WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: melo ✧ Springsunset ✧ Nari ✧ Aram ✧ Purella ✧ Ayra ✧

01:29.595 --> 01:35.025
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.385 --> 01:37.935
✵ قسمت هشتم ✵

01:42.675 --> 01:43.235
شیائو مان

01:43.624 --> 01:45.825
شیائو مان، بیا بیرون، باید باهات صحبت کنم

01:45.925 --> 01:46.485
شیائو دان

01:46.515 --> 01:47.374
...خونه‌ای

01:48.395 --> 01:48.995
چی شده؟

01:49.565 --> 01:50.565
کجایی؟

01:51.755 --> 01:52.465
اینجام

01:55.185 --> 01:56.715
اون بالا چیکار می‌کنی؟

01:57.185 --> 01:59.335
زود باش، یه کاری دارم باهات

01:59.335 --> 02:01.335
دارم زمین کشاورزی همسایه رو آبیاری می‌کنم

02:03.185 --> 02:04.985
می‌دونی می‌خوام برم پکن

02:04.985 --> 02:06.955
توی اون مسابقه‌ی مجری‌گری شرکت کنم، می‌دونی دیگه؟

02:06.955 --> 02:08.545
ولی بعد از اون ماجرای آزمون آزمایشی

02:08.545 --> 02:10.145
بابام کاملا من رو از رفتن منع کرد

02:10.145 --> 02:11.075
چیکار کنم؟

02:12.745 --> 02:13.545
این بده

02:14.395 --> 02:17.305
ولی جوانگ سن یه بار گفت

02:17.745 --> 02:19.675
"هیچوقت از آرزوهات دست نکش"

