WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Nari ✧ Springsunset ✧ Aram ✧ Sahel ✧ Lucifer ✧

01:29.600 --> 01:34.920
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.310 --> 01:37.690
✵ قسمت یازدهم ✵

01:37.960 --> 01:43.420
[مرکز اصلاح و تربیت نوجوانان تیه چنگ]

01:38.920 --> 01:39.979
با دقت گوش کنین

01:40.000 --> 01:41.710
فقط خانواده‌ی درجه یک و قیم

01:41.710 --> 01:42.640
اجازه‌ی ملاقات دارن

01:42.640 --> 01:43.509
لطفا برگردین

01:44.310 --> 01:45.509
...صبر کنین، تکلیف آدم‌برفی و این چی می‌شه

01:45.509 --> 01:46.410
می‌تونیم خوراکی‌ها رو بهش بدیم؟

01:46.410 --> 01:48.000
آوردن این اقلام به داخل مجاز نیست

01:48.000 --> 01:48.860
لطفا برگردین

01:53.039 --> 01:54.300
الان راضی شدی؟

01:55.280 --> 01:56.560
خیلی واضح گفت

01:56.640 --> 01:59.509
فقط قیم‌ها و خانواده‌ی درجه یک می‌تونن برن ملاقاتش

01:59.509 --> 02:00.710
شما نمی‌تونین برین داخل

02:01.120 --> 02:02.510
راه دیگه‌ای هست؟

02:02.510 --> 02:04.120
ممکنه بتونم درخواست بدم؟

02:04.120 --> 02:05.650
چند روز دیگه برمی‌گردم

02:05.810 --> 02:07.270
درخواست‌ها کمکی نمی‌کنن

02:07.480 --> 02:09.210
قبلا ازت پرسیدم

02:09.240 --> 02:11.270
فقط استاد دینگ می‌تونه بیاد اینجا

02:12.440 --> 02:13.490
پس، بابا

02:14.280 --> 02:14.910
تو از همون اول می‌دونستی

02:14.910 --> 02:16.910
که امروز نمی‌تونیم شیائو مان رو ببینیم؟

02:17.040 --> 02:17.590
خب

02:17.910 --> 02:19.000
...مسئله

02:19.030 --> 02:20.750
مسئله این نیست که کی فهمیدم

02:20.870 --> 02:22.280
مسئله قوانین اوناست

02:23.490 --> 02:24.950
خودم ازش سر در میارم

02:25.280 --> 02:26.079
اون اخلاق

02:26.590 --> 02:27.990
این رو از کی یاد گرفته؟

02:28.910 --> 02:30.840
منتظر چی هستی؟ بیا بریم

02:33.710 --> 02:35.670
الکی آدم‌برفی رو آوردیم، همه‌اش آب شده

02:35.670 --> 02:36.630
آدم‌برفی رو فراموش کن

02:36.630 --> 02:39.090
شما دوتا خودتون باید بخورین تا خنک بشین

02:46.240 --> 02:46.910
شیائو دان

02:48.630 --> 02:50.030
به حرفم گوش کن

02:50.970 --> 02:52.490
قبلا بهت نگفتم

02:53.630 --> 02:55.079
و تو باید درک کنی چرا

02:55.079 --> 02:57.750
می‌ترسیدم روی کنکور دانشگاهت تاثیر بذاره

02:57.750 --> 02:58.680
آره، عزیزم

02:58.680 --> 02:59.840
عصبانی نشو

03:00.190 --> 03:01.990
بابات این کار رو برای صلاح خودت انجام داد

03:02.150 --> 03:04.150
می‌ترسید بعدا پشیمون بشی

03:04.430 --> 03:05.680
در رو باز کن، عزیزم

03:05.680 --> 03:07.140
همین الان بیا در رو باز کن

03:07.680 --> 03:09.940
شما دوتا الان دارین من رو پشیمون می‌کنین

03:10.080 --> 03:11.150
از اینکه چندماه پیش به اندازه‌ی کافی

03:11.150 --> 03:13.280
با شیائو مان وقت نگذروندم، پشیمونم

03:13.310 --> 03:14.470
به حرفتون گوش دادم، ندادم؟

03:14.470 --> 03:15.520
روی درس‌هام تمرکز کردم

03:15.520 --> 03:16.250
و سخت درس خوندم

03:16.250 --> 03:17.720
هر کاری که باید انجام می‌دادم

03:18.150 --> 03:20.750
برای مسابقات میزبانی رفتم پکن

03:20.960 --> 03:22.270
شکست سختی خوردم

03:23.000 --> 03:24.310
ولی پشیمون نیستم

03:25.000 --> 03:26.079
احساس می‌کنم تمام تلاشم رو کردم

03:26.079 --> 03:27.630
تلاش کردم، انجامش دادم

03:27.970 --> 03:30.570
ولی اگه بذارم بقیه مسیر زندگیم رو تغییر بدن

03:30.630 --> 03:32.100
اون موقع پشیمون می‌شم

03:32.800 --> 03:34.200
عزیزم، لطفا بس کن

03:37.310 --> 03:39.910
خیلی خب پیرمرد، عصبانی نشو

03:40.870 --> 03:43.000
اون هنوز جوونه، فقط یه بچه‌ست

03:43.240 --> 03:43.840
خیلی خب؟

03:44.079 --> 03:44.800
جوون؟

03:47.120 --> 03:48.910
الان کاملا بزرگ شده

04:17.420 --> 04:21.670
[یه ماه بعد]

04:23.560 --> 04:25.390
چرا هنوز شیائو دان برنگشته‌؟

04:26.140 --> 04:26.970
آره

04:27.000 --> 04:28.240
خیلی نگرانم

04:28.310 --> 04:29.360
ساعت رو نگاه کن

04:30.830 --> 04:32.159
خوش برگشتی، عزیزم

04:34.230 --> 04:35.830
از دفتر مدرسه پرسیدی؟

04:35.830 --> 04:37.510
نامه‌ی پذیرش شیا لی

04:37.510 --> 04:38.600
دو روز پیش رسید

04:38.680 --> 04:40.360
چرا نامه‌ی تو هنوز نرسیده؟

04:41.330 --> 04:43.170
ممکنه دانشگاه تونگ جو

04:43.170 --> 04:46.170
نمره‌ی حد نصابش رو به مقدار
قابل توجهی افزایش داده باشه؟

04:46.870 --> 04:48.310
حدس و گمان رو بذار کنار

04:49.960 --> 04:51.520
منم دارم نگران می‌شم

04:51.520 --> 04:52.380
این چطوره‌؟

04:52.800 --> 04:55.070
با دفتر پذیرش دانشگاه تونگ جو

04:55.070 --> 04:56.270
تماس می‌گیرم

04:56.270 --> 04:56.830
آره

04:57.159 --> 04:58.400
همین الان بهشون زنگ بزن، زود باش

04:58.430 --> 05:00.490
شماره‌اشون توی بروشور پذیرشه

05:00.490 --> 05:01.120
زود باش -
کجاست؟ -

05:01.120 --> 05:01.800
بفرما

05:02.170 --> 05:03.170
بیا دنبالش بگردیم

05:04.510 --> 05:05.510
بیا، این همونه؟

05:05.510 --> 05:06.680
نه، این یکی نیست

05:06.680 --> 05:07.870
بزرگه

05:08.000 --> 05:09.510
خیلی بزرگ -
باید اونجا باشه -

05:09.510 --> 05:11.170
این یکی نه -
اینجا نیست -

05:11.310 --> 05:12.260
همیشه اون پایین بود

05:12.260 --> 05:13.390
کجا گذاشتیش؟

05:15.630 --> 05:18.290
نمی‌تونم پیداش کنم -
خیلی خب، انقدر دنبالش نگردین -

05:22.310 --> 05:23.040
این چیه؟

05:24.510 --> 05:25.310
این چیه؟

05:30.450 --> 05:33.110
!نامه‌ی پذیرش از دانشگاه تونگ جو

05:35.560 --> 05:37.480
!قبول شدی! قبول شدی، عزیزم

05:37.510 --> 05:38.970
!زود باش، بذار یه نگاهی بندازم

05:40.240 --> 05:41.270
!عزیزم

05:41.830 --> 05:42.480
!عزیز دلم

05:42.480 --> 05:44.480
!عزیزم، خیلی خوشحالم

05:44.850 --> 05:47.280
دختر خوب، می‌دونستم دخترم بهترینه

05:48.800 --> 05:49.510
بهتون گفته بودم

05:49.510 --> 05:50.920
قبول می‌شم، مگه نه؟

05:51.130 --> 05:52.870
حرفم رو باور نکردین و از دستم عصبانی شدین

05:52.870 --> 05:54.360
قبلا همه‌اش تقصیر من بود

05:54.630 --> 05:56.570
حق با تو بود، کاملا حق با تو بود

05:56.600 --> 05:58.400
همیشه حق با توئه، دخترم

05:58.510 --> 05:59.120
یان یان

05:59.240 --> 06:00.830
بیا بریم بیرون و جشن بگیریم، باشه؟

06:00.830 --> 06:02.830
اشکالی نداره! شما دوتا چی می‌خورین؟

06:02.830 --> 06:03.870
امروز به حساب من

06:03.870 --> 06:06.480
شیائو دان بیشتر از همه دنده‌ی
!خوک ترش و شیرین دوست داره

06:06.480 --> 06:08.680
باشه، مشکلی نیست -
من... چند دقیقه‌ای می‌رم بیرون -

06:08.680 --> 06:10.210
چرا دوباره داری می‌ری بیرون‌؟

06:10.720 --> 06:12.120
نرو، برگرد اینجا

06:12.780 --> 06:14.100
نمی‌فهمی؟

06:14.200 --> 06:16.050
اون می‌تونه هر جا که می‌خواد بره

06:16.150 --> 06:17.540
و هر کاری که می‌خواد بکنه

06:17.540 --> 06:18.980
یالا، پیرمرد

06:19.000 --> 06:20.200
زود باش -
بذار ببینم -

06:23.680 --> 06:25.450
فکر می‌کنی شیائو مان می‌تونه صداش رو بشنوه؟

06:25.450 --> 06:27.850
اگه اینجا پخشش کنی صد در صد صداش رو می‌شنوه

06:43.290 --> 06:46.680
[مرکز اصلاح و تربیت نوجوانان تیه چنگ]

