WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ Maryam8 ✧ Purella ✧ Stella ✧ Ayra ✧

01:29.520 --> 01:34.920
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.440 --> 01:37.810
✵ قسمت نهم ✵

01:39.039 --> 01:39.870
می‌دونی چیه؟

01:40.150 --> 01:41.710
رفتن به پکن که چیز خاصی نیست

01:41.710 --> 01:42.560
!من همینجوری یه سر رفتم

01:42.560 --> 01:43.610
مگه چه چیز خاصی داره؟

01:43.610 --> 01:44.759
کجاها رفتی؟

01:44.789 --> 01:45.710
...رفتیم به اون

01:45.710 --> 01:48.150
من بچه که بودم، انقدر منو بردن شهر ممنوعه، میدان تیان آن من و

01:48.150 --> 01:50.090
وانگ‌ فو جینگ، پارک یوان‌ مینگ‌ یوان، باغ یی‌ هه و

01:50.090 --> 01:51.690
دیوار بزرگ بادا لینگ که دیدنشون خسته‌ام می‌کرد

01:51.789 --> 01:53.430
خود محلی‌ها هم اصلا دوست ندارن برن اونجاها

01:53.430 --> 01:54.330
تو چه جاهایی رو دیدی؟

01:54.330 --> 01:54.920
کجاها رفتی؟

01:54.920 --> 01:56.950
بگو ببینیم کجاها رفتی -
کجاها رفتی؟ -

01:56.950 --> 02:00.150
پکن همین جاهای دیدنی رو داره دیگه، شهر ممنوعه و

02:00.150 --> 02:01.000
میدان تیان آن من و

02:01.310 --> 02:02.310
وانگ‌ فو جینگ و

02:02.640 --> 02:03.570
باغ یی‌ هه و

02:03.950 --> 02:05.550
دیوار بزرگ بادا لینگ

02:05.710 --> 02:07.310
خب رفتن به اونجاها چه فایده‌ای داره؟

02:07.310 --> 02:08.870
تو نرفتی، مگه نه؟

02:09.150 --> 02:09.710
چه لاف‌زنی

02:09.960 --> 02:11.450
هی، اگه خود محلی‌ها نمی‌رن، من چرا برم؟

02:11.450 --> 02:12.660
پس تو چیکار کردی؟

02:14.120 --> 02:15.650
اول رفتم به اون مدرسه

02:15.750 --> 02:16.800
محوطه‌‌اش خیلی بزرگه و

02:16.800 --> 02:17.730
از مدرسه‌ی ما خیلی بهتره

02:17.730 --> 02:18.660
تازه

02:19.000 --> 02:21.160
اونجا با یه شخصیت افسانه‌ای هم آشنا شدم

02:21.180 --> 02:22.520
کی؟ -
شخصیت افسانه‌ای؟ -

02:22.520 --> 02:24.590
...مدرسه‌اشون... اون... اون

02:24.960 --> 02:25.890
نگهبان

02:26.240 --> 02:28.460
یه نگهبان چه چیز خاصی داره؟

02:28.460 --> 02:30.120
چرا اینجوری به نگهبان‌ها نگاه می‌کنین؟

02:30.120 --> 02:31.750
اون نگهبانه خیلی کاربلده

02:31.750 --> 02:32.630
خیلی خفنه -
همین؟ -

02:32.630 --> 02:33.280
دیگه چی؟

02:33.280 --> 02:33.800
آره

02:33.800 --> 02:36.400
بعدش به یه کوچه‌ی مرموز رفتیم

02:36.920 --> 02:39.250
می‌گن توی اون کوچه یه پیرزن زندگی می‌کنه

02:39.560 --> 02:42.220
که هر کسی ببینتش روحش رو ازش می‌گیره

02:42.630 --> 02:43.440
من دیدمش

02:43.630 --> 02:44.800
خانم قاضی؟

02:44.800 --> 02:46.540
یعنی در اصل، هیچ جا نرفتی

02:46.540 --> 02:48.000
به چی انقدر می‌نازی؟

02:48.570 --> 02:49.630
منظورت از اینکه هیچ جا نرفتم چیه؟

02:49.630 --> 02:50.910
!من کلی جا رفتم

02:50.910 --> 02:52.680
...خب -
پس شیائو دان امتحانش رو چطور داد؟ -

02:52.680 --> 02:53.570
منظورت از اینکه "چطور داد" چیه؟

02:53.570 --> 02:54.290
یه نگاه به خودت بنداز

02:54.520 --> 02:57.000
چقدر طبقاتی فکر می‌کنی، مگه روندش مهم نیست؟

02:57.000 --> 02:58.960
خود مسیر خیلی مهم‌تره، متوجه‌ای؟

02:58.960 --> 03:01.420
وای، نه، به نظر می‌رسه که امتحان رو قبول نشده

03:02.210 --> 03:03.740
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

03:04.080 --> 03:04.710
ببین

03:05.120 --> 03:05.780
...شیائو دان

03:06.000 --> 03:06.710
شــ... شیائو دان

03:07.360 --> 03:07.800
خب

03:09.000 --> 03:09.750
یه نگاهی بهش بنداز

03:09.750 --> 03:10.470
می‌بینی؟

03:10.490 --> 03:11.330
نگفته بودم؟

03:12.310 --> 03:13.370
من بهت چی گفته بودم؟

03:13.800 --> 03:17.000
اون قبول نشده، فقط رفته بود که تجربه‌اش کنه

03:18.000 --> 03:19.660
کلاس شما چه خبره؟

03:19.710 --> 03:20.910
از اون طرف داشتم میومدم و

03:20.910 --> 03:21.910
فقط کلاس شماست که انقدر شلوغه

03:21.910 --> 03:24.170
این چه کلاسیه؟ معلم کجاست؟

03:24.710 --> 03:26.520
مدیر هو، آقای گو مریضه

03:26.520 --> 03:28.310
ما این زنگ خود خوانی داریم

03:28.310 --> 03:28.750
درسته

03:28.750 --> 03:29.560
خود خوانی

03:29.560 --> 03:31.620
می‌دونین "خود خوان" یعنی چی؟

03:32.150 --> 03:34.210
نماینده‌ی کلاس، یه کم مقررات رو رعایت کنین

03:34.210 --> 03:34.800
باشه، باشه

03:34.800 --> 03:35.870
برگردین سر جاهاتون، برگردین

03:35.870 --> 03:37.630
برگردیم -
کلاس داره شروع می‌شه -

03:37.630 --> 03:40.630
شیائو مان، خانم تونگ مریضه و

03:40.630 --> 03:42.310
خانم دای هم حالش خوب نیست

03:42.310 --> 03:43.960
نکنه توی مدرسه‌امون آنفلوآنزا پخش شده؟

03:43.960 --> 03:45.280
آنفلوآنزا نیست

03:45.300 --> 03:46.160
مگه نمی‌دونی؟

03:46.520 --> 03:47.520
نزدیک بود همه‌ی معلم‌هامون به خاطر

03:47.520 --> 03:50.320
شاه‌انگبین خانواده‌ی شیا لی از پا بیفتن

03:58.870 --> 03:59.930
داری چیکار می‌کنی؟

04:01.150 --> 04:02.050
داری با کی قهر و دعوا را میندازی؟

04:02.050 --> 04:04.560
چیکار دارم می‌کنم؟ همه‌‌اش به خاطر اون شاه‌انگبین مزخرفه

04:04.560 --> 04:06.280
اون همه‌ی معلم‌هامون رو مریض کرد

04:06.310 --> 04:07.560
الان همه‌ی دانش‌آموزهای پایه دارن من و این

04:07.560 --> 04:08.960
شاه‌انگبین آشغالی که خانواده‌‌ی ما درست کرده رو مقصر می‌دونن

