WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ ana ✧ Faji ✧ Purell ✧ Nari ✧ Tima ✧

01:29.210 --> 01:34.910
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.240 --> 01:37.780
✵ قسمت ششم ✵

01:40.150 --> 01:41.080
خیلی خب بچه‌ها

01:41.680 --> 01:43.310
بیاین به این سوال نگاه کنین

01:44.479 --> 01:46.150
در مورد این یکی

01:46.150 --> 01:48.880
می‌دونم بعضی‌هاتون هنوز نمی‌دونین
چطوری حلش کنین

01:50.310 --> 01:51.509
یکم سخته

01:52.070 --> 01:52.759
آقای گو

01:53.509 --> 01:55.039
کلاس رو برای یه لحظه متوقف کنین

01:59.600 --> 02:01.880
!کلاس شما باعث این اتفاق شده

02:02.510 --> 02:03.970
حواستون باشه، می‌دونم کار کی بوده

02:05.150 --> 02:06.010
هر کسی که انجامش داده

02:06.640 --> 02:07.970
!همین الان بیاد جلو

02:08.680 --> 02:09.940
عجب رویی دارین

02:15.870 --> 02:18.800
چی؟ کسی نمی‌خواد اعتراف کنه؟

02:20.310 --> 02:20.910
خیلی خب

02:24.520 --> 02:26.190
به این خرابکار یه فرصت

02:26.650 --> 02:27.750
آخر می‌دم

02:28.510 --> 02:29.520
همین الان بیا جلو و

02:29.900 --> 02:31.300
من هم با ملایمت رفتار می‌کنم

02:32.250 --> 02:34.870
اگه مجبور بشم دست‌خط‌ها رو چک کنم
و بفهمم کی این کار رو کرده

02:34.870 --> 02:35.940
هر کسی که باشه

02:35.970 --> 02:37.770
!همین الان اخراج می‌شه

02:42.310 --> 02:43.030
آقای مدیر

02:45.470 --> 02:46.270
من اونا رو چسبوندم

02:49.870 --> 02:50.960
می‌دونستم کار توئه

02:53.910 --> 02:55.000
این فقط ثابت می‌کنه که

02:55.000 --> 02:56.650
قضاوتم در مورد شخصیت

02:56.650 --> 02:57.980
بدت درست بوده

02:58.680 --> 03:00.080
فقط منتظر اخراج شدن باش

03:01.630 --> 03:03.630
صبر کنین، باز هم دارین ما رو فریب می‌دین

03:03.630 --> 03:05.240
مگه همین الان نگفتین با ملایمت رفتار می‌کنین؟

03:05.240 --> 03:06.240
برای تو، به خاطر

03:07.690 --> 03:09.310
تخلفات زیادی که داشتی تنبیه در نظر گرفته می‌شه

03:09.310 --> 03:10.110
مدیر هو

03:11.120 --> 03:12.470
به اراجیف شیائو مان گوش ندین

03:12.470 --> 03:13.790
من اون پوسترهای انتقادی رو نوشتم

03:13.790 --> 03:15.030
هیچ ربطی به اون نداره

03:15.030 --> 03:15.680
!شیا لی

03:16.630 --> 03:17.840
تو هنوز جوونی

03:18.400 --> 03:19.760
از روی وفاداری، تقصیر بقیه رو

03:19.760 --> 03:20.430
گردن نگیر

03:20.430 --> 03:21.590
آقای گو، واقعا کار من بود

03:21.590 --> 03:22.870
اگه باور نمی‌کنین، به دست‌خط نگاه کنین

03:22.870 --> 03:23.520
بـ... ببینین

03:23.520 --> 03:25.079
اصلا کار اون نبود، کار من بود

03:25.079 --> 03:25.740
!تو ساکت شو

03:26.030 --> 03:27.910
نگاه کنین، به این دست‌ خط نگاه کنین

03:27.910 --> 03:29.860
و... و اون... اون اعلامیه‌ها رو هم

03:29.860 --> 03:31.950
خودم... خودم پخش کردم

03:32.240 --> 03:33.120
به هیچ‌کس دیگه‌ای ربط نداره

03:33.120 --> 03:33.920
!مدیر هو

03:33.980 --> 03:35.310
من می‌تونم شهادت بدم که شیا لی داره دروغ می‌گه

03:35.310 --> 03:36.100
من دروغ نمی‌گم

03:36.100 --> 03:37.100
دروغ می‌گی

03:37.250 --> 03:38.250
دیدی؟ هان؟

03:39.120 --> 03:40.480
می‌دونی کار کی بوده؟

03:41.680 --> 03:43.340
در هر صورت، اون تنهایی این کار رو نکرده

03:43.680 --> 03:45.190
اون پوسترها رو نوشت

03:45.430 --> 03:46.829
ولی من چاپشون کردم

03:46.920 --> 03:48.120
ما با هم اونا رو چسبوندیم

03:48.120 --> 03:49.360
هیچ ربطی به شیائو مان نداره

03:49.360 --> 03:50.530
اون اصلا توی این کار نبوده

03:50.530 --> 03:51.840
به هیچ کدومشون ربطی نداره

03:51.840 --> 03:53.100
دیگه کی توی این کار دست داشته؟

03:53.910 --> 03:54.680
من

03:55.160 --> 03:56.040
ای وای من

03:56.710 --> 03:57.430
منگ گه؟

03:58.230 --> 03:59.110
تو چیکار کردی؟

04:00.280 --> 04:01.480
من کاری نکردم

04:01.890 --> 04:02.680
اگه کاری نکردی، چرا

04:02.680 --> 04:04.140
بلند شدی؟

04:05.200 --> 04:06.270
من محتوای پوستر رو

04:06.290 --> 04:07.950
بهشون لو دادم

04:11.310 --> 04:12.500
والدین هر سه‌تای شما بیان

04:12.500 --> 04:13.300
به مدرسه

04:13.870 --> 04:15.070
چهار نفرن، مدیر

04:18.269 --> 04:19.000
شماها واقعا

04:19.490 --> 04:21.089
عقلتون رو از دست دادین

04:21.269 --> 04:23.530
فعلا نمرات اولویت اوله

04:24.360 --> 04:25.880
بشینین و برگردین سر کلاس

04:25.880 --> 04:28.010
بعد از کلاس با والدینتون صحبت می‌کنم

04:29.870 --> 04:32.650
[ساختمان آموزشی]

04:38.750 --> 04:39.430
خاله

04:41.900 --> 04:42.460
تو

04:44.040 --> 04:45.270
از کجا این دل و جرات رو آوردی؟

04:45.270 --> 04:47.070
اگه رسما تنبیه بشی چی؟

04:47.070 --> 04:47.920
برو، عجله کن

04:47.920 --> 04:49.120
بـ... برو از مدیر معذرت‌خواهی کن

04:49.120 --> 04:50.260
ببین می‌بخشتت یا نه

04:50.260 --> 04:51.060
نمی‌رم

04:51.360 --> 04:52.270
خاله، خاله

04:52.270 --> 04:53.950
!نمی‌رم، گفتم نمی‌رم

04:54.240 --> 04:55.640
تقصیر مدیر بود

04:55.640 --> 04:57.370
من که کار بدی نکردم، چـ... چرا باید برم؟

04:57.370 --> 04:58.600
کار بدی نکردی؟

04:58.630 --> 05:00.360
...اگه اینطوره، چرا اونا رو

05:01.000 --> 05:01.630
توی روز نچسبوندی؟

05:01.630 --> 05:02.290
برو کنار

05:03.280 --> 05:04.600
چرا سر بچه داد می‌زنی؟

05:04.600 --> 05:05.240
هان؟

05:06.070 --> 05:07.070
فقط بلدی داد بزنی

05:08.510 --> 05:09.570
فقط دخالت نکن

05:12.510 --> 05:13.310
استاد دینگ

05:15.510 --> 05:17.040
فکر می‌کنی اشتباه کردی؟

05:17.920 --> 05:18.480
...من

05:19.750 --> 05:20.560
مـ... من اشتباه کردم

05:21.070 --> 05:22.160
چه اشتباهی کردی؟

05:22.270 --> 05:23.330
چرا اشتباه کردی؟

05:23.870 --> 05:25.270
...اگه اشتباهی بوده

05:26.870 --> 05:28.170
اینه که فقط اونا رو توی مدرسه چسبوندی و

05:28.170 --> 05:30.100
توی دفتر اصلی کارخونه نچسبوندی

05:30.320 --> 05:32.270
اگه من جای تو بودم، اونا رو همه جا پخش می‌کردم

05:32.270 --> 05:34.200
حتی سقف رو هم باهاشون می‌پوشوندم

05:35.040 --> 05:36.680
دیدین؟ استاد دینگ واقعا معرکه‌ست

05:36.680 --> 05:38.070
!خیلی خوب حرف می‌زنه

05:38.070 --> 05:39.070
!واقعا عالیه

05:50.720 --> 05:51.290
بابا

05:54.000 --> 05:54.930
سر و صدا راه انداختی، نه؟

06:02.630 --> 06:03.960
دیگه اتفاقیه که افتاده

06:04.190 --> 06:05.960
مدرسه حتما یه تنبیهی براشون در نظر می‌گیره

06:05.960 --> 06:09.300
ولی تنبیهی که توی پرونده بچه‌ها

06:09.370 --> 06:10.770
رسما ثبت بشه رو نمی‌تونیم قبول کنیم

06:11.190 --> 06:12.270
مهندس ارشد یان درست می‌گه

06:12.270 --> 06:14.130
ما اصلا نمی‌تونیم این رو قبول کنیم

06:19.780 --> 06:21.380
پس همه‌‌امون با هم موافقیم

06:22.180 --> 06:23.980
وقتی رفتیم داخل، من صحبت می‌کنم

06:24.270 --> 06:24.680
...تو

06:26.480 --> 06:27.720
یعنی من حرف بزنم یا نزنم؟

06:28.190 --> 06:29.120
فقط گوش کن

06:29.310 --> 06:30.800
ایـ... این یعنی چی؟

06:31.370 --> 06:32.310
من با پشتکار کار کردم و

06:32.310 --> 06:34.270
تموم زندگیم رو وقف آموزش کردم

06:34.270 --> 06:36.510
ممکنه همه جا شاگرد نداشته باشم، درسته؟

06:36.510 --> 06:38.130
ولی اگه دستاوردهام نه... حداقل برای زحماتم باید به من احترام گذاشته بشه

