WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: melo ✧ ana ✧ Maryamn8 ✧ Springsunset ✧ sahel ✧ Stellaa ✧

01:29.539 --> 01:34.940
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.360 --> 01:37.670
✵ قسمت سیزدهم ✵

01:41.759 --> 01:42.490
برگشتی

01:53.560 --> 01:54.690
چرا می‌خندی؟

01:56.350 --> 01:57.400
دارم می‌خونم

01:57.590 --> 01:59.530
"مدارهای الکترونیکی فرکانس بالا"

01:59.530 --> 02:01.050
مگه کتاب جوکه می‌خندی؟

02:01.050 --> 02:02.260
نه، نه

02:03.800 --> 02:06.530
به خاطر تیپت خندیدم، یه کمی فان می‌پوشی

02:11.520 --> 02:12.320
چی شده؟

02:13.680 --> 02:14.560
چرا بد اخلاقی؟

02:16.030 --> 02:17.030
انگار هر لحظه ممکنه منفجر بشی

02:17.030 --> 02:17.890
چی شده؟

02:18.870 --> 02:21.079
رفته بودم به دورهمیه همشهری‌ها

02:21.079 --> 02:22.240
یه نفر اونجا گفت

02:23.280 --> 02:26.240
ما که از کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق هستیم، جزو مردم بومی تیه چنگ محسوب نمی‌شیم