04:08.960 --> 04:10.150
!با مامانت درست صحبت کن

04:10.150 --> 04:12.800
اون کل روز زحمت می‌کشه و

04:12.800 --> 04:14.150
وقتی شب میاد خونه شاه‌انگبین می‌فروشه

04:14.150 --> 04:16.279
برای چیه؟ برای درس خوندن تو نیست؟

04:16.750 --> 04:18.000
!به خاطر اینکه یه کم پول برای خانواده‌امون در بیاریم

04:18.000 --> 04:19.000
و تو اینجایی، سر ما داد می‌زنی

04:19.000 --> 04:21.750
با فروختن این شاه‌انگبین مزخرف پول درمیارین؟

04:21.750 --> 04:22.830
این یه محصول به دردنخوره

04:22.830 --> 04:24.360
تــ... تو الان داری جواب منو می‌دی؟

04:24.360 --> 04:25.630
...چــ... چطور باید می‌دونستم که

04:25.630 --> 04:26.560
اگه می‌دونستم به دردنخوره

04:26.560 --> 04:28.510
واقعا، مــ... می‌رفتم انقدر ازش بخرم؟

04:28.510 --> 04:30.000
!مامانت هم، سرش کلاه رفته

04:30.000 --> 04:31.330
اشکالی نداره، گــ... گریه نکن

04:31.560 --> 04:34.000
!بچه پررو، ما خودمون هم، قربانی‌ایم

04:34.000 --> 04:35.070
!دیگه نق نزن

04:35.390 --> 04:37.600
تازه، ما جعبه‌های زیادی نفروختیم

04:37.630 --> 04:39.240
همون چندتایی هم که فروختیم پس گرفتیم

04:39.240 --> 04:40.240
می‌دونی؟

04:40.270 --> 04:40.800
...خب

04:40.830 --> 04:41.510
چیه؟

04:42.720 --> 04:45.000
هیچی، من... من فقط پرسیدم

04:45.000 --> 04:46.330
جوابت رو گرفتی؟

04:50.000 --> 04:52.060
برو!اگه فهمیدی، برو و تکالیفت رو بنویس

04:52.120 --> 04:53.510
برای شام صدات می‌کنیم

04:53.510 --> 04:54.710
مامان، ناراحت نشو

04:54.720 --> 04:55.620
این... این به تو ربطی نداره

04:55.620 --> 04:56.680
توی این د... دخالت نکن

04:57.630 --> 04:58.750
!برو، فقط برو

05:01.510 --> 05:03.710
پررو، چطور تونستی سر مامانت داد بزنی؟

05:07.630 --> 05:08.830
خوب بود، عزیزم؟

05:09.160 --> 05:10.690
به عنوان رئیس این خانواده

05:10.870 --> 05:12.730
اقتدار کافی نشون دادم؟

05:13.160 --> 05:14.630
چرا انقدر با پسرمون تند رفتی؟

05:14.630 --> 05:15.890
چرا انقدر خشن بودی؟

05:15.920 --> 05:17.390
ا... اون داشت سرت داد می‌زد

05:17.510 --> 05:18.360
باشه، باشه

05:18.360 --> 05:20.630
پس من... من می‌رم تا ازش عذرخواهی کنم

05:21.480 --> 05:22.510
نیازی نیست

05:22.510 --> 05:23.120
ولش کن

05:23.120 --> 05:24.450
فقط دفعه‌ی بعد حواست باشه

05:25.410 --> 05:26.450
اونو نخور

05:26.480 --> 05:27.120
حیف می‌شه

05:27.120 --> 05:28.630
اگه اسهال بگیری چی؟

05:29.360 --> 05:30.630
این مثل خودکشیه

05:32.830 --> 05:33.960
راست می‌گی حیف می‌شه

05:37.070 --> 05:39.070
اگه مریص بشیم، باهم مریض می‌شیم

05:39.220 --> 05:40.980
باشه، اشکالی نداره

05:41.100 --> 05:42.180
بی‌ خیالش شو

05:42.830 --> 05:43.680
...وای، خدای من

05:50.770 --> 05:51.630
داری سخت درس می‌خونی؟

05:52.680 --> 05:53.850
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:53.850 --> 05:56.180
هیچی همینجوری، مامان و بابات خوابیدن؟

05:58.550 --> 06:00.010
این وقت شب؟ معلومه

06:03.120 --> 06:04.580
هوا امشب خوبه

06:05.410 --> 06:06.270
بیا ببرمت یه کم قدم بزنیم تا

06:06.270 --> 06:07.330
حالت جا بیاد

06:09.070 --> 06:09.680
خوبه

06:09.870 --> 06:10.400
بزن بریم

06:17.630 --> 06:19.490
چرا شب‌ها نمی‌ری بخوابی؟

06:20.180 --> 06:21.210
دلم نمی‌خواد

06:22.510 --> 06:24.840
روزها کارخونه پر از آدمه

06:24.920 --> 06:26.240
پر از سروصداست

06:27.160 --> 06:29.420
کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق اونجوری برای همه‌ست

06:29.920 --> 06:33.120
شب‌ها، همگی می‌رن خونه و کاری ندارن

06:33.360 --> 06:35.159
دیگه توی کارخونه کسی نیست

06:35.360 --> 06:37.310
اینجوری این کارخونه‌ی مواد شيميایی شرق برای منه

06:37.480 --> 06:39.010
اینجا همه کاره‌اش منم

06:42.120 --> 06:43.430
حس آزادی داره

06:43.630 --> 06:45.870
راستش، حسودیم می‌شه

06:46.720 --> 06:49.120
شب‌ها هر موقع بیکار باشم روی لوله‌ها راه می‌رم

06:49.120 --> 06:51.270
توی کارخونه‌ی ما پر از لوله‌ست

06:51.270 --> 06:52.750
به همه جا کشیده شده و

06:52.750 --> 06:54.480
می‌تونی خیلی راحت به هرجایی بری

06:54.560 --> 06:56.610
[مجتمع صنایع شیمیایی شرق]

