WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: melo ✧ Sahel ✧ naz ✧ Aram ✧ Lucifer ✧

01:30.150 --> 01:34.920
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.330 --> 01:37.720
✵ قسمت دهم ✵

01:44.340 --> 01:44.870
!برین کنار

01:47.479 --> 01:48.940
!راه رو نبندین، برین کنار

01:59.130 --> 02:02.870
کامل چک کردن، از نظر فرآیند، نصب

02:02.870 --> 02:04.310
مواد اولیه و کیفیت

02:05.040 --> 02:05.770
...با جدیت

02:07.130 --> 02:08.910
مدیر، بهش گفتم شما جلسه دارین

02:08.910 --> 02:09.430
ولی نتونستم جلوش رو بگیرم

02:09.430 --> 02:10.030
برو کنار

02:12.430 --> 02:14.240
اون بچه‌ی کارخونه، جانگ شیائو مان رو

02:14.240 --> 02:15.000
بردن اداره‌ی شهر

02:15.000 --> 02:15.730
چیکار کنیم؟

02:16.870 --> 02:18.130
از حراست شنیدم

02:18.870 --> 02:20.730
مگه همون پسری نیست که دیشب توی محوطه‌ی مسکونی

02:20.730 --> 02:21.960
کتک‌کاری کرده؟

02:21.960 --> 02:23.120
چه دعوایی؟

02:23.890 --> 02:24.800
دعوا نبود

02:24.800 --> 02:26.470
اون اراذل داشتن بهونه می‌گرفتن

02:26.470 --> 02:27.840
شیائو مان داشت از خودش دفاع می‌کرد

02:27.840 --> 02:28.590
...چـ... چطور

02:28.590 --> 02:30.120
دعوا شد؟

02:32.240 --> 02:35.120
آقای دینگ، ما کاری نمی‌تونیم بکنیم

02:35.630 --> 02:36.800
باید به دولت و قوانین خودمون

02:36.800 --> 02:37.670
اعتماد کنین

02:39.120 --> 02:40.970
اگه همونطور که می‌گین دفاع از خود بوده

02:40.970 --> 02:42.310
پس شیائو مان مشکلی براش پیش نمیاد

02:42.310 --> 02:43.450
هیچکس در حقش بی‌عدالتی نمی‌کنه، درسته؟

02:43.450 --> 02:44.710
خب، قضیه اینطوریه

02:45.630 --> 02:48.030
بذاریم کنار بحث بی‌عدالتی رو

02:48.030 --> 02:50.090
دلم برای اون جوون، شیائو مان، خیلی می‌سوزه

02:50.520 --> 02:52.070
باباش رو از دست داده، کسی رو نداره

02:52.070 --> 02:52.870
شما... فقط جلسه رو تموم کنین

02:52.870 --> 02:53.680
با من بیاین اداره‌ی شهر

02:53.680 --> 02:54.420
و اول بیاریمش بیرون

02:54.420 --> 02:54.950
بریم

02:55.430 --> 02:56.490
بلند شین دیگه، نمیاین؟

02:56.590 --> 02:57.430
نه، آقای دینگ

02:57.680 --> 03:00.080
کل کارخونه‌ی ما بین ده تا بیست هزار کارگر داره

03:00.080 --> 03:01.610
هر ماه یه کتک‌کاری داریم

03:02.240 --> 03:03.520
اگه قرار باشه هر دفعه برم درشون بیارم

03:03.520 --> 03:05.250
کارخونه چطور باید کار کنه؟

03:05.870 --> 03:09.400
تازه، من رئیس اداره‌ی شهر نیستم

03:09.870 --> 03:10.910
کاری از دستم برنمیاد

03:12.310 --> 03:13.480
اگه کار دیگه‌ای ندارین، برین

03:13.480 --> 03:14.540
ما جلسه داریم

03:15.030 --> 03:16.310
آقای دینگ، مدیرها جلسه دارن

03:16.310 --> 03:17.000
بزنمت

03:17.000 --> 03:18.730
بشین، چیکار می‌کنی؟

03:19.120 --> 03:19.980
دینگ گو چیانگ

03:20.780 --> 03:22.110
بازم می‌خوای دعوا کنی؟

03:22.740 --> 03:24.020
!بیا، بزن من رو

03:25.120 --> 03:26.340
همه‌ی کارخونه می‌دونن دیگه

03:26.340 --> 03:27.870
قبلا یه بار بهم سیلی زدی

03:28.120 --> 03:30.829
حالا با وردنه هم من رو بزنی مهم نیست

03:30.829 --> 03:31.640
!بیا، بزن دیگه

03:38.270 --> 03:38.960
اشتباه کردم

03:40.430 --> 03:41.120
نباید اون موقع

03:41.120 --> 03:42.380
می‌زدم توی گوشت

03:43.120 --> 03:43.870
این کار رو بکنم؟

03:43.870 --> 03:44.770
تو دو تا سیلی به من بزن

03:44.770 --> 03:45.560
تلافی کن

03:46.350 --> 03:47.430
چطوره زانو بزنم جلوت؟

03:47.430 --> 03:48.120
!آ... آقای دینگ

03:48.120 --> 03:49.320
چـ... چیکار می‌کنین؟

03:49.370 --> 03:50.870
زانو می‌زنم، قبوله؟

03:50.870 --> 03:51.930
چیکار می‌کنین؟

03:53.840 --> 03:54.680
چیزی که بین ما پیش اومد

03:54.680 --> 03:55.520
مربوط به گذشته‌ست

03:56.190 --> 03:58.100
اگه واقعا ازت دلگیر بودم

03:58.100 --> 04:00.100
تا حالا صبر نمی‌کردم

04:02.370 --> 04:04.100
این کارو بکنیم؟ بریم بهشون بگیم

04:04.470 --> 04:05.800
چقدر شیائو مان بدبخته

04:06.870 --> 04:08.220
هیچکس رو نداره

04:08.220 --> 04:09.380
کنکور هم که داره

04:09.380 --> 04:11.110
ممکنه کل زندگیش رو تباه کنه

04:12.260 --> 04:13.100
آقای دینگ

04:13.840 --> 04:15.120
قبلاها

04:15.310 --> 04:18.079
حراست دعواهای داخل کارخونه رو مدیریت می‌کرد

04:18.079 --> 04:19.410
اگه اینطور بود، من می‌تونستم حرفی بزنم

04:19.680 --> 04:21.339
ولی الان شرایط فرق کرده

04:22.290 --> 04:23.320
پرونده رفته دست اداره‌ی شهر

04:23.320 --> 04:24.550
برم هم فایده نداره

04:24.550 --> 04:25.630
چطور ممکنه فایده نداشته باشه؟

04:25.630 --> 04:26.720
مدیر، همه می‌دونن

04:26.720 --> 04:29.070
شما یه مقام استانی هستین که منتقل شدین

04:29.070 --> 04:30.430
معاون شهردار هم به شما احترام می‌ذاره

04:30.430 --> 04:31.040
حتی رئیس اداره

04:31.040 --> 04:32.170
باید به حرفتون گوش کنه

04:32.270 --> 04:33.190
چیز زیادی نمی‌خوایم

04:33.190 --> 04:34.270
فقط این قضیه رو حل کنیم

04:34.270 --> 04:35.040
و این پسر رو دربیاریم

04:35.040 --> 04:36.270
باشه، آقای دینگ

04:36.510 --> 04:37.360
من میام باهاتون

04:37.360 --> 04:37.870
من میام

04:37.870 --> 04:38.560
بریم

04:38.580 --> 04:39.480
باشه

04:39.510 --> 04:40.870
وردنه

05:21.870 --> 05:22.750
چی شده؟

05:26.720 --> 05:28.360
!یان شیائو دان، برگرد

05:29.270 --> 05:30.920
!یان شیائو دان، برگرد

05:31.480 --> 05:32.270
جناب افسر

05:32.920 --> 05:35.250
من می‌دونم که ما رویه‌های قانونی و

05:35.310 --> 05:36.970
انضباط سازمانی داریم

05:37.120 --> 05:39.720
ولی جانگ شیائو مان یه جوون از کارخونه‌ی ماست

05:40.600 --> 05:42.000
به عنوان مدیر کارخونه

05:42.040 --> 05:44.040
باید مسئولیتش رو بپذیرم

