WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryam8 ✧ Riven ✧ Alien ✧ Stella ✧ sahel ✧ Aram ✧ Armi ✧

01:29.510 --> 01:34.920
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.320 --> 01:37.680
✵ قسمت  پنجم ✵

01:41.070 --> 01:42.670
زود باش، شیائو مان، این طرف

01:43.560 --> 01:44.570
انگار نمی‌تونین هلش بدین

01:44.570 --> 01:45.170
بیا اینجا

01:45.380 --> 01:47.110
بیا صبر کنیم تا بیاد اینجا

01:47.710 --> 01:48.870
بیا اینجا، این طرف

01:48.870 --> 01:49.300
بیا

01:49.789 --> 01:50.560
زود باشین

01:50.840 --> 01:52.640
!زود باشین، یک، دو، سه

01:52.789 --> 01:54.310
!یک،‌ دو، سه

01:55.020 --> 01:56.380
!یک،‌ دو، سه

02:00.510 --> 02:01.070
خیلی خب

02:01.680 --> 02:02.210
خیلی خب

02:02.640 --> 02:03.500
ممنونم بچه‌ها

02:04.680 --> 02:05.350
ممنون

02:06.920 --> 02:08.050
چرا دست تکون ندادی؟

02:08.680 --> 02:09.520
چرا دست تکون ندادی، ها؟

02:09.520 --> 02:10.199
چرا؟ چی شده؟

02:10.199 --> 02:12.400
مگه شیائو دان دوست‌دختر کوچولوت نیست؟

02:13.430 --> 02:14.360
اون شیائو دانه

02:15.710 --> 02:16.150
بذار بهت بگم

02:16.150 --> 02:17.040
من یه قرون هم نگرفتم

02:17.040 --> 02:18.270
به خاطر تو این کار رو کردم

02:19.590 --> 02:21.120
من رفیق خوبی هستم، نیستم؟

02:22.960 --> 02:24.220
من برمی‌گردم، ولش کن

02:24.920 --> 02:25.440
صبر کن

02:26.030 --> 02:27.360
من هیچ پولی نگرفتم

02:29.520 --> 02:30.960
داشتم به دوست‌دخترت کمک می‌کردم

02:30.960 --> 02:31.810
چرا داری می‌ری؟

02:31.810 --> 02:33.070
شما بچه‌ها کارتون رو بکنین

02:36.360 --> 02:37.870
سرت شلوغه، خواهر گه؟

02:39.060 --> 02:39.660
آره، شلوغه

02:40.280 --> 02:41.160
یه سوال رو نمی‌فهمم

02:41.160 --> 02:42.090
می‌شه بهم یاد بدی؟

02:43.570 --> 02:45.460
چرا اینجوری می‌کنی؟
واقعا نمی‌فهمم

02:45.460 --> 02:46.320
دستت رو بردار

02:46.910 --> 02:48.950
فقط همین یکی رو بهم کمک کن، فقط همین یکی

02:48.950 --> 02:51.750
هزار بار تاحالا این سوال رو برات توضیح دادم و

02:51.750 --> 02:53.210
هنوز نمی‌فهمی؟

02:53.540 --> 02:55.190
من دانش‌آموز علوم انسانیم، خواهر

02:55.190 --> 02:56.030
ما دانش‌آموزهای رشته‌ی علوم انسانی‌

02:56.030 --> 02:57.480
