WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ Stella ✧ sahel ✧ naz ✧ FATEMEH ✧ Tima ✧

01:29.100 --> 01:34.950
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.300 --> 01:37.800
✵ قسمت هفتم ✵

01:42.200 --> 01:43.530
چی نصب می‌کنی؟

01:44.000 --> 01:45.460
اینجایی، بشین

01:55.150 --> 01:56.810
فکر نمی‌کنی یه کم تنگه؟

01:56.920 --> 01:58.560
سر آدم توش گیر می‌کنه، نه؟

01:58.560 --> 01:59.759
نگهش دار، امتحانش می‌کنم

02:03.950 --> 02:05.350
بذار ببینم، اینجا می‌شینم

02:07.430 --> 02:08.520
یه کم بیا جلوتر

02:11.740 --> 02:13.240
وای، کار نمی‌کنه

02:13.520 --> 02:15.650
انگار دارم خودم رو شکنجه می‌کنم، نه؟

02:16.230 --> 02:17.030
این کار نمی‌کنه

02:17.280 --> 02:18.740
جا خیلی کمه

02:20.079 --> 02:21.520
باید گشادترش کنم

02:24.910 --> 02:25.840
چته؟

02:27.079 --> 02:27.880
ناراحتی؟

02:28.150 --> 02:28.810
نه، نیستم

02:30.000 --> 02:32.360
خب، می‌شه 300 یوان بهم قرض بدی؟

02:32.560 --> 02:33.090
چقدر؟

02:33.560 --> 02:34.420
سیصد یوان

02:35.480 --> 02:37.240
واکمن هم میزیم، لی آئو رو

02:37.260 --> 02:38.690
گم کردم

02:39.240 --> 02:40.120
خدای من

02:40.120 --> 02:42.120
چی می‌تونه 300 یوان قیمت داشته باشه؟

02:42.310 --> 02:43.310
فقط یه واکمنه

02:44.480 --> 02:46.010
بذار ببینم انقدر دارم یا نه

02:49.240 --> 02:51.640
...سیصد یوان برای یه واکمن

02:52.630 --> 02:53.890
پولش کافیه؟

02:55.240 --> 02:55.990
بعید می‌دونم

02:58.750 --> 03:00.680
بذار ببینم بسه یا نه

03:03.590 --> 03:05.030
اول اسکناس‌های درشت

03:07.630 --> 03:09.090
پنجاهی، و یه دونه صدی

03:10.520 --> 03:11.310
این شد 150 یوان

03:12.310 --> 03:13.240
چقدره؟

03:13.750 --> 03:14.680
چهل و پنج

03:15.310 --> 03:16.030
پنجاه

03:16.310 --> 03:17.040
دویست

03:18.840 --> 03:19.560
...یک، دو، سه

03:19.560 --> 03:20.910
باشه، کافیه

03:20.960 --> 03:22.079
سی،همین رو برمی‌دارم

03:22.079 --> 03:22.800
...این بسه، من

03:22.800 --> 03:23.150
بیشتر بردار

03:23.150 --> 03:24.150
بسه

03:24.190 --> 03:24.910
یه کم بردار مال خودت

03:24.910 --> 03:25.870
جدی می‌گم، بیشتر بردار

03:25.870 --> 03:27.190
تو یه کم واسه خودت بردار

03:27.190 --> 03:28.079
پسش بده

03:28.079 --> 03:28.680
مال خودت

03:28.680 --> 03:30.000
می‌رم خونه بیشتر میارم

03:30.000 --> 03:30.590
بسه؟

03:30.590 --> 03:31.630
آره

03:31.840 --> 03:32.520
اگه بیشتر خواستی بگو

03:32.520 --> 03:33.800
یه جوری برات جور می‌کنم

03:33.800 --> 03:34.860
یه کم پس انداز داشتم

03:34.910 --> 03:36.260
فردا پول لی آئو رو می‌دم

03:36.260 --> 03:38.000
...ولی

03:38.520 --> 03:39.150
نمی‌تونم

03:39.150 --> 03:40.910
به این زودیا پولت رو بدم

03:41.280 --> 03:42.400
مـ... مـ..‌. من می‌ترسم

03:42.560 --> 03:43.400
یه کم طول بکشه

03:43.400 --> 03:44.329
عجله برای چیه؟

03:44.360 --> 03:45.360
چندبار دعوتم کن خونه‌اتون غذا بخورم

03:45.360 --> 03:46.360
حل می‌شه

03:46.870 --> 03:47.680
فقط پول رو بگیر

03:47.680 --> 03:48.150
باشه

03:48.430 --> 03:49.560
پس دیگه می‌رم

03:49.990 --> 03:51.320
بعدا بهت پس می‌دم

03:56.150 --> 03:57.240
همه چیز رو به راهه؟

03:57.240 --> 03:57.710
آره

03:57.710 --> 03:58.840
مگه چی می‌تونه بشه؟

03:59.030 --> 04:00.630
انگار امروز یه کم گرفته‌ای

04:01.160 --> 04:01.770
!می‌تونی بری

04:06.560 --> 04:07.190
آ دا

04:07.420 --> 04:08.800
شماره‌های چند هفته‌ی اخیر

04:08.800 --> 04:09.560
روزنامه‌ی منطقه‌ی ویژه‌ی شن جن رو

04:09.560 --> 04:10.400
برات آوردم

04:10.400 --> 04:11.150
یه نگاهی بندار

04:12.960 --> 04:13.560
راستی

04:14.310 --> 04:15.960
یکی اینجا رو تحویل گرفته

04:15.960 --> 04:18.220
احتمالا هفته‌ی بعدا با نا نا می‌رم

04:18.390 --> 04:19.269
انقدر زود؟

04:21.120 --> 04:22.120
بیا یه وقتی

04:22.300 --> 04:23.310
تـ... تو... توی این چند روز

04:23.310 --> 04:24.310
با هم شام بخوریم

04:24.310 --> 04:25.480
عقب ننداز

04:25.630 --> 04:26.560
امروز بریم

04:26.560 --> 04:27.480
بیا خونه‌ی ما، مهمون من

04:27.480 --> 04:27.920
باشه

04:27.920 --> 04:29.270
!شیائو مان! شیائو مان

04:29.600 --> 04:30.680
شیا لی گم شده

04:31.270 --> 04:31.870
گم شده؟

04:32.150 --> 04:34.159
دروغ می‌گی
همین الان ازمون پول قرض گرفت

04:34.159 --> 04:35.159
همه‌اش تقصیر منه

04:35.830 --> 04:37.120
توی آزمون آزمایشی کمکم کرد تقلب کنم

04:37.120 --> 04:38.510
برای همین نمره‌اش باطل شده

04:38.510 --> 04:39.630
سهمیه‌ی پذیرش تضمینیش رو هم از دست داده

04:39.630 --> 04:40.510
...فکر می‌کنی

04:40.510 --> 04:42.040
نمره‌اش باطل شده؟

04:42.920 --> 04:45.320
با این حساب
حتما از خونه فرار کرده

04:46.070 --> 04:47.190
خب چیکار کنیم؟

04:47.190 --> 04:48.270
معلومه بریم پیداش کنیم

04:48.270 --> 04:49.140
!بریم ایستگاه قطار، زود

04:49.140 --> 04:49.920
باید بریم

04:49.920 --> 04:51.000
بعدا می‌بینمتون

04:51.020 --> 04:51.610
!خداحافظ

04:54.310 --> 04:54.950
نا نا

04:55.159 --> 04:56.490
کلاه‌ها رو بیار

05:05.240 --> 05:06.300
داری چیکار می‌کنی؟

05:06.830 --> 05:07.890
بدش به جی گانگ

05:10.470 --> 05:11.000
چرا؟

05:12.040 --> 05:12.750
اون الان 18 سالشه

05:12.750 --> 05:13.680
چرا انقدر نگرانشی؟

05:13.680 --> 05:15.020
می‌شه دیگه مزخرف نگی؟

05:15.020 --> 05:17.350
مامان باباش برای کارخونه کار می‌کنن، مگه نه؟

05:17.350 --> 05:18.080
زودباش

05:20.190 --> 05:21.360
از این وضع بدم میاد

05:26.310 --> 05:27.830
!شیانگ شیانگ! شیانگ شیانگ

05:28.720 --> 05:30.390
!بچه‌ام! شیانگ شیانگ

05:30.040 --> 05:34.500
[ورودی]