05:44.540 --> 05:45.180
البته

05:45.870 --> 05:48.870
حتما که کارش اشتباه بوده که شیائو مان یکی رو زده

05:48.870 --> 05:49.870
وقتی برگشتیم

05:49.870 --> 05:51.750
خودمون تنبیهش می‌کنیم

05:52.630 --> 05:53.680
ولی

05:54.750 --> 05:55.950
من می‌دونم

05:55.970 --> 05:57.300
دقیقا چی شده

05:57.680 --> 05:59.430
بخاطر این بود که فنگ شیائو بو

05:59.430 --> 06:00.490
اول شروع کرد

06:00.870 --> 06:02.870
امیدوارم پلیس

06:03.430 --> 06:05.020
کامل بررسی کنه

06:05.020 --> 06:06.480
و درست برخورد کنه

06:10.630 --> 06:11.220
آقای دینگ؟

06:13.120 --> 06:14.720
بذارین یه چیزی بگم

06:14.940 --> 06:15.520
بفرمایین

06:15.830 --> 06:18.120
به شیائو مان زور می‌گفتن

06:19.200 --> 06:20.830
چرا نباید جوابشون رو بده؟

06:21.680 --> 06:22.270
ببین

06:23.240 --> 06:25.100
تو لباس پلیس پوشیدی

06:25.120 --> 06:26.580
منم قبلا لباس نظامی می‌پوشیدم

06:26.580 --> 06:28.020
رک و راست بگم

06:28.510 --> 06:30.190
این فقط یه کتک‌کاری بین جوون‌ها بود

06:30.190 --> 06:31.040
چند تا خراش

06:31.040 --> 06:32.600
و یه کم خونریزی عادی نیست؟

06:32.600 --> 06:33.070
خب که چی؟

06:33.070 --> 06:34.730
لازمه بندازیمش زندان؟

06:35.050 --> 06:36.510
تازه، قبل از اینکه پلیس بشی

06:36.510 --> 06:38.440
هیچوقت دعوا نکردی؟

06:39.440 --> 06:40.909
منظورم اینه

06:41.580 --> 06:43.120
مـ... من شیائو مان رو میارمش بیرون

06:43.140 --> 06:44.270
و خودم خونه تنبیهش می‌کنم

06:44.270 --> 06:45.480
من بهتر از پلیس می‌تونم تنبیهش کنم

06:45.480 --> 06:47.210
آقای دینگ، بذارین یه جور دیگه بگم

06:48.140 --> 06:50.570
دیگه این یه دعوای بچه‌گونه نیست

06:50.570 --> 06:51.270
این فقط یه

06:51.270 --> 06:54.120
فنگ شیائو بو رو دارن توی بیمارستان احیا می‌کنن

06:54.120 --> 06:55.470
کاری که جانگ شیائو مان کرده

06:55.470 --> 06:57.460
عواقب بدی داشته

06:57.460 --> 06:58.870
اگه الان از من می‌خواین آزادش کنم

06:58.870 --> 07:00.120
اصلا نمی‌تونم

07:01.430 --> 07:02.630
...ببینین، این فقط

07:05.870 --> 07:06.870
یه چیزی بگو

07:06.870 --> 07:07.820
...می‌بینین... این بچه

07:07.820 --> 07:09.240
کنکور رو بذاریم کنار

07:09.240 --> 07:10.270
اگه این بره تو پرونده‌اش

07:10.270 --> 07:11.450
همه‌ی زندگیش رو خراب می‌کنه

07:11.450 --> 07:12.690
چیکار می‌کنی؟

07:12.720 --> 07:13.720
می‌تونی آروم باشی؟

07:13.720 --> 07:14.270
حق ندارم حرف بزنم؟

07:14.270 --> 07:15.670
اینجا کلانتریه

07:20.270 --> 07:21.400
افسر لنگ، ببین

07:21.720 --> 07:22.520
افسر لنگ

07:23.120 --> 07:24.510
اگه براتون سخته

07:24.680 --> 07:25.720
تصمیم بگیرین

07:25.720 --> 07:26.480
همین الان

07:26.750 --> 07:28.210
می‌تونم با مافوقاتون ملاقات کنم

07:28.360 --> 07:29.920
من رئیس وانگ رو خوب می‌شناسم

07:29.920 --> 07:31.040
می‌تونم ماجرا رو

07:31.040 --> 07:32.110
بهش بگم

07:32.870 --> 07:33.870
می‌تونیم حرف بزنیم

07:34.000 --> 07:36.000
و یه راهی پیدا کنیم، باشه؟

07:36.470 --> 07:37.330
مدیر منگ

07:37.600 --> 07:38.720
رک بخوام بگم

07:39.240 --> 07:42.120
الان هیچکس نمی‌تونه کمکتون کنه

07:42.680 --> 07:44.680
جانگ شیائو مان آسیب جدی‌ای

07:44.680 --> 07:46.210
به فنگ شیائو بو زده

07:46.210 --> 07:47.330
و ما الان

07:47.350 --> 07:49.280
پرونده‌ی قضاییش رو باز کردیم

07:50.510 --> 07:51.720
ولی لطفا به پلیس و قانون

07:51.720 --> 07:52.870
اعتماد کنین

07:52.870 --> 07:54.720
که عادلانه باهاش برخورد کنن

07:55.310 --> 07:55.920
باشه؟

08:00.510 --> 08:01.770
الان برگردین خونه

08:02.080 --> 08:03.000
حالا چیکار کنیم؟

08:03.070 --> 08:04.070
شیائو مان پدرش رو از دست داده

08:04.070 --> 08:05.040
چطور می‌تونم دست روی دست بذارم؟

08:05.040 --> 08:06.970
آروم باش، بچه بیرونه

08:16.880 --> 08:18.480
اوضاع خوبه، من دارم درستش می‌کنم

08:29.510 --> 08:30.640
مهندس ارشد یان

08:32.870 --> 08:33.440
لائو یان

08:35.270 --> 08:36.200
بگین چی شد

08:39.809 --> 08:40.669
مدیر منگ

08:41.350 --> 08:42.080
کاپیتان لنگ

08:42.080 --> 08:43.210
مهندس ارشد یان

08:45.200 --> 08:46.330
اگه مزاحمت نیست

08:46.460 --> 08:47.720
می‌خوام تنها باهاتون حرف بزنم

08:47.720 --> 08:48.320
چه خبره؟

08:48.320 --> 08:49.510
چرا باید تنها صحبت کنین؟

08:49.510 --> 08:51.170
چرا نمی‌تونی جلوی من بگی؟

08:51.240 --> 08:52.910
بچه داره می‌ره زندان

08:52.910 --> 08:54.270
چرا معطلین؟

08:54.270 --> 08:54.870
آقای دینگ

08:55.800 --> 08:56.910
مراقب رفتارت باش

08:56.910 --> 08:58.510
!بسه دیگه، دارم می‌گم اذیتم نکن

08:58.510 --> 09:00.310
چیه؟ می‌خوای منم بازداشت کنی؟

09:00.720 --> 09:01.720
شماها چتون شده؟

09:01.720 --> 09:03.080
نمی‌شه یه کم آروم بگیرین؟

09:03.080 --> 09:04.270
حواست به طرز رفتارت باشه، خب؟

09:04.270 --> 09:06.080
مگه چطور رفتار کردم؟

09:06.080 --> 09:07.080
اگه منگ گه شما رو گرفته بود

09:07.080 --> 09:08.270
اونوقت می‌تونستین رفتارتون رو کنترل کنین؟

09:08.270 --> 09:09.930
کی... کی می‌تونه این وضع رو تحمل کنه؟

09:10.150 --> 09:11.880
حرف زدن درباره‌اش فایده‌ای نداره

09:20.740 --> 09:21.750
بیا بشین

09:23.370 --> 09:24.090
بشین

09:28.910 --> 09:29.840
تو چرا اومدی اینجا؟

09:29.870 --> 09:31.220
به تو ربطی نداره، برو خونه

09:31.220 --> 09:32.840
یعنی چی به من ربطی نداره؟

09:32.840 --> 09:35.240
اگه من نبودم، شیائو مان الان اینجا بود؟

09:37.310 --> 09:38.860
همه‌ی اتفاقات

09:38.860 --> 09:39.980
اون شب رو نوشتم

09:40.080 --> 09:40.720
حتی اثر انگشت زدم پاش

09:40.720 --> 09:41.550
می‌تونم شهادت بدم