02:26.240 --> 02:27.440
فقط برای همین؟

02:28.180 --> 02:30.430
به نظر من اصلا نباید می‌رفتی

02:30.430 --> 02:31.490
یه نفر از کارخونه‌ی خودمون

02:31.650 --> 02:33.180
که چند سال ازم بزرگ‌تر بود

02:33.520 --> 02:34.360
یه بار بهم گفت قدیم‌ترها

02:34.360 --> 02:36.520
وقتی می‌رفتن دورهمیه همشهری‌ها

02:36.520 --> 02:39.320
حتی مثل یه آدم محلی باهاش رفتار نمی‌کردن

02:39.320 --> 02:40.120
از نگاه اونا

02:40.120 --> 02:41.700
محوطه‌ی کارخونه‌ی جبهه‌ی سوممون

02:41.870 --> 02:43.329
یه عالم جداست

02:43.520 --> 02:45.240
چند روز پیش من رو دعوت کردن

02:45.240 --> 02:46.079
ولی گفتم

02:46.180 --> 02:47.840
چرا برم؟ برم که تحقیر بشم؟

02:49.400 --> 02:51.560
ولی ما اونجا بزرگ شدیم دیگه

02:51.810 --> 02:53.810
اگه نه، پس اهل کجاییم؟

02:54.450 --> 02:56.380
ما بچه‌های جبهه‌ی سومیم

02:56.460 --> 02:57.520
به ما به چشم حقارت نگاه می‌کنن؟

02:57.520 --> 03:00.080
می‌دونی چیه، ما هم به اونا زیاد توجه نمی‌کنیم

03:00.080 --> 03:00.810
به نظر من

03:01.080 --> 03:03.430
باید دورهمیه همشهری‌های کارخونه‌ی خودمون رو راه بندازیم

03:03.430 --> 03:04.680
و تو رئیسش باش

03:04.680 --> 03:07.610
این می‌شه رفاقت واقعی

03:21.270 --> 03:23.400
شیائو دان، بیا بیرون یه‌ کم باهات حرف دارم

03:39.310 --> 03:40.040
ارشد چن

03:41.750 --> 03:43.430
می‌دونم چی می‌خوای بگی

03:44.120 --> 03:46.750
ولی می‌خوام بهت بگم

03:48.540 --> 03:49.960
که من نامزد دارم، اسمش جانگ شیائو مانه

03:49.960 --> 03:50.990
از بچگی باهاش بزرگ شدم

03:50.990 --> 03:52.079
و خیلی به هم نزدیکیم

03:52.079 --> 03:53.470
با اینکه الان دوریم از هم

03:53.470 --> 03:55.070
ولی رابطه‌امون سر جاشه

03:55.079 --> 03:55.710
نمی‌خوایم تمومش کنیم

03:55.710 --> 03:56.870
قصدش رو هم نداریم

03:57.840 --> 03:59.800
بازم باهاش می‌مونم

03:59.800 --> 04:00.870
فقط می‌خوام با اون باشم

04:00.870 --> 04:02.530
و کس دیگه‌ای برام مطرح نیست

04:02.710 --> 04:05.970
البته که، کس دیگه‌ای نیست که من بخوامش

04:09.750 --> 04:13.280
اگه قبلا چیزی گفتم یا کاری کردم

04:13.310 --> 04:15.110
که باعث شد اشتباه برداشت کنی

04:16.680 --> 04:17.390
متاسفم

04:21.630 --> 04:22.310
شیائو دان

04:23.070 --> 04:24.510
خانواده‌ی تو و خانواده‌ی من

04:25.070 --> 04:26.730
به ازدواج ما فکر کردن

04:28.630 --> 04:30.870
من قبول دارم که بهت احساس دارم

04:32.630 --> 04:34.230
ولی بابتش ناراحت نباش

04:35.070 --> 04:37.600
شیائو دان، تو مثل خواهرم می‌مونی

04:38.130 --> 04:39.040
و حسی که بهت دارم

04:39.040 --> 04:40.720
فقط همینه، یه حسه

04:43.190 --> 04:44.650
خب، این خوبه

04:45.680 --> 04:48.480
با این حرف‌ها

04:49.000 --> 04:51.130
انگار تو من رو رد کردی

04:51.870 --> 04:54.470
الان که رو راست شدیم، راحت شدم

04:55.870 --> 04:56.470
شیائو دان

04:56.870 --> 04:59.430
ما حتی هنوز شروع نکردیم

04:59.600 --> 05:01.070
پس "رد کردن" معنی نداره

05:01.070 --> 05:01.870
آره، آره

05:01.870 --> 05:03.630
پس برو کتاب خوندنت رو ادامه بده

05:03.870 --> 05:04.800
برم سر کلاس

05:05.830 --> 05:06.240
خداحافظ

05:06.240 --> 05:06.870
خداحافظ

05:19.630 --> 05:20.560
باز هم کوچیکه؟

05:21.310 --> 05:22.190
0.66 سانت کم داره

05:23.190 --> 05:24.850
تقریبا اندازه‌ست، 0.66 سانت مهم نیست

05:25.750 --> 05:27.630
کلا چند روزه داریم کار می‌کنیم

05:27.630 --> 05:28.480
مخصوصا که این دستگاه

05:28.480 --> 05:29.510
هی وز وز می‌کنه

05:29.510 --> 05:31.460
درست عین کلاس زبان می‌مونه

05:31.460 --> 05:32.920
داره سرم رو به درد میاره

05:33.810 --> 05:35.120
خوب نیست -
بیا یه کم استراحت کنیم و آب بخوریم -

05:35.120 --> 05:36.720
این درآمد زندگیته

05:36.720 --> 05:38.380
باید درست بلد باشی

05:38.520 --> 05:40.250
ول کن حرف‌های بیخود رو

05:43.750 --> 05:46.010
می‌دونی توی کارخونه‌ی خودمون چه مزایایی داریم؟

05:46.510 --> 05:48.560
تابستون‌ها، چایی می‌دن

05:48.680 --> 05:50.480
زمستون‌ها، آب قند

05:50.680 --> 05:52.940
ولی به ما فقط آب جوش می‌دن

05:53.159 --> 05:55.000
انقدر تلخ و بی‌مزه

05:55.510 --> 05:56.310
می‌دونی چیه؟

05:57.159 --> 05:59.360
شکر کن یه چیزی برای خوردن داری

05:59.600 --> 06:01.360
من مجبور بودم خودم این آب رو بجوشونم

06:01.560 --> 06:03.820
وگرنه، تو این رو هم نداشتی

06:04.810 --> 06:06.070
بهش فکر کردم

06:07.270 --> 06:08.160
وقتی رسما کارمند کارخونه شدم

06:08.160 --> 06:09.960
دیگه نمی‌خوام این کار رو ادامه بدم

06:10.650 --> 06:13.510
اگه از پسش برنیام، می‌رم تعمیرات

06:13.510 --> 06:14.120
...تعمیرات

06:14.120 --> 06:15.950
از این خیلی ساده‌تره

06:15.950 --> 06:18.360
من توی اون کار استعداد دارم، می‌دونی؟

06:19.070 --> 06:20.930
مثلا ساعت کوکی خودمون رو ببین

06:21.310 --> 06:23.710
می‌تونم بازش کنم و دوباره ببندم

06:24.310 --> 06:25.640
حـ... حتی این رو

06:25.800 --> 06:26.750
می‌تونم بازش کنم

06:26.750 --> 06:28.190
و چشم بسته ببندمش

06:28.190 --> 06:28.920
ول کن

06:28.920 --> 06:30.680
آخرش قطعاتش می‌پاشه همه جا

06:30.680 --> 06:31.600
جدی می‌گم، خیالت راحت

06:31.600 --> 06:32.360
خرابکاری نکن

06:32.360 --> 06:33.070
بذار بهت نشون بدم

06:33.070 --> 06:34.200
تو فقط استراحت کن

06:34.360 --> 06:35.510
با دستگاه من ور نرو

06:35.510 --> 06:36.159
خوبه

06:38.680 --> 06:39.480
می‌دونی چیه؟

06:40.159 --> 06:42.000
شنیدم امروز یه استادکار میاد

06:42.159 --> 06:43.560
تا بهمون یاد بده

06:43.600 --> 06:44.800
خوب بهش گوش کن

06:44.800 --> 06:45.830
کدوم استادکار؟

06:45.950 --> 06:47.190
کتک می‌خوری اگه ور بری

06:47.190 --> 06:47.870
دارم بهت می‌گم

06:47.870 --> 06:48.360
...تو

06:51.630 --> 06:52.290
آقای جوانگ

06:53.800 --> 06:55.860
پس تو همون استادکاری هستی که می‌گفت؟

07:06.580 --> 07:08.110
این رو تراشیدی؟

07:08.920 --> 07:09.720
دست نداری

07:09.720 --> 07:10.440
چشم نداری

07:10.610 --> 07:11.530
یا مغز نداری؟

07:13.530 --> 07:16.730
آقای جوانگ، من تازه چند روزه کار می‌کنم

07:17.720 --> 07:19.120
این چیزیه که یاد گرفتی؟

07:19.750 --> 07:21.240
لباس کار سه تا نکته داره

07:21.240 --> 07:21.640
درسته

07:21.720 --> 07:23.250
یقه سفت باشه، سرآستین و

07:23.360 --> 07:24.160
لبه‌ی پایینش هم سفت باشه

07:24.600 --> 07:26.600
اگه کشیده بشی توی دستگاه

07:26.800 --> 07:28.460
دیگه برای پشیمونی دیر شده

07:35.190 --> 07:35.850
آقای جوانگ

07:36.070 --> 07:36.600
شیائو مان

07:41.720 --> 07:42.780
0.66 سانت کم داره

07:44.360 --> 07:45.020
آقای جوانگ

07:45.680 --> 07:47.510
شما چجوری فهمیدین 0.66 سانت کم داره

07:47.510 --> 07:48.680
بدون اینکه حتی از کولیس استفاده کنین؟

07:48.680 --> 07:49.920
چشمام خودش خط‌کشه

07:50.920 --> 07:52.190
هزاران هزار تا از اینا

07:52.190 --> 07:53.850
از زیر دست من رد شدن

07:55.120 --> 07:56.159
قشنگ معلومه که استادین، آقای جوانگ

07:56.159 --> 07:59.360
تراشکار سطح 8 بودن کار هر کسی نیست

07:59.380 --> 08:00.710
کارت خیلی درسته

08:02.190 --> 08:04.680
حیف که، با همه این مهارت‌

08:05.950 --> 08:07.280
اون پسر کوچولوی من

08:08.070 --> 08:10.000
همون روز اول قید کار رو زد

08:10.070 --> 08:11.530
همین که لباس کارش رو پوشید

08:11.600 --> 08:12.920
انگار داشت شکنجه می‌شد

08:12.920 --> 08:14.720
چرا نگه‌اش نداشتین؟

08:15.510 --> 08:16.170
آقای جوانگ

08:17.160 --> 08:17.800
جوانگ سن

08:17.870 --> 08:20.800
بالاخره راه و آرزوی خودش رو داره دیگه، نه؟

08:21.190 --> 08:22.830
اشکالی نداره، ما هستیم

08:23.070 --> 08:24.170
ما راهت رو

08:24.200 --> 08:25.360
ادامه می‌دیم

08:25.360 --> 08:25.800
خیالت راحت

08:25.800 --> 08:27.000
چی رو ادامه می‌دین؟

08:27.310 --> 08:28.240
من هنوز نمرده‌ام

08:28.680 --> 08:29.510
باشه، باشه

08:29.510 --> 08:30.720
اگه می‌خوای یاد بگیری

08:30.740 --> 08:31.680
بهت یاد می‌دم

08:32.510 --> 08:34.169
باید ادامه بدی

08:34.549 --> 08:35.280
و بهشون ثابت کنی

08:35.669 --> 08:38.010
که کارخونه‌ی شیمیایی شرق نسل جدیدی داره که آماده‌ی به دست گرفتن کاره

08:38.010 --> 08:39.559
حتما آقای جوانگ، خیالت راحت

08:39.559 --> 08:40.559
خوب یاد می‌گیریم

08:43.870 --> 08:44.440
آقای دینگ

08:44.470 --> 08:46.720
پاداشی که بهت دادم رو نمی‌خوای بشماری؟

08:46.720 --> 08:47.270
بشمارم؟

08:47.270 --> 08:49.000
مگه جرات می‌کنی کم بذاری؟

08:49.510 --> 08:51.110
خیلی روی مخی، شیائو جائو

08:51.360 --> 08:52.490
راستی، آقای دینگ

08:52.520 --> 08:53.210
کارخونه‌امون

08:53.240 --> 08:54.170
یه بخشنامه‌ی جدید مالی

08:54.200 --> 08:56.200
اعلام کرده

08:56.510 --> 08:59.240
خلاصه‌اش اینه، برای افراد بزرگسال سالم

08:59.240 --> 09:00.320
که مریض یا آسیب‌دیده نباشن

09:00.320 --> 09:02.790
از این به بعد، هیچ کمک هزینه‌ای داده نمی‌شه

09:03.200 --> 09:04.030
شیائو مان

09:04.080 --> 09:06.210
شش ماه پیش 18 سالش شد

09:06.620 --> 09:07.960
پس الان دیگه بزرگسال محسوب می‌شه

09:07.960 --> 09:09.360
بهش بگو از این به بعد

09:09.360 --> 09:12.080
دیگه اون 100 یوان رو نمی‌گیره

09:13.670 --> 09:15.070
دیگه نمی‌گیره؟

09:17.510 --> 09:18.020
یعنی چی؟

09:18.020 --> 09:20.320
کارخونه دیگه از بچه‌های خودش مراقبت نمی‌کنه؟

09:20.320 --> 09:21.750
اینطور نیست که مراقبشون نباشیم

09:21.750 --> 09:22.960
غذا توی کافه‌تریای کارخونه

09:22.960 --> 09:23.920
هنوز رایگانه

09:24.320 --> 09:26.200
و اگه هر بیماری یا آسیب کوچیکی داشته باشن

09:26.200 --> 09:28.200
بیمارستان کارخونه‌امون هنوز پوشش می‌ده

09:28.670 --> 09:30.510
فقط اون 100 یوان پول توجیبی دیگه تعلق نمی‌گیره

09:30.510 --> 09:31.600
این دیگه چه چرت و پرتیه

09:31.600 --> 09:33.730
شیائو مان هنوز پاداششو نگرفته

09:33.750 --> 09:34.790
ده‌ها هزار نفر تو کارخونه‌ی ما کار می‌کنن

09:34.790 --> 09:36.390
فقط صد یوان اون زیادیه؟

09:37.390 --> 09:39.960
آقای دینگ نمی‌تونین اینطوری بیانش کنین

09:40.120 --> 09:42.360
این کمک‌هزینه‌ها باید یه جایی تموم بشه

09:42.790 --> 09:44.720
اگه شیائو مان هیچوقت کار نکنه

09:44.980 --> 09:46.000
کارخونه‌ی ما باید

09:46.000 --> 09:47.930
جیبش رو برای ادامه‌ی زندگی پر کنه؟

09:48.440 --> 09:49.570
بذار بهت بگم جائو

09:51.600 --> 09:54.000
صد یوان پاداش ماهانه‌ی شیائو مان رو

09:55.240 --> 09:56.040
من میدم

09:56.200 --> 09:57.130
تو پرداخت می‌کنی؟

09:58.030 --> 09:59.600
بعد من چطوری حساب کتابش رو انجام بدم؟

09:59.600 --> 10:00.600
منظورت چیه؟

10:01.040 --> 10:02.350
حساب کتاب رو بی‌خیال شو

10:03.630 --> 10:05.000
فقط پیش خودت باشه

10:05.000 --> 10:06.510
به هیچکس هم درموردش نگو

10:06.510 --> 10:07.390
اگر هم شیائو مان سوال کرد

10:07.390 --> 10:09.630
بهش بگو که پول رو به من دادی

10:09.630 --> 10:10.890
این بچه خیلی بدبخته

10:12.320 --> 10:13.090
باشه

10:13.600 --> 10:14.960
می‌دونم باید چیکار کنم آقای دینگ

10:14.960 --> 10:15.790
اگه از من می‌پرسی

10:16.600 --> 10:19.000
با شیائو مان مثل پسرخونده رفتار نمی‌کنی

10:19.120 --> 10:20.570
بیشتر انگار پسر خودته

10:43.600 --> 10:44.360
تو من رو می‌ترسونی

10:44.360 --> 10:45.620
حتی در هم نزدی

10:46.720 --> 10:47.910
خب، تو در رو قفل نکرده بودی

10:47.910 --> 10:48.410
تو من رو ترسوندی

10:48.410 --> 10:49.410
در باز بود

10:55.670 --> 10:57.750
شیائو دان چی برات فرستاده؟
بوی خوبی میده

10:57.750 --> 10:58.750
بذار به نگاه بندازم

10:59.150 --> 10:59.790
بوش کردی؟

10:59.790 --> 11:00.450
آره

11:00.480 --> 11:01.810
چه حس بویایی تیزی داری

11:06.600 --> 11:07.260
یه نگاه بنداز

11:10.260 --> 11:11.660
چرا انقدر بوش خوبع؟

11:12.440 --> 11:13.320
می‌خوام یکی از اینا برای لو لو بگیرم

11:13.320 --> 11:14.450
از کجا خریدی؟

11:16.000 --> 11:18.240
بوی گل زیتون شیرین می‌ده

11:19.200 --> 11:20.440
شرط می‌بندم نمی‌دونستی

11:20.440 --> 11:22.000
به نظرم این اطراف از این چیزا نداریم

11:22.000 --> 11:25.360
توی شانگهای کنار خیابون‌ها پره از درخت زیتون شیرین

11:25.550 --> 11:26.790
وقتی بهار می‌شه و این درخت‌ها شکوفه می‌کنن

11:26.790 --> 11:29.450
کل خیابون این بو رو می‌ده
خیلی قشنگه

11:29.790 --> 11:31.450
کل خیابون از این درخت‌ها هست؟

11:32.360 --> 11:35.160
پس شیائو دان همینطوری این‌ها رو برداشت
و فرستاد برات؟

11:36.640 --> 11:37.360
نمی‌تونی واضح حرف بزنی؟

11:37.360 --> 11:38.470
اگه نمی‌تونی برو خونه

11:38.470 --> 11:40.070
شوخی کردم، شوخی کردم

11:42.150 --> 11:43.350
واسه چی اینجایی؟

11:47.120 --> 11:48.020
کل بعدازظهر رو

11:48.020 --> 11:49.020
فقط داشتی

11:49.640 --> 11:50.510
این کارها رو میکردی؟

11:50.510 --> 11:51.360
نه، این هم هست

11:51.360 --> 11:52.420
و این

11:57.510 --> 11:59.150
این یه چاقوی آشپزخونه‌ست؟

11:59.960 --> 12:01.020
یکم کج شده

12:01.150 --> 12:02.440
ولی اگه قراره چاقوی برش باشه

12:02.440 --> 12:03.370
یکم کوتاهه

12:03.720 --> 12:05.450
این مسواک برای تو ساخته شده

12:06.000 --> 12:08.060
…مشکل چشمات چیه؟ این

12:13.420 --> 12:14.820
این یه قایقه، خب؟

12:16.790 --> 12:17.450
یه قایق

12:21.360 --> 12:22.490
اوه، این قایقه؟

12:23.600 --> 12:24.670
یکم شبیهش هست، جدی

12:24.670 --> 12:25.750
پس این یه قایقه

12:25.910 --> 12:27.150
منظورت از «یکم شبیهشه» چیه؟

12:27.150 --> 12:28.480
این یه قایقه

12:29.000 --> 12:29.960
ولی نگاه کن

12:29.960 --> 12:32.240
نصف این شبیه نیروی محرک نیست؟

12:33.550 --> 12:34.360
که جلوش به قسمتی اضافه شده

12:34.360 --> 12:35.820
و این توی قسمت بالاییش؟

12:36.670 --> 12:38.790
حالا که گفتی
جدی جدی شبیه نیروی محرک نصفه به نظر میاد

12:38.790 --> 12:39.790
ولی فکر کنم واقعا

12:39.790 --> 12:42.600
باید اینو برای شیائو دان بفرسی

12:43.550 --> 12:44.480
و بذاری شیائو دان

12:44.510 --> 12:46.000
این رو بررسی کنه

12:46.550 --> 12:47.810
!با اون چشمای تیز بینش

12:48.790 --> 12:50.050
نمی‌تونی فقط یدونه بخری؟

12:51.550 --> 12:52.240
چرا؟

12:52.240 --> 12:53.900
مهم ایده‌اشه

12:54.600 --> 12:56.320
اگه بری و یکی از بیرون بخی

12:56.320 --> 12:57.030
نکته‌ی مثبتش چیه؟

12:57.030 --> 12:58.320
من خودم اینو ساختم

12:58.320 --> 12:59.360
خوب یا بد

12:59.360 --> 13:03.000
احساسات، زمان و انرژیم رو

13:03.080 --> 13:04.150
سر این گذاشتم

13:04.150 --> 13:06.480
بـ…بهتر نبود فقط یکی بخری

13:07.030 --> 13:08.290
…به علاوه اگه بری بخریش

13:10.150 --> 13:13.280
باید پولم رو برای سفر به شانگهای پس‌انداز کنم، می‌دونی که