06:49.600 --> 06:50.400
حرکتی نیست؟

06:50.680 --> 06:51.880
من چیزی نمی‌بینم

06:59.000 --> 06:59.530
شیائو مان

06:59.870 --> 07:00.510
شیائو مان

07:01.190 --> 07:02.000
داری چیکار می‌کنی؟

07:01.420 --> 07:03.100
♪غر زدن‌ها و مراقبت‌های همیشگی♪

07:03.120 --> 07:05.670
♪چقدر حیف که قدرش رو ندونستم♪

07:07.190 --> 07:10.110
♪اون موافق نبود که من غرق دنیای موسیقی و حواشیش بشم♪

07:08.470 --> 07:09.080
بذار ببینم

07:09.310 --> 07:09.970
بفرما

07:10.470 --> 07:12.850
♪ولی عشق یه مادر هیچوقت کم‌رنگ نمی‌شه♪

07:13.490 --> 07:15.610
♪مصممم که از کشمکش و جنگ درونی خودم رها بشم♪

07:15.630 --> 07:18.390
♪تا بالاخره بتونم عشق و محبتت رو جبران کنم♪

07:18.680 --> 07:19.270
باید جواب بده

07:19.270 --> 07:20.510
باید یه شکاف پایینش باشه

07:20.830 --> 07:21.630
راستش نه

07:22.720 --> 07:23.600
چیکار می‌کنین؟

07:23.600 --> 07:24.240
چیکار می‌کنین؟

07:24.240 --> 07:25.240
شماها این کار رو کردین؟

07:25.240 --> 07:25.720
چیکار می‌کنین؟

07:25.720 --> 07:26.580
!همین الان خاموشش کنین

07:26.870 --> 07:27.720
!ببرینش

07:27.870 --> 07:28.870
نمی‌دونی کجایی؟

07:28.870 --> 07:30.240
!بذارش زمین! بذارش کنار

07:30.240 --> 07:31.480
!همین الان بذارش کنار! خاموشش کن

07:32.830 --> 07:33.600
!باورنکردنیه

07:33.600 --> 07:35.120
ببرش پایین -
چجوری تونستی اینجا پخشش کنی؟ -

07:35.120 --> 07:36.920
ببرش پایین، ببین کجایی

07:37.800 --> 07:39.460
شماها دانش‌آموزین، مگه نه؟

07:40.190 --> 07:42.590
تازه کنکور دانشگاهتون تموم کردین؟

07:43.120 --> 07:45.070
گوش کنین، بچه‌ها

07:45.510 --> 07:46.270
اگه می‌خواین کسی رو ببینین

07:46.270 --> 07:47.870
باید مراحل قانونی رو طی کنین

07:47.870 --> 07:49.480
قشقرق به پا کردن، مثل کاری که کردین

07:49.870 --> 07:51.000
خلاف قوانینه

07:51.240 --> 07:53.120
آقایون، ما یه دوست اونجا داریم

07:53.140 --> 07:53.680
...ف...فقط می‌خواستیم

07:53.680 --> 07:55.420
می‌دونم دوستتون اونجاست

07:55.420 --> 07:57.120
اگه به خاطر دوست نبود، کی
این همه راه رو تا اینجا میومد؟

07:57.120 --> 07:58.080
...خب، پس...آقایون

07:58.080 --> 07:59.680
خواهش می‌کنم، فقط 2 دقیقه

07:59.830 --> 08:01.270
می‌شه اجازه بدین فقط 2 دقیقه ببینیمش؟

08:01.270 --> 08:02.240
امکان نداره

08:02.480 --> 08:04.120
اگه همه کسایی که میان اینجا بتونن وارد بشن

08:04.120 --> 08:05.720
به من بگین، اینجا بازداشتگاه نوجوانانه

08:05.720 --> 08:07.050
یا محل دور هم جمع شدن کلاس‌ها؟

08:07.610 --> 08:08.830
آقایون، خواهش می‌کنم

08:08.920 --> 08:10.640
فقط بذارین این آهنگ رو تموم کنم

08:10.640 --> 08:11.600
اگه دوستم بشنوه

08:11.600 --> 08:13.260
مطمئنا می‌فهمه که ما اینجاییم

08:13.270 --> 08:14.390
...لطفا...خواهش می‌کنم

08:14.390 --> 08:15.040
کاری از دستم برنمیاد

08:15.270 --> 08:16.680
احساساتتون رو درک می‌کنم

08:16.680 --> 08:18.510
ولی قانون، قانونه

08:18.630 --> 08:19.430
ببین

08:19.510 --> 08:21.270
منطقه‌ی نزدیک بازداشتگاه نوجوانان

08:21.270 --> 08:22.870
یه منطقه‌ی کاملا کنترل شده‌ست

08:23.120 --> 08:25.190
اگه توی این منطقه صدای بلند تولید کنی

08:25.450 --> 08:26.640
توی بهترین حالت، از اونجا بیرونت می‌کنن

08:26.640 --> 08:29.170
توی بدترین حالت، با عواقب جدی روبه‌رو می‌شی

08:30.680 --> 08:32.320
...خب...ام

08:32.510 --> 08:33.030
...آقایون

08:33.030 --> 08:33.510
فقط برین

08:33.510 --> 08:35.270
اون داخل صدا رو واضح شنیدن؟

08:35.270 --> 08:36.120
همین الان برگردین

08:36.270 --> 08:37.200
زود باشین برین

08:45.600 --> 08:47.030
مواظب باش -
مراقب باشین -

08:48.010 --> 08:49.070
اونا چندتا بچه‌ان

08:52.670 --> 08:53.750
ضبط صوت رو محکم ببند

08:53.750 --> 08:55.080
توی مسیر آروم برو

08:55.240 --> 08:56.080
بله، قربان

08:57.870 --> 08:58.510
بزنش... روشنش کن -
قربان، خدانگهدار -

08:58.510 --> 08:58.870
آروم برون

08:58.870 --> 08:59.730
قربان، خداحافظ

09:00.000 --> 09:00.600
روشنش کن

09:00.390 --> 09:03.370
♪این نگاه پر محبت توئه که♪

09:00.870 --> 09:01.470
روشنش کن

09:02.200 --> 09:02.870
بدو، بریم -
!دوباره روشنه -

09:02.870 --> 09:04.110
شما دوتا چرا دارین نمایش اجرا می‌کنین؟

09:03.840 --> 09:06.640
♪بهم یاد می‌ده استقامت داشته باشم و روی راه پیش روم تمرکز کنم♪

09:05.040 --> 09:05.670
بریم، بریم

09:05.670 --> 09:06.840
داری شیطنت می‌کنی دیگه

09:06.840 --> 09:11.580
♪بهم یادآوری می‌کنه که حتی وقتی زمین خوردم، تسلیم نشم♪

09:07.670 --> 09:09.000
آروم برو روی جاده

09:09.080 --> 09:09.810
برگردین خونه

09:18.790 --> 09:20.320
بیا بریم اون پشت پخشش کنیم

09:20.760 --> 09:21.760
بذارش اینجا، اینجا

09:22.080 --> 09:22.870
بذاریمش وسط

09:22.870 --> 09:23.510
آره

09:27.000 --> 09:28.400
نه، رو به این طرف باشه

09:44.890 --> 09:48.410
♪دست‌هایی که دیگه نمی‌شه زیباشون کرد♪

09:48.540 --> 09:51.440
♪هنوزم لبریز از گرما هستن♪

09:52.000 --> 09:53.600
♪غر زدن‌ها و مراقبت‌های همیشگی♪

09:53.620 --> 09:56.080
♪چقدر حیف که قدرش رو ندونستم♪

09:57.670 --> 10:00.470
♪همونجوری که بهارِ گرم جاش رو به بارون می‌ده، عشق تو هم قلبم رو گرم می‌کنه♪

10:00.700 --> 10:04.870
♪تمام عمرم بدون هیچ اعتراضی ازم مراقبت کردی♪

10:05.250 --> 10:08.410
♪این نگاه پر محبت توئه که♪

10:08.890 --> 10:11.590
♪بهم یاد می‌ده استقامت داشته باشم و روی راه پیش روم تمرکز کنم♪

10:12.010 --> 10:16.850
♪بهم یادآوری می‌کنه که حتی وقتی زمین خوردم، تسلیم نشم♪

10:17.850 --> 10:20.820
♪هیچ راهی نیست که بتونم عشقت رو جبران کنم♪

10:21.400 --> 10:24.040
♪عشقت گسترده و بی‌کرانه♪

10:24.470 --> 10:29.270
♪لطفا بهم اجازه بده که بگم واقعا دوستت دارم♪

10:42.740 --> 10:44.080
شیائو دان، حتما این رو امتحان کن

10:44.080 --> 10:46.240
شوهرم این پاچه خوک رو مخصوص تو درست کرده

10:46.240 --> 10:47.080
باشه، ممنونم خانم تونگ

10:47.080 --> 10:47.670
بذار امتحان کنم

10:47.670 --> 10:49.480
یه پاچه بخور، بعدش توی شانگهای موفق می‌شی

10:49.480 --> 10:50.210
بفرما -
آره -

10:50.240 --> 10:50.870
!موفقیت رو شکار کن

10:50.870 --> 10:51.410
لی

10:51.440 --> 10:52.930
خیلی خوشمزست
آقای شیا آشپز خفنیه

10:52.930 --> 10:53.440
بدو

10:53.720 --> 10:54.140
بیا

10:54.140 --> 10:54.970
بذار یکم برات بکشم

10:54.970 --> 10:55.720
ممنون خانم

10:55.720 --> 10:56.650
شیائو دان رو ببین

10:57.200 --> 10:58.080
از بچگی جلوی چشممون بزرگ شد

10:58.080 --> 10:58.910
حالا که داره می‌ره

10:58.910 --> 11:00.970
نمی‌دونم باز کی می‌تونم ببینمش

11:01.030 --> 11:02.270
چی داری می‌گی؟

11:02.510 --> 11:04.640
مگه لی تو هم نمی‌ره شانگهای؟

11:04.930 --> 11:05.440
اونا

11:05.440 --> 11:06.630
با هم در تماس می‌مونن که

11:06.630 --> 11:07.240
آره، آره

11:08.480 --> 11:09.320
فقط اینکه بدونیم

11:10.030 --> 11:12.270
یه دوست قدیمی‌ای مثل تو توی شانگهای داریم

11:12.340 --> 11:13.670
حداقل خیالمون رو راحت‌تر می‌کنه

11:13.670 --> 11:14.150
آره

11:14.470 --> 11:15.110
می‌دونی

11:15.400 --> 11:17.040
خب، این همه سال

11:17.510 --> 11:19.440
داشتیم برای این روز آماده می‌شدیم

11:19.510 --> 11:20.770
اما حالا که رسیده

11:23.030 --> 11:24.270
از درون حس پوچی دارم

11:24.270 --> 11:25.730
منم یه کم ناراحتم که دارم می‌رم -
داره احساساتی می‌شه -

11:25.730 --> 11:27.910
بیخیال
چه بخواین چه نخواین به عنوان پدر و مادر

11:27.910 --> 11:28.720
باید ول کنین دیگه

11:28.720 --> 11:29.270
آره، آره

11:29.270 --> 11:30.030
ما چی می‌خوایم؟

11:30.030 --> 11:31.120
همه‌اش مال بچه‌هاست

11:31.120 --> 11:32.000
دقیقا -
آره -

11:32.000 --> 11:33.440
عالیه! در آینده

11:33.440 --> 11:35.270
شما دوتا باید خیلی درس بخونین، درسته؟

11:35.270 --> 11:36.320
یه جای خوب استخدام بشین

11:36.320 --> 11:37.960
...نه -
و یه آینده‌ی درخشان بسازین -

11:37.960 --> 11:39.270
!قراره کارآفرین‌های بزرگی بشن

11:39.270 --> 11:40.080
درسته؟

11:42.300 --> 11:43.480
تو هم همین فکر رو نمی‌کنی؟

11:43.480 --> 11:43.910
آره

11:44.230 --> 11:45.890
به شدت منتظر این روزم

11:45.890 --> 11:47.050
ممکنه ندونی

11:47.080 --> 11:48.030
چند روز پیش

11:48.030 --> 11:48.870
کارخونه‌اشون برای یان

11:48.870 --> 11:51.320
یه مهمونی خداحافظی گرفت

11:51.910 --> 11:53.390
اولش همه چی خوب بود

11:53.390 --> 11:56.030
اما جوانگ دا لین هی اصرار داشت به یان بگه فراریه و

11:56.030 --> 11:57.080
هی چرت و پرت بگه

11:57.080 --> 11:58.440
حتی نخواستم بهش گوش بدم

11:58.440 --> 12:00.840
بعدش، در دفاعش تو چیزی نگفتی

12:01.150 --> 12:02.240
وقتی حکم انتقالش اومد

12:02.240 --> 12:03.080
یه روز کامل رو توی کارخونه

12:03.080 --> 12:04.320
قدم زد

12:05.140 --> 12:06.720
حتی برای شام هم برنگشت
[لهجه‌ی شانگهایی]