09:41.870 --> 09:43.720
شیائو مان فقط داشت از من دفاع می‌کرد

09:43.910 --> 09:45.240
این قضیه ربطی به شیائو مان نداره

09:45.240 --> 09:46.240
!می‌تونم شهادت بدم

09:46.510 --> 09:47.510
شیائو چن، ببرش بیرون

09:47.510 --> 09:48.240
!افسر لنگ

09:48.240 --> 09:48.910
فعلا برو بیرون

09:48.910 --> 09:49.790
!می‌تونم شهادت بدم

10:01.160 --> 10:02.290
مهندس ارشد یانگ

10:02.950 --> 10:04.670
لطفا همه یه لحظه بیرون

10:04.670 --> 10:05.120
باشه

10:06.270 --> 10:06.990
توام همینطور

10:07.860 --> 10:09.670
بریم

10:10.270 --> 10:11.510
ممنون بابت زحمتتون

10:11.510 --> 10:12.630
باز چرا اومدی بیرون؟

10:12.630 --> 10:13.550
داری چی کار می‌کنی؟

10:13.550 --> 10:15.040
اینجا چه خبره؟

10:24.240 --> 10:25.030
شیائو چن

10:26.910 --> 10:28.240
جانگ شیائو مان رو بیار تو

10:28.270 --> 10:28.800
چشم قربان

10:32.370 --> 10:32.830
بیاین تو

10:38.130 --> 10:38.730
برین تو

10:39.720 --> 10:41.580
شیائو چن، برو بیرون و درو ببند

10:41.870 --> 10:42.400
چشم قربان

10:46.050 --> 10:46.910
جانگ شیائو مان

10:49.390 --> 10:51.080
وقتی داشتی اظهاراتت رو می‌دادی

10:52.080 --> 10:53.080
چرا نگفتی

10:53.080 --> 10:55.270
فنگ شیائو مو بوده که سعی داشته به

10:55.270 --> 10:56.080
یان شیائو دان تعرض کنه؟

10:56.910 --> 10:57.720
افسر لنگ

10:58.270 --> 10:59.300
من شروعش کردم

10:59.320 --> 11:00.630
شیائو دان از قبل قرار کرده بود

11:00.630 --> 11:01.910
این هیچ ربطی به اون نداره

11:01.910 --> 11:03.510
جانگ شیائو مان، یه چیزی رو باید یادت بندازم

11:03.510 --> 11:05.710
این موضوع ماهیت پرونده رو مشخص می‌کنه

11:07.360 --> 11:09.160
قبل از حرف زدن خوب فکر کن

11:16.990 --> 11:17.800
افسر لنگ

11:20.750 --> 11:21.750
...می‌تونم

11:23.510 --> 11:24.600
یه خواهشی ازتون بکنم؟

11:25.270 --> 11:25.840
بگو

11:30.350 --> 11:33.080
شیائو دان به زودی کنکور داره

11:33.080 --> 11:34.810
کمتر از دو ماه مونده

11:36.510 --> 11:37.550
می‌شه کاری کنیم این ماجرا

11:38.800 --> 11:40.400
روی کنکورش اثر نذاره؟

11:45.510 --> 11:46.270
فهمیدم

11:47.720 --> 11:51.120
حفاظت از افراد درگیر هم، وظیفه‌ی پلیسه

11:52.030 --> 11:52.890
این چطوره؟

11:53.440 --> 11:55.080
خوب فکرات رو بکن

11:56.870 --> 11:59.510
وقتی کامل فکر کردی، بیا بهم بگو

12:00.270 --> 12:01.400
و اگه خواستی می‌تونی

12:02.470 --> 12:03.870
هر چیزی به اظهاراتت اضافه کنی

12:04.050 --> 12:07.050
یه چیز دیگه‌ام یادت باشه

12:11.220 --> 12:12.120
بعد از همه‌ی کارایی که یان شیائو دان برات کرده

12:12.120 --> 12:13.980
ناامیدش نکن

12:20.870 --> 12:21.720
...تو

12:21.750 --> 12:23.010
تو اصلا گوش نمی‌دی

12:23.240 --> 12:24.240
از اول بهت گفتم

12:24.440 --> 12:26.240
اگه همچین اتفاقی افتاد

12:26.240 --> 12:28.120
بذار خانواده‌ات رسیدگی کنن

12:29.930 --> 12:31.870
شیائو دان، تو هم درگیر این قضیه‌ایه؟

12:31.870 --> 12:32.800
چرا اومدی اینجا؟

12:34.800 --> 12:36.850
بسه باهام برگرد خونه

12:37.670 --> 12:38.130
نمیام

12:38.840 --> 12:39.370
بیا بریم

12:41.240 --> 12:41.840
وای خدایا

12:42.770 --> 12:43.440
بذار ببینم

12:45.960 --> 12:47.080
چه اتفاقی افتاده؟

12:47.080 --> 12:49.120
تو و مامان نباید من رو حبس می‌کردین

12:49.120 --> 12:51.270
واقعا وحشی‌گریه که بچه‌اتون رو زندانی کنین

12:51.270 --> 12:52.190
خفه شو

12:52.720 --> 12:54.790
بابا فکر نمی‌کنی زیادی خودخواهی؟

12:54.790 --> 12:56.450
می‌دونم از شیائو مان خوشت نمیاد

12:56.790 --> 12:58.720
ولی جلوی جون و آبروی یه نفر

12:58.720 --> 13:00.720
آبروت انقدر برات مهمه؟

13:00.780 --> 13:03.960
تو هنوز جوونی، خیلی چیز‌ها رو نمی‌فهمی

13:03.960 --> 13:06.490
وقتی رسیدیم خونه آروم برات توضیح می‌دم

13:08.550 --> 13:09.880
الان حال شیائو مان خوبه؟

13:10.380 --> 13:11.940
دان دان، ممنونم

13:12.480 --> 13:14.140
اطلاعاتی که دادی

13:14.150 --> 13:16.080
خیلی به جانگ شیائو مان کمک کرد

13:18.150 --> 13:19.720
می‌بینم که مهندس ارشد یانگ هم اینجاست

13:19.720 --> 13:21.000
به عنوان پدر شیائو دان

13:21.510 --> 13:22.270
لازمه یه کم بعد

13:23.430 --> 13:25.440
همراهش بیاین برای گفتن اظهاراتتون

13:25.440 --> 13:26.720
حتما همکاری می‌کنم

13:27.230 --> 13:28.560
خوشحالم که مفید بوده

13:28.560 --> 13:29.690
ممنونم شیائو دان

13:30.480 --> 13:32.010
طبق چیزایی که تا الان فهمیدیم

13:34.720 --> 13:36.440
با اینکه جانگ شیائو مان به یکی صدمه زده

13:36.440 --> 13:37.550
اما این کار در واکنش به اقدام تلافی‌جویانه‌ی

13:37.550 --> 13:39.270
فنگ شیائو بو بوده

13:39.320 --> 13:41.030
ضمنا، همین الان یه تماس داشتیم

13:42.200 --> 13:44.000
فنگ شیائو بو از وضعیت بحرانی خارج شده

13:44.000 --> 13:45.270
این موضوع برای تعیین نهاییِ

13:45.270 --> 13:46.330
ماهیت پرونده‌ی شیائو مان هم کمک می‌کنه

13:46.580 --> 13:47.390
عالیه

13:47.720 --> 13:48.650
خداروشکر

13:48.720 --> 13:50.120
آدمای بد عمر طولانی دارن

13:50.840 --> 13:51.840
پس چرا دستبندش رو باز نمی‌کنین؟

13:51.840 --> 13:52.720
چرا هنوز دستبند دستشه؟

13:52.720 --> 13:53.780
فعلا شرایط رو در نظر بگیرین

13:54.040 --> 13:55.720
وقتی جزئیات کامل مشخص بشه

13:55.720 --> 13:57.080
حتما دستبندش رو باز می‌کنیم

13:57.080 --> 13:57.720
آقای دینگ

13:58.720 --> 13:59.550
چند لحظه دیگه

14:00.200 --> 14:01.840
باید دوباره از شیائو مان اظهارات بگیریم

14:01.840 --> 14:02.390
باشه

14:02.390 --> 14:03.450
لطفا زحمت بکسین همراه ما بیاین

14:03.470 --> 14:04.510
نه، نه، اصلا زحمتی نیست

14:04.510 --> 14:05.270
من... من حالم خوبه

