 41:42.020
مدیر خیلی حرف‌ها زده

41:42.550 --> 41:44.810
این روزها حال و روز کارخونه خوب نیست

41:45.100 --> 41:47.160
فعلا بعضی داروهای غیرضروری رو

41:47.270 --> 41:48.330
قطع کردیم

41:48.550 --> 41:49.950
غیرضروری یعنی چی؟

41:51.080 --> 41:52.480
چرا غیرضروریه؟

41:53.590 --> 41:54.960
تستوسترون برای من کاملا ضروریه

41:54.960 --> 41:55.750
نمی‌فهمی؟

41:55.750 --> 41:57.410
کجاش انقدر ضروریه؟

41:57.930 --> 41:58.730
استاد دینگ

41:59.110 --> 42:00.910
سال‌هاست داری مصرفش می‌کنی

42:01.470 --> 42:03.200
ولی من که نتیجه‌ای ندیدم

42:03.960 --> 42:06.090
شاید بدنت بهش عادت کرده؟

42:08.110 --> 42:10.640
تا امروز تکلیف این رو روشن نکنین، از اینجا نمی‌رم

42:12.320 --> 42:13.190
اینجوری چطوره؟

42:14.450 --> 42:15.360
خودت پولش رو بده

42:15.360 --> 42:16.730
اگه قبول کنی خودت حساب کنی

42:16.730 --> 42:17.320
...من می‌تونم

42:17.320 --> 42:18.860
چرا باید خودم پولش رو بدم؟

42:18.860 --> 42:19.790
به چه حقی؟

42:20.960 --> 42:21.840
چرا باید بدم؟

42:21.960 --> 42:23.150
چرا داد می‌زنی؟

42:23.150 --> 42:23.510
بیا

42:23.530 --> 42:24.590
این رو نگاه کن

42:24.760 --> 42:27.920
این فهرست داروهای کارخونه‌ست

42:27.940 --> 42:30.740
برای مریض‌های معمولی
و بیماری‌های رایج

42:31.110 --> 42:32.550
اگه فکر می‌کنی تستوسترونِ تو

42:32.550 --> 42:33.960
از قرص فشار خون

42:33.960 --> 42:35.550
و داروی دیابت و مسکن

42:35.550 --> 42:36.480
مهم‌تره

42:36.630 --> 42:38.760
خودت یکی رو خط بزن

42:39.110 --> 42:40.960
خطش بزن، اشکالی نداره

42:40.960 --> 42:42.490
خودم توضیح می‌دم و جمعش می‌کنم

42:42.550 --> 42:43.550
می‌دونی

42:43.760 --> 42:44.920
شاید از پس شما برنیام، استاد دینگ

42:44.920 --> 42:48.380
ولی با اون پیرمردها و مریض‌های بدحال
راحت‌تر می‌تونم کنار بیام

42:58.390 --> 42:58.940
...استاد دینگ

42:58.960 --> 42:59.480
بریم

42:59.504 --> 43:19.504
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Tima ✧ Purella ✧ Riven ✧ Hanna ✧