05:31.560 --> 05:33.950
!شیانگ شیانگ! پسرم

05:36.480 --> 05:37.120
!شیانگ شیانگ

05:37.630 --> 05:39.680
کجا بودی؟

05:39.680 --> 05:40.680
کجا رفته بودی؟

05:40.680 --> 05:42.600
کدوم گوری رفته بودی؟

05:43.680 --> 05:44.680
...مامان

05:44.830 --> 05:46.310
مگه نگفتم

05:46.830 --> 05:48.960
توی ایستگاه قطار ازم دور نشی؟

05:49.510 --> 05:50.920
اگه واقعا گم می‌شدی

05:51.120 --> 05:52.720
باید چیکار می‌کردم؟

05:53.070 --> 05:54.270
مامان، ببخشید

05:54.270 --> 05:56.270
دیگه ازت دور نمی‌شم

05:56.270 --> 05:58.159
خانم، فقط یه کم شیطنت کرده بود

05:58.430 --> 05:59.240
!نه، نکردم

05:59.270 --> 06:01.130
!دنبال بلیت قطارم می‌گشتم

06:02.160 --> 06:02.800
پسرم

06:03.720 --> 06:04.870
مامان همیشه می‌تونه

06:05.600 --> 06:07.270
یه بلیت دیگه برات بخره

06:08.070 --> 06:09.130
اما اگه تو گم بشی

06:10.070 --> 06:12.680
مامان هیچوقت نمی‌تونه یکی دیگه مثل تو بخره

06:15.510 --> 06:16.120
بریم

06:19.360 --> 06:20.090
قربان، نگه دارین

06:20.190 --> 06:21.120
همینجا نگه دارین

06:21.120 --> 06:22.000
مشکلی پیش اومده؟ -
قربان -

06:22.000 --> 06:22.800
فقط وایستین، آقا

06:22.800 --> 06:25.310
ببین، شما دوتا باید برین ایستگاه

06:25.870 --> 06:26.630
منم کنار رودخونه

06:26.630 --> 06:27.620
دنبال لی می‌گردم

06:28.630 --> 06:29.510
اگه توی ایستگاه قطار

06:29.510 --> 06:30.240
پیداش نکردیم

06:30.240 --> 06:31.040
می‌رم خونه زنگ می‌زنم

06:31.040 --> 06:32.510
باشه، شما دوتا برین

06:33.390 --> 06:34.450
کجا بریم؟

06:34.870 --> 06:35.600
!اون پایین

06:36.870 --> 06:37.950
!وایسا منم بیام! صبر کن

06:38.170 --> 06:40.310
یادته وقتی بچه بودیم کجا بازی می‌کردیم

06:40.310 --> 06:41.909
اونجایی که زیر پول بود؟

06:42.310 --> 06:44.310
بریم ببینیم اونجاست یا نه

06:44.380 --> 06:45.270
چی شد فکر کردی اونجاست؟

06:45.270 --> 06:46.270
یه حسی بهم گفت که

06:46.270 --> 06:47.070
ممکنه اونجا باشه

06:47.070 --> 06:47.720
تقریبا رسیدیم

06:47.720 --> 06:48.850
بریم ببینیم

06:53.580 --> 06:54.870
یکی اونجا وایستاده نه؟

06:54.870 --> 06:55.560
شیا لی؟

06:57.159 --> 06:58.220
!داره فرار می‌کنه

06:58.390 --> 06:58.920
!شیا لی

06:58.950 --> 07:00.000
!وایسا! صبر کن

07:00.720 --> 07:01.270
!شیا لی

07:02.630 --> 07:03.270
!شیا لی

07:04.240 --> 07:04.900
کجاست؟

07:06.480 --> 07:07.410
شیا لی کجاست؟

07:08.360 --> 07:10.360
نکنه پریده توی رودخونه؟

07:12.800 --> 07:13.480
شیا لی؟

07:14.120 --> 07:14.830
!کمک

07:15.310 --> 07:15.920
!کمک

07:16.600 --> 07:18.480
...کسی اونجا نیست؟ کمک

07:18.690 --> 07:19.600
!کمک -
داری چیکار می‌کنی؟ -

07:19.600 --> 07:21.480
چی شد به این حال و روز افتادی، شیا لی؟

07:21.480 --> 07:22.680
باورم نمی‌شه

07:23.070 --> 07:23.360
!شیا لی

07:23.360 --> 07:25.310
!کمک! کمک

07:26.000 --> 07:26.510
!شیا لی

07:26.920 --> 07:27.510
!کمک

07:27.510 --> 07:29.830
چرا خودکشی می‌کنی؟ کی بهت اینا رو یاد داده؟

07:30.310 --> 07:31.120
!شیا لی

07:32.150 --> 07:33.680
!دستم رو بگیر

07:36.120 --> 07:36.750
!شیا لی

07:37.030 --> 07:38.240
بیا نزدیک‌تر! نمی‌تونم بیام جلو

07:38.240 --> 07:39.680
!بیا این طرف، شیا لی

07:41.440 --> 07:43.100
خوبی؟ -
بیا کمکش کن -

07:43.310 --> 07:44.310
سرت رو بگیر بالا

07:44.580 --> 07:45.840
باشه، آروم باش

07:53.940 --> 07:54.870
الان دیگه خوبی

07:55.390 --> 07:56.650
چته؟

07:58.120 --> 08:00.850
چرا همین چند دقیقه که نبودیم
می‌خواستی خودکشی کنی؟

08:00.850 --> 08:02.000
داشتم یکی رو نجات می‌دادم

08:02.000 --> 08:03.510
چه ربطی به خودکشی داشت؟

08:03.510 --> 08:04.160
چی شده؟

08:04.160 --> 08:04.920
چرا باید می‌رفتی

08:04.920 --> 08:05.600
توی رودخونه؟

08:05.600 --> 08:06.270
من از آب می‌ترسم

08:06.270 --> 08:07.400
مگه این رو نمی‌دونی؟

08:08.040 --> 08:09.290
جون یه نفر در خطر بود

08:09.630 --> 08:10.760
چیکار می‌تونستم بکنم؟

08:10.950 --> 08:11.280
صبر کن

08:11.390 --> 08:12.040
کجا دیدیش؟

08:12.040 --> 08:12.920
این دختره کیه؟

08:12.920 --> 08:14.920
چرا سعی کردی خودت رو بکشی؟

08:14.920 --> 08:15.390
چطوره

08:15.390 --> 08:16.790
بهمون بگی چت شده؟

08:16.790 --> 08:18.390
ما که همدیگه رو نمی‌شناسیم

08:23.070 --> 08:24.530
چرا داستانت رو برامون نمی‌گی؟

08:25.010 --> 08:26.540
به شما ربطی نداره

08:26.750 --> 08:28.240
چطور می‌تونی این رو بگی؟ ما نگرانتیم

08:28.240 --> 08:29.240
ما سه‌تا این همه تلاش کردیم تا نجاتت بدیم

08:29.240 --> 08:30.160
چطور به ما ربطی نداره؟

08:30.160 --> 08:31.880
چرا داد می‌زنی؟ ترسونديش

08:31.880 --> 08:32.270
...من که

08:32.270 --> 08:33.789
تازه از رودخونه نجات پیدا کرده

08:33.789 --> 08:35.549
من فقط داشتم از تو دفاع می‌کردم

08:35.549 --> 08:36.480
بهشون اهمیت نده

08:36.870 --> 08:38.150
فقط نگرانتن

08:38.150 --> 08:38.960
خ... خونه‌ات

08:38.960 --> 08:40.120
ک... کجاست؟

08:40.720 --> 08:42.720
مامان و بابات توی کارخونه‌ی ما کار می‌کنن؟

08:43.840 --> 08:44.960
اسمت چیه؟

08:47.590 --> 08:48.840
گوش‌هات که هنوز کار می‌کنن، مگه نه؟

08:48.840 --> 08:50.770
الان وقت حاضر جوابی کردنه؟

08:52.120 --> 08:53.720
نه، منظور بدی نداشتم

08:53.720 --> 08:54.630
من جانگ شیائو مانم

08:55.120 --> 08:56.180
این یان شیائو دانه

08:56.390 --> 08:57.040
شیائو دان صدام کن

08:57.040 --> 08:58.630
و این پسره که می‌خواست خودکشی کنه شیا لیه

08:58.630 --> 08:59.910
من نمی‌خواستم خودکشی کنم

09:00.180 --> 09:01.180
اسمت چیه؟

09:02.800 --> 09:03.630
یه چون چون

09:05.000 --> 09:05.750
!یه چون چون

09:06.360 --> 09:07.690
گوش‌هام کار نمی‌کنن

09:08.280 --> 09:09.480
حتما توی گوش‌هات آب رفته

09:09.480 --> 09:10.280
چندتا بپر بپر کن

09:10.710 --> 09:11.990
"...یه چون چون"