14:05.270 --> 14:06.270
امروز دیگه هیچ کاری نمی‌کنم

14:06.270 --> 14:07.080
فقط پیشش می‌مونم

14:07.080 --> 14:07.870
نه تنها میام اظهاراتم رو می‌گم

14:07.870 --> 14:09.440
بلکه حتی اگه دو روز هم بازداشت بشم، می‌مونم

14:09.440 --> 14:10.780
باشه ممنون، بریم

14:10.900 --> 14:11.760
نه، من باید ازتون تشکر کنم

14:12.440 --> 14:13.080
لائو لنگ، ببخشین

14:13.080 --> 14:14.870
رفتارم قبلا درست نبود

14:14.870 --> 14:16.150
شما فقط طبق قانون وظیفه‌اتون رو انجام می‌دین

14:16.150 --> 14:17.950
حتما ترفیع می‌گیرین

14:34.360 --> 14:35.000
شیائو دان

14:37.440 --> 14:38.900
آتیش‌بازی‌ها رو دیدی؟

14:43.510 --> 14:44.510
آره دیدم

14:58.030 --> 14:59.080
فقط دوتا بسته‌بندی کن

14:59.080 --> 15:01.080
نمی‌دونیم اصلا اجازه می‌دن بفرستیم یا نه

15:02.120 --> 15:03.510
گفتم دوتا کافیه

15:03.510 --> 15:05.570
حتی معلوم نیست بتونیم تحویلش بدیم

15:07.540 --> 15:08.750
این بچه

15:09.630 --> 15:11.040
اصلا اولویت سرش نمی‌شه

15:12.540 --> 15:13.660
الان دیگه

15:14.170 --> 15:16.480
امتحانات کنکور نزدیکه

15:16.480 --> 15:17.080
!شیائو مان

15:19.510 --> 15:20.170
عمو دینگ

15:21.240 --> 15:22.910
شی... شیائو مان کجاست؟

15:22.930 --> 15:23.720
چرا برنگشته؟

15:23.720 --> 15:26.180
خاله، چرا داری وسایل جمع می‌کنی؟

15:26.480 --> 15:27.910
نه، منو نترسون

15:27.910 --> 15:29.770
عمو... شیائو مان آزاد نمی‌شه؟

15:29.970 --> 15:30.490
...یعنی

15:30.520 --> 15:32.270
بسه، دارن بررسی می‌کنن

15:32.270 --> 15:33.510
چی رو بررسی می‌کنن؟

15:33.510 --> 15:35.270
مگه شیائو دان نرفت شهادت بده؟

15:35.270 --> 15:37.630
چی شده آقای دینگ؟ چند سال حکم می‌گیره؟

15:37.630 --> 15:38.630
چه حکمی؟

15:38.630 --> 15:40.090
شایعه نسازین و اوضاع رو بدتر نکنین

15:40.750 --> 15:41.320
برین خونه

15:43.000 --> 15:45.260
به هیچکس نگین، این موضوع نباید پخش بشه

15:46.400 --> 15:47.870
عمو، بذارین ما باهاتون بیایم

15:47.980 --> 15:48.510
همینجا بمونین

15:48.510 --> 15:49.870
حتی لباسام رو کامل جمع نکردم

15:49.870 --> 15:51.270
!اوضاع رو بدتر نکنین

15:53.390 --> 15:54.480
چی شده خاله؟

15:54.480 --> 15:55.750
شیائو مان آزاد می‌شه؟

15:56.390 --> 15:58.240
...می‌ترسم... نکنه

15:59.790 --> 16:00.520
نگران نباش

16:01.270 --> 16:02.870
بچه‌امون، خوب و سر به راهه

16:03.270 --> 16:04.080
همه چیز درست می‌شه

16:04.470 --> 16:05.870
همه چیز روبه‌راه می‌شه

16:06.080 --> 16:09.010
محاله بچه‌ای مثل شیائو مان آزاد نشه

16:20.030 --> 16:22.360
همگی، یه لحظه خودکارهاتون رو بذارین زمین

16:23.150 --> 16:26.010
می‌خوام درباره‌ی فرم انتخاب رشته حرف بزنم

16:26.480 --> 16:29.270
با توجه به نتیجه‌ی آزمون‌های آزمایشیتون

16:29.270 --> 16:31.070
این فرم رو پر کنین

16:31.630 --> 16:32.720
بین انتخاب اول

16:32.720 --> 16:33.580
انتخاب دوم و

16:33.630 --> 16:34.550
انتخاب سوم

16:34.550 --> 16:36.750
باید بیشترین فاصله‌ی نمره‌ای رو در نظر بگیرین

16:36.910 --> 16:39.310
می‌تونین به حدنصاب‌های پارسال مراجعه کنین

16:40.510 --> 16:41.910
مهم‌ترین چیز اینه که

16:42.720 --> 16:44.790
باید خوب فکر کنین که

16:45.510 --> 16:47.710
با تغییر رشته موافقین یا نه

16:47.930 --> 16:50.120
وقتی این فرم رو پر می‌کنین

16:50.120 --> 16:52.180
حتما با دقت فکر کنین

16:53.630 --> 16:54.890
حتما با دقت کامل بهش فکر کنین

16:55.030 --> 16:57.270
فقط با رسیدن به حدنصاب هم قبول می‌شین

16:57.270 --> 16:58.800
ولی اگه بد پرش کنین

16:58.800 --> 17:00.260
و با تغییر رشته موافقت نکنین

17:00.870 --> 17:03.960
ممکنه هیچ دانشگاهی قبولتون نکنه

17:04.970 --> 17:05.800
اون وقت مجبور می‌شین

17:06.200 --> 17:10.920
یا برین سرکار یا دوباره کنکور بدین

17:12.480 --> 17:14.630
پس پیشنهاد می‌کنیم

17:14.680 --> 17:16.310
همه‌اتون با تغییر رشته موافقت کنین

17:16.920 --> 17:19.680
این مسئله‌ایه که روی بقیه‌ی زندگیتون تاثیر می‌ذاره

17:19.680 --> 17:21.790
همه خوب متوجه شدین؟

17:22.000 --> 17:23.480
بله

17:28.720 --> 17:30.180
اگه سوالی دارین

17:30.480 --> 17:33.920
می‌تونین بیایین و با من حرف بزنین

17:34.480 --> 17:35.280
هرچند

17:35.650 --> 17:38.890
من فقط می‌تونم بهتون توصیه‌ی بی‌طرفانه بکنم

17:44.240 --> 17:45.110
توی این لحظه و

17:45.680 --> 17:47.720
همچنین از طرف خودم

17:48.880 --> 17:50.070
امیدوارم همه‌‌اتون

17:50.880 --> 17:53.880
توی دانشگاهی که می‌خواین قبول بشین

17:54.920 --> 17:56.550
ممنون معلم

17:57.270 --> 17:57.920
موفق باشین

17:59.590 --> 18:00.790
تمام تلاشتون رو بکنین

18:00.790 --> 18:02.110
بترکونین

18:02.160 --> 18:02.920
موفق باشین

18:05.830 --> 18:08.290
خب دیگه روی درستون تمرکز کنین

18:23.950 --> 18:25.840
شیائو هه، بیا جاهامون رو عوض کنیم

18:26.290 --> 18:26.900
باشه

18:31.580 --> 18:33.380
می‌خوای کجا رو انتخاب کنی؟

18:34.680 --> 18:36.140
بابام از قبل تصمیم گرفته که

18:36.480 --> 18:38.010
کجا رو باید انتخاب کنم

18:56.310 --> 18:57.590
هماهنگ قدم بردارین

18:58.790 --> 19:01.490
[طبق ماده 234 از ویرایش دوم قانون مجازات جمهوری خلق چین
مصوب شده در سال 1997]

19:01.510 --> 19:03.830
[جانگ شیائو مان به جرم ضرب و جرح عمدی گناهکار شناخته می‌شه و به شش ماه حبس تعزیری محکوم می‌شه]

19:03.850 --> 19:07.830
[علاوه بر این مطابق بند سوم ماده هفدهم قانون مجازات جمهوری خلق چین، جانگ شیائو مان که بیشتر از شونزده اما کمتر از هجده سال سن داره]

19:07.860 --> 19:11.160
[بر اساس قانون، مجازات سبک‌تر یا تخفیف‌ یافته براش اعمال می‌شه، برای همین متهم به کانون اصلاح و تربیت منتقل می‌شه و مدت حبس از تاریخ شروع حکم محاسبه می‌شه]