13:13.280 --> 13:14.960
ولی اکه اینو بهش بدی

13:16.000 --> 13:17.240
شیائو دان فکر می‌کنه مه

13:17.440 --> 13:19.170
داریم پیش یه مربی تربیت بدنی یاد می‌گیریم

13:20.150 --> 13:21.350
چرت نگو، بیا

13:21.360 --> 13:23.090
بادبانش رو بساب و برق بنداز

13:23.270 --> 13:24.750
چرا بسابم؟

13:25.360 --> 13:26.790
برو آقای جوانگ رو پیدا کن

13:27.440 --> 13:29.300
یه متخصص درست همینجا هست

13:30.600 --> 13:31.320
برای چی؟

13:32.270 --> 13:35.000
برای درست کردن این
عالی می‌شه اگه بهت یاد بده

13:37.790 --> 13:38.990
نمی‌خوام بهش زحمت بدم

13:40.030 --> 13:40.600
اشکالی نداره

13:40.600 --> 13:42.790
فقط برای دو تا بطری شراب بخر

13:42.790 --> 13:43.910
همین هم باعث خرج تراشی نمی‌شه؟

13:43.910 --> 13:45.600
یه شراب چقدر میشه مگه؟

13:45.600 --> 13:46.740
زود باش برو خونتون

13:46.740 --> 13:49.000
و دو تا بطری بیار

13:49.030 --> 13:49.960
از برادرم؟

13:50.510 --> 13:50.960
زیاد نیار

13:50.960 --> 13:52.360
فـ…فقط یه بطری بیار

13:52.770 --> 13:54.080
پیش در واحد منتظرم باش

13:54.080 --> 13:54.910
بدو، زودباش

13:55.080 --> 13:55.610
سریع باش

13:55.960 --> 13:56.750
چیز خیلی گرونی نیار

13:56.750 --> 13:57.750
وگرنه برادرت می‌کشتت

13:57.750 --> 13:58.480
نگران نباش

14:30.910 --> 14:31.510
ببخشید

14:31.600 --> 14:33.080
نمی‌تونی آشغال‌هات رو همین‌طوری بریزی زمین

14:33.080 --> 14:35.010
یه سطل آشغال یکم جلوتر هیت

14:35.600 --> 14:37.080
خانوم این آشغال نیست

14:37.670 --> 14:39.390
دوست‌پسرم این رو بهم داده

14:44.320 --> 14:45.310
یه قایقه

14:45.480 --> 14:46.480
یه قایقه، نگاه کنین

14:47.360 --> 14:48.090
…اوه، یه قایق

14:48.360 --> 14:49.080
این یه قایقه

14:49.790 --> 14:52.200
گرون به نظر میاد

14:53.000 --> 14:55.030
جدی جوونای امروز رو نمی‌فهمم

14:55.030 --> 14:57.160
این از بافکریش بوده که یه قایق برام ساخته

15:01.510 --> 15:02.750
دارم میرم به به نمایشگاه

15:02.750 --> 15:04.350
پس شام نمیام خونه

15:06.070 --> 15:07.490
چرا دوباره داری میری بیرون؟

15:07.490 --> 15:09.120
عزیزم، دوباره برای شما نمیای؟

15:09.120 --> 15:11.120
اگه بعدا بخوام باهات یه شام بخورم

15:11.120 --> 15:13.720
باید قبلش یه گزارشی چیزی تحویل بدم؟

15:23.440 --> 15:25.670
البته که لازم نیست

15:25.670 --> 15:27.750
من کسیم که باید به تو گزارش بدم

15:28.670 --> 15:31.080
خیلی خب، یه خواهش دارم

15:31.240 --> 15:34.370
می‌خوام زمستون برگردم به کارخانه شیمی شرق

15:34.510 --> 15:35.120
نمی‌شه

15:36.870 --> 15:37.480
چرا؟

15:37.960 --> 15:40.620
سال اولیه که به شانگهای برگشتی
می‌دونی که؟

15:40.680 --> 15:42.680
مادرت کلی آشنا اینجا داره

15:42.750 --> 15:44.680
تو باید با اون‌ها ملاقات کنی

15:45.320 --> 15:47.720
همشون منتظر اینن که ببیننت

15:48.010 --> 15:50.270
نزدیک ۶ ماهه که هیچکس رو از کارخونه ندیدم

15:50.270 --> 15:52.580
یان، درست حرف بزن

15:54.200 --> 15:56.600
عزیزم، تازه برگشتی شانگهای

15:56.630 --> 15:59.550
باید چندتا دوست پیدا کنی اینجا

15:59.550 --> 16:00.910
و باید به شانگهای عادت کنی

16:00.910 --> 16:01.320
درسته؟

16:02.080 --> 16:02.640
…به علاوه

16:02.670 --> 16:04.870
سعی کن پدرت رو درک کنی

16:05.240 --> 16:07.080
اون سال‌ها از اینجا دور بوده

16:07.390 --> 16:09.550
…لازم داره که

16:09.550 --> 16:11.240
با دوست‌های قدیمیش ارتباط برقرار کنه

16:12.200 --> 16:13.370
خب این به من چه ربطی داره؟

16:13.370 --> 16:14.770
می‌تونه خودش بره

16:20.360 --> 16:21.840
چطور می‌تونه خودش بره؟

16:22.240 --> 16:24.750
این دوست و آشناها میخوان بیان تورو ببینن

16:24.750 --> 16:26.080
به خاطر تو، متوجهی؟

16:26.320 --> 16:27.870
…به علاوه که خانواده‌ها

16:27.870 --> 16:29.960
باید تعطیلات رو با هم بگذرونن

16:30.240 --> 16:31.910
نمی‌تونیم از هم جداشون کنیم، خب؟

16:31.910 --> 16:33.240
تو معمولا سرت خیلی شلوغه

16:33.320 --> 16:34.220
باید زمان بیشتری با پدرت

16:34.220 --> 16:36.240
و من در طول تعطیلات بگذرونی

16:36.240 --> 16:36.750
نه؟

16:41.120 --> 16:44.480
پس می‌خوام تابستون برگردم کارخانه شیمی شرق

16:44.480 --> 16:45.120
باشه

16:45.120 --> 16:46.630
نمی‌تونم هی اذیتت کنم

16:46.630 --> 16:48.360
برای تعطیلات تابستون برگرد

16:48.360 --> 16:49.270
بهت قول میدم

16:50.120 --> 16:51.630
برای تابستون می‌تونی برگردی

16:51.630 --> 16:52.300
خوشگل به نظر نمیاد؟

16:52.300 --> 16:53.360
درسته خوشگله

16:58.120 --> 16:59.220
غذاهای شانگهای باید عالی باشن

16:59.220 --> 17:00.680
اضافه وزن گرفتی

17:01.080 --> 17:02.550
چطور بود؟ دلت برامون تنگ نشد؟

17:03.550 --> 17:04.550
وزن اضافه نکردم

17:04.550 --> 17:05.109
…صد البته

17:05.109 --> 17:06.310
البته که دلم براتون تنگ شد

17:06.310 --> 17:08.710
دیدن شما باعث می‌شه حس کنم توی خونه‌ام

17:10.200 --> 17:11.130
بد نیست شیا لی

17:11.310 --> 17:12.750
لحجه‌ات عوض نشده

17:12.750 --> 17:14.680
فکر می‌کردم از شانگهای برگردی

17:14.680 --> 17:16.960
»همش اینطوری حرف میزنی لا دی دا

17:17.030 --> 17:17.960
اون الا-الا ئه

17:17.960 --> 17:18.400
لا دی دا چیه؟

17:18.400 --> 17:19.960
لا دی دا چه کوفتیه؟

17:19.960 --> 17:21.460
شیائو دان اینطوری حرف می‌زنه

17:21.460 --> 17:23.190
خون شانگهایی تو رگ‌هاشه

17:26.020 --> 17:28.050
چرا همچین موضوع حساسی رو باز می‌کنی؟

17:28.050 --> 17:29.510
تو شروع کردی

17:29.510 --> 17:30.510
با لا-دی-دا

17:30.510 --> 17:31.680
خیلی خب، به هر حال

17:31.830 --> 17:33.310
از اونجایی که شیائو دان امسال برنمی‌گرده

17:33.310 --> 17:35.370
سال بعدی قطعا برمی‌گرده

17:36.240 --> 17:37.480
و تا وقتی که کارخونه شیمیایی شرق پا برجاست

17:36.240 --> 17:37.480
تا وقتی که کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق سرپاست

17:37.480 --> 17:38.660
ما از هم جدا نمی‌شیم درسته؟

17:37.480 --> 17:38.660
ما از هم جدا نمی‌شیم، درسته؟

17:38.660 --> 17:40.460
درسته، از هم جدا نمی‌شیم -
آره -

17:40.480 --> 17:42.480
با شیائو دان تلفنی حرف زدم

17:42.550 --> 17:45.810
امسال سال نو رو با خانواده‌اش همونجا می‌گذرونه

17:46.310 --> 17:48.110
خب، اگه برنگرده اشکالی نداره ولی

17:48.110 --> 17:49.110
تو باید برگردی

17:49.110 --> 17:50.030
اگه برنگردی قبول نمی‌کنم

17:50.030 --> 17:52.240
ح... حتی اگه برگردم، به خاطر تو نیست

17:52.240 --> 17:53.440
به خاطر مامان و بابام برمی‌گردم

17:53.440 --> 17:54.550
حالا به هر دلیلی

17:54.550 --> 17:56.240
فقط باید برگردی
باید اینجا باشی

17:56.240 --> 17:56.860
فهمیدی؟

17:57.030 --> 17:58.090
باشه، باشه

18:00.550 --> 18:01.920
از بابام شنیدم که

18:02.310 --> 18:04.550
وضع کارخونه‌‌امون خوب نیست

18:04.960 --> 18:06.030
خوبه که

18:06.680 --> 18:08.310
...به این 100 یوان درآمد ماهانه من نگاه کن

18:08.480 --> 18:09.370
همیشه سر وقت پرداخت شده

18:09.370 --> 18:10.300
حتی یه بار هم عقب نیفتاده

18:11.270 --> 18:12.670
پس خوبه

18:12.840 --> 18:13.880
توی خوابگاهمون

18:13.920 --> 18:15.880
یه نفر دیگه هم از جبهه‌ی سوم هست

18:15.880 --> 18:17.400
می‌گفت توی شهرشون

18:17.400 --> 18:19.440
کارخونه‌‌اشون وضعش خیلی بده

18:20.030 --> 18:20.750
اون مال اوناست

18:20.750 --> 18:22.310
می‌دونی که، کارخونه‌ی ما فرق داره

18:22.310 --> 18:23.750
کارخونه‌ی ما اونجوری نمی‌شه

18:23.750 --> 18:27.030
من و دونگ دونگ هر روز توی هنرستان فنی داریم مهارت یاد می‌گیریم