به پای شما دانش‌آموزهای رشته‌ی تجربی نمی‌رسیم

02:57.480 --> 02:58.140
ما خنگیم

02:58.710 --> 02:59.560
خواهش می‌کنم، فقط

02:59.560 --> 03:01.420
این سوال رو یه بار دیگه بهم توضیح بده

03:01.470 --> 03:02.400
باشه؟ -
نمی‌تونم -

03:02.870 --> 03:03.630
چرا نمی‌تونی؟

03:03.630 --> 03:04.680
تو حتی نگاهش نکردی

03:04.680 --> 03:05.520
این یکی رو می‌گم

03:05.520 --> 03:07.250
این سوال قبلی نیست

03:15.430 --> 03:16.910
...ABCD مستطیل

03:18.310 --> 03:19.370
داری چیکار می‌کنی؟

03:19.710 --> 03:21.040
بیا جلو گوش بده

03:23.240 --> 03:24.910
تاش کن AC روی خط

03:26.030 --> 03:27.829
نکته‌ی اصلی این سوال اینه که

03:27.840 --> 03:29.030
این یه مستطیله

03:29.030 --> 03:30.960
پس این دوتا زاویه با هم برابرن

03:30.980 --> 03:33.329
و اگه تاش کنی، این دوتا زاویه هم برابر می‌شن

03:33.329 --> 03:35.030
این یه مثلث متساوی‌الساقینه

03:35.030 --> 03:36.710
این دو مثلث قائم‌الزاویه‌ان

03:36.710 --> 03:38.280
می‌گیریم X رو برابر با EF

03:38.280 --> 03:39.560
6 برابره با AE و از قبل می‌دونیم

03:39.560 --> 03:41.090
شیائو مان -
6 برابره با EC و -

03:41.870 --> 03:43.680
...همونطور که بهت گفتم، این زاویه‌های متقارنن

03:43.680 --> 03:44.210
!شیائو مان

03:44.430 --> 03:45.840
پاس بده به من، زود باش، پاش بده

03:45.840 --> 03:46.760
زود باش، پاس بده به من

03:46.760 --> 03:48.090
پاس بده به من -
زود باش -

03:48.730 --> 03:52.050
لو لو، اینجا -
...پس سی‌اف می‌شه هشت منهای ایکس -

03:52.079 --> 03:52.870
بیا، بگیر

03:53.430 --> 03:55.030
اون بلد نیست چجوری بگیره

03:55.360 --> 03:56.150
شیائو مان، پاس بده به من

03:56.150 --> 03:57.190
الان راحت‌تر نشد؟

03:57.190 --> 03:57.470
پاس بده به من، من

03:57.470 --> 03:58.030
پاس بده به من

03:58.030 --> 04:00.260
بهش پاس نده، پاس بده به من
سریع

04:00.260 --> 04:01.120
زود باش، سریع

04:01.310 --> 04:02.040
پاس بده به من

04:02.310 --> 04:04.630
سون لو لو! اصلا گوش می‌دی یا نه؟

04:04.630 --> 04:05.120
گوش می‌دم، گوش می‌دم

04:05.120 --> 04:05.590
دارم گوش می‌دم -
!بفرما -

04:05.590 --> 04:06.680
درسته؟ ،X این می‌شه

04:06.680 --> 04:07.410
...A بعدش

04:12.910 --> 04:14.520
یه نگاه به خودتون بندازین
حتما باید توی کلاس توپ‌بازی کنین؟