02:20.145 --> 02:20.675
درسته؟

02:20.705 --> 02:21.975
آره منم همین رو می‌گم

02:21.975 --> 02:23.635
منم نمی‌خوام تسلیم بشم

02:23.985 --> 02:25.515
راضی کردن بابات

02:25.705 --> 02:28.235
کار سختیه

02:30.025 --> 02:30.955
ولی می‌دونی چیه

02:31.585 --> 02:33.585
توی راه موفقیت

02:33.825 --> 02:36.025
هزارتا سنگ جلوی پاته

02:36.355 --> 02:37.635
بابا فقط دومیشه

02:37.635 --> 02:39.825
بابات دومیشه؟

02:40.305 --> 02:41.515
خدای من

02:41.515 --> 02:42.975
اولیش چیه؟

02:49.425 --> 02:50.194
پوله دیگه

02:51.545 --> 02:52.495
پول ندارم

02:52.525 --> 02:53.145
چیکار کنم؟

02:53.145 --> 02:54.235
بیام باهات کار کنم؟

02:54.355 --> 02:56.035
ولی من چیکار می‌تونم بکنم؟

02:58.025 --> 02:58.545
پول

03:15.025 --> 03:16.145
چی می‌گی؟

03:16.785 --> 03:18.025
این همه پول؟

03:18.425 --> 03:19.425
معلومه

03:20.395 --> 03:21.985
این پول‌ها رو از کجا آوردی؟

03:22.444 --> 03:24.795
هر روز از کارخونه بهم کمک هزینه می‌دن

03:24.795 --> 03:26.395
این همه کار می‌کنم دیگه

03:26.865 --> 03:28.525
معلومه که می‌تونم انقدر جمع کنم

03:30.475 --> 03:32.875
مگه آقای دینگ پول‌هات رو نگه نمی‌داره برات؟

03:33.305 --> 03:35.565
مگه نگفتی می‌خوای بری پکن؟

03:35.565 --> 03:37.694
درسته؟ هر جا بری پول می‌خوای دیگه

03:37.955 --> 03:40.215
یه مدت طولانیه که برات پس‌انداز کردم

03:45.165 --> 03:47.365
این همه پول جمع کردن کار راحتی نبوده

03:47.745 --> 03:48.745
داری همه‌اش رو می‌دی به من؟

03:48.745 --> 03:49.795
فقط بگیرش

03:49.795 --> 03:50.795
من بهش چه احتیاجی دارم؟

03:50.795 --> 03:52.795
اینجا، خورد و خوراک و جای موندن دارم

03:52.795 --> 03:54.795
جایی برای خرج کردنش ندارم

03:54.865 --> 03:56.475
تازه، من این پول رو جمع کردم

03:56.915 --> 03:58.795
فقط برای اینکه روی آرزوهات سرمایه‌گذاری کنم

04:03.425 --> 04:04.755
چرا انقدر با من خوبی؟

04:06.635 --> 04:08.515
فقط روی من سرمایه‌گذاری نکن

04:09.115 --> 04:10.675
روی خودت هم سرمایه‌گذاری کن

04:11.145 --> 04:13.075
دوست داری آینده چیکاره بشی؟

04:13.795 --> 04:15.265
من؟

04:18.715 --> 04:20.045
هر کاری باشه برام فرقی نمی‌کنه

04:20.305 --> 04:22.505
من راه خودم رو برای پول درآوردن دارم دیگه، نه؟

04:22.505 --> 04:23.505
نیازی نیست روی من سرمایه‌گذاری کنی

04:23.505 --> 04:24.305
همه‌اش برای توئه

04:24.305 --> 04:26.115
از این به بعد تمام‌ وقت پول درمیارم

04:26.115 --> 04:27.515
که روی آرزوهات سرمایه‌گذاری کنم

04:29.155 --> 04:30.745
باشه، از این به بعد

04:31.305 --> 04:33.035
هر کاری بکنی باهات میام

04:33.035 --> 04:33.505
جدی؟

04:33.625 --> 04:34.305
جدی

04:36.115 --> 04:38.505
پس اول بیا کمک کن زمین رو آبیاری کنیم

04:39.865 --> 04:41.795
من اول پول‌ها رو برات می‌شمرم

04:42.545 --> 04:43.305
300 به بالاست

04:43.865 --> 04:44.745
300 به بالا؟

04:46.355 --> 04:47.755
کی می‌خوای بری؟

04:48.274 --> 04:49.355
یه ماه دیگه تقریبا

04:49.745 --> 04:50.545
یه ماه دیگه؟

04:51.115 --> 04:52.625
نگران نباش، حتما کافیه

04:52.625 --> 04:54.545
تا اون موقع، دسته‌پول خیلی قطورتر می‌شه

04:54.545 --> 04:55.305
راست می‌گی؟

04:55.475 --> 04:57.274
حتما برات کافیه

05:01.045 --> 05:02.445
با خیال راحت بشمار

05:03.625 --> 05:05.355
پس من این‌ رو برمی‌دارم

05:05.355 --> 05:07.085
بردار، هیچی برای من نذار

05:07.355 --> 05:08.015
همه‌اش رو بردار

05:11.745 --> 05:14.865
مدیر، یه پیجر فوری از خونه دارم

05:14.915 --> 05:16.215
می‌شه موبایلتون رو قرض بگیرم؟

05:16.215 --> 05:16.605
حتما

05:17.595 --> 05:18.795
ممنونم، مدیر

05:18.865 --> 05:19.355
مرسی

05:24.665 --> 05:25.465
داره زنگ می‌زنه

05:29.425 --> 05:29.955
شیائو مان

05:30.065 --> 05:30.715
سن آر

05:31.425 --> 05:32.155
شیا لیه

05:32.675 --> 05:33.605
لی هم اونجاست؟

05:34.475 --> 05:35.715
شیائو مان اومده پیش من

05:35.715 --> 05:37.315
پکن چطوره؟

05:37.505 --> 05:38.235
خوبه

05:38.715 --> 05:40.575
تازه یه سکانس رو تموم کردم

05:40.985 --> 05:42.305
کارگردان می‌ترسید کار رو عقب بندازم

05:42.305 --> 05:44.945
برای همین موبایلش رو داد به من

05:45.475 --> 05:48.065
انقدر با کارگردان رفیق شدی؟

05:48.065 --> 05:48.945
معلومه

05:49.625 --> 05:51.085
راستی، چرا برام پیجر زدی؟

05:52.065 --> 05:52.945
خب، راستش

05:53.545 --> 05:55.065
قبلا بهت نگفتم؟

05:55.235 --> 05:57.595
شیائو دان برای مسابقه‌ی مجری‌گری

05:57.625 --> 05:58.715
می‌خواد بیاد پکن

05:58.715 --> 05:59.625
یادته؟

05:59.625 --> 06:01.955
بیا، بذار یه حرفه‌ای برات پیدا کنم

06:03.305 --> 06:05.035
وای خدا، حالا نگاه کن خودت رو

06:05.065 --> 06:06.275
حتی مجری‌ها رو هم می‌شناسی

06:07.835 --> 06:09.305
بذار یه چیزی بهت بگم

06:09.425 --> 06:10.915
گویندگی و بازیگری از یه خانواده‌ان

06:10.915 --> 06:12.255
وقتی یه کاربلد کمکت کنه

06:12.255 --> 06:14.065
سطحت یهو بالا می‌ره

06:14.065 --> 06:16.595
پس این کار رو می‌سپارم به تو

06:17.035 --> 06:19.835
من و شیائو دان اینجا آماده می‌شیم

06:20.035 --> 06:22.035
تو فقط سریع باش و دوست‌هات رو خبر کن

06:22.035 --> 06:23.625
همونجا میایم دنبالت

06:23.625 --> 06:24.285
باشه

06:25.065 --> 06:27.065
راستی کی پیجر می‌خری؟

06:27.425 --> 06:28.695
اینجوری راحت‌تر پیدات می‌کنیم

06:28.695 --> 06:29.475
این چیزها خیلی گرونه

06:29.475 --> 06:30.535
چه نیازی دارم؟

06:30.795 --> 06:32.065
یه دست دوم بگیر

06:32.065 --> 06:34.115
پول زیادی نمی‌خواد، خسیس نباش

06:34.115 --> 06:36.185
یه روز می‌رم سر می‌زنم

06:36.355 --> 06:37.065
!سیاهی لشکر A

06:37.985 --> 06:39.515
کارگردان من رو صدا می‌کنه

06:39.915 --> 06:41.115
دیگه نمی‌تونم صحبت کنم

06:41.274 --> 06:42.425
دارن بازیگرها رو صدا می‌زنن

06:42.425 --> 06:43.425
وقتی اونا می‌رن پکن

06:43.425 --> 06:44.475
روت حساب می‌کنم، سن

06:44.475 --> 06:47.005
59 ثانیه‌ شده، دیگه بس کن

06:51.565 --> 06:52.235
باشه، فهمیدم

06:52.235 --> 06:52.985
اینجا

06:58.235 --> 06:58.865
آقا

07:00.305 --> 07:01.915
بذار ببینم، این یکی

07:04.475 --> 07:05.605
صفحه‌اش کو؟

07:07.625 --> 07:09.025
یکی مثل این بخر -
آقا -

07:09.385 --> 07:10.785
بذار این رو ببینم

07:13.915 --> 07:14.975
صفحه‌اش بزرگه

07:15.355 --> 07:16.425
خوب به نظر میاد

07:16.775 --> 07:17.905
این یکی خوبه

07:18.675 --> 07:20.675
داداش، خیلی وقته داری نگاه می‌کنی

07:20.835 --> 07:22.475
پیجر عددی می‌خوای یا چینی‌نویس؟

07:22.475 --> 07:24.475
قیمت عددیش چنده؟

07:24.475 --> 07:25.115
قیمت چینی‌نویسش چنده؟

07:25.115 --> 07:27.315
عددی 300 یوان، چینی‌نویس 600 یوان

07:27.985 --> 07:29.475
چینی‌نویسش که خیلی گرون‌تره

07:29.475 --> 07:30.915
گرون نیست، باور کن

07:30.915 --> 07:32.305
نوش بالا هزاره

07:32.305 --> 07:33.545
می‌دونی چرا؟ چون دست دومه

07:33.545 --> 07:34.715
برای همینه ارزونه

07:34.715 --> 07:35.655
ولی باور کن

07:35.655 --> 07:37.055
عالی کار می‌کنه

07:37.795 --> 07:39.425
ششصد یوان؟ یه خرده گرون نیست؟

07:39.425 --> 07:40.715
آره، ششصد یوان خیلیه

07:40.715 --> 07:42.045
هر چقدر پول بدی همون قدر می‌ارزه

07:43.185 --> 07:45.355
خب، بذار فکر کنم

07:45.715 --> 07:46.545
زیادی فکر نکن داداش

07:46.545 --> 07:48.755
حرف من رو گوش کن، همین پیجر چینی‌نویس رو بخر

07:48.755 --> 07:49.955
بنداز به کمرت

07:50.305 --> 07:51.625
ببین توی خیابون چه پزی می‌دی

07:51.625 --> 07:52.235
راست می‌گی؟

07:52.885 --> 07:53.865
پیجر چینی‌نویس باید داشته باشی دیگه، آره؟

07:53.865 --> 07:54.625
آره

07:56.515 --> 07:57.425
چینی‌نویس می‌خرم

07:57.425 --> 07:58.365
چینی‌نویس بزرگش رو بخر

07:58.365 --> 07:59.274
چینی‌نویس بگیر

07:59.274 --> 08:00.765
اگه بعد از این همه کار چینی‌نویس نگیرم

08:00.765 --> 08:01.765
چه فایده‌ای داره؟

08:02.835 --> 08:03.625
ششصد یوان؟

08:05.865 --> 08:06.675
صد یوان

08:07.985 --> 08:12.185
دویست، سیصد، چهارصد

08:12.305 --> 08:13.675
پونصد و ده، پونصد و بیست

08:13.675 --> 08:14.675
پونصد و سی، پونصد و چهل

08:14.675 --> 08:17.005
پونصد و پنجاه، پونصد و شصت، پونصد و هفتاد

08:18.065 --> 08:18.865
پونصد و هشتاد یوان

08:19.305 --> 08:20.915
درسته

08:21.985 --> 08:22.545
داداش

08:23.505 --> 08:25.065
این 50 یوان رو برات خرد کنم؟

08:25.185 --> 08:25.985
چه مشکلی داره؟

08:26.635 --> 08:27.435
یه کم قدیمی و کهنه‌ست

08:28.305 --> 08:28.985
کهنه یعنی چی؟

08:28.985 --> 08:30.795
کهنه باشه پول نیست؟ هنوز می‌شه خرجش کرد

08:30.795 --> 08:31.655
ببین چقدر نوئه

08:31.655 --> 08:32.654
بازی در نیار

08:32.835 --> 08:34.034
نمی‌فهمی چی می‌گم؟

08:34.435 --> 08:36.355
این... این تقلبیه

08:37.335 --> 08:38.375
چی تقلبیه؟

08:40.555 --> 08:41.284
از کجا می‌فهمی؟

08:41.284 --> 08:42.875
این... واقعا تقلبیه؟

08:48.195 --> 08:48.905
رئیس

08:49.075 --> 08:49.865
شیائو مان، اینجایی

08:49.865 --> 08:50.595
...راستش

08:52.715 --> 08:54.645
چند روز پیش که اینجا دستمزدم رو گرفتم

08:55.025 --> 08:57.355
یه اسکناس پنجاه یوانی تقلبی لای پول‌ها بود

08:57.555 --> 08:58.665
غیرممکنه

08:59.595 --> 09:00.405
غیرممکنه

09:00.505 --> 09:01.315
نگاه کن

09:01.715 --> 09:02.845
نیازی نیست نگاه کنم

09:03.435 --> 09:05.515
پول رو از بانک گرفتم

09:05.835 --> 09:06.715
به نظرت

09:06.985 --> 09:08.785
بانک به من پول تقلبی می‌ده؟

09:08.785 --> 09:09.905
به علاوه

09:09.905 --> 09:11.955
روز‌ها از وقت پرداخت حقوق گذشته

09:12.475 --> 09:14.405
امروز دویدی اومدی می‌گی

09:14.405 --> 09:16.005
اسکناس تقلبی داری

09:16.265 --> 09:18.505
...از کجا بدونم که اون پول

09:18.505 --> 09:19.785
از کجا اومده؟... -
وایسا، منظورت چیه؟ -

09:19.785 --> 09:21.455
فکر می‌کنی من این پول‌های تقلبی رو برداشتم آوردم

09:21.455 --> 09:22.525
با پول‌ شما عوضش کردم؟

09:22.525 --> 09:24.185
دقیقا، من این همه مغازه‌ی بزرگ دارم

09:24.195 --> 09:25.315
میام بهت پول تقلبی بدم؟

09:25.315 --> 09:26.115
مهم نیست چقدر کسب‌وکارت بزرگه

09:26.115 --> 09:27.115
پولی که اینجاست، تقلبیه

09:27.115 --> 09:28.555
اینکه این اسکناس تقلبی از کجا اومده

09:28.555 --> 09:31.255
چیزی نیست که بشه فقط با حرف زدن توضیحش داد

09:31.255 --> 09:32.805
تو اینجا برای ما کار می‌کنی

09:33.025 --> 09:33.865
بین ما

09:33.865 --> 09:36.195
نباید اعتماد‌ اولیه وجود داشته باشه؟

09:36.665 --> 09:38.905
می‌تونم این 50 یوان رو برات عوضش کنم ولی

09:39.145 --> 09:40.075
بهش فکر کن

09:40.075 --> 09:41.735
باز هم می‌خوای اینجا کار کنی؟

09:41.955 --> 09:43.235
وقتی که قرار باشه دوباره هم رو ببینیم

09:43.235 --> 09:46.145
بینمون کدورت پیش نمیاد؟

09:46.265 --> 09:47.115
چه کدورتی؟

09:47.115 --> 09:49.315
اگه تو پول رو جایگزین کنی
برای من دیگه کدورتی پیش نمیاد

09:49.315 --> 09:51.075
اینطوری که فکر می‌کنی نیست

09:51.315 --> 09:54.505
ببین، این روز‌ها کی پول تقلبی نگرفته؟

09:54.505 --> 09:55.955
اگه همه همینطوری فکر کنن که

09:55.955 --> 09:57.165
"من این پول تقلبی رو از کجا گرفتم؟"

09:57.165 --> 09:58.625
"چیکار باید باهاش بکنم؟"

09:58.715 --> 10:00.555
پس بیخیالش
هیچ کاری هیچ‌وقت انجام نمی‌شد

10:00.555 --> 10:01.285
وایسا ببینم، منظورت چیه؟

10:01.285 --> 10:03.745
با پول واقعی عوضش نمی‌کنی، مگه نه؟

10:07.635 --> 10:09.035
باشه، ضررش با خودم

10:09.535 --> 10:10.715
گردن خودم -
شیائو مان -

10:10.715 --> 10:11.505
یه کم آب بخور

10:11.505 --> 10:12.035
شیائو مان

10:12.475 --> 10:13.005
شیائو مان

10:20.315 --> 10:21.435
داری چیکار می‌کنی؟

10:26.235 --> 10:27.785
هنوز هم داری به خاطر اون پول تقلبی حرص می‌خوری؟

10:27.785 --> 10:31.265
دارم به خودم یادآوری می‌کنم تا

10:31.865 --> 10:33.315
حواسم باشه

10:35.435 --> 10:37.365
پمپ بنزین بهم پول تقلبی داده

10:38.745 --> 10:40.625
چندتا کپسول گاز باید عوض کنم تا

10:40.625 --> 10:42.075
بتونم 50 یوان دربیارم؟

10:42.985 --> 10:44.715
رئیست واقعا بی‌احساسه

10:48.745 --> 10:50.075
مامانم این رو برات فرستاده

10:50.405 --> 10:52.465
چیه؟ -
عصاره‌ی جنسینگه و عسله -

10:54.115 --> 10:56.355
خاله واقعا بهترینه

10:56.555 --> 10:59.385
همیشه وقتی چیز‌های خوب داره به من هم
فکر می‌کنه

10:59.385 --> 11:00.315
مامانم گفت

11:00.505 --> 11:02.195
بیشتر از

11:02.555 --> 11:04.475
بیست نوع ویتامین و ماده‌ی معدنی داره

11:04.795 --> 11:06.355
گفت جابه‌جا کردن کپسول‌های گاز

11:06.355 --> 11:07.045
خسته کننده‌ست برای همین

11:07.045 --> 11:09.425
هر روز خوردنشون
باعث می‌شه سلامتیت تقویت بشه

11:09.425 --> 11:11.435
وقتی رفتی خونه از طرف من از مامانت تشکر کن

11:11.435 --> 11:12.835
چیز خوبیه

11:13.915 --> 11:15.195
...تازه مامانم گفت

11:15.835 --> 11:18.195
می‌خواد این مقواهای روش رو بگیری و

11:18.595 --> 11:20.745
برشش بزنی، و بذاریش روی گاریت

11:20.905 --> 11:22.555
اگه یکی پرسید

11:22.785 --> 11:23.665
"این چیه؟"

11:23.665 --> 11:25.005
بگی که خانواده‌ی ما اینا رو می‌فروشه

11:25.005 --> 11:26.465
اینطوری، ما می‌تونیم یه تعدادیشون رو بفروشیم

11:26.785 --> 11:28.385
گرون به نظر میاد

11:28.595 --> 11:30.655
می‌خوای بذارمش روی سه‌چرخه‌ام؟

11:30.785 --> 11:31.665
کی می‌دونه

11:31.665 --> 11:32.735
هر روز از کوچه و خیابون می‌گذری

11:32.735 --> 11:33.855
یه عالمه آدم می‌بینی

11:33.855 --> 11:34.635
اونا این رو می‌بینن

11:34.635 --> 11:35.905
"شیائو مان، این چیه؟"