18:27.030 --> 18:29.030
با تمام توان آماده‌ایم هر وقت لازم شد بریم سر کار

18:29.030 --> 18:30.110
فقط منتظریم

18:30.110 --> 18:31.640
خوبه، خیلی خوبه

18:36.840 --> 18:38.070
رسیدیم رودخونه‌ی هوی لیو

18:38.070 --> 18:39.310
یعنی وارد محدوده‌ی کارخونه شدیم؟

18:39.310 --> 18:40.680
آره، نزدیک خونه‌ایم

18:40.680 --> 18:43.680
وقتی رسیدی خونه اولین کاری که می‌خوای بکنی چیه؟

18:44.980 --> 18:46.110
می‌خوام برم حموم

18:47.110 --> 18:48.310
حله، مشکلی نیست

18:48.310 --> 18:49.150
همین الان می‌ریم حموم

18:49.150 --> 18:49.630
باشه

19:00.270 --> 19:02.640
یه کم محکم‌تر بساب
خیلی وقته حسابی کیسه نکشیدم

19:02.640 --> 19:04.440
به مهارت کیسه‌کشیم اعتماد کن

19:05.470 --> 19:07.270
تقریبا یه کیسه‌کش حرفه‌ایم

19:09.010 --> 19:10.270
نگاه کن چقدر چرکه

19:10.310 --> 19:13.240
حداقل 6 ماهه کیسه نکشیدی، نه؟

19:13.920 --> 19:15.030
خوش به حالت

19:17.040 --> 19:18.840
خیلی وقته توی آب نشستی

19:20.350 --> 19:21.550
سرت گیج نمی‌ره؟

19:22.920 --> 19:24.200
حال می‌ده

19:24.510 --> 19:25.270
خیلی خوبه

19:27.110 --> 19:28.260
تو نمی‌فهمی

19:28.260 --> 19:29.990
وقتی شانگهای زمستون می‌شه

19:30.920 --> 19:32.920
باد سرد تا مغز استخونت نفوذ می‌کنه

19:33.510 --> 19:34.000
همه‌اش فکر می‌کردم

19:34.000 --> 19:36.030
اگه یه حوض آب‌گرم بود

19:36.840 --> 19:37.960
خودم رو مینداختم توش

19:40.110 --> 19:42.440
وایسا، مگه شانگهای حموم عمومی نداره؟

19:43.250 --> 19:44.710
خب، دانشگاهمون نداره

19:45.030 --> 19:45.830
فقط دوش داره

19:47.310 --> 19:49.510
شب‌های شانگهای واقعا سخته

19:50.200 --> 19:52.190
با کیسه‌ی آب‌گرم می‌خوابیدم ولی

19:52.190 --> 19:54.450
صبح که می‌شد، یخ شده بود

19:55.780 --> 19:56.670
بعضی وقت‌ها

19:57.050 --> 19:58.970
پاهام می‌گرفت و از خواب بیدار می‌شدم

19:59.510 --> 20:01.030
خنده‌دار نیست؟

20:01.030 --> 20:03.350
انقدر بده؟ بالاخره جنوبه دیگه

20:03.480 --> 20:04.510
از اینجا که نمی‌تونه سردتر باشه

20:04.510 --> 20:06.110
سرمای جنوب فرق داره

20:06.200 --> 20:08.180
رطوبت داره و تا عمق بدن می‌ره

20:08.180 --> 20:10.070
تازه، شوفاژ مرکزی هم ندارن

20:10.070 --> 20:12.070
مثل اینجا گرم نیست

20:14.310 --> 20:15.970
شبیه عذابه

20:17.720 --> 20:18.550
به جز سرما

20:18.550 --> 20:19.610
دیگه اونجا چی هست؟

20:20.140 --> 20:20.880
توی شانگهای؟

20:28.480 --> 20:29.340
خب، شانگهای

20:30.590 --> 20:32.920
یه شهر خیلی بزرگه

20:33.720 --> 20:34.830
...خیلی بزرگه

20:35.550 --> 20:37.030
بیش از حد بزرگ برای من

20:38.510 --> 20:39.770
...بهم یه حس

20:40.880 --> 20:42.080
یه حس تنهایی می‌ده

20:42.790 --> 20:43.310
چی؟

20:44.350 --> 20:45.080
تنهایی

20:45.790 --> 20:46.720
احساس تنهایی می‌کنی؟

20:48.360 --> 20:50.480
چرا باید احساس تنهایی کنی؟
توی شانگهای پر از آدمه

20:50.480 --> 20:51.680
چطور می‌تونی تنها باشی؟

20:53.640 --> 20:55.550
ربطی به تعداد آدم‌ها نداره

20:55.550 --> 20:56.550
...فقط اینکه

20:57.030 --> 20:58.550
همه‌اشون غریبه‌ان

20:58.960 --> 21:00.440
...جوری نگاهت می‌کنن، انگار

21:00.440 --> 21:02.350
انگار تو‌‌... دهاتی هستی

21:05.790 --> 21:07.840
دانشگاهت چی؟ همکلاسی‌هات؟

21:07.840 --> 21:08.880
با تو نمی‌گردن؟

21:08.880 --> 21:11.480
همکلاسی‌هام... خوبن

21:12.200 --> 21:13.640
همه سرشون به کار خودشونه

21:13.640 --> 21:15.070
مثل کارخونه‌ی ما نیست

21:15.070 --> 21:16.200
ما اینجا خیلی صمیمی هستیم

21:16.550 --> 21:17.480
فرق می‌کنه

21:19.920 --> 21:22.650
یه بار رفتم دورهمی همشهری‌ها، ولی

21:23.240 --> 21:24.960
حس کردم بهشون نمی‌خورم

21:25.310 --> 21:27.770
حس کردم انگار واقعا اهل تیه چنگ نیستم

21:29.110 --> 21:29.720
...اونا

21:31.310 --> 21:32.680
می‌دونی، وقتی اونجام

21:32.680 --> 21:34.790
حتی واقعا نمی‌دونم اهل کجام

21:34.790 --> 21:37.640
خب، اگه منظورت دقیقا خود تیه چنگه

21:37.790 --> 21:38.720
ما جزوش محسوب نمی‌شیم

21:38.720 --> 21:40.720
ولی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق ما منطقه‌ی مهمیه

21:40.720 --> 21:42.580
با این حال باز هم باهامون نمی‌گردن

21:44.590 --> 21:45.350
!آتیش‌بازی

21:45.350 --> 21:46.880
!وقت آتیش‌بازیه

21:48.070 --> 21:48.930
!سال نو مبارک

21:50.310 --> 21:52.040
سال نو مبارک، سال نو مبارک

21:52.750 --> 21:56.650
♪اون روزها، دودِ دودکش آروم بالا می‌رفت و توی آسمون محو می‌شد♪

21:57.050 --> 22:00.900
♪دوست‌های دور، از دوردست برام دست تکون می‌دن♪

22:01.240 --> 22:05.130
♪از پشت دیوار حیاطی قدیمی، صدای سوتی می‌پیچه♪

22:03.510 --> 22:04.790
سیم رو بکش، به اندازه بلنده؟

22:04.790 --> 22:07.030
آره بلنده، 20 متره

22:05.320 --> 22:09.410
♪سوتی که سال‌ها رو با خودش می‌بره و دود می‌کنه♪

22:07.110 --> 22:08.070
اضاف هم میاد

22:08.070 --> 22:08.790
بیست متر خریدم

22:08.790 --> 22:09.960
بسه، می‌رسه

22:09.950 --> 22:13.910
♪تو همیشه گوشه‌ای از ذهن منی♪

22:09.960 --> 22:10.590
درسته؟

22:11.680 --> 22:12.610
گیر کردم

22:14.110 --> 22:17.860
♪الان چطوری؟ روزگارت چطور می‌گذره؟♪

22:14.240 --> 22:15.130
چطوره؟ کار می‌کنه؟

22:15.130 --> 22:15.720
کار می‌کنه

22:15.720 --> 22:17.520
سیمی که خریدی عالیه

22:18.350 --> 22:22.400
♪اگه دوباره روبه‌رو بشیم، من رو یادت میاد؟♪

22:22.640 --> 22:26.750
♪با هر خداحافظی، قد کشیدم و بزرگ شدم♪

22:23.920 --> 22:24.720
الو؟ الو؟

22:24.830 --> 22:25.360
شیائو دان؟

22:25.960 --> 22:26.490
!شیائو دان

22:27.310 --> 22:28.170
یه چیزی بگو

22:28.200 --> 22:29.270
!شیائو دان، منم شیا لی

22:28.820 --> 22:32.560
♪از سر دلتنگی گریه کردم♪

22:29.550 --> 22:30.640
شیائو مان، شیا لی

22:31.200 --> 22:32.350
توی بالکن نشستیم

22:32.350 --> 22:33.550
یه سیم تلفن خیلی بلند خریده

22:32.730 --> 22:36.410
♪خونه همونجاست که دل بهش گره خورده♪

22:33.550 --> 22:35.680
تا بتونیم تلفن رو بیاریم کنار پنجره و باهات آتیش‌بازی ببینیم

22:35.680 --> 22:37.040
آره، ما هم اینجا داریم نگاه می‌کنیم

22:37.040 --> 22:41.320
♪گونه‌هایی که زیر برف سنگین از سرما گل انداخته بود♪

22:37.350 --> 22:38.880
یه لحظه صبر کن، منم یه جا پیدا کنم

22:38.880 --> 22:39.680
بذار ببینم

22:40.550 --> 22:41.590
یه جا پیدا کردم، یه جا پیدا کردم

22:41.340 --> 22:45.320
♪دودی که بالا می‌رفت تا برگشتم رو خوش‌آمد بگه♪

22:44.110 --> 22:44.720
شروع شد، شیائو دان

22:44.720 --> 22:45.880
اینجا آتیش‌بازی رو شروع کردن

22:45.880 --> 22:49.830
♪همونی که کافی بود برگردم تا ببینمش♪

22:49.940 --> 22:53.480
♪خونه جاییه که درش همیشه به روم بازه♪

22:50.240 --> 22:51.900
!اینجا هم شروع کردن

22:54.070 --> 22:55.160
اینجا این یکی قرمز بود، شیائو دان

22:54.290 --> 22:58.580
♪قطارها، بی‌وقفه رو به جلو می‌تازن♪

22:55.680 --> 22:57.550
اینجا هم قبلی قرمز بود

22:58.620 --> 23:02.580
♪اما من، برخلاف همه‌ی نشونه‌ها راهی می‌شم تا پیدایش کنم♪

23:00.070 --> 23:01.270
!یه قرمز دیگه

23:01.550 --> 23:02.550
مال شما هم قرمز بود؟

23:02.720 --> 23:05.520
پس داریم یه آتیش‌بازی رو نگاه می‌کنیم، شیائو دان

23:05.570 --> 23:09.670
♪بادبزن همسایه‌ها، صدای جیرجیرک‌ها♪

23:06.680 --> 23:08.000
نزدیک شمارش معکوسه؟

23:08.000 --> 23:08.730
بذار ببینم

23:10.030 --> 23:13.630
♪لب‌هایی با نقش گل‌های ریز و چشم‌های خندون♪

23:10.110 --> 23:11.590
شیائو دان، تقریبا وقتشه

23:11.590 --> 23:12.510
حواست به ساعت باشه

23:12.510 --> 23:14.030
بیا با هم بشماریم

23:14.030 --> 23:15.440
صبر کن، صبر کن، ببینم

23:14.180 --> 23:17.790
♪کنار گل‌ها، جام‌های شراب تکون می‌خورن♪

23:16.070 --> 23:17.800
تقربیا وقتشه، وقتشه

23:17.880 --> 23:22.920
!1، 2، 3، 4، 5، 6 -
!1، 2، 3، 4، 5 -

23:18.290 --> 23:22.310
♪بچه‌ها با شنیدن قصه‌ها خوابشون نمی‌بره♪

23:23.010 --> 23:31.630
♪ماه می‌تابه و اشک‌ها می‌درخشن♪

23:23.270 --> 23:24.590
!سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -

23:24.590 --> 23:25.720
شیائو مان، شیا لی

23:26.110 --> 23:28.240
!سال نو مبارک، شیا لی! سال نو مبارک

23:28.240 --> 23:29.970
سال نو مبارک، سال نو مبارک

23:38.200 --> 23:39.670
[ترم جدید، امید جدید]