19:20.920 --> 19:21.680
تموم شد

19:22.270 --> 19:24.470
تموم شد؟ بقیه‌ی انتخاب‌ها چی؟

19:26.070 --> 19:28.330
فقط می‌خوام برم دانشگاه تونگ‌ جو

19:29.270 --> 19:30.510
نه، درست فکر کن

19:30.830 --> 19:32.310
اگه قبول نشی

19:32.310 --> 19:34.310
باید یه سال پشت کنکور بمونی

19:35.820 --> 19:37.570
می‌خواستم توی اداره پلیس شهادت بدم

19:37.570 --> 19:38.900
اما تو نذاشتی

19:38.920 --> 19:40.480
حالا همه‌‌امون باید بریم شانگهای زندگی کنیم

19:40.480 --> 19:41.740
ما هر چی تو بگی انجام می‌دیم

19:41.920 --> 19:42.790
مگه من کی

19:42.790 --> 19:43.680
حق تصمیم‌ گیری دارم؟

19:45.070 --> 19:46.920
پس هدفت از این کار این بود

19:46.920 --> 19:47.830
بذار بهت بگم

19:48.640 --> 19:51.350
فکر نمی‌کنم خراب کردن آینده‌ات فقط برای اینکه

19:51.710 --> 19:53.240
می‌خوای با پدر و مادرت لج کنی ارزشش رو داشته باشه

19:53.680 --> 19:54.310
لج نمی‌کنم

19:54.310 --> 19:55.480
فقط می‌خوام برم دانشگاه تونگ‌ جو

19:55.480 --> 19:56.920
می‌تونی بقیه‌اش رو برام پر کنی

19:56.920 --> 19:57.550
چون اصلا مهم نیست، نه؟

19:57.550 --> 19:58.790
تو فقط می‌خوای من برم شانگهای، مگه نه؟

19:58.790 --> 20:00.030
چه برم مدرسه فنی و چه یه کالج دیگه

20:00.030 --> 20:01.070
برام فرقی نمی‌کنه

20:01.070 --> 20:02.400
اگه فرقی نمی‌کنه، پس اصلا کنکور نده

20:02.400 --> 20:03.030
اونطوری که بهتره

20:03.030 --> 20:03.750
اصلا چرا باید بری دانشگاه؟

20:03.750 --> 20:05.110
عالیه، پس من همینجا می‌مونم

20:05.110 --> 20:06.770
می‌تونی تنهایی همینجا بمونی

20:06.960 --> 20:08.200
البته که می‌تونم، چرا نتونم؟

20:08.200 --> 20:08.750
باشه

20:08.750 --> 20:10.710
ما همه‌امون می‌ریم و اون رو تنها می‌ذاریم

20:10.710 --> 20:12.510
بذار برای خودش همینجا بمونه

20:12.680 --> 20:13.070
باشه؟

20:13.070 --> 20:14.920
خیلی خوب، دیگه چیزی نگو

20:16.990 --> 20:19.470
عزیزم، چی شده؟

20:19.680 --> 20:21.810
مامان، نمی‌خواد وساطت کنی

20:22.680 --> 20:25.960
می‌دونم تو اینجا بزرگ شدی

20:25.960 --> 20:27.640
دلت نمیاد از اینجا بری، درسته؟

20:27.640 --> 20:29.710
اما باید پدرت رو هم درک کنی

20:29.710 --> 20:31.140
اونم زادگاه خودش رو داره

20:31.170 --> 20:32.970
سال‌های زیادی از اونجا دور بوده

20:33.510 --> 20:34.350
باشه؟

20:36.400 --> 20:38.510
الان داری وساطت می‌کنی که

20:38.510 --> 20:40.830
درسته که بابات یه کم خود رأیه ولی

20:41.070 --> 20:42.660
اشتباه نمی‌کنه

20:43.270 --> 20:45.920
نباید چون از دستش عصبانی هستی آینده‌ات رو خراب کنی

20:46.240 --> 20:47.270
می‌فهمی؟

20:47.270 --> 20:48.070
نمی‌کنم

20:48.070 --> 20:50.870
مطمئنم که می‌تونم توی دانشگاه تونگ‌ جو قبول بشم

20:51.250 --> 20:52.520
پس همین رو به خودش بگو

20:53.000 --> 20:54.440
با بابات درست حرف بزن

20:54.440 --> 20:56.300
ببین چقدر ناراحتش کردی

20:56.510 --> 20:58.440
باهاش درست حرف بزن، باشه عزیزم؟

20:59.310 --> 21:00.920
می‌خوام که ناراحت باشه

21:02.070 --> 21:03.510
بابات داره پیر می‌شه

21:03.510 --> 21:05.310
اون نمی‌تونه حریف تو بشه، می‌دونی نه؟

21:05.310 --> 21:06.850
می‌رم یه کم میوه برات پوست بکنم

21:06.850 --> 21:07.850
خوب درس بخون

21:08.680 --> 21:09.140
بچه خوبی باش

21:12.000 --> 21:13.770
آقای گو، انقدر نگرد

21:13.880 --> 21:15.270
ببینین، همه رو بهم ریختی

21:15.270 --> 21:16.370
آقای گو، خواهش می‌کنم

21:16.400 --> 21:16.920
نه، نمی‌شه

21:16.920 --> 21:18.170
آقای گو، نمی‌خواد بخری

21:18.170 --> 21:18.790
دوتا مجانی بهت می‌دم

21:18.790 --> 21:19.730
نمی‌خواد بخری

21:19.730 --> 21:20.310
دوتا بهت می‌دم

21:20.310 --> 21:20.790
نمی‌تونم قبول کنم

21:20.790 --> 21:21.680
فقط بگیرشون

21:21.790 --> 21:22.920
پس من هیچی نمی‌خرم

21:22.980 --> 21:23.680
خیلی خوب، ولش کن

21:23.680 --> 21:25.920
آقای گو، دارین خرید می‌کنین؟

21:26.480 --> 21:27.310
مامان شیا لی؟

21:28.400 --> 21:29.510
کلی خرید کردین

21:29.510 --> 21:31.370
یه ماهی کپور خریدم تا شیا لی رو تقویت کنم

21:32.400 --> 21:33.070
بله، بله

21:33.110 --> 21:34.030
توی این موقعیت مهم

21:34.030 --> 21:35.640
اون واقعا به تقویت اضافه نیاز داره

21:35.640 --> 21:37.270
قصد داشتم ازتون تشکر کنم

21:37.270 --> 21:38.160
شیا لی

21:38.240 --> 21:39.770
توی خونه زیاد از شما اسم می‌بره

21:39.790 --> 21:42.480
می‌گه شما یه معلم مسئولیت‌پذیر و خوبین

21:42.880 --> 21:44.070
...نمره‌های ریاضیش رو واقعا

21:44.070 --> 21:46.200
مدیون زحمات و راهنمایی‌های شماست

21:46.460 --> 21:47.720
وظیفه‌‌امه

21:48.440 --> 21:49.510
به عنوان معلم

21:50.160 --> 21:52.640
ما وقتی دانش‌آموزایی مثل شیا لی و

21:52.640 --> 21:53.700
والدینی مثل شما رو

21:53.700 --> 21:54.680
که برای آموزش ارزش قائلین می‌بینیم

21:54.680 --> 21:56.120
خیلی خوشحال می‌شیم

21:57.790 --> 21:58.400
این روزا

21:58.400 --> 22:01.330
وقت پر کردن تقاضانامه‌های دانشگاه بچه‌ها نیست؟

22:01.330 --> 22:02.920
ما یه خانواده‌ی کارگریم

22:02.920 --> 22:04.180
برای همین تجربه‌ی زیادی نداریم

22:04.180 --> 22:05.270
امیدوار بودم که بتونم

22:05.270 --> 22:06.440
از شما یه کم مشورت و

22:06.440 --> 22:07.310
راهنمایی بگیرم

22:09.070 --> 22:12.640
نظر و خواسته‌ی خود بچه خیلی مهمه

22:13.030 --> 22:15.000
اون از هیچی سر در نمیاره

22:15.030 --> 22:17.960
الان تمام انرژیش رو روی درس خوندن گذاشته

22:19.000 --> 22:21.240
برای انتخاب رشته

22:21.510 --> 22:23.040
اول، رشته رو در نظر بگیرین

22:23.400 --> 22:25.030
بعدش، شهر رو در نظر بگیرین

22:25.030 --> 22:26.070
در مورد شهر

22:28.680 --> 22:29.540
بره شانگهای خوبه

22:30.380 --> 22:32.070
شانگهای الان خیلی خوب در حال پیشرفته

22:32.070 --> 22:33.160
شانگهای؟

22:33.440 --> 22:34.270
...شانگهای

22:34.640 --> 22:36.720
شانگهای یه کم دور نیست؟

22:37.000 --> 22:38.400
خب داشتم فکر می‌کردم شاید

22:38.400 --> 22:41.800
بذارم برای دانشگاه چینگ هوا یا پکن تلاش کنه

22:42.070 --> 22:43.400
ولی من شانگهای رو پیشنهاد می‌کنم

22:43.530 --> 22:47.850
چون فکر می‌کنم پتانسیل رشدی که از توسعه پو دونگ ایجاد شده