06:55.000 --> 06:56.400
<i>بهتره حواست باشه</i>

06:56.700 --> 06:58.070
<i>اون نرده‌ها زنگ‌زده‌ان</i>

06:58.070 --> 06:59.750
<i>پات لیز نخوره و بیفتی</i>

07:00.070 --> 07:02.130
<i>از کجا می‌دونی که این نرده‌ها زنگ زده‌ان؟</i>

07:02.330 --> 07:03.650
این همه سال گذشته

07:03.680 --> 07:05.740
هیچ تعمیر و رسیدگی‌ای توی کارخونه نشده

07:06.750 --> 07:08.430
واقعا باهوشی

07:09.160 --> 07:11.020
به آدم‌هایی مثل تو چی‌ می‌گن؟

07:11.560 --> 07:13.820
دانشمندی که از خونه بیرون نمی‌ره اما

07:14.920 --> 07:17.050
از همه چیز دنیا خبر داره

07:18.810 --> 07:20.130
من متفاوتم

07:21.160 --> 07:22.160
...آدم‌هایی مثل من

07:24.830 --> 07:26.230
آدم‌هایی مثل من

07:29.750 --> 07:31.240
تا لحظه‌ی آخر

07:32.950 --> 07:34.360
هیچی رو متوجه نمی‌‌شن تا وقتی که

07:35.950 --> 07:39.480
قضیه جلوی چشمم باشه

07:45.680 --> 07:46.940
چت شده؟

07:47.920 --> 07:48.920
هیچی

07:49.159 --> 07:53.040
فقط وقتی شب‌ها بیکارم دور می‌زنم

07:53.990 --> 07:56.040
همینطوری می‌چرخم، اما گاهی اوقات

07:57.000 --> 07:58.000
انقدر قدم می‌زنم تا

07:58.000 --> 08:00.630
به خونه‌ی شیائو دان می‌رسم

08:01.630 --> 08:03.160
وقتی دیگه تا اونجا رفتم

08:04.130 --> 08:06.790
روی لوله‌های شوفاژ کنارش می‌شینم

08:09.480 --> 08:11.540
اما لوله‌های شوفاژ خیلی به خونه‌شون نزدیکه که

08:12.070 --> 08:14.870
می‌تونم صدای مهندس ارشد یان رو بشنوم

08:15.390 --> 08:16.190
بعدش چی؟

08:16.870 --> 08:17.950
...بعدش

08:19.750 --> 08:20.510
و بعدش؟

08:26.560 --> 08:28.360
حکم انتقال مهندس ارشد یان صادر شد

08:28.360 --> 08:29.960
داره به شانگهای برمی‌گرده

08:30.050 --> 08:31.850
قرار شده شیائو دان

08:32.020 --> 08:33.880
بعد از کنکور برگرده

08:35.669 --> 08:37.059
یعنی این دفعه، وقتی برگردن شانگهای

08:37.059 --> 08:38.990
دیگه فقط به خاطر دیدن فامیل نیست؟

08:52.360 --> 08:55.030
...شیائو دان
شیائو دان داره برمی‌گرده شانگهای

08:55.960 --> 08:56.960
تو هم که

08:58.030 --> 08:59.910
داری می‌ری دانشگاه

09:05.080 --> 09:06.480
فقط من‌ می‌مونم

09:09.480 --> 09:09.930
...تو

09:10.730 --> 09:11.670
انقدر بدبین نباش

09:11.670 --> 09:13.200
تو هنوز دونگ دونگ رو داری

09:17.480 --> 09:18.360
ناراحت نباش

09:18.360 --> 09:19.690
کی گفته فقط با دانشگاه رفتن

09:19.690 --> 09:21.200
می‌شه از کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق رفت بیرون؟