23:42.640 --> 23:43.500
...داری

23:43.720 --> 23:44.850
اشکالی نداره اگه بخوای پاس بدی

23:44.850 --> 23:46.110
...چی داری

23:47.830 --> 23:48.510
یه دو

23:48.720 --> 23:49.070
پاس

23:50.240 --> 23:50.970
جوکر سیاه

23:51.120 --> 23:51.720
جوکر سیاه رو انداختم

23:51.720 --> 23:54.210
جوکر سیاه انداختی؟
پس منم با جوکر قرمز بازی می‌کنم

23:54.210 --> 23:54.880
ادامه بده -
کارتی نداری که بازی کنی، نه؟ -

23:54.880 --> 23:56.280
تو ادامه بده، پاس برای من

23:56.510 --> 23:57.350
یه شش

23:58.440 --> 23:59.160
یه نه

23:59.380 --> 24:00.050
سرباز

24:00.680 --> 24:02.070
این چه دستیه آخه؟

24:02.070 --> 24:03.310
هی! داری چیکار می‌کنی؟ -
ب... بمب بزن -

24:03.310 --> 24:04.350
چطور بمبارونش کنم؟

24:04.350 --> 24:05.590
بمب، بمبارونش کن

24:05.920 --> 24:06.480
آره، بمبارونش کن

24:06.480 --> 24:07.350
آره، می‌تونی بمبارونش کنی

24:07.350 --> 24:08.680
...صبر کن، تو -
چهارتا چهار -

24:08.680 --> 24:10.270
چهارتا چهار؟ منم بمب، چهارتا پنج

24:10.270 --> 24:11.680
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

24:11.920 --> 24:13.440
اومدم همشهریم رو ببینم

24:13.440 --> 24:14.000
شاید بقیه تو رو همشهری خودشون ندونن ولی

24:14.000 --> 24:14.510
من برعکس اونام

24:14.510 --> 24:15.510
همشهری؟

24:15.510 --> 24:16.860
مگه تو اهل "هو جیان" نیستی؟

24:16.860 --> 24:19.520
شنیدم خیلی روون داشتی با لیو به لهجه‌ فوجیانی حرف می‌زدی

24:19.720 --> 24:22.720
رفیق، اشتباه گرفتی

24:23.030 --> 24:24.110
باید بگی "هو گیان"

24:24.110 --> 24:25.420
هو گیان -
هو گیان -

24:25.480 --> 24:26.350
هو گیان -
درسته -

24:26.350 --> 24:27.590
تمومش کن، تمومش کن

24:27.920 --> 24:29.250
چی می‌خوای از جونم؟

24:29.350 --> 24:30.350
داری بازیمون رو خراب می‌کنی

24:30.350 --> 24:31.680
مگه مردم نمی‌گفتن تو عجیب و غریبی؟

24:31.680 --> 24:32.960
یه لباس شیک مخصوص خودت

24:32.960 --> 24:34.070
آماده کردم

24:34.070 --> 24:36.110
الان توی شانگهاییم
باید با زمونه پیش بریم

24:36.110 --> 24:38.090
آدم‌های اینجا همه کاپشن چرم و

24:38.090 --> 24:39.330
شلوار جین و کتونی می‌پوشن

24:39.880 --> 24:40.540
به خودت نگاه بنداز

24:42.160 --> 24:43.940
خودت شلوار جین و کتونی داری

24:43.940 --> 24:46.070
فقط یه کاپشن چرم نیاز داری

24:48.680 --> 24:49.650
نظرت چیه؟

24:49.650 --> 24:50.080
...تو

24:50.960 --> 24:53.220
ولی من پول اضافی برای این ندارم

24:53.730 --> 24:55.180
اگه رایگان بدی بهم
اون موقع ازت قبولش می‌کنم

24:55.180 --> 24:56.040
تو چی؟

24:56.090 --> 24:56.830
نمی‌خوام

24:57.550 --> 24:58.640
به استایل من نمی‌خوره

24:58.750 --> 24:59.750
فقط به استایل خودت میاد

24:59.750 --> 25:00.440
بیخیال

25:00.960 --> 25:01.440
و تو؟

25:01.720 --> 25:03.950
ترجیح می‌دم با پولش ساق مرغ بخرم

25:03.950 --> 25:04.890
خودپسند نیستم

25:05.070 --> 25:06.310
منظورت از خودپسند بودن چیه؟

25:06.990 --> 25:08.920
پس می‌رم اطراف رو بچرخم

25:09.960 --> 25:10.920
بابت اینکه چیزی نخریدین معذب نشین

25:10.920 --> 25:12.110
هر چی خواستین از من یا لی

25:12.110 --> 25:12.960
بخواین

25:13.030 --> 25:13.920
اون دوست صمیمیه منه

25:13.920 --> 25:15.640
لی -
لی -

25:16.110 --> 25:17.310
پس من می‌رم -
باشه -

25:17.440 --> 25:18.720
خداحافظ -
خداحافظ -

25:18.880 --> 25:19.480
مراقب خودت باش

25:20.240 --> 25:21.170
نوبت کیه؟

25:22.070 --> 25:22.750
!مراقب باش

25:27.200 --> 25:29.060
پول جمع می‌کنی که بری شیائو دان رو ببینی؟

25:31.400 --> 25:32.660
چقدر باوفایی

25:32.750 --> 25:33.380
البته

25:36.960 --> 25:38.760
فکر می‌کنی رابطه‌ات با شیائو دان

25:39.510 --> 25:40.910
جواب می‌ده؟

25:41.750 --> 25:42.640
چرا نباید بده؟

25:42.960 --> 25:44.400
ما... با هم خوبیم

25:48.750 --> 25:50.410
اون توی شانگهای می‌ره دانشگاه

25:53.310 --> 25:54.910
خب که چی که شانگهایه؟

25:55.250 --> 25:57.050
حتی اگه کنارم نباشه

25:57.400 --> 25:58.680
پیوندی که بینمونه از بین نمی‌ره

25:58.680 --> 26:00.810
دقیقا، خب که چی که شانگهایه؟

26:00.960 --> 26:02.110
اون موقع

26:02.680 --> 26:03.960
خیلی از زوج‌هایی که توی کارخونه‌ی ما بودن

26:03.960 --> 26:05.310
جدا از هم زندگی می‌کردن ولی
آخرش دوباره پیش هم بر می‌گشتن

26:05.310 --> 26:06.510
کار‌ها اون موقع تعیین می‌شدن

26:06.510 --> 26:07.610
الان کسی بهت کار نمی‌ده، می‌دونی؟

26:07.610 --> 26:08.880
اینجوری بهتره

26:08.880 --> 26:11.440
اگه هیچکس بهت کار نده
هر جا که دلت بخواد می‌تونی بری

26:11.440 --> 26:13.350
آره، منم بهش فکر کردم

26:13.820 --> 26:16.100
بعد از اینکه شیائو دان فارغ‌التحصیل بشه

26:17.310 --> 26:18.710
اگه خواست برگرده

26:18.880 --> 26:21.310
اینجا کارهامون رو پیش می‌بریم

26:22.110 --> 26:24.110
اگه نخواست برگرده

26:24.620 --> 26:26.280
می‌رم شانگهای تا کار پیدا کنم

26:30.750 --> 26:32.270
از سوسیس خشک چیزی مونده؟

26:32.270 --> 26:32.590
آره

26:32.590 --> 26:33.390
یه کم بهش بده

26:33.550 --> 26:34.240
داره می‌ره دیدن پدرزنش

26:34.240 --> 26:35.700
نمی‌شه که دست خالی بره

26:36.310 --> 26:36.830
نیازی نیست

26:37.550 --> 26:38.680
بردار دیگه، پسره‌ی نادون

26:38.680 --> 26:40.540
تو هنوز هم خیلی خامی

26:40.790 --> 26:41.680
اشتباه فکر می‌کنم؟

26:41.680 --> 26:42.940
من و شیائو دان خوبیم

26:43.720 --> 26:44.720
هیچ مشکلی نیست

26:45.040 --> 26:46.490
قلبت جای درستیه

26:46.490 --> 26:48.040
برو... فقط برو سوسیس رو بیار

26:48.040 --> 26:49.750
توی کار بقیه دخالت نکن

26:49.750 --> 26:51.880
اون نادونه و
تو هم داری کورکورانه باهاش موافقت می‌کنی؟

26:51.880 --> 26:53.070
ارشد چن، گفتی

26:53.070 --> 26:55.550
توی فیلم سازی و معماری از یه روش برای ساخت فضا

26:55.550 --> 26:57.350
استفاده می‌کنن

26:58.950 --> 27:00.400
به فرانسوی دوباره بهش چی‌میگن؟

27:00.400 --> 27:01.200
مونتاژ

27:03.160 --> 27:05.860
...مون... مون -
مونتاژ -

27:05.880 --> 27:06.920
مونتاژ

27:06.950 --> 27:08.360
می‌خوای برای تحصیل بری خارج؟

27:08.360 --> 27:09.020
نه، نمی‌خوام

27:09.400 --> 27:11.660
ارشد چن قصد داره بره خارج درس بخونه

27:12.000 --> 27:13.550
من فقط سر درس حاضر می‌شم و
تحقیق می‌کنم

27:13.550 --> 27:14.550
همین برام کافیه

27:14.550 --> 27:16.280
نهایتش، می‌رم یه تور مطالعاتی

27:16.440 --> 27:18.880
به علاوه اینکه، شیائو مان هنوز توی کارخونه‌ست

27:19.240 --> 27:20.830
ما کلا همدیگه رو یک یا نهایتش دو دفعه

27:20.830 --> 27:21.750
توی سال می‌بینیم

27:22.110 --> 27:24.570
نمی‌خوام برای مدت طولانی‌ای ازش دور بمونم

27:28.110 --> 27:29.270
...این پول برای

27:29.270 --> 27:30.200
اجاره‌ی خونه‌ و

27:30.590 --> 27:31.960
غذاست

27:33.030 --> 27:35.290
با این 100 یوانی که مونده چیکار می تونم بکنم؟

27:36.830 --> 27:37.850
توی مرکز خرید که

27:37.880 --> 27:40.810
نمی‌تونیم فقط غذا بخوریم
باید ببرمش خرید هم بکنه

27:42.550 --> 27:44.480
از کجا می‌تونم پول بیشتری گیر بیارم؟

27:44.680 --> 27:45.680
همه‌اش همینه

27:46.310 --> 27:47.960
اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بهم بگو