11:35.905 --> 11:36.855
"شاه‌انگبین جینسنگه؟"

11:36.855 --> 11:38.185
" برای چیه؟"

11:38.355 --> 11:39.505
"از خانواده‌ی شیا لی گرفتمش"

11:39.505 --> 11:41.195
"برو به مغازه‌ی شیا لی سر بزن"

11:41.195 --> 11:42.475
دیدی؟ تبلیغ شد

11:42.665 --> 11:44.145
باهاش مشکلی ندارم
تا موقعی که تو باهاش مشکلی نداشته باشی

11:44.145 --> 11:44.905
ایرادی نداره

11:44.925 --> 11:47.325
روی گاریت خودش رو نشون می‌ده، مگه نه؟

11:47.355 --> 11:47.835
البته

11:48.625 --> 11:49.885
بذار ببینم این چیه

11:53.985 --> 11:54.625
خاله

11:55.625 --> 11:56.555
داری آشپزی می‌کنی؟

11:56.835 --> 11:57.595
بشین

11:57.805 --> 11:59.895
شیا لی این شاه‌انگبین رو داده

11:59.955 --> 12:02.085
آوردمش برای تو، واقعا خوبه

12:02.115 --> 12:03.115
چرا مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟

12:03.115 --> 12:04.045
با خودت هدیه میاری؟

12:04.145 --> 12:04.835
بشین

12:04.835 --> 12:05.665
برچسبش رو خوندم

12:05.665 --> 12:08.115
جینسینگ و ویتامین داره

12:08.145 --> 12:09.475
همه چیز داره

12:09.505 --> 12:10.745
دوباره این کار رو نکن

12:10.775 --> 12:11.375
باشه

12:14.835 --> 12:16.145
گو چیانگ هنوز برنگشته

12:16.145 --> 12:17.075
بیا اول بخوریم

12:17.745 --> 12:18.805
یه کم گوشت گاو آبپز کردم

12:20.905 --> 12:21.435
چطوره؟

12:21.955 --> 12:22.755
بوی محشری داره

12:23.235 --> 12:23.745
واقعا؟

12:23.745 --> 12:25.075
یه همچین تیکه‌ی بزرگی آبپز کردی

12:25.075 --> 12:26.385
حتما کل صبح وقتت رو گرفته

12:26.385 --> 12:28.095
دقیقا، معمولا زودتر از اینا تموم می‌شد کارش

12:28.095 --> 12:29.425
امروز شعله ضعیفه

12:30.555 --> 12:31.415
گازش تموم شده؟

12:31.905 --> 12:32.905
بذار یه نگاه بندازم

12:36.595 --> 12:38.795
مشکلی نداره، هنوز کلی گاز داره

12:39.475 --> 12:40.735
خوب کار نمی‌کنه

12:42.665 --> 12:43.315
درسته؟

12:43.715 --> 12:44.715
به هر حال، وقتی که تکونش می‌دم

12:44.715 --> 12:46.075
همیشه صدای تکون خوردن آب رو می‌ده

12:46.075 --> 12:47.195
آره، همینطوره

12:47.385 --> 12:49.385
خیلی وقته که داره ازش استفاده می‌شه برای همین

12:49.385 --> 12:51.145
گازی که داخلشه خوب نمی‌سوزه

12:51.145 --> 12:51.785
باید خالی بشه

12:51.785 --> 12:53.015
یه کپسول جدید بگیر بعدش درست می‌شه

12:53.015 --> 12:54.195
می‌شه خالیش کرد؟

12:54.195 --> 12:55.785
آره، هر روز همین کار رو می‌کنم

12:55.785 --> 12:57.355
یه کم گازش رو خالی می‌کنم

12:57.355 --> 12:58.585
یه جدیدش رو می‌گیرم

12:58.605 --> 12:59.475
وقتی برگردم بهتر می‌شه

12:59.475 --> 13:00.075
خیلی خب

13:01.115 --> 13:02.195
بیا دنبالم

13:02.555 --> 13:03.285
تو مردی

13:03.715 --> 13:04.775
این بالا ندویین

13:05.195 --> 13:06.725
آخه الان باید جلومو بگیری

13:06.985 --> 13:08.195
!زود باش! برو کنار

13:09.555 --> 13:10.195
!ندو

13:13.555 --> 13:14.385
سلام، عمو دینگ

13:14.385 --> 13:15.115
سلام

13:15.905 --> 13:17.745
بهم بگو عموی بزرگ‌تر
من از بابات پیرترم

13:17.745 --> 13:19.115
گل می‌چینی؟ یا فلفل تند؟

13:19.115 --> 13:19.975
فلفل تند

13:20.075 --> 13:21.315
!عمو دینگ، برگشتی

13:21.315 --> 13:22.175
عموی بزر‌گ‌تر دینگ

13:22.195 --> 13:23.195
درسته، عمو بزرگ

13:24.665 --> 13:26.465
پیازچه‌ها رو از کجا خریدی؟

13:29.705 --> 13:30.505
...این بو

13:33.835 --> 13:34.435
برو داخل

13:36.985 --> 13:38.315
چی شده، عمو دینگ؟

13:39.195 --> 13:40.255
چیکار داری می‌کنی؟

13:41.115 --> 13:42.175
مشکل چیه؟

13:43.745 --> 13:45.195
اصلا می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