06:38.130 --> 06:39.630
این اولین بار بود که یه نفر

06:39.630 --> 06:40.600
در مورد من پوسترهای انتقادی چسبوند

06:40.600 --> 06:42.000
...از این به بعد، کار من

06:43.870 --> 06:45.159
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم

06:45.159 --> 06:45.960
مدیر هو

06:48.120 --> 06:49.120
سلام آقای مدیر

06:49.720 --> 06:51.190
بفرمایین، بشینین لطفا

06:51.190 --> 06:52.320
بفرمایین بشینین

06:54.920 --> 06:55.980
من همین الان بیرون بودم و

06:56.230 --> 06:58.030
تموم حرف‌هاتون رو شنیدم

06:58.750 --> 07:01.120
در واقع، بعد از این همه سال

07:01.650 --> 07:03.450
همه‌‌امون اعتبار شما رو

07:04.280 --> 07:05.240
توی مدرسه قبول داریم

07:05.340 --> 07:05.980
درسته؟

07:07.070 --> 07:10.310
دستاوردها و اعتبار شما

07:07.070 --> 07:10.310
سوابق و دست‌آورد‌های تو

07:11.200 --> 07:12.060
برای همه مشخصه

07:14.960 --> 07:17.220
اما دیگه اتفاقیه که افتاده

07:18.140 --> 07:20.670
نمیدونم مدرسه چه برنامه‌ای براش داره

07:22.120 --> 07:23.800
…این اتفاق

07:23.830 --> 07:25.830
تاثیر بدی روی مدرسه گذاشته

07:27.190 --> 07:28.480
باید باهاش جدی برخورد کنیم

07:28.480 --> 07:29.940
.تا براشون درس عبرت بشه

07:30.640 --> 07:31.860
لطفا این‌کار رو‌ نکنین، مدیر

07:31.860 --> 07:33.870
ما توی تربیت فرزندانمون شـ…شکست خوردیم

07:33.870 --> 07:35.870
فورا میارمشون تا از شما عذرخواهی کنن

07:35.870 --> 07:36.560
تونگ

07:37.120 --> 07:39.430
فکر نکنم اصلا موضوع معذرت‌خواهی باشه

07:39.430 --> 07:40.190
.بشین

07:42.890 --> 07:46.280
به نظرم مدرسه با دقت به این مسئله رسیدگی می‌کنه

07:46.920 --> 07:49.380
.چون پای آینده‌ی بچه‌ها وسطه

07:49.670 --> 07:50.470
به علاوه

07:51.270 --> 07:53.550
مدرسه هم صد درصد منافع خودش رو در نظر می‌گیره

07:53.550 --> 07:54.140
درسته

07:54.170 --> 07:56.090
اگه این تحقیقات ادامه پیدا کنه

07:56.110 --> 07:57.550
…و مقامات بالا متوجه‌اش بشن

07:57.550 --> 08:00.080
تمام مطالبی بالاتر نوشته شده الکیه

08:00.360 --> 08:01.630
اصلا واقعی نیستن

08:02.670 --> 08:05.110
جذب خلبان رو جدی می‌گیریم

08:05.750 --> 08:07.360
ولی توی کار ما

08:07.920 --> 08:09.380
لغزش اجتناب ناپذیره

08:09.720 --> 08:10.920
کجای کار لغزش بوده؟

08:10.930 --> 08:11.790
چه لغزش‌هایی؟

08:13.510 --> 08:14.370
اقایون و خانم‌ها

08:14.720 --> 08:15.870
قبل از اومدن شما

08:16.070 --> 08:17.430
…به مدیر هو اعتراف کردم که

08:17.430 --> 08:18.630
.اشتباه کردم

08:18.890 --> 08:20.760
…اینجا هم باید به طور رسمی

08:20.760 --> 08:23.040
از همه معذرت‌خواهی کنم

08:23.120 --> 08:25.050
کاملا سوتفاهم پیش اومده

08:25.310 --> 08:26.710
به عنوان معلم‌ کلاس

08:26.740 --> 08:28.600
من پیام رو واضح منتقل نکردم

08:28.600 --> 08:30.510
در نتیجه اطلاعات مربوط به جذب خلبان

08:30.510 --> 08:32.110
به دست همه‌ی دانش‌آموزها نرسید

08:32.559 --> 08:35.169
و باعث سوتفاهم امروز شد

08:37.770 --> 08:38.580
یان

08:39.240 --> 08:41.480
وضعیت الان ‌کاملا شفافه

08:42.320 --> 08:43.510
این‌ موضوع ربطی به بچه‌ها نداره

08:43.510 --> 08:44.570
پس چرا تنبیه‌اشون کنیم؟

08:44.750 --> 08:46.870
شیائو مان، بقیه رو‌ برگردون

08:46.890 --> 08:47.610
دینگ

08:48.390 --> 08:49.750
من باهات مخالفم

08:50.130 --> 08:52.410
به نظر من باید از این فرصت استفاده کنیم

08:52.440 --> 08:53.900
که درست خوبی بهشون بدیم

08:53.960 --> 08:56.190
که اهمیت دادن به قوانین و  در نظر گرفتن مصلحت بقیه

08:56.190 --> 08:58.070
چقدر مهمه

08:58.510 --> 08:59.970
چی شده؟ این چیه؟

09:00.510 --> 09:01.270
نمی‌دونم

09:01.870 --> 09:03.200
فکر نکنم من رو صدا کرده باشین

09:03.200 --> 09:04.270
ترسیدم

09:08.090 --> 09:09.570
به این وضع نگاه کن

09:10.140 --> 09:11.800
قرار بود مشکل من باشه

09:12.020 --> 09:13.820
ولی شما دوتا هم درگیر شدین

09:14.440 --> 09:17.500
از درکتون ممنونم
مهندس ارشد یان

09:19.720 --> 09:21.720
…مدرسه در رسیدگی به این موضوع

09:22.270 --> 09:24.870
قطعا تاثیراتش رو‌ به حداقل می‌رسونه

09:25.630 --> 09:27.530
و نمی‌ذاره روی آینده‌ی بچه‌ها تاثیر بذاره

09:27.530 --> 09:29.440
"نمی‌ذاره روی آینده‌ی بچه ها تاثیر بذاره"

09:29.440 --> 09:30.440
.خوب گفتی

09:32.680 --> 09:33.480
…خب، پس

09:34.270 --> 09:36.790
…درمورد جذب خلبان شیائو مان

09:37.630 --> 09:38.160
…اینجا

09:40.420 --> 09:41.480
شماره دفتر جذب خلبان رو دارین؟

09:41.480 --> 09:42.120
آره، داریم

09:42.430 --> 09:43.910
بفرمایین

09:44.320 --> 09:45.390
اینه جناب مدیر

09:45.390 --> 09:46.540
همین الان بهشون زنگ می‌زنم

09:46.540 --> 09:47.350
.همین الان

09:48.550 --> 09:49.750
اقدام فوری

09:50.630 --> 09:52.160
دفتر جذب خلبان

09:58.150 --> 10:00.030
شما سه

10:04.400 --> 10:05.860
من می‌خوام اعلامش کنم جناب مدیر

10:05.860 --> 10:06.370
باشه

10:09.390 --> 10:10.320
صاف بایستید

10:11.210 --> 10:14.010
می‌خوام حکم انضباطی‌تون رو اعلام کنم

10:14.510 --> 10:16.630
این اتفاق از یه سوتفاهم شروع شد

10:16.630 --> 10:18.870
ولی رفتارهای شیا لی و شیائو  دان

10:18.910 --> 10:20.840
باعث خسارت رسیدن به مدرسه شده

10:21.120 --> 10:23.520
مدیران مدرسه به همراه والدین

10:23.550 --> 10:25.600
توافق کردن که شیا لی و شیائو دان

10:26.120 --> 10:29.180
با تمیز کردن ساختمان آموزشی برای یک‌ماه تنبیه بشن

10:29.910 --> 10:30.640
منصفانه‌ست

10:30.750 --> 10:31.660
اما درمورد شیائو مان

10:32.190 --> 10:34.150
جناب مدیر با دفتر جذب خلبان تماس گرفتن

10:34.150 --> 10:36.610
که اسم تو رو به لیست معرفی ‌شده‌ها اضافه کنن

10:36.980 --> 10:38.770
یکبار دیگه زنگ بزن ببین کسی جواب میده یا نه

10:38.770 --> 10:40.030
بله، دوباره تماس می‌گیرم

10:40.630 --> 10:41.440
آروم باش

10:45.620 --> 10:46.310
سلام؟

10:46.960 --> 10:49.090
دفتر جذب خلبانه؟

10:49.830 --> 10:53.960
آقای هو هستم از دبیرستان دونگ فانگ تیه چنگ غربی تماس می‌گیرم