12:06.720 --> 12:07.320
چی؟

12:07.750 --> 12:08.680
منظورت چیه؟

12:08.940 --> 12:10.670
برای شام برنگشت

12:10.670 --> 12:11.210
ای بابا

12:11.240 --> 12:12.120
اشکالی نداره

12:14.200 --> 12:15.440
عجب ضد حالی

12:15.600 --> 12:16.720
آره

12:17.050 --> 12:19.340
ما بیشتر عمرمون رو اینجا گذروندیم

12:19.910 --> 12:21.320
مگه می‌شه دلبسته‌ی اینجا نشد؟

12:21.320 --> 12:21.780
دقیقا

12:22.360 --> 12:23.360
چرا باید این همه

12:23.360 --> 12:24.270
دردسر بکشیم

12:24.270 --> 12:25.480
توی این سن؟

12:25.790 --> 12:27.240
به خاطر دخترمونه

12:27.270 --> 12:28.550
برای اون بچه

12:29.720 --> 12:31.440
فقط باید محل ندی... توجهی نکن بهشون

12:31.440 --> 12:31.870
درسته

12:32.030 --> 12:33.510
مهندس ارشد یان این همه سال

12:33.510 --> 12:35.720
روح و جسمش رو گذاشته برای این کارخونه

12:36.270 --> 12:38.270
همه این رو می‌دونن -
همه‌امون می‌دونیم -

12:38.270 --> 12:38.790
دقیقا

12:38.790 --> 12:41.480
اینکه برای بچه‌اتون برنامه‌ریزی کنین قابل درکه

12:41.480 --> 12:42.010
مگه نه؟

12:43.320 --> 12:44.580
بیاین بیخیالش بشیم

12:44.630 --> 12:45.150
لی

12:45.580 --> 12:48.380
به زودی می‌ری شانگهای، درسته؟

12:48.630 --> 12:50.590
من و همسرم هم شانگهاییم

12:51.000 --> 12:51.510
اونجا هستیم

12:51.510 --> 12:54.360
خب، خونه‌ی ما رو مثل خونه‌ی خودت بدون

12:55.160 --> 12:56.640
هر وقت که آزاد بودی بیا اون طرف‌ها

12:56.640 --> 12:58.510
همسرم هر چی که بخوای رو درست می‌کنه

12:58.510 --> 12:59.020
می‌شنوی؟

12:59.020 --> 12:59.450
باشه

13:00.240 --> 13:02.870
می‌خوام ازتون تشکر کنم، مهندس ارشد یان، از طرف شیا لی

13:02.870 --> 13:03.360
به سلامتی، آقای یان

13:03.360 --> 13:03.720
به سلامتی

13:03.720 --> 13:04.780
بیاین بخوریم

13:05.030 --> 13:06.160
مهندس ارشد یان

13:06.200 --> 13:07.460
شانگهای خونه‌ی شماست

13:07.560 --> 13:08.910
اما مجتمع شیمیایی شرق هم خونه‌ی شماست

13:08.910 --> 13:09.390
بله

13:10.080 --> 13:11.840
هر وقت دلت تنگ شد بیا اینجا

13:12.560 --> 13:14.380
همیشه برات

13:14.510 --> 13:15.640
یه غذای خونگی مفصل

13:15.910 --> 13:16.720
آماده می‌کنم

13:18.630 --> 13:19.120
بیاین، با هم بخوریم

13:19.120 --> 13:19.840
!با هم

13:20.000 --> 13:20.910
...شما دوتا

13:21.080 --> 13:22.440
!توی درستون موفق باشین -
بچه‌های این دوره زمونه عالین -

13:22.440 --> 13:22.960
واقعا هم

13:23.480 --> 13:24.680
بهترين‌ها رو براتون آرزو می‌کنم

13:26.230 --> 13:27.040
<i>شیائو مان</i>

13:27.910 --> 13:30.030
<i>وقتی داشتم این نامه رو برات می‌نوشتم</i>

13:30.910 --> 13:32.370
<i>هی با خودم فکر می‌کردم</i>

13:32.730 --> 13:34.630
<i>الان داری چیکار می‌کنی</i>

13:36.080 --> 13:36.870
<i>روز بعدش</i>

13:36.870 --> 13:39.800
<i>من و شیا لی هر کاری کردیم بیایم دیدنت</i>

13:39.840 --> 13:41.120
<i>ولی نشد</i>

13:41.840 --> 13:43.300
<i>با نگاه کردن به اون دیوارهای بلند</i>

13:43.720 --> 13:45.200
<i>خیلی دلم گرفت که</i>

13:45.910 --> 13:47.550
<i>به خاطر من</i>

13:48.270 --> 13:49.440
<i>اونجا گیر افتادی</i>

13:50.600 --> 13:51.910
<i>توی بیستم آگوست</i>

13:52.600 --> 13:53.910
<i>من و شیا لی با هم آهنگ "واقعا دوست دارم" رو</i>

13:53.910 --> 13:56.120
<i>بیرون دیوارها پخش کردیم</i>

13:56.750 --> 13:58.440
<i>نمی‌دونم شنیدیش یا نه</i>

13:59.440 --> 14:01.040
<i>وقتی آهنگ پخش شد</i>

14:01.910 --> 14:03.270
<i>یادم اومد روی صحنه</i>

14:03.270 --> 14:04.800
<i>این آهنگ رو می‌خوندی</i>

14:05.270 --> 14:07.200
<i>فوق‌العاده درخشان و جذاب بودی</i>

14:07.630 --> 14:10.320
<i>کلی خاطره‌ی قشنگ هم برام زنده شد</i>

14:13.200 --> 14:14.960
<i>شش ماه به سرعت برق و باد می‌گذره</i>

14:15.400 --> 14:17.400
<i>اونجا خوب از خودت مراقبت کن</i>

14:18.200 --> 14:20.000
<i>اميدوارم وقتی باز دیدمت</i>

14:20.440 --> 14:23.840
<i>همچنان در حال درخشیدن باشی، جانگ شیائو مان پرانرژی</i>

14:25.870 --> 14:27.630
<i>امروز دارم از کارخانه می‌رم</i>

14:28.030 --> 14:29.560
<i>یه دانشگاه توی شانگهای</i>

14:30.210 --> 14:31.660
<i>توی رشته‌ی طراحی معماری</i>

14:31.660 --> 14:33.060
<i>دانشگاه تونگ جو قبول شدم</i>

14:34.040 --> 14:36.440
<i>فکر زندگی ناآشنای دانشگاهی</i>

14:36.630 --> 14:38.560
<i>هم استرس می‌ده بهم هم هیجان داره</i>

14:39.040 --> 14:41.920
<i>اما می‌دونم هر جایی هم که برم</i>

14:42.210 --> 14:43.940
<i>اولین همراهم هیچوقت تنهام نمی‌ذاره</i>

14:44.270 --> 14:47.200
<i>برای همین نسبت به آینده‌ای نامعلوم خیلی شجاعم</i>

14:48.000 --> 14:48.600
<i>شیائو مان</i>

14:49.370 --> 14:51.620
<i>مشتاقم دوباره ببینمت و</i>

14:52.370 --> 14:54.370
<i>آینده‌امون رو با هم بسازیم</i>

14:55.630 --> 14:59.720
<i>با هم از موج‌های سرد، باد، و رعد و برق بگذریم</i>

15:00.630 --> 15:04.550
<i>با همدیگه مه، ابرهای سرگردون و رنگین کمان رو شریک بشیم</i>

15:06.190 --> 15:07.920
<i>شایدم یه کم وقت از همدیگه جدا بشیم</i>

15:08.510 --> 15:11.360
<i>ولی تا آخر عمر به هم وصلیم</i>

15:12.240 --> 15:13.040
<i>از طرف شیائو دان</i>

15:23.350 --> 15:26.530
[مجتمع صنایع شیمیایی شرق]

