WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ Maryam8 ✧ naz ✧ FATEMEH ✧ Faji ✧ Tima ✧ Stella ✧ Armi ✧

01:29.460 --> 01:34.940
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.220 --> 01:37.789
✵ قسمت دوازدهم ✵

01:38.680 --> 01:39.310
استاد دینگ

01:39.330 --> 01:40.789
شیائو مان براتون نامه گذاشته

01:46.400 --> 01:47.130
چی گذاشته؟

01:47.509 --> 01:48.509
نامه گذاشته براتون

01:48.680 --> 01:49.340
خودش کجاست؟

01:50.509 --> 01:51.590
رفت شانگهای

01:51.590 --> 01:52.850
با چمدون رفت

01:57.509 --> 01:58.640
نامه کو؟

01:58.870 --> 01:59.800
کنار در

02:17.910 --> 02:20.000
عمو دینگ، نگران من نباش

02:20.250 --> 02:22.030
نمی‌خوام فقط بشینم و منتظر تماس

02:22.030 --> 02:23.760
شیائو دان و شیا لی بمونم

02:23.960 --> 02:25.250
می‌خوام حضوری ببینمشون و

02:25.250 --> 02:27.030
درست و حسابی باهاشون صحبت کنم

02:27.030 --> 02:27.960
تازه

02:28.280 --> 02:29.190
من تقریبا تمام عمرم رو

02:29.560 --> 02:31.820
توی کارخونه‌ی شیمیایی شرق گذروندم

02:31.870 --> 02:34.230
فقط توی عکس‌ها و تقویم‌ها شانگهای رو دیدم

02:34.230 --> 02:36.030
باید برم و دنیا رو ببینم

03:05.750 --> 03:06.310
...خب، امم

03:06.310 --> 03:06.910
ببخشید

03:06.910 --> 03:09.800
آممم، می‌دونین دانشکده‌ی معماری کجاست؟

03:09.800 --> 03:12.260
دانشکده‌ی معماری؟
این که دانشکده‌ی منه

03:12.260 --> 03:13.060
واقعا؟

03:13.450 --> 03:15.520
ا... اگه اینطوره، شیائو دان رو می‌شناسین؟

03:15.520 --> 03:16.250
یان شیائو دان؟

03:16.470 --> 03:18.079
رشته و گرایشش

03:18.079 --> 03:19.810
چیه؟

03:19.910 --> 03:22.110
معماری، فقط... معماری

03:23.240 --> 03:25.170
شما دانشجوی اینجا نیستین، نه؟

03:25.870 --> 03:27.240
ساختمون اون پشت

03:27.240 --> 03:28.079
ساختمون شماره‌ی دو

03:28.079 --> 03:29.810
ساختمون اصلی آموزشیمونه

03:30.000 --> 03:31.000
مرسی، ممنونم

03:31.000 --> 03:31.630
خواهش می‌کنم

03:31.630 --> 03:33.079
شماره‌ی دو... شماره‌ی دو، درسته؟

03:33.470 --> 03:34.360
!اونی که اون پشته

03:34.360 --> 03:35.450
درسته

03:35.520 --> 03:36.560
اگه مثل شیائو دان ادامه بدیم

03:36.560 --> 03:38.420
گروهمون می‌تونه اول بشه

03:41.280 --> 03:42.680
خیلی بلند ساختیش

03:43.240 --> 03:44.840
...یه قطعه‌ی دیگه اضافه کنیم؟ خب

03:44.840 --> 03:46.240
یه قطعه‌ی دیگه اضافه کنیم؟

03:46.260 --> 03:47.120
جرات ندارم دیگه

03:47.120 --> 03:50.380
اینو ببین... شاید نباید بذاریم -
سازه خیلی پایدار نیست -

03:50.380 --> 03:52.240
چطوره تا حد ممکن پیش بریم؟

03:52.870 --> 03:53.520
یه قطعه اضافه کنیم؟

03:53.520 --> 03:54.400
اگه بیفته

03:54.430 --> 03:55.870
دوباره ساختنش سخته

03:55.870 --> 03:56.590
نمیفته

03:57.310 --> 03:58.770
بذار فکر کنم، بذار فکر کنم

03:59.840 --> 04:01.930
...اگه یکی دیگه اضافه کنم، می‌ذارمش اینجا

04:06.840 --> 04:07.470
شیائو دان

04:08.280 --> 04:09.410
اونو می‌شناسی؟

04:10.000 --> 04:10.680
کی رو؟

04:10.870 --> 04:13.400
اونی که اونجاست
خیلی وقته زل زده بهت

04:17.120 --> 04:17.890
!شیائو مان

04:21.079 --> 04:22.250
چجوری اومدی اینجا؟

04:24.270 --> 04:26.310
نامه... نامه‌ای که برام نوشتی رو گرفتم

04:26.310 --> 04:28.160
برای... برای همین اومدم

04:28.270 --> 04:29.470
لاغر شدی؟

04:29.510 --> 04:31.560
نه، ولی سازه‌ات افتاد

04:32.030 --> 04:32.710
اشکال نداره

04:36.640 --> 04:37.909
دوست‌پسرمه

04:40.990 --> 04:42.450
اشکال نداره، برگرد سر کلاست

04:42.450 --> 04:44.060
...این همه راه اومدی اینجا، من

04:44.270 --> 04:44.830
چیزی نیست

04:44.830 --> 04:47.000
همین که کنارت باشم خوشحالم می‌کنه، هرکاری بکنیم

04:47.000 --> 04:48.030
برو، منتظرت می‌مونم

04:48.030 --> 04:49.490
باشه، منتظرم بمون -
باشه -

04:50.120 --> 04:50.940
بعد کلاس میام پیشت

04:50.940 --> 04:51.420
باشه

04:52.870 --> 04:53.870
ببخشید، متاسفم

04:54.120 --> 04:55.050
خیلی هیجان زده شدم

04:55.120 --> 04:57.560
خب الان چیکار کنیم؟
تازه داشتیم درمورد اول شدن حرف می‌زدیم