10:54.180 --> 10:54.910
بله، بله

10:56.050 --> 10:57.970
موضوع اینه که مدرسه‌ی مت

10:58.360 --> 11:01.020
می‌خواد که به دانش‌آموز اضافه معرفی کنه

11:01.120 --> 11:02.050
اون کارش خوبه

11:02.360 --> 11:03.240
بدنش رو فرمه

11:03.550 --> 11:04.350
و قد بلنده

11:06.240 --> 11:06.900
قدش؟

11:07.390 --> 11:08.480
۱۸۷ سانتی متره

11:09.420 --> 11:10.820
با کفش ۱۹۰

11:10.960 --> 11:12.670
۱۸۷ سانت قدشه

11:14.330 --> 11:14.970
جان؟

11:18.670 --> 11:19.730
آها پس موضوع اینه؟

11:20.670 --> 11:22.960
بله، متوجه شدم

11:24.720 --> 11:25.870
متشکرم

11:27.150 --> 11:27.720
خدانگهدار

11:28.150 --> 11:28.960
آماده شو

11:29.580 --> 11:30.710
برای پر کردن فرم؟

11:30.960 --> 11:32.420
!بریم! وقت پروازه

11:32.870 --> 11:34.130
از حد مجاز بالاتری

11:35.400 --> 11:37.200
دو سانت بلند تر از حد مجازی

11:38.910 --> 11:39.960
آها پس قد بلند بودن مشکله؟

11:39.960 --> 11:40.810
با این قد

11:40.810 --> 11:42.800
میتونی فرمانده‌ی گـ…گارد تشریفات بشی

11:42.800 --> 11:43.710
گوش بده به من

11:44.120 --> 11:45.390
برای خلبانان مرد

11:45.670 --> 11:48.380
حداکثر قد ۱۸۵ ـئه

11:48.820 --> 11:50.300
چرا انقدر رشد کردی پس؟

11:51.150 --> 11:51.880
…خب

11:52.480 --> 11:53.750
…غذای همه‌رو می‌خوردم برای همین

11:53.750 --> 11:55.120
امروز اینجا می‌خورم، فردا اون طرف

11:55.120 --> 11:56.360
دست‌پخت خانوم تونگ محشره

11:56.360 --> 11:58.870
.و آقای دینگ هم مثل گاو بهم غذا می‌داد

11:58.870 --> 11:59.630
بسه دیگه

11:59.630 --> 12:01.720
هی آقای دینگ آقای دینگ
داری می‌ندازی تقصیر ما؟

12:01.720 --> 12:03.790
حتما خودت یواشکی غذاهای مقوی رو خوردی

12:03.790 --> 12:05.300
شـ…شما هر روز صدام می‌کردین بیام غذا بخورم

12:05.300 --> 12:05.990
شیائو مان

12:07.120 --> 12:09.320
صا‌دقانه سعی کردم کمکت کنم

12:09.470 --> 12:10.560
ولی اشکال نداره

12:10.840 --> 12:12.360
راه‌های رسیدن به خدا زیاده

12:12.910 --> 12:14.840
با بدن و قد تو

12:15.390 --> 12:16.670
اینکه به مدرسه‌ی‌ ورزشی بری هم

12:16.670 --> 12:17.710
گزینه‌ی خوبیه

12:17.710 --> 12:19.720
مدرسه‌ی‌ ورزشی رفتن با پرواز با هواپیما یکی نیست

12:19.720 --> 12:20.270
.درسته

12:20.670 --> 12:21.930
مدیر هو اینجاست

12:22.870 --> 12:25.000
راه‌های رسیدن به خدا زیاده درسته؟

12:25.580 --> 12:26.430
پس

12:26.750 --> 12:28.800
نباید بذاریم این بچه‌ها اول برگردن کلاس‌هاشون؟

12:28.800 --> 12:31.040
درسته. بهتره دیگه برگردین به کلاس‌هاتون

12:32.390 --> 12:33.650
بدویین برین -
برین -

12:38.860 --> 12:40.980
این همه تو دردسر افتادیم

12:41.000 --> 12:42.260
تهش برای هیچی

12:44.120 --> 12:46.360
پشیمونی شیائو مان؟

12:49.840 --> 12:51.910
نه. نشنیدی مگه؟

12:52.170 --> 12:53.900
حتی اگه اسمم رد می‌شد

12:54.080 --> 12:55.810
باز هم انتخابم نمی‌کردن

12:56.830 --> 12:59.380
اشکالی نداره
ولی بعد از امروز، فهمیدم

12:59.510 --> 13:00.910
چی از همه مهم‌تره

13:01.270 --> 13:03.480
دوست‌هام از همه مهم‌ترن

13:03.660 --> 13:04.690
مهم نیست چی بشه

13:04.690 --> 13:06.890
دوست‌هام همیشه کنارم می‌مونن

13:07.200 --> 13:09.320
دقیقا همونجوری که توی اون کتاب خوندم

13:09.840 --> 13:11.480
طلا جلوی دوستای گران‌بها"

13:11.670 --> 13:13.080
"مثل خاکه

13:13.080 --> 13:14.320
"دوست‌هایی که قدر هزار تا شمش می‌ارزن"

13:14.320 --> 13:15.460
یعنی بی‌قیمته دیگه، نه؟

13:15.460 --> 13:16.990
بی‌خیال طلا و خاک

13:17.390 --> 13:18.990
شعرمون یادت رفته؟

13:19.410 --> 13:20.690
من یه درخت کاپوکم"

13:20.720 --> 13:22.250
ما به عنوان درخت

13:22.270 --> 13:23.550
"کنار هم وایمیسیم

13:24.820 --> 13:25.460
باشه

13:26.080 --> 13:26.870
شیائو مان

13:27.000 --> 13:28.280
یه کم به اون مدرسه ورزشی‌ای که

13:29.790 --> 13:31.910
مدیر هو گفت فکر کن

13:31.910 --> 13:32.750
با دقت فکر کن

13:33.670 --> 13:35.550
!برگشتن! اومدن

13:38.320 --> 13:39.050
چی شد؟

13:39.910 --> 13:40.640
چی شد؟

13:40.840 --> 13:41.840
چی گفتن؟

13:44.910 --> 13:46.240
قبولش نکردن

13:47.390 --> 13:49.080
عیبی نداره شیائو مان، دلسرد نشو

13:49.080 --> 13:51.510
چه خوندن متن انتقادی روی صحنه بود چه هر چیز دیگه‌ای

13:51.510 --> 13:53.100
روی من حساب کن

13:55.960 --> 13:57.280
جدی می‌گی، منگ گه؟

13:57.910 --> 14:00.040
واقعا حاضری با ما هر سختی و آسونی‌ای بکشی؟

14:00.040 --> 14:02.470
آره خب! ما دوستیم

14:02.500 --> 14:04.270
نمی‌ذارم همه توجه‌ها رو شما بدزدین

14:04.270 --> 14:04.960
عالیه

14:05.870 --> 14:06.550
باشه

14:07.670 --> 14:08.390
ما

14:08.750 --> 14:09.910
اخراج نشدیم

14:10.110 --> 14:13.510
تنبیه‌امون اینه که یه ماه ساختمون آموزشی رو تمیز کنیم

14:14.630 --> 14:15.890
کارت خوب بود، یان شیائو دان

14:15.910 --> 14:17.070
من هنوز کار دارم، دیگه می‌رم

14:17.070 --> 14:18.120
مینگ گه، نرو

14:18.590 --> 14:20.650
نگفتیم با هم توی هر سختی و آسونی‌ای هستیم؟

14:52.420 --> 14:56.020
[جشن بازگشت هنگ‌کنگ]