13:45.195 --> 13:47.555
گاز باقی‌مونده توی کپسول
روشن کردنش رو سخت کرده

13:47.555 --> 13:49.325
می‌خوام خالیش کنم و به برم پرش کنم

13:49.325 --> 13:50.115
اگه یه ته سیگار بیفته زمین

13:50.115 --> 13:51.315
هر دومون می‌ریم رو هوا

13:51.645 --> 13:52.845
حتی یه نفر هم زنده نمی‌مونه

13:52.845 --> 13:53.325
امکان نداره

13:53.355 --> 13:55.355
اون گاز... هیچ کدومشون آتیش‌زا نیستن

13:55.355 --> 13:56.195
بو خیلی شدیده، بو کن

13:56.195 --> 13:57.995
به نظرت باعث آتیش‌سوزی نمی‌شه؟

13:58.075 --> 13:58.785
می‌شه؟

14:02.005 --> 14:02.785
پس... چیکار باید بکنم؟

14:02.785 --> 14:04.185
چطوری خالیش کنم؟

14:06.315 --> 14:08.625
وقتی بچه بودی با گل و لای و ادرار بازی می‌کردی؟

14:08.625 --> 14:10.485
خب، ولی من... زیاد اون کار رو نکردم

14:10.545 --> 14:12.145
برو طبقه‌ی بالا یه بیل بردار بیار

14:12.385 --> 14:13.925
باید خاکی که این مایع قاطیش شده رو برداریم و

14:13.925 --> 14:15.185
یه چاله بکنیم، و دفنش کنیم

14:16.185 --> 14:17.555
باشه، فقط بیل، درسته؟

14:17.555 --> 14:18.105
آره

14:23.835 --> 14:24.365
عمو دینگ

14:24.665 --> 14:27.315
اول تو ادرار کن، من داخل
دستشویی خونه کارم رو کردم

14:27.315 --> 14:29.595
وقتی شما بچه‌ها با گل و ادرار بازی می‌کردین

14:29.595 --> 14:30.725
از ادرار واقعی استفاده می‌کردین؟

14:31.355 --> 14:32.835
شماها از ادرار واقعی استفاده نمی‌کردین؟

14:34.385 --> 14:35.515
ما هم از ادرار واقعی استفاده می‌کردیم

14:35.665 --> 14:36.185
باشه

14:38.505 --> 14:39.315
شیائو بو

14:39.865 --> 14:40.955
می‌ری کپسول گاز رو عوض کنی؟

14:40.955 --> 14:41.505
آره

14:41.785 --> 14:43.835
تا وقتی که کپسولم مایع باقی‌مونده داره

14:44.215 --> 14:45.715
ببرش پمپ بنزین و

14:45.715 --> 14:47.245
بگو از شر مایع باقی‌مونده خلاص بشن

14:47.745 --> 14:49.505
باقی‌مونده رو بریز توی رودخونه

14:49.505 --> 14:50.435
جرعت نمی‌کنم

14:50.455 --> 14:51.915
مشکل درست نمی‌کنه؟

14:52.505 --> 14:53.565
جرعتش رو نداری؟

14:53.905 --> 14:55.905
یادت رفته توی مدرسه
با من چیکار کردی؟

14:55.905 --> 14:56.495
عجله کن

14:56.955 --> 14:58.235
بجنب، کمکم کن این رو بذارم بالا

14:58.235 --> 14:58.695
بجنب

15:03.075 --> 15:05.005
همه‌اشون رو می‌ذاریم، آره؟

15:06.145 --> 15:07.195
بذارش اونجا، به کمکت نیازی ندارم

15:07.195 --> 15:08.955
عجله کن، خیلی سنگینه

15:18.595 --> 15:19.195
شیائو بو

15:19.905 --> 15:22.025
این از کپسول‌های معمولی سبک‌تره

15:23.235 --> 15:25.215
معلومه که سبک‌تره، چون هیچ داخلش نمونده

15:25.215 --> 15:26.315
ربطی به باقی‌مونده نداره

15:26.315 --> 15:27.505
من هر روز کپسول جابه‌جا می‌کنم

15:29.595 --> 15:31.815
وزنش کن اگه باورت نمی‌شه
همینه

15:32.225 --> 15:33.685
وقت اینا رو ندارم

15:33.785 --> 15:35.385
برو هر کاری که لازمه رو انجام بده

15:36.195 --> 15:38.655
پس کی برمی‌گردی؟
منتظرت می‌مونم

15:40.665 --> 15:41.265
عجله داری؟

15:41.625 --> 15:43.355
خونه منتظرن براش

15:43.555 --> 15:45.615
یه کپسول اضافه توی انباره
بیا

15:47.505 --> 15:48.765
امروز چه خبره؟

15:51.785 --> 15:54.905
بگیرش
فقط قبل اینکه عصر برگردم جاش رو عوض کن

15:54.905 --> 15:56.555
باشه، پس برمی‌دارم

15:56.555 --> 15:57.145
برو بردار

15:57.265 --> 15:57.955
ممنون

16:02.955 --> 16:03.435
عمو

16:03.875 --> 16:05.385
شاید شک کرده باشه

16:05.385 --> 16:06.785
اگه کرده باشه چی؟

16:06.905 --> 16:08.025
به اون ربطی نداره

16:08.025 --> 16:09.905
برو کنار
می‌خوام ببینم چی شده

16:09.905 --> 16:11.275
همه از مال عمومی می‌زنن

16:11.275 --> 16:13.005
نزنی احمقی
بریم

16:21.985 --> 16:22.555
شیائو مان

16:25.595 --> 16:27.315
اینم حقوق این هفته‌ات

16:27.315 --> 16:27.745
باشه

16:31.145 --> 16:32.355
این صدتا اضافه نیست؟

16:32.355 --> 16:34.955
نه، نیست
می‌دونی چی شد؟

16:35.235 --> 16:37.555
چند روز پیش رفتم بانک به هوای اینکه پول بگیرم

16:37.555 --> 16:39.215
یه اسکناس تقلبی پیدا کردم

16:39.385 --> 16:40.835
داشتم فکر می‌کردم

16:41.145 --> 16:42.865
اون پنجاه تای تقلبی که سری پیش گرفتی

16:43.145 --> 16:44.745
شاید اونی بوده که من بهت دادم

16:44.745 --> 16:45.595
ببین

16:47.425 --> 16:48.665
مشکلی پیش نمیاد؟

16:48.665 --> 16:49.265
اشکالی نداره

16:49.385 --> 16:50.785
حتی بانک هم اسکناس تقلبی داره

16:50.785 --> 16:52.785
اشکالی نداره، نیاز نیست
پنجاه تا کافیه

16:53.505 --> 16:55.355
نه، همه‌اش رو بگیر

16:55.385 --> 16:56.555
هنور جوونی

16:56.595 --> 16:57.665
داری بزرگ می‌شی

16:57.685 --> 16:59.315
یه چیز خوب برای خودت بخر بخور

16:59.315 --> 17:00.975
نه واقعا، همون پنجاه‌تا کافیه
(دعوا نکنین بدین من)

17:01.555 --> 17:02.955
بگیرش دیگه

17:03.145 --> 17:04.845
همه‌امون با زحمت پول درمیاریم

17:04.875 --> 17:06.315
برای کسی راحت نیست

17:06.315 --> 17:08.605
برای همینه که باید حواسمون به همدیگه باشه

17:08.605 --> 17:10.085
موافق نیستی؟

17:12.005 --> 17:12.795
پس برش می‌دارم

17:12.795 --> 17:13.275
نگهش دار

17:14.464 --> 17:14.995
بگیرش

17:17.415 --> 17:18.214
ممنون رئیس

17:19.115 --> 17:20.165
امروز چه خبره؟

17:20.165 --> 17:21.365
همه خوشحالن

17:22.315 --> 17:23.045
خوشحالیم

17:23.145 --> 17:24.145
خب، منم رفتم

17:24.325 --> 17:25.035
مراقب باش

17:25.464 --> 17:26.625
آروم برون شیائو مان

17:26.625 --> 17:27.145
باشه

17:29.385 --> 17:29.795
عمو

17:30.235 --> 17:31.635
لو نمی‌ره که، نه؟

17:31.905 --> 17:33.035
اشکالی نداره
بریم

17:33.355 --> 17:34.275
اشکالی نداره

17:34.905 --> 17:37.285
کپسول گازی که شیائو مان برامون گرفته عالیه

17:37.305 --> 17:39.225
شعله‌اش آبی پر رنگه

17:39.795 --> 17:40.795
بیا

17:40.795 --> 17:43.055
مگه همه‌ی کپسول‌های تازه پر شده اینجوری نیستن؟

17:43.215 --> 17:45.515
تو که نمی‌ری توی آشپزخونه، چی می‌دونی آخه؟

17:45.515 --> 17:47.145
جدی از قبلی بهتره

17:47.145 --> 17:48.625
...آره، اون

17:48.945 --> 17:49.795
یه عالمه توش مونده بود

17:49.795 --> 17:50.855
همه‌اش رو خالی کردم

17:52.465 --> 17:53.065
بخوریم

17:53.235 --> 17:53.835
شروع کن

17:53.865 --> 17:55.625
بیا، این گوشت رو امتحان کن

17:55.625 --> 17:56.825
خیلی نرمه -
باشه -

18:00.315 --> 18:01.515
حواست پرته انگار

18:02.115 --> 18:02.665
بخور

18:06.075 --> 18:06.755
آقای دینگ

18:07.625 --> 18:10.275
من نرفته بودم کپسول رو عوض کنم؟

18:11.315 --> 18:13.795
فهمیدم اون کپسولی که از اون جایگاه پر شده

18:13.795 --> 18:14.655
مشکل دارن

18:16.275 --> 18:17.935
همونجا یکیش رو بلند کردم

18:17.945 --> 18:18.795
کپسول خالیشون

18:18.795 --> 18:20.255
سبک‌تر از مال ما بود

18:20.625 --> 18:22.285
فکر کنم دستکاریش کردن

18:22.385 --> 18:23.905
باید یه چیزی به کپسول اضافه کردن باشن

18:23.905 --> 18:25.595
که گاز کمتری بگیره

18:26.275 --> 18:27.735
و وقتی کپسول رو بلند کردم

18:27.865 --> 18:28.905
زن رئیس من رو دید

18:28.905 --> 18:31.145
یواشکی صد یوان داد دستم

18:31.385 --> 18:32.795
که دهنم رو ببندم

18:33.705 --> 18:34.835
پس اوضاع از این قراره

18:35.225 --> 18:37.375
از راه کثیف می‌شه پول درآورد

18:38.515 --> 18:39.045
آقای دینگ

18:39.155 --> 18:42.485
دارم فکر می‌کنم به اداره‌ی امنیت گزارشون رو بدیم

18:43.115 --> 18:44.665
گزارششون کنیم، درسته؟

18:44.945 --> 18:45.985
اگه نه

18:46.005 --> 18:46.945
نوبت خودمون می‌شه

18:46.945 --> 18:49.405
از کی تا حالا توی توفو خشک سس سویا می‌ریزن؟

18:50.315 --> 18:51.175
خیلی شوره؟

18:52.185 --> 18:52.945
آره

18:54.275 --> 18:54.995
بخوریم

18:54.995 --> 18:56.355
بعد غذا می‌رم

18:57.865 --> 18:58.395
شیائو مان

18:59.905 --> 19:00.945
چه فایده‌ای داره؟

19:02.185 --> 19:03.985
توی کارخونه هم همین وضعه

19:04.315 --> 19:05.775
نمی‌تونی همه چی رو درست کنی

19:15.015 --> 19:16.385
به این کار نیاز نداری؟

19:17.265 --> 19:18.505
فقط چشم‌هات رو ببند

19:27.555 --> 19:28.515
...گاز مایع

19:28.515 --> 19:29.555
شیائو مان، داری چیکار می‌کنی؟

19:29.555 --> 19:30.815
چرا نمی‌خوری؟

19:31.545 --> 19:33.145
اگه شیر کپسول شل شده باشه

19:33.145 --> 19:33.515
...یا پلمپش محکم نباشه

19:33.515 --> 19:35.465
این رون مرغ‌هایی که بابام امروز پخته خیلی خوشمزه‌ست

19:35.465 --> 19:36.755
خیلی بهتر از قبله

19:36.755 --> 19:37.485
بیا یکیش رو امتحان کن

19:37.755 --> 19:38.595
یکیش رو هم برای من نگه دار

19:38.595 --> 19:40.325
سریع توی هوا پخش می‌شه

19:40.625 --> 19:41.755
با هوا قاطی می‌شه

19:41.755 --> 19:42.465
و یه گاز انفجاری درست می‌کنه

19:42.465 --> 19:44.385
شیائو مان، اون خطرناکه؟

19:45.035 --> 19:46.035
اون خطرناک نیست

19:46.035 --> 19:47.835
اونا فقط جوری صحنه‌سازی می‌کنن که مردم رو بترسونن

19:47.835 --> 19:49.275
من هر روز این کار رو می‌کنم

19:49.865 --> 19:52.595
کپسول رو توی کل خیابون می‌چرخونم
اتفاقی هم نمیفته

19:52.595 --> 19:53.075
بیا

19:53.625 --> 19:54.865
یکم از اون یکی گاز زدم، پایینی رو بردار

19:54.865 --> 19:56.035
خیلی بزرگه

19:57.355 --> 19:58.625
تضعیف پایه‌های سوسیالیسم

19:58.625 --> 20:00.595
...بهت مي‌گم، این رون مرغ‌هایی که بابات درست کرده

20:00.595 --> 20:01.455
بد نیست، درسته؟

20:02.185 --> 20:03.185
آب ازش می‌ریزه

20:03.185 --> 20:05.835
برای تولید کارخونه و زندگی مردم

20:06.035 --> 20:07.795
یه خطر جدی و ایمنی محسوب می‌شه

20:08.385 --> 20:10.185
کلی تلفات جانی و خسارت مالی

20:10.185 --> 20:11.385
داده

20:11.625 --> 20:13.145
...برای تضمین ایمنی تولید

20:13.145 --> 20:15.205
چرا توی خورشت خوک گشنیز نریختی؟

20:17.075 --> 20:17.795
تو بخور

20:18.625 --> 20:19.625
باشه، می‌خورم

20:20.995 --> 20:24.055
باید سخت‌گیرانه قوانین استفاده از گاز مایع اعمال بشه...

20:24.355 --> 20:26.015
چرا همچنان داری بهش نگاه می‌کنی؟

20:28.465 --> 20:29.355
... فقط

20:30.865 --> 20:31.665
دارم نگاهش می‌کنم

20:32.545 --> 20:33.605
فقط نگاهش می‌کنم

20:35.355 --> 20:37.905
من از این آتیش‌سوزی‌ها و انفجارها خوشم نمیاد

20:37.905 --> 20:40.235
این همه خون و این چیزها ترسناکه جدی

20:41.225 --> 20:42.995
خاموشش کن
نبینش

20:43.225 --> 20:43.665
باشه

20:44.665 --> 20:45.595
خاموشش می‌کنم

20:51.835 --> 20:52.425
شیائو مان

20:53.035 --> 20:55.355
اون ایستگاه گازی که کار می‌کنی چطوره؟

20:57.385 --> 20:58.715
ما که نمی‌تونیم این کار رو ادامه بدیم

21:34.225 --> 21:34.865
!عزیزم

21:35.995 --> 21:36.795
در رو باز کن

21:54.015 --> 21:54.475
...این

21:55.045 --> 21:56.795
باز در طویله‌ی خوک‌ها خوب بسته نشده؟

21:56.795 --> 21:57.325
بوش

21:58.035 --> 21:59.225
خیلی زیاده

22:00.075 --> 22:00.595
عمو

22:00.835 --> 22:02.235
بیا دیگه نگهشون نداریم

22:03.465 --> 22:04.865
هر روز داریم با گاز سر و کله می‌زنیم

22:04.865 --> 22:06.705
با این خوک‌ها بوش رو می‌پوشونیم

22:06.705 --> 22:08.265
مزخرف کم بگو، برگرد سر کارت

22:08.925 --> 22:09.525
بریم

22:10.355 --> 22:11.835
چند بار بهت گفتم؟

22:11.835 --> 22:13.495
چند بار باید بهت بگم؟

22:14.305 --> 22:16.105
وقتی داری گاز مایع پر می‌کنی

22:16.135 --> 22:17.865
باید محیط رو تهویه کنی

22:18.625 --> 22:19.135
ببخشید

22:19.135 --> 22:20.385
می‌خوای من رو بکشی؟

22:20.385 --> 22:21.315
ببخشید، فراموش کردم

22:24.425 --> 22:25.225
سرش رو بگیر

22:39.795 --> 22:41.455
وزن کپسول خالی خوبه

22:46.275 --> 22:47.145
شروع کن پرش کن

22:55.835 --> 22:56.315
عمو

22:56.945 --> 22:58.675
یکم زیادی بی‌رحمانه نیست؟

22:59.255 --> 23:00.905
از ده جین تقریبا بیشتره

23:01.185 --> 23:02.185
...نگرانم که بتونه

23:02.185 --> 23:03.385
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

23:04.105 --> 23:05.895
این چیزه محکمه

23:06.385 --> 23:08.705
تازه، پر کردن سی جین

23:09.265 --> 23:10.125
کامل پر می‌شه

23:10.795 --> 23:13.795
اینجوری خیلی سریع‌تر از پر کردن برای بقیه‌ی پول درمیاد، درسته؟