04:57.560 --> 04:59.430
اشکال نداره، درکت می‌کنیم

05:00.430 --> 05:02.960
راستش، دوست‌پسرت واقعا خوشتیپه

05:03.790 --> 05:04.790
آدم خوبیه

05:05.470 --> 05:06.200
خوش به حالت

05:07.480 --> 05:10.160
من و شیا لی چند روز پیش به عمو دینگ زنگ زدیم

05:10.160 --> 05:12.420
ولی نتونستیم باهاش تماس بگیریم

05:13.510 --> 05:13.920
آره

05:14.480 --> 05:17.120
خب... گوشی عمو دینگ شکسته

05:17.120 --> 05:18.780
برای همین تماس برقرار نشده

05:19.510 --> 05:21.170
شیا لی می‌دونه اینجایی؟

05:21.310 --> 05:22.060
نه، نمی‌دونه

05:22.060 --> 05:22.680
وقت نشد بهش بگم

05:22.680 --> 05:23.940
به هیچکس نگفتم

05:24.570 --> 05:25.770
این چطوره؟

05:26.180 --> 05:27.620
یه کم دیگه برگردیم خوابگاهم

05:27.620 --> 05:28.680
به شیا لی زنگ می‌زنم

05:28.680 --> 05:29.970
می‌گم یه کار فوری هست و

05:29.970 --> 05:30.870
باید بیاد اینجا

05:30.870 --> 05:32.110
بیا سورپرایزش کنیم، نظرت چیه؟

05:32.110 --> 05:32.870
خوبه

05:32.870 --> 05:33.630
بیا بترسونیمش

05:33.630 --> 05:35.680
آره، باشه -
ببینیم چه واکنشی نشون می‌ده -

05:35.680 --> 05:36.120
آره

05:36.600 --> 05:37.120
من رو نمی‌بینه

05:37.120 --> 05:37.680
اینجا قایم شدم، نه؟

05:37.680 --> 05:38.800
نه، تکون نخور

05:38.870 --> 05:40.310
تکون نخور، پایین‌تر، بیشتر خم شو

05:40.310 --> 05:41.640
چرا داری من رو فشار می‌دی پایین؟

05:41.640 --> 05:42.870
زود باش، داره میاد، داره میاد

05:42.870 --> 05:43.510
نمی‌تونه تو رو ببینه

05:43.510 --> 05:44.440
نمی‌بینه

05:48.120 --> 05:48.750
رسید؟

05:48.750 --> 05:49.310
نزدیکه، نزدیکه

05:49.310 --> 05:50.270
تکون نخوریا

05:51.830 --> 05:53.120
چند قدمه... هنوز نیومده؟

05:53.120 --> 05:54.720
ا... اون خیلی چابک نیست

05:55.240 --> 05:56.830
فقط بلده درس بخونه

05:56.830 --> 05:57.690
هنوز نیومده؟

05:57.720 --> 05:59.270
!نزدیکه، نزدیکه، اومد

05:59.870 --> 06:02.480
!شیائو مان، تولدت مبارک

06:02.580 --> 06:04.190
تولدت مبارک، شیائو مان

06:04.480 --> 06:05.510
!تولدت مبارک

06:06.950 --> 06:08.210
انتظارش رو نداشتی، نه؟

06:08.800 --> 06:09.510
سورپرایز شدی؟

06:10.270 --> 06:11.360
آماده، حالا

06:11.830 --> 06:15.510
♪ تولدت مبارک ♪

06:15.830 --> 06:18.040
♪ جانگ شیائو مان تولدت مبارک ♪

06:19.490 --> 06:20.870
!تولدت مبارک، شیائو مان

06:21.600 --> 06:22.720
به سن بلوغ رسیدنت هم مبارک

06:22.720 --> 06:23.450
!آره، بزرگسال شدنت مبارک

06:23.450 --> 06:24.560
الان دیگه بزرگسالی

06:24.560 --> 06:26.180
باید همون موقع کلاه رو می‌ذاشتیم روی سرش

06:26.180 --> 06:27.240
هنوزم دیر نشده

06:27.240 --> 06:27.890
زود باش

06:28.480 --> 06:29.510
بذار سرش کنه و آرزو کنه

06:29.510 --> 06:30.070
بیا

06:31.680 --> 06:32.430
...نه، من... من

06:32.430 --> 06:33.270
برکت زیر نور شمع

06:33.270 --> 06:35.000
نه، به جاش مثل شال

06:35.000 --> 06:36.860
میندازمش دور گردنم -
بذار کمکت کنم -

06:38.240 --> 06:38.620
باشه، خوبه

06:38.620 --> 06:39.600
اینجوری بهتره؟

06:39.600 --> 06:40.720
آره، بدو، آرزو کن

06:40.720 --> 06:43.270
باشه، سه تا شمع داریم

06:43.690 --> 06:45.690
مثل سه‌تامون

06:46.510 --> 06:47.570
تا ابد با هم

06:48.360 --> 06:49.170
هیچوقت جدا نشیم

06:50.240 --> 06:51.970
...ولی آرزوت رو بلند گفتی

06:52.120 --> 06:53.980
یعنی برآورده نمی‌شه؟

06:54.120 --> 06:55.480
به نظرم به کاری که ما می‌کنیم بستگی داره

06:55.480 --> 06:56.270
و سه‌تامون

06:56.270 --> 06:58.870
باید با هم برای این آرزو تلاش کنیم

06:59.480 --> 07:00.540
فوت کن -
فوت کن -

07:03.680 --> 07:05.830
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

07:06.040 --> 07:07.170
بذار ببینم چی نوشته

07:07.170 --> 07:09.480
21ام می... همه‌امون دوستت داریم

07:09.510 --> 07:10.640
بلوغت مبارک

07:10.640 --> 07:12.270
چه کار رمانتیکی

07:12.270 --> 07:14.130
از ته قلبه

07:15.120 --> 07:16.720
شما دوتا خیلی کلکین

07:17.040 --> 07:18.560
سـ... سرم کلاه گذاشتین

07:18.720 --> 07:21.310
دروغ گفت باید تو رو سورپرایز کنیم

07:21.310 --> 07:23.000
ولی انگار با هم دست به یکی کردین
من رو سورپرایز کنین

07:23.000 --> 07:25.720
خب، یهویی اومدنت خودش یه سورپرایز بود

07:25.720 --> 07:27.480
وقتی شیائو دان اولش بهم گفت

07:27.510 --> 07:28.800
انقدر شوکه شدم که

07:28.800 --> 07:30.510
فکر کردم اشتباه شنیدم

07:31.000 --> 07:32.630
برای همین سربع این جشن رو جور کردیم

07:32.630 --> 07:35.120
این کیک هم معمولیه

07:35.510 --> 07:36.430
عالی نیست؟

07:36.570 --> 07:37.360
...سه‌تا گل

07:37.360 --> 07:39.890
مثل سه‌تامون
گل‌های شکفته

07:41.140 --> 07:42.000
تا ابد شکوفا

07:42.000 --> 07:43.270
سن شکوفایی

07:44.480 --> 07:46.270
!خوبه! خیلی خوبه

07:50.240 --> 07:51.510
چرا شب‌ها توی آسمون شانگهای

07:51.510 --> 07:53.110
هیچ ستاره‌ای نیست؟

07:55.720 --> 07:57.360
...شاید به خاطر نورپردازی شبانه‌ی

07:57.360 --> 07:58.360
ساختمون‌ها باشه

07:58.510 --> 07:59.240
اون چیه دیگه؟

07:59.600 --> 08:01.070
تازه فهمیدم، یعنی در اصل

08:01.070 --> 08:03.510
نورپردازی تزئینی ساختمون‌ها

08:03.510 --> 08:05.830
شب‌ها رو روشن‌تر می‌کنه

08:06.040 --> 08:08.100
ولی نور ستاره‌ها رو هم کم می‌کنه

08:08.110 --> 08:09.600
وای، چه حیف

08:10.550 --> 08:11.610
بیا کیک رو ببریم

08:13.070 --> 08:13.560
یالا

08:14.120 --> 08:14.680
تو ببر

08:14.740 --> 08:15.230
بیا

08:15.720 --> 08:16.670
از کجا ببرم؟

08:16.670 --> 08:17.670
از اینجا، اینجا

08:22.140 --> 08:23.650
می‌دونی، ماژلان

08:23.680 --> 08:25.000
جاهای زیادی سفر کرد

08:25.000 --> 08:26.430
ولی فکر نکنم هیچوقت

08:26.430 --> 08:28.510
انقدر دور یه نقطه‌ی ثابت چرخیده باشه

08:30.240 --> 08:31.560
قدیما

08:32.150 --> 08:32.870
می‌دونی به این چی می‌گفتن؟

08:32.870 --> 08:33.510
چی؟

08:33.870 --> 08:35.510
"الاغی که سنگ آسیاب رو می‌چرخونه"

08:35.510 --> 08:37.480
یعنی هی دور یه جا چرخیدن -
چقدر اذیت می‌کنی -

08:37.480 --> 08:38.360
چرت و پرت می‌گی

08:39.440 --> 08:40.270
ولی ببین

08:40.270 --> 08:43.270
این پیست خط پایان نداره

08:43.510 --> 08:45.120
از اونجایی که خط پایانی وجود نداره

08:45.120 --> 08:45.840
می‌تونیم

08:45.870 --> 08:47.600
تا ابد و برای همیشه

08:47.620 --> 08:48.620
همینطور راه بریم

08:49.960 --> 08:52.840
ولی نمی‌شه که تا ابد فقط دور خودمون بچرخیم، درسته؟

08:52.840 --> 08:53.240
اشکالی نداره

08:53.240 --> 08:55.240
می‌تونم هر جا بری همراهت بیام

08:55.910 --> 08:57.480
اگه جلو بیفتی

08:58.030 --> 09:00.270
چند قدم می‌دوم تا بهت برسم

09:02.840 --> 09:05.510
بعد، وقتی داری می‌دوی که به من برسی، سرت رو بالا میاری و

09:05.510 --> 09:07.310
می‌بینی من درست جلوت وایسادم

09:07.630 --> 09:10.760
یا برمی‌گردی و می‌بینی هنوز پشت سرتم

09:26.720 --> 09:27.390
محیط دانشگاهتون

09:27.390 --> 09:28.250
واقعا خوبه

09:29.320 --> 09:30.850
کجا می‌خوای من رو ببری؟

09:31.550 --> 09:33.010
ببینم می‌تونی حدس بزنی یا نه

09:33.160 --> 09:35.640
شانگهای چی داره که

09:35.670 --> 09:37.550
کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق نداره؟

09:37.550 --> 09:38.480
خیلی چیزها

09:38.960 --> 09:40.820
برج مروارید شرقی، درسته؟

09:41.510 --> 09:43.320
باند هم هست
کارخونه‌ی ما اینا رو نداره
(یه پیاده‌رو کنار رودخونه توی شانگهایه)