14:59.270 --> 15:00.320
چرا سون لو لو

15:00.320 --> 15:02.650
این مدت دیگه نمیاد ازم ریاضی بپرسه؟

15:04.910 --> 15:06.770
مشکلاتش رو خودش حل کرده

15:06.960 --> 15:07.890
یعنی چی؟

15:10.910 --> 15:11.840
نفهمیدی

15:11.870 --> 15:12.720
هر بار به بهونه‌ی سوال پرسیدن

15:12.720 --> 15:14.780
میومد جانگ شیائو مان رو ببینه؟

15:14.810 --> 15:16.360
این جانگ شیائو مان خنگ

15:17.030 --> 15:18.960
یه نامه رو بدون اینکه اسم فرستنده رو بنویسه
برای یکی برد

15:18.960 --> 15:20.960
سون لو لو هم اشتباه برداشت کرد

15:21.200 --> 15:22.200
الان دیگه تمومه

15:22.550 --> 15:24.080
سان لو لو همه چیز رو فهمیده

15:24.080 --> 15:26.280
واسه همین خجالت می‌کشه دوباره بیاد

15:30.320 --> 15:31.910
چیه؟ باور نمی‌کنی؟

15:31.910 --> 15:33.360
خود شیائو مان بهم گفت

15:33.960 --> 15:35.910
چرا باید شیائو مان این رو به تو بگه؟

15:35.910 --> 15:36.790
نکنه چون تو

15:38.120 --> 15:39.050
حسودی کردی؟

15:39.270 --> 15:40.600
من چرا حسودی کنم؟

15:40.610 --> 15:41.140
...من

15:43.300 --> 15:46.850
فقط دلم نمی‌خواست اون دختر اشتباه برداشت کنه

15:48.510 --> 15:49.150
باشه

15:49.980 --> 15:52.110
بهتر اینه که سوءتفاهم پیش نیاد

15:54.510 --> 15:55.310
یه کم بیشتر

15:56.010 --> 15:57.070
یه کم دیگه تکونش بده

15:58.050 --> 15:59.270
ببین، یه ذره بالاتر و یه ذره پایین‌تر

15:59.270 --> 16:00.720
بیا درستش کنیم، پایین‌تر

16:02.950 --> 16:04.470
!همین‌جا! عالیه

16:04.910 --> 16:05.770
تکون نخور

16:05.910 --> 16:06.750
باشه -
همین‌جاست، همین‌جا -

16:06.750 --> 16:07.120
باشه

16:07.150 --> 16:07.870
توی همین جهت نگهش دار

16:07.870 --> 16:08.810
خوبه، آنتن اومد

16:08.810 --> 16:09.240
عالیه

16:09.720 --> 16:10.840
آنتن داریم

16:11.150 --> 16:11.720
سیگنال اومد

16:11.720 --> 16:13.790
شیائو مان! کجا می‌ری؟

16:13.910 --> 16:15.510
...من رو اینجا تنها نذار

16:15.720 --> 16:16.230
...من

16:17.780 --> 16:18.980
سیگنال وصل شد

16:21.010 --> 16:22.270
شروع کردین به خوردن؟

16:22.270 --> 16:23.080
!سوسیس قرمز

16:23.910 --> 16:24.550
این رو هم داریم

16:24.550 --> 16:25.340
خوشمزه به نظر میاد

16:25.340 --> 16:27.320
همونی که دونگ دونگ از خونه آورد

16:27.320 --> 16:29.380
شکلات... شامپاین شکلاتی

16:29.550 --> 16:31.030
شامپاین؟ الکل؟

16:31.030 --> 16:32.430
نمی‌دونم، شکلاتیه

16:32.670 --> 16:34.270
فکر می‌کنم نوشابه باشه

16:34.270 --> 16:35.060
!دونگ دونگ

16:35.720 --> 16:36.550
شامپاین شکلاتی

16:36.550 --> 16:37.810
زود باشین، بازش می‌کنم

16:38.120 --> 16:38.960
چرا صبر نکردین من بیام؟

16:38.960 --> 16:40.420
مگه منتظر تو نبودیم؟

16:41.410 --> 16:43.690
بازش کن، بیاین خوریم -
!بازش کن -

16:43.720 --> 16:45.220
با دندون‌هات می‌تونی بازش کنی؟

16:45.220 --> 16:46.320
!برای خودت دربازکن داری

16:46.320 --> 16:48.320
این از لیوان! بریز توش

16:48.470 --> 16:49.960
بریز، چه بوش خوبه

16:49.960 --> 16:51.790
امروز برای شراب، نوشیدنی می‌خوریم

16:51.790 --> 16:52.280
!به سلامتی

16:52.360 --> 16:53.440
بیا، به سلامتی

16:53.630 --> 16:54.550
!به سلامتی

16:54.620 --> 16:56.260
به سلامتی -
به سلامتی -

17:00.630 --> 17:02.160
یه شعبده‌بازی نشونتون می‌دم

17:02.470 --> 17:02.990
چی؟

17:03.080 --> 17:03.810
شعبده‌بازی

17:03.810 --> 17:04.480
اینجا؟

17:05.160 --> 17:05.960
یه لحظه

17:06.349 --> 17:07.310
کجا می‌ری؟

17:07.310 --> 17:09.109
می‌ره شعبده‌بازی کنه

17:09.290 --> 17:11.020
این ترشی‌ها خیلی ترشن

17:13.920 --> 17:15.160
این شعبده‌بازیته؟

17:15.160 --> 17:16.130
این دو ظاهر کردی؟

17:16.130 --> 17:17.109
مثل وان حمومه

17:17.109 --> 17:18.109
می‌خوای بری حموم؟

17:18.109 --> 17:19.170
داری چیکار می‌کنی؟

17:19.200 --> 17:20.000
!شعبده‌بازی

17:20.550 --> 17:22.200
پاشین
بیاین اینجا

17:22.680 --> 17:23.310
چیه؟

17:23.960 --> 17:25.170
آب زیاد ریختم، سنگینه

17:25.170 --> 17:26.480
چی؟
می‌خوای پشت کسی رو کیسه بکشی؟

17:26.480 --> 17:27.140
روش وایسا

17:29.680 --> 17:30.480
آماده‌ای؟

17:31.110 --> 17:31.640
ببین حالا

17:33.110 --> 17:33.550
نگاه کن

17:33.880 --> 17:34.740
خوب دقت کن

17:39.310 --> 17:40.970
بجنب، بیا جلوی باد رو بگیریم

17:41.550 --> 17:42.790
جلوش رو بگیریم -
باید جلوش رو بگیریم -

17:42.790 --> 17:43.650
جلوی باد رو بگیرین

17:44.510 --> 17:45.910
جلوش رو بگیر، نذار باد بیاد

17:56.030 --> 17:56.840
!چقدر زیاد

17:59.030 --> 18:01.030
!این یکی بزرگه! خفنه -
...این -

18:01.750 --> 18:02.720
از داخل قشنگه؟

18:02.720 --> 18:04.350
!قشنگه! از داخل خیلی قشنگه

18:04.350 --> 18:05.310
کاملا فرق داره

18:05.310 --> 18:06.830
خب، نظرت چیه؟

18:06.850 --> 18:07.550
خیلی چشمگیره

18:07.550 --> 18:09.510
من، جانگ شیائو مان، خفن نیستم؟

18:10.350 --> 18:12.200
...منگ گه... منگ گه، تو

18:13.110 --> 18:14.110
چرا امتحان نمی‌کنی؟

18:26.220 --> 18:27.080
برو، برو داخل

18:27.110 --> 18:28.510
داخلش قشنگه؟

18:29.350 --> 18:30.010
آره، قشنگه

18:33.060 --> 18:34.860
چی شد؟ خوشت نیومد؟

18:35.550 --> 18:36.350
نه

18:37.460 --> 18:38.390
خیلی غیر واقعیه

18:39.440 --> 18:40.900
و جرات هم نمی‌کنم که دوستش
داشته باشم

18:42.510 --> 18:43.640
کلا دووم نمیاره

18:43.920 --> 18:46.010
ولی... ولی خیلی خوشگله

18:46.200 --> 18:47.790
با هیکلی که تو داری، نمی‌تونم
زاویه‌ی درست رو پیدا کنم

18:47.790 --> 18:48.510
منظورت چیه، وانگ دونگ دونگ؟

18:48.510 --> 18:49.960
...نه، نه، منظورم این بود که

18:49.960 --> 18:51.000
!پاشو

18:51.270 --> 18:51.750
اون دوتا رو ببین

18:51.750 --> 18:52.590
!انقدر حرف نزن

18:53.550 --> 18:55.150
بعضی وقت‌ها واقعا بهشون
حسودی می‌کنم

18:55.960 --> 18:57.620
توی این حباب زندگی می‌کنن

18:58.110 --> 19:00.170
هیچوقت دنیای بیرون رو ندیدن

19:00.550 --> 19:01.720
نمی‌دونن که

19:03.110 --> 19:04.910
رنگارنگی زندگی

19:05.270 --> 19:07.470
فقط یه انعکاس از دنیای بیرونه

19:10.030 --> 19:12.030
ولی حباب‌ها راحت می‌ترکن

19:13.750 --> 19:16.280
داری می‌گی کارخونه‌امون مثل یه حبابه؟

19:17.420 --> 19:19.550
آتیش‌بازی امسال کار کارخونه‌ی ماست

19:20.070 --> 19:21.070
این رو می‌دونستی؟

19:21.960 --> 19:23.070
بابام بهم گفته بودش

19:23.350 --> 19:25.810
ولی کارخونه‌امون از باروت بدون
دود استفاده کرد

19:27.160 --> 19:30.290
حالا که از تولید چیزهای نظامی رفتیم
سمت غیر نظامی

19:30.680 --> 19:32.020
چه آینده‌ای داریم؟

19:35.160 --> 19:36.550
چرا در موردش فکر می‌کنی؟