22:47.880 --> 22:50.510
تا بیست یا سی سال آینده تموم نمی‌شه

22:50.510 --> 22:52.240
اگه شیا لی تو شانگهای دانشگاه بره

22:52.240 --> 22:55.240
دقیقا به موقع می‌تونه از این فرصت عالی استفاده کنه

22:55.830 --> 22:56.440
خب

22:56.790 --> 22:58.160
ممنون آقای گو

22:58.830 --> 22:59.920
حتما وقتی رفتم خونه

22:59.920 --> 23:01.450
جدی در موردش فکر می‌کنیم

23:03.030 --> 23:05.290
انگار نتونستین سبزیجات بخرین

23:06.400 --> 23:08.070
بفرمایین سیب‌زمینی‌های من رو بگیرین

23:08.400 --> 23:10.600
من این سیب‌زمینی‌ها رو یکی‌ یکی دست چین کردم

23:10.720 --> 23:11.680
همه‌اشون با دقت انتخاب شدن

23:11.680 --> 23:12.510
توی کل بازار

23:12.510 --> 23:14.310
سیب‌زمینی بهتر از اینها پیدا نمی‌کنین

23:14.510 --> 23:15.350
شما خیلی لطف دارین

23:15.350 --> 23:16.480
نمی‌تونم این رو قبول کنم

23:16.790 --> 23:19.020
منم امیدوارم شیا لی موفق بشه

23:19.270 --> 23:19.640
نه، نه

23:19.640 --> 23:22.310
نظرتون چیه یه روز برای شام بیایین خونه‌ی ما؟

23:22.310 --> 23:23.680
بابای شیا لی آشپز خوبیه

23:23.680 --> 23:25.020
یه غذای درست و حسابی براتون تدارک می‌بینه

23:25.020 --> 23:25.920
این رو بگیرین

23:25.920 --> 23:26.510
بگیرین

23:26.880 --> 23:28.540
باشه پس، یکی برمی‌دارم

23:28.610 --> 23:29.170
یکی؟

23:29.640 --> 23:30.460
یکی کافیه

23:31.440 --> 23:32.070
ممنونم

23:32.750 --> 23:35.480
منم شنیدم که شوهرتون آشپز ماهریه

23:35.510 --> 23:37.680
وقتی شیا لی توی یه دانشگاه توی شانگهای قبول شد

23:37.680 --> 23:38.580
اون موقع می‌تونین من رو مهمون کنین

23:38.580 --> 23:39.550
البته

23:39.640 --> 23:40.370
حتما

23:41.270 --> 23:41.710
خیلی خوب

23:42.240 --> 23:44.680
آقای گو، من دارم می‌رم خونه

23:44.680 --> 23:45.540
من از این طرف می‌رم

23:47.310 --> 23:48.770
شما از این طرف نمی‌رین؟

23:49.270 --> 23:50.270
ممنونم آقای گو

23:50.540 --> 23:51.250
خداحافظ

23:53.680 --> 23:54.590
به علاوه‌ی

23:55.200 --> 23:57.200
C یک تقسیم بر کسینوس

23:57.200 --> 23:59.730
مساوی با منفی دو برابر ریشه دوم

24:00.000 --> 24:00.720
...پس

24:01.160 --> 24:01.720
داری اشتباه می‌کنی

24:01.720 --> 24:02.960
معلممون امروز صبح اینو نگفت

24:02.960 --> 24:04.560
باید اینجا نوشته شده باشه

24:06.440 --> 24:08.440
بذار این معادله رو ساده کنم

24:08.790 --> 24:13.480
به علاوه‌‌ی A کسینوس
...مساوی C کسینوس

24:13.510 --> 24:15.920
مساوی با منفی دو برابر ریشه دوم

24:15.920 --> 24:18.200
...A کسینوس C کسینوس

24:26.900 --> 24:28.340
شیائو دان، چی شده؟

24:29.110 --> 24:30.590
امروز بعد از ظهر می‌خوام برم پیش شیائو مان

24:30.590 --> 24:31.650
می‌خوای بیایی؟

24:31.710 --> 24:32.640
امروز بعد از ظهر؟

24:32.720 --> 24:35.120
مگه امروز بعد از ظهر کلاس تقویتی نداریم؟

24:37.550 --> 24:39.410
خانم تونگ بهت اجازه داده؟

24:40.700 --> 24:41.830
می‌خوام کلاس رو بپیچونم

24:46.330 --> 24:47.960
چرا همین آخر هفته نمی‌ریم؟

24:48.680 --> 24:50.120
احتمالا اون موقع بتونم

24:50.120 --> 24:51.120
جیم بزنم

24:53.160 --> 24:55.790
هر وقت به شیائو مان توی کانون فکر می‌کنم

24:55.790 --> 24:57.850
اصلا نمی‌تونم روی
درس‌ خوندن تمرکز کنم

25:00.030 --> 25:02.960
خودت رو بابت اتفاقی که برای
شیائو مان افتاده مقصر ندون

25:04.200 --> 25:07.030
این اصلا تقصیر تو نیست

25:10.200 --> 25:12.550
همه‌اش تقصیر اون شیائو بو عوضیه

25:12.550 --> 25:14.350
دقیقا، همه‌اش تقصیر اون آشغاله

25:14.350 --> 25:15.550
بذار بگم که، اگه من اونجا بودم

25:15.550 --> 25:17.150
من هم قطعا می‌گرفتم می‌زدمش

25:17.590 --> 25:18.440
جدی می‌گم، لاف نمی‌زنم

25:18.440 --> 25:19.200
جدی تا می‌خورد می‌زدمش

25:19.200 --> 25:20.730
مـ... من حتما همین کار رو می‌کردم

25:22.110 --> 25:22.960
من فقط نگرانم که نکنه
کسی توی بازداشتگاه نوجوانان

25:22.960 --> 25:25.820
برای شیائو مان قلدری بکنه

25:27.510 --> 25:28.840
کسی براش قلدری نمی‌کنه و

25:29.350 --> 25:31.410
اون هم برای کسی قلدری نمی‌کنه

25:38.590 --> 25:39.450
!جانگ شیائو مان

25:39.590 --> 25:40.030
!اینجام

25:40.030 --> 25:40.890
!جانگ شیائو مان

25:41.030 --> 25:42.430
!بیا! ملاقاتی داری

25:53.090 --> 25:53.680
بیا داخل

25:54.550 --> 25:55.350
شماره‌ی هفت

26:07.870 --> 26:08.730
صدام رو می‌شنوی؟

26:08.790 --> 26:09.440
استاد دینگ

26:10.160 --> 26:11.830
شیا لی و شیائو دان نیومدن؟

26:11.830 --> 26:12.510
این چه قیافه‌ایه؟

26:12.510 --> 26:14.310
اشتباه کردم اومدم اینجا؟

26:14.640 --> 26:15.640
تو فقط به اونا اهمیت می‌دی

26:15.640 --> 26:17.000
چیه؟ از اومدنم خوشحال نشدی؟

26:17.020 --> 26:17.870
نه، نه

26:18.640 --> 26:19.570
فقط دلم براشون تنگ شده

26:22.480 --> 26:25.030
فقط یه ماه تا کنکور مونده

26:25.030 --> 26:27.440
اون دوتا الان بیشتر از
تو دارن اذیت می‌شن

26:27.440 --> 26:30.350
اگه همین الان ازشون بخوای
جاشون رو باهات عوض کنن

26:30.640 --> 26:32.440
با کمال میل قبول می‌کنن

26:33.400 --> 26:35.260
ولی والدینشون نمی‌ذارن
که اونا از خونه بیرون برن

26:36.640 --> 26:38.240
...خب، من قطعا

26:38.960 --> 26:40.290
قراره از آزمون جا بمونم

26:41.710 --> 26:44.200
الان وقت این فکرها نیست
انقدر زود امیدت رو از دست نده

26:44.200 --> 26:45.350
تو توی بازداشتگاه نوجوانانی

26:45.350 --> 26:47.480
اگه خوب رفتار کنی، هنوز
برات یه شانسی وجود داره

26:52.640 --> 26:54.500
در مورد بابات... من رو مقصر ندون

26:54.730 --> 26:56.140
می‌خواستم تا بزرگ شدنت صبر کنم

26:56.140 --> 26:58.600
می‌خواستم همه چیز رو بعد کنکورت
درست‌وحسابی برات تعریف کنم

27:08.580 --> 27:10.350
این... دوستمه

27:10.550 --> 27:11.200
مگه چه اشتباهی کردم که

27:11.200 --> 27:12.730
باید ازش معذرت بخوام؟

27:15.180 --> 27:17.010
!بفرما، یکی دیگه

27:28.550 --> 27:31.440
الان همه چیز رو می‌دونم
به خاطر خودم اینکار رو کردین

27:31.440 --> 27:33.030
برای همین هیچی بهم نمی‌گفتین

27:33.030 --> 27:35.630
همه چیز مرتبه، عمو
اون هم زندگی سختی داشته

27:39.540 --> 27:40.550
جانگ شیائو مان، بذار ازت بپرسم

27:40.550 --> 27:42.160
شما بچه‌های شیطون

27:42.160 --> 27:44.220
پشت سرم هی غیبت می‌کنین؟

27:45.790 --> 27:46.510
نه

27:47.350 --> 27:48.200
واقعا؟

27:48.590 --> 27:49.160
نه

27:49.180 --> 27:49.860
نه؟

27:50.350 --> 27:52.510
از همه چیز خبر دارم، و
تو هنوز هم می‌گی نه؟

27:52.510 --> 27:54.170
این سبک هم به چیزهایی مثل

27:54.640 --> 27:56.440
شائو لین شمالی و
جنوبی تقسیم می‌شه؟

27:56.790 --> 27:57.790
و بعدش هم می‌گی یه راهبه با

27:57.790 --> 27:59.030
یه ضربه‌ی کف دست زد تو سروکله‌ام

27:59.030 --> 28:00.030
اون فن کنگ‌فو؟

28:00.750 --> 28:02.750
دوباره بگو اسم اون فن چی بود؟

28:04.200 --> 28:05.550
فن چنگ عقاب نابودکننده‌ی نسل؟

28:05.550 --> 28:07.350
این دیگه چجور اسمیه
که روش گذاشتی؟

28:10.550 --> 28:11.590
من این اسم رو روش نذاشتم

28:11.590 --> 28:13.200
اونایی که علیه من بودن این
اسم رو از خودشون در آوردن

28:13.200 --> 28:14.460
اونا توی زمین من نیستن

28:14.680 --> 28:17.350
تو دیگه زیادی صادقی، بچه
یه ذره بهت فشار بیارن
همه‌ چیز رو لو می‌دی

28:17.350 --> 28:19.350
فقط تماشا کن چطور می‌رم
حسابش رو می‌ذارم کف دستش

28:22.030 --> 28:23.750
فن چنگ عقاب نابودکننده‌ی نسل

28:23.750 --> 28:25.550
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم که
نسل خانوادگی به من ختم بشه

28:25.550 --> 28:26.750
ولی خب آسیب دیدم

28:26.910 --> 28:29.590
در واقع، وقتی که بعد از
اون آسیب‌دیدگی برگشتم

28:31.000 --> 28:32.030
دیگه فکر نمی‌کردم که بتونم

28:32.030 --> 28:33.310
کسی رو برای ازدواج کردن پیدا کنم

28:33.790 --> 28:34.790
پس رفتم کارخونه

28:34.790 --> 28:36.030
بعدش توی یه زمستون

28:36.200 --> 28:38.030
زن‌عموت رو دیدم که داره از

28:38.030 --> 28:39.640
یه سوراخ روی سطح یخ‌زده‌ی
رودخونه ماهی می‌گیره

28:39.640 --> 28:41.180
با خودم گفتم
!این خانم عجب آدم جالبیه

28:41.180 --> 28:43.050
!واقعا محشره

28:43.070 --> 28:44.960
خیلی سرسخت و محکمه

28:45.200 --> 28:46.750
فقط داشتم به این
چیزها فکر می‌کردم و

28:46.750 --> 28:48.440
دقیقا سال بعدش

28:48.440 --> 28:49.300
با همدیگه ازدواج کردیم

28:49.550 --> 28:51.030
خب، آدم‌ها قابل پیش‌بینی نیستن

28:53.440 --> 28:56.030
هیچوقت نمی‌دونی که داری پا می‌ذاری
توی بدشانسی یا خوش‌شانسی

28:56.030 --> 28:57.490
هیچ چیز قطعی نیست

28:58.640 --> 28:59.640
...عمو دینگ، من

29:01.200 --> 29:03.930
من می‌فهمم، نیازی نیست دلداریم بدین

29:05.420 --> 29:07.620
این بار زیادی عجول بودم

29:07.680 --> 29:09.140
حد و حدودم رو ندونستم

29:11.240 --> 29:12.770
اینجا خودم رو اصلاح می‌کنم

29:13.550 --> 29:14.280
از پسش برمیام

29:14.920 --> 29:16.750
فقط کافیه تو حالت
خوب باشه، شیائو مان

29:17.240 --> 29:18.900
تا وقتی که اونجا
درست‌وحسابی رفتار کنی

29:19.240 --> 29:21.570
وقتی بیای بیرون هنوز
برامون امیدی هست

29:23.310 --> 29:25.350
مثلا داری درس می‌خونی؟

29:30.750 --> 29:32.830
بابا، لطفا من رو ببر شیائو مان رو ببینم

29:33.110 --> 29:35.590
نمی‌شه ببینیش، مگه قبلا بهت نگفتم؟

29:35.920 --> 29:40.180
بازداشتگاه نوجوانان فقط از دوشنبه
تا پنج‌شنبه اجازه‌ی ملاقات می‌ده