09:43.320 --> 09:44.960
و اون... اون هتل هم هست

09:44.980 --> 09:47.180
کارخونه‌ی ما اون رو نداره، هیچکدومش رو نداره

09:47.870 --> 09:48.670
غلطه

09:49.070 --> 09:49.510
پس چیه؟

09:49.510 --> 09:50.720
یه راهنمایی می‌کنم

09:51.030 --> 09:54.510
من باید یه درخت پنبه‌ای باشم که کنار تو ایستاده

09:55.150 --> 09:57.600
مثل درخت‌ها کنار هم وایمیسیم

09:57.670 --> 09:58.240
درسته؟

09:59.750 --> 10:00.480
چی؟

10:01.270 --> 10:02.270
درخت‌ها

10:04.370 --> 10:05.600
م... من هنوز ندیدمشون

10:05.600 --> 10:07.460
اون دوتا درخت چه شکلین؟

10:07.510 --> 10:10.840
پس بعدا می‌ریم یه پارک تا یه درخت بلوط پیدا کنیم و

10:11.080 --> 10:12.630
ببینیم واقعا درخت پنبه‌ای

10:12.630 --> 10:14.920
کنارش ایستاده یا نه

10:15.080 --> 10:15.870
باشه

10:16.150 --> 10:16.840
حله

10:16.860 --> 10:17.390
بریم

10:17.480 --> 10:18.270
افتاد

10:24.060 --> 10:24.540
بابا

10:26.720 --> 10:28.360
مهندس ارشد یان -
شیائو مان -

10:28.360 --> 10:29.480
این همه راه تا شانگهای اومدی و

10:29.480 --> 10:31.340
نیومدی یه سر هم به من بزنی؟

10:31.600 --> 10:32.270
...خب

10:32.270 --> 10:32.720
صبر کن، بابا

10:32.720 --> 10:33.870
از کجا فهمیدی شیائو مان اومده شانگهای؟

10:33.870 --> 10:35.360
عمو دینگ بهم گفت

10:35.510 --> 10:37.360
گفت یه یادداشت گذاشتی و زدی بیرون

10:37.360 --> 10:38.030
درسته؟

10:39.670 --> 10:40.150
آره

10:43.440 --> 10:45.100
امروز کلاس نداری؟

10:45.290 --> 10:48.490
امروز بعدازظهر سکشن سوم یه کلاس عمومی دارم

10:49.150 --> 10:50.630
خوبه، الان ظهره

10:51.200 --> 10:52.150
بیاین با هم ناهار بخوریم

10:52.150 --> 10:54.950
بذار غذای سلف دانشگاهت رو هم امتحان کنم

10:59.150 --> 10:59.870
خوبی؟

11:00.150 --> 11:00.680
خوبم

11:00.840 --> 11:01.960
چیزی نیست -
چرا یهویی -

11:01.960 --> 11:03.000
اومده دانشگاهت؟

11:03.000 --> 11:04.240
اشکالی نداره، بریم

11:04.600 --> 11:06.630
بابام می‌دونه تولدت رو با تاخیر گرفتیم

11:06.630 --> 11:08.380
برای همین مخصوصا برات نودل تولد سفارش داده

11:08.380 --> 11:08.840
جدی؟

11:11.720 --> 11:13.150
کیک نداریم

11:13.150 --> 11:15.720
فعلا با یه کاسه نودل عمر طولانی بساز، باشه؟

11:15.720 --> 11:16.510
ممنون، عمو یان

11:16.510 --> 11:17.150
دیدی؟

11:17.270 --> 11:18.150
به خواسته‌ات رسیدی

11:18.150 --> 11:18.790
توش غذای دریایی هم هست

11:18.790 --> 11:21.120
مخصوصا گفتیم برای تو اضافه کنن

11:21.750 --> 11:23.280
ببینم‌ مزه‌اش چطوره

11:23.420 --> 11:24.150
بذارین امتحان کنم

11:27.150 --> 11:27.790
چطوره؟

11:29.670 --> 11:30.600
راستش رو بخوای

11:31.150 --> 11:32.860
این خوشمزه‌‌ترین نودلیه که تا حالا خوردم

11:32.860 --> 11:33.700
پس‌ بیشتر بخور

11:36.910 --> 11:37.510
شیائو مان

11:38.030 --> 11:40.720
این بار حکم انتقالم خیلی یهویی صادر شد و

11:40.960 --> 11:42.670
سریع اومدم شانگهای

11:43.360 --> 11:44.960
وگرنه، طبق معمول

11:45.150 --> 11:47.030
باید خودم میومدم دنبالت

11:47.030 --> 11:48.120
لازم نبود، اشکالی نداره

11:48.150 --> 11:50.440
عمو دینگ اومد دنبالم

11:50.970 --> 11:51.670
چیز خاصی هم نبود، راستش

11:51.670 --> 11:53.120
یه راست رفتم خونه

11:53.120 --> 11:54.150
همه چیز هم خوب پیش رفت

11:54.150 --> 11:55.000
راستی

11:55.000 --> 11:56.510
واقعا باید ازت تشکر کنم

11:57.240 --> 11:58.910
اگه تو از شیائو دان دفاع نکرده بودی

11:58.910 --> 12:01.770
به این راحتی دانشگاه قبول نمی‌شد

12:02.750 --> 12:04.120
نه، د... در واقع

12:04.150 --> 12:05.510
اصلا ربطی به اون نداشت

12:05.510 --> 12:06.840
این دردسر رو من درست کردم

12:07.200 --> 12:09.120
اتفاقا من شیائو دان رو هم درگیر کردم

12:09.120 --> 12:09.910
...فرقی نمی‌کنه

12:09.910 --> 12:11.120
...تو باشی یا شیائو دان

12:11.120 --> 12:12.510
تا وقتی بچه‌های کارخونه‌ی خودمون باشین

12:12.510 --> 12:14.320
مسئولیت دارن هواتون رو داشته باشم

12:14.320 --> 12:14.720
بله

12:14.720 --> 12:16.120
بابا، داریم غذا می‌خوریم

12:16.120 --> 12:17.120
چرا یهویی این بحث رو پیش می‌کشی؟

12:17.120 --> 12:18.920
می‌ذاری غذا بخوریم یا نه؟

12:20.150 --> 12:21.270
نمی‌تونم بخورم

12:21.480 --> 12:22.340
این چطوره؟

12:22.360 --> 12:24.360
برو برامون یه کم نوشیدنی بخر

12:24.720 --> 12:25.240
من می‌رم، من می‌رم

12:25.240 --> 12:25.550
چی می‌خواین؟

12:25.550 --> 12:26.510
نه، تو راه رو بلد نیستی

12:26.510 --> 12:28.360
بذار شیائو دان بره، برو یه چندتا نوشیدنی بخر

12:28.360 --> 12:29.150
چ... چی می‌خواین بخوری؟

12:29.150 --> 12:30.410
فرقی نمی‌کنه، خودت انتخاب کن

12:30.670 --> 12:32.720
باشه، کارت همراهمه

12:38.440 --> 12:38.970
شیائو مان

12:40.150 --> 12:43.150
تو... بدون اینکه حتی یه کلمه بگی

12:43.150 --> 12:45.280
یهویی اینجوری بلند شدی اومدی شانگهای

12:45.480 --> 12:46.960
می‌دونی عمو دینگ چقدر نگران بود

12:46.960 --> 12:48.000
وقتی بهم زنگ زد؟

12:49.720 --> 12:50.150
می‌دونم

12:50.150 --> 12:53.840
این بار واقعا درست فکر نکردم

12:55.000 --> 12:56.720
می‌خواستم توی خونه منتظر تماس شیائو دان بمونم

12:56.720 --> 12:58.000
ولی تماس ن... نگرفت

12:58.120 --> 13:00.750
نگران شدم و سریع راه افتادم

13:01.270 --> 13:02.510
کارم اشتباه بود

13:02.510 --> 13:04.110
واقعا باید یه کم نصیحتت کنم

13:04.510 --> 13:06.080
تو دیگه بزرگ شدی

13:06.200 --> 13:06.720
درسته؟

13:07.270 --> 13:09.510
دیگه نمی‌تونی از روی احساسات تصمیم بگیری

13:09.670 --> 13:12.400
...باید یاد بگیری احساسات بقیه رو هم در نظر بگیری

13:12.400 --> 13:14.360
مخصوصا اونایی که برات مهمن، دوستت دارن و

13:14.360 --> 13:15.490
نگرانت هستن

13:15.910 --> 13:16.970
بله، می‌فهمم

13:17.360 --> 13:18.150
فقط همین یه بار بود

13:18.150 --> 13:19.910
قول می‌دم دیگه تکرار نشه

13:19.910 --> 13:20.750
دیگه تکرار نشه، باشه؟

13:20.750 --> 13:21.360
چشم

13:22.080 --> 13:22.720
بخور

13:26.510 --> 13:27.570
می‌دونی، شیائو مان

13:28.720 --> 13:29.510
خیلی دوندگی کردم تا

13:29.510 --> 13:32.750
انتقالم به شانگهای جور بشه

13:33.150 --> 13:34.480
همه‌اش هم به خاطر شیائو دان بود

13:35.790 --> 13:37.120
نمی‌تونم تضمین کنم که

13:37.150 --> 13:39.150
می‌تونم کل مسیر زندگیش رو براش هموار کنم ولی

13:39.360 --> 13:42.090
حداقل باید از اون محیط محدود بیاد بیرون

13:43.750 --> 13:47.020
شیائو دان همیشه دانش‌آموز خوبی بوده

13:47.070 --> 13:48.370
توی همه چیز خوبه

13:48.370 --> 13:51.080
مطمئنم توی آینده آدم موفقی می‌شه

13:51.150 --> 13:52.880
به همه‌ی آرزوهاش می‌رسه

13:53.440 --> 13:56.440
امیدوارم آینده‌ای پر از فرصت داشته باشه

13:58.150 --> 14:00.720
نمی‌تونم بذارم آینده‌اش به کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق گره بخوره

14:00.720 --> 14:01.650
قبول نداری؟

14:13.720 --> 14:14.850
مهندس ارشد یان

14:15.790 --> 14:17.000
م... من این بار که اومدم و

14:17.720 --> 14:20.390
دیدم شیائو دان اینجا درس می‌خونه

14:20.390 --> 14:21.510
دانشگاهش خوبه

14:21.630 --> 14:22.510
همه چی عالیه

14:22.510 --> 14:25.510
راستش، خیالم... راحت شد

14:29.440 --> 14:30.120
زیاد نمی‌مونم

14:30.120 --> 14:31.380
فردا برمی‌گردم

14:32.630 --> 14:35.080
منظورم این نبود
هر چقدر می‌خوای بمون

14:35.080 --> 14:37.110
اشکالی نداره، حالا که از خونه اومدم بیرون و

14:37.360 --> 14:38.670
یه راست اومدم شانگهای

14:38.670 --> 14:39.990
باید تا وقتی اینجام یه سری هم به خانواده بزنم

14:39.990 --> 14:40.870
درسته، درسته

14:41.540 --> 14:43.670
سلام من هم بهشون برسون

14:43.720 --> 14:44.380
چشم

14:44.890 --> 14:49.080
راستی... هر اتفاقی هم توی کارخونه افتاد

14:49.370 --> 14:50.760
مستقیم به من زنگ بزن

14:52.120 --> 14:52.750
باشه

14:56.150 --> 14:57.030
بیشتر بخور

14:57.960 --> 14:59.110
شما دوتا دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

14:59.110 --> 15:00.170
چیز خاصی نیست

15:07.960 --> 15:08.760
چی شده؟

15:09.720 --> 15:10.150
هیچی

15:10.150 --> 15:12.280
در مورد کارهای خونه حرف می‌زدیم

15:12.910 --> 15:13.630
بیشتر بخور

15:15.790 --> 15:17.450
بذار برسونمت ایستگاه

15:17.800 --> 15:18.280
لازم نیست

15:18.300 --> 15:19.620
فقط روی کلاس‌هات تمرکز کن

15:19.620 --> 15:20.510
...راستش رو بهم بگو

15:20.510 --> 15:21.360
وقتی رفتم نوشیدنی بخرم

15:21.360 --> 15:23.090
بابام چیزی بهت گفت؟

15:23.150 --> 15:23.910
داشتیم خوش می‌گذروندیم

15:23.910 --> 15:25.150
چرا یهویی می‌خوای بری؟

15:25.150 --> 15:26.670
چیزی نگفت

15:28.680 --> 15:29.470
واقعا؟

15:29.880 --> 15:30.410
واقعا

15:31.680 --> 15:33.320
پس چرا داری می‌ری؟

15:33.320 --> 15:35.580
مگه نگفتی چند روز دیگه می‌مونی؟

15:37.720 --> 15:40.310
چون نمی‌خوام فقط همین چند روز کنارت باشم

15:40.310 --> 15:41.910
می‌خوام همیشه کنارت باشم

15:42.720 --> 15:45.030
برای همین باید برگردم و

15:45.310 --> 15:46.770
برای آینده‌امون آماده بشم

15:52.150 --> 15:53.150
ولی نمی‌دونم

15:53.150 --> 15:54.950
دوباره کی همدیگه رو می‌بینیم

15:55.360 --> 15:56.670
هنوز کلی جا توی شانگهای هست که

15:56.670 --> 15:57.800
نشونت ندادم

15:59.200 --> 16:04.120
اشکالی نداره، تا وقتی که بتونم ببینمت، همین سفر شانگهای برام کافیه

16:20.470 --> 16:22.870
خیلی خب، برو سر کلاست، من دارم می‌رم

16:24.080 --> 16:24.770
برو

16:39.390 --> 16:40.790
خانم‌ها و آقایان

16:41.000 --> 16:43.260
داریم به ایستگاه شان های گوان می‌رسیم

16:43.480 --> 16:46.510
مسافرهایی که قصد پیاده شدن دارین لطفا وسایلتون رو بردارین و