15:27.960 --> 15:29.220
این رنگ رو دوست داری؟

15:30.720 --> 15:33.580
من یه دانشجوام، کت و شلوار به چه دردم می‌خوره؟

15:34.270 --> 15:35.360
توی تلویزیون

15:35.600 --> 15:37.840
دانشجوهایی که توی مسابقات مناظره و اینان

15:37.840 --> 15:39.270
همه‌‌اشون کت شلوار و کروات دارن

15:39.270 --> 15:41.020
دقیقا -
اگه بعدا مراسم رسمی‌ای پیش بیاد -

15:41.020 --> 15:42.420
نمی‌تونی بدون اینا بری که

15:42.510 --> 15:43.320
کت شلوار نیازته

15:43.320 --> 15:43.810
بپوشش

15:43.810 --> 15:44.610
امتحانش کن

15:51.910 --> 15:52.720
کاملا اندازه‌‌اته

15:52.910 --> 15:53.870
!ببین -
!خوبه -

15:53.870 --> 15:54.670
خوبه -
آره؟ -

15:54.670 --> 15:55.510
!خوبه -
نسبتا خوبه -

15:55.510 --> 15:56.640
یقه‌ات رو بده پایین

15:57.270 --> 15:58.470
یقه‌ات رو بده پایین

15:58.910 --> 15:59.270
بذار ببینم

15:59.270 --> 16:00.400
یقه‌ات رو بده پایین

16:00.910 --> 16:02.240
اینطوری خوشتیپ به نظر نمیام؟

16:02.240 --> 16:04.440
تعجبی نداره که می‌گن لباس‌های یه مرد که اون رو می‌سازه

16:05.600 --> 16:06.730
پسرم، بیا اینجا

16:06.910 --> 16:07.630
بد نیست

16:07.800 --> 16:09.260
بد نیست، هوم؟ -
خوشتیپ -

16:10.510 --> 16:11.150
بگیرش

16:11.720 --> 16:13.080
توی خونه قناعت کن ولی
توی سفر دست و دلباز باش

16:13.080 --> 16:15.080
این برای شهریه و خرج زندگیته

16:15.080 --> 16:17.340
خسیس‌بازی درنیار وقتی رفتی شانگهای

16:17.560 --> 16:18.660
هر موقع نیازت شد خرجشون کن

16:18.660 --> 16:21.080
همکلاسی‌هات رو به غذا و یا هر چیزی که می‌خوای
دعوت کن

16:21.080 --> 16:23.270
من و بابات رابطه‌ی خوبی با مردم نداریم برای همین

16:23.670 --> 16:24.360
اذیت شدیم

16:24.360 --> 16:25.910
تو مثل ما رفتار نکن

16:26.310 --> 16:28.000
مامان، این پول خیلی زیاده

16:28.000 --> 16:28.480
...من

16:31.160 --> 16:33.330
اول از این 600 یوان استفاده می‌کنم

16:33.720 --> 16:35.030
اگه کافی نبود، ازتون پول بیشتری می‌گیرم

16:35.030 --> 16:36.120
...پسر -
چیکار داری می‌کنی؟ -

16:36.120 --> 16:37.390
ما می‌خوایم بگیریش، پس قبولش کن

16:37.390 --> 16:38.020
همونطور که مامانت گفت

16:38.020 --> 16:39.750
پول کافی داشتن می‌تونه خیالت رو راحت کنه

16:40.030 --> 16:41.230
فقط بگیرش، بجنب

16:41.660 --> 16:43.120
بابا، فعلا دست خودت باشه

16:43.590 --> 16:44.110
...خب

16:45.210 --> 16:47.610
این پول متعلق به
مردیه که این کت و شلوار تنشه

17:00.150 --> 17:06.069
♪از این همه کوه که بالا رفتم، رودخونه‌هایی
که ازشون گذشتم، پشت سر هم♪

17:06.099 --> 17:11.319
♪صخره‌های زیادی رو بالا رفتم، جاده‌های
پرخطری رو پشت سر گذاشتم، پیچ در پیچ♪

17:09.859 --> 17:10.990
کجا می‌ری؟

17:12.000 --> 17:12.859
اوه، از دستش دادم

17:13.150 --> 17:13.630
آب

17:14.680 --> 17:16.569
بابا، منظره‌ی بیرون محشره

17:17.010 --> 17:18.190
پر از کوهه

17:20.109 --> 17:20.920
پسرم

17:21.589 --> 17:22.310
تو دیگه دانشجویی

17:22.310 --> 17:23.920
چطوری همچین چیز معمولی‌ای رو نمی‌دونستی؟

17:23.920 --> 17:25.790
مگه ما... فقط توی یه منطقه‌ی کوهستانی زندگی نمی‌کنیم؟

17:26.579 --> 17:28.270
مگه کارخونه‌امون توی کوهستان نیست؟

17:28.270 --> 17:29.920
شما هم دارین بچه‌اتون رو می‌فرستین
دانشگاه، درسته؟

17:30.920 --> 17:33.250
دانشگاه هوی گونگ شانگهای قبول شده

17:33.420 --> 17:35.220
!وای، دانشگاه عالی‌ایه

17:35.590 --> 17:36.590
نه فقط توی شانگهای

17:36.610 --> 17:37.980
یکی از بهترین‌هاست توی کل کشور

17:37.980 --> 17:38.310
آره

17:39.160 --> 17:40.680
حتما خسته شدی
بیا، یه کم بشین

17:40.680 --> 17:41.960
نه، بشین -
بشین -

17:42.000 --> 17:43.830
جوونه
بذار یه کم سر پا بمونه، اشکالی نداره

17:43.830 --> 17:45.000
داره می‌ره آب بیاره، بشین، پسر

17:45.000 --> 17:45.590
بشین

17:45.680 --> 17:46.540
ممنونم، آقا

17:46.920 --> 17:47.610
می‌رم یه کم آب بیارم -
ممنونم -

17:47.610 --> 17:48.090
خواهش می‌کنم

17:47.990 --> 17:50.640
♪به رودخونه نگاه کن که جاریه♪

17:50.670 --> 17:54.050
♪اون مرد جوون روی پل داره کجا می‌ره؟♪

17:53.920 --> 17:54.790
یه کم صبر کن

17:55.020 --> 17:56.500
فقط داره بچه‌اش رو لوس می‌کنه

17:57.510 --> 17:58.070
تموم شد

17:59.310 --> 18:00.310
می‌تونیم خورشید رو ببینیم

18:01.680 --> 18:03.110
به قول مامانت

18:03.110 --> 18:06.510
مثل این می‌مونه که بیشتر از 10 سال سخت درس خوندی و

18:03.890 --> 18:06.120
♪ونی که از روی پل می‌گذره از
جاده‌ی مقابلش نمی‌ترسه♪

18:06.140 --> 18:07.450
♪با تصویری که داره محو می‌شه♪

18:06.590 --> 18:08.640
بالاخره از غار بیرون اومدی

18:08.880 --> 18:10.210
رسیدیم به گردنه؟

18:10.350 --> 18:11.750
آره، رسیدیم

19:01.850 --> 19:02.480
پسرم

19:03.310 --> 19:04.000
پسرم

19:06.880 --> 19:08.640
اینجا خوابیدن سخته، اره؟

19:08.640 --> 19:09.370
بابا، تو بشین

19:09.430 --> 19:10.500
نه، نه، نه

19:10.640 --> 19:12.100
برات یه تخت خواب گرفتم

19:12.790 --> 19:13.310
چی؟

19:13.440 --> 19:14.310
تخت خواب؟

19:14.310 --> 19:15.110
تخت پایین پاهات

19:15.750 --> 19:16.550
تخت پایین پاهام؟

19:18.030 --> 19:19.160
همون تختی که پایینه

19:20.200 --> 19:21.130
زیر صندلی‌هاست

19:21.480 --> 19:23.010
از اینجا... از اینجا برو داخل

19:23.590 --> 19:24.520
از اینجا برو داخل

19:25.230 --> 19:25.840
درسته

19:27.070 --> 19:27.880
مراقب باش

19:29.070 --> 19:30.880
من اینجوری دراز می‌کشیدم وقتی جوون بودم

19:32.470 --> 19:33.310
مشکلی نداره

19:36.060 --> 19:36.540
بفرما

19:37.920 --> 19:39.520
مراقب باش، حواست به سرت باشه

19:41.510 --> 19:41.960
خوبه

19:42.400 --> 19:43.730
از این کیف به عنوان بالشت استفاده کن

19:44.310 --> 19:44.920
بفرما

19:46.440 --> 19:46.960
بیا

19:47.660 --> 19:48.440
عینکت رو بده به من

19:48.440 --> 19:49.700
برات نگهش می‌دارم

19:51.400 --> 19:53.190
[دانشگاه هوی گونگ شانگهای]

19:54.590 --> 19:55.680
شیشصد و شصت و شیش، همینجاست

19:56.630 --> 19:57.890
عددیه که شانس میاره

20:01.240 --> 20:01.900
سلام، جناب

20:02.000 --> 20:02.680
سلام، مرد جوون

20:02.680 --> 20:03.160
سلام

20:03.180 --> 20:03.620
سلام

20:03.760 --> 20:04.680
بفرما، این تختته

20:04.680 --> 20:05.200
باشه

20:05.440 --> 20:06.550
من اسمم وانگ ده فوئه

20:06.550 --> 20:07.750
می‌تونی صدام کنی هشت

20:08.880 --> 20:09.480
از دیدنت خوشبختم

20:09.480 --> 20:10.400
من شیا لی‌ام

20:10.400 --> 20:11.060
سلام، شیا لی

20:11.680 --> 20:12.350
هشت"؟"

20:12.480 --> 20:12.750
آره

20:12.780 --> 20:14.430
هفت تا خواهر و برادر داری؟

20:14.450 --> 20:16.180
نه، به خاطر اینه که اشتهای زیادی دارم

20:16.180 --> 20:17.450
می‌تونم 8 تا کاسه برنج رو توی هر وعده بخورم

20:17.450 --> 20:18.780
برای همین لقبم 8 ئه

20:19.400 --> 20:20.680
هشت تا کاسه برنج؟ تاثیرگذاره

20:20.680 --> 20:22.310
اون یکی غذاها رو نمی‌خوری؟

20:23.000 --> 20:24.730
لیوان رو برات می‌ذارم بالا

20:25.240 --> 20:27.240
[سوغات جشن سالگرد 1996
متجمع صنایع شیمیایی شرق]

20:25.650 --> 20:27.180
بذار خودم انجامش بدم، خودم از پسش برمیام

20:27.400 --> 20:29.590
آقا، شما از کارخونه‌ی جبهه‌ی سومی؟

20:29.590 --> 20:31.650
کارخونه‌ی جبهه‌ی سوم رو می‌شناسی؟

20:31.720 --> 20:32.830
منم از یکی از اونام

20:33.160 --> 20:34.240
من بچه‌ی کارخونه‌ی جبهه‌ی سومم

20:34.240 --> 20:35.070
از شیان یانگ، شا آن شی

20:35.070 --> 20:37.000
شیان یانگ 701، اسمش به گوشتون خورده؟

20:37.830 --> 20:38.830
من... کارخونه‌اتون رو می‌شناسم

20:38.830 --> 20:40.200
توی لیائو نینگه، درسته؟

20:40.200 --> 20:41.830
آره -
اونیه که باروت بدون دود می‌سازه‌ -

20:41.830 --> 20:42.400
دقیقا

20:43.240 --> 20:44.730
ولی با توجه به لهجه‌ات

20:44.730 --> 20:46.680
اصلا شبیه شا آن شی‌ها صحبت نمی‌کنی

20:46.680 --> 20:49.240
من توی سفر‌هایی که با والدینم می‌رفتم بزرگ شدم و

20:49.260 --> 20:50.830
آخرش توی شا آن شی مستقر شدیم

20:50.830 --> 20:53.440
ما مردم جبهه‌ی سوم
لهجه‌ی مشخصی نداریم

20:53.440 --> 20:54.680
تو هم، لحجه‌ی لیائو نینگ رو نداری

20:54.680 --> 20:56.810
درسته، اونجا آدم‌‌های جمع شدن که

20:56.810 --> 20:58.190
هر کدومشون مال یه منطقه از کشورن

20:58.190 --> 20:59.240
بسه دیگه

20:59.240 --> 21:01.480
امروز بعدازظهر باید خودت رو به قطار برسونی

21:01.480 --> 21:02.000
اوه، آره

21:02.080 --> 21:02.680
بذار ساعت رو چک کنم

21:02.680 --> 21:03.540
ساعت چنده؟

21:04.190 --> 21:05.790
باشه، تختت رو خودت درست کن

21:11.030 --> 21:12.960
خیلی خب، می‌تونی بری طبقه‌ی بالا

21:16.070 --> 21:17.130
چیکار داری می‌کنی؟

21:17.680 --> 21:18.480
برگرد

21:19.410 --> 21:20.630
باهام برمی‌گردی؟

21:20.630 --> 21:21.740
می‌بینمت

21:22.960 --> 21:24.200
یادت نره خوب غذا بخوری

21:25.400 --> 21:27.130
انقدر تا دیروقت بیدار نمون

21:28.240 --> 21:30.070
دیگه بزرگ شدی و عاقلی

21:30.070 --> 21:32.750
هر اتفاقی که افتاد خودت براش یه فکری کن

21:36.830 --> 21:38.030
برگرد بالا

21:38.030 --> 21:40.160
اشکالی نداره، به هر حال کار برای انجام دادن نداشتم

21:40.350 --> 21:41.680
دانشگاه با کلی از کار‌هاش شروع شده

21:41.680 --> 21:42.350
زود برگرد و

21:42.350 --> 21:43.750
کار‌هایی که باید انجام بدی رو انجام بده

21:47.240 --> 21:48.770
مامانت خبر نداره از این

21:49.180 --> 21:49.860
بگیرش

21:50.000 --> 21:51.110
به اندازه کافی تا الان بهم پول دادی

21:51.110 --> 21:52.330
نمی‌دونیم غذای کافه تریا خوبه یا نه

21:52.330 --> 21:54.170
برو هر چیزی که می‌خوای برای خودت بخر

21:54.170 --> 21:54.630
بگیرش

21:58.160 --> 21:59.350
این پول شهریه رو بذارش یه جای امن

21:59.350 --> 22:00.400
گمش... نکنی

22:07.070 --> 22:07.640
خداحافظ

22:08.680 --> 22:10.340
به بابا زنگ بزن اگه اتفاقی افتاد

22:12.240 --> 22:13.900
تو هم وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن

22:21.500 --> 22:23.720
این دفعه که تونستیم برگردیم شانگ های

22:23.720 --> 22:26.050
همه‌اش به خاطر کمک‌های بابات بود

22:26.160 --> 22:28.510
خیلی خب
حالا که آدرس خونه‌امون رو بلد شدی

22:28.710 --> 22:30.270
هر موقع که دلت خواست به ما سر بزن

22:30.270 --> 22:31.730
متوجه شدم، ممنونم، آقای یان

22:31.920 --> 22:33.640
حتما هر موقع که وقت کنم میام بهت سر می‌زنم

22:33.640 --> 22:34.030
خوبه

22:35.980 --> 22:37.110
مامان، بذار کمکت کنم

22:37.330 --> 22:38.930
زحمت نکش، شما‌ها به حرف‌هاتون برسین

22:41.120 --> 22:41.830
گو چینگ

22:42.350 --> 22:44.790
خیلی خوش اومدی به خونه‌ی ما

22:45.480 --> 22:47.410
شیائو دان تازه رسیده شانگهای و

22:47.550 --> 22:48.960
دوست‌های زیادی اینجا نداره

22:48.960 --> 22:49.650
ازت خواهش می‌کنم

22:49.680 --> 22:51.370
خیلی مراقبش باش، باشه؟

22:51.400 --> 22:52.530
خانم، نگران نباشین

22:52.550 --> 22:54.680
اگه توی آینده نیاز به کمک داشته باشه

22:55.720 --> 22:56.510
هر کاری از دستم بربیاد براش می‌کنم

22:56.510 --> 22:57.270
باشه، عالیه

22:57.630 --> 22:59.910
عزیزم، یه چیزی به گو چینگ بگو

23:00.560 --> 23:02.080
واقعا لازمه؟

23:02.110 --> 23:04.690
مگه بابای من و بابای اون
همکلاسی‌های قدیمی نیستن؟

23:04.720 --> 23:06.590
من و ارشد چن هم، با هم همکلاسیم

23:06.590 --> 23:08.770
ما فقط داریم همون
دوستی رو ادامه می‌دیم

23:08.770 --> 23:09.570
درسته

23:09.590 --> 23:10.330
درست می‌گه

23:10.750 --> 23:12.770
عزیزم، واقعا بلدی چطور حرف بزنی ها

23:12.770 --> 23:15.100
زود بیا، کمکم کن
چندتا سیب پوست بکنم

23:20.070 --> 23:20.680
گو چینگ

23:21.960 --> 23:23.400
ازت یه سوالی دارم

23:24.270 --> 23:25.670
تو دوست‌دختر داری؟

23:26.540 --> 23:28.020
الان با کسی نیستم

23:28.020 --> 23:29.120
اوه، با کسی نیستی؟

23:30.290 --> 23:31.960
گو چینگ، تو یه آدم فوق‌العاده‌ای

23:31.960 --> 23:35.160
پس باید موقع دوست‌دختر پیدا
کردن حسابی حواست جمع باشه

23:35.550 --> 23:36.680
تو و شیائو دان

23:36.720 --> 23:38.240
توی یه دانشگاه درس می‌خونین

23:38.350 --> 23:40.050
می‌تونین با همدیگه باشین -
خیلی خب، دیگه بسه -

23:40.050 --> 23:40.700
ببین چیکار می‌کنی

23:40.700 --> 23:42.940
داری بچه رو خجالت‌زده می‌کنی

23:43.110 --> 23:45.800
[دانشگاه تونگ جو شانگهای]

23:43.310 --> 23:44.350
چیزی نگفتم که

23:46.350 --> 23:49.640
وقتی دبیرستانی بودم، همیشه
دوست داشتم کلاس‌ها رو بپیچونم

23:49.920 --> 23:50.720
الان دیگه عالی شده

23:50.720 --> 23:51.400
به اینکه یهویی تعداد کلاس‌ها

23:51.400 --> 23:53.000
انقدر کم شدن عادت ندارم

23:53.030 --> 23:55.630
پس می‌تونی بری
کلاس‌های دانشکده‌های دیگه
و به عنوان مهمان بشینی

23:55.880 --> 23:57.280
استادها اجازه‌ی اینکار رو می‌دن؟

23:58.030 --> 23:59.720
کلاس‌هامون رو با همدیگه برمی‌داریم

23:59.750 --> 24:01.200
چندتا کلاس رو با هم ادغام می‌کنن و

24:01.200 --> 24:02.930
هیچکس، هیچکس رو نمی‌شناسه

24:04.510 --> 24:05.840
پس ایده‌ی خوبیه

24:06.030 --> 24:08.400
بعدا می‌رم ببینم دانشکده‌ی
هنر چه کلاس‌هایی داره

24:08.400 --> 24:09.850
در واقع، کلاس‌های کوچیک هم خوبن

24:09.850 --> 24:10.720
چون استادها

24:10.720 --> 24:13.120
از اینکه دانشجوهای دیگه برن سر
کلاس‌هاشون استقبال می‌کنن

24:13.870 --> 24:16.180
!منگ گه، خیلی وقته ندیدمت

24:16.830 --> 24:18.360
باز هم قدت بلندتر شده؟

24:18.360 --> 24:18.920
چی می‌گی؟

24:20.350 --> 24:21.240
بذار بهت معرفی کنم

24:21.240 --> 24:23.550
این دوست دبیرستانم، منگ گه‌ست

24:23.550 --> 24:25.030
ایشون هم سال بالاییم، چن گو چینگه

24:25.030 --> 24:25.480
سلام

24:25.720 --> 24:26.240
سلام

24:27.400 --> 24:28.240
از اونجایی که دوستت اومده پیشت

24:28.240 --> 24:29.370
دیگه مزاحمت نمی‌شم

24:29.880 --> 24:31.910
اگه توی دانشگاه کمکی
چیزی لازم داشتی، بیا پیش خودم

24:31.910 --> 24:33.200
باشه، ممنونم، ارشد چن

24:33.200 --> 24:34.270
دیگه می‌رم، خداحافظ

24:34.270 --> 24:34.880
خداحافظ

24:34.900 --> 24:35.760
خداحافظ، رفیق

24:38.200 --> 24:38.680
نگاه کن

24:38.700 --> 24:40.300
صبر کن -
کتابخونه رو نگاه کن -

24:40.550 --> 24:41.110
مشکل چیه؟

24:41.110 --> 24:42.240
می‌خواد به دستت بیاره؟

24:43.750 --> 24:45.400
چی؟ امکان نداره

24:45.960 --> 24:47.550
بابای من و بابای اون
هم‌کلاسی‌های قدیمین

24:47.550 --> 24:49.010
از قبل همدیگه رو می‌شناسیم

24:49.100 --> 24:49.900
واقعا؟

24:51.070 --> 24:52.400
بی‌خیال این حرف‌ها، باشه؟

24:52.640 --> 24:53.760
بیا در مورد تو حرف بزنیم

24:53.760 --> 24:55.930
کجا قبول شدی؟

24:55.960 --> 24:56.880
دانشگاه هوا دونگ شانگهای

24:56.880 --> 24:58.400
پس حتی یادت نیست

24:58.400 --> 24:59.400
دانشگاه اقتصاد و امور مالی هوا دونگ

24:59.400 --> 24:59.960
راست می‌گی، راست می‌گی

25:00.110 --> 25:01.840
شیا لی هم می‌ره دانشگاه
هوی گونگ شانگهای

25:01.960 --> 25:02.830
دانشکده‌هاتون خیلی نزدیکه

25:02.830 --> 25:03.890
همدیگه رو دیدین؟

25:04.030 --> 25:05.360
حتی این رو نمی‌دونستم

25:05.550 --> 25:07.970
پس هنوز هم بهم اهمیت می‌دی

25:08.680 --> 25:11.430
این همه راه اومدی
که فقط من رو ببینی

25:11.450 --> 25:12.530
خب معلومه

25:12.710 --> 25:15.040
خب پس، توی سلف مهمونت می‌کنم

25:21.960 --> 25:22.680
بفرما

25:24.150 --> 25:24.950
این برای توئه

25:27.160 --> 25:27.960
راستش، من

25:28.070 --> 25:30.590
خیلی دوست داشتم با یه غذای
درست‌وحسابی از شهرمون مهمونت کنم

25:30.590 --> 25:31.880
ولی اینا چین دیگه؟

25:32.950 --> 25:35.280
یه روز دیگه که دلم برای
دست‌پخت عمو شیا تنگ شده

25:37.270 --> 25:37.870
زاستی

25:39.590 --> 25:41.600
چرا تصمیم گرفتی به یه
دانشگاه توی شانگهای بیای؟

25:41.600 --> 25:43.060
می‌خواستم رشته‌ی امور مالی بخونم

25:44.480 --> 25:46.740
هیچوقت توی دبیرستان
در این مورد حرف نزده بودی

25:47.270 --> 25:49.270
فکر می‌کردم تو هم برمی‌گردی پکن یا

25:49.270 --> 25:50.000
می‌ری خارج از کشور

25:50.270 --> 25:52.720
اصلا انتظارش رو نداشتم که بیای
شانگهای تا امور مالی بخونی و