19:36.550 --> 19:39.750
فقط بگو که فکر می‌کنی اون
لحظه خوشگل بود یا نه

19:40.430 --> 19:42.030
به سرعت برق و باد روشن شد و رفت

19:42.030 --> 19:43.430
خوشگل بود؟ بود؟

19:44.350 --> 19:45.790
عالی بود؟

19:46.200 --> 19:47.720
نمی‌تونم بگم نبود

19:47.720 --> 19:50.400
دیدی؟ منفی در منفی می‌شه مثبت

19:50.420 --> 19:51.310
پس خوشگل بود

19:51.310 --> 19:53.270
حتی اگه کوتاه هم باشه، قشنگه

19:53.270 --> 19:54.310
آره، آره، قشنگه

19:54.310 --> 19:56.070
قشنگه، بس کن

19:57.030 --> 19:58.550
از الان

19:58.550 --> 20:01.400
این مراسم بزرگ رو به صورت
زنده پخش می‌کنیم

20:01.440 --> 20:02.680
آروم برو -
مراقب باش، لو لو -

20:02.680 --> 20:03.140
بدو

20:03.310 --> 20:04.510
برگشتن هنگ کنگ

20:04.580 --> 20:07.780
آرزوی دیرینه‌ی توی قلب‌های مردم چینه

20:08.700 --> 20:09.640
برگشتن هونگ کونگ

20:09.640 --> 20:12.400
خواسته‌ی همه‌ی مردم چینه

20:12.720 --> 20:13.220
بریم

20:13.220 --> 20:16.110
بیشتر از 150 سال مسیر طولانی

20:16.440 --> 20:19.310
بیشتر از 150 سال زمان فراموش نشدنی

20:19.960 --> 20:20.550
امروز

20:20.550 --> 20:23.790
هنگ کنگ بالاخره به آغوش
سرزمین مادری برگشت

20:23.790 --> 20:26.390
بیشتر از 6 میلیون هم‌وطن هنگ کنگی

20:26.440 --> 20:28.360
بالاخره از سلطه‌ی استعمار آزاد شدن

20:28.390 --> 20:29.310
وارد یه

20:29.310 --> 20:31.350
دوره‌ی جدید شدن که خودشون

20:31.350 --> 20:32.750
سرنوشت خودشون رو به دست می‌گیرن

20:38.790 --> 20:39.590
برگشت

20:39.590 --> 20:40.240
به سلامتی

20:40.270 --> 20:42.270
!برگشت! خوش برگشته -
!به سلامتی -

20:42.400 --> 20:43.240
!تموم کردم

20:43.240 --> 20:44.880
یه بطری بیار -
بریز -

20:45.160 --> 20:46.480
یه بطری بردار، بفرما، دونگ دونگ

20:46.480 --> 20:48.400
بیا -
دستت درد نکنه -

20:52.030 --> 20:53.240
!آتیش‌بازی

20:53.240 --> 20:56.240
<i>آتیش بازی فقط یه لحظه توی آسمون روشن شد</i>

20:57.720 --> 21:00.750
<i>ولی سر و صدای کارخونه تا سال‌ها
ادامه داشت</i>

21:02.070 --> 21:03.550
<i>توی یه شب تابستونی توی سال 1997</i>

21:04.480 --> 21:05.640
<i>آتیش‌بازی خیره‌کننده‌ای</i>

21:05.960 --> 21:08.290
<i>نصف آسمون تیه چنگ شرقی رو روشن کرد</i>

21:09.550 --> 21:11.440
<i>مردم به بالا نگاه کردن</i>

21:12.200 --> 21:14.640
<i>پینه‌های دستشون رو به هم مالیدن و به</i>

21:14.640 --> 21:16.680
<i>روزها و شب‌های بی‌شمار آینده</i>

21:16.680 --> 21:18.140
<i>به آرزو و رویا</i>

21:18.790 --> 21:20.450
<i>به همراهی و امید تبدیلش کردن</i>

21:21.880 --> 21:23.010
<i>آتیش‌بازی</i>

21:23.720 --> 21:26.720
<i>چهره‌های جوونمون رو بارها و بارها
روشن کرد</i>

21:27.590 --> 21:29.190
<i>با شادی فریاد زدیم</i>

21:29.480 --> 21:32.210
<i>با لبخند به استقبال رونق رفتم</i>

21:32.960 --> 21:34.880
<i>برای زادگاهمون</i>

21:34.880 --> 21:35.880
<i>برای همدیگه و</i>

21:36.440 --> 21:37.750
<i>برای آینده‌امون آرزو کردیم</i>

21:38.720 --> 21:41.880
<i>ولی هیچوقت نفهمیدیم چرخ‌دنده‌های زمان</i>

21:42.440 --> 21:44.880
<i>بی‌صدا داشتن به پیچ بعدی می‌چرخیدن و
تغییر می‌کردن</i>

21:58.030 --> 21:59.890
بیاین، رئیس لی، از این طرف، لطفا

22:00.070 --> 22:01.200
لطفا، یه نگاهی بندازین

22:02.790 --> 22:05.640
سالن‌های بیلیارد زیادی توی تیه چنگ
باز کردین

22:05.640 --> 22:07.440
حتما خوب بازار و کسب و کار رو می‌شناسین و

22:07.480 --> 22:09.410
قیمت ما هم ارزونه

22:09.550 --> 22:11.880
اگه بخرینش حتما سود می‌کنین

22:11.880 --> 22:14.200
به زور چهارتا مشتری اینجاست

22:14.980 --> 22:16.640
خب، الان ساعت شلوغی نیست

22:17.030 --> 22:18.560
وقتی بشه، پر می‌شه

22:19.070 --> 22:19.670
عه، راستی

22:20.960 --> 22:21.720
چوب‌هامون رو ببینین

22:21.720 --> 22:22.750
اینا

22:22.790 --> 22:24.350
یه سری جدیدن که 2 ماه پیش آوردیم

22:24.350 --> 22:25.350
کیفیتشون عالیه

22:25.350 --> 22:28.070
و اون چراغ‌های روی دیوار

22:28.070 --> 22:29.110
می‌تونین بعدا بررسیشون کنین که

22:29.110 --> 22:30.480
ببینین چقدر خوبن

22:32.070 --> 22:34.110
باشه، تجهیزات و وسایل خوبن

22:34.270 --> 22:34.790
درسته؟

22:35.070 --> 22:35.830
بعدا

22:36.240 --> 22:38.720
اون ماشین‌های خراب پشت رو جمع کن

22:38.720 --> 22:40.380
می‌تونیم میزهای بیشتری جا بدیم و

22:40.480 --> 22:41.480
دیوارها رو رنگ کنیم

22:41.480 --> 22:42.480
دیگه خیلی قدیمیه

22:42.480 --> 22:43.030
باشه، باشه

22:43.030 --> 22:44.240
وقتی اینجا رو دستتون بگیرین، رئیس می‌شین

22:44.240 --> 22:45.110
می‌تونین هر کاری بخوای بکنین

22:45.110 --> 22:45.440
باشه

22:45.460 --> 22:46.530
یه دقیقه وایسا

22:47.830 --> 22:48.590
رئیس لی

22:49.420 --> 22:51.110
شاید این قرارداد رو نخونده باشین

22:51.110 --> 22:52.710
اینجا خیلی واضح نوشته شده

22:52.710 --> 22:53.800
اگه می‌خواین اینجا رو بگیرین

22:53.800 --> 22:55.330
نمی‌تونین هیچ تغییری ایجاد کنین

22:55.640 --> 22:56.110
یه نگاه به خودت بنداز

22:56.110 --> 22:57.610
زودتر راجع به این

22:57.640 --> 22:59.000
!وضعیت بهم نگفتی

22:59.000 --> 23:00.000
منظورمون این نیست

23:00.000 --> 23:01.790
مشکل چیه؟ اینجا کارخونه‌امونه

23:01.790 --> 23:03.640
می‌خوایم همونجوری که بود نگهش داریم

23:04.350 --> 23:07.080
فکر می‌کنی فقط چون می‌خوای
می‌تونی نگهش داری؟

23:07.960 --> 23:09.360
هنوز توی گذشته زندگی می‌کنی؟

23:10.350 --> 23:12.030
چشمات رو باز کن و به
!واقعیت نگاه کن، داداش

23:12.640 --> 23:13.370
منظورتون چیه؟

23:13.370 --> 23:15.040
شنیدم مردم می‌گن که

23:15.070 --> 23:16.670
آدم‌های توی کارخونه‌ات

23:17.030 --> 23:18.070
دارن می‌رن

23:19.480 --> 23:20.480
حتی نگران اینم که

23:21.310 --> 23:24.370
هیچکس تا دو روز دیگه توی
سالن بیلیارد بازی نکنه

23:24.370 --> 23:25.180
راستش

23:25.210 --> 23:27.240
اگه به خاطر قیمت پیشنهادی پایینتون نبود

23:27.240 --> 23:29.550
اصلا این خراب شده رو نمی‌گرفتم

23:30.570 --> 23:32.370
اگه اینجوریه، پس نگیرین

23:33.480 --> 23:34.070
درسته؟

23:34.480 --> 23:36.410
هی، وانگ تیه دا

23:37.640 --> 23:38.750
من رو اسکل گیر آوردی؟

23:40.270 --> 23:41.400
چرا باید اسکل گیر بیارمتون؟

23:41.790 --> 23:44.030
فقط نمی‌خوام به کسی
بفروشمش، باشه؟

23:44.030 --> 23:45.880
وسایل و ابزاری که باهاش زندگی رو
می‌گذروندین

23:46.110 --> 23:47.970
!همه آهن‌پاره شدن

23:48.350 --> 23:50.240
بعد باز تو با من کله خر بازی در میاری؟

23:50.240 --> 23:53.500
باز فکر می‌کنی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق
دوباره می‌تونه توی اوج و عالی باشه؟