29:40.920 --> 29:41.980
می‌تونم مرخصی بگیرم

29:43.160 --> 29:44.420
برای چی مرخصی بگیری؟

29:44.750 --> 29:46.250
چند بار در این مورد با
همدیگه صحبت کردیم؟

29:46.250 --> 29:47.750
فقط چند روز دیگه تا کنکور مونده

29:47.750 --> 29:49.410
نمی‌شه الان حواست رو
با چیزهای دیگه پرت کنی

29:49.550 --> 29:50.920
فقط بذار یه بار ببینمش

29:50.920 --> 29:53.160
بالاخره، اون به خاطر من افتاده اونجا

29:53.240 --> 29:54.390
رفتنت به اونجا و دیدنش

29:54.390 --> 29:56.050
قطعا روی حالت تاثیر می‌ذاره

29:56.160 --> 29:58.290
فکر می‌کنی شیائو مان
دوست داره اینجوری ببینیش؟

29:58.670 --> 30:00.260
برگشتم

30:02.550 --> 30:03.480
نه، معلومه که دوست نداره

30:03.640 --> 30:05.070
بیا، یه کم پرتقال بخور

30:05.950 --> 30:07.190
ولی ندیدنش و

30:07.240 --> 30:09.500
...مدام اینجا بهش فکر کردن

30:09.720 --> 30:11.000
حتی بیشتر روی حالم تاثیر می‌ذاره

30:11.000 --> 30:12.270
حالم رو خیلی بدتر می‌کنه

30:12.270 --> 30:13.510
بیا حس بدی نداشته باشیم، باشه؟

30:13.510 --> 30:14.370
این چطوره؟

30:14.510 --> 30:16.920
به محض اینکه کنکور تموم
شد می‌برمت تا ببینیش

30:16.920 --> 30:17.480
واقعا؟

30:23.400 --> 30:24.000
قول بده

30:24.000 --> 30:24.680
قول می‌دم

30:25.110 --> 30:26.240
پس می‌رم درس‌هام رو مرور کنم

30:26.850 --> 30:27.440
لائو یان

30:28.640 --> 30:30.920
اگه تشنه‌ای یه کم میوه بخور، باشه؟

30:31.160 --> 30:31.890
خسته نباشی

30:32.150 --> 30:32.750
لائو یان

30:37.350 --> 30:39.440
چطور تونستی همچین
قولی بهش بدی؟

30:39.920 --> 30:41.350
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

30:41.550 --> 30:42.790
اول قول می‌دی

30:43.020 --> 30:44.350
بعدش اون... می‌دونی؟

30:44.350 --> 30:45.510
وقتی اون... می‌دونی؟

30:45.510 --> 30:47.370
مگه همه چیز... می‌دونی؟

30:47.720 --> 30:49.160
چی داری می‌گی برای خودت؟

30:49.160 --> 30:50.420
تو چی فکر می‌کنی؟

30:50.640 --> 30:51.900
تو این چیزها رو درک نمی‌کنی

30:52.160 --> 30:52.750
!گزارش

30:53.350 --> 30:54.160
این چیه؟

30:55.310 --> 30:57.680
افسر، اون طرف یه دونه
مریم‌گلی قرمز وجود داره

30:57.680 --> 30:58.340
بکنش

31:00.310 --> 31:01.960
مگه ما نیومدیم اینجا که
علف‌های هرز رو بکنیم؟

31:02.030 --> 31:03.160
اون یه گله

31:03.920 --> 31:05.920
پس می‌خوای همونجا ولش کنی؟

31:12.240 --> 31:12.750
!آقا

31:13.310 --> 31:13.750
بگو

31:14.310 --> 31:16.920
می‌تونم درش بیارم و خودم نگهش دارم؟

31:17.960 --> 31:18.440
حتما

31:18.750 --> 31:19.700
اجازه‌اش رو داری

31:19.700 --> 31:21.110
برو یه ابزار پیدا کن

31:21.130 --> 31:22.260
ازتون ممنونم، افسر

32:37.920 --> 32:38.550
لائو یان

32:39.640 --> 32:40.270
لائو یان

32:40.750 --> 32:42.160
این بچه از این رو به اون رو شده

32:44.270 --> 32:46.000
تا دیر وقت بیدار
می‌مونه که درس بخونه

32:46.240 --> 32:47.200
هنور داره درس می‌خونه؟

32:50.680 --> 32:51.810
این نشونه‌ی خوبیه

32:53.490 --> 32:55.160
بعدا براش یه چیز سبک
درست کن بده بخوره

32:55.160 --> 32:57.110
باید حواسمون به تغذیه‌اش باشه

32:57.110 --> 32:58.570
براش یه کم شیر و

32:58.710 --> 32:59.790
سیب بردم

32:59.920 --> 33:00.790
نگران نباش

33:02.240 --> 33:03.350
روی تقویمش

33:03.750 --> 33:06.350
به غیر از تاریخ کنکور

33:06.350 --> 33:07.720
یه تاریخ دیگه‌ رو هم علامت زده

33:07.720 --> 33:09.000
هیجده اکتبر

33:09.310 --> 33:10.310
مگه چه روزیه؟

33:10.350 --> 33:12.000
روزی که شیائو مان آزاد می‌شه

33:13.510 --> 33:16.170
پس یعنی می‌خواد از شانگهای
برگرده که اون رو ببینه؟

33:17.550 --> 33:18.310
امکان نداره

33:19.460 --> 33:20.520
خیالت راحت باشه

33:20.720 --> 33:21.580
بهش فکر کن

33:22.030 --> 33:23.750
وقتی بره دانشگاه جدید

33:24.160 --> 33:27.360
اونجا یه محیط تازه‌ست با
همکلاسی‌ها و معلم‌های جدید

33:27.750 --> 33:29.150
توی دانشگاه تونگ جو

33:30.160 --> 33:32.240
مگه کم پسرای خوب وجود داره؟

33:32.240 --> 33:33.970
هم با استعدادن، هم خوش‌تیپ

33:34.270 --> 33:34.750
درست نمی‌گم؟

33:35.280 --> 33:38.830
با گذشت زمان، خودش از
شیائو مان فاصله می‌گیره

33:38.960 --> 33:40.220
کم‌کم از هم دور می‌شن

33:40.640 --> 33:41.720
امیدوارم

33:41.720 --> 33:42.590
نگران نباش

33:43.480 --> 33:45.920
به زمانی فکر کن که ما
خودمون می‌رفتیم دانشگاه

33:46.070 --> 33:48.070
به عنوان سال بالاییت توی من
چی دیدی که ازم خوشت اومد؟

33:48.240 --> 33:49.750
به خاطر قیافه‌ام بود یا استعدادم؟

33:50.920 --> 33:52.790
همه چیز راجع بهت برام خوشایند بود

33:56.850 --> 33:58.310
فکر می‌کنی قبول می‌شه؟

33:59.920 --> 34:00.580
بدون هیچ مشکلی

34:01.920 --> 34:02.550
واقعا؟

35:11.710 --> 35:14.430
[روز‌های باقی‌مونده تا کنکور: 28 روز]

35:16.610 --> 35:19.860
خب، بیاین سوال 21 رو حل کنیم

35:20.840 --> 35:22.480
نگاه کنین ABC به مثلث

35:22.590 --> 35:23.510
اطلاعات مسئله چیه؟

35:27.840 --> 35:31.550
...مساویه با C به اضافه‌ی زاویه‌ی A زاویه‌ی

35:35.550 --> 35:36.880
دو برابر زاویه‌ی بی...

35:37.670 --> 35:38.550
...پس نتیجه می‌گیریم

35:41.070 --> 35:43.800
چقدره؟ C و زاویه‌ی A مجموع زاویه‌ی

35:43.800 --> 35:43.800
صد و بیست درجه، درسته؟

35:47.360 --> 35:48.110
آره

35:50.360 --> 35:52.630
...از زاویه‌ی آ و زاویه‌ی سی

35:53.380 --> 35:59.680
♪هزار بار توی همون مسیر قدم می‌زنیم♪

36:00.590 --> 36:07.150
♪با هم می‌دویم و به کوه‌های دور سفر می‌کنیم♪

36:07.720 --> 36:14.230
♪منتظر فرداییم ولی هنوز گذشته رو رها نکردیم♪

36:15.420 --> 36:20.570
♪عمرمون مثل برگیه که باد می‌برتش♪

36:22.500 --> 36:29.010
♪چرخ می‌زنیم و چرخ، چند دور می‌چرخیم و آخرش برمی‌گردیم سرِ جای اولمون♪

36:30.000 --> 36:36.520
♪جمع می‌شیم و جمع، تلخی‌ها رو روی هم تلنبار می‌کنیم تا یه روزی با شیرینی عوضشون کنیم♪

36:37.200 --> 36:44.000
♪کی دوباره قراره شونه به شونه‌ی هم بایستیم و کی وقت خداحافظیمون می‌رسه؟♪

36:44.690 --> 36:51.090
♪مثل یه تاب که هی داره تکون می‌خوره♪

36:51.240 --> 36:55.020
♪اگر دریاها به خشکی تبدیل بشن♪

36:55.280 --> 36:58.500
♪هوا صاف باشه یا باد بیاد♪

36:58.620 --> 37:02.450
♪اگه بارون صورتمون رو خیس کنه♪

37:02.520 --> 37:08.530
بعد از اینکه همه‌ی سختی‌ها گذشتن♪
♪بیا همون جای همیشگی همدیگه رو ببینیم