23:13.795 --> 23:14.425
آره

23:15.945 --> 23:16.595
خب

23:16.895 --> 23:17.865
ترسیدی؟

23:18.465 --> 23:20.355
بهت می‌گم، من فقط

23:20.665 --> 23:22.275
به خاطر اینکه برادرزاده‌ی منی آوردمت سر کار

23:22.275 --> 23:23.335
می‌فهمی؟

23:23.625 --> 23:24.625
عمو، عصبانی نشو

23:24.625 --> 23:26.625
زن عمو، ببین، عمو داره عصبانی می‌شه

23:26.625 --> 23:27.755
می‌دونم نیتت خوبه

23:27.775 --> 23:29.705
اگه من رو ببری پول دربیاریم، هستم

23:30.995 --> 23:31.905
پر شد

23:32.785 --> 23:33.305
داداش

23:33.625 --> 23:34.945
داداش، آروم

23:34.965 --> 23:35.675
داداش

23:38.035 --> 23:39.385
مشکل من چیزی نیست

23:40.075 --> 23:42.425
چرا نمی‌ری سراغ اون تامین‌کننده‌های مواد؟

23:42.425 --> 23:45.225
یه تانکر روغن میارن، ولی نصفش آبه

23:45.465 --> 23:47.665
یه کامیون فولاد میارن، ولی نصفش زنگ زده

23:47.665 --> 23:49.165
کارخونه‌ی مواد شیمیایی
شرق یه واحد مستقله

23:49.165 --> 23:50.055
تحت کنترل ما نیست

23:50.055 --> 23:51.715
فقط تو تحت کنترلمی، گرفتی؟

23:52.865 --> 23:53.315
وایسا

23:56.975 --> 23:58.035
یه کمکی بهم بکن

23:58.225 --> 23:59.035
نه، نکن

23:59.145 --> 24:00.225
نه، نکن، نه

24:00.465 --> 24:01.515
نه، این دفعه دیگه
نمی‌تونم کمکت کنم

24:01.515 --> 24:02.465
این دفعه نمی‌تونم کمکت کنم

24:02.465 --> 24:03.555
نمی‌تونم کمکت کنم

24:04.035 --> 24:05.095
می‌فهمی؟

24:05.705 --> 24:08.425
قبلا کم برات نذاشتم

24:08.865 --> 24:10.325
منظورت چیه که "قبلا"؟

24:10.325 --> 24:11.565
قبلا چی شده مگه؟

24:11.625 --> 24:13.445
من از آدمایی مثل تو
واقعا بدم میاد، می‌فهمی؟

24:13.445 --> 24:15.385
وقتی توی یه مشکلی گیر
می‌کنی بقیه رو هم با خودت
می‌کشی توی اون مشکل

24:15.385 --> 24:16.995
بذار بهت بگم، یکی مثل تو

24:16.995 --> 24:18.275
اگه بره زندان حتی یه نفر هم
پیدا نمی‌شه که بخواد نجاتش بده

24:18.275 --> 24:18.795
می‌گیری چی می‌گم؟

24:22.625 --> 24:23.825
اینجا چه خبره؟

24:24.185 --> 24:25.445
اوضاعتون بهتر شده؟

24:25.595 --> 24:27.035
از سه‌چرخه رسیدین به کامیون؟

24:27.035 --> 24:28.365
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:28.465 --> 24:29.705
توی راه خونه بودم پس

24:29.705 --> 24:31.595
فکر کردم یه حالی هم
از رئیس قبلیم بپرسم

24:32.385 --> 24:33.115
گمشو

24:33.795 --> 24:34.425
!گمشو

24:35.345 --> 24:36.145
از چیزی دلخورین؟

24:36.465 --> 24:37.525
باشه، دارم می‌رم

24:38.235 --> 24:39.135
راستی

24:39.465 --> 24:40.995
اگه به کمک نیاز داشتین خبرم کنین

24:46.805 --> 24:47.365
وایسا

24:50.245 --> 24:52.245
[پلمپ شده]

24:52.275 --> 24:55.445
[پر کردن گاز مایع هوا فو]

24:59.425 --> 25:01.515
پونصد و پنجاه و سه و شصت یوان

25:01.865 --> 25:04.665
باورم نمی‌شه تونستیم
این همه پول جمع کنیم

25:05.655 --> 25:06.585
می‌خوام بگم که

25:07.145 --> 25:09.275
باید کلی غذا با خودمون ببریم، مگه نه؟

25:09.535 --> 25:11.275
می‌تونیم توی راه یا هر -
جایی که می‌ریم بخوریمشون
آره -

25:11.275 --> 25:13.115
مردم می‌گن غذاهایی قطار می‌ده

25:13.115 --> 25:14.795
هم گرونه هم مزه‌ی
خیلی افتضاحی داره

25:14.795 --> 25:15.795
غذایی که می‌دن رو نمی‌خوریم

25:15.795 --> 25:17.255
خیلی خب، غذای خودمون رو می‌بریم

25:17.555 --> 25:18.395
ببین

25:18.555 --> 25:21.595
بلیط صندلی سخت‌نشین
چهل و هشت یوان می‌شه

25:21.945 --> 25:24.595
این برای هزینه‌ی
رفت‌وبرگشتمون کافیه

25:24.945 --> 25:26.635
و اقامتمون

25:26.865 --> 25:27.475
...در مورد مهمون‌خونه

25:27.475 --> 25:28.555
نگرانش نباش

25:28.555 --> 25:30.225
اون آقای جوانگ سن گفت

25:30.245 --> 25:31.775
برامون یه جایی رو
جور کرده که اونجا بمونیم

25:31.795 --> 25:32.795
می‌تونیم بریم پیشش

25:32.795 --> 25:33.385
نیاز نیست باهاش
رودربایستی داشته باشیم

25:33.385 --> 25:34.275
عالیه

25:34.745 --> 25:37.025
پس این 50 یوان رو پس
بگیر، بهش نیازی نداریم

25:37.555 --> 25:38.355
نگهش دار و

25:38.355 --> 25:40.115
باهاش توی پکن هر چیزی که
به نظرت خوشمزه اومد بخر

25:40.115 --> 25:41.275
خب انقدر پول نیاز نداریم

25:41.275 --> 25:41.865
پسش بگیر

25:41.865 --> 25:42.945
می‌دونم برات راحت
نبود پس‌اندازش کنی

25:42.945 --> 25:43.795
بهم گوش کن

25:43.825 --> 25:46.375
پول اضافه داشته باشین بهتر
از اینه که بعدا یه جا گیر کنین

25:46.375 --> 25:49.275
خیلی خب پس، برات از
پکن چندتا سوغاتی میارم

25:49.275 --> 25:50.625
آره، کلی سوغاتی بیار -
باشه -

25:50.625 --> 25:51.105
باشه

25:51.355 --> 25:53.555
واقعا بهتون حسودیم
می‌شه که دارین می‌رین پکن

25:53.635 --> 25:54.495
منم می‌خوام برم

25:56.355 --> 25:57.945
تو سابقه‌داری

25:57.945 --> 25:59.805
اگه اون اتفاق برات نیفتاده بود

25:59.905 --> 26:00.945
می‌تونستم این دفعه
یواشکی با خودم ببرمت

26:00.945 --> 26:01.625
اشکالی نداره

26:02.075 --> 26:03.425
ولی اگه الان جرات کنم و ببرمت

26:03.425 --> 26:05.155
مامانت کله‌ام رو می‌کنه

26:05.325 --> 26:06.325
کی می‌رین؟

26:06.555 --> 26:09.275
این آخرهفته امتحان داریم

26:09.385 --> 26:11.555
من و شیائو مان تصمیم گرفتیم
جمعه قطار شبانه بگیریم و

26:11.555 --> 26:12.555
دقیقا بعد از امتحان هم برگردیم

26:12.555 --> 26:13.955
اینجوری کلی زمان ذخیره می‌کنیم

26:14.385 --> 26:14.865
درسته

26:15.065 --> 26:16.265
برنامه‌ی منطقی‌ایه

26:29.595 --> 26:30.525
کجا رفتی؟

26:31.345 --> 26:33.345
رفتم این اطراف رو یه نگاهی بندازم

26:33.705 --> 26:35.505
سال‌هاست سوار قطار نشدم

26:44.225 --> 26:46.555
بخاری خیلی زیاده، گرمته؟

26:46.595 --> 26:47.255
گرمم نیست

26:47.905 --> 26:49.465
یه مدت درش بیار، داری عرق می‌کنی

26:49.465 --> 26:50.145
خب گرمم نیست

26:53.905 --> 26:55.305
یه پرس غذای قطار می‌خوای؟

26:56.265 --> 26:58.125
مگه با خودمون نودل نیوردیم؟

26:58.855 --> 27:00.385
آخه غذاهاشون خیلی
خوب به نظر می‌رسن

27:01.865 --> 27:02.625
پول بی‌خودی خرج نکن

27:02.625 --> 27:05.035
یه سوسیس هم می‌ذاریم روی نودلمون
همین غذایی می‌شه که می‌بینی