16:46.510 --> 16:48.310
آماده پیاده شدن از قطار باشین

16:48.320 --> 16:49.790
چیزی نمونده، باید یه جا پیدا کنم

16:49.790 --> 16:50.620
مرد جوون

16:51.390 --> 16:52.670
توی اون نقاشی چیه؟

16:52.670 --> 16:54.420
چندین بار بهش نگاه کردی

16:54.420 --> 16:56.260
نقاشی کارخونه‌ی ماست

16:57.320 --> 16:58.850
هی، حواستون کجاست؟ -
ببخشید -

17:00.270 --> 17:01.470
بالاخره یه جا پیدا کردم

17:05.880 --> 17:06.720
مرد جوون

17:08.349 --> 17:09.550
خیلی جوونی

17:13.310 --> 17:15.040
الان که تعطیلات یا چیزی نیست

17:15.680 --> 17:18.079
مرخصی گرفتن از دانشگاه کار راحتیه؟

17:20.020 --> 17:21.240
من دانشجو نیستم

17:21.240 --> 17:22.750
اومدم به دوست‌هام سر بزنم

17:24.359 --> 17:25.069
ببخشید

17:26.030 --> 17:27.490
...حالا که گفتی

17:28.160 --> 17:29.890
واقعا شبیه دانشجوها نیستی

17:34.550 --> 17:36.080
این نقاشی خیلی قشنگه

17:36.250 --> 17:37.980
دوست‌ دخترم این رو برام کشیده

17:38.740 --> 17:39.640
دوست‌ دخترت این رو کشیده؟

17:39.640 --> 17:40.160
بله

17:41.240 --> 17:42.720
کارش خیلی خوبه

17:44.310 --> 17:45.720
اون دانشجوئه، درسته؟

17:45.720 --> 17:46.240
بله

17:47.070 --> 17:51.680
توی شانگهای... دانشگاه تونگ‌ جو معماری می‌خونه

17:52.830 --> 17:53.720
تحسین‌برانگیزه

17:54.070 --> 17:55.550
دانشگاه تونگ‌ جوی شانگهای

17:55.550 --> 17:57.010
واقعا معرکه‌ست

17:57.030 --> 17:58.880
اون دانشگاه فوق‌العاده‌ایه

17:59.680 --> 18:01.840
می‌گن فارغ‌التحصیل‌های اونجا

18:02.030 --> 18:03.720
توی بازار کار خیلی خواهان دارن

18:03.720 --> 18:04.320
واقعا؟

18:04.330 --> 18:05.260
کلاهت پس معرکه‌ست

18:05.310 --> 18:06.130
اون قطعا

18:06.130 --> 18:07.730
توی شانگهای موندگار می‌شه

18:08.310 --> 18:09.640
تو می‌خوای چیکار کنی؟

18:13.440 --> 18:14.350
خب، شما راحت باشین

18:14.350 --> 18:15.000
همینجا بشینین

18:15.000 --> 18:15.880
من باید پیاده بشم

18:16.260 --> 18:17.020
باشه، باشه

18:35.890 --> 18:36.520
استاد دینگ

18:37.200 --> 18:38.860
...داشتم فکر می‌کردم

18:40.000 --> 18:40.750
خب، دارم فکر می‌کنم

18:40.750 --> 18:41.750
برای پیدا کردن کار برم شانگهای

18:41.750 --> 18:43.480
به نظرتون کار درستیه؟

18:44.350 --> 18:45.550
اونجا چه کاری از دستت برمیاد؟

18:47.430 --> 18:49.360
توی یه سایت ساختمونی گونی جابه‌جا کنی؟

18:49.880 --> 18:51.740
سختی کشیدن که مهارت نیست

18:53.000 --> 18:54.510
جوون‌ها همه‌اشون مثل همن

18:54.510 --> 18:55.590
منم یه زمانی جوون بودم

18:55.590 --> 18:56.790
تجربه‌اش رو دارم

18:57.510 --> 18:58.770
این حرفت یعنی

18:59.200 --> 19:00.600
...نمی‌خوای به

19:01.400 --> 19:03.200
شیائو دان...چی بهش می‌گی؟

19:03.200 --> 19:04.960
یه زندگی شاد و پایدار بدی؟

19:05.670 --> 19:06.540
البته که می‌خوام

19:07.240 --> 19:08.840
پس برو مدرسه‌ی فنی

19:08.970 --> 19:10.000
تراشکاری، فیتینگ، فرزکاری
...صفحه‌تراشی و جوشکاری

19:10.000 --> 19:12.660
فقط توی یکی از اینا استاد شو و اون وقت هیچ‌وقت بیکار نمی‌مونی

19:13.360 --> 19:14.680
ترم مدرسه‌ی فنی دیگه شروع شده

19:14.680 --> 19:16.410
چطوری باید الان ثبت‌نام کنم؟

19:17.510 --> 19:20.110
بهم بگو این دفعه با شیائو مان چیکار کردین؟

19:21.800 --> 19:23.200
اون برای پیدا کردن من اومد بود شانگهای

19:23.200 --> 19:26.110
مثل یه رویاست... حس یه رویا رو داره

19:26.110 --> 19:27.350
یه رویای شیرین

19:27.590 --> 19:29.590
می‌دونی بهترین بخش یه رویای شیرین چیه؟

19:29.590 --> 19:31.400
اینکه به حقیقت بپیونده

19:31.920 --> 19:32.750
می‌دونم

19:35.110 --> 19:36.350
ببین چقدر خوشحالی

19:36.350 --> 19:38.880
می‌تونستم بفهمم توی دبیرستان
ازش خوشت میومد

19:39.000 --> 19:40.730
کی بود که مدام انکارش می‌کرد؟

19:41.110 --> 19:43.000
واقعا؟ من انکارش کردم؟

19:43.310 --> 19:45.310
فکر کنم... فکر کنم همچین اتفاقی افتاد

19:46.130 --> 19:46.750
اما اون موقع

19:46.750 --> 19:48.610
مگه معلم‌ها همیشه فکر نمی‌کردن که

19:48.960 --> 19:50.550
تو و شیا لی با همین؟

19:50.550 --> 19:51.200
دقیقا

19:52.510 --> 19:53.720
ما رو به خاطر یه تقلب

19:53.720 --> 19:55.000
بردن دفتر

19:55.000 --> 19:56.590
بعد یهو معلم پرسید

19:56.590 --> 19:57.880
"شما دوتا با هم رابطه دارین؟"