37:09.300 --> 37:13.020
♪قطار زمان می‌چرخه و می‌چرخه♪

37:13.050 --> 37:16.290
♪روز به روز، سال به سال♪

37:16.830 --> 37:20.120
♪دستت رو تکون بده و به جلو قدم بردار♪

37:20.580 --> 37:23.820
♪سال‌های زیادی رو آفتاب روشن می‌کنه♪

37:24.060 --> 37:27.470
♪ پرنده‌های مهاجر از بالای قله‌ی کوه پرواز می‌کنن♪

37:27.710 --> 37:31.730
♪سردترین روز‌ها رو پشت سر می‌ذاریم♪

37:33.070 --> 37:36.360
♪صبر می‌کنیم تا درخت‌های‌ کاپوک شکوفه بدن♪

37:36.760 --> 37:39.950
♪وقتی با عجله برمی‌گردی♪

37:41.000 --> 37:43.000
♪هنوزم همون آدم جوونی♪

37:44.160 --> 37:48.200
♪اگر دریاها به خشکی تبدیل بشن♪

37:48.220 --> 37:51.550
♪هوا صاف باشه یا باد بیاد♪

37:51.570 --> 37:55.300
♪اگه بارون صورتمون رو خیس کنه♪

37:55.320 --> 38:01.200
بعد از اینکه همه‌ی سختی‌ها گذشتن♪
♪بیا همون جای همیشگی همدیگه رو ببینیم

38:02.360 --> 38:06.400
♪قطار زمان می‌چرخه و می‌چرخه♪

38:06.420 --> 38:09.440
♪روز به روز، سال به سال♪

38:07.400 --> 38:12.120
دبیرستان وابسته به]
[دانشگاه دونگ فنگ تیه چنگ غربی

38:09.770 --> 38:13.600
♪دستت رو تکون بده و به جلو قدم بردار♪

38:13.760 --> 38:17.320
♪سال‌های زیادی رو آفتاب روشن می‌کنه♪

38:17.350 --> 38:20.560
♪ پرنده‌های مهاجر از بالای قله‌ی کوه پرواز می‌کنن♪

38:20.590 --> 38:24.510
♪سردترین روز‌ها رو پشت سر می‌ذاریم♪

38:21.550 --> 38:22.630
امتحان داره شروع می‌شه

38:26.120 --> 38:29.770
♪صبر می‌کنیم تا درخت‌های‌ کاپوک شکوفه بدن♪

38:29.980 --> 38:33.570
♪وقتی با عجله برمی‌گردی♪

38:33.950 --> 38:36.320
♪هنوزم همون آدم جوونی♪

38:47.280 --> 38:47.960
شیائو مان

38:49.110 --> 38:51.240
گل‌هات خیلی خوب رشد کردن

38:55.360 --> 38:56.560
امروز چندمه؟

38:56.920 --> 38:57.550
هفتمه

38:58.920 --> 39:02.450
هفتم، هشتم و نهم تاریخ برگزاری کنکوره

39:05.960 --> 39:07.210
امروز هفتمه

39:13.670 --> 39:17.110
دو‌تا از دوست‌هام امروز آزمون دارن

39:18.840 --> 39:21.110
امیدوارم موفق باشن

39:41.480 --> 39:43.010
هنوزم وقت برای حواس‌پرتی داری؟

39:52.170 --> 39:53.720
[کارخانه‌ی مواد شیمیایی شرق]

39:54.880 --> 39:56.480
مامان، غذا آماده‌ست؟ گشنه‌امه

39:56.920 --> 39:58.000
الان میام

39:58.360 --> 39:59.880
سوپ مرغ با گوشت ماتسوتاکه

40:00.800 --> 40:02.760
منتظرت بودیم

40:02.840 --> 40:03.920
خیلی داغه

40:04.530 --> 40:05.590
بوش عالیه

40:05.760 --> 40:07.550
...به نظر -
مراقب باش، داغه -

40:07.550 --> 40:08.360
غذای دیگه‌ای هم هست؟

40:08.360 --> 40:09.000
نه

40:09.070 --> 40:10.320
خب، بیاین غذا بخوریم

40:10.320 --> 40:10.760
باشه

40:11.480 --> 40:12.760
بذارین یه حرفی بزنم

40:15.280 --> 40:16.480
بیشتر از یه ساله که

40:17.320 --> 40:19.480
پرتلاش‌ترین عضو خانواده‌امون

40:19.480 --> 40:21.110
دخترمون بوده، نه؟

40:21.110 --> 40:21.550
درسته

40:21.670 --> 40:25.110
آماده شدن برای کنکور توی یه سال گذشته

40:25.110 --> 40:27.000
دخترمون رو خسته کرده

40:27.920 --> 40:29.550
برای همین، مامانت امروز به صورت ویژه

40:29.550 --> 40:31.150
سوپ موردعلاقه‌ات رو درست کرده

40:31.600 --> 40:32.820
نصف روز رو برای درست کردنش وقت گذاشت

40:32.820 --> 40:35.370
آره از ظهر شروع به پختنش کردم

40:35.370 --> 40:36.580
اولین کاسه رو بهش بده

40:36.580 --> 40:37.920
آره، بیا، عزیزم

40:37.920 --> 40:38.760
بخور

40:38.920 --> 40:40.080
بدنت رو سالم نگه دار

40:40.110 --> 40:42.360
امسال خیلی تلاش کردی

40:43.360 --> 40:45.150
بوش خوبه و خیلی تازه‌ست

40:47.550 --> 40:50.070
مراقب باش، داغه، حواست باشه

40:50.550 --> 40:51.110
باشه

40:51.670 --> 40:52.960
بیا، یه کم مزه کن

40:52.960 --> 40:53.360
باشه

40:53.550 --> 40:54.540
لائو یان، بذار یه کم برات بریزم

40:54.540 --> 40:55.030
نه، صبر کن

40:55.030 --> 40:56.630
اول یه پیک شراب می‌خوام

40:58.760 --> 40:59.890
بوی خوبی داره، مگه نه؟

41:00.360 --> 41:01.400
داغه! داغه

41:01.760 --> 41:02.630
خوشمزه‌ست

41:02.630 --> 41:04.030
سخت نگیر

41:07.360 --> 41:07.800
بابا

41:07.920 --> 41:10.250
بعد از شام می‌رم خونه‌ی شیا لی

41:11.030 --> 41:11.760
خوبه

41:11.920 --> 41:13.780
تا وقتی هنوز یادت نرفته

41:13.840 --> 41:15.640
جواب‌ها رو با شیا لی چک کن

41:17.350 --> 41:18.480
چه جواب‌هایی رو چک کنم؟

41:18.510 --> 41:20.880
من که درخواست‌های ورود به دانشگاه رو فرستادم

41:20.880 --> 41:22.420
پس برای چی می‌ری اونجا؟

41:22.420 --> 41:23.760
فردا قراره شیائو مان رو ببینیم

41:23.760 --> 41:26.160
می‌خوام با شیا لی در مورد اینکه چی ببریم صحبت کنیم

41:27.440 --> 41:28.950
چرا انقدر عجله داری؟

41:29.650 --> 41:30.570
بابا قول داده

41:30.590 --> 41:32.650
بعد از امتحان من رو ببره پیشش

41:33.130 --> 41:35.260
باشه، مامان، یه فلاسک برام آماده کن

41:37.040 --> 41:37.690
لائو یان

41:38.280 --> 41:40.610
فکر می‌کنم این سوپ یه مشکلی داره

41:42.840 --> 41:44.550
چه مشکلی؟
به نظر من که خوبه

41:44.550 --> 41:45.810
مامانت متخصصه

41:45.830 --> 41:46.670
بیا بهش گوش بدیم

41:46.670 --> 41:47.550
چک می‌کنم

41:50.550 --> 41:52.360
خیلی شور شده یا یه همچین چیزی؟

41:54.280 --> 41:57.760
واقعا فردا می‌خوای ببریش
کانون اصلاح و تربیت نوجوانان؟

41:57.760 --> 41:59.290
کلا یادم رفته بود

42:00.050 --> 42:01.700
ولی من بهش قول دادم

42:02.030 --> 42:03.280
پس باید برم

42:03.550 --> 42:04.630
باید چیکار کنیم؟

42:05.190 --> 42:06.990
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدن

42:07.070 --> 42:08.490
اگه همدیگه رو ببینن و

42:08.490 --> 42:10.150
احساساتشون برگرده

42:10.280 --> 42:11.280
اون موقع باید چیکار کنیم؟

42:11.760 --> 42:13.590
نگران نباش

42:13.760 --> 42:14.880
نذار بره

42:14.880 --> 42:15.670
صبر کن یکم فکر کنم

42:16.160 --> 42:17.780
فردا نبرش اونجا

42:17.780 --> 42:19.050
نبرش

42:20.360 --> 42:21.920
چرا باید بریم اونجا؟

42:22.360 --> 42:23.420
اول برگردیم

42:24.360 --> 42:25.820
وگرنه مشکوک می‌شه

42:26.740 --> 42:28.740
[کانون اصلاح و تربیت نوجوانان تیه چینگ]

42:29.480 --> 42:31.360
افسر لی، افسر لی؟

42:33.360 --> 42:34.070
افسر لی؟

42:36.320 --> 42:36.980
افسر لی

42:37.920 --> 42:38.550
چی شده؟

42:39.320 --> 42:41.110
خب، می‌خواستم بپرسم

42:41.800 --> 42:43.360
امروز کسی برای دیدنم نیومد؟

42:43.360 --> 42:45.690
مگه عموت چند روز
پیش نیومده؟

42:46.070 --> 42:48.330
خب کنکور تموم شد

42:48.710 --> 42:50.110
هیچ کدوم از همکلاسی‌ها هم نیومده؟

42:50.110 --> 42:52.550
فقط فامیل نزدیک یا

42:52.920 --> 42:54.230
سرپرست حق دارن بیان

42:54.230 --> 42:55.510
همکلاسی‌ها نمیان؟

42:55.510 --> 42:56.210
نه

42:58.580 --> 43:00.580
گلت خیلی خوب داره رشد می‌کنه

43:02.060 --> 43:02.870
یه کم استراحت کن