09:21.200 --> 09:23.730
می‌تونی بعدا یه کار خارج از شهر پیدا کنی

09:23.940 --> 09:25.900
ت... تو داری می‌ری دانشگاه

09:26.910 --> 09:28.630
تصمیم گرفتی برای کجا درخواست بدی؟

09:28.630 --> 09:29.430
دوره؟

09:32.720 --> 09:33.780
خودم هم نمی‌دونم

09:35.010 --> 09:36.030
نمی‌دونم این ریل‌ها

09:36.030 --> 09:37.230
من رو کجا می‌برن

09:42.150 --> 09:45.350
هیچوقت به این فکر نکردی که بری بیرون و دنیا رو ببینی؟

09:46.750 --> 09:47.750
نه، نکردم

09:47.750 --> 09:49.210
به نظرم کارخونه‌امون عالیه

09:49.550 --> 09:51.550
درسته؟ راحته

09:53.150 --> 09:54.360
تازه

09:55.240 --> 09:58.160
مهم نیست قطار چقدر تند و دور می‌ره

09:58.720 --> 10:01.960
بالاخره روی همین ریل‌ها می‌ره و

10:02.770 --> 10:04.900
دیر یا زود برمی‌گرده

10:05.480 --> 10:06.000
مگه نه؟

10:06.960 --> 10:10.410
شما بچه‌ها هم بعد از اینکه رفتین دانشگاه

10:11.910 --> 10:12.750
برمی‌گردین؟

10:14.120 --> 10:15.720
منظورت، بعد از فارغ‌التحصیلیه؟

10:17.400 --> 10:19.120
اگه توی کارخونه کار نکنم

10:19.120 --> 10:21.250
م... من نمی‌دونم اینجا باید چیکار کنم

10:27.770 --> 10:29.440
بابات، درسته؟

10:30.910 --> 10:31.720
عمو دینگ

10:32.870 --> 10:34.720
و بقیه‌ی عموهات

10:34.720 --> 10:36.800
همه‌ی عمرشون رو توی کارخونه صرف کردن

10:36.800 --> 10:39.060
مگه بده؟ چه اشکالی داره؟

10:40.290 --> 10:43.170
همه همدیگه رو خوب می‌شناسن

10:43.630 --> 10:45.510
اگه برای کسی مشکلی پیش بیاد

10:46.320 --> 10:48.870
اگه کمک بخوان، همه بهشون کمک می‌کنن

10:48.870 --> 10:50.400
همه برای کمک میان

10:51.050 --> 10:52.290
!چه عالی

10:52.320 --> 10:54.980
کجا دیگه می‌تونی همچین فضایی پیدا کنی؟

10:58.390 --> 10:59.790
مامانم می‌گه

11:01.150 --> 11:04.550
بعضی‌ها از بارون توی ایستگاه پناه می‌گیرن

11:06.150 --> 11:07.080
بعضی‌ها

11:08.580 --> 11:09.840
با ماشین خودشون می‌رن

11:12.320 --> 11:13.120
بعضی‌ها

11:14.610 --> 11:16.260
با اتوبوس می‌رن

11:22.310 --> 11:24.170
و بعضی‌ها هم همونجا می‌مونن

11:35.280 --> 11:36.470
منم دلم برات تنگ می‌شه

11:37.510 --> 11:38.860
راستش، چیزی که مامانم می‌گه

11:38.860 --> 11:40.260
لزوما درست نیست

11:40.840 --> 11:42.550
به نظرم تا وقتی که سخت تلاش کنیم

11:42.600 --> 11:44.410
همه‌امون می‌تونیم توی یه قطار بمونیم

11:45.120 --> 11:47.240
پس، تسلیم نشو، شیائو مان

12:00.080 --> 12:01.680
شیائو مان، بریم، شیائو مان

12:06.670 --> 12:09.000
جانگ شیائو مان، چرا جواب نمی‌دی؟

12:09.320 --> 12:11.980
قرار نبود امروز بریم مدرسه‌ی ورزشی؟

12:12.510 --> 12:13.630
حواسم بود

12:13.630 --> 12:15.390
داشتم میومدم دنبالت

12:15.390 --> 12:17.390
یه لحظه دراز کشیدم خوابم برد -
زود باش -

12:17.390 --> 12:19.360
باید قبل از اینکه بابام از سرکار بیاد برسم خونه

12:19.360 --> 12:19.870
الان میام

12:28.650 --> 12:30.350
آقا، واقعا لازم نیست انجامش بدم؟

12:30.350 --> 12:31.960
نه واقعا لازم نیست، حرفم رو گوش کن، شیائو مان

12:31.960 --> 12:32.820
برو، شیائو مان

12:35.150 --> 12:36.040
چی شد؟

12:36.320 --> 12:37.150
مگه فقط تست آمادگی جسمانی نبود؟

12:37.150 --> 12:38.410
چرا انقدر طول کشید؟

12:38.510 --> 12:38.750
خب

12:38.750 --> 12:40.750
یه دانش‌آموز آوردن باهام مبارزه کنه

12:41.910 --> 12:43.240
خیلی خشن بودن

12:43.270 --> 12:44.170
صدمه دیدی؟

12:44.170 --> 12:46.430
خوبم، تجهیزات ایمنی پوشیده بودم

12:47.810 --> 12:49.200
آقا الان چی بهت گفت؟

12:49.200 --> 12:53.360
بهم گفت زحمت فکر کردن به دانشگاه رو به خودم ندم

12:53.970 --> 12:55.450
م... منظورش چیه؟

12:55.480 --> 12:57.360
چ... چطور همچین حرفی زده؟

12:58.360 --> 12:59.720
به نظرم حرفش منطقی بود

12:59.720 --> 13:01.030
اصلا هم اینطور نیست

13:01.080 --> 13:01.720
ا... اصلا محلش نذار

13:01.720 --> 13:03.500
می‌ریم سراغ یه... معلم دیگه

13:03.500 --> 13:04.320
یکی که درست قضاوت کنه

13:04.320 --> 13:05.850
چرا باید به حرفش گوش بدیم؟

13:05.910 --> 13:08.840
نه، گفت مستقیم برم آکادمی ورزشی

13:12.230 --> 13:13.890
می‌دونستم تو بهترینی

13:16.980 --> 13:18.690
دلم نمی‌خواد برگردم کارخونه

13:18.690 --> 13:20.200
می‌خوام یه کم اینجا بمونم

13:20.200 --> 13:21.130
یه کم بمونی؟

13:21.270 --> 13:23.400
باشه! پس بیا یه کم اینجا بمونیم

13:37.550 --> 13:38.320
شیائو مان

13:39.030 --> 13:42.960
این مدت خیلی به کنکور فکر می‌کنم

13:43.560 --> 13:44.260
برام سواله

13:44.260 --> 13:47.240
چطور می‌شه یه علاقه و سرگرمی رو به حرفه تبدیل کرد

13:47.360 --> 13:48.300
من توی ریاضی یا

13:48.300 --> 13:49.180
جبر خوب نیستم

13:49.670 --> 13:50.970
توی هندسه‌ هم خوب نیستم

13:50.970 --> 13:52.420
ولی توی نقاشی خوبم

13:53.110 --> 13:54.800
برای همین داشتم فکر می‌کردم

13:54.870 --> 13:57.200
چطور می‌تونم ازش یه حرفه بسازم

13:58.030 --> 13:59.630
بعد فهمیدم

14:00.550 --> 14:03.720
می‌تونم رشته‌ی طراحی معماری رو انتخاب کنم

14:04.550 --> 14:07.550
م... می‌تونم برم شانگهای و

14:07.630 --> 14:09.760
برای دانشگاه تونگ جو درخواست بدم

14:19.430 --> 14:23.760
چطوره تو هم برای یه دانشگاه توی شانگهای درخواست بدی؟ اینطوری می‌تونیم با هم باشیم

14:24.360 --> 14:26.030
برای تونگ جو درخواست می‌دی چون

14:27.240 --> 14:28.700
توی شانگهایه؟

14:29.870 --> 14:30.910
معلومه که نه

14:31.260 --> 14:34.520
چون تونگ جو بهترین رشته‌ی معماری رو داره

14:43.200 --> 14:45.000
نمی‌خوای بری شانگهای؟

14:45.600 --> 14:46.660
نه اینطور نیست

14:49.150 --> 14:51.410
می‌دونم خانواده‌ات دارن می‌رن شانگهای

14:56.960 --> 14:58.630
راستش خودم خیلی دلم نمی‌خواست برم

14:59.030 --> 14:59.720
ولی خب می‌دونی

14:59.720 --> 15:02.630
نمی‌تونم تصمیم بابام رو عوض کنم

15:03.200 --> 15:05.150
من واقعا می‌خوام کنار تو بمونم

15:05.840 --> 15:08.300
می‌خوام هر جا رفتیم با هم باشیم

15:10.600 --> 15:12.550
و نمی‌دونستم چطور باید بهت بگم

15:12.550 --> 15:15.750
فکر کردم صبر کنم بعد از کنکور بگم

15:16.030 --> 15:19.230
می‌تونیم این چند ماه رو فقط با هم خوش بگذرونیم

15:19.820 --> 15:21.080
ولی تو از قبل می‌دونستی

15:26.720 --> 15:28.360
مهندس ارشد یان، اینجا چیکار می‌کنین؟

15:28.360 --> 15:29.490
زیاد چیلی نریز

15:29.850 --> 15:31.180
خانواده‌ی ما چیلی دوست دارن

15:34.040 --> 15:34.910
خانم لیو، داری می‌ری خرید؟

15:34.910 --> 15:35.750
آره

15:40.720 --> 15:41.360
شیائو مان

15:43.200 --> 15:44.550
!خوش اومدین، مهندس ارشد یان

15:44.550 --> 15:45.550
چی شما رو اینجا کشونده؟

15:45.550 --> 15:46.630
بفرمایین، بیاین داخل بشینین

15:46.630 --> 15:47.550
نه لازم نیست داخل بیام

15:47.550 --> 15:49.790
همسرم چندتا غذای شانگهایی درست کرده و

15:50.270 --> 15:51.270
ازم خواست برات بیارم

15:51.270 --> 15:52.280
گفت تو هم امتحان کنی

15:52.280 --> 15:53.010
عالیه

15:53.010 --> 15:54.150
!آشپزی خاله واقعا خوبه

15:54.150 --> 15:56.870
دفعه‌ی قبل شیائو دان یه کم نون بخارپز آورد

15:56.870 --> 15:58.070
همه‌اش رو خوردم

15:58.310 --> 16:00.460
بشینین، لطفا -
خوشحالم خوشت اومده -

16:00.460 --> 16:01.090
بفرمایین

16:02.480 --> 16:03.960
خدای من، رخت‌شویی راه انداختی؟

16:03.960 --> 16:04.320
آره

16:04.360 --> 16:05.150
لباس‌فرم مدرسه‌ام کثیف شده بود

16:05.150 --> 16:06.550
خیلی وقت بود نشسته بودمش

16:06.550 --> 16:07.810
بذارین اینا رو بذارم داخل

16:09.390 --> 16:10.990
حرف از حیاط شد

16:11.200 --> 16:13.530
بیشتر از ده ساله نیومده بودم اینجا

16:13.630 --> 16:14.960
یه ذره هم تغییر نکرده

16:15.230 --> 16:17.550
آره، اون موقع بهمون یه آپارتمان داده بودن

16:17.550 --> 16:18.720
ولی مامان‌بزرگم نمی‌خواست بره

16:18.720 --> 16:20.030
عاشق اینجا بود

16:20.030 --> 16:21.750
برای همین همینجا موندیم

16:21.750 --> 16:23.480
آدم‌های پیر دوست ندارن جابه‌جا بشن

16:30.320 --> 16:31.030
خب

16:32.150 --> 16:35.410
مهندس ارشد یان، کاری با من داشتین؟

16:35.800 --> 16:38.150
چیزی نیست
فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم

16:38.150 --> 16:39.550
مهندس ارشد یان، من این دفعه شیائو دان رو بردم پکن

16:39.550 --> 16:42.080
ما بودیم که... شیطنت کردیم

16:42.100 --> 16:43.200
حتما خانواده‌ها نگران شدن

16:43.200 --> 16:44.320
...ما دوتا -
بیا راجع بهش حرف نزنیم -

16:44.320 --> 16:45.050
خودمون تصمیم گرفتیم و رفتیم

16:45.050 --> 16:46.690
اشکالی نداره، بشین، بشین

16:48.480 --> 16:50.790
توی پکن کجا رفتین خوش گذروندین؟

16:50.910 --> 16:51.960
اصلا جایی نرفتیم

16:51.960 --> 16:54.100
فقط ر... رفتیم اونجا برای مسابقه و

16:54.100 --> 16:55.270
سریع برگشتیم

16:55.270 --> 16:57.370
ولی رفت‌و‌برگشت با قطار خیلی طول کشید

16:57.370 --> 16:58.360
حیف شد

16:58.360 --> 17:00.560
پکن جاهای دیدنی زیاد داره

17:00.600 --> 17:02.720
دیوار بزرگ، باغ یی هه

17:02.720 --> 17:05.050
شهر ممنوعه، معبد آسمان

17:05.550 --> 17:07.280
درسته؟ معبد زمین هم هست

17:08.069 --> 17:09.200
آره، می‌خواستیم بریم

17:09.200 --> 17:11.460
ولی توی این سفر وقت نکردیم

17:11.550 --> 17:13.750
دفعه‌ی بعد اگه فرصت شد برین

17:13.750 --> 17:16.000
واقعا وقت کم بود

17:17.230 --> 17:18.490
می‌دونین، شما بچه‌ها

17:18.760 --> 17:21.310
براتون فقط چند ماه تا کنکور وقت مونده

17:21.310 --> 17:22.660
برای هر دوتاتون همینه

17:22.660 --> 17:23.790
مخصوصا شیائو دان

17:23.790 --> 17:26.400
باید روی درسش تمرکز کنه

17:27.920 --> 17:28.830
خب

17:29.750 --> 17:32.790
الان خیلی چیزها هست که حواسش رو پرت می‌کنه

17:33.110 --> 17:34.570
بذار چندتا مثال بزنم

17:34.920 --> 17:36.250
مثلا همین مسابقه

17:36.750 --> 17:37.200
درسته؟

17:37.290 --> 17:38.420
مهندس ارشد یان

17:38.540 --> 17:40.160
این یه مسابقه‌ی رسمی بود

17:40.160 --> 17:41.550
توسط... توسط

17:41.550 --> 17:43.350
موسسه‌ی رادیو و تلویزیون برگزار شده بود

17:43.350 --> 17:44.700
کلی مجری اونجا بود

17:44.700 --> 17:45.700
خودمون بررسی کردیم

17:46.480 --> 17:47.480
مهم نیست

17:47.720 --> 17:49.120
یه مورد دیگه هم

17:49.440 --> 17:50.700
تاثیریه که تو روی اون گذاشتی

17:53.350 --> 17:55.790
شیائو دان... درباره‌ی درس شیائو دان

17:57.100 --> 17:58.160
با اینکه خیلی نمی‌تونم کمک کنم

17:58.160 --> 17:59.960
روی درسش تاثیری نذاشتم

18:00.640 --> 18:02.400
در مورد مسابقه هم

18:02.430 --> 18:03.960
راستش فقط یه رویاست

18:04.100 --> 18:05.510
مـ.. می‌خواستم ببرمش که برآورده بشه

18:05.510 --> 18:07.510
تا توی آینده حسرت نخوره

18:08.640 --> 18:10.440
زیاد بهش فکر نکردم

18:13.560 --> 18:14.960
می‌دونم بهش اهمیت می‌دی

18:16.200 --> 18:17.730
بذار باهات رک و راست باشم

18:18.550 --> 18:21.210
توی این روزهای قبل کنکور

18:22.110 --> 18:23.310
امیدوارم بتونی به عنوان

18:24.110 --> 18:25.720
دوستش بهش کمک کنی

18:26.550 --> 18:27.680
...اینکه چطور کمک کنی

18:29.550 --> 18:32.110
فکر می‌کنم منظورم رو می‌فهمی

18:39.960 --> 18:41.370
می‌دونم، می‌فهمم

18:41.940 --> 18:42.870
خب

18:44.460 --> 18:46.350
روی درس‌های شیائو دان تاثیر نذارم و

18:46.370 --> 18:49.570
حواسش رو پرت نکنم

18:50.500 --> 18:51.190
ام

18:51.440 --> 18:54.570
اون باید توی کنکور نمره‌ی خوبی بگیره و

18:55.030 --> 18:56.060
به یه دانشگاه خوب بره

18:56.060 --> 18:57.060
مـ.. می‌دونم

18:57.080 --> 18:58.080
فاصله‌ام رو حفظ می‌کنم

18:59.750 --> 19:00.480
قول دادی‌ها

19:06.380 --> 19:07.580
گوش کن، شیائو مان

19:08.960 --> 19:10.480
هنوز 18 سالت نشده

19:10.550 --> 19:11.720
ولی من تو رو به عنوان

19:11.720 --> 19:13.270
یه مرد بالغ و واقعی می‌بینم

19:14.640 --> 19:16.240
می‌دونی که خیلی دوستت دارم

19:16.680 --> 19:18.880
پس فکر می‌کنم صحبت خوبی داشتیم

19:19.350 --> 19:22.480
یه صحبت مردونه‌ی حسابی بود

19:22.790 --> 19:23.400
درسته؟

19:24.200 --> 19:24.720
البته

19:24.720 --> 19:26.400
از اونجایی که بین مردهائه

19:26.720 --> 19:29.440
نمی‌خوام شیائو دان راجع بهش بدونه

19:30.350 --> 19:30.960
باشه؟

19:32.730 --> 19:33.820
فـ.. فهمیدم

19:35.790 --> 19:37.990
بعد از کنکور، خب

19:38.160 --> 19:40.590
می‌تونی هر وقت بخوای بیای پیشمون

19:40.610 --> 19:42.890
دوتاتون هر چقدر بخواین می‌تونین خوش بگذرونین و

19:42.920 --> 19:44.720
هر کاری که خوشحالتون می‌کنه رو انجام بدین

19:44.720 --> 19:46.760
آینده و راه پیش روتون هم

19:46.790 --> 19:49.190
دنیا بی‌حد و مرزه، دخالتی نمی‌کنم

19:50.160 --> 19:50.970
فهمیدم، عمو

19:50.970 --> 19:51.430
واقعا؟

19:51.440 --> 19:53.030
قطعا از شیائو دان حمایت می‌کنم تا

19:53.030 --> 19:54.670
کنکورش رو خوب بده

19:54.670 --> 19:55.510
کـ.. کمک می‌کنم

19:55.510 --> 19:56.160
خوبه

19:57.730 --> 19:58.930
الان دیگه از غذات لذت ببر

19:58.960 --> 20:01.090
اگه سرد بشه، مزه‌اش از بین می‌ره

20:01.180 --> 20:04.230
همونطور که اهالی شانگهای می‌گن، مزه‌اش می‌پره

20:05.720 --> 20:06.270
درسته؟

20:06.310 --> 20:07.730
آره -
بخور، من می‌رم -

20:07.730 --> 20:08.920
بذارین ظرف ناهار رو بخورم و خالی کنم تا بتونین برگردونیش

20:08.920 --> 20:10.980
خودت رو اذیت نکن، بعدا یه کاریش می‌کنیم

20:12.360 --> 20:13.030
من رفتم

20:13.050 --> 20:14.780
مراقب باشین، مهمدس ارشد یان

20:15.510 --> 20:16.440
خداحافظ

20:35.550 --> 20:36.550
همگی، روی صندلی‌هاتون بشینین

20:36.550 --> 20:37.700
برق زود برمی‌گرده

20:37.700 --> 20:39.000
!برق رو ول کن

20:39.000 --> 20:40.930
!من اولین نفر می‌دوئم! دنبالم بیاین

20:42.310 --> 20:42.960
!نرین

20:43.490 --> 20:44.890
کی گفت می‌تونین برین؟

21:26.960 --> 21:28.110
چرا نرفتی؟

21:30.030 --> 21:31.490