23:57.110 --> 23:58.350
خنده داره

24:00.110 --> 24:02.440
اینکه کارخونه‌امون به چه وضعی رسیده

24:03.640 --> 24:04.590
به تو ربط داره؟

24:05.270 --> 24:06.400
یا به تو؟

24:06.550 --> 24:07.210
...شیائو مان

24:07.550 --> 24:08.720
یا گردن شماهاست؟

24:09.240 --> 24:12.130
دقیقا، تیه چنگ فقط این چند
سال اوضاعش خوب شده و

24:12.130 --> 24:13.720
شماها جرات می‌کنین ما رو به چالش بکشین

24:13.720 --> 24:14.780
یادت رفته

24:14.960 --> 24:17.270
اون موقع‌هایی که میومدی اینجا آشغال جمع می‌کردی؟

24:17.270 --> 24:19.920
حالا واسه ما قیافه می‌گیره و از بالا نگاهمون می‌کنه

24:20.880 --> 24:22.340
به کی می‌گی از خود راضی؟

24:23.000 --> 24:23.930
به تو

24:24.380 --> 24:25.590
اینجا داد و بیداد راه ننداز

24:26.960 --> 24:27.960
ما که هنوز قرارداد امضا نکردیم

24:27.960 --> 24:29.160
تو هم پولی ندادی

24:29.960 --> 24:31.560
اگه می‌خوای بازی دربیاری

24:31.680 --> 24:32.830
بهت نشون می‌دم

24:33.160 --> 24:34.640
کارخونه‌امون چقدر هوامون رو داره

24:39.880 --> 24:41.880
باشه، وانگ تیه دا

24:42.640 --> 24:43.970
شماها رو خوب یادم می‌مونه

24:44.240 --> 24:46.960
این آخرش نیست

24:48.790 --> 24:49.320
بریم

24:50.200 --> 24:51.200
راه رو بلدی

24:52.680 --> 24:54.400
ا...اون فکر کرده کیه؟

24:54.880 --> 24:56.200
دیگه نمی‌خوای بفروشی؟

24:56.200 --> 24:57.660
نمی‌خوام به اون بفروشم

24:59.070 --> 25:00.190
حال و هوام رو به گند کشید

25:00.190 --> 25:00.700
داداش

25:01.550 --> 25:04.030
بعدا اینجا رو می‌فروشیم یا نه؟

25:04.530 --> 25:06.010
البته که می‌فروشیم

25:06.380 --> 25:08.010
اما من تصمیم می‌گیرم به کی بفروشیم

25:41.790 --> 25:42.640
یه استراحتی بکن

25:43.400 --> 25:45.930
باید درس و استراحت کردنت توی تعادل باشه، مگه نه؟

25:46.440 --> 25:47.880
دارم آزمون تمرینی می‌زنم

25:47.880 --> 25:48.960
برای خودم زمان گرفتم

25:49.550 --> 25:50.590
به مامان بگو که

25:50.640 --> 25:52.640
الان نه غذا می‌خورم نه آب

25:52.640 --> 25:54.570
بعدا که انجام دادم حرف می‌زنیم

26:00.070 --> 26:00.640
باشه

26:06.360 --> 26:07.290
ببین، نگاهش کن

26:07.310 --> 26:08.440
چرا امروز ماهی‌هات

26:08.640 --> 26:10.480
انقدر بی‌حالن؟

26:10.480 --> 26:11.000
ببین

26:11.320 --> 26:12.830
باید بهشون اکسیژن برسونی

26:12.830 --> 26:14.110
من این رو برای سلامتی بچه‌ام می‌خرم

26:14.110 --> 26:15.480
نمی‌تونم بذارم به خاطر این مریض بشه که

26:15.480 --> 26:16.340
تازه نیستن

26:16.550 --> 26:18.240
خانم، امکان نداره

26:18.240 --> 26:19.640
شما همیشه اینجا ماهی می‌خرین

26:19.640 --> 26:21.970
کی تا حالا بهتون ماهی بد دادم؟

26:22.830 --> 26:24.830
احتمالا ماهی پرورشی آوردی

26:24.830 --> 26:26.130
اون دفعه که پختم

26:26.130 --> 26:27.160
خیلی مزه لجن می‌داد

26:27.480 --> 26:27.980
نگاهش کن

26:27.980 --> 26:28.420
صبر کنین

26:28.480 --> 26:29.370
منم دارم می‌دم بچه‌ام بخوره

26:29.370 --> 26:31.040
باید کاملا طبیعی باشه

26:31.480 --> 26:33.240
ببینین این یکی چقدر سرحاله

26:33.950 --> 26:34.890
تونگ گوی جن

26:35.400 --> 26:36.710
تموم کردی؟

26:36.830 --> 26:37.880
یه ماهیه فقط

26:37.880 --> 26:38.350
چی؟

26:38.370 --> 26:39.440
توی کل مجتمع صنایع شیمیایی شرق

26:39.440 --> 26:41.610
مگه فقط بچه‌ی تو باید ماهی بخوره؟

26:41.610 --> 26:43.240
هی، حـ...حواست به حرف زدنت باشه

26:43.270 --> 26:44.540
ماهی خوردن بچه‌ی من

26:44.540 --> 26:46.350
چه ربطی به تو داره؟

26:46.480 --> 26:47.270
تازه

26:47.300 --> 26:49.440
پسر من قراره بدون کنکور بره دانشگاه پکن

26:49.440 --> 26:50.880
حالا یه ماهی خوب بخوره چی می‌شه؟

26:50.880 --> 26:52.140
درخواست زیادیه؟

26:55.200 --> 26:55.960
یادمه

26:56.030 --> 26:58.720
آخرین باری که از کارخانه‌ی ما یکی رفت پکن

26:58.720 --> 27:00.920
مال زمانی بود که دنباله‌دار هالی اومده بود زمین

27:01.830 --> 27:04.350
می‌خوام ببینم چه معجزه‌ای سال دیگه

27:04.350 --> 27:06.010
قراره توی آسمون ببینم

27:06.720 --> 27:09.310
تو فقط به بچه‌ی من حسادت می‌کنی

27:09.310 --> 27:10.400
ولی فایده نداره

27:10.400 --> 27:11.240
گوش کن

27:11.480 --> 27:13.030
شیا لی حتما امتحان رو قبول می‌شه و می‌ره خارج درس بخونه

27:13.030 --> 27:14.240
وقتی هم رفت یه شهر بزرگ

27:14.240 --> 27:15.680
می‌تونه هر چی که خواست

27:15.680 --> 27:16.880
از دریا و رودخونه بخوره

27:16.880 --> 27:17.590
آره، آره

27:17.960 --> 27:19.160
بفرما، این؟
خوبه

27:19.400 --> 27:20.200
ببین

27:20.480 --> 27:21.830
ببین طرز فکرش رو

27:22.400 --> 27:23.480
برای همینه می‌گن

27:23.640 --> 27:25.680
"خانواده‌اشون "از نظر معنوی پولدارن

27:25.680 --> 27:26.550
داری در مورد کی حرف می‌زنی؟

27:26.550 --> 27:27.880
این "پولدار معنوی" چی هست؟

27:27.880 --> 27:28.400
تو رو می‌گم

27:28.400 --> 27:29.590
چرا انقدر بد حرف می‌زنی؟

27:29.590 --> 27:30.640
منظورت چیه؟ -
داری با کی حرف می‌زنی -

27:30.640 --> 27:31.880
منظورت از "پولدار معنوی" چیه؟

27:31.880 --> 27:33.070
خانواده‌ات ماهی می‌خورن

27:33.070 --> 27:34.200
بعدش دیگه ول کنت خراب می‌شه

27:34.200 --> 27:35.640
می‌دونی چیه؟
بعضی آدم‌ها

27:35.640 --> 27:36.940
نمی‌تونن پیشرفت بقیه رو ببینن

27:36.940 --> 27:38.070
!ماهی رو ول کن

27:38.070 --> 27:39.800
می‌شه این دعوا رو تموم کنین؟

27:40.200 --> 27:41.880
این چطوره؟
هر چی می‌خواین انتخاب کنین

27:41.880 --> 27:42.880
منم تخفیف می‌دم

27:42.880 --> 27:43.210
باشه؟

27:43.240 --> 27:43.880
آره، ببین

27:43.880 --> 27:45.200
درسته -
حالا که این رو گفت باشه -

27:45.200 --> 27:46.030