27:47.960 --> 27:48.550
شیائو مان

27:48.720 --> 27:49.680
این 40 یوان رو می‌دم بهت

27:49.680 --> 27:51.350
باشه، ممنونم، خانم

27:51.350 --> 27:52.410
من باید ازت تشکر کنم

27:52.510 --> 27:54.350
اگه هر کدوم از همسایه‌ها کمک نیاز داشتن به من زنگ بزن

27:54.350 --> 27:54.880
اگه چیزی نیاز داشتی

27:54.880 --> 27:55.550
هر وقت که باشه میام، خانم

27:55.550 --> 27:56.920
باشه -
زباله‌ها رو می‌برم بیرون -

27:56.920 --> 27:57.200
باشه

27:57.200 --> 27:58.070
برو، برگرد داخل

27:58.070 --> 27:59.880
باشه، خیلی ممنونم شیائو مان، مراقب خودت باش

27:59.880 --> 28:00.550
خداحافظ، خانم

28:06.310 --> 28:08.590
برو بالا و دوباره برای اون خانم پیر رو چک کن

28:09.750 --> 28:12.310
استاد دینگ، این برای چیه؟

28:12.880 --> 28:14.240
همه توی کارخونه می‌دونن که شیائو مان

28:14.240 --> 28:15.820
می‌ره شانگهای تا شیائو دان رو ببینه

28:15.820 --> 28:17.680
برای همین همه‌ی کار‌ها رو دادیم اون انجام بده

28:18.590 --> 28:20.240
شما... با اون زیادی مهربونین

28:20.240 --> 28:21.700
داره یه کم حسودیم می‌شه

28:23.190 --> 28:24.190
فقط برو بالا

28:25.690 --> 28:26.210
...من

28:26.240 --> 28:28.640
دارم کار رو انجام می‌دم و
باید کتکش هم بخورم؟

28:34.480 --> 28:35.000
چینگ آر

28:36.550 --> 28:37.550
شیائو فان، اومدی

28:37.960 --> 28:39.030
کامپیوتری آوردی برای مونتاژ یا اینکه

28:39.030 --> 28:40.350
کار آوردی برام؟

28:40.350 --> 28:42.240
یه منطقه‌ی آزمایشی راه انداختی، آره؟

28:42.240 --> 28:43.550
رفیقم رو آوردم اینجا یه کم

28:43.550 --> 28:44.400
وبگردی کنه

28:44.920 --> 28:45.720
کامپیوتر‌ها همینجان

28:45.720 --> 28:46.030
باشه

28:46.030 --> 28:47.110
بفرما خوش بگذرون

28:47.110 --> 28:47.960
هر چقدر که دلت می‌خواد بازی کن

28:47.960 --> 28:48.440
باشه

28:49.030 --> 28:50.110
برو کارت رو بکن -
باشه -

28:50.110 --> 28:50.640
بریم

28:51.580 --> 28:53.900
[منطقه‌ی آزمایشی اینترنت: هر ساعت 5 یوان]

28:56.600 --> 28:57.530
برو تو کارش

29:02.310 --> 29:03.480
...بذار باهات روراست باشم

29:03.480 --> 29:04.830
پول خرید کامپیوتر ندارم

29:04.830 --> 29:06.030
باید با هشت درمورد این قضیه حرف بزنی

29:06.030 --> 29:07.180
اون حتما خوشش میاد

29:07.180 --> 29:09.050
هشت بیشتر به درد کافی‌نت می‌خوره

29:09.050 --> 29:10.580
چطور می‌تونم با تو یکی بدونمش؟

29:10.920 --> 29:12.590
من هم می‌تونم برم کافی‌نت

29:12.590 --> 29:15.320
آزمایشگاه کامپیوتر ما هم شبکه‌ی نتی داره

29:15.720 --> 29:17.650
چرا باید بیام اینجا تا تجربه کنم؟

29:17.680 --> 29:19.960
مگه نباید به کافی‌نت پول بدی؟

29:20.310 --> 29:21.440
و چیزی که آزمایشگاه کامپیوتر دانشگاه داره

29:21.440 --> 29:22.680
یه شبکه محلیه ولی

29:22.960 --> 29:24.020
این یکی اینترنته

29:24.020 --> 29:25.340
اینترنت، می‌دونی؟

29:25.680 --> 29:27.670
چه فرقی دارن؟
جفتشون شبکه‌‌ی نت‌ان دیگه

29:27.670 --> 29:28.720
فقط بازی کن

29:28.720 --> 29:30.680
فقط امتحان کن، گولت نمی‌زنم

29:31.110 --> 29:33.110
چیزی که دوست داری رو سرچ کن

29:33.490 --> 29:36.550
...درسته، چیزی که دوست داری رو
سرچش کن

29:39.790 --> 29:40.240
درسته

29:43.480 --> 29:45.140
این مجتمع صنایع شیمیایی شرق ماست

29:45.140 --> 29:46.640
[مجتمع صنایع شیمیایی شرق ]

29:48.110 --> 29:48.960
این تالار ماهاویراست

29:48.960 --> 29:50.110
همیشه اینجا بازی می‌کردیم

29:50.110 --> 29:50.960
این... محشره

29:50.960 --> 29:52.680
به این می‌گن بازیابی اطلاعات

29:52.680 --> 29:53.350
متوجه‌ای؟

29:53.350 --> 29:55.670
به نظرت می‌تونی همچین چیزی رو توی
آزمایشگاه کامپیوتر پیدا کنی؟ و

29:55.670 --> 29:56.930
می‌تونه انقدر سریع باشه؟

29:57.550 --> 29:59.720
پس برای چی امروز آوردمت اینجا؟

30:00.110 --> 30:02.440
فقط می‌خواستم آینده رو لمس کنی

30:02.790 --> 30:05.160
بازی و چت کردن توی کافی‌نت‌ها گرونه

30:05.160 --> 30:08.020
به راحتی خرید کامپیوتر شخصی نیست

30:08.290 --> 30:10.550
دیدی؟ می‌دونستم ازم می‌خوای که کامپیوتر بخرم ولی

30:10.550 --> 30:11.750
انتظار نداشتم

30:11.750 --> 30:12.550
کارخونه‌ی خودمون رو اینجا پیدا کنم

30:12.550 --> 30:13.240
مجتمع صنایع شیمیای شرق

30:13.240 --> 30:14.440
این... محله‌ی سکونتی خانوار ماست

30:14.440 --> 30:15.350
طبیعیه

30:15.350 --> 30:17.080
بذار یه چیز دیگه نشونت بدم

30:18.030 --> 30:18.770
ببین

30:21.220 --> 30:27.140
[یک سفر هوایی متفاوت رو تجربه کنین]

30:21.720 --> 30:22.440
این

30:22.940 --> 30:24.350
یه انجمن اینترنتی مربوط به خودمونه

30:24.960 --> 30:27.630
الان محبوب‌ترین انجمن اینترنتی توی شانگهایه

30:27.650 --> 30:29.050
می‌تونی درمورد این هم سرچ کنی

30:29.750 --> 30:30.160
درسته

30:32.720 --> 30:33.520
درسته

30:33.880 --> 30:34.680
درسته

30:35.640 --> 30:38.720
ببین، این شامل هزینه‌های خوراک، مسکن، و رفت و آمد تو به شانگهای رو پوشش می‌ده

30:35.640 --> 30:38.720
ببین، همه چیز رو پوشش داده، غذا
مسکن و حمل‌ونقل توی شانگهای

30:38.720 --> 30:40.450
همینطور چیزایی که مربوط به کاره

30:40.960 --> 30:41.360
درسته

30:41.440 --> 30:42.680
این بخش هنره

30:42.680 --> 30:44.510
پس یعنی همه‌اش درباره‌ی هنره دیگه، نه؟

30:44.510 --> 30:46.200
نمی‌تونی دنبال یه چیز جدی‌تر بگردی؟

30:46.200 --> 30:46.960
ول کن این هنر رو

30:46.960 --> 30:48.510
آخه هنر چه ربطی به تو داره؟

30:48.510 --> 30:49.970
بکش پایین، پایین‌تر

30:50.350 --> 30:51.030
آگهی‌های کار رو نگاه کن

30:51.030 --> 30:52.360
اصلا "چیز جدی" یعنی چی؟

30:52.930 --> 30:54.410
همینه دیگه، ببین

30:55.110 --> 30:56.030
واقعا هست

30:56.030 --> 30:57.490
واقعا هست -
آره دیدی؟ -

30:57.720 --> 30:59.550
پیام‌رسان فوری داری؟

31:00.310 --> 31:01.000
پیام‌رسان فوری؟

31:01.310 --> 31:01.960
نه

31:02.350 --> 31:05.010
مگه اون فقط یه ابزار چت و ارتباط فوری نیست؟

31:05.350 --> 31:07.550
ما که موبایل داریم، شماره‌ی همدیگه رو داریم

31:07.550 --> 31:08.610
پیامک هم که هست

31:09.030 --> 31:10.110
پس دیگه چه نیازی به اونه؟

31:10.110 --> 31:11.390
تازه نمی‌تونی هم با خودت اینور اونور ببریش

31:11.390 --> 31:12.110
ببین

31:12.600 --> 31:14.720
می‌دونستم از بس فقط درس خوندی یه کم خنگ شدی

31:14.720 --> 31:16.550
الان خیلی از کشورهای خارجی

31:16.550 --> 31:18.070
دیگه کاغذ بازی رو گذاشتن کنار

31:18.930 --> 31:21.060
کارها همه با اینترنته

31:21.550 --> 31:23.350
همین که اینترنت داشته باشی

31:23.550 --> 31:24.110
می‌تونی اینجوری فکر کنی

31:24.110 --> 31:26.270
اگه کامپیوتر یه ماشین باشه

31:26.400 --> 31:28.110
اینترنت می‌شه اتوبان

31:28.110 --> 31:29.160
که تو رو هدایت می‌کنه به

31:30.750 --> 31:32.790
سمت آینده، گرفتی؟

31:34.240 --> 31:35.440
شماها غذاتون رو بخورین

31:48.090 --> 31:50.930
برادر، یه کم خورک گوشت شیرین و ترش بخور

31:52.470 --> 31:53.790
بیا، اینم بگیر

31:57.960 --> 31:58.820
یه کم نوشابه بخور

32:00.690 --> 32:01.620
بهت بگما

32:01.940 --> 32:03.070
وقتی می‌ری بیرون این قیافه رو به خودت نگیر

32:03.680 --> 32:05.140
انگار با پای خودت

32:05.690 --> 32:07.290
دنبال دعوایی

32:07.790 --> 32:08.200
...من

32:08.960 --> 32:10.290
یه خواهشی ازت داشتم

32:10.310 --> 32:10.960
چی هست؟

32:12.000 --> 32:12.750
...خب

32:14.400 --> 32:16.350
برادر، تو که روی پروژه‌ی لوله‌کشیه کارخونه‌امون کار می‌کردی

32:16.350 --> 32:20.010
خوب پول درآوردی دیکه، مگه نه؟

32:20.030 --> 32:22.240
می‌خوای پول قرض بگیری؟ ندارم

32:22.240 --> 32:22.830
...برادر

32:24.000 --> 32:24.660
...برادر عزیزممم

32:24.660 --> 32:26.790
گفتم که پول ندارم، واقعا ندارم

32:26.830 --> 32:28.350
خب، می‌دونم

32:28.970 --> 32:32.230
داری پول جمع می‌کنی که بری شانگهای پیش شیائو دان

32:32.510 --> 32:33.880
ولی به جوانگ سِن کمک کردی

32:33.880 --> 32:35.400
نمی‌شه منم نادیده بگیری که

32:35.400 --> 32:36.480
این انصاف نیست

32:36.500 --> 32:37.300
اصلا حتی اگه

32:39.460 --> 32:41.000
همه رو هم نادیده بگیری، منو دیگه نباید بذاری کنار، مگه نه؟