09:12.790 --> 09:14.920
انگار اسم یه غریبه‌ست

09:15.560 --> 09:17.020
اسم قشنگی داری

09:20.600 --> 09:22.260
ببین چه بساطی شده

09:22.390 --> 09:24.980
که این طور، فقط چون بابات روت دست بلند کرده

09:24.980 --> 09:26.110
...اومدی اینجا که

09:26.390 --> 09:28.720
واقعا ارزشش رو نداشت

09:29.200 --> 09:32.060
کدوم بچه‌ای تا حالا از دست مامان و باباش کتک نخورده؟

09:32.270 --> 09:33.670
همین شیا لی امروز بره خونه حتما کتک می‌خوره

09:33.670 --> 09:34.600
بهت می‌گم که

09:34.750 --> 09:36.010
همه‌امون کتک خوردیم

09:36.120 --> 09:38.510
وقتی بچه بودم هر روز کتک می‌خوردم

09:38.510 --> 09:39.510
هر روز خدا

09:39.510 --> 09:41.240
بابات با چی می‌زدت؟

09:41.390 --> 09:43.840
بابام با کمربند ابزار برقکاریش می‌زد

09:44.750 --> 09:45.610
خیلی درد داشت

09:46.000 --> 09:47.550
یه‌ جوری می‌شد که کل خونه رو می‌دویدم

09:47.550 --> 09:48.550
دنبال یه جا می‌گشتم قایم شم

09:48.550 --> 09:50.480
...بعدش بابام زرنگ شد

09:51.440 --> 09:53.000
موقع کتک زدن در اتاق رو روم قفل می‌کرد

09:53.000 --> 09:54.060
نمی‌تونستم فرار کنم

09:54.600 --> 09:55.730
برای همین مجبور بودم تحمل کنم ولی

09:56.120 --> 09:57.840
بعدش دیگه کسی من رو نزد

09:57.840 --> 09:59.200
بابام دیگه پیشمون نیست

09:59.200 --> 10:00.440
ولی اگه الان بابام برگرده و

10:00.440 --> 10:01.750
بخواد باهام خشن رفتار کنه

10:01.750 --> 10:03.010
...بهت قول می‌دم که

10:03.680 --> 10:05.680
باز هم مجبور بودی همونجوری تحمل کنی

10:05.840 --> 10:07.100
مثلا چیکار می‌تونستی بکنی؟

10:10.200 --> 10:12.480
من امروز می‌خواستم از خونه فرار کنم ولی

10:12.480 --> 10:14.480
بعد از اینکه از رودخونه نجاتت دادم

10:14.480 --> 10:15.720
...به این فکر افتادم که

10:15.720 --> 10:17.360
هیچ مشکلی توی زندگی نیست که

10:17.360 --> 10:18.890
حل نشه، مگه نه؟

10:20.390 --> 10:22.550
نگران نباشین، حالم خوبه

10:24.120 --> 10:25.200
شماها دیگه برین

10:25.750 --> 10:27.410
تا رفتنت رو نبینیم، نمی‌ریم

10:28.550 --> 10:29.880
جایی رو داری بری؟

10:33.850 --> 10:35.580
فکر کنم برم خونه‌ی یکی از فامیل‌ها

10:35.910 --> 10:38.480
و... فردا برگردم خونه

10:39.240 --> 10:40.900
چطوری می‌خوای بری اونجا؟ دوره؟

10:42.790 --> 10:43.720
...خب ببین

10:44.640 --> 10:45.900
یه کم پول همراهمه

10:46.750 --> 10:47.810
و... ولی خیسه

10:48.320 --> 10:49.080
بگیرش

10:49.670 --> 10:50.470
الان برو خونه

10:52.910 --> 10:55.370
حتی منم نمی‌ترسم، تو از چی می‌ترسی؟

10:56.840 --> 10:58.300
از مرگ نمی‌ترسه

10:58.920 --> 11:00.580
اون وقت پول براش مشکله؟

11:01.460 --> 11:03.070
چقدر دست و دلبازی

11:05.840 --> 11:06.390
ممنون

11:06.910 --> 11:07.720
فقط برو خونه

11:07.720 --> 11:09.790
زندگیت رو بکن د... دیگه به خودت آسیب نزن

11:09.790 --> 11:10.750
چه فایده‌ای داره؟

11:10.750 --> 11:12.610
...ولی اگه یه روز واقعا حس کردی که

11:12.920 --> 11:13.510
...دیگه

11:15.200 --> 11:16.750
نمی‌تونی به زندگیت ادامه بدی

11:16.750 --> 11:18.120
حتما اول پول این رو پس بده

11:18.930 --> 11:20.460
این تمام پولی بود که داشت

11:20.520 --> 11:22.520
یه قرون دیگه هم توی جیبش نداره

11:22.550 --> 11:24.210
همه‌اش هم از من قرض گرفته

11:24.480 --> 11:25.540
اون اتفاق نمیفته

11:26.080 --> 11:27.000
من دیگه می‌رم

11:27.000 --> 11:27.630
مراقب خودت باش

11:30.150 --> 11:30.670
...خب

11:32.510 --> 11:33.450
ژاکتت رو پس بگیر

11:33.450 --> 11:35.000
نمی‌خواد، تنت باشه حتما سردته

11:35.000 --> 11:36.200
این لباس فرم مدرسه‌اته

11:36.200 --> 11:37.320
نمی‌تونم بگیرمش

11:39.390 --> 11:40.270
از همه‌اتون ممنونم

11:43.360 --> 11:45.390
چرا به من زل زدی؟ داری دیوونه‌بازی درمیاریا

11:45.390 --> 11:46.590
...مگه حق ندارم

11:47.390 --> 11:48.650
چش شده؟

11:49.240 --> 11:50.750
نباید نجاتت می‌دادیم

11:50.750 --> 11:52.750
حتی بهت پول دادیم تا بری خونه

11:52.750 --> 11:53.960
حالا کی دیوونه‌ست؟

11:53.960 --> 11:54.820
به نظرت من دیوونه‌ام؟

11:55.670 --> 11:56.750
ت... ت... تو دیوونه نیستی

11:56.750 --> 11:58.010
فقط رو مخی

11:58.280 --> 11:58.910
چطور رو مخم؟

11:58.910 --> 12:00.200
داشتم سعی می‌کردم سرگرمش کنم، مگه نه؟

12:00.200 --> 12:01.960
ا... اون داشت خودکشی می‌کرد

12:01.980 --> 12:02.780
...چطور می‌تونستم

12:04.240 --> 12:06.220
هرچند سریع ژاکت رو بهت پس داد

12:06.220 --> 12:07.650
...در مورد پول

12:08.150 --> 12:10.030
در اسرع وقت بهت پس می‌دم

12:12.390 --> 12:13.750
چته؟ من که قول دادم بهت پسش بدم

12:13.750 --> 12:15.000
چرا منو زدی؟

12:16.120 --> 12:17.120
از من پول قرض گرفتی که

12:17.120 --> 12:19.120
بتونی از خونه فرار کنی، آره؟

12:19.510 --> 12:21.320
می‌خواستی برام دردسر درست کنی؟

12:21.550 --> 12:23.200
راستش قصد نداشتم فرار کنم

12:23.200 --> 12:24.910
فقط می‌خواستم توی هاربین برای چند روز

12:24.910 --> 12:26.200
خونه‌ی بابابزرگم قایم شم

12:26.200 --> 12:27.510
...چند روز قایم شی

12:27.780 --> 12:29.210
پس چرا این کار رو نکردی؟

12:29.750 --> 12:31.790
وقتی منتظر بودم سوار قطار شم

12:31.790 --> 12:33.200
یه مامانی رو دیدم که داشت پسرش رو می‌زد

12:33.200 --> 12:33.670
...پس

12:33.750 --> 12:35.200
هوس کتک کرده بودی؟

12:35.670 --> 12:36.930
باید می‌گفتی

12:37.200 --> 12:38.670
هر کدوم از ما می‌تونستیم برات ردیفش کنیم

12:38.670 --> 12:39.360
شیا لی

12:40.480 --> 12:41.270
ببخشید

12:42.060 --> 12:43.120
تو رو هم توی دردسر انداختم

12:43.500 --> 12:44.580
این رو نگو

12:45.080 --> 12:46.390
ایده‌ی خودم بود

12:46.790 --> 12:48.500
خودم خط‌‌کش رو دادم دستت

12:49.320 --> 12:50.550
ش... شاید من کسی‌ام که

12:50.550 --> 12:51.790
تو رو توی دردسر انداخته

12:53.000 --> 12:54.480
بیخیال، جفتتون الان توی دردسرین

12:54.480 --> 12:56.410
مگه فرقی می‌کنه کی مقصره؟

12:56.600 --> 12:58.260
تو هم باید زودتر بری خونه

12:58.360 --> 13:00.090