تو هم نرفتی، درسته؟

21:39.310 --> 21:40.510
پس الان می‌رم

21:54.960 --> 21:56.290
...نمی‌خوای بپرسی

21:57.960 --> 21:58.960
کجا می‌رم؟

22:02.670 --> 22:03.800
کجا می‌ری؟

22:06.350 --> 22:06.880
بریم

22:16.980 --> 22:18.700
بدویین! شماها خیلی کندین

22:30.350 --> 22:31.550
!هولم نده

22:32.030 --> 22:32.960
!از اون طرف بدو

22:54.350 --> 22:55.680
رفت پشت بوم

25:08.900 --> 25:09.580
ببخشید

25:28.750 --> 25:29.590
منتظرم وایسا

25:29.790 --> 25:30.650
!جانگ شیائو مان

25:32.150 --> 25:32.830
اونا گفتن

25:33.960 --> 25:37.070
دیشب رفتی روی پشت بوم تا دنبالم بگردی

25:39.030 --> 25:39.830
کی گفته؟

25:39.880 --> 25:42.510
مهم نیست کی گفته، بهم بگو که، رفتی اونجا؟

25:43.240 --> 25:44.270
مهمه که رفتم یا نه؟

25:44.270 --> 25:45.730
منتـ.. منتظرم موندی؟

25:46.160 --> 25:48.290
البته که نه، چرا باید منتظرت بمونم؟

25:48.750 --> 25:49.790
دارم ازت می‌پرسم

25:50.160 --> 25:51.000
رفتی؟

25:51.540 --> 25:52.390
نه، نرفتم

25:52.750 --> 25:53.240
...تو

25:54.440 --> 25:55.400
فقط اگه رفتی بگو رفتی و

25:55.400 --> 25:56.800
اگه نرفتی بگو نرفتی

25:57.110 --> 25:59.030
نرفتم، واقعا نرفتم

26:03.550 --> 26:05.010
همینطور لحبازی کن

26:06.510 --> 26:07.240
!خیلی لجبازی

26:36.890 --> 26:38.440
مامان، بابا، امروز چه مناسبتیه؟

26:38.440 --> 26:39.840
چرا آتیش‌بازی شد؟

26:40.830 --> 26:42.350
چرا فقط یه دونه بود؟

27:10.890 --> 27:11.760
چـ.. چیه؟

27:12.040 --> 27:14.300
امروز فاصله ات رو حفظ نمی‌کنی؟

27:17.310 --> 27:18.710
دیشب خونه بودی؟

27:19.590 --> 27:21.200
آره، دیگه کجا می‌تونستم باشم؟

27:21.940 --> 27:24.050
پس آتیش‌بازی رو دیدی؟

27:24.830 --> 27:25.640
آره دیدم

27:26.510 --> 27:27.640
خیلی عجیب بود

27:28.010 --> 27:28.680
فقط دو بار صدا دادن

27:28.680 --> 27:29.680
و بعد قطع شدن

27:32.750 --> 27:33.680
من روشنشون کردم

27:35.350 --> 27:36.240
تو این کار رو کردی؟

27:40.110 --> 27:40.830
برای من؟

27:40.830 --> 27:41.980
برای کی می‌تونه باشه؟

27:41.980 --> 27:43.110
برای این بود که تو ببینی

27:44.160 --> 27:44.760
چطور بود؟

27:46.750 --> 27:48.880
این روش تو برای همراهی منه؟

27:49.160 --> 27:50.400
آره، وقتی آتیش‌بازی رو می‌بینی

27:50.400 --> 27:51.730
می‌فهمی که من این اطرافم

27:54.160 --> 27:55.070
نظرت چیه؟

27:55.070 --> 27:55.830
خوشم میاد

27:55.850 --> 27:56.590
خوبه

27:58.090 --> 27:59.200
اگه دوستش داری

27:59.310 --> 28:00.970
پس از این به بعد هر جمعه

28:01.110 --> 28:02.260
برات آتیش‌بازی راه میندازم تا

28:02.260 --> 28:03.390
بدونی من اینجام

28:03.590 --> 28:07.440
باشه، پس باید یه زمان مشخص کنیم

28:07.750 --> 28:09.280
وگرنه ممکنه از دستش بدم

28:09.510 --> 28:10.770
هر ساعتی که تو بگی

28:15.110 --> 28:17.350
پس بذاریم ساعت 9:17

28:18.160 --> 28:19.350
9:17 ،باشه

28:19.350 --> 28:20.490
به یاد آوردنش راحته

28:20.490 --> 28:22.330
از این به بعد، هر جمعه

28:22.590 --> 28:24.640
ساعت 9:17 شب

28:24.660 --> 28:26.860
برات آتیش‌بازی راه میندازم، تماشا کن

28:26.940 --> 28:28.730
باشه، منتظر می‌مونم

28:42.400 --> 28:43.070
شیائو مان

28:45.830 --> 28:47.510
تا آخرش همراهم باش

28:51.790 --> 28:52.640
قبوله؟

28:57.750 --> 29:00.550
اصلاحات مسکن
واقعا می‌خواین اصلاحات کنین؟

29:01.050 --> 29:03.180
به تیتر روزنامه نگاه کن

29:04.310 --> 29:05.840
حتی خودشون هم هیچ ایده‌ای ندارن

29:08.240 --> 29:10.570
شیائو دان اخیرا خیلی خوب رفتار می‌کنه

29:11.350 --> 29:14.210
حتی یه نگاه هم به
همچین سریال خوبی نمیندازه

29:15.140 --> 29:15.930
عزیزم

29:16.460 --> 29:19.240
یانگ جنگ و ون هوی
آخرش دوباره برمی‌گردن پیش هم

29:19.240 --> 29:20.270
بس کن

29:20.270 --> 29:22.310
آره، قطعا توی قسمت آخر
با هم می‌مونن

29:22.310 --> 29:22.830
چیه مگه؟

29:22.830 --> 29:24.460
دخترمون داره درس می‌خونه، داری چیکار می‌کنی؟

29:24.460 --> 29:26.220
کی؟ کی با کیه؟

29:26.400 --> 29:27.920
سریال عشقمون رو برای همیشه گرامی بداره

29:27.920 --> 29:28.790
همون سریالی که دارم می‌بینم

29:28.790 --> 29:31.050
با مادری مثل تو، به جایی نمی‌رسه

30:01.270 --> 30:03.480
خیلی وقته که شونه به شونه‌ی هم
قدم نزدیم

30:03.480 --> 30:05.140
کاش هر روز بارون می‌بارید

30:05.240 --> 30:06.350
این بار استثنا قائل شدم

30:06.350 --> 30:08.310
نگران بودم
که تنهایی برگشتنت خطرناک باشه

30:08.310 --> 30:09.030
برگرد

30:11.920 --> 30:12.590
خداحافظ

30:39.070 --> 30:39.750
!بگیرینش

30:42.610 --> 30:43.220
!بزنینش

30:43.240 --> 30:43.900
!حسابی بزنینش

30:48.630 --> 30:49.230
!بگیرینش

30:49.250 --> 30:49.910
!حسابی بزنینش

30:58.270 --> 30:58.790
!بگیرینش

31:00.400 --> 31:01.460
تا این برات درس عبرت بشه

31:04.270 --> 31:06.350
!با این بزنش! دستش رو بشکن

31:07.360 --> 31:07.960
!بزنینش

31:08.920 --> 31:09.550
!شیائو مان

31:13.460 --> 31:14.590
!تیکه‌تیکه‌اش کنین

31:18.950 --> 31:19.540
!رئیس

31:21.830 --> 31:22.510
!شیائو دان

31:23.310 --> 31:23.960
!شیائو دان

31:25.160 --> 31:25.830
!شیائو دان

31:26.110 --> 31:27.040
!نیا جلو

31:30.310 --> 31:32.920
!ولم کن! ولم کن

31:36.160 --> 31:37.270
!ولم کن

31:37.880 --> 31:38.790
!ول کن

31:41.960 --> 31:44.110
!ول... ولم کن

31:44.760 --> 31:45.450
!ولم کن

31:45.480 --> 31:46.750
می‌خوای بمیری؟

31:52.350 --> 31:53.390
!شیائو دان، فرار کن

31:53.920 --> 31:54.590
!فرار کن

31:56.750 --> 31:57.720
!رئیس -
!رئیس -

32:01.680 --> 32:02.350
!داداش! داداش