19:58.640 --> 19:59.770
خیلی من رو ترسوند

19:59.770 --> 20:01.970
خیلی می‌ترسیدم که دچار سوءتفاهم بشن

20:03.350 --> 20:03.950
راستی

20:04.540 --> 20:05.430
...الان یادم افتاد

20:05.550 --> 20:08.720
مگه دانشگاه تو خیلی به دانشگاه شیا لی نزدیک نیست؟

20:09.200 --> 20:11.590
خیلی خوب می‌شه اگه شما دوتا هوای همدیگه رو داشته باشین

20:11.590 --> 20:12.790
بهش علاقه‌ای نداری؟

20:13.110 --> 20:15.380
ما توی دبیرستان کنار هم می‌نشستیم

20:15.930 --> 20:18.200
اگه چیزی بینمون بود خیلی وقت پیش می‌فهمیدم

20:18.200 --> 20:19.800
پس بهش علاقه نداری

20:21.000 --> 20:21.750
...چرا

20:23.110 --> 20:24.640
ازش خوشت نمیاد؟

20:24.840 --> 20:27.050
اون یه دانش‌آموز ممتاز بود، توی کل مدرسه نفر اول بود

20:27.050 --> 20:28.690
چرا خودت ازش خوشت نمیاد؟

20:29.000 --> 20:30.880
مگه با هم بزرگ نشدین؟

20:32.750 --> 20:33.470
راست می‌گی

20:33.590 --> 20:35.440
آدم باید از خود طرف خوشش بیاد

20:35.960 --> 20:37.430
رتبه‌ و نمره کلاسی اصلا مهم نیست

20:38.350 --> 20:39.540
شیائو مان نفر آخر بود

20:39.540 --> 20:41.200
اما من هنوزم ازش خوشم میاد، مگه نه؟

20:44.000 --> 20:45.000
...شیا لی

20:46.880 --> 20:49.480
...تصورم از اون اینه که

20:50.550 --> 20:52.610
همیشه در حال آماده شدن برای امتحانا بوده و

20:53.000 --> 20:54.330
با عجله داشته می‌رفته جایی

20:54.660 --> 20:56.660
ولی هیچ‌وقت نفهمیدم داره کجا می‌ره

20:57.080 --> 20:57.830
همیشه حس می‌کردم

20:57.830 --> 20:59.640
خودش هم نمی‌دونه کجا می‌ره

20:59.640 --> 21:00.160
...پس

21:00.960 --> 21:02.690
از چیش باید خوشم بیاد؟

21:04.860 --> 21:05.940
منطقیه

21:06.720 --> 21:08.320
نظرت در مورد شیائو مان چیه؟

21:08.590 --> 21:09.310
شیائو مان؟

21:10.350 --> 21:11.410
درست مثل اسمش

21:11.960 --> 21:13.000
همون کارخونه‌ی مواد شیمیایی کوچک شرق

21:13.000 --> 21:15.800
برای برآورده کردن تمام انتظاراتش از زندگی کافیه

21:19.310 --> 21:20.110
در مورد من چی؟

21:21.200 --> 21:22.270
تو؟

21:25.110 --> 21:26.350
...تو

21:28.270 --> 21:29.330
خیلی تنوع‌ طلبی

21:30.960 --> 21:31.750
من؟ تنوع‌ طلب؟

21:32.070 --> 21:33.880
منظورم توی مسائل عاطفی نیست

21:34.750 --> 21:37.480
فکر می‌کنم نسبت به دنیا خیلی تنوع‌ طلبی

21:38.220 --> 21:40.160
اما دقیقا به خاطر همین تنوع‌ طلبیه که

21:40.160 --> 21:42.420
همیشه می‌تونی دنبال چیزی که می‌خوای بری

21:49.040 --> 21:49.930
مدیر لیو

21:50.650 --> 21:52.350
خب، چی شده که شما دوتا با هم اومدین اینجا؟

21:52.350 --> 21:53.150
بفرمایین بنشینین

21:54.850 --> 21:55.880
ما

21:56.470 --> 21:58.320
امروز اومدیم در مورد شیائو مان صحبت کنیم

21:58.350 --> 22:01.080
امیدوار بودیم که بتونین برای فرستادنش به مدرسه کمک کنین

22:02.020 --> 22:04.550
برای ثبت‌ نام باید با مدرسه صحبت کنین

22:04.550 --> 22:05.720
...درسته، اما

22:05.750 --> 22:07.750
فکر کردیم اگه سازمان بتونه یه وساطتی بکنه

22:07.750 --> 22:09.810
انجام کارها راحت‌تر می‌شه

22:10.400 --> 22:11.530
دکتر تونگ

22:11.960 --> 22:13.000
من الان

22:13.000 --> 22:14.660
فقط توی اداره نامه‌ نگاری می‌کنم

22:14.750 --> 22:17.150
واقعا هیچ نفوذی روی مدرسه ندارم

22:17.720 --> 22:18.440
علاوه بر این

22:18.960 --> 22:22.090
سازمان که نمی‌تونه حواسش به همه چیز باشه، مگه نه؟

22:23.110 --> 22:25.350
اما شیائو مان بچه‌ی خوبیه

22:25.490 --> 22:27.910
اون به خاطر انجام یه کار خوب مجازات شد

22:27.910 --> 22:29.540
...فنگ شیائو بویی همونی که زدش

22:30.150 --> 22:31.490
فقط یه اوباش ولگر بود

22:31.880 --> 22:33.200
اون برای محافظت از خودش و

22:33.200 --> 22:33.900
هم‌کلاسی‌هاش این کار رو کرد

22:33.900 --> 22:35.140
دفاع شخصی بود

22:35.350 --> 22:37.590
همه‌ی اینا رو می‌دونم

22:38.310 --> 22:38.790
...اما

22:39.200 --> 22:40.020
پس بهم بگین

22:40.050 --> 22:41.550
اگه اون به خاطر این موضوع

22:41.550 --> 22:42.880
نتونه بره مدرسه فنی

22:43.140 --> 22:44.580
نمی‌تونه جایی استخدام بشه

22:44.750 --> 22:46.200
اون وقت می‌شه یه آدم بیکار

22:46.260 --> 22:46.920
بدون کار هم

22:46.920 --> 22:49.720
مگه کل زندگیش قبل از اینکه شروع بشه
تموم نمی‌شه؟

22:50.590 --> 22:53.000
حرفاتون رو درک می‌کنم

22:54.200 --> 22:55.640
ما همه‌امون شاهد

22:55.640 --> 22:57.350
بزرگ شدن شیائو مان بودیم

22:57.350 --> 22:57.750
بله

22:58.200 --> 22:59.240
اون زمان

22:59.310 --> 23:01.000
وقتی مادربزرگش اون دکه‌ی روزنامه رو داشت

23:01.000 --> 23:03.000
من کسی بودم که برای درخواستش کمک کرد

23:03.110 --> 23:06.640
اون سال هم توی مراسم سالگرد کارخونه

23:06.720 --> 23:08.610
اون و اون... اسمش چی بود... سن؟

23:08.610 --> 23:09.330
جوانگ سن

23:09.360 --> 23:10.070
درسته، درسته

23:10.070 --> 23:12.200
اونا روی صحنه معرکه راه انداختن و

23:12.350 --> 23:14.880
من بودم که بعدا به خاطر اون موضوع توی دردسر افتادم

23:16.000 --> 23:17.730
بعد از فوت مادربزرگش

23:17.810 --> 23:19.880
برای رسیدگی به کارهایی که بود دوندگی کردم

23:19.880 --> 23:21.310
هر کاری که از دستم برمیومد براش انجام دادم

23:22.790 --> 23:24.270
خیلی خوب، الان دیگه

23:24.350 --> 23:25.200
در مورد این مسئله اطلاع دارم

23:25.350 --> 23:26.530
به مدیریت گزارش می‌دم و

23:26.530 --> 23:27.350
توی یه جلسه در موردش بحث می‌کنیم

23:27.350 --> 23:28.350
خیلی خوب، خیلی خوب، لیو

23:28.350 --> 23:29.660
من رو از این گزارش و بحث و

23:29.660 --> 23:31.120
کاغذ بازی‌های اداری معاف کن

23:31.750 --> 23:32.790
فایده‌ی گفتن این چرت‌ و پرت‌ها چیه؟

23:32.790 --> 23:34.640
چی؟ مگه روز اولیه‌ که اینجاییم؟

23:35.590 --> 23:37.270
هر بار که شما مسئولین اینطوری حرف می‌زنین

23:37.270 --> 23:39.360
کارخونه فقط منتظر جلسات شما می‌مونه

23:39.360 --> 23:40.070
بله، کارخونه می‌تونه منتظر جلساتتون بمونه

23:40.070 --> 23:41.350
اما شیائو مان هم می‌تونه منتظر بمونه؟

23:41.350 --> 23:43.000
نه، دینگ، انقدر عصبی نشو

23:43.000 --> 23:44.200
ما... ما فقط داریم در این مورد بحث می‌کنیم

23:44.200 --> 23:44.750
کی عصبی شده؟

23:44.750 --> 23:45.590
از وقتی که اومدم توی اتاق

23:45.590 --> 23:46.640
یه کلمه حرف زدم؟

23:46.750 --> 23:48.350
مگه تو نبودی که من رو تحریک کردی؟

23:48.630 --> 23:51.070
همیشه در مورد کارهای خوبی که انجام دادی حرف می‌زنی

23:51.070 --> 23:52.590
چیه، می‌ترسی که ما نفهمیم؟

23:52.590 --> 23:53.660
فقط هم در مورد بخش‌های خوبش حرف می‌زنی

23:53.660 --> 23:55.400
خب، اگه من نگم، شما چطوری باید بفهمین

23:55.400 --> 23:55.880
گوش کن

23:55.880 --> 23:57.720
راستش، تقصیر کیه که شیائو من به این روز افتاده؟

23:57.720 --> 23:59.980
!بهت می‌گم، تقصیر کارخونه‌ست

24:00.590 --> 24:02.590
اگه کارخونه مدیریت درست‌حسابی داشت

24:02.590 --> 24:03.590
و یه کم سخت‌گیرتر بود

24:03.590 --> 24:04.160
قبول نداری؟

24:04.160 --> 24:06.750
اگه کارخونه یه‌ سری تدابیر جدی‌تری اجرا می‌کرد

24:06.750 --> 24:08.750
شیائو من...این بچه‌ی ساده

24:08.750 --> 24:09.720
...این بچه‌ی ننر

24:09.750 --> 24:11.950
لازم بود بره اون پمپ‌بنزین رو گزارش بده؟

24:12.000 --> 24:14.000
کارش به کانون اصلاح و تربیت می‌کشید؟

24:14.000 --> 24:15.550
از درس و مدرسه میفتاد؟

24:15.550 --> 24:16.750
یه کم هم نمی‌فهمی؟

24:16.750 --> 24:18.290
لائو دینگ، خوشم نمیاد اینجوری حرف می‌زنی

24:18.290 --> 24:19.310
!خب دوست نداری که نداشته باش

24:19.310 --> 24:19.590
خب

24:19.590 --> 24:21.350
!اون موقع مدیر منگ دخالت کرد

24:21.350 --> 24:22.880
اون موقع نمی‌ترسیدم جلوی روش وایسم

24:22.880 --> 24:24.540
!الان هم نمی‌ترسم

24:25.200 --> 24:27.730
اون موقع می‌تونست دخالت کنه، الان چرا نمی‌تونه؟

24:28.130 --> 24:29.730
باشه! باهات بحث نمی‌کنم

24:30.130 --> 24:31.930
همه‌اش دست تکون می‌دی و جوش میاری

24:33.400 --> 24:34.310
دکتر تونگ

24:34.590 --> 24:35.850
:قضیه اینه

24:35.880 --> 24:39.000
الان مدرسه و بیمارستان

24:39.070 --> 24:41.670
دارن کم‌کم از کارخونه جدا می‌شن

24:41.750 --> 24:43.070
مدرسه‌ی فنی الان

24:43.070 --> 24:45.000
زیر نظر اداره‌ی آموزش و پرورش محلیه

24:45.000 --> 24:46.750
دیگه دست ما نیست

24:50.920 --> 24:53.590
!پس بذارین شیائو من برگرده همینجا کار کنه

24:54.200 --> 24:54.680
گوش کن

24:54.680 --> 24:56.310
باید یه آینده‌ای براش دست‌وپا کنین

24:56.310 --> 24:57.960
درسته، باید کمکش کنین

24:58.590 --> 24:59.050
...خب

24:59.550 --> 25:02.000
مـ...من چجوری براش آینده جور کنم؟

25:04.310 --> 25:05.440
اونجوری نگاهم نکن

25:05.510 --> 25:06.920
یه چیزی یادم افتاد

25:06.920 --> 25:10.750
مدرسه‌ی فنی الان زیر نظر آموزش‌ و پرورش محلیه

25:11.200 --> 25:14.110
ولی مدیر جین مدرسه

25:14.110 --> 25:15.550
از کارخونه‌ی خودمونه

25:15.550 --> 25:16.640
کی؟ جین فو؟

25:17.070 --> 25:18.070
"جین چانگ فو"

25:18.070 --> 25:18.750
جین چانگ فو

25:18.750 --> 25:20.400
...آره، پس این کار رو بکن

25:20.400 --> 25:22.070
برو پیش مدیر جین

25:22.160 --> 25:24.270
تا وقتی مدرسه‌ی فنی قبول کنه شیائو من رو بپذیره

25:24.270 --> 25:25.510
سازمان

25:25.510 --> 25:28.350
توی بقیه‌ی کارها کامل باهات همکاری می‌کنه، باشه؟

25:28.350 --> 25:29.500
حرفت حرفه؟

25:29.500 --> 25:30.630
معلومه که حرفم حرفه

25:31.000 --> 25:31.790
بیا تونگ گوی جن، بریم

25:31.790 --> 25:32.350
من حلش می‌کنم

25:32.350 --> 25:32.880
وقتت رو باهاش تلف نکن

25:32.880 --> 25:34.740
فایده‌ای نداره، بریم، بریم

25:37.070 --> 25:37.750
یه‌ نفس سر کشیدیش

25:37.750 --> 25:39.750
ارشدم هنوز هم قویه‌ها

25:40.680 --> 25:41.410
بذارش اونجا

25:41.750 --> 25:42.400
خودم می‌ریزم

25:42.400 --> 25:43.550
بای جیوی اصل، سال‌ها نگهش داشتیم

25:43.550 --> 25:44.720
دلمون نمیومد بخوریمش

25:44.720 --> 25:45.590
ارشد، چه مهمون‌نوازی‌‌ای

25:45.590 --> 25:46.200
چه مهمون‌نوازی‌ای

25:46.200 --> 25:46.960
آره -
چه مهمون‌نوازی‌ای -

25:46.960 --> 25:48.350
بیشتر بخور -
تو برو -

25:48.350 --> 25:48.750
اون بطری رو باز کن

25:48.750 --> 25:49.590
نه، نه، نه -
!باشه -

25:49.590 --> 25:50.680
!ا...اینجا هنوز هست

25:50.680 --> 25:51.750
نه، نه، بسه، بسه

25:51.750 --> 25:52.530
!واقعا ممنونم

25:52.530 --> 25:53.350
اگه تموم شه می‌ریم می‌خریم

25:53.350 --> 25:54.000
می‌ریم می‌خریم

25:54.000 --> 25:54.860
بخور دیگه

25:54.960 --> 25:56.420
امروز شنگول و خوشحالیم -
آره -

25:56.510 --> 25:58.070
الان دیگه کسی شدی واسه خودت

25:58.070 --> 26:00.330
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

26:00.510 --> 26:01.310
یادت هست

26:01.310 --> 26:04.110
اون موقع که...هنوز کارگر کارخونه بودی؟

26:04.110 --> 26:04.680
اون موقع

26:04.680 --> 26:07.750
با دزدها درگیر نشدی؟

26:07.750 --> 26:09.130
آره -
!خیلی عجول بود -

26:09.160 --> 26:10.880
اون موقع...واقعا جوون بود

26:10.880 --> 26:11.750
!مثل گوساله‌ای که از هیچی نمی‌ترسه

26:11.750 --> 26:12.350
تنهایی رفت

26:12.350 --> 26:14.210
با سه نفر در افتاد

26:14.350 --> 26:15.410
!یه‌ نفر به سه نفر

26:15.920 --> 26:16.750
دمت گرم

26:17.000 --> 26:18.200
ولی راستش رو بخوای

26:18.200 --> 26:20.050
اگه من ارشدت دخالت نکرده بودم

26:20.050 --> 26:20.920
اگه کاری نکرده بودم

26:20.920 --> 26:21.590
اگه کمکت نکرده بودم

26:21.590 --> 26:22.590
...اون دوتا دستت

26:23.200 --> 26:25.200
راستش رو بگو...از دست نمی‌دادیشون؟

26:25.200 --> 26:25.550
آره، آره

26:25.550 --> 26:26.830
دو تا تیکه گوشت برات می‌موند، نه؟

26:26.830 --> 26:28.160
چی داری می‌گی؟

26:28.160 --> 26:29.030
!عین واقعیته

26:29.070 --> 26:29.960
جدی؟

26:29.960 --> 26:30.960
جدی، جدی

26:31.000 --> 26:31.830
من

26:32.110 --> 26:33.310
جونم رو مدیون ارشدمم

26:34.920 --> 26:37.200
...ولی درباره‌ی وضع شیائو من

26:37.200 --> 26:38.330
...پس شیائو من چی؟

26:39.350 --> 26:40.860
چی شده؟ شیائو من چشه؟

26:40.860 --> 26:41.390
دقیقا

26:42.350 --> 26:43.200
یه جورایی

26:43.200 --> 26:44.520
مگه اون شبیه خودت نیست؟

26:44.540 --> 26:46.540
وقتی دید یکی داره زور می‌گه

26:47.350 --> 26:49.750
و منافع کشور داره آسیب می‌بینه

26:49.960 --> 26:51.920
!بی‌معطلی پرید وسط

26:51.920 --> 26:54.160
اون موقع‌ها تـ...تو رو

26:54.160 --> 26:55.720
شهروند قهرمان" کردن، مگه نه؟"