25:52.720 --> 25:54.070
با ریاضی سروکله بزنی

25:54.350 --> 25:57.030
"فقط شنیدن کلمه‌ی "ریاضی
کافیه تا سردرد بگیرم

25:57.030 --> 25:59.350
فکر می‌کنم من از روابط
اجتماعی بیشتر سردرد می‌گیرم

25:59.350 --> 26:00.480
آداب معاشرت

26:01.110 --> 26:03.110
همیشه حسابی گیجم می‌کنه

26:03.110 --> 26:05.020
به نظرم آدم تکلیفش با عددها روشنه

26:05.270 --> 26:06.320
سروکله زدن با عددها

26:06.320 --> 26:07.850
یه جورایی حس موفقیت می‌ده

26:10.470 --> 26:13.270
همیشه می‌دونستم آدمی هستی
که می‌دونه از زندگی چی می‌خواد

26:13.870 --> 26:15.750
ولی توقع نداشتم تا این حد بدونی

26:15.750 --> 26:17.810
تو هم‌خوب می‌دونی چی می‌خوای

26:18.000 --> 26:20.550
موقع دبیرستان، با اون
مسابقه‌های دکلمه و

26:20.550 --> 26:22.480
مسابقه‌های مجری‌گری
که شرکت می‌کردی

26:22.480 --> 26:23.480
فکر می‌کردم

26:23.750 --> 26:25.810
خیلی درس‌هات رو جدی نمی‌گیری

26:26.110 --> 26:29.110
ولی آخرش معماری
تونگ جو قبول شدی

26:31.510 --> 26:33.350
راستش، وقتی هدفم رو مشخص کردم

26:33.720 --> 26:35.720
در موردش نه مطمئن بودم
نه اعتمادبه‌نفس داشتم

26:35.750 --> 26:37.830
ولی، بعد از اتفاقی
که برای شیائو مان افتاد

26:37.830 --> 26:39.890
چند ماهی رو مثل دیوونه‌ها
نشستم فقط درس خوندم

26:40.720 --> 26:43.070
نمره‌ی امتحان عملی هنرم بدک نبود

26:43.070 --> 26:45.270
حدس می‌زنم فقط
یه کمی شانس آوردم

26:48.240 --> 26:50.170
شیائو مان به زودی آزاد می‌شه؟

26:54.640 --> 26:55.750
هیجدهم اکتبر

26:56.770 --> 26:59.650
[یه ماه بعد]

26:59.240 --> 26:59.800
عزیزم

27:01.030 --> 27:02.790
همه‌ی مواد لازم رو آماده کردم

27:02.790 --> 27:04.120
بقیه‌اش رو می‌سپارم به تو

27:04.200 --> 27:05.350
باید... باید همین الان برم

27:05.350 --> 27:06.200
به سوپ دست نزن

27:06.200 --> 27:06.590
فهمیدم

27:06.590 --> 27:07.240
وقتی برگشتم خودم آماده
کردنش رو تموم می‌کنم

27:07.240 --> 27:08.270
باید... باید

27:08.440 --> 27:09.440
تخم‌مرغ رو آروم روش اضافه کنم

27:09.440 --> 27:10.720
بقیه‌ی کارها رو انجام دادی؟

27:10.720 --> 27:11.980
فقط تخم‌مرغش مونده

27:12.440 --> 27:13.000
کیه؟

27:22.550 --> 27:23.240
لائو دینگ؟

27:24.220 --> 27:24.810
!لائو یان

27:25.270 --> 27:27.920
امروز روزیه که می‌ری دنبال شیائو  مان؟

27:29.400 --> 27:30.270
آره، درسته

27:30.400 --> 27:31.720
همین الان داشتم می‌رفتم دنبالش

27:31.720 --> 27:32.920
نذار دوباره شروع کنم

27:33.210 --> 27:33.930
شیائو دان

27:33.960 --> 27:36.400
قصد داشت بلیط یه قطار رو بگیره که
رسیدنش چند ده‌ساعت طول می‌کشه

27:36.400 --> 27:38.030
هی می‌گفت می‌خواد برگرده
و خودش بره دنبال شیائو مان

27:38.030 --> 27:40.720
من و مامانش کلی باهاش
حرف زدیم و منصرفش کردیم

27:42.320 --> 27:44.610
آره، اونا به هم نزدیکن

27:47.720 --> 27:49.000
راستش، من هم فکر می‌کنم

27:49.350 --> 27:50.350
واقعا نیازی به اومدنش نیست

27:50.350 --> 27:51.080
چون که

27:51.920 --> 27:55.240
اگه شیائو دان و شیا لی توی
کلاس‌هاشون توی شانگهای
خوب عمل کنن و

27:55.240 --> 27:57.170
تمرکزشون رو بذارن روی
درس‌هاشون، حدس می‌زنم

27:57.400 --> 27:59.000
شیائو مان خیلی خوشحال می‌شه

27:59.960 --> 28:01.830
شیائو دان تازه رسیده اونجا

28:03.680 --> 28:05.070
به نظرم یه مدت طول می‌کشه تا

28:05.070 --> 28:06.790
به این محیط جدید عادت کنه

28:06.790 --> 28:08.240
چه از نظر زندگی

28:08.240 --> 28:09.900
چه از نظر درس‌ و دانشگاه

28:10.880 --> 28:12.200
گاهی من هم، نگران می‌شم

28:12.200 --> 28:15.400
می‌ترسم شیائو مان
حواسش رو پرت کنه

28:18.240 --> 28:19.030
خب چیکار کنم؟

28:20.640 --> 28:21.750
بچه‌ی شما خیلی با ارزشه

28:21.750 --> 28:22.950
ولی مگه بچه‌ی ما چی کم داره؟

28:23.000 --> 28:24.440
نه... ناراحت نشو

28:24.830 --> 28:26.160
منظورم این نبود

28:28.030 --> 28:30.690
بیا واقع‌بینانه این واقعیت
رو نگاه کنیم، باشه؟

28:31.240 --> 28:33.270
بالاخره، شیائو دان از
اون وضعیت دراومده

28:33.640 --> 28:36.500
محاله بذارم دوباره برگرده کوهستان

28:36.960 --> 28:38.400
در مورد رابطه‌ی بین این دوتا بچه

28:38.400 --> 28:40.240
ما بزرگترها خوب می‌دونیم قضیه چیه

28:40.400 --> 28:43.660
خودت بهم بگو، فکر می‌کنی
این دوتا با هم آینده‌ای دارن؟

28:43.850 --> 28:46.030
بچه‌ات دیگه 18 سالشه
!حتی اگه ثبات نداشته باشه

28:46.030 --> 28:48.160
بذار بچه‌ها خودشون
مشکلاتشون رو حل کنن

28:50.240 --> 28:52.110
چرا داد می‌زنی؟ چی شده مگه؟

28:52.110 --> 28:52.590
چی گفتی؟

28:52.590 --> 28:54.920
...انگار بچه‌ی ما بی‌حیایی چیزیه

28:57.480 --> 28:57.990
کی بود؟

28:57.990 --> 29:00.390
چند دقیقه برو بیرون، یه سری چیزها
هست که باید بهشون رسیدگی کنم

29:12.750 --> 29:14.550
جانگ شیائو مان، باهام بیا بیرون

29:20.640 --> 29:21.400
من می‌رم

29:22.920 --> 29:23.440
خداحافظ

29:29.110 --> 29:29.790
افسر

29:31.670 --> 29:32.470
شیائو مان

29:33.200 --> 29:34.200
بعد از اینکه بری

29:34.250 --> 29:35.780
دیگه عسل گیرم نمیاد

29:43.920 --> 29:44.790
تو نگهش دار

29:45.300 --> 29:45.860
بگیرش

29:46.550 --> 29:47.120
واقعا؟

29:47.750 --> 29:48.950
همینجا بزرگش کن

29:49.720 --> 29:50.980
یه جورایی به این اتاق

29:51.380 --> 29:52.860
یه رنگ‌ورویی می‌ده

29:54.240 --> 29:55.590
یادت باشه بهش آب بدی

29:56.720 --> 29:58.720
ولی، خیلی... خیلی
زیاد هم بهش آب نده

29:58.720 --> 30:00.850
آب زیادی بهش بدی فورا می‌میره

30:02.750 --> 30:03.440
می‌شنوی چی می‌گم؟

30:03.440 --> 30:04.240
آره، فهمیدم

30:04.400 --> 30:05.790
گوش کن، اگه پژمرده‌اش کنی

30:06.440 --> 30:07.500
کله‌ات رو می‌کنم

30:07.720 --> 30:08.850
یعنی دوباره بر‌می‌گردی؟

30:09.960 --> 30:11.620
تو آخرش که از اینجا
میای بیرون، نمیای؟

30:12.240 --> 30:13.370
توی سن نوجوونی‌ای

30:13.370 --> 30:15.430
وقتی اومدی بیرون دردسر درست نکنی ها

30:15.640 --> 30:16.400
نگران نباش

30:17.030 --> 30:18.100
بیا بریم، جانگ شیائو مان

30:18.100 --> 30:18.580
بسیار خب

30:19.440 --> 30:20.170
دارم می‌رم

30:20.550 --> 30:21.550
درست رفتار کن

30:22.640 --> 30:24.300
خب، من دیگه می‌رم

30:24.300 --> 30:24.300
برو بیرون و دیگه پشت
سرت رو هم نگاه نکن

30:27.540 --> 30:28.400
ممنون از راهنماییتون

30:28.400 --> 30:28.830
باشه

30:31.900 --> 30:32.500
بفرما برو

30:34.180 --> 30:34.780
ممنون

30:43.830 --> 30:44.590
استاد دینگ

30:49.550 --> 30:50.400
...می‌خواستم

30:51.000 --> 30:53.600
با یه کم گیاه درمنه، بدشانسیت رو جارو کنم بره
(«درمنه» یه گیاه دارویی معطره که از قدیم تو طب سنتی آسیایی و اروپایی استفاده می‌شده. مردم باور داشتن این گیاه می‌تونه انرژی منفی و بدشانسی رو دور کنه)