27:06.315 --> 27:06.795
خیلی خب

27:08.555 --> 27:09.895
ولی اگه هوس کردی، بهم بگو

27:09.895 --> 27:11.295
می‌رم نودل‌ها رو آماده کنم

27:12.705 --> 27:13.795
<i>مسافران گرامی</i>

27:14.725 --> 27:16.455
<i>قطار ما به مقصد پکن در حال حرکته</i>

27:17.465 --> 27:19.425
<i>شهر ممنوعه و میدون تیان آن من</i>

27:19.425 --> 27:21.755
<i>شاهد دگرگونی‌های تاریخی چین بودن</i>

27:22.595 --> 27:25.995
<i>کاخ تابستونی ظرافت
باغ‌های جیانگ نان رو</i>

27:26.225 --> 27:28.385
<i>با شکوه معماری شمال
چین ترکیب کرده و</i>

27:28.385 --> 27:30.625
<i>به همین دلیل نمونه‌ای برجسته
از هنر باغ‌سازی چینی به شمار می‌ره</i>

27:31.075 --> 27:31.865
راحت باشین

27:31.865 --> 27:33.065
همینجوری، خوبه

27:33.465 --> 27:35.185
!داغه، داغه

27:36.625 --> 27:37.755
دستم رو سوزوند

27:37.865 --> 27:38.585
حالت خوبه؟

27:38.585 --> 27:39.275
خوبم

27:39.835 --> 27:40.965
بذار یکم توی آب بمونه

27:41.555 --> 27:42.775
ولی به گرد پای غذاهایی که
تو درست می‌کنی نمی‌رسه

27:42.775 --> 27:43.295
مگه نه؟

27:45.115 --> 27:46.565
می‌رم برات یه کم خوراکی بخرم

27:46.565 --> 27:47.115
باشه

27:52.145 --> 27:53.675
بیرون خیلی قشنگه

27:58.425 --> 27:59.315
خب، من برای این سفرمون به پکن

27:59.315 --> 28:01.625
مخصوصا یاد گرفتم
که چطور عکس بگیرم

28:01.625 --> 28:03.825
پس ازت کلی عکس‌های
خوشگل می‌گیرم

28:04.455 --> 28:05.215
انجیر

28:06.125 --> 28:06.535
بیا

28:09.465 --> 28:10.065
خوشمزه‌ست؟

28:10.295 --> 28:11.845
هویج دوست ندارم

28:12.785 --> 28:13.265
بیا

28:17.185 --> 28:19.315
این غذا خیلی شوره، یه کم آب بخور

28:19.505 --> 28:20.075
آب معمولی نمی‌خوام

28:20.075 --> 28:21.075
همین الان یه نوشیدنی خوردم

28:21.315 --> 28:22.375
نمی‌خوری؟

28:24.665 --> 28:25.665
آب می‌خوای؟

28:25.995 --> 28:27.055
چیکار می‌کنی؟

28:27.085 --> 28:27.795
آب بخور

28:27.795 --> 28:28.725
تشنمه‌ام نیست

28:28.905 --> 28:30.435
دفعه‌ی بعدی انقدر سریع غذا نخور

28:30.755 --> 28:31.145
برادر

28:31.905 --> 28:33.035
بذار یه دستمال بردارم

28:33.035 --> 28:33.945
بردار -
بردار -

28:33.945 --> 28:34.505
ممنونم

28:38.465 --> 28:39.995
دوستش ندارم -
بیا فعلا یه کم بخوریم -
تا سرمون گرم بشه

28:39.995 --> 28:40.855
دوستش ندارم

28:41.805 --> 28:42.875
دهنم کثیفه؟

28:42.905 --> 28:43.355
آره

28:44.465 --> 28:45.155
چیزی اینجا نیست که

28:45.155 --> 28:46.685
هست، تمیزش کن

28:48.905 --> 28:50.035
دارن کارهایی که ما می‌کنیم رو می‌کنن
(خیلی با نمک و معذب‌کننده‌ست)