32:41.000 --> 32:42.720
یعنی چی انصاف نیست؟

32:43.000 --> 32:45.030
جوانگ سِن رفت به یه شهر بزرگ

32:45.790 --> 32:47.510
دنبال رویاهاش، درسته؟

32:47.510 --> 32:49.510
رفت تحربه‌ی زندگی به دست بیاره

32:50.030 --> 32:52.040
تو چی؟ روزی سه وعده غذا که توی خونه حاضره

32:52.040 --> 32:52.830
می‌خوری و بعدشم می‌ری می‌خوابی

32:52.830 --> 32:54.290
پول رو واسه چی می‌خوای؟

32:54.920 --> 32:56.710
عشق، رویای منه

32:57.590 --> 32:59.400
خودم که از قبل بی‌پول بودم

32:59.520 --> 33:01.120
از وقتی با لو لو دوست شدم

33:01.190 --> 33:03.440
باید هر یه قرونم رو نصف کنم، می‌فهمی؟

33:03.440 --> 33:04.790
وضع بدتر هم شده

33:04.790 --> 33:06.400
دقیقا، درآمدت که کمه

33:06.400 --> 33:08.270
اون وقت پول خرج قرار گذاشتن می‌کنی؟

33:08.270 --> 33:11.070
اصلا می‌دونی چقدر پول داری؟

33:14.350 --> 33:16.810
برادر عزیزم، می‌شه یه کم در موردش فکر کنی؟

33:18.660 --> 33:20.920
...ببین، قضیه‌ی قرض گرفتن اینه

33:20.920 --> 33:23.380
هر چه قدر بگیری، همون رو باید پس بدی

33:23.840 --> 33:24.830
معلومه که پس می‌دم

33:24.830 --> 33:26.810
همین که پول دستم بیاد، بهت می‌دم

33:27.160 --> 33:30.110
تو هر ماه به درآمد ثابت داری که

33:30.440 --> 33:32.200
همونم از اولش کفاف نمی‌ده

33:32.200 --> 33:33.550
اگه از این و اون قرض بگیری و

33:33.550 --> 33:34.200
ببری خونه

33:34.200 --> 33:35.440
بی‌‌سر و صدا یه عالمه فشار

33:35.440 --> 33:37.310
میندازی روی دوش خودت، درسته؟

33:37.310 --> 33:37.880
درسته

33:38.240 --> 33:39.970
این یعنی با پای خودت دنبال دردسر رفتن نه؟

33:40.390 --> 33:41.590
از یه زاویه‌‌ی دیگه بهش نگاه کن

33:41.590 --> 33:44.790
اگه یکی بهت پول بده که لازم نباشه پسش بدی

33:45.310 --> 33:46.240
عالی نمی‌شه؟

33:46.240 --> 33:47.570
البته که عالیه

33:48.550 --> 33:50.790
ا.. اگه از اون آدم قرض نگیرم

33:50.790 --> 33:52.440
پس یعنی احمقم دیگه نه؟

33:53.440 --> 33:53.970
خیلی خب

33:55.270 --> 33:56.390
من به جات فکر کردم

33:56.390 --> 33:57.680
اگه کار خاصی نداری

33:57.680 --> 34:00.080
صبح‌ها، عصرها یا روزهای تعطیل

34:01.350 --> 34:02.750
الکی اینور و اونور نچرخ

34:03.270 --> 34:05.310
با من بیا یه کم کار کنیم

34:06.300 --> 34:07.510
می‌تونم همه‌ی اون

34:07.510 --> 34:09.030
پول خردایی رو که تو و لو لو برای قرار گذاشتن

34:09.030 --> 34:10.159
لازم دارین رو جور کنم

34:11.110 --> 34:11.770
الان فهمیدم

34:12.190 --> 34:15.250
پس می‌خوای بیام باهات روی این پروژه‌ی لوله‌کشی کار کنم؟

34:15.949 --> 34:16.710
مگه بده؟

34:16.710 --> 34:17.440
باشه، باشه

34:18.030 --> 34:19.880
ولی تسویه‌امون روزانه باشه‌ها

34:19.880 --> 34:20.840
اگه پولم رو ندی

34:20.840 --> 34:21.880
می‌رم پیش استاد دینگ و

34:22.030 --> 34:23.290
اون صد یوانت رو ازش می‌گیرم

34:23.290 --> 34:24.360
!خودت رو ببین، آخه چقدر بی‌عرضه‌ای تو

34:24.360 --> 34:25.190
مگه من پولت رو بالا می‌کشم؟

34:25.190 --> 34:26.389
کی شده بهت بدهکار باشم؟

34:26.590 --> 34:28.030
همه‌ی این سال‌ها فقط شماها بهم بدهکار بودین

34:28.030 --> 34:29.760
کی من به بهتون بدهکار بودم؟

34:31.030 --> 34:32.030
!دمت گرم، برادر

34:33.440 --> 34:34.710
این مشروب شانگهای

34:34.710 --> 34:37.570
اصلا به پای مشروب خونگی شمال شرق نمی‌رسه

34:37.760 --> 34:40.400
چه استاندارد‌هایی داری واقعا لائو یان

34:40.400 --> 34:42.060
حالا بساز و بسوز باشه؟

34:45.000 --> 34:45.840
انقدر زیاد؟

34:46.929 --> 34:47.560
تموم شد

34:48.320 --> 34:49.250
عالیه، تموم شد

34:49.250 --> 34:51.449
سرعت اینترنت اینجا واقعا بالاست
(منم ببرین اونجا⁦༎ຶ⁠‿⁠༎ຶ⁩)