منو قاطی این دردسر نکنین

13:01.000 --> 13:03.460
مامان و بابات دیوانه‌وار دارن دنبالت می‌گردن

13:03.830 --> 13:06.120
خ... خب پس، من دیگه می‌رم خونه باشه؟

13:06.120 --> 13:07.030
زود باش برو

13:08.550 --> 13:10.010
شما دوتا هم باید برین خونه

13:10.240 --> 13:11.600
!دوباره توی رودخونه نیفتی

13:11.600 --> 13:12.120
!فهمیدم

13:16.800 --> 13:17.710
نگران نباش

13:18.010 --> 13:20.610
دیگه پسر بزرگی شده، چی می‌تونه بشه آخه؟

13:21.750 --> 13:23.950
شاید رفته خونه‌ی بابابزرگش

13:26.000 --> 13:26.630
بفرما اومد

13:27.030 --> 13:28.980
شیا لی! کجا بودی؟

13:30.360 --> 13:31.220
چیکار کردی؟

13:32.910 --> 13:34.000
ببین مامانت چقدر نگرانه

13:34.000 --> 13:35.130
کجا بودی؟

13:35.480 --> 13:37.300
!مامان ببخشید، اشتباه کردم ببخشید

13:37.300 --> 13:38.030
بس کن مامان

13:38.050 --> 13:39.080
!معذرت می‌خوام مامان، ببخشید

13:39.080 --> 13:39.790
!خیلی دردسرسازی

13:39.790 --> 13:40.390
مامان، ببخشید

13:40.390 --> 13:42.390
می‌خواستی منو تا مرز سکته بترسونی؟

13:42.390 --> 13:44.120
لباس‌هات چی شدن؟

13:44.390 --> 13:45.390
...مامان، ببخشید

13:45.390 --> 13:46.200
بالا حرف می‌زنیم -
منو نزن -

13:46.200 --> 13:46.750
ببخشید مامان

13:46.750 --> 13:47.750
می‌دونم اشتباه کردم

13:47.830 --> 13:48.640
حالا برو خونه

13:50.960 --> 13:52.820
نذار همسایه‌ها این رو ببینن

13:56.450 --> 13:58.490
چرا اون جعبه رو آوردی بیرون؟

13:59.180 --> 14:00.710
مگه از اون مجله‌ها

14:00.720 --> 14:01.710
دورش نکرده بودی؟

14:01.710 --> 14:02.800
امتحان‌ها تموم شدن

14:03.070 --> 14:04.800
هر چقدر دلش می‌خواد می‌تونه اینا رو بخونه

14:06.750 --> 14:07.810
وقتی اومد خونه

14:08.150 --> 14:10.350
ماجرای اون تقلب رو پیش نکش

14:10.750 --> 14:12.030
چرا باید پیش بکشمش؟

14:14.260 --> 14:16.030
بچه‌ها همیشه بچگی می‌کنن

14:16.130 --> 14:16.930
راستش

14:18.110 --> 14:20.580
چی می‌شه اگه شیائو دان هم مثل شیا لی

14:20.800 --> 14:22.110
فرار کنه؟

14:23.190 --> 14:23.910
خدا می‌دونه شیا لی

14:23.910 --> 14:25.310
تا امشب پیدا می‌شه یا نه

14:26.200 --> 14:27.320
تو نگران نباش

14:28.130 --> 14:30.330
شیائو دان جیگر این کارها رو نداره

14:31.080 --> 14:32.240
یه مثال برات می‌زنم

14:32.860 --> 14:35.260
اون فنرهای توی کارخونه رو دیدی؟

14:36.390 --> 14:37.790
وقتی همه‌اش روشون فشار باشه

14:37.790 --> 14:39.250
خاصیت ارتجاعیشون رو از دست می‌دن

14:39.360 --> 14:40.150
خب هر از گاهی

14:40.150 --> 14:41.680
باید یه کم عضله‌هات رو شل کنی

14:42.150 --> 14:43.390
بعدش چی؟

14:45.000 --> 14:46.880
بعدش، دوباره فشار بیار

14:55.680 --> 14:57.960
عزیز دلم، چرا لباست انقدر خیسه؟

14:58.390 --> 14:59.240
بدو برو حموم

14:59.240 --> 15:00.500
همین الان برو حموم

15:00.910 --> 15:02.170
لباسات رو در بیار

15:02.390 --> 15:04.080
تو برو آبگرمکن رو روشن کن

15:04.080 --> 15:05.670
داشتی چی کار می‌کردی؟

15:05.920 --> 15:07.050
!از کف سر تا نوک پات خیس شدی

15:08.240 --> 15:09.770
!برو آبگرمکن رو روشن کن

15:10.200 --> 15:11.750
لباسات رو در بیار عزیزم

15:11.750 --> 15:12.880
باید با آب گرم خودتو بشوری

15:17.510 --> 15:19.000
!شیائو مان! شیائو مان

15:19.740 --> 15:21.080
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
....برادرم -

15:21.080 --> 15:21.550
...برادرم

15:21.550 --> 15:22.290
...خب برادرت

15:22.290 --> 15:24.240
رفته تی چنگ دنبال شیائو لی

15:24.240 --> 15:25.140
الان باید برگرده دیگه

15:25.140 --> 15:27.070
نه، پلیس بردتش

15:28.910 --> 15:29.550
به چه جرمی؟

15:29.670 --> 15:31.720
اون با جی گانگ رفته بود تی چنگ

15:31.960 --> 15:33.290
توی راه به آقای لی خوردن

15:33.840 --> 15:34.390
بعدش چی؟

15:34.390 --> 15:36.790
بعدش آقای لی و آدم‌هاش دوره‌اشون کردن

15:36.790 --> 15:38.790
....برادرم....شروع کرد به

15:38.790 --> 15:39.440
مقاومت کردن

15:39.460 --> 15:40.220
حال برادر دا خوبه؟

15:40.570 --> 15:41.930
نمی‌...نمی‌دونم

15:41.960 --> 15:44.550
می‌خوای باهام بیای اداره‌ی پلیس و

15:44.550 --> 15:45.840
توضیح بدی دفعه‌ی قبل توی

15:45.840 --> 15:47.150
سالن بیلیارد چی شد

15:47.150 --> 15:47.600
می‌دونم

15:47.600 --> 15:49.170
می‌دونم آقای لی خیلی وقته دنبال بهونه‌ست که اذیتش کنه

15:49.170 --> 15:50.410
پس بریم

15:51.310 --> 15:51.950
...م...من

15:52.240 --> 15:53.300
با دوچرخه میام

15:53.330 --> 15:55.330
الان دیگه اتوبوس نیست -
زودباش -

16:00.320 --> 16:01.380
اینو کجا بذارم؟

16:01.870 --> 16:03.200
همونجا، اون گوشه

16:03.840 --> 16:04.840
جلوی اون چهارپایه

16:04.840 --> 16:06.360
شیائو مان، اینو می‌برم می‌ذارم توی اتاقت

16:06.360 --> 16:07.690
بذار روی تخت آجریم

16:14.750 --> 16:15.810
راستی، شیائو مان

16:16.790 --> 16:17.850
...برادرم گفت

16:18.260 --> 16:20.570
وسایل بکسش رو می‌ده به تو

16:20.960 --> 16:21.590
من؟

16:22.390 --> 16:23.270
گفت استعدادش رو داری

16:23.270 --> 16:24.200
باید بیشتر تمرین کنی

16:24.200 --> 16:26.120
کلید موتور هم بهش وصله

16:27.000 --> 16:28.510
برادرم بهت اعتماد داره

16:28.510 --> 16:29.550
اگه دلت خواست سوارش بشی

16:29.550 --> 16:30.790
برو گواهینامه بگیر

16:32.030 --> 16:33.030
...فهمیدم، من

16:33.610 --> 16:34.690
مواظبش هستم

16:35.960 --> 16:36.960
...خب

16:37.630 --> 16:40.120
چی به سر برادر دا میاد؟

16:41.480 --> 16:43.940
برا... برادرم توی زندان حالش خوبه

16:44.600 --> 16:46.240
یکی دو سال دیگه آزاد می‌شه

16:46.620 --> 16:48.220
اگه رفتار خوبی داشته باشه

16:48.390 --> 16:49.470
حتی زودتر هم آزاد می‌شه

16:49.830 --> 16:51.430
گفت نگرانش نباشین

16:53.240 --> 16:54.080
متأسفم

16:54.100 --> 16:55.700
اگه دنبال من نمی‌یومد

16:55.880 --> 16:57.540
این اتفاق نمیفتاد

16:57.540 --> 17:01.070
خودتو سرزنش نکن، برادرم گفت زیاد بهش فکر نکن

17:02.750 --> 17:06.119
برای هر بچه‌ای که به کارخونه ربط داشت هم، همین کارو می‌کرد