30:53.640 --> 30:56.640
ولی همسرم گفت کانون اصلاح و تربیتِ نوجوانان

30:56.900 --> 30:58.360
جزو زندون حساب نمی‌شه

30:58.440 --> 30:59.370
پس بیخیال اون کار شدیم

31:02.960 --> 31:04.090
لاغر شدیا

31:06.750 --> 31:07.810
البته لاغر بودن هم خوبه

31:08.400 --> 31:09.930
بازم قد کشیدی

31:10.750 --> 31:12.550
بیا بریم، سوار شو

31:13.000 --> 31:13.640
بریم خونه

31:13.640 --> 31:14.920
اول می‌برمت یه دوش بگیری تمیز بشی

31:14.920 --> 31:15.890
ماشین گرفتین؟

31:15.890 --> 31:16.610
بیا بریم

31:18.790 --> 31:19.390
ببخشین آقا

31:19.730 --> 31:20.620
شرمنده مزاحمتون می‌شیم

31:20.620 --> 31:21.750
لطفا ما رو برسونین

31:21.890 --> 31:22.490
ممنون

31:23.200 --> 31:24.240
زودباش دیگه

31:27.150 --> 31:27.830
سوار شو

31:29.240 --> 31:30.100
مواظب پات باش

31:30.750 --> 31:31.400
جلو می‌شینین؟

31:31.400 --> 31:31.990
آره

31:45.570 --> 31:46.500
شیائو مان برگشته؟

31:46.750 --> 31:47.240
آره برگشته

31:47.240 --> 31:47.680
باشه

31:51.150 --> 31:51.920
چرا پشت سرم راه میای؟

31:51.920 --> 31:52.780
مگه دم منی؟

31:53.490 --> 31:54.350
تو درس خوندی

31:54.350 --> 31:55.720
آدم بد نیستی... خیلی هم خوبی

31:55.720 --> 31:56.400
سرت رو بالا بگیر

31:56.400 --> 31:57.460
جلوی من راه برو

32:04.240 --> 32:04.920
!استاد دینگ

32:05.640 --> 32:06.350
!شیائو مان

32:06.400 --> 32:07.130
برگشتی؟

32:07.160 --> 32:07.640
آره

32:08.090 --> 32:09.420
پدر و پسر با هم اومدن

32:09.640 --> 32:10.240
بلیطتون

32:10.240 --> 32:10.920
یه کلید هم بده بهمون

32:10.920 --> 32:11.550
من حموم نمی‌کنم

32:11.550 --> 32:12.160
بگیرش

32:12.890 --> 32:13.450
برو دیگه

32:13.680 --> 32:14.790
....سلام کن، ایشون آقای

32:14.790 --> 32:15.920
آقای لی و آقای جانگ هستن

32:15.940 --> 32:16.970
آقای لی، آقای جانگ

32:17.680 --> 32:18.750
امروز آب عالیه

32:18.750 --> 32:19.660
برین داخل و دوش بگیرین

32:19.660 --> 32:20.080
برین دیگه

32:20.080 --> 32:20.970
بچه‌ی خوبیه

32:21.000 --> 32:21.400
برو

32:21.420 --> 32:22.420
آفرین پسر خوب -
برو تو -

32:25.590 --> 32:26.250
می‌خوای دوش بگیری؟

32:26.310 --> 32:26.840
آقای دینگ

32:27.240 --> 32:27.920
شماره‌ی چنده؟ چهار

32:27.920 --> 32:29.030
چهار اینجاست، از این طرف

32:29.030 --> 32:29.590
فقط حرف نزن

32:29.590 --> 32:31.200
کی تا حالا منو یه نوشیدنی مهمون نکردی؟

32:31.200 --> 32:32.110
قول می‌دم این دفعه مهمونت کنم

32:32.110 --> 32:33.370
چیزی بگو که از دستت در بیاد

32:35.760 --> 32:36.820
ای وای، افتاد

32:37.310 --> 32:38.170
اینم صابون

32:38.170 --> 32:39.100
و اینم شامپو

32:40.960 --> 32:41.760
درشون بیار

32:42.550 --> 32:44.240
لباسات رو در بیار بنداز دور

32:44.240 --> 32:45.300
از نو شروع می‌کنیم

32:45.640 --> 32:46.900
برات یه دست لباس جدید آوردم

33:00.040 --> 33:00.890
دمپایی بپوش

33:00.890 --> 33:01.350
بیا

33:03.320 --> 33:03.780
جوراب‌هات رو

33:03.790 --> 33:05.390
درش بیار

33:05.790 --> 33:06.650
بده‌ به من

33:06.930 --> 33:08.140
جوراب‌ها رو هم بندازم دور؟

33:08.140 --> 33:09.240
می‌خوای نگهشون داری که چی؟

33:09.240 --> 33:10.970
لازم نیست، بندازشون دور

33:13.990 --> 33:14.920
یه جدیدش رو داریم

33:15.240 --> 33:16.070
بدو دیگه

33:16.090 --> 33:17.240
این سبد رو هم با خودت ببر

33:17.240 --> 33:19.000
وقتی اومدی بیرون اینا رو بپوش

33:19.000 --> 33:20.400
بعدا اینا رو تنت کن
(به چشم برادری عجب هیکلی⁦(⁠≧⁠▽⁠≦⁠)⁩)

33:20.400 --> 33:22.300
وای خدایا.... تا حالا حموم نرفتی نه؟

33:22.300 --> 33:22.830
برو دیگه

33:26.440 --> 33:27.240
برو تو! منتظرتم

33:27.240 --> 33:28.370
من حموم نمی‌کنم، تو برو

33:29.440 --> 33:30.500
!خودت رو حسابی تمیز کن

33:57.170 --> 33:57.960
آقای دینگ

34:01.160 --> 34:03.820
می‌خوام برم به خونه‌ی مامان‌بزرگم سر بزنم

34:06.620 --> 34:07.420
کار درست همینه

34:07.550 --> 34:09.020
برو، منتظرت می‌مونم

34:09.020 --> 34:10.090
همینجا می‌مونین؟

34:10.090 --> 34:11.000
تو برو

34:38.630 --> 34:39.710
کاسه و چاپستیک‌ها کو؟ زودباش

34:39.710 --> 34:40.630
دارم میارم

34:43.239 --> 34:43.989
بفرمایین

34:44.830 --> 34:45.690
نوش جان

34:47.639 --> 34:48.770
لاغر شدی

34:49.630 --> 34:50.360
نشدی؟

34:50.550 --> 34:51.840
بچه لاغر شده

34:52.340 --> 34:53.670
ولی سرحال به نظر میاد

34:55.030 --> 34:55.760
خوبه

34:56.030 --> 34:56.550
بخور دیگه

34:56.760 --> 34:59.020
استاد دینگ این غذاهای گوشی رو مخصوص تو درست کرده

34:59.550 --> 35:01.550
هر چی دوست داری بخور، حسابی بخور

35:01.840 --> 35:02.630
....چیزه

35:03.030 --> 35:04.630
....استاد دینگ، خانم دینگ

35:08.800 --> 35:10.840
به خاطر این ماجرا همه رو به دردسر انداختم

35:10.840 --> 35:11.670
منو ببخشین

35:11.880 --> 35:13.610
این بچه چی داره می‌گه؟

35:13.710 --> 35:14.970
الان چی بهت گفتم؟

35:14.970 --> 35:16.150
از زمین خوردن نترس

35:16.150 --> 35:17.800
وقتی بلند بشی، هنوزم مردی

35:17.800 --> 35:18.550
دقیقا

35:18.920 --> 35:20.030
اشتباه خیلی بزرگی هم نبود

35:20.030 --> 35:21.760
چی؟ نه، این حرفت درست نیست

35:21.760 --> 35:22.760
کجاش درست نیست؟

35:22.780 --> 35:24.040
اشتباه، اشتباهه

35:24.190 --> 35:25.730
اون بخشی که اشتباه نبوده جداست

35:25.730 --> 35:26.550
باید فرقشون رو بفهمی

35:26.550 --> 35:28.010
نیتش خوب بود

35:28.170 --> 35:29.830
آره دیگه، نیتش خوب بود

35:30.120 --> 35:32.590
برای امنیت کارخونه‌امون این کار رو کردی، مگه نه؟

35:32.590 --> 35:34.450
دلت قصد درستی داشت

35:34.480 --> 35:36.000
زودباش، بخور دیگه

35:36.110 --> 35:37.110
بزن بر بدن

35:37.540 --> 35:39.140
هر چقدر می‌خوای بخور

35:39.880 --> 35:41.540
راستی یه چیزی یادم اومد

35:41.590 --> 35:42.710
توی راه برگشت

35:42.710 --> 35:44.150
مامان شیائو لی رو دیدم

35:44.150 --> 35:45.030
گفت

35:45.230 --> 35:47.490
شیائو لی و شیائو دان می‌خوان بهت زنگ بزنن

35:48.230 --> 35:48.960
کِی؟

35:49.590 --> 35:50.850
گفت بعد از شام

35:51.000 --> 35:51.790
حدودای ساعت هشت

35:52.780 --> 35:53.910
بخورین دیگه، زودباشین

35:54.360 --> 35:56.420
پس من همینجا منتظر می‌مونم، چه موقع خوبیم هست

35:56.980 --> 35:57.790
فقط صبر کن

35:58.880 --> 35:59.630
بیشتر بخور

36:00.440 --> 36:01.100
نگاهش کن

36:01.560 --> 36:02.440
همین شنید قراره زنگ بزنن

36:02.460 --> 36:04.320
کلی خوشحال شد

36:04.490 --> 36:04.970
خوشحاله؟

36:05.000 --> 36:06.840
از کجا فهمیدی خوشحاله؟

36:06.840 --> 36:08.480
همیشه یه چیزی می‌پرونی

36:08.480 --> 36:09.340
مگه خوشحال نیست؟

36:09.360 --> 36:10.030
به نظر من که خوشحاله

36:10.030 --> 36:10.830
خوشحالی؟

36:10.960 --> 36:11.960
حتی خودم هم خوشحالم

36:12.760 --> 36:14.160
می‌‌... می‌خوای یه نوشیدنی بخوری؟

36:14.920 --> 36:15.670
!بیا دیگه، بجنب

36:15.670 --> 36:16.630
ساعت نزدیک 8 و نیم شده

36:16.630 --> 36:17.760
کجا بودی؟

36:18.610 --> 36:19.940
امشب کلاس طول کشید

36:20.310 --> 36:21.910
معلم نذاشت زود بریم

36:22.590 --> 36:24.390
صبر کن ببینم، چندتا کارت داری؟

36:25.400 --> 36:26.000
بذار ببینم

36:26.220 --> 36:27.260
دوتا کارت سی‌تایی دارم

36:27.590 --> 36:29.480
روی این یکی هم 20 یوان مونده

36:30.040 --> 36:31.590
این ماه فقط یه بار به خونه زنگ زدم

36:31.590 --> 36:32.990
تا برای امروز نگهش دارم

36:33.670 --> 36:34.670
احسنت، ببین

36:34.670 --> 36:37.230
این یکی 50‌تایی رو اصلا استفاده نکردم، این دوتا سه‌تایی رو هم همینطور