29:24.525 --> 29:25.345
عزیزم

29:25.365 --> 29:26.605
وقتشه بیدار بشی

29:26.905 --> 29:28.365
خورشید دیگه وسط آسمونه

29:34.115 --> 29:35.455
<i>خانم‌ها و آقایان</i>

29:35.945 --> 29:39.115
<i>خوش اومدین k825 به قطار</i>

29:39.665 --> 29:41.595
<i>در حال رسیدن به</i>

29:41.595 --> 29:43.795
<i>ایستگاه پایانی، ایستگاه پکن هستیم</i>

29:44.145 --> 29:46.275
رفیق، بیدار شو، وقت
چک کردن بلیط‌هاست

29:46.385 --> 29:47.275
این چیه؟

29:51.885 --> 29:53.645
همگی، زود باشین، بیدار بشین

29:53.795 --> 29:55.795
به زودی می‌رسیم، می‌خوام
بلیط‌هاتون رو چک کنم

29:56.995 --> 29:58.055
!پکن! پکن

29:58.145 --> 29:58.905
چیه؟ -
ما توی پکنیم -

29:58.905 --> 30:00.105
ما الان توی پکنیم

30:01.355 --> 30:02.225
!ببین

30:05.035 --> 30:07.355
نگران نباش، نگران نباش

30:07.595 --> 30:08.835
چطور نگران نباشم؟

30:09.465 --> 30:11.315
ببین اون شیائو مان
فسقلی چیکار می‌کنه

30:11.315 --> 30:13.075
دختر عزیزم رو کجا برداشته برده؟

30:13.835 --> 30:15.165
خیلی بی‌مسئولیته

30:15.515 --> 30:17.315
الان گفتن این حرف‌ها چه فایده‌ای داره؟

30:17.315 --> 30:18.835
درست نمی‌گم؟ دخترمون
همین الانش هم رفته

30:18.835 --> 30:20.495
فقط منتظرش بمون تا برگرده

30:20.755 --> 30:22.215
چطور می‌تونه انقدر زود برگرده؟

30:22.355 --> 30:23.905
تازه هنوز حتی یه زنگ هم نزده

30:24.355 --> 30:25.945
از نگرانی دارم می‌میرم

30:26.275 --> 30:29.135
فقط کمی زمان می‌بره -
چش شده؟ -

30:31.555 --> 30:32.035
کیه؟

30:32.035 --> 30:32.665
الو؟

30:33.515 --> 30:34.575
عزیزم، عزیزم

30:35.355 --> 30:36.595
بالاخره زنگ زدی

30:36.595 --> 30:38.385
خیلی نگرانت بودم

30:38.705 --> 30:39.905
غذا خوردی؟

30:40.755 --> 30:41.795
توی پکن هوا سرد نیست؟

30:41.795 --> 30:43.075
یه چیز به درد بخور بگو

30:43.115 --> 30:44.175
یه چیز به درد بخور

30:44.595 --> 30:45.385
گوشی رو می‌دم به بابات

30:45.385 --> 30:46.295
بابایی می‌خواد یه چیز
به درد بخور بهت بگه

30:46.295 --> 30:46.695
...من

30:46.725 --> 30:47.525
زود باش، حرف بزن

30:50.625 --> 30:52.995
برادر جوانگ، مگه نگفتی برای شیائو دان

30:53.275 --> 30:55.405
اون مجری حرفه‌ای رو پیدا می‌کنی تا

30:55.905 --> 30:57.515
بهش چندتا نکته یاد بده؟

30:57.515 --> 30:58.595
فراموش کردی؟

30:58.905 --> 31:00.515
چطور ممکنه همچین چیز
مهمی رو فراموش کنم؟

31:00.515 --> 31:01.355
کجان؟

31:01.355 --> 31:02.685
نگران نباش، همینجاست

31:02.705 --> 31:05.015
ولی به مسابقه می‌رسیم؟

31:05.015 --> 31:06.925
می‌رسیم، اون هم الان می‌رسه

31:07.755 --> 31:08.355
برادر لیو

31:08.995 --> 31:09.655
جوانگ سن

31:09.865 --> 31:11.065
دوست‌هات رو آوردی

31:11.465 --> 31:12.275
سلام، سلام

31:13.145 --> 31:13.515
سلام

31:13.515 --> 31:14.185
سلام

31:14.235 --> 31:15.435
بذارین معرفیشون کنم

31:16.345 --> 31:18.465
با اینکه برادر لیوی ما فقط یه نگهبانه

31:19.355 --> 31:20.955
ولی بعد از 5 سال خودآموزی

31:21.145 --> 31:22.985
توی گویندگی و اجرا مدرک گرفته

31:22.985 --> 31:24.095
گویندگی

31:24.355 --> 31:25.865
گویندگی

31:27.145 --> 31:27.865
نشونشون بده

31:30.515 --> 31:32.865
هشتصدتا نگهبان سمت شیب شمالی دویدن

31:32.865 --> 31:35.145
توپچی‌ها شونه‌به‌شونه به سمت شمال دویدن

31:35.145 --> 31:37.075
توپچی‌ها می‌ترسیدن به نگهبان‌ها بر بخورن

31:37.075 --> 31:40.275
نگهبان‌ها می‌ترسیدن به توپ توپچی‌ها بخورن

31:43.225 --> 31:45.145
هشتصدتا نگهبان سمت شیب شمالی دویدن

31:45.145 --> 31:47.035
توپچی‌ها شونه‌به‌شونه به سمت شمال دویدن

31:47.035 --> 31:48.755
توپچی‌ها می‌ترسیدن به نگهبان‌ها بر بخورن

31:48.755 --> 31:51.955
نگهبان‌ها می‌ترسیدن به توپ توپچی‌ها بخورن

31:54.145 --> 31:55.385
واو، فوق‌العاده‌ست

31:55.645 --> 31:57.705
سریع، این دختره رو یه کم راهنماییش کن

31:57.755 --> 31:58.355
خب

31:58.835 --> 32:00.835
مهم‌ترین چیز در مورد مجری بودن

32:00.835 --> 32:02.705
اینه که باید تاثیرگذار باشی

32:03.035 --> 32:04.795
تاثیرگذار؟ شیائو دان توش خوبه

32:04.795 --> 32:06.385
هر وقت که شیائو دارن حرف می‌زنه

32:06.385 --> 32:07.205
خیلی تاثیرگذاره

32:07.205 --> 32:08.035
...درسته، از این نظر

32:08.035 --> 32:09.035
هنوز حرفم رو تموم نکردم

32:09.035 --> 32:10.315
به علاوه‌ی تاثیرگذار بودن

32:10.315 --> 32:12.225
توانایی بداهه گویی و

32:12.665 --> 32:13.705
در لحظه وفق شدن رو داشته باشی

32:13.705 --> 32:15.565
من می‌تونم این کار رو کنم، می‌تونم کنم

32:15.625 --> 32:17.385
جشن کارخونه رو مجری‌گری کردم

32:17.385 --> 32:18.625
درسته

32:18.835 --> 32:19.385
واقعا؟

32:19.625 --> 32:20.795
اصلا استرس صحنه رو نداره

32:20.795 --> 32:22.075
رفتن روی استیج براش چیزی نیست

32:22.075 --> 32:22.905
هیچ مشکلی نیست

32:22.905 --> 32:23.905
اصلا مشکلی نیست

32:24.465 --> 32:24.835
...نه

32:24.995 --> 32:26.325
شماره‌ی 32، یان شیائو دان

32:26.755 --> 32:27.285
وای خدا

32:27.515 --> 32:28.385
...نوبت منه، پس من

32:28.385 --> 32:29.445
تموم شد؟

32:29.515 --> 32:30.055
به راهنمایی نیازی نیست

32:30.055 --> 32:31.225
اشکال نداره، مشکلی نیست

32:31.225 --> 32:33.115
جشن کارخونه رو ترکوندی، این که آب خوردنه

32:33.115 --> 32:34.035
پس می‌رم

32:34.075 --> 32:35.835
برو -
!بدو! برو -

32:35.865 --> 32:36.385
می‌ترکونی

32:36.385 --> 32:40.225
شانس همراهت

32:41.705 --> 32:42.905
قطعا جواب می‌ده

32:42.905 --> 32:43.755
برای شیائو دان

32:43.755 --> 32:45.755
اون موقع مجری‌گریش رو ندیدیم؟

32:45.945 --> 32:46.875
فوق‌العاده بود

32:47.845 --> 32:49.905
بذار به چیزی که نباید رو ازت بپرسم

32:50.185 --> 32:52.445
خانواده‌اش می‌دونن که آوردیش بیرون؟

32:53.085 --> 32:54.605
وقتی داشتیم می‌رفتیم یادداشت گذاشتم

32:54.635 --> 32:56.195
تا الان باید فهمیده باشن

32:56.705 --> 32:58.035
فقط یه یادداشت گذاشتی؟

32:58.385 --> 32:59.555
بخوام ملایم رو بگم

32:59.905 --> 33:00.865
کارت آدم‌رباییه

33:00.865 --> 33:02.145
...بخوام رک و راست بگم، تو

33:02.145 --> 33:03.945
گروگان گرفتیش، می‌دونی؟

33:03.945 --> 33:05.275
چی داری می‌گی؟

33:05.275 --> 33:06.995
چی؟ چرا باید بدزدمش؟

33:07.355 --> 33:09.555
حتی که دندونش لب‌پر بشه، به عنوان
جراحت جزئی محسوب می‌شه

33:09.555 --> 33:10.715
تو آوردیش بیرون

33:10.735 --> 33:11.935
پات حتما گیره

33:12.315 --> 33:12.865
وای خدا

33:13.375 --> 33:14.355
نذار این چیزها و کارهای شیائو دان

33:14.355 --> 33:15.615
پات رو به زندان بکشونه

33:16.835 --> 33:17.905
اینجوری من رو نترسونین

33:17.905 --> 33:19.705
چرا خودم رو بندازم زندان؟

33:19.705 --> 33:21.345
برادر لیو داره خیلی بزرگش می‌کنه

33:21.345 --> 33:23.475
نمی‌خوام بترسونمت، حقیقته

33:25.225 --> 33:25.905
واقعا؟

33:26.185 --> 33:26.995
از مخت کار بکش

33:32.465 --> 33:32.945
برادر لیو

33:33.195 --> 33:34.965
گفتی یه سری راهنمایی

33:34.995 --> 33:37.385
حرفه‌‌ای می‌دی

33:37.865 --> 33:39.955
ولی چیز به در بخوری نگفتی

33:39.955 --> 33:42.215
فقط داری دقیقه‌ی نودی دلت رو خوش می‌کنی

33:42.425 --> 33:44.225
این فقط برای دلگرمی نیست؟

33:46.115 --> 33:47.555
اینجوریه؟

33:48.865 --> 33:50.065
پنج سال درس خوندم و

33:50.275 --> 33:52.535
هیچوقت مجری جشن کارخونه‌ نبودم

33:52.905 --> 33:54.075
خب، اون جمله‌ی سخت‌تلفظ رو

33:54.075 --> 33:54.935
متاثرکننده‌ گفتیش

33:56.385 --> 33:56.865
درسته؟

33:57.115 --> 33:58.515
...زبونت واقعا

33:58.595 --> 33:59.795
بیا بیرون، شیائو دان

34:00.355 --> 34:00.955
چطور بود؟

34:01.795 --> 34:04.185
چطور پیش رفت؟ قبول شدی، آره؟

34:04.625 --> 34:06.025
الان داری نقش بازی می‌کنی؟

34:06.275 --> 34:07.755
می‌خوای غافلگیرم کنی؟

34:07.755 --> 34:09.745
چرخش داستانیه، شیائو دان؟

34:10.555 --> 34:11.685
یه چیزی مشکوکه

34:12.345 --> 34:14.004
انگار قبول نشده

34:15.145 --> 34:16.555
اشکالی نداره اگه قبول نشده باشی

34:16.555 --> 34:17.825
فقط به چشم خوشگذرونی نگاهش کن

34:18.145 --> 34:19.745
انگار فقط اومدیم یه دوری بزنیم

34:19.785 --> 34:21.185
بد نیست

34:21.185 --> 34:21.955
ببخشید که توی دردسر انداختمت، برادر لیو

34:21.955 --> 34:22.615
اشکالی نداره

34:22.625 --> 34:24.555
می‌رم سر کار، شماها برین

34:24.555 --> 34:25.145
من رفتم

34:25.555 --> 34:26.084
!مان

34:34.274 --> 34:35.805
چرا انقدر تند می‌دوئی؟

34:38.265 --> 34:40.265
کل راه دنبالت بودم

34:50.354 --> 34:52.015
می‌ری دستشویی؟

35:02.745 --> 35:03.545
چی شده؟

35:04.095 --> 35:05.175
از من می‌پرسی؟

35:06.475 --> 35:07.875
قبل اینکه بیایم توافق کردیم بریم

35:08.515 --> 35:11.585
تیان آن من، دیوار بزرگ، شهر
ممنوعه، قصر تابستونی

35:11.585 --> 35:14.515
ولی از وقتی رسیدیم اینجا، به
هیچکدومشون نرفتیم

35:15.285 --> 35:15.875
ببین

35:16.555 --> 35:17.355
...اینجوری نیست

35:18.215 --> 35:19.955
اینجوری نیست که نخوام برم

35:19.955 --> 35:22.785
فقط نگرانتم

35:22.805 --> 35:23.935
راجع به چی نگرانی؟

35:25.435 --> 35:26.955
برادر جوانگ گفت که

35:26.975 --> 35:28.165
ما هنوز

35:30.395 --> 35:31.555
بالغ و بزرگسال نیستیم

35:32.225 --> 35:34.075
تو رو آوردم بیرون و

35:34.305 --> 35:35.785
این همه راه اومدیم

35:36.035 --> 35:37.955
خانواده‌هامون باید نگران شده باشن

35:38.305 --> 35:39.955
اگه دوباره ببرمت بیرون و

35:40.875 --> 35:42.225
یه چیزی بشه

35:42.495 --> 35:43.895
...مثلا اینکه آسیب ببینی

35:45.115 --> 35:46.625
کنکور سراسری نزدیکه

35:47.035 --> 35:49.525