من که نمی‌خورم

27:46.030 --> 27:46.480
صبر کن

27:46.590 --> 27:47.590
چه بخوری چه نه، مهم نیست

27:47.590 --> 27:48.590
این چرا اینجوریه آخه؟

27:48.590 --> 27:49.880
تخفیف اون رو حساب کن برای من

27:49.880 --> 27:50.540
اشکالی نداره

27:54.030 --> 27:55.290
ا...این خیلی تازه‌ست

27:59.530 --> 28:00.340
بابا، اومدم خونه

28:02.720 --> 28:04.520
دست‌هات رو بشور، الان غذا می‌خوریم

28:04.740 --> 28:05.590
مامان کو؟

28:05.880 --> 28:07.010
رفته دعوا کرده

28:07.640 --> 28:08.580
شما دوتا دعوا کردین؟

28:09.040 --> 28:10.570
دری وری نگو، ما نه

28:12.400 --> 28:13.000
!بیا اینجا

28:14.030 --> 28:14.830
چی شده؟

28:15.880 --> 28:18.610
وقتی داشته اغذیه می‌فروخته با یکی دعواش شده

28:19.110 --> 28:19.970
نبرد؟

28:20.720 --> 28:21.240
نشنيدم چی گفتی

28:21.240 --> 28:23.170
چرا شما دوتا دارین در گوشی حرف می‌زنین؟

28:23.640 --> 28:24.480
بچه گرسنه‌اشه

28:24.480 --> 28:25.550
پرسید پس کی غدا می‌خوریم

28:25.550 --> 28:26.480
زود می‌خوریم

28:27.680 --> 28:28.240
شیا لی

28:28.880 --> 28:30.480
می‌تونی رو سفیدم کنی و

28:30.480 --> 28:32.110
اون قبولی بدون کنکور رو بگیری؟

28:32.110 --> 28:34.070
جرات کرده بهت بگه پولدار معنوی؟

28:34.070 --> 28:34.880
به درک اصلا

28:35.070 --> 28:37.000
بیا
یه قولی به مامانت بده

28:37.500 --> 28:38.400
مامان، خیالت تخت

28:38.400 --> 28:39.610
حتما امتحان رو خوب می‌دم و

28:39.610 --> 28:40.670
سرفرازت می‌کنم

28:41.960 --> 28:42.620
!وقت غذاست

28:43.500 --> 28:44.060
بخور

28:47.110 --> 28:47.710
بریم سراغش

28:48.940 --> 28:49.550
یک دو

28:52.110 --> 28:52.710
صاف

28:53.880 --> 28:54.740
مستقیم عقب

28:55.750 --> 28:56.550
یه بار دیگه

28:57.480 --> 28:58.010
یک دو

28:59.880 --> 29:00.590
یک دو

29:01.560 --> 29:02.080
یک دو

29:02.960 --> 29:03.480
خوبه

29:04.350 --> 29:04.880
چپ

29:05.440 --> 29:05.960
چپ

29:06.790 --> 29:07.640
قلاب چپ

29:08.830 --> 29:09.690
مسقیم عقب

29:13.300 --> 29:14.590
!جرات نکن شل بازی دربیاری‌ها

29:19.880 --> 29:20.880
بیا، ادامه بدیم

29:20.880 --> 29:22.140
ولش کن، محلش نده

29:27.270 --> 29:29.130
فراموشش کن، بیا، من رو بزن

29:29.270 --> 29:31.270
مشت مستقیم، یکم زور بده بهش

29:35.430 --> 29:36.150
بزن

29:37.070 --> 29:39.070
نادیده‌اش بگیر! می‌خوای بزنی یا نه؟

29:44.320 --> 29:44.850
چپ

29:58.100 --> 29:59.830
خودت یه کم تمرین کن

30:02.940 --> 30:04.600
تموم شد؟ -
دخالت نکن -

30:05.440 --> 30:06.550
تموم شد؟

30:07.480 --> 30:09.010
من رو می‌بری یا نه؟

30:10.130 --> 30:11.790
چند بار بهت بگم؟

30:13.550 --> 30:15.010
چرا من رو نمی‌بری؟

30:15.840 --> 30:17.350
چند بار باید برات تکرارش کنم؟

30:17.350 --> 30:18.400
نمی‌خوام الکی دور و برم باشی

30:18.400 --> 30:19.310
بابای خواهر نا

30:19.640 --> 30:21.440
یه کار براش توی شن یانگ پیدا کرده

30:21.440 --> 30:22.440
ولی اون نمی‌خواد بره که کار رو قبول کنه

30:22.440 --> 30:24.040
می‌خواد با برادر دا بره جنوب

30:24.680 --> 30:25.790
ولی برادر دا

30:25.970 --> 30:27.660
می‌خواد اون بره سر کار و

30:28.000 --> 30:29.860
تا وقتی خودش جا بیفته صبر کنه

30:29.960 --> 30:33.360
فقط نمی‌ترسه که اگه اون همراهش
بره جنوب سختی بکشه؟

30:37.270 --> 30:38.870
ولی کسایی که همدیگه رو دوست دارن

30:39.070 --> 30:40.200
نباید بی‌توجه به اینکه

30:40.200 --> 30:41.530
کجا می‌رن با همدیگه بمونن؟

30:52.500 --> 30:54.190
درسته، راست می‌گی

31:29.590 --> 31:31.650
می‌خوام قوانین آزمون رو یادآوری کنم

31:33.440 --> 31:34.240
تقلب نکنین

31:35.000 --> 31:36.800
اگه تقلب کنین، مچتون گرفته می‌شه

31:36.830 --> 31:37.640
واضحه؟

31:38.160 --> 31:39.200
فهمیدم

31:41.030 --> 31:41.890
اونا رو بده عقب

31:46.830 --> 31:47.560
بده به نفر بعد

31:50.030 --> 31:52.290
توجه کنین، فقط بعد از اینکه زنگ خورد

31:52.920 --> 31:54.920
می‌تونین جواب دادن رو شروع کنین

31:58.650 --> 31:59.580
امتحان شروع شد

32:28.240 --> 32:28.830
من برگشتم

32:29.350 --> 32:30.240
شیرینک برگشته

32:30.240 --> 32:31.830
آزمون چطور بود؟

32:34.480 --> 32:35.440
خوب بود

32:36.160 --> 32:37.640
تا وقتی که ریاضی نباشه

32:37.640 --> 32:38.790
همه چیز خوبه

32:40.240 --> 32:42.240
خواهشا، دیگه امتحان ریاضی‌ای نباشه

32:43.590 --> 32:44.450
بگذریم، مامان

32:45.400 --> 32:46.240
می‌دونی چیه؟

32:47.030 --> 32:50.000
مراقبمون خیلی عجیب و غریب بود

32:50.000 --> 32:51.330
به جای مراقب بودن

32:51.560 --> 32:53.980
اونجا وایساده بود و درباره‌ی شیء‌های
پرند‌ه‌ی ناشناس می‌خوند

32:54.160 --> 32:55.550
مامانت در مورد معلمت سوال نپرسید

32:55.550 --> 32:56.790
پرسید که آزمونت رو چطور دادی

32:56.790 --> 32:57.830
گفتم که

32:57.830 --> 32:58.750
خوب بود

33:00.200 --> 33:02.000
آزمون‌های آزمایشی مهم نیستن

33:03.240 --> 33:04.570
نگاهت اشتباهه

33:05.790 --> 33:06.440
چی؟

33:07.200 --> 33:08.060
بذار بهت بگم

33:08.450 --> 33:10.310
این آزمون آزمایشی خیلی مهمه

33:10.440 --> 33:12.240
یه تمرین برای کنکور سراسریه

33:13.850 --> 33:16.200
شیرینک، بابات از سال 1961
تا 1965 دانشجو بود

33:16.200 --> 33:18.200
اگه به حرفش گوش بدی ضرر نمی‌کنی

33:19.670 --> 33:21.730
می‌خوام در مورد یه چیزی
باهات حرف بزنم

33:23.480 --> 33:25.140
آزمون رو خیلی خوب دادم و

33:25.440 --> 33:27.170
دفعه‌ی بعدی هم، می‌تونم خوب بدم

33:27.440 --> 33:28.500
می‌تونم بازم خوب بدم

33:28.550 --> 33:29.070
اگه اینطور بشه

33:29.070 --> 33:32.670
می‌شه اجازه بدی برم توی مسابقه‌ی
مجری‌گری توی بی جینگ شرکت کنم؟