34:52.630 --> 34:54.280
...از بچگی با هم بزرگ شدن

34:54.550 --> 34:55.800
الان هم با همدیگه‌ان

34:55.800 --> 34:57.710
!حتما دست تقدیره

34:57.710 --> 34:58.960
شیا لی پسر خوبیه

34:59.630 --> 35:00.480
بهش بگو

35:00.510 --> 35:01.760
آخر هفته‌ها

35:01.760 --> 35:02.920
بیشتر برای شام بیاد اینجا

35:02.920 --> 35:04.500
اصلا هم تعارف نکنه

35:04.500 --> 35:06.100
باشه، بهش می‌گم

35:06.490 --> 35:08.940
من از بچگی شیا لی رو دوست داشتم

35:09.030 --> 35:10.190
همیشه عاشق درس خوندن بود

35:10.190 --> 35:11.800
ببین، همین که رسید اینجا

35:12.030 --> 35:14.070
مستقیم رفت سراغ کامپیوتر

35:14.590 --> 35:16.590
کلا یه ریز چسبیده به درس

35:16.590 --> 35:17.440
این رو دوست دارم

35:18.360 --> 35:19.020
خودت رو ببین

35:19.150 --> 35:20.750
داری تیکه میندازی

35:21.590 --> 35:22.590
زیادی بهش فکر نکن

35:22.590 --> 35:23.590
باشه

35:23.940 --> 35:25.800
راستی یه چیزی دیدم

35:25.800 --> 35:27.110
اسمش انجمن اینترنتی بود، ببین

35:27.440 --> 35:28.320
انجمن اینترنتی چیه؟

35:28.370 --> 35:29.600
توش کلی

35:29.630 --> 35:30.710
در مورد هنر حرف می‌زنن

35:30.800 --> 35:32.400
دیدم بحثاشون خیلی داغه

35:32.400 --> 35:34.400
گفتم شاید به دردت بخوره

35:40.960 --> 35:41.560
دونگ دونگ

35:42.190 --> 35:43.840
اره زدنت به کجا رسید؟

35:43.840 --> 35:45.320
چرا هنوز تمومش نکردی؟ -
...برادر -

35:45.320 --> 35:46.960
کل ساختمون بی‌آبه و منتظر همین یه لوله‌ست

35:46.960 --> 35:47.820
یه کم عجله کن، باشه؟

35:47.960 --> 35:48.620
صبر کن، صبر کن

35:48.800 --> 35:50.190
قبل از اومدن قرارمون این بود که

35:50.320 --> 35:51.760
کار من فقط بلند کردن و جابه‌جایی باشه

35:51.760 --> 35:53.960
ولی الان ببین... دارم اره می‌کنم

35:53.960 --> 35:55.190
بعدش هم باید نصبش کنم

35:55.190 --> 35:57.190
فکر کردی همه‌ی کارها رو باید خودم تنهایی بدم؟

35:57.190 --> 35:58.400
تو چی کار کردی آخه؟ فقط داشتی لوله اره می‌کردی؟

35:58.400 --> 35:59.400
من اون بالا خیلی وقته که مشغول بودم

35:59.400 --> 36:00.190
تو چی کار کردی؟

36:00.190 --> 36:01.920
...هی، ت... تو، نمی‌تونی فقط به یه چیزی بچسبی که

36:01.920 --> 36:03.850
من هنوز اینجا چهارتا لوله‌ی دیگه دارم

36:04.400 --> 36:05.400
امکان نداره انقدر سریع تمومش کنم

36:05.400 --> 36:07.460
!این اره برقی نیست که

36:07.680 --> 36:08.590
هنوزم می‌خوای گوشت بخوری یا نه؟

36:08.590 --> 36:08.960
می‌خوام

36:09.630 --> 36:10.840
هنوزم می‌خوای پاپ کورن بخری یا نه؟

36:10.840 --> 36:11.320
می‌خوام

36:11.400 --> 36:12.630
پس تند باش و کارت رو بکن

36:12.630 --> 36:13.320
باشه بابا، دارم کارم رو انجام می‌دم، آره

36:13.320 --> 36:15.000
اگه همینجوری وقت تلف کنی، از حقوقت کم می‌کنم

36:15.000 --> 36:16.060
باشه کم‌ کن

36:16.670 --> 36:18.690
ولی قبلش نباید

36:18.690 --> 36:19.920
اول حقوقم رو بدی؟

36:19.920 --> 36:21.290
...از صبح حتی یه قرون هم ندیدم

36:21.290 --> 36:22.290
جز چندتا نوشیدنی

36:22.330 --> 36:23.400
یعنی خوشی تو مهمه

36:23.400 --> 36:25.000
و مال من اصلا مهم نیست نه؟

36:25.190 --> 36:26.030
خل شدی؟

36:26.030 --> 36:28.320
کی وسط کار نصفه نیمه پول می‌ده؟

36:28.320 --> 36:29.120
کی همچین کاری می‌کنه؟

36:29.510 --> 36:31.030
از صبح دارم جون می‌کنم، ببین الان ساعت چنده

36:31.030 --> 36:31.590
مهم نیست ساعت چنده

36:31.590 --> 36:32.210
حتی اگه یک سال طول بکشه

36:32.210 --> 36:34.150
تا کارت تموم نشه، پولی در کار نیست

36:34.150 --> 36:36.840
فقط سریع باش باشه؟ -
♪ما کارگران قدرتمندیم♪ -

36:36.840 --> 36:38.370
♪ما کارگران قدرتمندیم♪

36:38.550 --> 36:40.410
این همه وقت تلف کردن رو ببین

36:41.150 --> 36:42.400
هر چی بوده

36:42.400 --> 36:44.320
لوله بوده، یا آب داشته

36:44.350 --> 36:46.150
تقریبا همه‌اش رو درست کردیم

36:46.590 --> 36:48.880
ولی این همه رو فقط یه خونه رو تموم کردیم

36:48.880 --> 36:50.110
با این وضع

36:50.510 --> 36:51.920
قید رفتن به شانگهای رو بزن

36:51.920 --> 36:53.310
به زور از شان های گوان هم‌ رد می‌شی

36:53.310 --> 36:56.030
من و لو لو ممکنه سر همین موضوع بهم بزنیم

36:56.030 --> 36:58.510
خوب در موردش فکر کردم

36:59.230 --> 37:00.150
توی کارخونه‌ی ما

37:00.400 --> 37:02.200
بیشتر آدم‌ها از کارگری شروع کردن

37:02.590 --> 37:04.800
اونا برای این جور کارها لازم نیست کسی رو استخدام کنن

37:04.800 --> 37:06.590
خودشون می‌تونن انجامش بدن، نه؟

37:06.590 --> 37:08.840
الان فقط داریم توی کارخونه‌ی‌ خودمون تمرین می‌کنیم

37:09.190 --> 37:10.320
هدف نهایی من

37:10.400 --> 37:11.960
اینه که کسب و کارمون رو

37:12.360 --> 37:13.800
ببریم تیه چنگ

37:13.860 --> 37:15.260
اونجا کار بیشتره

37:16.000 --> 37:18.400
تیه چنگ؟ بهتره توی همون کارخونه‌ی‌ خودمون بمونیم

37:18.840 --> 37:20.910
این روزها رقابت خیلی سنگینه، می‌دونی که؟

37:20.910 --> 37:21.930
می‌ذارمش اینجا، خانم

37:21.930 --> 37:24.330
حتی سیب‌زمینی فروش‌ها هم سر جا با هم دعوا می‌کنن

37:25.960 --> 37:26.630
مزخرفه

37:26.630 --> 37:29.590
ما کارگر ماهریم، در جریانی؟

37:30.550 --> 37:32.320
نمی‌تونیم این جوری خشن رفتار کنیم

37:33.160 --> 37:35.000
اگه این کار رو خوب انجام بدیم و

37:35.030 --> 37:36.630
کیفیت درجه یک تحویل بدیم

37:36.630 --> 37:39.630
حتما اونجا هم پول خوب درمیاریم
هم کار زیاد گیرمون میاد

37:40.800 --> 37:41.800
اگه می‌خوای برو

37:41.800 --> 37:44.360
منم امروز بعدازظهر با لو لو می‌رم میمون ببینم

37:44.360 --> 37:45.160
میمون دیگه چیه؟

37:45.840 --> 37:48.380
توی پارک خودمون، همونی که نزدیکه

37:48.590 --> 37:49.880
نمایش میمون دارن

37:51.400 --> 37:53.200
لو لو خیلی از این چیزها خوشش میاد

37:53.510 --> 37:55.960
هر روز پیش توئه، بازم می‌خواد بره
نمایش میمون ببینه؟

37:55.960 --> 37:57.760
اون نمایش از تو هم بهتره مگه؟

38:31.590 --> 38:32.590
اینجا فقط اومدی سر کلاس بشینی

38:32.590 --> 38:35.250
پس اون چیز بودار رو نخور دیگه

38:40.280 --> 38:41.360
تقریبا رسیدیم

38:47.360 --> 38:48.000
مدیر فان

38:48.190 --> 38:49.590
الان افتادی توی کار کامپیوتر؟

38:49.590 --> 38:50.320
اومدی؟

38:52.280 --> 38:53.800
چطوره؟ خفنه، نه؟

38:53.800 --> 38:56.000
این دو تا رو از دانشجوهایی که
از خارج برگشته بودن خریدم

38:56.000 --> 38:57.200
خیلی نو و تمیزن

38:57.590 --> 38:59.520
حـ... حیفه بفروشیشون

38:59.790 --> 39:01.790
مدل 486، ببین خوشت میاد یا نه

39:02.480 --> 39:04.000
اگه خوشت اومد، یکی بردار

39:05.190 --> 39:06.190
خوشم اومده

39:06.630 --> 39:08.360
ولی پولش رو ندارم، بریم

39:08.560 --> 39:09.970
ما که مهندسی مخابرات می‌خونیم

39:09.970 --> 39:12.030
نداشتن کامپیوتر برامون ضایع نیست؟

39:12.360 --> 39:12.960
هست

39:13.150 --> 39:14.320
هیچکدوممون کامپیوتر نداریم

39:14.320 --> 39:15.450
پس باید بخریم

39:15.760 --> 39:16.960
ببین چقدر خوبه

39:20.190 --> 39:20.990
چنده؟

39:21.190 --> 39:22.790
حرف پول رو با من نزن

39:22.920 --> 39:25.230
چه حرف‌های بازاری‌ای می‌زنی، اگه خوشت اومده، بردار

39:25.450 --> 39:26.340
بردارم؟

39:26.630 --> 39:28.300
حتی اگه مجانی هم بدی
نمی‌تونم بردارم

39:28.300 --> 39:29.650
صـ... صبر کن، اگه مجانی بدی برمی‌دارم

39:29.650 --> 39:30.400
نه، نه، نه

39:30.440 --> 39:31.510
منظورم مجانی نبود

39:31.510 --> 39:34.280
منظورم اینه
هر چقدر خودم خریدمش

39:34.420 --> 39:35.590
همون قدر هم بهت می‌فروشم

39:35.590 --> 39:38.250
با اون هم گرونه، از پسش برنمیایم

39:38.320 --> 39:41.190
می‌بینم از اوضاع مملکت خیلی خبر نداری

39:41.190 --> 39:42.630
الان مردم از بانک وام می‌گیرن که

39:42.630 --> 39:44.560
خونه بخرن

39:44.590 --> 39:45.760
این هم همونه

39:45.760 --> 39:47.070
قسطی حساب کنین

39:47.070 --> 39:49.630
مطمئنم توی چهار سال دانشگاه
می‌تونین صافش کنین

39:49.630 --> 39:51.630
آره یا نه؟ رک بگو

39:51.630 --> 39:52.560
آره، می‌خوایم

39:52.840 --> 39:53.630
چرا می‌گی آره؟

39:53.630 --> 39:55.630
...هنوز نمی‌دونی چنده

39:55.640 --> 39:56.400
معامله‌ی توپیه، نه؟

39:56.400 --> 39:58.000
ارشد فان قولش رو داده

39:58.000 --> 39:59.590
این یه خواهشم رو قبول کن، باشه؟

39:59.590 --> 40:00.840
نصف نصف کنیم؟

40:00.840 --> 40:02.190
با هم قسط‌هاش رو بدیم

40:02.190 --> 40:02.990
تمومه

40:03.240 --> 40:04.570
ارشد فان، یکی می‌خوایم

40:04.590 --> 40:05.050
ببرش

40:05.190 --> 40:05.650
می‌برم

40:06.000 --> 40:07.190
از لائو با یاد بگیر

40:07.190 --> 40:08.400
...ببرش یعنی چی

40:08.400 --> 40:09.480
ساکت شو و ببرش

40:14.250 --> 40:14.730
...چی

40:15.440 --> 40:16.630
این دیگه چیه؟

40:18.880 --> 40:20.680
ا... از کجا آب نشت می‌کنه؟

40:21.030 --> 40:22.030
!طبقه‌ی دوم

40:23.400 --> 40:24.550
شیر رو سفت نکردی؟

40:24.550 --> 40:25.670
!نمـ... نمی‌دونم

40:26.070 --> 40:28.280
!داره نشت می‌کنه
!آب ریخته توی راهرو

40:28.280 --> 40:29.140
بدبخت شدیم

40:29.440 --> 40:30.280
تموم شد

40:30.280 --> 40:30.840
...شیر اصلی

40:30.840 --> 40:32.440
شیر اصلی کجاست، خواهر؟

40:32.440 --> 40:33.070
کجاست؟

40:33.070 --> 40:34.400
...اول باید شیر ایمنی اصلی رو پیدا کنی و

40:34.400 --> 40:34.920
استاد دینگ

40:34.920 --> 40:36.720
زود باش به اون خانواده خبر بده

40:36.730 --> 40:38.000
خونه‌‌اشون غرق آب شده، زود

40:38.000 --> 40:39.360
شیائو مان، مهارتت واقعا حرف نداره

40:39.360 --> 40:40.470
ببین چه سیلی راه انداختی

40:40.470 --> 40:41.400
الان وقت این حرف‌هاست، هاه؟

40:41.400 --> 40:42.030
!زود باش

40:42.280 --> 40:43.140
با من بیا بالا

40:43.440 --> 40:44.860
ولی استاد دینگ، خودش باعث این شده

40:44.860 --> 40:46.000
چرا دوباره زدی توی سرم؟

40:46.000 --> 40:46.760
زود باش به خانواده‌ی طبقه‌ی اول

40:46.760 --> 40:48.070
خبر بده

40:48.070 --> 40:48.670
دونگ دونگ

40:49.280 --> 40:50.680
دیگه تمومه

40:50.920 --> 40:51.510
کلا تمومه

40:59.070 --> 41:01.320
همه یه لحظه دست نگه دارین

41:04.280 --> 41:05.070
بذارین

41:05.440 --> 41:07.770
دوباره این دو تا رو معرفی کنم

41:08.280 --> 41:11.210
یکی نه جاست که قصر اژدها رو به هم ریخت

41:11.440 --> 41:14.370
اون یکی هم میمون شاه از غار پرده آبی

41:15.150 --> 41:16.440
این دو تا

41:16.670 --> 41:18.150
فکر کردن خیلی واردن و

41:18.150 --> 41:19.150
رفتن سر کار

41:20.280 --> 41:22.840
قبل شروع کار فشار آب رو

41:23.360 --> 41:24.620
چک نکردین؟

41:24.630 --> 41:27.960
نمی‌دونین ساختمون‌ها پمپ آب دارن؟

41:28.760 --> 41:29.880
فقط شیر رو باز کردن

41:29.880 --> 41:31.480
بعد از اینکه لوله‌ها رو وصل کردن

41:32.020 --> 41:33.840
همه‌ی لوله‌های راهرو ترکیدن

41:33.840 --> 41:36.500
الان واقعا شده غار پرده آبی

41:38.320 --> 41:40.720
اون مردم چجوری
جرات کردن به اینا کار بدن؟

41:41.190 --> 41:42.440
چرا ندن؟

41:42.440 --> 41:44.070
کارت دانشجویی نشونشون دادیم

41:44.070 --> 41:45.670
ما آموزش حرفه‌ای دیدیم

41:45.670 --> 41:46.760
بس کن دیگه، باشه؟

41:46.760 --> 41:48.290
هنوزم حاضر جوابی می‌کنی؟

41:48.776 --> 41:50.070
خیلی خب

41:50.070 --> 41:53.070
الان شاگرد اول‌های هنرستان فنی ما شدن

41:53.280 --> 41:54.940
کل شهر هم خبردار شده

41:56.190 --> 41:58.230
اگه استاد دینگ سریع عمل نکرده بود

41:58.920 --> 42:01.650
عاقبتش قابل تصور نبود

42:02.230 --> 42:04.920
همیشه استاد دینگ باید
خرابکاری‌هاتون رو جمع کنه

42:05.180 --> 42:06.380
اون یه تراشکار سطح هشته ولی

42:06.440 --> 42:09.100
مجبور شد در خونه‌ی مردم
بره عذرخواهی کنه

42:12.070 --> 42:14.710
استاد دینگ... دوباره اشتباهمون جمعش کرد؟

42:16.470 --> 42:18.000
با این کار داغونتون

42:18.840 --> 42:21.040
حتما کنف کافی دور رزوه نپیچیدین و

42:21.330 --> 42:23.060
شیر آب رو سفت نکردین

42:23.150 --> 42:23.760
تازه

42:23.760 --> 42:25.420
اون زانو هم احتمالا گرفته بوده

42:26.880 --> 42:28.140
اگه استاد دینگ

42:28.190 --> 42:30.150
پشت سرتون کار رو چک نمی‌کرد

42:30.150 --> 42:32.610
مگه می‌تونستین انقدر راحت پول دربیارین؟

42:35.280 --> 42:37.400
یادتون بمونه، این یه درسه

42:38.230 --> 42:39.400
فنتون اگه خوب نباشه

42:39.400 --> 42:40.660
هیچی به درد نمی‌خوره

42:41.150 --> 42:42.880
اگه مهارت نداشته باشین

42:43.670 --> 42:44.600
هیچی نیستین

42:46.150 --> 42:47.550
!کلاس رو ادامه بدین

42:54.190 --> 42:56.190
خب درست نبستمش، برای همین لوله ترکید

42:56.214 --> 43:16.214
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: melo ✧ ana ✧ Maryamn8 ✧ Springsunset ✧ sahel ✧ Stellaa ✧