17:06.119 --> 17:08.250
زیاد توی ذهنت بزرگش نکن شیائو لی

17:08.300 --> 17:09.030
...دونگ دونگ

17:11.920 --> 17:15.349
خب، تا وقتی که برادر دا خونه نیست

17:16.400 --> 17:17.930
منو مثل برادر خودت بدون

17:18.310 --> 17:19.790
هر چی خواستی بهم بگو

17:19.790 --> 17:20.920
روی من حساب کن

17:20.920 --> 17:22.720
آره، هر کمکی خواستی بهم بگو

17:23.000 --> 17:24.829
باشه، من دیگه برم

17:28.680 --> 17:31.590
راستی، برادرم گفت هیچوقت

17:31.690 --> 17:33.340
راهی که اون رفت رو نریم

17:34.050 --> 17:34.640
خداحافظ

17:37.310 --> 17:38.240
!مواظب خودت باش

17:38.650 --> 17:39.850
جاده لیزه

17:47.250 --> 17:48.520
آقا یه کیسه می‌دین؟

17:48.550 --> 17:49.310
بفرمایین

17:50.790 --> 17:52.070
ماهی امروز چطوره؟

17:52.230 --> 17:53.470
خیلی تازه‌ست، بخرش

17:56.910 --> 17:57.600
بادمجون رو چند حساب می‌کنی؟

17:57.600 --> 17:58.600
اول یه نگاه بنداز

17:58.620 --> 17:59.510
کینه‌ای شده نه؟

17:59.510 --> 18:01.240
امروز صبح چیده شده

18:01.240 --> 18:02.480
خوبه که نمی‌خوای بخریش

18:02.480 --> 18:02.960
حالا می‌تونم

18:02.960 --> 18:04.420
با خیال راحت دونه‌دونه سوا کنم

18:05.000 --> 18:05.590
!چه ماهی‌های خوبی

18:05.590 --> 18:07.520
هی، اون ماجرا رو نشنیدی؟

18:07.750 --> 18:08.810
نه، کدوم ماجرا؟

18:08.830 --> 18:11.030
پسرش توی آزمون آزمایشی قبول نشد

18:11.110 --> 18:12.310
از خونه هم قرار کرد

18:12.310 --> 18:12.830
جدی؟

18:12.830 --> 18:13.400
آره جدی؟

18:14.560 --> 18:15.590
پسرش الان برگشته؟

18:15.590 --> 18:16.110
آره

18:16.130 --> 18:17.390
ندیدی این چند روز چقدر

18:17.390 --> 18:19.000
حالش گرفته‌ست؟ -
این یکی خوبه -

18:19.000 --> 18:19.720
اینو بردار

18:24.060 --> 18:25.140
خیلی تند نیست

18:25.140 --> 18:27.340
!هی، گوی جن! گوی جن

18:27.550 --> 18:28.700
!ماهی‌های امروز رو ببین

18:28.700 --> 18:29.400
واقعا عالین

18:29.400 --> 18:30.070
چقدر تازه‌ان

18:30.090 --> 18:31.750
بیا یه ماهی برای شیائو لی بخر

18:31.900 --> 18:33.310
زودباش، خودت انتخاب کن

18:33.360 --> 18:35.470
وانگ چون هوا، این کارا چیه؟

18:38.420 --> 18:39.790
چیزی نیست، گوی جن

18:40.590 --> 18:42.000
درمورد پسرت شنیدم

18:43.110 --> 18:44.680
خداروشکر که برگشته

18:44.680 --> 18:45.960
زیاد به دل نگیر

18:47.400 --> 18:47.920
...خب

18:48.560 --> 18:50.350
بیا برای پسرت یه ماهی انتخاب کن

18:50.350 --> 18:51.480
به تغذیه‌ی خوب احتیاج داره

18:52.070 --> 18:54.360
مطمئنم امتحان بعدی رو بهتر می‌ده

18:54.360 --> 18:55.740
آره دیگه، انتخاب کن

18:55.740 --> 18:56.270
بیا بخر

18:56.280 --> 18:58.140
برات کمتر حساب می‌کنم

19:00.400 --> 19:01.270
راستش رو بخوای

19:02.030 --> 19:03.120
به نظرم

19:04.160 --> 19:05.420
قبولیِ تضمینی

19:05.590 --> 19:07.190
لزوما چیز خوبی نیست

19:07.340 --> 19:08.610
یه دانش‌آموز اینجوری نمی‌تونه رشته‌ای که

19:08.610 --> 19:09.980
دوست داره رو انتخاب کنه، درسته؟

19:09.980 --> 19:10.570
درسته

19:10.830 --> 19:11.500
در ضمن

19:12.200 --> 19:14.000
پسرت شیائو لی دانش‌آموز زرنگیه

19:14.000 --> 19:16.700
حتما می‌تونه توی یه دانشگاه بهتر قبول شه، مگه نه؟

19:16.700 --> 19:19.500
یه فرصت رو از دست داده، ولی آینده‌ی روشنی جلوشه

19:19.880 --> 19:20.550
درسته؟

19:21.100 --> 19:21.900
آره دقیقا

19:23.660 --> 19:24.320
ببین

19:24.350 --> 19:25.750
زدی وسط خال

19:25.750 --> 19:26.480
آره دیگه، درست نمی‌گم؟

19:27.110 --> 19:28.550
پسرم شیائو لی معمولا

19:28.550 --> 19:29.880
آروم و خجالتیه

19:29.880 --> 19:30.880
ولی این که از خونه زد بیرون

19:30.880 --> 19:32.390
واقعا منو ترسوند؟

19:32.390 --> 19:33.590
خیلی شیطونه، مگه نه؟

19:33.590 --> 19:34.510
آره موافقم

19:34.840 --> 19:36.410
باشه، یه نفس عمیق بکش آروم بشی

19:36.410 --> 19:37.000
خب، بگو ببینم

19:37.000 --> 19:38.660
من زیادی بهش سخت نمی‌گیرم؟

19:40.400 --> 19:41.840
ببین بچه توی این سن و سال

19:41.840 --> 19:43.110
اگه کنترل نشه، از دست می‌ره، نه؟

19:43.110 --> 19:43.830
درسته

19:44.310 --> 19:46.040
ببین، تربیت کردنش یه بحثه

19:46.040 --> 19:47.640
ولی تقویت کردن و خوب غذا دادن بهش یه بحث دیگه‌ست، درسته؟

19:47.640 --> 19:48.920
بجنب، یه ماهی انتخاب کن

19:50.240 --> 19:51.900
از دست شما دوتا ذله شدم

19:52.920 --> 19:55.580
شما دوتا قطعا یه توبیخ انضباطی می‌گیرین

19:56.880 --> 19:59.210
ولی ممکنه روی کنکورتون اثر نذاره

20:00.120 --> 20:02.410
بسته به عملکردتون

20:02.430 --> 20:03.590
برای امسال

20:03.790 --> 20:04.590
مدرسه تصمیم می‌گیره

20:04.960 --> 20:07.820
که این ماجرا توی پرونده‌اتون ثبت بشه یا نه

20:07.960 --> 20:10.120
ممنون خانم تونگ -
ممنون خانم تونگ -

20:10.120 --> 20:12.050
قول می‌دیم دیگه اشتباه نکنیم

20:12.550 --> 20:13.110
شیائو لی

20:13.590 --> 20:16.250
می‌دونم ازت دست دادن سهمیه‌ی قبولی تضمینی

20:16.820 --> 20:18.910
ضربه‌ی بزرگی برات بوده

20:19.920 --> 20:22.000
ولی وقتی از مدرسه فارغ‌التحصیل بشی، می‌فهمی که

20:22.000 --> 20:24.200
همه‌ی شکست‌های زندگی موقتی‌ان و

20:24.510 --> 20:25.910
هیچکدوم همیشگی نیستن

20:27.690 --> 20:28.510
ممنونم خانم تونگ

20:28.510 --> 20:30.110
من...من بیشتر تلاش می‌کنم

20:31.690 --> 20:33.290
باشه، برین سر کلاس

20:34.310 --> 20:35.370
خداحافظ خانم تونگ

20:44.030 --> 20:44.830
!اومد اومد

20:44.960 --> 20:45.920
زودباشین

20:46.160 --> 20:47.310
کلی منتظرش بودیم

20:47.310 --> 20:48.600
این یه غذای ویژه‌ست

20:48.960 --> 20:51.420
شانگهای که بیای، خرچنگ مودارش رو نباید از دست بدی

20:52.310 --> 20:53.590
!این همه غذا سفارش دادی

20:53.590 --> 20:54.720
چه بساطی راه انداختی

20:54.740 --> 20:56.470
بخورین دیگه، همه‌ی غذا رسیده

20:56.720 --> 20:57.920
شروع کنین -
یان آر -

20:58.070 --> 21:00.070
تو و خانواده‌ات کم پیش میاد

21:00.070 --> 21:01.790
بگردین به شانگهای

21:02.200 --> 21:03.330
من باید مهمونتون می‌کردم

21:03.330 --> 21:04.640
ولی تو حساب کردی

21:04.640 --> 21:05.970
چه فرقی می‌کنه؟

21:06.240 --> 21:08.400
این یه جمع خانوادگیه، نه؟

21:08.400 --> 21:09.440
زودباشین، زودباشین

21:09.540 --> 21:10.130
اول بیاین یه نوشیدنی بزنیم

21:10.130 --> 21:12.130
!به سلامتی

21:12.580 --> 21:14.110
من...من با مشروب می‌خورم

21:17.350 --> 21:19.350
گوو چینگ، می‌دونی چیه؟

21:19.950 --> 21:23.350
سال‌ها پیش، عمو یان باید به

21:24.200 --> 21:25.930
شورای صنایع سبک منتقل می‌شد

21:26.140 --> 21:29.310
ولی خودش اصرار داشت که بهترین سال‌های عمرش رو

21:29.310 --> 21:30.310
بذاره برای توسعه‌ی شمال شرق کشور

21:31.200 --> 21:33.920
برای همین پیشنهاد داد که مدرسه منو انتخاب کنه

21:35.300 --> 21:36.460
وگرنه

21:37.160 --> 21:39.410
خدا می‌دونه تو کجای دنیا، به دنیا می‌یومدی

21:39.410 --> 21:41.280
حالا بیا یه پیک به سلامتی عمو یان بخوریم

21:41.830 --> 21:43.350
عمو یان -
صـ... صبر کن -

21:43.350 --> 21:44.510
باید حرف‌های من رو هم بشنوی

21:44.510 --> 21:46.510
اراجیف پدرت رو نادیده بگیر

21:46.880 --> 21:48.540
من صرفا یه پیشنهاد دادم

21:48.540 --> 21:50.000
اون در اصل به خاطر نمره‌های خوبش

21:50.000 --> 21:52.160
انتخاب شد که توی مدرسه هم معروفش کرد

21:54.000 --> 21:57.440
یان، اون موقع‌ها همه می‌دونستن که آدم‌های

21:57.440 --> 21:59.440
طبقه‌ی اجتماعی تاییدشده

22:00.510 --> 22:02.200
می‌تونستن توی کارخونه‌ی جبهه‌ی سوم کار کنن

22:02.200 --> 22:03.330
در حالی که بقیه فقط کارشون به جعبه‌سازی ختم می‌شد

22:03.550 --> 22:04.890
جوون‌هایی مثل من که

22:05.160 --> 22:07.350
بلاتکلیف بودن

22:07.350 --> 22:08.960
توی شرایط عادی نمی‌تونستیم توی

22:09.030 --> 22:11.640
یه دفتر دولتی شغلی پیدا کنیم، درسته؟

22:11.640 --> 22:12.440
همین‌طور بود

22:12.550 --> 22:13.960
برای همین یان

22:13.960 --> 22:15.030
من همیشه یادم مونده که

22:15.030 --> 22:16.750
چقدر در حقم لطف کردی

22:16.860 --> 22:17.460
ممنونم

22:17.510 --> 22:18.350
این حرف‌ها رو نزن

22:18.350 --> 22:18.790
گوش کن

22:18.790 --> 22:19.790
همه‌ی اینا مال گذشته‌ست

22:19.790 --> 22:20.920
دیگه بهش فکر نکن

22:21.030 --> 22:22.480
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟

22:23.130 --> 22:24.860
حالا می‌خوام یه قولی بدم

22:24.910 --> 22:27.950
در آینده یان، اگه زمانی کمک لازم داشتی

22:28.400 --> 22:29.440
فقط بهم بگو

22:29.900 --> 22:32.300
برای کمک کردن بهت تردید نمی‌کنم

22:34.240 --> 22:35.750
منتظر بودم همین رو بگی

22:35.750 --> 22:36.480
بیاین، وقت نوشیدنیه

22:36.480 --> 22:37.550
به سلامتی همگی

22:37.550 --> 22:37.960
حتما

22:38.200 --> 22:39.800
یه بار دیگه پیک‌ها رو به هم بزنیم

22:43.920 --> 22:44.720
عزیزم

22:45.240 --> 22:46.830
یه لحظه دست از خوردن بردار

22:47.110 --> 22:49.240
یه پیک به سلامتی والدین گو چینگ بخور

22:49.480 --> 22:50.440
اشکالی نداره

22:51.640 --> 22:52.350
بفرما بخور

22:52.350 --> 22:53.610
به سلامتی آقای چن و خانم چن

22:53.610 --> 22:54.810
ممنون شیائو دان

22:55.360 --> 22:56.490
بشین شیائو دان

22:57.980 --> 23:00.640
خیلی سال از آخرین باری که شیائو دان رو دیدیم

23:01.240 --> 23:02.310
می‌گذره، نه؟

23:02.830 --> 23:04.000
یادمه اون موقع حتی قدش

23:04.000 --> 23:05.860
به این میز هم نمی‌رسید

23:06.270 --> 23:07.240
الان رو نگاه کن

23:07.680 --> 23:10.010
یه خانم جوون و زیبا شده

23:11.090 --> 23:12.680
نباید لوسش می‌کردیم

23:12.680 --> 23:14.680
اون هیچ شباهتی به دخترهای شانگهایی نداره

23:14.920 --> 23:16.640
گو چینگ در مقایسه با اونا خیلی بهتره

23:16.640 --> 23:18.240
پسر خوش‌تیپ و

23:18.420 --> 23:19.620
موفقیه

23:19.880 --> 23:21.460
دو سال بعد از فارغ‌التحصیلی یه مترجم

23:21.460 --> 23:23.590
کله‌گنده می‌شه، مگه نه؟

23:23.880 --> 23:25.040
لطف دارین خاله

23:25.040 --> 23:26.960
به نظر من شیائو دان هم عالیه

23:27.480 --> 23:28.750
خیلی متین و

23:28.750 --> 23:29.880
خوشگله

23:29.920 --> 23:31.240
خیلی خب، تعریف و تمجید بسه

23:31.240 --> 23:32.400
هر دوشون بچه‌های فوق‌العاده‌ای هستن

23:32.400 --> 23:33.110
واقعا هستن -
بله -

23:33.110 --> 23:35.160
شیائو دان، از گو چینگ

23:35.270 --> 23:35.920
یاد بگیر، باشه؟

23:36.680 --> 23:37.590
بیا شیائو دان

23:37.590 --> 23:39.420
یه تیکه گوشت خوک سرخ‌شده برات بذارم

23:39.830 --> 23:40.960
خانواده‌ی شما

23:40.960 --> 23:42.890
معمولا نمی‌تونن از این غذا بخورن

23:45.830 --> 23:47.630
خوشمزه نیست عزیزم؟

23:49.200 --> 23:51.930
چی شده؟ به مذاقت خوش نمیاد؟

23:52.160 --> 23:53.160
خیلی شیرینه

23:53.830 --> 23:54.760
تو متوجه نمی‌شی

23:55.160 --> 23:56.620
بذار بهت بگم، شیرینی

23:57.200 --> 23:59.310
یکی از ویژگی‌های اصلی غذای شانگهاییه

23:59.310 --> 24:00.310
به این می‌گی شیرین؟

24:00.310 --> 24:02.720
مگه گوشت خوک سرخ‌شده‌ی ترش و شیرین
شمال شرق از این شیرین‌تر نیست؟