33:33.590 --> 33:34.350
ولم کن

33:35.000 --> 33:35.830
مسخره بازی نکن

33:36.240 --> 33:36.790
پاشو

33:36.810 --> 33:37.620
التماست می‌کنم

33:37.620 --> 33:39.220
خوب بـ.. بشین، تکون نخور

33:43.000 --> 33:44.330
هی، توی همچین وقتی

33:44.920 --> 33:47.050
می‌تونی اولویت‌ها رو درست بچینی؟

33:47.200 --> 33:48.240
چطور اولویت‌هام رو درست نچیدم؟

33:48.240 --> 33:48.830
!چیدم

33:48.830 --> 33:50.230
اولی درس خوندنه

33:50.480 --> 33:51.550
دومی هم

33:51.550 --> 33:52.590
!من نیاز به تفریح کردن هم، دارم

33:52.590 --> 33:54.920
ر.. رویاهایی دارم که می‌خوام
دنبالشون کنم

33:54.940 --> 33:55.790
اجازه‌اش رو ندارم؟

33:55.790 --> 33:57.240
!می‌خوام مجری بشم

33:57.240 --> 33:58.070
چرا نمی‌تونم؟

33:58.070 --> 33:59.200
!مامان، یه چیزی بگو

34:01.160 --> 34:02.690
چیکار می‌کنی، پیر مرد؟

34:03.640 --> 34:05.030
باید شیرینکمون رو تشویق کنی

34:05.030 --> 34:05.980
تعادل کار و زندگی

34:05.980 --> 34:06.510
دقیقا

34:06.530 --> 34:08.280
گوش کن، اگه دور و برش باشی
اون بهتر نمی‌شه

34:08.280 --> 34:09.010
چیکار کردم؟

34:09.030 --> 34:09.440
برو

34:10.030 --> 34:11.020
باشه، باشه، فهمیدم

34:11.020 --> 34:12.280
برو سرت توی کارهات خودت باشه

34:16.030 --> 34:17.170
بابا، التماسمت می‌کنم

34:17.170 --> 34:18.630
قول می‌دم سخت درس بخونم

34:19.590 --> 34:21.190
یه جور دیگه در موردش فکر کن

34:21.440 --> 34:23.239
ممکنه برام به انگیزه تبدیل بشه

34:23.510 --> 34:25.090
شاید حتی سخت‌تر و

34:25.090 --> 34:26.070
بهتر درس بخونم، و

34:26.090 --> 34:27.900
از قبل نمره‌های بالاتری بگیرم

34:27.900 --> 34:29.429
التماست می‌کنم -
کافیه -

34:30.710 --> 34:31.570
این چطوره؟

34:33.000 --> 34:35.070
اگه بتونی توی این آزمون آزمایشی

34:35.960 --> 34:38.030
جزو 50تای برتر باشی

34:38.350 --> 34:39.480
شاید بهش فکر کنم

34:42.550 --> 34:43.190
واقعا؟

34:44.710 --> 34:46.110
چهل و نه هم خوبه؟

34:46.110 --> 34:47.920
بابا، حدود 50 چطوره؟

34:48.920 --> 34:49.840
یه کم جا بهم فضا بده

34:49.840 --> 34:52.670
پنجاه و پنج، پنجاه و چهار؟

34:53.550 --> 34:55.480
با این هم قبول می‌کنی؟

34:55.929 --> 34:57.160
بابا، قبوله؟

34:57.710 --> 34:58.970
این رو جواب مثبت در نظر می‌گیرم

34:59.840 --> 35:00.880
پس می‌رم خوب درس بخونم

35:00.880 --> 35:01.590
مزاحمم نشو

35:01.590 --> 35:02.850
نه به چیزی لب می‌زنم نه چیزی می‌نوشم

35:02.850 --> 35:03.590
فقط خوب درس می‌خونم

35:03.590 --> 35:04.850
الان می‌رم خوب درس بخونم

35:05.440 --> 35:06.900
می‌خوای یه وعده‌ی غذایی رو گشنه بمونی؟

35:08.910 --> 35:09.750
دختر ناقلا

35:11.750 --> 35:13.250
ببین، باز هم همه چی رو بهم ریخت

35:13.280 --> 35:14.940
دقیقا شبیه خودته، می‌دونی؟

35:16.970 --> 35:21.230
[مدرسه راهنمایی وابسته به دانشگاه دونگ فنگ تیه چنگ غربی]

36:05.760 --> 36:06.820
چیکار داری می‌کنی؟

36:09.190 --> 36:10.800
امتحانی که الان دادی رو بی‌خیال

36:10.800 --> 36:11.850
آروم باش و

36:11.870 --> 36:13.800
برای آخرین امتحان ریاضی خودت رو آماده کن

36:16.590 --> 36:19.630
دقیقا نگران همین ریاضی‌ام

36:20.030 --> 36:21.710
ریاضی من همیشه در حد متوسط بوده

36:21.710 --> 36:22.880
دیروز می‌خواستم

36:22.900 --> 36:24.150
فرمول‌ها رو مرور کنم ولی

36:24.170 --> 36:24.940
بابام مجبورم کرد که

36:25.100 --> 36:26.800
بیشتر تمرین کنم

36:26.800 --> 36:27.470
عالی شد

36:27.660 --> 36:29.460
حالا دیگه همه چی کلا یادم رفته

36:30.400 --> 36:31.630
اگه نمرات خوبی نیارم

36:31.630 --> 36:33.240
بابام حتما مجبورم می‌کنه که برم و

36:33.240 --> 36:34.330
اون رشته‌های

36:34.360 --> 36:35.890
بی‌دردسر و بی‌خود رو انتخاب کنم

36:37.150 --> 36:39.880
آره، پس... می‌خوای چیکار کنی؟

36:43.000 --> 36:44.230
تو چرا نگرانی؟

36:47.440 --> 36:47.960
...پس

36:49.230 --> 36:51.110
این به این معنی نیست که باید با

36:51.110 --> 36:52.030
آرزو‌های هنریت خداحافظی کنی؟

36:52.030 --> 36:54.230
چرا تو از من هم نگران‌تری؟

36:54.230 --> 36:55.560
تو نمره‌هات خیلی خوبه

37:01.800 --> 37:04.440
من و شیائو مان هیچکدوممون رویای خاصی نداریم

37:06.030 --> 37:08.510
بعضی وقت‌ها رویاهای تو رو

37:08.510 --> 37:09.760
به چشم رویاهای خودمون می‌بینیم

37:13.280 --> 37:15.230
می‌دونم که شیائو مان هیچ رویایی نداره

37:16.180 --> 37:17.710
ولی چطور ممکنه تو هم هیچ رویایی نداشته باشی؟

37:18.230 --> 37:19.440
تو خیلی سخت تلاش می‌کنی

37:23.280 --> 37:25.010
اینکه برم یه دانشگاه خوب و

37:25.030 --> 37:26.430
...برم به یه شهر بزرگ

37:27.070 --> 37:28.670
رویاییه که مامانم برای من داره

37:29.330 --> 37:30.210
<i>خب</i>

37:30.710 --> 37:32.000
تو فقط واقع‌بین باش و

37:32.000 --> 37:33.110
خوب درست رو بخون

37:33.130 --> 37:34.440
<i>با نمرات خوبی که می‌گیری</i>

37:34.440 --> 37:36.970
<i>می‌تونی از این چرخه خلاص بشی</i>

37:37.030 --> 37:39.170
<i>فقط امیدوارم عاقبتت مثل من و بابات نشه که</i>

37:39.170 --> 37:42.900
<i>تمام عمرمون رو توی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق کار کردیم</i>

37:50.000 --> 37:51.280
حالا که این رو گفتی

37:52.230 --> 37:54.230
به نظرم الان بیشتر بابام رو درک می‌کنم

37:55.590 --> 37:56.880
کارهایی که من می‌کنم

37:57.800 --> 38:00.700
واقعا چیزهایی نیستن که اون ازم می‌خواد

38:14.630 --> 38:15.960
یه فکری به ذهنم رسیده که

38:16.230 --> 38:17.890
نتیجه‌ی امتحان ریاضیت رو بهتر می‌کنه

38:20.230 --> 38:21.010
چی هست؟

38:21.130 --> 38:24.550
[امتحان امروز: ریاضی]

40:09.800 --> 40:10.660
چی شده؟

40:15.710 --> 40:16.440
آقای گو

40:17.510 --> 40:20.110
شیا لی و یان شیائو دان هر دوتاشون دانش‌آموز های خوبی‌ هستن

40:20.230 --> 40:21.440
ممکنه یه سوءتفاهم پیش اومده باشه؟

40:21.440 --> 40:22.280
درسته

40:22.800 --> 40:24.270
اگه دانش‌‌آموز‌های خوبی نبودن که

40:24.270 --> 40:27.330
به این روش‌های تقلب کردن فکر نمی‌کردن

40:31.760 --> 40:33.090
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

40:33.590 --> 40:35.870
برگه‌ی تقلب یا

40:35.940 --> 40:37.040
همچین چیزی دادین به همدیگه؟

40:37.070 --> 40:38.400
بیا، خودت ببین

40:40.920 --> 40:42.400
این... این چیه؟

40:42.590 --> 40:44.120
یه کد روی خط‌کشه

40:44.510 --> 40:46.510
هر نیم سانت معادل یه سواله

40:46.510 --> 40:47.960
جایی که روی خط‌کش علامت زدن

40:48.150 --> 40:50.030
مشخص می‌کنه که کدوم گزینه رو زدن

40:51.120 --> 40:52.920
"اینا هم "دانش‌آموز‌های خوبت

40:54.630 --> 40:57.230
خب من کد روی خط کش رو می‌فهمم ولی

40:57.760 --> 40:59.480
...علامت‌هاش

41:00.280 --> 41:01.190
کجان؟

41:01.190 --> 41:03.120
مگه همینجا نیستن؟ نگاه کنین

41:11.510 --> 41:12.870
آقای گو، ببینین

41:12.900 --> 41:13.780
اگه اینطوره پس

41:14.080 --> 41:15.610
خیلی قانع کننده نیست

41:18.190 --> 41:19.250
توی این شرایط

41:20.010 --> 41:20.920
بذار خودشون دوتا توضیح بدن که

41:20.920 --> 41:21.780
چی شد

41:23.000 --> 41:23.950
خیلی خب، باشه

41:25.920 --> 41:27.960
شما دوتا، بگین ببینم چی شد

41:29.060 --> 41:30.350
اینجا مدرسه‌ی خودتونه

41:30.650 --> 41:32.180
معلمتون هم همینجاست

41:32.230 --> 41:33.160
نترسین

41:33.550 --> 41:35.080
هر چی هست بگین

41:46.780 --> 41:47.780
آقای گو، معذرت می‌خوام

41:47.800 --> 41:49.720
این... این کار زشت فکر من بود

41:49.720 --> 41:51.250
وقتی خط‌کش رو بهش دادم

41:51.400 --> 41:52.460
...مچم رو گرفتین، من

41:52.550 --> 41:54.150
مـ... ما

41:54.920 --> 41:55.590
ما می‌دونیم که اشتباه کردیم

41:55.590 --> 41:56.440
دیگه هیچوقت تکرار نمی‌شه

41:56.440 --> 41:57.360
لطفا ما رو ببخشین

41:57.360 --> 41:58.760
آقای گو، اشتباه کردیم

41:58.760 --> 41:59.070
...من

41:59.280 --> 42:01.070
لطفا ما رو ببخشین، آقای گو

42:01.070 --> 42:04.190
من واقعا جواب‌های روی خط کش رو ندیدم

42:12.030 --> 42:12.840
آقای گو

42:13.390 --> 42:14.320
فکر می‌کنین که

42:14.350 --> 42:16.210
راه دیگه‌ای برای حل کردنش باشه؟

42:17.230 --> 42:18.030
نه

42:22.150 --> 42:23.680
بهشون نمره صفر می‌دم

42:23.800 --> 42:24.670
نتیجه‌‌ی کارشون همینه