32:02.550 --> 32:03.280
حالت خوبه؟

32:03.350 --> 32:04.370
!داداش، بیدار شو! داداش

32:07.290 --> 32:07.820
!داداش

32:24.550 --> 32:26.960
<i>شیائو دان، در مورد اتفاق امشب</i>

32:26.960 --> 32:27.960
<i>اگه کسی پرسید</i>

32:28.330 --> 32:30.530
<i>هیچی نگو، خودم حلش می‌کنم</i>

32:37.070 --> 32:37.750
بیاین اینجا

32:37.750 --> 32:38.880
شماها، بیاین اینجا

32:38.920 --> 32:39.880
چی به سرتون اومده؟

32:39.880 --> 32:40.920
!بیا اینجا! بیا -
اسمت چیه؟ -

32:40.920 --> 32:42.450
صورتت چی شده؟

32:42.750 --> 32:43.400
اسمت چیه؟

32:43.400 --> 32:44.600
از کدوم منطقه‌ای؟

32:44.720 --> 32:45.780
یالا، بذار ببینم

32:46.240 --> 32:47.480
کجا داری می‌ری؟

32:47.480 --> 32:49.080
تو از کدوم منطقه‌ای؟

33:37.510 --> 33:38.160
شیائو مان

33:39.390 --> 33:39.920
شیائو مان

33:44.310 --> 33:45.910
دیشب نخوابیدی؟

33:46.810 --> 33:48.070
چت شده؟

33:49.810 --> 33:50.570
چه خبره؟

33:51.920 --> 33:53.520
مشقت رو ننوشتی؟

33:54.460 --> 33:55.020
شیائو مان

33:55.440 --> 33:56.500
سربه‌سرم نذار

33:59.720 --> 34:00.960
کی کتکت زده؟

34:03.510 --> 34:04.350
کار کی بود؟

34:05.400 --> 34:06.990
برای چی داری داد می‌زنی؟

34:07.880 --> 34:09.409
زود باش، بهم بگو کی تو رو کتک زد

34:10.360 --> 34:11.760
هیچکس، کسی من رو نزد

34:12.110 --> 34:13.110
داشتم بوکس کار می‌کردم

34:15.440 --> 34:16.900
یه کم جدی شد، و من باختم

34:22.230 --> 34:23.480
اونا حرفه‌این

34:23.480 --> 34:25.280
هیچ راهی برای شکست دادنشون نداری

34:45.510 --> 34:46.150
زود باش

34:56.250 --> 34:57.580
اینجا چیکار می‌کنی؟

34:58.960 --> 35:00.420
صورتت هنوز درد می‌کنه؟

35:01.840 --> 35:02.990
داره پوسته می‌بنده

35:08.000 --> 35:09.730
بعد مدرسه منتظرم نمون

35:10.510 --> 35:11.840
یه کار جدید پیدا کردم

35:12.510 --> 35:13.840
راهمون یکی نیست

35:14.710 --> 35:16.370
چرا باز دوباره یه کار جدید گرفتی؟

35:16.960 --> 35:18.850
مگه نمی‌خوای توی یه
مدرسه‌ی ورزشی ثبت‌نام کنی؟

35:18.850 --> 35:19.360
گوش کن

35:19.360 --> 35:21.130
هنوز هم باید برای درس‌های
مدرسه خودت رو آماده بکنی

35:21.130 --> 35:22.260
نباید ازش بگذری

35:24.480 --> 35:26.080
می‌دونم؛ نگران نباش

35:30.670 --> 35:31.670
شنیدین؟

35:31.840 --> 35:33.360
خبرهای مهم رو شنیدین؟

35:33.810 --> 35:36.120
فنگ شیائو بو رو تا حد مرگ زدن

35:38.070 --> 35:38.690
تا سر مرگ زدن؟

35:38.690 --> 35:39.620
تا حد مرگ کتکش زدن

35:39.760 --> 35:42.000
الان نسخه‌های متنوعی ازش وجود داره

35:42.150 --> 35:43.280
شایعه‌های زیادی در موردش وجود داره

35:43.280 --> 35:45.550
بعضی‌ها می‌گن با یه میله‌ی آهنی
از پشت سرش زدن

35:45.550 --> 35:47.190
بعضی‌ها هم می‌گن بهش خنجر زدن تا بمیره

35:47.190 --> 35:47.840
بقیه می‌گن که

35:47.860 --> 35:50.120
فنگ شیائو بو با یه مشت کشته شد

35:51.020 --> 35:52.290
با یه مشت کشته شد

35:52.840 --> 35:54.340
نسخه‌های متنوعی وجود داره

35:54.340 --> 35:56.060
فنگ شیائو بو یه آدم بدی بود، اما

35:56.080 --> 35:57.600
حقش نبود تا سر حد مرگ
کتک بخوره

35:57.600 --> 35:59.000
آدم خیلی بدی بود

36:01.110 --> 36:02.230
کی ازش همچین کینه‌ای داشت؟

36:02.230 --> 36:03.050
برات از اطرافیان می‌پرسم و

36:03.050 --> 36:04.380
سعی می‌کنم ازش سر در بیارم

36:07.480 --> 36:08.360
می‌دونی؟

36:09.360 --> 36:10.020
نه، نمی‌دونم

36:13.070 --> 36:13.960
اون حالش خوبه

36:14.510 --> 36:15.960
فنگ شیائو بو حقش بود

36:16.130 --> 36:18.550
این نتیجه‌ی زورگویی‌هاش بود -
شیائو مان -

36:18.550 --> 36:19.070
خانم تونگ

36:19.070 --> 36:19.800
با من بیا

36:21.960 --> 36:22.510
چی شده؟

36:22.510 --> 36:23.150
هیچی

36:23.830 --> 36:25.060
شیائو مان، بیا بریم

36:33.510 --> 36:34.400
اوه، نه

36:35.150 --> 36:36.610
شیائو مان اون مشت رو زد

36:36.760 --> 36:39.070
چرت‌وپرت نگو
چی داری می‌گی؟

36:39.070 --> 36:39.800
توپ رو بردار

36:41.440 --> 36:41.960
اوه، نه

36:53.880 --> 36:54.740
درست حرف بزن

36:55.450 --> 36:56.710
پلیس داخله

37:08.480 --> 37:09.340
جانگ شیائو مان

37:10.830 --> 37:13.430
باید بدونی چرا دنبال تو می‌گردم، درسته؟

37:22.000 --> 37:23.080
می‌دونم... می‌دونم

37:23.760 --> 37:26.400
فنگ شیائو بو رو زدم

37:29.670 --> 37:30.470
مدیر هو

37:31.360 --> 37:34.150
جانگ شیائو مان متهم به ضرب و شتم عمدیه

37:34.150 --> 37:36.120
امروز باید برای بازجویی ببرمش

37:36.120 --> 37:37.330
نتونستیم خوب بهش درس بدیم

37:37.330 --> 37:38.590
ببخشید که دردسر درست کردم

37:42.040 --> 37:43.260
[گواهی بازداشت]

37:42.120 --> 37:43.120
از نزدیک نگاه کن

37:53.910 --> 37:54.620
شیائو چن

38:00.000 --> 38:00.710
افسرها

38:01.000 --> 38:02.200
شیائو مان پسر خوبیه

38:02.360 --> 38:03.890
امکان نداره به کسی آسیب برسونه

38:03.890 --> 38:05.280
ما به طور کامل بررسی می‌کنیم

38:05.280 --> 38:05.810
بریم

38:11.440 --> 38:12.110
شیائو مان

38:21.150 --> 38:21.840
!شیائو مان

38:23.960 --> 38:25.820
!رسیدی اونجا حقیقت رو بگو

38:29.350 --> 38:30.810
اون جانگ شیائو مان نیست؟

38:32.200 --> 38:33.360
!پلیس جانگ شیائو مان رو با خودش برده

38:33.360 --> 38:33.820
!زود باشن

38:37.970 --> 38:38.710
اون جانگ شیائو مان نیست؟

38:38.710 --> 38:41.640
جانگ شیائو مانه؟ -
!واقعا جانگ شیائو مانه -

38:42.960 --> 38:43.760
!شیائو مان

38:58.810 --> 39:04.730
♪از کوه‌های زیادی بالا رفتم، چقدر از روخونه‌ها رد شدم، یکی یکی امتحان دادم♪

39:04.760 --> 39:09.980
♪چقدر از صخره‌ها بالا رفتم، جاده‌های خطرناک رو رفتم، پیچ به پیچ♪