26:55.720 --> 26:56.850
شیائو من چی؟

26:57.720 --> 26:58.350
باشه

26:58.960 --> 27:00.400
قبول می‌کنیم هیچی گیرمون نیاد

27:00.400 --> 27:01.590
بدون هیچ حرفی هم قبول می‌کنیم

27:01.590 --> 27:03.500
ولی چرا باید به خاطر این از درس محرومش کنین؟

27:03.500 --> 27:05.430
دقیقا، ببین چه بچه‌ی خوبیه

27:05.590 --> 27:06.440
هر کی توی کارخونه

27:06.440 --> 27:07.570
اسم شیائو من رو میاره

27:07.590 --> 27:08.590
می‌گه بچه‌ی خوبیه

27:08.590 --> 27:10.240
!آره، دقیقا

27:10.260 --> 27:12.700
ولی...قوانین مدرسه

27:12.730 --> 27:14.090
خشکه و عوض نمی‌شه

27:14.120 --> 27:14.650
نه، صبر کن

27:19.590 --> 27:20.910
آروم‌تر، ارشد

27:20.930 --> 27:21.930
لائو جین

27:23.440 --> 27:24.110
درسته

27:25.350 --> 27:28.240
الان شدی مدیر مدرسه‌ی فنی

27:30.960 --> 27:32.760
مدیر شدی خب که چی؟

27:33.200 --> 27:35.580
دیگه رفقای کارگرت رو یادت رفت؟

27:35.580 --> 27:36.350
...ارشد

27:36.750 --> 27:38.350
...مقامت می‌ره بالا، دیدت هم می‌ره بالا

27:38.350 --> 27:39.810
ما همون پایین می‌مونیم، آره؟

27:39.810 --> 27:40.350
مگه می‌شه؟

27:40.350 --> 27:42.070
ارشد، چی داری می‌گی؟

27:42.660 --> 27:45.200
خب، دقیقا چون مدیرم

27:45.200 --> 27:47.200
نمی‌تونم قانون رو بشکنم

27:47.310 --> 27:48.000
مگه نه؟

27:48.000 --> 27:48.960
مسئله‌ی اصلی اینه

27:49.000 --> 27:51.310
که شیائو من کنکور نداده

27:51.310 --> 27:53.510
نه پرونده‌ی دانش‌آموزی داره، نه نمره

27:53.510 --> 27:55.920
چجوری بدون آزمون بذارم مستقیم ثبت‌نام کنه؟

27:55.920 --> 27:56.750
برای همین

27:56.750 --> 28:00.410
احتمالا باید تا سال بعد صبر کنه دوباره امتحان بده

28:00.440 --> 28:01.520
می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

28:04.310 --> 28:05.640
ببین این می‌شه یا نه

28:05.880 --> 28:06.920
به عنوان مدیر

28:08.350 --> 28:10.750
می‌تونی اجازه بدی یه دانش‌آموز به عنوان
شنونده‌ی آزاد توی کلاس‌ها حضور داشته باشه؟

28:11.200 --> 28:12.200
می‌شه

28:12.590 --> 28:13.660
پس به عنوان مدیر

28:13.660 --> 28:15.860
می‌تونی بذاری یه دانش‌آموز یه پایه رو جهشی بخونه؟

28:16.710 --> 28:17.970
این هم می‌شه

28:18.170 --> 28:20.560
دقیقا، کلی دانش‌آموز هستن که یه پایه رو جهشی می‌خونن

28:20.890 --> 28:21.560
مشکلی نیست

28:22.000 --> 28:22.750
خب پس

28:22.750 --> 28:24.080
اول یه لیوان بزنم به رگ

28:25.750 --> 28:26.590
آروم‌تر

28:27.490 --> 28:28.620
باز گلوت می‌گیره‌ها

28:32.000 --> 28:33.660
تو همیشه یه‌ نفس می‌خوری

28:34.050 --> 28:35.310
قضیه اینه

28:37.150 --> 28:40.150
یه دانش‌آموز هست، امتحان رو از دست داده

28:41.350 --> 28:43.480
اول بذارین به عنوان شنونده‌ی آزاد بیاد

28:44.750 --> 28:48.270
بعد سال بعد توی آزمون ورودی شرکت کنه

28:49.000 --> 28:49.830
اگه قبول شد

28:50.590 --> 28:53.190
بذارین مستقیم بره سال دوم، چطوره؟

28:54.030 --> 28:55.490
...بذار فکر کنم

29:00.200 --> 29:01.260
ایده‌ی خوبیه

29:01.350 --> 29:02.470
!برای همینه که ارشدمی

29:02.470 --> 29:04.000
!چه فکرهایی که نداری

29:04.000 --> 29:04.680
دیدی؟

29:05.750 --> 29:06.410
این شدنیه

29:07.400 --> 29:09.450
من همیشه یه کم کند ذهن بودم

29:09.880 --> 29:11.000
!این همون لائو دینگ خودمونه

29:11.000 --> 29:12.200
!بیا دیگه

29:12.620 --> 29:13.250
قطعی شد پس؟

29:13.250 --> 29:14.750
بذار برات بریزم، بخور

29:14.750 --> 29:16.720
بفرما -
زیاد نخور -

29:16.920 --> 29:17.750
دیگه حرف نزنیم

29:18.300 --> 29:20.630
!ما داداش واقعیم، تا تهش بزن بالا

29:20.650 --> 29:21.850
آروم‌تر، آروم‌تر

29:25.310 --> 29:26.510
تو یه رفیق واقعی‌ای

29:26.680 --> 29:27.610
داداش گلم

29:27.720 --> 29:29.200
نگران نباش، بچه‌های کارخونه‌امون

29:29.200 --> 29:30.660
از درس محروم نمی‌شن

29:30.840 --> 29:33.370
!تو باید خیلی وقت پیش دبیر حزب می‌شدی

29:35.750 --> 29:38.080
از ته دل، ممنونیم

29:38.110 --> 29:40.240
شیائو من، امروز باید برام بگی

29:40.260 --> 29:42.180
شنیدم اون موقع چاقو دستت بوده

29:42.180 --> 29:43.970
و با یه ضربه زدی توی

29:44.310 --> 29:45.640
شکم فنگ شیائو بو

29:45.880 --> 29:47.310
وقتی داشت توی خیابون می‌دویید

29:47.310 --> 29:49.240
روده‌هاش زده بود بیرون

29:50.110 --> 29:53.370
همونا رو گرفته بود و توی خیابون می‌دویید

29:54.110 --> 29:56.110
راسته؟ عجب گرگی هستی‌ها

29:56.440 --> 29:58.240
من واقعا آدم‌های مثل تو رو تحسین می‌کنم

29:58.480 --> 30:00.610
چی داری می‌گی؟ همچین چیزی نیست

30:01.110 --> 30:03.160
ولی پشیمون هم نیستم

30:03.480 --> 30:05.410
پشیمونی هم چیزی رو عوض نمی‌کنه

30:05.680 --> 30:07.080
سون لولو یادت هست؟

30:08.240 --> 30:08.990
اون چی؟

30:08.990 --> 30:10.520
!الان واقعا با همیم

30:11.880 --> 30:13.110
بابت نامه‌ای که اون موقع برام نوشتی

30:13.110 --> 30:14.550
ممنون

30:14.550 --> 30:17.240
...اگه تو نبودی، هیچ‌کدوممون جرات نمی‌کردیم اول حرف بزنیم