36:37.230 --> 36:38.420
می‌تونیم کل شب حرف بزنیم

36:38.420 --> 36:39.010
خوبه

36:39.110 --> 36:39.800
عالیه

36:40.030 --> 36:40.880
زودباش

36:41.760 --> 36:43.800
خب، به استاد دینگ زنگ بزن

36:44.030 --> 36:46.360
مامانم گفت امروز همه خونه‌ی اونا جمع شدن

36:46.710 --> 36:47.390
خوبه

37:03.230 --> 37:04.360
وصل نمی‌شه

37:05.360 --> 37:05.880
چرا؟

37:06.480 --> 37:07.110
بذار من امتحان کنم

37:08.630 --> 37:10.290
گوشی خراب شده؟

37:10.800 --> 37:12.800
الان وقت خراب شدنشه آخه؟

37:15.230 --> 37:16.880
رفقای قدیمیم رو یادته؟

37:16.880 --> 37:17.480
آره

37:18.360 --> 37:19.360
همون چند نفر همیشگی

37:19.360 --> 37:20.590
گو یونگ هوا

37:21.080 --> 37:22.160
سائو لی

37:22.190 --> 37:22.720
ما لی زی

37:22.750 --> 37:23.280
ما لی زی

37:28.150 --> 37:29.550
واقعا کار نمی‌کنه

37:29.880 --> 37:31.010
وصل نمی‌شه؟

37:33.400 --> 37:34.760
حالا چی کار کنیم؟

37:38.230 --> 37:39.760
راستی، تو باور می‌کنی؟

37:40.190 --> 37:41.480
ازدواج

37:41.480 --> 37:43.030
مسئله‌ی جدی‌ایه

37:43.480 --> 37:44.710
چی شده؟

37:46.600 --> 37:47.450
امروز چندمه؟

37:47.450 --> 37:49.230
قرار بود امروز شیائو مان آزاد بشه

37:49.230 --> 37:51.230
آره، پس چرا تلفن رو جواب نمی‌دن؟

37:51.230 --> 37:52.670
خب، منظورم اینه که نباید

37:52.670 --> 37:54.330
خیلی احساسات رو جدی گرفت؟

37:54.670 --> 37:55.910
چطور می‌شه جدی نگرفت؟

37:55.910 --> 37:56.670
شیائو مان، شیائو مان

37:56.670 --> 37:57.930
به نظرت درست می‌گم؟

37:58.800 --> 37:59.220
آره درسته

37:59.220 --> 38:00.230
چی چی رو درسته؟ -
آره -

38:00.230 --> 38:01.760
مردم باید وفادار باشن، مگه نه؟

38:01.760 --> 38:02.880
استاد دینگ درست می‌گه؟

38:02.880 --> 38:03.480
نه استاد دینگ اشتباه می‌کنه

38:03.480 --> 38:04.000
دیدی؟

38:04.670 --> 38:05.550
اول می‌گی حق با منه

38:05.550 --> 38:06.480
یه لحظه بعدش می‌گی اشتباه می‌کنم

38:06.480 --> 38:07.360
اصلا گوش می‌دی؟

38:07.360 --> 38:08.420
داری گوش می‌دی؟

38:09.530 --> 38:11.060
چی داری می‌گی؟

38:11.590 --> 38:12.440
می‌دونم، پسر

38:12.920 --> 38:13.800
حواسش پرته

38:13.800 --> 38:15.250
تـ... تو منتظر تماسشون بودی مگه نه؟

38:15.250 --> 38:16.560
خب، مـ... مگه نباید
ساعت 8 تماس می‌گرفتن

38:16.560 --> 38:17.000
آره

38:17.020 --> 38:18.230
الان 8 شده... ساعت 8:30 ئه

38:18.230 --> 38:18.830
مشکلی نیست

38:18.840 --> 38:20.510
شاید کلاس

38:21.590 --> 38:22.450
جبرانی دارن

38:22.820 --> 38:24.490
مثل استاد دینگ که اضافه‌کاری کار می‌کنه

38:24.490 --> 38:26.440
...بس کن، تمومش کن... من

38:26.440 --> 38:27.480
می‌رم سر کار که پول در بیارم

38:27.480 --> 38:28.440
اونا توی مدرسه هم پول در میارن؟

38:28.440 --> 38:29.480
قضیه اضافه کاری نیست

38:29.480 --> 38:30.150
خب، خیلی درس خوندن رو دوست دارن

38:30.150 --> 38:31.000
اگه نمی‌فهمی بیخیالش رو

38:31.000 --> 38:32.750
پس از کجا می‌دونی که
کلاس دیر تموم نشده بود؟

38:32.750 --> 38:34.880
بین شانگهای و اینجا فاصله‌ی زمانی هست

38:34.880 --> 38:35.480
همینه

38:35.880 --> 38:36.340
واقعا؟

38:36.950 --> 38:37.880
باید برم دستشویی -
اختلاف زمانی هست؟ -

38:37.880 --> 38:39.670
ما هزاران مایل از هم فاصله داریم

38:39.670 --> 38:40.670
شاید حق با اونه

38:41.320 --> 38:42.790
شاید فاصله زمانی نیم ساعته

38:42.790 --> 38:44.190
یا یه چیز اینجوری وجود داره

38:44.670 --> 38:45.800
فقط یه کم دیگه صبر کن

38:45.800 --> 38:46.860
یه کم از این بنوش

38:47.280 --> 38:48.480
و پنکیک استاد دینگ رو بخور

38:48.480 --> 38:49.930
گوشی هـ.. هنوزم توی اتاق داخلیه؟

38:49.930 --> 38:50.410
آره

38:50.880 --> 38:52.000
منـ... من به شیا لی زنگ می‌زنم

38:52.000 --> 38:53.000
برو زنگ بزن

38:53.040 --> 38:54.230
کنار تخته

38:54.230 --> 38:55.160
زنگ بزن و ازش بپرس

39:17.440 --> 39:18.570
چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟

39:19.670 --> 39:21.070
من دارم می‌رم با استاد دینگ قدم بزنم

39:21.070 --> 39:22.170
می‌رم پایین و چک می‌کنم

39:22.170 --> 39:23.510
یه مدتیه که رفته -
بیرون هوا سرده؟ -

39:23.510 --> 39:24.310
نه، هوا خوبه

39:31.800 --> 39:32.360
شیائو مان

39:33.710 --> 39:34.990
یه سوال ازت دارم

39:34.990 --> 39:36.520
امسال 18 سالت می‌شه، آره؟

39:37.110 --> 39:38.230
از نظر قانونی

39:38.230 --> 39:40.230
الان می‌تونی بنوشی، یه کم بگیر

39:41.840 --> 39:43.970
استاد دینگ، چرا تلفن رو از برق کشیدی؟

39:47.070 --> 39:48.590
چی... چی؟

39:49.590 --> 39:50.320
نمی‌دونم

39:50.610 --> 39:51.470
چی‌ شده؟

39:55.070 --> 39:56.070
استاد دینگ، من می‌دونم

39:56.880 --> 39:59.070
حتـ... حتما برای منفعت خودم این کار رو کردی

39:59.070 --> 40:00.710
ولی می‌خوام

40:00.710 --> 40:01.510
دلیلش رو بدونم

40:12.880 --> 40:14.940
پسر، دیگه چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم

40:16.870 --> 40:18.100
امروز لائو یان رو سرزنش کردم

40:19.000 --> 40:19.800
مگه چیکار کرده بود؟

40:20.070 --> 40:21.070
چرا سرزنشش کردی؟

40:21.070 --> 40:22.150
چـ... چه کار دیگه ای

40:22.150 --> 40:23.230
باید بکنه تا

40:23.230 --> 40:24.290
سرزنشش کنم؟

40:24.670 --> 40:25.930
یه بچه رو فقط باید آرومش کنی

40:25.930 --> 40:28.000
من فقط یه کم سرزنشش کردم، خب که چی؟

40:32.150 --> 40:34.630
!انگار خودت رو چسبوندی بهش

40:34.650 --> 40:36.590
انقدر پوست کلفتیم؟

40:46.450 --> 40:47.220
استاد دینگ

40:48.400 --> 40:49.280
خب

40:51.590 --> 40:52.670
شیائو دان

40:53.280 --> 40:55.940
و بقیه همه
رفتن دانشگاه شانگهای بخونن

40:57.070 --> 40:59.330
فکر می‌کنن من براش کافی نیستم؟

41:01.990 --> 41:03.030
چقدر ترسویی

41:04.320 --> 41:05.250
واقعا ناامیدی

41:06.010 --> 41:07.000
یه نگاه به خودت بنداز

41:07.000 --> 41:07.880
هر وقت خواستی برو جلوی آینه و نگاه کن

41:07.880 --> 41:08.320
یه نگاه به خودت بکن

41:08.320 --> 41:09.510
با این قد

41:09.710 --> 41:11.000
مثل یه صخره‌ی محکمی

41:11.000 --> 41:12.600
...و قیافه‌ات، هنوزم

41:20.190 --> 41:22.070
مهم نیست بین تو و شیائو دان

41:23.320 --> 41:24.710
...چی می‌گذره

41:24.710 --> 41:25.710
...مـ... من نمی‌دونم

41:25.710 --> 41:27.110
ولی بـ... برام مهم نیست

41:28.190 --> 41:29.190
ولی توی قلبم

41:31.270 --> 41:32.200
تو بهترینی

41:32.880 --> 41:33.840
هیچکس نمی‌تونه ازت سبقت بگیره

41:35.320 --> 41:36.110
هیچکس به گرد پات نمی‌رسه

41:36.580 --> 41:37.180
از همه بهتری

41:38.120 --> 41:39.180
فهمیدی؟

41:42.320 --> 41:43.720
اگه فهمیدی، بیا بریم بنوشیم

41:43.830 --> 41:44.360
بریم

41:44.410 --> 41:45.480
بیا بریم خونه

41:46.070 --> 41:46.980
چرا بغلم کردی؟

41:46.980 --> 41:48.170
من... من خوبم

41:48.510 --> 41:49.040
بیا بریم

41:49.630 --> 41:50.760
بریم بنوشیم

41:51.000 --> 41:53.000
...الان یه مرد 18 ساله‌ای

41:55.480 --> 41:56.410
مهم نیست

41:58.510 --> 41:59.170
مراقب باش

41:59.290 --> 42:00.290
مراقب پله باش

42:00.470 --> 42:00.880
...اون

42:01.910 --> 42:03.450
اتفاقی واسش افتاده؟

42:04.440 --> 42:06.230
ممکنه دوباره اتفاقی واسش افتاده باشه؟

42:06.230 --> 42:07.630
پس امروز آزاد نشده؟

42:07.630 --> 42:08.430
نه، امکان نداره

42:10.230 --> 42:11.090
پس این چی؟

42:11.280 --> 42:12.840
فردا زنگ می‌زنم خونه

42:13.280 --> 42:14.070
و ازشون می‌خوام

42:14.760 --> 42:16.890
شیائو مان رو یکشنبه بیارن پیشم

42:17.040 --> 42:17.800
اون موقع دوباره با هم تماس می‌گیرم

42:17.800 --> 42:20.070
باشه، حالش باید خوب باشه، مگه نه؟

42:20.920 --> 42:21.960
نگران نباش

42:23.730 --> 42:26.390
یه چیزی به اسم
نظریه احتمال وجود داره

42:26.670 --> 42:27.400
مثلا

42:28.000 --> 42:30.070
در طول روز با بعضی چیزها رو‌به‌رو می‌شیم

42:30.380 --> 42:31.180
مثل چی؟

42:32.880 --> 42:33.480
یه نفر

42:34.030 --> 42:34.920
ممکنه در طول روز

42:35.070 --> 42:37.280
یه نفر دیگه رو دو بار ببینه

42:37.960 --> 42:39.400
اینا اتفاقاتی با احتمال پایینن

42:39.400 --> 42:40.710
پس نیازی نیست نگران باشی

42:40.710 --> 42:41.710
خب

42:43.190 --> 42:44.440
فکر کردم امروز

42:44.440 --> 42:46.070
می‌تونم صدای شیائو مان رو بشنوم

42:49.320 --> 42:50.650
برگرد و بخواب

42:52.320 --> 42:53.580
تو هم زود برو

42:58.000 --> 42:59.530
مال خودت رو نگه دار، گمش نکنی

42:59.530 --> 43:00.260
باشه

43:00.710 --> 43:02.440
دفعه‌ی بعدی بهش زنگ می‌زنیم، من رفتم

43:02.440 --> 43:03.100
شب بخیر

43:03.320 --> 43:03.840
شب بخیر