24:02.720 --> 24:03.920
اون رو که خیلی دوست داری

24:03.920 --> 24:04.750
اون فرق می‌کنه

24:04.750 --> 24:07.750
غذاهای مخصوص خانم‌ها توی شمال شرق
خیلی خوشمزه‌ست

24:09.750 --> 24:10.830
نگاهش کنین

24:10.830 --> 24:12.510
یان، یه دختر شانگهایی اصیل رو

24:12.510 --> 24:13.750
به غذای شمال شرق

24:13.920 --> 24:15.920
عادت دادین، مگه نه؟

24:16.000 --> 24:18.000
بهتون بگم، فقط این نیست

24:18.270 --> 24:19.680
الان این خانم، به قول

24:19.790 --> 24:21.160
لهجه‌ی محلی خودمون

24:21.160 --> 24:21.920
کلا یه

24:21.920 --> 24:23.650
موجود وحشی از شمال شرقه

24:24.070 --> 24:25.310
...کلا

24:26.000 --> 24:27.270
جالب به نظر میاد

24:27.590 --> 24:29.440
معنیش چیه؟ -
حدس بزن -

24:29.440 --> 24:30.110
توی شمال شرق

24:30.310 --> 24:32.110
"یعنی "کاملا

24:35.290 --> 24:36.640
یه چیز جدید یاد گرفتم -
بیاین -

24:36.640 --> 24:38.880
وقت نوشیدنیه

24:38.880 --> 24:39.340
به سلامتی

24:45.780 --> 24:46.840
عجب نوشیدنی خوبیه

24:48.780 --> 24:50.720
هر کدوممون حدود 250 گرم نوشیدنی خوردیم

24:50.720 --> 24:51.830
وقتی ما دو تا دور هم جمع می‌شیم

24:51.830 --> 24:52.350
همین می‌شه، نه؟

24:52.350 --> 24:53.000
دقیقا

24:53.000 --> 24:54.000
خیلی وقت بود این کار رو نکرده بودیم

24:55.720 --> 24:56.310
...خب

24:56.790 --> 24:58.850
برای انتقالی روت حساب می‌کنم

24:58.900 --> 24:59.830
نگران نباش

24:59.880 --> 25:00.510
حلش می‌کنم

25:00.510 --> 25:02.440
عالیه، همین رو می‌خواستم بشنوم

25:03.110 --> 25:03.710
...خب دیگه

25:05.360 --> 25:07.360
شماره‌‌ات رو به گو چینگ دادی؟

25:08.000 --> 25:08.510
خوبه

25:08.880 --> 25:10.080
ممنونم خانم چن

25:10.330 --> 25:11.260
خواهش می‌کنم

25:11.400 --> 25:12.440
بیاین دست بدیم -
شما جوون‌ها -

25:12.440 --> 25:13.880
باید با هم در ارتباط باشین -
امیدوارم همیشه موفق باشی -

25:13.880 --> 25:15.070
ممنون -
امیدوارم موفق باشی -

25:15.070 --> 25:15.480
گو چینگ

25:15.480 --> 25:16.830
شما جوون‌ها باید با هم در تماس باشین

25:16.830 --> 25:17.400
حتما

25:17.400 --> 25:18.270
بیاین بریم

25:18.510 --> 25:19.310
با ماشین نیومدین، نه؟

25:19.310 --> 25:20.350
نه -
پـ... پس یه تاکسی بگیرین -

25:20.350 --> 25:21.030
بیاین بریم

25:33.680 --> 25:34.540
جانگ شیائو مان

25:39.020 --> 25:39.700
تو کی هستی؟

25:42.070 --> 25:43.200
یادت نمیاد؟

25:46.350 --> 25:47.240
...تو

25:49.480 --> 25:51.740
بگو، وگرنه پولت رو پس نمی‌دم

25:52.270 --> 25:54.440
تـ... تو حدود 200 یوان بهم بدهکاری، درسته؟

25:55.000 --> 25:55.400
یادم اومد

25:55.400 --> 25:56.160
!تو همون دختری

25:56.160 --> 25:56.680
دقیقا کدوم دختر؟

25:56.680 --> 25:57.160
...تو

25:57.160 --> 25:57.620
من کی‌ام؟

25:57.830 --> 25:58.690
...اسمت

25:59.510 --> 26:00.330
چـ... چون چون، درسته؟

26:00.330 --> 26:02.960
بینگو، تا اسم پول اومد یادت افتاد، نه؟

26:02.960 --> 26:04.960
آره. چـ... چرا اومدی دم خونه‌ی من؟

26:05.000 --> 26:06.070
همونطور که گفتم، برای

26:06.070 --> 26:06.910
پس دادن پولت اومدم

26:06.910 --> 26:08.240
توی راه سراغت رو گرفتم

26:08.240 --> 26:09.750
چرا اینجا همه آدرس خونه‌ی تو رو بلدن؟

26:09.750 --> 26:10.750
معروفی یا چی؟

26:10.750 --> 26:12.380
توی این محله، شوخی نمی‌کنم، همه

26:12.380 --> 26:14.970
جانگ شیائو مان رو می‌شناسن

26:15.550 --> 26:16.830
محض اطلاعت، من توی تک‌ تک خونه‌های

26:16.830 --> 26:18.880
وابسته به کارخونه غذا خوردم

26:18.880 --> 26:19.920
حالا فهمیدی چه جور آدمیم؟

26:19.920 --> 26:21.480
آره، مفت‌خوری، این چیزیه که در موردت فهمیدم

26:21.480 --> 26:22.440
مفت‌خوری‌ چیه؟

26:22.440 --> 26:23.240
...من فقط

26:23.950 --> 26:24.880
چی می‌خوای؟

26:25.070 --> 26:25.930
اومدم پولت رو پس بدم

26:26.520 --> 26:27.400
گوش کن

26:27.490 --> 26:28.420
شمردمش

26:28.480 --> 26:30.340
دقیقا همون مبلغیه که بهم قرض دادی

26:30.400 --> 26:31.280
الان دیگه حسابم صاف شد

26:31.280 --> 26:32.240
دیگه هیچ بدهی‌ای بهت ندارم

26:32.240 --> 26:33.370
می‌ذارمش اینجا

26:33.400 --> 26:35.330
چه خانم باادبی هستی، نه؟

26:36.070 --> 26:37.000
یه پنی هم کم نیست؟

26:38.200 --> 26:39.640
خیلی خب، ممنون

26:39.830 --> 26:40.550
خواهش می‌کنم

26:42.830 --> 26:43.830
پس من دیگه می‌رم

26:44.080 --> 26:45.400
یادت نره به دوست‌هات بگی که

26:45.400 --> 26:46.600
ازشون تشکر کردم

26:46.830 --> 26:48.630
فقط برای پس دادن پول اومدی اینجا؟

26:48.790 --> 26:50.640
راه طولانی‌ای اومدی، فعلا نرو

26:50.640 --> 26:52.480
شستن اینا رو که تموم کردم، شام مهمونت می‌کنم

26:52.480 --> 26:53.370
می‌خوای باهات بیام و

26:53.370 --> 26:54.900
منم یه مفت‌خور بشم؟

26:55.230 --> 26:56.010
مگه خوب نیست؟

26:56.010 --> 26:57.000
ترجیح می‌دم نیام

26:57.020 --> 26:57.980
لباس‌هات رو بشور

26:57.980 --> 27:00.070
من می‌رم، بذار با این رو بذارم اینجا تا

27:00.070 --> 27:01.180
باشه -
پول‌ها رو باد نبره -

27:01.180 --> 27:01.830
باشه -
خب دیگه می‌رم -

27:01.830 --> 27:02.480
!ممنونم

27:02.480 --> 27:03.110
!خداحافظ

27:03.770 --> 27:04.580
!مراقب باش

27:06.240 --> 27:07.640
!از رودخونه فاصله بگیر

27:07.830 --> 27:09.070
باشه

27:12.380 --> 27:13.860
خیلی خب، دختر خوبیه

27:18.440 --> 27:19.170
کی اونجاست؟

27:19.850 --> 27:20.480
!شیائو مان

27:22.000 --> 27:23.130
منم، جوانگ سن

27:24.410 --> 27:25.740
اینجا چیکار می‌کنی؟

27:26.640 --> 27:28.160
کسی دنبالم نیست، درسته؟

27:28.160 --> 27:29.360
نیست، بشین

27:32.750 --> 27:33.650
چه خبره؟

27:33.650 --> 27:34.830
دارم از دست بابام قایم می‌شم

27:34.830 --> 27:36.010
بابام ازم خواسته کارش رو توی واحد

27:36.010 --> 27:38.040
اسید نیتریک تحویل بگیرم، می‌دونستی؟

27:38.040 --> 27:38.770
نه، نمی‌دونستم

27:39.380 --> 27:41.240
یه روز یونیفرمش رو پوشیدم و همون برام کافی بود

27:41.240 --> 27:42.130
جرئت نکردم توی آینه نگاه کنم

27:42.130 --> 27:44.260
مردی که توی آینه بود اصلا خود واقعی من نبود

27:45.640 --> 27:46.440
من، جوانگ سن

27:47.070 --> 27:48.960
نمی‌تونم بدرخشم مگر اینکه

27:49.270 --> 27:50.510
زیر نور صحنه باشم

27:51.670 --> 27:52.700
پس تصمیمم رو گرفتم

27:52.840 --> 27:54.500
برم پکن دنبال شانس و آینده‌ام

27:55.490 --> 27:56.200
یا خدا

27:56.200 --> 27:57.800
تو هم می‌خوای بری پکن

27:57.830 --> 27:58.760
خیلی دوره‌ها

27:59.070 --> 28:00.270
واقعا چه دل و جرأت داری

28:00.350 --> 28:01.350
کی دیگه می‌ره؟

28:01.920 --> 28:04.310
شیائو دان، گفت می‌خواد بره پکن

28:04.310 --> 28:05.960
برای یه امتحان شرکت کنه

28:06.540 --> 28:07.390
بهش بگو

28:07.580 --> 28:09.290
توی پکن یه آشنا داره

28:09.290 --> 28:10.480
وقتی رسید بهم زنگ بزنه

28:10.480 --> 28:11.240
جدی می‌گی؟

28:11.290 --> 28:11.820
جدی

28:11.870 --> 28:14.530
پس زودی یه آدم حسابی برای خودت بشو اونجا

28:14.720 --> 28:16.120
توی پکن دوباره همدیگه رو می‌بینیم

28:16.120 --> 28:16.720
"با همدیگه؟"

28:17.830 --> 28:19.070
باهاش می‌ری؟

28:19.070 --> 28:20.400
فقط می‌رسونمش اونجا

28:20.480 --> 28:21.000
گرفتم

28:22.270 --> 28:23.140
ازش خوشت میاد

28:23.140 --> 28:24.070
چرند نگو، پکن خیلی دوره

28:24.070 --> 28:25.480
نباید توی راه مراقبش باشم؟

28:25.480 --> 28:27.080
دختر مهربون و خیلی خوبیه

28:27.310 --> 28:28.360
باهوش و خوشگله

28:28.680 --> 28:29.880
باکلاس هم هست

28:30.440 --> 28:33.200
اما، شیائو مان، باید استعداد و پتانسیلت رو نشون بدی

28:33.200 --> 28:35.680
وگرنه وقتی اون بره دانشگاه و توی بری هنرستان

28:35.680 --> 28:37.480
اصلا شانسی پیشش داری؟

28:37.760 --> 28:39.620
از کی تا حالا انقدر طبقاتی شدی؟

28:40.070 --> 28:42.470
راستش رو بخوای، از اولش هم همین بودی

28:44.480 --> 28:45.610
سعی کن دلش رو به دست بیاری

28:46.000 --> 28:47.140
من اول توی پکن یه کاروکاسبی راه میندازم

28:47.140 --> 28:49.340
بعدش شما دوتا هم می‌تونین اونجا روی من حساب کنین

28:49.640 --> 28:51.240
رویاها رو نباید منتظر گذاشت

28:51.240 --> 28:53.350
باید بهشون رسید

28:53.830 --> 28:54.640
معلومه

28:55.160 --> 28:58.270
کمک کردن به بقیه برای رسیدن به رویاشون هم یه جور فضیلته

29:03.430 --> 29:04.430
...تو

29:06.440 --> 29:07.640
پول لازم داری؟

29:10.600 --> 29:11.460
چی می‌گی؟

29:12.600 --> 29:14.460
کمکم می‌کنی به رویام برسم؟

29:17.830 --> 29:19.960
پس همه‌ی اینا مقدمه‌چینی‌ بود؟

29:20.480 --> 29:23.680
کارخونه‌ ماهی صد یوان کمک‌ هزینه بهم می‌ده

29:26.030 --> 29:27.160
اینم کمک‌ هزینه

29:28.350 --> 29:29.880
اینم پول تو جیبیم

29:30.310 --> 29:30.970
همه‌اش مال تو

29:34.610 --> 29:36.270
پس این شد سرمایه‌گذاریت

29:36.930 --> 29:39.200
توی همه‌ی موفقیت‌های آینده‌ام سهم داری

29:39.200 --> 29:40.400
فقط منو یادت نره

29:44.240 --> 29:45.170
گیتار رو نگه دار

29:45.580 --> 29:46.180
چرا؟

29:46.550 --> 29:47.070
بگیرش

29:47.280 --> 29:48.240
اینجوری ضرر نمی‌کنی؟

29:48.240 --> 29:50.390
به خاطر این چس‌مثقال پول گیتارت رو می‌دی بهم؟

29:50.390 --> 29:51.390
:یادت باشه

29:52.630 --> 29:54.910
نمایش باید ادامه داشته باشه

29:56.180 --> 29:56.740
باشه

30:00.720 --> 30:02.550
این همه وسیله رو بیین، بذار برسونمت

30:02.550 --> 30:03.070
لازم نیست

30:04.590 --> 30:06.250
این مسیر رو تنهایی می‌رم

30:06.400 --> 30:07.530
لازم نیست بدرقه‌ام کنی

30:08.590 --> 30:09.160
خداحافظ

30:10.160 --> 30:11.110
:یادت باشه

30:11.720 --> 30:14.830
هدف نهاییمون فقط پیروزیه

30:17.070 --> 30:17.830
وقتی توی پکنی

30:18.770 --> 30:20.100
مراقب خودت باش

30:20.270 --> 30:22.330
تو هم مراقب باش، موفق باشی

30:29.160 --> 30:30.750
!از در برو نه دوباره از پنجره

30:30.750 --> 30:31.720
!نگران نباش، اینجوری سریع‌تره

30:31.720 --> 30:33.320
شب‌ها اون مسیر خیلی خطرناکه

30:36.310 --> 30:38.110
دیدی؟ بهت گفته بودم

30:38.480 --> 30:39.350
افتادی؟

30:40.040 --> 30:40.900
توی جوی؟

30:40.920 --> 30:43.450
"!یادآوری که حتی وقتی میفتم تسلیم نشم"