می‌ترسم اگه اتفاقی بیفته

35:49.555 --> 35:51.685
نتونم به خونه توضیحش بدم

35:52.395 --> 35:53.995
تو اصلا پشیمون نیستی؟

35:54.875 --> 35:55.665
از چی پشیمون باشم؟

35:56.155 --> 35:58.555
این همه دردسر کشیدیم آخرش به
هیچی نرسیدیم

35:58.555 --> 35:59.875
منظورت چیه که به هیچی نرسیدیم؟

35:59.875 --> 36:01.335
نیومدیم پکن؟

36:01.595 --> 36:03.515
توی مسابقه شرکت نکردیم؟

36:03.515 --> 36:05.575
اونا ضرر کردن که انتخابت نکردن

36:05.765 --> 36:07.875
حداقل تلاش کردی رویات رو دنبال کنی

36:07.875 --> 36:09.995
درسته؟ از تلاش کردن حسرت نمی‌خوریم

36:09.995 --> 36:11.645
حتی اگه به نظر بیاد که موفق نشدیم

36:11.645 --> 36:13.345
اگه کلا امتحان نمی‌کردی ممکن بود
واقعا حسرت بخوری

36:13.345 --> 36:15.205
چرا باید ناراحت باشی؟

36:19.625 --> 36:20.265
درسته

36:21.025 --> 36:22.515
اینکه همراهم اومدی

36:23.305 --> 36:24.905
خوشحال‌کننده‌ترین چیز برای منه

36:25.835 --> 36:27.095
می‌تونیم بعدا برگردیم

36:27.615 --> 36:28.135
آره؟

36:28.395 --> 36:31.035
به هر حال، راه رو بلدیم

36:31.035 --> 36:32.635
می‌دونیم چطور قطار بگیریم

36:32.695 --> 36:34.435
دفعه بعد راحت‌تر می‌شه

36:34.435 --> 36:38.075
بیا این دفعه رو سفر شناسایی در نظر بگیریم

36:39.345 --> 36:40.885
بعد از امتحان‌ها برمی‌گردیم

36:40.885 --> 36:41.405
باشه؟

36:42.895 --> 36:43.725
عصبانی نباش

36:44.995 --> 36:46.255
در حد مرگ ترسوندیم

37:06.915 --> 37:07.625
برگشتیم

37:07.915 --> 37:09.555
خیلی سریع گذشت، انگار رویا بود

37:09.555 --> 37:10.555
انقدرها هم دور نبود

37:10.555 --> 37:12.305
یه کم نشستیم و الانم برگشتیم

37:12.305 --> 37:13.765
سالم و سلامت برگشتیم

37:14.845 --> 37:16.705
مامان و بابان دعوام نمی‌کنن، درسته؟

37:17.955 --> 37:20.155
فکر‌ کن وقتی رسیدی خونه چی بگی

37:20.295 --> 37:22.825
در موردش فکر‌ نمی‌کنم، دیگه رفتیم و گذشت

37:27.605 --> 37:28.405
چی شده؟

37:29.615 --> 37:30.175
بابام

37:41.475 --> 37:42.075
بابا

37:42.825 --> 37:44.955
چطور می‌دونستی توی این قطارم؟

37:45.225 --> 37:46.825
فقط یه چند تا قطار هستن که

37:46.825 --> 37:48.425
هر روز از پکن برمی‌گردن

37:48.695 --> 37:49.625
پس فقط منتظر موندم

37:50.145 --> 37:51.005
ببخشید، بابا

37:51.225 --> 37:52.515
نگرانت کردم

37:53.345 --> 37:54.345
...فقط

37:54.345 --> 37:56.145
اگه نرفته بودم

37:56.145 --> 37:58.205
نمی‌تونستم فراموشش کنم و ولش کنم

38:01.005 --> 38:02.135
الان می‌تونی ولش کنی؟

38:10.925 --> 38:11.915
بذارین بیارمش

38:12.185 --> 38:13.585
الان که می‌تونی ولش کنی

38:14.095 --> 38:15.495
وقتشه آروم بگیری

38:15.875 --> 38:17.025
می‌دونی که

38:17.125 --> 38:19.385
وقت اینه که جدی بشینی و شروع
کنی، درسته؟

38:26.775 --> 38:27.505
حالت خوبه؟

38:37.025 --> 38:38.825
زن‌عمو، غذا خوردی؟

38:39.745 --> 38:41.005
شیائو مان، برگشتی

38:43.475 --> 38:44.995
چه لهجه‌‌ی خوبی

38:45.065 --> 38:47.325
چزا این همه شورت پهن کردی؟

38:47.665 --> 38:49.225
برو به عمو دینگ یه سر بزن

38:49.225 --> 38:50.425
یه کم دلداری نیاز داره

38:50.595 --> 38:51.325
داخله؟

38:51.515 --> 38:52.575
می‌رم یه نگاهی بندازم

38:52.995 --> 38:53.995
استاد دینگ

38:54.345 --> 38:56.475
آر گو توی پکن رو برات آوردم

39:00.745 --> 39:01.675
چه خبره؟

39:02.145 --> 39:02.705
استاد دینگ

39:02.725 --> 39:03.575
خوبم

39:03.915 --> 39:05.585
چیکار می‌کنی؟

39:06.035 --> 39:07.495
بذارش توی کابینت شراب

39:07.625 --> 39:09.225
خب، چی شده؟

39:09.485 --> 39:10.825
چرا کیسه‌ی آب گرم گذاشتی؟

39:10.825 --> 39:11.745
چیزی نیست

39:11.745 --> 39:12.475
یعنی چی که هیچی نیست؟

39:12.475 --> 39:14.475
از دیشب اسهال گرفته

39:14.785 --> 39:15.845
پاهاش مثل ژله شده

39:16.225 --> 39:18.265
اون خیلی گنده‌ست؛ از پسش برنمیام

39:18.995 --> 39:19.485
اوه خدای من

39:19.485 --> 39:20.185
خوب به نظر نمی‌رسین

39:20.185 --> 39:21.185
زود باشین

39:21.185 --> 39:22.035
بذارین ببرمتون بیمارستان

39:22.035 --> 39:22.875
خیلی خب، فراموشش کن

39:22.875 --> 39:23.665
فراموشش کن

39:24.595 --> 39:26.855
می‌خوای بذاری هر چی پول هست از جیبمون در بیارن

39:26.915 --> 39:28.515
به علاوه، من شکمم رو خالی کردم

39:28.515 --> 39:29.915
اگه بخوان آزمایش مدفوع یا یه همچنین چیزی بدن

39:29.915 --> 39:31.825
من چی باید بهشون بدم؟
چیزی نمونده

39:31.825 --> 39:33.665
مگه نگفتی خالی بودن خوبه؟

39:33.665 --> 39:35.725
اینطوری دیگه تشک رو کثیف نمی‌کنی

39:36.145 --> 39:37.745
چرا انقدر بدجنس شدی؟

39:38.225 --> 39:39.665
خب، چی خوردین که

39:39.665 --> 39:41.035
شکمتون انقدر شل شده؟

39:41.035 --> 39:42.665
ولش کن؛ بذارش توی کابینت نوشیدنی‌ها

39:42.665 --> 39:43.825
زود باش؛ همین الان با من بیاین بیمارستان

39:43.825 --> 39:44.815
توی خونه نمونین

39:44.815 --> 39:45.605
بریم

39:45.915 --> 39:46.445
شیائو مان

39:47.225 --> 39:47.825
راه رو باز کن

39:48.035 --> 39:48.395
چی؟

39:48.435 --> 39:49.225
راه رو باز کن؛ سریع

39:49.225 --> 39:49.995
اون کیه؟

39:54.185 --> 39:55.145
کفش‌هات...کفش‌هات رو بپوش

39:55.145 --> 39:55.995
دمپایی‌هام رو بیار

39:55.995 --> 39:57.995
کفش، کفش، کفش؛ ایناهاشن

40:00.955 --> 40:01.685
چطور پیش رفت؟

40:04.305 --> 40:06.035
تامین‌کننده جواب نمی‌ده

40:07.315 --> 40:08.145
نگران نباش

40:08.165 --> 40:08.895
نترس

40:09.475 --> 40:11.915
بیا هر چیزی که هدیه دادیم و فروختیم رو پس بگیریم، و

40:11.915 --> 40:13.115
دوباره همه‌اش رو جمع کنیم

40:13.875 --> 40:14.745
با پرداخت کامل

40:15.315 --> 40:17.475
نه، اما هنوز نمی‌تونیم بگیم که

40:17.475 --> 40:19.595
تقصیر شاه‌انگبین بوده

40:19.625 --> 40:21.035
عزیزم، بیا اول مطمئن بشیم

40:21.035 --> 40:22.665
اگه به خاطر شاه‌انگبین نیست

40:22.955 --> 40:24.745
همینطوری به فروختن ادامه می‌دیم

40:24.745 --> 40:26.015
اما اگه واقعا به خاطر شاه‌انگبینه

40:26.015 --> 40:27.545
اون وقت ما از مردم کلاهبرداری نمی‌کنیم؟

40:29.785 --> 40:30.555
کیه؟

40:31.035 --> 40:31.705
زن‌عموی سوم

40:31.745 --> 40:32.665
دارم میام

40:34.785 --> 40:35.515
زن‌عموی سوم

40:35.515 --> 40:36.615
چی شما رو به اینجا کشونده؟

40:36.615 --> 40:38.505
چ...چی شده؟

40:40.745 --> 40:41.435
زن‌عموی سوم

40:43.595 --> 40:44.435
مامان شیا لی

40:45.115 --> 40:46.035
باید پول این

40:46.035 --> 40:47.695
شاه‌انگبین رو پس بدین

40:47.825 --> 40:48.305
...خب

40:48.475 --> 40:50.145
از خیلی‌ها شنیدم که اگه

40:50.145 --> 40:52.345
این چیزها رو بخوریم اسهال می‌گیریم

40:52.345 --> 40:55.195
زن‌عموی سوم، ممکن نیست به خاطر شاه‌انگبین باشه

40:55.225 --> 40:57.785
...شاید با یه غذای دیگه ترکیب شده باشه

40:57.785 --> 40:58.785
تداخل داشته؟

40:58.785 --> 41:00.185
یا واکنش نشون داده؟

41:00.345 --> 41:00.995
بله

41:00.995 --> 41:02.035
پس بهم بگین

41:02.035 --> 41:04.435
شاه‌انگبین با کدوم غذاتون

41:04.435 --> 41:05.665
تداخل داشته یا واکنش نشون داده؟

41:05.665 --> 41:06.955
با خرمالو؟

41:06.995 --> 41:08.115
یا نارنگی؟

41:08.145 --> 41:10.595
زن‌عموی سوم، بیاین در این مورد الان حرف نزنیم

41:11.345 --> 41:12.805
ما همه چیز رو پس می‌دیم

41:12.805 --> 41:13.805
با جعبه‌اشون پس می‌دیم -
نه -

41:13.805 --> 41:14.935
همه‌اش رو برمی‌گردونیم

41:15.475 --> 41:17.785
همه‌ی پولم رو گذاشتم توی شاه‌انگبین

41:17.805 --> 41:18.345
...خب -
می‌دونم -

41:18.345 --> 41:19.555
اما تا ماه دیگه حقوقی در کار نیست

41:19.555 --> 41:20.555
می‌دونم

41:21.555 --> 41:22.755
جبران می‌کنم

41:23.035 --> 41:23.765
نگران نباش

41:24.665 --> 41:26.825
زن‌عموی سوم، نگران نباشین؛ بهتون برمی‌گردونم

41:35.665 --> 41:36.475
نگاه نکن

41:44.595 --> 41:45.185
زن‌عموی سوم

41:45.835 --> 41:46.515
دویست یوان

41:47.475 --> 41:49.205
همه چیز رو بهتون برگردوندم

41:56.725 --> 41:58.895
چند تا بطری رو خوردم

41:59.035 --> 42:01.035
اشکال نداره؛ کم نمی‌کنم
پول کل جعبه رو پس می‌دم

42:01.035 --> 42:02.515
واقعا می‌خواستین پول کم کنین؟

42:02.515 --> 42:03.725
نه، نه، نه؛ منظورم این نبود

42:03.725 --> 42:04.685
بذارین بهتون بگم

42:04.995 --> 42:07.115
اگه پیرمرد من اسهال بگیره

42:07.145 --> 42:08.225
شما باید مسئولیتش رو گردن بگیرین

42:08.225 --> 42:10.555
قبول می‌کنیم: مسئولیت کامل رو قبول می‌کنیم

42:10.745 --> 42:12.345
می‌تونین با خیال راحت برین

42:12.745 --> 42:14.475
دیگه بدرقه‌اتون نمی‌کنم، زن‌عموی سوم

42:17.075 --> 42:18.475
یه کم زود از کوره در می‌ره

42:20.395 --> 42:21.475
چه انبار شخصی خوبی

42:21.475 --> 42:22.875
کلی جمع کردی

42:23.785 --> 42:24.305
...این

42:25.225 --> 42:27.855
لذت تقسیم ثروت رو از بین نمی‌بره، درسته؟

42:27.855 --> 42:28.415
بیا

42:29.805 --> 42:30.485
نه اصلا

42:31.035 --> 42:31.875
خوبه

42:37.875 --> 42:40.745
فقط می‌خواستم یه خرج زندگی
برای شیا لی ذخیره کرده باشم

42:40.745 --> 42:41.875
...فقط می‌خوام که

42:42.145 --> 42:43.745
پول شهریه‌اش رو داشته باشه

42:43.995 --> 42:45.475
این دیگه چه وضعشه

42:45.475 --> 42:46.705
می‌دونم

42:47.145 --> 42:48.605
خیلی خب؛ دیگه گذشته

42:49.395 --> 42:50.075
چیزی نیست

42:50.605 --> 42:51.185
آره

42:51.185 --> 42:52.515
اون ضرب‌المثله چی بود؟

42:53.305 --> 42:56.395
راه پر پیچ و خم مثل آهن محکمه

42:57.875 --> 43:01.515
اما حالا از نو شروع می‌کنیم

43:01.975 --> 43:03.435
خیلی خب؛ این تنها عبارتیه که یاد گرفتم

43:03.435 --> 43:04.555
بالاخره امروز استفاده‌اش کردم