39:10.440 --> 39:16.820
♪توی مصیبت‌هایی که به بار آوردم، سختی‌ها و گشنگی کشیدم♪

39:18.150 --> 39:20.190
!شیائو مان! شیائو مان

39:22.840 --> 39:27.070
!شیائو مان! شیائو مان! شیائو مان

39:22.860 --> 39:28.500
♪توی کوچه پس کوچه‌های تاریک راه رفتم
به دیوارهای بلند خوردم، توی حوض افتادم♪

39:28.530 --> 39:35.060
♪به دنبال آرزوهام رفتم، از این بدن
متنفر بودم، افتادم وسط ناکجا آباد♪

39:30.630 --> 39:32.000
!شیائو مان

39:32.880 --> 39:34.510
!شیائو مان

39:35.090 --> 39:40.320
♪توی شکاف شهر، توی سرزمین غربت
به ماه خیره شدم♪

39:35.360 --> 39:37.000
!شیائو مان

39:38.780 --> 39:40.020
!شیائو مان

39:40.480 --> 39:44.730
♪فقط یه ذره اعتبار برای
کسی که از پل رد شده می‌خوام♪

39:42.440 --> 39:43.920
!شیائو مان

39:46.650 --> 39:49.300
♪ببین چطوری رودخونه جاریه♪

39:49.330 --> 39:52.710
♪این پسر جوون روی پل کجا داره می‌ره؟♪

39:52.740 --> 39:55.530
♪بهار پر از زندگیه، پرنده‌ها پرواز می‌کنن، همه جا سرسبزه♪

39:55.550 --> 39:58.090
♪اما قلب من همونطوری مونده♪

39:57.000 --> 39:58.360
!شیائو مان

39:58.630 --> 40:02.520
♪ه صدای بادی که توی مه زوزه می‌کشه گوش کن♪

40:02.550 --> 40:04.780
♪کسی که از پل رد می‌شه از راه پیش رو نمی‌ترسه♪

40:03.230 --> 40:05.270
[دبیرستان وابسته به دانشگاه دونگ فنگ تیه چنگ غربی]

40:04.800 --> 40:06.110
♪با ااون اندامی که داره کم کم محو می‌شه
♪

40:06.200 --> 40:08.620
♪از این به بعد دیگه از اون جوون بی‌قید و شر خبری نیست♪

40:10.670 --> 40:12.210
♪با اون اندامی که داره کم کم محو می‌شه♪

40:12.230 --> 40:14.580
♪از ایم به بعد از اون جوون بی‌قید و شر خبری نیست♪

40:25.870 --> 40:27.250
عزیزم، گریه نکن

40:27.280 --> 40:28.400
چی شده؟

40:31.070 --> 40:33.360
شیائو مان شاید به ظاهر آدم خوبی باشه، اما

40:33.550 --> 40:36.230
همیشه با ارازل اوباش می‌گرده

40:36.560 --> 40:38.410
مامان، می‌شه این حرف رو نزنی؟

40:38.440 --> 40:39.960
اون فقط می‌خواست از من محافظت کنه

40:39.960 --> 40:41.360
اگه شیائو مان نبود

40:41.360 --> 40:42.000
...دیشب -
کافیه -

40:42.000 --> 40:43.280
دیگه در موردش حرف نزن

40:43.880 --> 40:45.110
می‌دونی اگه خبرش به بیرون درز پیدا کنه

40:45.110 --> 40:46.310
مردم چی می‌گن؟

40:46.550 --> 40:48.410
عزیزم، یه کلمه دیگه هم حرف نزن

40:53.770 --> 40:54.830
الو؟ کیه؟

40:57.280 --> 40:59.510
می‌فهمم؛ ممنون

41:02.570 --> 41:03.970
خب شرایط چیه؟

41:07.240 --> 41:08.110
اون نمرده، اما

41:10.220 --> 41:13.380
معلوم نیست که جراحتش چقدر بده

41:16.550 --> 41:18.830
پس بابا، شیائو مان چی؟

41:19.000 --> 41:20.930
توی دردسر نمیفته که، مگه نه؟

41:21.760 --> 41:22.480
گفتنش سخته

41:23.480 --> 41:25.810
با اینکه اون یکی پسره دعوا رو شروع کرد و

41:25.900 --> 41:27.280
شیائو مان مجبور شد مقابله کنه

41:27.280 --> 41:29.140
هر چی هم باشه، اون پسره آسیب دیده

41:29.480 --> 41:31.150
در نهایت، به پلیس بستگی داره که

41:31.150 --> 41:32.280
چطوری پرونده رو طبقه‌بندی کنه

41:32.280 --> 41:33.360
"پرونده رو چطوری طبقه‌بندی کنه؟"

41:33.360 --> 41:34.000
دیگه چی می‌تونه باشه؟

41:34.000 --> 41:35.510
مگه شیائو مان اون رو

41:35.510 --> 41:36.770
برای محافظت از من نزد؟

41:36.880 --> 41:39.410
چرا نمی‌تونن این رو طبقه‌بندی کنن؟
...فقط کافیه تصمیم بگیرن

41:39.920 --> 41:40.290
...من دارم می‌رم

41:40.290 --> 41:41.840
م... من باید برم پلیس تا شهادت بدم

41:41.840 --> 41:43.280
من دارم می‌رم پیش پلیس تا
شهادت بدم

41:43.280 --> 41:44.840
برای چی داری می‌ری؟ به خاطر چی؟

41:44.840 --> 41:45.880
!دارم می‌رم شهادت بدم

41:45.880 --> 41:47.880
خود شیائو مان می‌تونه
به پلیس توضیح بده

41:47.880 --> 41:49.210
رفتن هیچ فایده‌ای نداره

41:49.770 --> 41:50.670
هیچکی نمرده، اما

41:50.670 --> 41:52.400
شایعات می‌گن یکی مرده

41:52.670 --> 41:54.710
اگه مردم بگن تو توسط ارازل
اوباش مورد آزار و اذیت قرار گرفتی

41:54.710 --> 41:55.710
اون موقع چیکار می‌کنی؟

41:55.710 --> 41:56.860
!برام مهم نیست

41:56.860 --> 41:57.720
مهمه؟

41:57.800 --> 41:59.280
!شیائو مان داره بازجویی می‌شه

41:59.280 --> 42:00.190
!تو یه دختری

42:00.190 --> 42:00.840
اون یه پسر

42:00.880 --> 42:01.510
فرق داره

42:01.510 --> 42:02.670
برگرد؛ سریع بیا داخل

42:02.670 --> 42:03.730
!کافیه -
بیا داخل -

42:10.920 --> 42:12.720
من می‌رم پیش پلیس

42:15.710 --> 42:16.550
نگران نباش

42:17.450 --> 42:19.310
حقیقت‌هایی که بهم گفتی رو

42:19.320 --> 42:21.550
با جزئیات کامل به پلیس توضیح می‌دم

42:21.890 --> 42:25.000
سعی می‌کنیم نذاریم در حق شیائو مان
ظلم بشه، باشه؟

42:27.200 --> 42:28.110
بمون خونه و حواست بهش باشه

42:28.110 --> 42:29.570
نذار جایی بره

42:30.190 --> 42:30.800
دختر خوبی باش

42:50.360 --> 42:53.320
عزیزم، می‌دونم نگرانی

42:53.760 --> 42:55.560
اما رفتن هیچ فایده‌ای نداره

42:55.560 --> 42:57.810
درسته؟ تو فقط یه بچه‌ای

42:58.710 --> 42:59.820
رفتن به اونجا کمکی نمی‌کنه

42:59.820 --> 43:00.380
باشه؟

43:00.510 --> 43:01.960
زود باش؛ بیا داخل

43:02.470 --> 43:04.270
خیلی خب، بیا داخل، عزیزم