30:46.640 --> 30:48.400
بد نیست، دقیقا دو بار بردم

30:52.770 --> 30:53.970
وقتی تو و مامان‌بزرگت

30:53.970 --> 30:55.800
اول این دکه‌ی روزنامه‌فروشی رو راه انداختین

30:56.160 --> 30:58.240
واقعا بهت حسودی می‌کردم

31:00.200 --> 31:02.070
که بین این همه کتابی

31:02.070 --> 31:04.270
حس می‌کردم می‌تونم تا ابد باهاشون بمونم

31:05.680 --> 31:08.310
که چی؟ الان دیگه کسی اینا رو نمی‌خره

31:09.240 --> 31:10.590
این کار فقط

31:10.590 --> 31:12.790
وقتم رو می‌گیره، یه قرون هم در نمیارم

31:13.830 --> 31:15.290
پس می‌خوای چیکار کنی؟

31:16.400 --> 31:18.930
به جی گانگ و بچه‌ها گفتم برام کار پیدا کنن

31:19.480 --> 31:20.940
قراره کپسول گاز برسونم

31:22.720 --> 31:24.240
می‌دونی...صاحب

31:25.110 --> 31:26.830
اون جایگاه گاز کیه؟

31:27.270 --> 31:27.880
کیه؟

31:30.960 --> 31:32.160
عموی فنگ شیائو بو

31:32.600 --> 31:33.960
خودش هم اونجا کار می‌کنه

31:35.550 --> 31:37.160
دیگه دست از سرت برداشته؟

31:37.160 --> 31:38.070
این همه مدت گذشته

31:38.070 --> 31:39.620
چرا باید دوباره اذیتم کنه؟

31:39.620 --> 31:42.250
تازه، الان برای خانواده‌اش کار می‌کنم

31:42.550 --> 31:43.070
مگه نه؟

31:43.070 --> 31:44.260
یه جورایی سرپرستمه

31:44.260 --> 31:45.460
همین هم خوشحالش می‌کنه

31:47.160 --> 31:49.200
م...من این کتاب‌ها رو جمع‌وجور می‌کنم می‌برمشون

31:49.200 --> 31:49.920
باشه؟

31:50.030 --> 31:50.770
همه‌اشون رو ببر

31:50.770 --> 31:52.700
هر چی خوشت اومد بردار برای خودت نگه دار

31:53.550 --> 31:55.350
برای شیائو دان هم چندتا جدا کردی؟

31:55.350 --> 31:56.680
آره، خیلی وقت پیش جدا کردم

31:57.270 --> 31:59.330
وقتی برگرده بهش می‌دم

31:59.830 --> 32:00.550
بیا بیرون

32:00.570 --> 32:01.400
یه کم جمع‌وجور کن

32:01.400 --> 32:02.860
بعدش دکه رو می‌بندم

32:13.980 --> 32:14.780
ول کن

32:34.400 --> 32:35.070
باشه

32:37.270 --> 32:38.550
همه‌ چیز تموم شد

32:46.090 --> 32:47.490
این تخته رو می‌بری؟

32:49.500 --> 32:50.430
بی‌خیالش

32:59.240 --> 33:01.350
این کتاب‌ها رو چند سال پیش با سی درصد قیمت

33:01.350 --> 33:03.610
از کتابخونه کارخانه نخریده بودی؟

33:05.400 --> 33:07.590
حالا می‌خوای گرون‌تر به خودمون بفروشی؟

33:07.590 --> 33:09.520
نه، اینا فقط یه بخش کوچیکشه

33:09.590 --> 33:12.240
اکثرشون رو تازگی‌ها برای دکه خریدم

33:12.240 --> 33:13.970
اینا کاملا نو هستن، ببینین

33:14.480 --> 33:15.790
مجله‌ها رو

33:15.790 --> 33:17.350
اشتراک سالانه گرفتم

33:17.550 --> 33:18.880
نیمه‌ی اول سال تازه تموم شده

33:18.880 --> 33:20.440
نیمه‌ی دوم که برسه

33:20.440 --> 33:21.590
رایگان می‌دم بهتون

33:21.590 --> 33:23.830
داداش، من در واقع دارم به کارخونه کمک می‌کنم

33:23.830 --> 33:25.360
که کتاب جدید بیاد توی مجموعه

33:25.360 --> 33:26.890
وگرنه چرا باید اینا رو بفروشم؟

33:27.830 --> 33:28.860
...اتاق مطالعه

33:28.860 --> 33:29.720
خودتون فکر کنین

33:29.750 --> 33:32.480
آخرین بار کی رفتین اتاق مطالعه؟

33:32.480 --> 33:34.310
خیلی وقته دیگه کسی نمیاد اونجا

33:34.310 --> 33:35.640
باشه، ببرشون

33:35.640 --> 33:37.920
ببینین، می‌دونین چرا دیگه کسی نمیاد؟

33:37.920 --> 33:39.830
چون دکه‌ی من جلوش بود

33:39.830 --> 33:41.270
همه میومدن اونجا کتاب بخونن

33:41.270 --> 33:42.880
حالا که دکه بسته شده و کتاب‌هام فروخته شده

33:42.880 --> 33:44.240
مردم برمی‌گردن اینجا، نه؟

33:44.240 --> 33:46.270
مسئله اینه که دیگه کسی اینا رو نمی‌خونه

33:46.270 --> 33:48.270
جایی هم برای این کتاب‌ها نیست

33:48.790 --> 33:50.880
اگه تخفیف بیشتری می‌خواین رک بگین

33:50.880 --> 33:51.920
اگه پنجاه درصد نشه

33:51.920 --> 33:52.640
...اونوقت

33:53.590 --> 33:55.190
که نمی‌تونم هشتاد درصد حساب کنم، می‌تونم؟

33:55.710 --> 33:56.640
هشتاد درصد تخفیف؟

33:57.000 --> 33:58.310
این کتاب‌ها رو ببینین، ببینین

33:58.310 --> 34:00.960
نوی نو هستن، هشتاد درصد تخفیف؟

34:00.960 --> 34:02.270
اگه این تخفیف باشه

34:02.270 --> 34:03.240
هر چی داشته باشی می‌خرم

34:03.240 --> 34:04.070
دقیقا

34:04.070 --> 34:05.550
آره دیگه؟ دارم زیر قیمت می‌فروشم

34:05.550 --> 34:06.160
واقعا

34:06.550 --> 34:07.160
واقعا؟

34:07.480 --> 34:08.409
هشتاد درصد تخفیف؟

34:09.030 --> 34:10.760
هر چی بفروشه برمی‌دارم

34:12.510 --> 34:13.920
!لائو وانگ، لائو وانگ

34:13.920 --> 34:14.780
بس کن دیگه

34:14.880 --> 34:16.810
این کتاب‌ها رو بهت نمی‌فروشم

34:17.190 --> 34:20.000
اینا کتاب‌های قدیمی رو بیست درصد قیمت اصلی می‌خرن

34:20.000 --> 34:21.710
نه، نه، داداش شو، اینجوری نیست

34:21.710 --> 34:23.190
من دارم درباره‌ی این کتاب‌ها حرف می‌زنم

34:23.190 --> 34:24.000
من اومدم بفروشم

34:24.000 --> 34:25.150
نه بخرم

34:25.170 --> 34:27.170
اون همه کتاب کهنه رو کجای دلم بذارم؟

34:29.840 --> 34:31.170
پس مال خودت رو به لائو وانگ بفروش

34:38.590 --> 34:39.400
یعنی این کتاب‌ها

34:39.400 --> 34:40.920
و روزنامه‌ها رو کیلویی به وانگ می‌فروشی؟

34:40.920 --> 34:43.320
اینجوری نگو دیگه، با همین هم داره بهم لطف می‌کنه

34:43.360 --> 34:45.090
هیچکسی دیگه کتاب‌هام رو نمی‌خره

34:45.360 --> 34:46.440
کتابخونه‌ی کارخونه رو ببین

34:46.440 --> 34:48.550
یهویی بودجه‌اش قطع شده، مگه می‌شه؟

34:48.550 --> 34:49.960
همه جا اوضاع همینه

34:49.960 --> 34:51.710
آمپول‌های منو مثال بزن

34:51.710 --> 34:53.570
قبلا ماهی دوتا می‌زدم

34:53.920 --> 34:55.780
الان هر دو ماه یه دونه

34:58.340 --> 35:00.260
چرا این حرف‌ها رو به بچه می‌زنی؟

35:00.480 --> 35:01.670
خب چی بگم؟

35:01.670 --> 35:03.320
کارخونه دنبال کم کردن هزینه‌ها نیست؟

35:03.320 --> 35:05.650
پاداش فصلی رو هم هنوز ندادن

35:05.880 --> 35:08.280
شیائو مان، از اون ترشی‌ای که دفعه‌ی قبل دوست داشتی

35:08.280 --> 35:09.410
یه شیشه برات گرفتم

35:09.550 --> 35:10.280
ببرش خونه

35:10.280 --> 35:11.470
عالیه، مال خودم تموم شده

35:11.470 --> 35:13.280
بدون اینا غذا از گلوم پایین نمی‌ره

35:13.280 --> 35:14.150
ولی کمتر چیزهای ترش بخور

35:14.150 --> 35:14.670
باشه

35:22.590 --> 35:24.710
ترسوندیم، چیکار می‌کنی؟

35:25.480 --> 35:28.280
یه فاصله‌ی کوتاه از درس بگیر
یه کم سوپ گلابی بخور

35:28.860 --> 35:30.930
وقتی کار دیگه می‌کنم همیشه می‌گی

35:30.930 --> 35:32.110
ب...برم درس بخونم

35:32.110 --> 35:33.360
حالا که دارم تمرین حل می‌کنم

35:33.360 --> 35:35.150
می‌گی یه کم استراحت کنم
(بچه به کدوم سازت برقصه؟)

35:35.150 --> 35:37.080
مگه بده که نگرانتم؟

35:37.760 --> 35:39.000
مگه آدم‌ها اینجوری به هم توجه نمی‌کنن؟

35:39.000 --> 35:41.230
وقتی تمرکز کردی روی درست، مامان می‌خواد یادت بندازه

35:41.230 --> 35:42.710
حواست

35:42.730 --> 35:44.070
به سلامتیت و این چیزها باشه

35:44.070 --> 35:46.330
ولی الان وسط درس خوندنم پریدی

35:46.480 --> 35:48.440
چرا این صدا انقدر آشنائه؟

35:48.440 --> 35:49.240
صدای شیائو مانه

35:50.110 --> 35:52.480
وای، صدای شیائو مان خیلی قشنگ به نظر میاد

35:54.900 --> 35:55.480
واقعا خودشه

35:55.480 --> 35:57.140
کسی می‌خواد کپسول گازش رو پر کنم؟

35:59.710 --> 36:01.370
کسی می‌خواد کپسول گازش رو پر کنم؟

36:01.480 --> 36:02.280
!شیائو مان

36:03.000 --> 36:05.110
!بیا بالا، تازه سوپ گلابی درست کردم، بیا

36:05.110 --> 36:05.820
!نه، ممنون خاله

36:05.820 --> 36:06.940
الان کار دارم

36:08.280 --> 36:09.540
!تکلیفت رو انجام بده

36:09.540 --> 36:11.170
اون رو ببین، براش یه کاسه سوپ گلابی میارم

36:11.170 --> 36:11.700
!عجله کن

36:11.730 --> 36:13.120
!آهای، بیا اینجا کپسول رو پر کن

36:13.550 --> 36:14.110
!باشه

36:14.840 --> 36:16.880
انقدر سر و صدا نکن! اون بلندگو رو بذار کنار

36:16.880 --> 36:17.880
بچه‌ام خوابیده

36:17.880 --> 36:19.190
ببخشید، فهمیدم

36:34.020 --> 36:35.310
بیا، شیائو مان

36:35.630 --> 36:37.280
یه کم سوپ گلابی بخور -
خاله -

36:37.280 --> 36:38.070
مرسی، خاله -

36:38.070 --> 36:40.200
از بس داد زدی صدات گرفته

36:40.510 --> 36:42.440
الان صدات مثل کلاغ‌ها شده، چرا اینطوری شد؟

36:42.710 --> 36:44.000
خیلی پول توی پر کردن گاز کپسول نیست

36:44.000 --> 36:47.000
باید صدام رو حفظ کنم تا شاید یه کاری گیرم بیاد

36:57.150 --> 36:58.210
بخور -
شیائو مان -

36:58.510 --> 37:00.040
شیائو مان؟ -
خـ... خیلی داغه؟ -

37:00.150 --> 37:00.950
آهای شیائو مان

37:01.360 --> 37:02.630
این ضبط صوت رو بگیر

37:02.630 --> 37:03.360
نه بابا

37:03.360 --> 37:05.410
چندتا کپسول گاز باید پر کنم تا بتونم پولش رو بدم؟

37:05.410 --> 37:07.110
صدات تحمل این همه داد زدن رو نداره

37:07.110 --> 37:09.000
فقط جمله‌ای که می‌خوای بگی رو باهاش ضبط کن و

37:09.000 --> 37:10.000
دکمه‌ی "پخش" رو بزن

37:10.220 --> 37:11.360
از داد زدن بهتره

37:11.360 --> 37:11.840
درسته

37:11.840 --> 37:13.760
اون همه داد زدن صدات رو خراب می‌کنه، مگه نه؟

37:13.760 --> 37:14.880
آره -
به این نیاز ندارم -

37:14.880 --> 37:15.540
مشکلی نیست

37:15.670 --> 37:16.670
یه هدیه‌ست برای تو

37:16.670 --> 37:17.510
فقط قبولش کن

37:17.510 --> 37:18.710
الان دیگه یه ضبط صوت دارم

37:18.710 --> 37:20.470
دیگه کسی از این مدل‌های قدیمی استفاده نمی‌کنه

37:20.470 --> 37:21.150
واقعا؟

37:21.230 --> 37:21.920
آره

37:21.920 --> 37:23.320
بگیر دیگه -
باشه پس -

37:23.320 --> 37:25.400
کاسه رو بده به من -
بذار ببینمش -

37:25.400 --> 37:26.200
...اصلا چطوری

37:27.360 --> 37:28.290
یه نوار داخلشه

37:28.320 --> 37:29.070
فهمیدم

37:29.190 --> 37:30.000
!شیائو مان

37:30.360 --> 37:31.360
!بیا اینجا کپسول رو پر کن

37:31.360 --> 37:32.020
!باشه

37:32.320 --> 37:34.050
خیلی خب، من یه کپسول می‌فرستم بالا

37:36.070 --> 37:36.730
مراقب باش

37:36.840 --> 37:37.960
!دارم میارمش بالا

37:38.090 --> 37:39.560
ضبط رو می‌ذارم روی گاریت

37:39.560 --> 37:40.400
راستش

37:41.510 --> 37:44.150
زندگی شیائو مان چندان راحت نیست

37:44.360 --> 37:45.280
یه نگاهی به خودت بنداز

37:45.300 --> 37:47.480
تنها کاری که باید انجام بدی فقط درس خوندنه

37:47.480 --> 37:48.940
پس اون رو بکن نوه‌ات

37:50.140 --> 37:52.540
اصلا قدر نعمت‌های زندگیت رو نمی‌دونی

37:53.520 --> 37:55.360
آقای جائو باز هم دارین ماشینتون رو می‌شورین؟

37:55.360 --> 37:57.360
خیلی بچه‌ی زحمت‌کشی هستی، شیائو مان

37:57.510 --> 37:58.710
!همینطور به تلاشت ادامه بده

38:06.760 --> 38:08.090
!خواهر، لطفا در رو باز کنین

38:13.380 --> 38:14.650
خوش به حالت، شیائو مان

38:14.840 --> 38:17.360
خیلی زود چندتا کپسول رو با هم جا به جا می‌کنی

38:17.360 --> 38:19.310
پول کم من برات کافی نیست

38:19.310 --> 38:22.890
فقط به خاطر اینکه با کارخونه ارتباط دارین دارم انقدر کار می‌کنم