30:17.240 --> 30:19.770
کی می‌دونه چقدر دیگه کشش می‌دادیم؟

30:21.240 --> 30:22.240
...سان لو لو

30:28.270 --> 30:29.130
هواش رو داشته باش

30:29.370 --> 30:30.070
هواش رو داشته باش

30:30.070 --> 30:30.530
حتما

30:34.200 --> 30:35.310
همگی، توجه کنین

30:35.310 --> 30:37.710
امروز کلاسمون توی این کارگاه برگزار می‌شه

30:37.720 --> 30:39.320
اینجا همه جاش ابزار ریخته

30:39.790 --> 30:41.480
به هیچ ابزاری که ربطی به درستون نداره

30:41.480 --> 30:43.030
دست نزنین، فهمیدین؟

30:43.030 --> 30:44.630
!فهمیدیم -
!فهمیدیم -

30:44.650 --> 30:46.260
دفعه‌ی قبل نکات ایمنی جوشکاری رو

30:46.490 --> 30:48.000
براتون توضیح دادم

30:48.000 --> 30:48.880
یادتونه؟

30:48.880 --> 30:50.000
بله -
بله -

30:50.070 --> 30:51.190
باید حسابی یادتون بمونه

30:51.190 --> 30:54.050
برام مهم نیست جوشکار حرفه‌ای می‌شین یا نه

30:54.270 --> 30:56.720
ولی این نکات ایمنی رو باید حفظ باشین

30:56.720 --> 30:57.880
شوخی هم ندارم

30:58.310 --> 30:59.440
یه دانش‌آموزی داشتم

30:59.940 --> 31:01.800
سر کلاس حواسش پرت بود

31:02.830 --> 31:04.760
بعدا سر کار، یه اشتباهی کرد

31:05.600 --> 31:07.730
وقتی داشت میله جوش رو عوض می‌کرد
برق گرفتش

31:07.730 --> 31:09.660
مگه دستکش جوشکاری عایق نیست؟

31:09.880 --> 31:11.610
چرا، عایقه

31:12.040 --> 31:13.760
ولی از عرق خیس شده بود

31:14.440 --> 31:16.970
گیره الکترود پرتَش کرد هوا

31:17.830 --> 31:19.880
دوباره افتاد روش و

31:20.180 --> 31:21.880
برق از کل بدنش رد شد

31:21.880 --> 31:23.540
!همون‌جا هم تموم کرد

31:24.070 --> 31:25.400
یه دانش‌آموز دیگه هم داشتم

31:25.880 --> 31:27.880
چون اطرافش رو چک نکرده بود

31:27.880 --> 31:30.080
سرباره‌ی داغ ریخت پایین و

31:30.200 --> 31:31.880
طبقه‌ی پایین آتیش گرفت

31:32.310 --> 31:33.720
خودش بالا گیر افتاد و

31:34.270 --> 31:35.720
!زنده زنده سوخت

31:36.640 --> 31:37.900
!پس باید خیلی مراقب باشین

31:39.270 --> 31:40.680
و یه دانش‌آموز دیگه هم داشتم

31:40.680 --> 31:43.080
موقع عوض کردن کپسول گاز بی‌احتیاطی کرد

31:43.110 --> 31:44.110
منفجر شد

31:44.790 --> 31:46.920
!می‌دونین کپسول گاز چقدر قدرت داره

31:47.680 --> 31:49.160
!بدنش تیکه‌تیکه شد

31:49.940 --> 31:51.470
خودتون می‌تونین صحنه رو تصور کنین

31:52.010 --> 31:54.730
آقای تنگ، استاد شما "هوانگ منحرف پیر" بوده؟

31:56.160 --> 31:58.360
استادتون همون هوانگ منحرف پیر بوده؟

31:58.440 --> 31:59.900
!خودت هوانگ منحرف پیری

32:00.030 --> 32:01.880
با حرف‌هایی که زدین
عملا مثل هم نیستین؟

32:01.880 --> 32:04.610
...شاگرداتون هم مثل شاگردهای اونن

32:04.610 --> 32:06.210
تقریبا هیچکدوم زنده نموندن

32:09.840 --> 32:11.270
باور کنین یا نکنین

32:11.440 --> 32:12.370
من دارم بهتون می‌گم

32:12.540 --> 32:15.850
...اگه باور نمی‌کنین
هر طور می‌خواین حواس‌پرتی کنین

32:16.200 --> 32:17.110
!خوب نگاه کنین

32:17.300 --> 32:18.000
باشه -
باشه -

32:18.000 --> 32:18.570
باشه

32:26.030 --> 32:28.750
این یکی از اون خونه‌های ترولی توی ایتالیاست

32:29.110 --> 32:29.720
قشنگه، نه؟

32:29.720 --> 32:31.000
خیلی قشنگه -
عالیه -

32:31.000 --> 32:32.000
خیلی خوبه

32:32.270 --> 32:33.480
بعد از کنکور که رفتم سفر

32:33.480 --> 32:34.740
اینا رو گرفتم

32:34.740 --> 32:35.880
خیلی بیشتره

32:35.880 --> 32:37.480
این آلبرابلو توی ایتالیا

32:37.480 --> 32:38.790
همون "شهر بهشتی"ئه؟

32:39.240 --> 32:40.030
یه جا خوندم

32:40.030 --> 32:43.130
چند هزار از این خونه‌های سنگی سقف‌مخروطی اونجا مونده

32:43.130 --> 32:44.440
خیلی قشنگه

32:44.740 --> 32:46.110
عکس تو حتی از عکسای مرجع هم بهتره

32:46.110 --> 32:47.270
چون خودت از نزدیک گرفتی

32:47.270 --> 32:47.960
خوشت اومده؟

32:47.960 --> 32:49.000
واقعا خوب گرفتی

32:49.000 --> 32:50.200
برات یه سری چاپ می‌کنم

32:50.200 --> 32:51.480
باشه، ممنون

32:54.880 --> 32:55.720
این یه خونه سنگی

32:55.720 --> 32:57.380
توی شهر ایووار فرانسه‌ست

32:57.580 --> 32:59.110
دوران دبیرستان رفتم اونجا

32:59.310 --> 33:00.480
ولی اون موقع

33:00.830 --> 33:03.000
عکس درست‌حسابی نگرفتم و چیزی ثبت نکردم

33:03.000 --> 33:04.680
فقط یه سری عکس توریستی گرفتم

33:04.680 --> 33:05.980
کاملا به دردنخور بودن

33:05.980 --> 33:07.640
حیف شد -
چه بد -

33:08.310 --> 33:09.680
ولی داخل این خونه سنگی نرفتم

33:09.680 --> 33:10.410
تو رفتی داخلش؟

33:10.680 --> 33:12.790
نه، وقتی من رفتم تحت حفاظت بود

33:12.790 --> 33:16.030
ولی اون یکی رو رفتم
صبر کن یه لحظه

33:21.070 --> 33:21.750
خیلی قشنگه

33:21.750 --> 33:22.790
!اینجا واقعا خوشگله

33:22.790 --> 33:23.310
رفتی اونجا؟

33:23.310 --> 33:24.110
نه

33:25.440 --> 33:26.510
داخل این یکی رفتی؟

33:26.510 --> 33:27.110
نه

33:27.160 --> 33:29.230
یادم میاد داخلش خیلی خفن بود

33:29.300 --> 33:31.140
روی میز غذاخوری داخلش

33:31.170 --> 33:33.370
یه شمعدون مربوط به قرن چهاردهم بود

33:33.880 --> 33:35.110
یه شمعدون از قرن چهاردهم؟

33:35.110 --> 33:35.790
شیائو دان؟

33:36.270 --> 33:38.330
واقعا باید یه بار بری ببینیش

33:40.270 --> 33:41.720
داداش، دست از ورزش کردن بردار

33:42.030 --> 33:44.110
هر چی بیشتر ورزش می‌کنی من بیشتر گشنه‌ام می‌شه

33:44.110 --> 33:45.270
اگه الان یه کم بیشتر کالری بسوزونم

33:45.270 --> 33:46.800
بعدا می‌تونم بیشتر بخورم، مگه نه؟

33:51.110 --> 33:51.880
چرا انقدر دیر کردی؟

33:51.880 --> 33:53.140
بیا بریم، بیا بریم غذا بخوریم

33:53.500 --> 33:55.300
من نمیام، شماها برین

33:55.310 --> 33:56.270
چرا نمیای؟

33:57.790 --> 33:59.310
می‌خوام برم به انجمن گردهمایی همشهریان

33:59.310 --> 34:01.440
می‌خوام با هم‌شهری‌هام آشنا بشم

34:01.440 --> 34:03.680
باید زودتر می‌گفتی... ما منتظرت بودیم

34:03.680 --> 34:05.670
بعد از گردهمایی چندتا خوراکی برامون بیار

34:05.670 --> 34:06.260
حتما

34:07.070 --> 34:08.270
بیا بریم -
بیا بریم -

34:12.420 --> 34:14.050
این یکی... اونه، مگه نه؟

34:14.710 --> 34:15.590
آهای، رفیق

34:15.840 --> 34:16.840
اینجا انجمن گردهمایی همشهری‌هاست؟

34:16.840 --> 34:17.880
آره، تو هم برای گردهمایی اومدی، مگه نه؟

34:17.880 --> 34:18.670
آره، من اهل تیه چنگم

34:18.670 --> 34:19.469
درسته، درسته

34:19.480 --> 34:20.190
منتظرت بودیم

34:20.190 --> 34:21.320
!اینجا یه جای خالی هست

34:21.320 --> 34:21.880
اینجا بشین

34:22.320 --> 34:22.960
من اونجا می‌شینم

34:22.960 --> 34:23.710
باشه، بشین

34:26.480 --> 34:27.320
یه کم آبجو می‌خوای؟

34:27.320 --> 34:27.800
مرسی

34:28.670 --> 34:29.280
کیفت رو بذار پایین

34:29.280 --> 34:30.940
به نظر همه هستن

34:31.480 --> 34:32.480
همشهری‌های عزیز

34:32.480 --> 34:34.400
سلام به همه‌اتون، همه‌اتون من رو می‌شناسین، مگه نه؟

34:34.400 --> 34:35.590
!آره، می‌شناسیمت -
!آره -

34:35.590 --> 34:37.670
پس با معرفی خودم وقتتون رو نمی‌گیرم

34:37.670 --> 34:38.280
لازم نیست

34:38.280 --> 34:39.880
کیه که شما رو نشناسه، رئیس جنگ؟

34:39.880 --> 34:41.320
دقیقا، کیه که نشناستتون؟

34:41.320 --> 34:42.409
ایشون معاون سوم بخش روابط خارجیِ

34:42.409 --> 34:43.670
...انجمن دانشجویی هستن

34:43.670 --> 34:44.110
فامیلیشون جنگه

34:44.110 --> 34:46.320
این جایی که امروز داریم توش غذا می‌خوریم رو نگاه کنین

34:46.320 --> 34:48.480
شبیه قله‌ها و کوه‌هایِ

34:48.480 --> 34:50.110
زادگاهمون نیست؟

34:50.190 --> 34:50.670
!آره، هست -
!آره -

34:50.670 --> 34:52.480
قشنگ دورمون رو گرفتن

34:52.480 --> 34:52.900
دقیقا

34:52.900 --> 34:54.460
وقتی اینجوری دور هم جمع می‌شیم

34:54.630 --> 34:56.710
اون گرما و صمیمیت خونه دوباره برنمی‌گرده؟

34:56.710 --> 34:57.880
!برگشته -
!برگشته -

34:57.880 --> 34:59.030
!همه‌اش برگشته -
!آره -

34:59.030 --> 34:59.670
!برگشته -

34:59.670 --> 35:00.320
حالا که صمیمت برگشته

35:00.320 --> 35:01.480
!بیاین همگی اول بنوشیم

35:01.480 --> 35:03.230
!به سلامتی -
!تا ته بنوشین -

35:03.320 --> 35:03.800
!به سلامتی

35:06.230 --> 35:09.320
همونطور که می‌گن، وقتی همشهری‌ها به هم می‌رسن
حال و هواشون عوض می‌شه

35:09.320 --> 35:10.000
پیشنهادم اینه که

35:10.280 --> 35:11.710
اعضای جدید

35:11.710 --> 35:13.760
خودشون رو با

35:13.840 --> 35:15.110
لهجه‌ی زادگاهشون خودشون معرفی کنن، چطوره؟

35:15.110 --> 35:15.880
!باشه -
!خوبه -

35:15.880 --> 35:17.540
!کی می‌خواد اول بره؟ بفرما

35:20.280 --> 35:21.280
!سلام به همگی

35:21.440 --> 35:22.440
من جائو جی یونگم

35:23.000 --> 35:24.550
!اهل برج شمالی‌ام

35:25.150 --> 35:27.110
هر کی که یه کاسه نودل سرد مهمونم کنه

35:27.110 --> 35:28.840
!تا آخر عمر برادر قسم‌خورده‌امه

35:28.840 --> 35:29.710
!عالیه -
!آفرین -

35:29.730 --> 35:30.600
!من مهمونت می‌کنم

35:35.030 --> 35:36.430
من گوان شنگ نانم

35:36.670 --> 35:38.130
اهل حومه‌ی روستایی‌ام

35:38.590 --> 35:40.920
توی شهر ار دائو گو رفتم دبیرستان

35:41.960 --> 35:42.760
توی روستامون

35:42.760 --> 35:44.670
بین شهری و روستایی فرق می‌ذاشتیم ولی

35:44.670 --> 35:46.150
الان توی شانگهاییم

35:46.230 --> 35:47.110
...همه‌امون

35:47.110 --> 35:47.550
درسته

35:47.630 --> 35:50.290
!همه اهل حومه‌ی روستایی هستیم -
!همه اهل حومه‌ی روستایی هستیم -

35:53.280 --> 35:54.960
بعدی کیه؟

35:55.550 --> 35:56.070
...امم

35:57.480 --> 35:58.670
اسم من شیا لیه

35:58.920 --> 36:00.230
لهجه‌ی تیه چنگ رو بلد نیستم

36:00.230 --> 36:01.670
اهل کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرقم

36:01.670 --> 36:03.670
اینجا دارم مهندسی مخابرات می‌خونم

36:03.670 --> 36:04.960
!آفرین -
!خوبه -

36:04.960 --> 36:06.160
!خوش اومدی -
!خوش اومدی -

36:09.320 --> 36:09.920
رفیق

36:10.800 --> 36:11.880
اهل کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرقی؟

36:11.880 --> 36:12.480
آره

36:13.320 --> 36:15.920
عحیب نیست که لباس‌هات انقدر عجیبن

36:16.320 --> 36:18.360
برای آدمی مثل تو طبیعیه که

36:18.360 --> 36:19.620
نتونه به لهجه‌ی تیه چنگ ما حرف بزنه

36:19.800 --> 36:23.470
به هر حال، ادعا می‌کنی که اهل کارخونه‌ی شیمیایی شرقی و

36:24.070 --> 36:26.000
اصلا اسم منطقه رو نیاوردی

36:26.000 --> 36:26.780
دوباره شروع کرد

36:26.780 --> 36:28.510
خب، چرا دوباره این بحث رو شروع می‌کنی؟

36:28.520 --> 36:30.120
!به نظرم واقعا آدم عجیبی هستی

36:30.320 --> 36:31.780
اون از کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرقه

36:31.780 --> 36:32.840
چرا نتونه بگه؟

36:34.570 --> 36:35.260
همکلاسی

36:36.070 --> 36:39.190
امروز خوب به نظر می‌رسی

39:32.190 --> 39:34.030
اون بهم گفت یکی از همشهری‌هاش رو دیده و

39:34.030 --> 39:35.480
ازش یه جفت

39:35.800 --> 39:37.630
کفش چرمی نورونا خریده

39:38.320 --> 39:41.630
چرمش کمتر از یه هفته ترک خورد

39:42.710 --> 39:44.760
بذار یه چیزی ازت بپرسم، کار تو بود؟

39:45.840 --> 39:47.300
مگه تو اهل میان یانگ نیستی؟

39:47.320 --> 39:49.180
از کی تا حالا اهل تیه چنگ شدی؟

39:50.510 --> 39:51.630
از طرف مامان‌بزرگم

39:51.630 --> 39:53.230
واقعا اهل میان یانگم

39:53.320 --> 39:55.050
!کی اهمیت می‌ده که کدوم طرف رو انتخاب می‌کنی

39:56.080 --> 39:57.140
داری چیکار می‌کنی؟

39:57.190 --> 39:58.480
!هی، دست نزن -
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ -

39:58.480 --> 39:59.670
چرا کارت شناساییت رو درنمیاری و

39:59.670 --> 40:00.920
به همه نشون نمی‌دی؟ اون موقع معلوم می‌شه

40:00.920 --> 40:01.920
...من یه چیزی رو متوجه شده بودم

40:01.920 --> 40:04.230
اون از اول هم به ما شهرستانی‌ها گیر داده بود

40:04.230 --> 40:05.920
مدیر جنگ، دیدین؟ بهتون گفته بودم

40:05.920 --> 40:07.460
!جمع شدن ما اینجوری آسون نیست

40:07.460 --> 40:09.530
من نمی‌دونم تیه چنگ چی داره که

40:09.920 --> 40:11.440
!همچین آدمی ازش دراومده

40:11.440 --> 40:12.110
عصبانی نشو

40:12.110 --> 40:13.020
دیگه بامزه نیست

40:13.020 --> 40:13.480
...خب

40:14.920 --> 40:16.520
با اون زبون بازی‌هاش

40:16.590 --> 40:19.120
اصلا شبیه کسی که از تیه چنگ اومده باشه نیست

40:22.800 --> 40:23.670
!شیائو یی

40:24.710 --> 40:25.400
وی جیه؟

40:25.400 --> 40:27.590
بیا پیش ما -
زمان زیادی گذشته -

40:27.590 --> 40:28.440
خیلی وقته ندیدمت

40:28.440 --> 40:30.110
اون کمربند دفعه‌ی قبلی خیلی خوب بود

40:30.110 --> 40:30.590
بد نبود، درسته؟

40:30.590 --> 40:32.800
آره -
یه سری کیف گوشی جدید آوردم -

40:32.800 --> 40:33.830
می‌خوای یه نگاهی بندازی؟

40:33.830 --> 40:34.440
بذار ببینم

40:34.440 --> 40:34.840
ببین

40:35.320 --> 40:36.920
واقعا فکرش رو نمی‌کردم

40:37.110 --> 40:39.320
یه دورهمی کوچیک همشهری‌های تیه چنگ و

40:39.320 --> 40:41.110
آخرش به دوتا قلابی رسید

40:41.110 --> 40:42.510
دیگه بسه، بشین

40:42.670 --> 40:43.670
حرف زدن رو بس کن

40:44.670 --> 40:45.130
...خب

40:45.670 --> 40:47.110
چرا حال‌و‌هوا انقدر سنگینه؟

40:47.110 --> 40:49.040
زود باشین، بیاین یه نوشیدنی دیگه هم بخوریم

40:49.230 --> 40:49.960
اون رفت، خب بذار بره اما

40:49.960 --> 40:51.320
ما باید خوش بگذرونیم

40:51.320 --> 40:52.110
درسته؟ -
درسته -

40:52.110 --> 40:53.480
!جمع شدنمون آسون نیست

40:53.480 --> 40:53.960
بیاین

40:54.150 --> 40:54.670
به سلامتی

40:54.670 --> 40:55.480
مدیر جنگ

40:55.480 --> 40:57.580
همین الان یادم افتاد که امروز بعدازظهر یه کاری دارم

40:57.580 --> 40:58.510
پس من دیگه می‌رم

40:58.800 --> 41:00.660
تو که هنوز چیزی نخوردی

41:01.240 --> 41:02.330
یه کم دیگه بمون

41:02.330 --> 41:03.440
آره، چه کاری می‌تونه مهم‌تر از

41:03.440 --> 41:05.110
دورهمی همشهری‌ها باشه؟

41:06.030 --> 41:07.070
اینجا دیگه

41:07.480 --> 41:09.800
!هیچکس از کارخونه‌ی شیمیایی شرق نیست

41:09.800 --> 41:11.070
شما بچه‌ها

41:11.150 --> 41:13.280
چرا انقدر خرده گیر شدین؟

41:15.530 --> 41:16.410
من واقعا یه کاری دارم که باید انجام بدم

41:16.410 --> 41:18.210
مدیر جنگ، نظرتون درمورد این چیه؟

41:18.320 --> 41:19.660
حالا که اینجا داریم غذا می‌خوریم

41:19.660 --> 41:21.260
نباید صورتحساب رو تقسیم کنیم؟

41:21.510 --> 41:21.920
بفرمایین

41:21.920 --> 41:23.050
پولت رو بذار کنار

41:23.630 --> 41:25.090
باشه، نگه‌ات نمی‌دارم

41:25.320 --> 41:26.400
اما غذای امروز

41:26.440 --> 41:27.070
با منه

41:27.230 --> 41:29.750
امروز همه‌ی خواهرها و برادرهای کوچیک‌ترم مهمون منین

41:29.750 --> 41:31.230
بیا از این به بعد هم در تماس باشیم

41:31.230 --> 41:33.290
چیزی نیاز داشتی فقط بهم خبر بده

41:33.440 --> 41:34.070
بذارش کنار

41:34.070 --> 41:35.670
باشه، ببخشید، مدیر جنگ

41:35.670 --> 41:36.190
اشکالی نداره

41:36.190 --> 41:37.110
واقعا کار دارم، دیگه می‌رم

41:37.110 --> 41:37.830
باشه، باشه

41:42.320 --> 41:43.630
زود باشین، همگی

41:43.760 --> 41:44.230
بیاین

41:44.320 --> 41:45.440
بذارین اونا برن

41:45.590 --> 41:46.880
بیاین به خوردن ادامه بدیم

41:47.030 --> 41:47.550
!زود باشین

41:49.840 --> 41:50.360
!هی

41:52.270 --> 41:53.590
برادر، اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

41:53.590 --> 41:54.110
باشه

41:56.990 --> 41:58.120
صبر کن، یه لحظه صبر کن

41:58.400 --> 41:59.200
چیشده؟

42:01.590 --> 42:02.720
بیا یه لحظه بشین

42:03.400 --> 42:04.060
کنارم بشین

42:04.320 --> 42:04.840
بیا

42:05.480 --> 42:06.150
برای چی؟

42:07.030 --> 42:07.440
بشین

42:07.840 --> 42:09.370
یه چند لحظه بشین، بیا صحبت کنیم

42:12.590 --> 42:13.920
چرا تو هم اومدی بیرون؟

42:15.230 --> 42:16.360
فضا خفه‌کننده‌ بود

42:16.440 --> 42:18.300
داخل خفه‌کننده‌ بود، نه؟

42:18.670 --> 42:20.000
...فقط قبولش کن که

42:20.230 --> 42:21.960
تیه چنگ تو رو تحویل نمی‌گیره

42:22.320 --> 42:24.990
نظرت چیه که به دورهمی همشهری‌های فو جیان‌ بریم؟

42:24.990 --> 42:26.920
صبر کن، تو اصالتا اهل کجایی؟

42:27.280 --> 42:29.230
وقتی که پیش تیه چنگ‌‌هایی‌ام، من اهل تیه چنگم

42:29.230 --> 42:31.690
وقتی که پیش فو جیانی‌‌هایی‌ام، اهل فو جیانم

42:33.190 --> 42:34.280
پس تو میای دورهمی‌های اینجوری تا

42:34.280 --> 42:35.810
فقط یه چیزهایی بفروشی؟

42:37.030 --> 42:37.760
پس برای چی؟

42:38.670 --> 42:39.930
دارم درس مالی می‌خونم

42:40.110 --> 42:41.480
یه کسب‌وکار کوچیک راه انداختم که

42:41.880 --> 42:43.410
چندتا مشتری پیدا کنم

42:43.480 --> 42:44.670
خیلی‌هاشون مشتری‌های منن

42:44.670 --> 42:46.810
اگه دستت رو بشه خجالت‌زده نمی‌شی؟

42:46.810 --> 42:48.750
برای چی باید خجالت بکشم؟

42:48.750 --> 42:50.230
می‌گن که

42:50.590 --> 42:52.320
اون‌هایی که پررو‌ باشن سیر می‌شن اما

42:52.320 --> 42:54.150
اونایی که رودربایستی دارن گرسنه می‌مونن

42:55.260 --> 42:57.180
الان هم که چیزی گیرت نیومده، مگه نه؟

42:57.180 --> 42:58.590
بیا ببرمت به کافه تریای شماره‌ی دو

42:58.590 --> 42:59.230
مهمون من

42:59.480 --> 43:00.320
من... بی‌ خیال

43:00.320 --> 43:01.320
واقعا کلی کار دارم

43:01.320 --> 43:02.320
هنوز یه چندتا کار دیگه‌ هم دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