38:22.890 --> 38:23.640
!شیائو مان

38:24.100 --> 38:25.270
خوب برام کار کن

38:25.510 --> 38:26.710
نمی‌تونم چیزی رو تضمین کنم ولی

38:26.710 --> 38:28.840
بهت قول می‌دم که این چند سال اوضاعت خوب باشه

38:28.840 --> 38:29.920
شکی نیست

38:30.150 --> 38:31.950
من اصلا شاگرد خوبی نیستم

38:32.290 --> 38:34.290
فقط بلدم کارگری کنم

38:34.950 --> 38:36.640
من هم شاگرد خوبی نبودم ولی

38:36.640 --> 38:39.250
الان سوار ماشین سانتانا می‌شم

38:39.880 --> 38:41.140
عالیه، آقای جائو

38:42.400 --> 38:43.220
می‌ذارمشون اینجا

38:43.220 --> 38:43.900
باشه

38:46.240 --> 38:47.300
اونا پر شدن؟

38:47.300 --> 38:48.900
آره -
پس اونا رو می‌برم -

38:49.510 --> 38:51.000
واقعا قوی هستی

38:53.520 --> 38:54.320
اومدی

38:54.840 --> 38:56.170
اینجا چیکار می‌کنی؟

38:57.810 --> 38:59.140
به چی داری نگاه می‌کنی؟

38:59.550 --> 39:01.280
برات مهمه که من کجام؟

39:01.630 --> 39:02.070
...نکنه

39:02.070 --> 39:04.110
زیاد اونجا گاز استنشاق کردی؟

39:04.430 --> 39:05.550
واسه همین انقدر بداخلاق شدی؟

39:05.550 --> 39:06.670
انقدر چرت نگو

39:07.000 --> 39:07.800
گوش کن

39:08.070 --> 39:09.710
اینجا مواظب حرف زدنت باش، نباید فحش بدی

39:09.710 --> 39:10.960
باشه، دیگه باهات حرف نمی‌زنم

39:10.960 --> 39:11.820
کارت رو بکن

39:13.480 --> 39:14.280
من می‌رم

39:15.670 --> 39:16.400
شیائو مان

39:16.710 --> 39:18.150
یه کم دیگه میام باهات حساب می‌کنم

39:18.150 --> 39:18.590
!باشه

39:22.550 --> 39:24.000
این دستمزد این هفته‌اته

39:24.000 --> 39:24.920
!فهمیدم، خداحافظ

39:25.150 --> 39:25.880
!خداحافظ

39:27.670 --> 39:28.280
!شیائو مان

39:29.070 --> 39:29.760
من رسیدم

39:30.320 --> 39:30.780
!بیا داخل

39:31.040 --> 39:32.550
چرا این دمبل‌ها رو

39:32.640 --> 39:33.610
ریختی به هم؟

39:33.610 --> 39:35.210
باید می‌ذاشتیشون کنار

39:35.360 --> 39:37.160
مگه الان دارم چیکار می‌کنم؟

39:37.630 --> 39:38.280
همینه

39:38.630 --> 39:39.510
تمیز و مرتب

39:40.480 --> 39:41.740
به این می‌گی "تمیز"؟

39:42.710 --> 39:43.360
...خب

39:43.680 --> 39:44.840
چرا این قسمت رو ول کردی؟

39:44.840 --> 39:45.920
کجا قراره غذا بخوریم؟

39:45.920 --> 39:46.710
همینجا

39:47.280 --> 39:49.110
این وسایل رو بذار یه جا

39:49.510 --> 39:50.440
بذارشون کنار

39:54.920 --> 39:55.450
تموم شد

39:55.760 --> 39:58.190
ببین چه شیرینی‌هایی با خودم آوردم

39:59.480 --> 40:00.280
توش چیه؟

40:01.960 --> 40:03.560
این چیه؟ سیب‌زمینی شیرین با بلوبری؟

40:03.960 --> 40:04.550
آره

40:08.480 --> 40:09.320
نظرت چیه؟

40:09.320 --> 40:10.960
بد نیست، چیز‌ خوبیه

40:12.410 --> 40:14.290
ولی اینا... یه کم زیادی شیرین نیستن؟

40:14.320 --> 40:15.230
دلت رو می‌زنن، مگه نه؟

40:15.230 --> 40:16.610
شیائو دان تازه از شانگهای برگشته

40:16.610 --> 40:17.480
اصالتا اهل اونجان

40:17.480 --> 40:19.070
شرط می‌بندم عاشق شیرینیه

40:19.230 --> 40:21.230
یعنی با یه مدت اونجا موندن تبدیل شد به یه دختر اهل شانگهای؟

40:21.230 --> 40:21.880
تحقیق کردم

40:21.880 --> 40:23.510
مردم اهل شانگهای عاشق شیرینی‌ان

40:23.510 --> 40:24.360
این غذاها دقیقا سلیقه‌اشه

40:24.360 --> 40:25.640
می‌رم چندتا بشقاب بیارم

40:25.640 --> 40:26.170
چی بیاری؟

40:26.280 --> 40:27.280
!بشقاب

40:27.510 --> 40:29.960
نمی‌شه توی همون ظرف‌های پلاستیکی باشه، مگه نه؟

40:29.960 --> 40:30.710
درسته

40:31.800 --> 40:32.510
بشقاب‌ها رو بچین

40:32.510 --> 40:34.240
ولی چاپستیک‌ها چی؟

40:34.880 --> 40:35.480
!شیائو مان

40:36.280 --> 40:37.210
!دارم میارم

40:37.710 --> 40:38.320
اومدم

40:40.960 --> 40:41.460
بیا داخل

40:41.460 --> 40:42.080
بذار اینا رو بیارم

40:42.080 --> 40:43.000
برو داخل

40:43.000 --> 40:43.600
بفرما

40:46.000 --> 40:46.630
شیا لی

40:46.800 --> 40:47.530
برگشتی

40:47.840 --> 40:48.710
روی تخت آجری بشین

40:48.710 --> 40:49.670
غذا حاضره

40:49.670 --> 40:50.800
عجب بساطی

40:50.820 --> 40:51.400
معلومه دیگه

40:51.400 --> 40:52.060
ببین

40:52.760 --> 40:54.250
امروز یه مهمونی حسابی داریم

40:54.250 --> 40:55.980
آره به افتخار توئه

40:56.780 --> 40:57.450
بذار ببینم

40:58.230 --> 40:59.230
نظرت چیه؟

40:59.280 --> 41:00.480
تکه‌های گوشت تفت‌داده‌شده؟

41:00.960 --> 41:01.920
سیب‌زمینی شیرین با بلوبری؟

41:03.560 --> 41:04.820
سیب‌زمینی شیرین کاراملی؟

41:04.920 --> 41:05.850
دوستشون داری؟

41:06.280 --> 41:08.550
این گوشت ترش و شیرینه؟

41:08.740 --> 41:09.380
آره

41:09.960 --> 41:11.690
به نظرت عالی نیست؟

41:12.840 --> 41:15.110
...واقعا آره، سه تا از این چهارتا

41:15.110 --> 41:17.840
شیرینه، می‌خواین یه کاری کنین مرض قند بگیرم؟

41:17.940 --> 41:19.670
مگه تازه از شانگهای برنگشتی؟

41:19.670 --> 41:21.510
به خاطر همین برات غذاهای شیرین گرفتیم چون

41:21.510 --> 41:22.360
فکر کردیم حتما دوست داری

41:22.360 --> 41:23.630
مـ... من تازه از شانگهای برگشتم

41:23.630 --> 41:25.880
الان دلم ترشی سبزی می‌خواد

41:25.880 --> 41:27.000
از غذاهای شیرین سیر شدم

41:27.000 --> 41:28.360
توی شانگهای زیاد خوردم

41:28.360 --> 41:29.230
اشکالی نداره، اون فقط

41:29.230 --> 41:30.150
داره کلاس می‌ذاره

41:30.150 --> 41:32.360
گفت به عنوان یه دختر اهل شانگهای عاشق شیرینی هستی و

41:32.360 --> 41:33.280
بهت کمک می‌کنه زودتر عادت کنی

41:33.280 --> 41:34.710
اصلا چه فایده‌ای داره؟

41:34.960 --> 41:37.630
حالا که برگشتم خونه معلومه که هوس غذاهای خونگی خودمون رو می‌کنم

41:37.630 --> 41:38.920
خب، دوست داری چی بخوری؟

41:38.920 --> 41:39.510
ترشی کلم

41:39.510 --> 41:41.280
ترشی کلم و اینجور چیز‌ها، مگه نه؟

41:41.280 --> 41:42.010
این که کاری نداره

41:42.510 --> 41:43.250
...ترشی کلم

41:43.250 --> 41:44.550
مطمئنم یکی از همسایه‌ها داره درستش می‌کنه

41:44.550 --> 41:45.880
می‌رم خونه به خونه در می‌زنم و بو می‌کشم و

41:45.880 --> 41:47.110
از هر کسی که داشت یه کم می‌گیرم

41:47.110 --> 41:47.760
باشه -
تو اینجا منتظر باش -

41:47.760 --> 41:49.550
!پس من... من هم باهات میام

41:49.550 --> 41:51.010
تو برو چندتا خیار بیار

41:56.390 --> 41:57.480
یه کارتن دیگه؟

41:57.590 --> 41:58.250
بذار کمکت کنم

41:58.440 --> 41:59.230
نه، نیاز نیست

41:59.230 --> 41:59.840
پایین باز هم هست

41:59.840 --> 42:00.920
تو برو اونا رو بیار

42:05.150 --> 42:06.800
بی‌خیال، بذار من ببرمش

42:07.940 --> 42:08.490
وای خدا

42:11.400 --> 42:12.130
خدای من

42:12.670 --> 42:15.150
چرا این همه خریدی؟

42:15.170 --> 42:16.380
یه کارتن دیگه آوردی؟

42:16.630 --> 42:18.190
وقتی پسرمون بره دانشگاه

42:18.190 --> 42:19.360
خرجش حسابی زیاد می‌شه

42:19.360 --> 42:20.960
این یعنی به جای اینکه الکی پول خرج کنیم

42:20.960 --> 42:22.250
باید بیشتر پس‌انداز کنیم

42:22.250 --> 42:23.180
تو چی می‌دونی؟

42:25.080 --> 42:27.550
برای اینکه خرج‌هام رو بدم باید شاه‌انگبین بیشتری بفروشم

42:27.550 --> 42:29.280
از فروش‌ها پورسانت می‌گیرم

42:32.880 --> 42:33.810
دوتا جعبه بهم بده

42:35.400 --> 42:36.070
دوتا

42:41.190 --> 42:42.630
اینا رو می‌دم به لی لی

42:47.840 --> 42:48.440
کجا داری می‌ری؟

42:48.440 --> 42:50.170
دارم اینارو می‌فرستم برای خاله لی

42:51.150 --> 42:52.190
بابا، اینارو کجا باید بذارم؟

42:52.190 --> 42:53.250
بچینشون اینجا

42:55.100 --> 42:55.910
خیلی زیادن

42:57.590 --> 42:58.510
اینا فروش می‌رن؟

42:58.510 --> 42:59.640
خیلی نگرانم

43:00.000 --> 43:00.940
بسپرش به مامانت

43:00.940 --> 43:01.740
من می‌رم به غذا برسم