04:14.520 --> 04:15.580
حالا هم خورد بهش

04:15.840 --> 04:17.040
خورد توی صورتش؟

04:23.040 --> 04:24.540
لو لو، هنوز می‌تونی ببینی؟

04:25.140 --> 04:25.700
لو لو

04:27.360 --> 04:28.360
کجات خورد؟

04:28.680 --> 04:29.410
حالت خوبه؟

04:31.430 --> 04:32.070
درد می‌کنه

04:32.690 --> 04:33.320
بذار ببینم

04:35.320 --> 04:36.320
بذار کمکت کنم بلند شی

04:37.310 --> 04:39.430
م... من نمی‌تونم تکون بخورم

04:40.050 --> 04:40.800
لو لو

04:41.770 --> 04:43.170
باید حالت خوب باشه

04:43.950 --> 04:45.600
اگه بلایی سرت بیاد

04:45.600 --> 04:47.120
من چطوری زندگی کنم؟

04:47.560 --> 04:48.000
لو لو

04:48.510 --> 04:50.270
!لو لو، یه چیزی بگو! لو لو

04:50.290 --> 04:51.180
اگه بلایی سرت بیاد

04:51.180 --> 04:52.360
من چطور زندگی کنم؟

04:52.360 --> 04:53.270
زود باش، دستت رو بده به من

04:53.270 --> 04:54.510
می‌برمت بیمارستان، بریم

04:54.510 --> 04:55.600
آره، ببرش بیمارستان

04:55.600 --> 04:56.600
بذار کمکت کنم بلند شی

04:56.630 --> 04:57.510
زود باش، اول بلندش کن

04:57.510 --> 04:58.360
کمکش کن بلند شه

04:58.380 --> 04:59.840
بیا، دستت رو بده به من

05:00.430 --> 05:01.850
می‌برمت بیمارستان، بریم

05:01.850 --> 05:02.930
دستت رو بده بهم

05:04.740 --> 05:05.200
...این

05:06.630 --> 05:07.430
باید چیکار کنیم؟

05:07.430 --> 05:07.960
شیائو مان

05:08.270 --> 05:09.360
!شیائو مان، بیا کمک کن

05:09.360 --> 05:10.270
!نمی‌تونم تکونش بدم

05:10.270 --> 05:11.090
!شیائو مان، بجنب

05:11.090 --> 05:12.120
ببرینش بیمارستان -
زود باشین -

05:12.120 --> 05:13.190
شیائو مان -
زود باشین، بجنبین -

05:13.190 --> 05:14.250
راه رو باز کنین،‌ راه رو باز کنین

05:14.310 --> 05:15.240
سون لو لو افتاده

05:15.390 --> 05:16.310
!راه رو باز کنین! زود باشین، راه رو باز کنین

05:16.310 --> 05:17.270
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین! همه برین کنار

05:17.270 --> 05:18.040
راه رو باز کنین! زود باشین

05:18.040 --> 05:19.570
مراقب باشین، نخورین بهش

05:19.720 --> 05:20.380
!برین کنار

05:20.450 --> 05:21.450
!از سر راه برین کنار

05:25.000 --> 05:26.160
اینا چشونه؟

05:26.160 --> 05:27.750
مثل اینکه شیائو مان و سون لو لو دارن با هم جور می‌شن

05:27.750 --> 05:29.750
بغلش کرده بود و این طرف و اون طرف می‌دوید

05:33.680 --> 05:35.340
این دیگه چه مسخره‌بازیه؟

05:37.870 --> 05:39.510
اگه می‌خواستین بازی کنین، می‌تونستین با خودتون بازی کنین

05:39.510 --> 05:42.080
چرا هی توپ رو سمت من پرت می‌کردین؟

05:42.080 --> 05:43.080
نگاه کن چه وضعی شد

05:46.000 --> 05:47.040
یه دختر

05:48.240 --> 05:50.800
از سه طبقه بالاتر

05:51.230 --> 05:52.280
میاد کلاس ما که

05:52.590 --> 05:54.590
...یه سوال ریاضی به اون سختی بپرسه

05:54.720 --> 05:56.560
ف... فکر می‌کنی طبیعیه؟

05:57.040 --> 05:57.830
طبیعی بود یا نه

05:57.830 --> 05:59.720
نباید توپ رو سمت من پرت می‌کردین

05:59.720 --> 06:01.020
هنوز نگرفتی چی شده؟

06:03.040 --> 06:03.800
چی رو نگرفتم؟

06:05.120 --> 06:07.520
اون حتما می‌خواسته توجه من رو جلب کنه

06:08.920 --> 06:11.120
چرا باید توجه تو رو بخواد؟
مگه تو بلدی سوال رو حل کنی؟

06:11.120 --> 06:12.310
توجه تو رو جلب کردن به کتفم

06:12.310 --> 06:13.240
تو حتی نتونستی توپ رو بگیری

06:13.240 --> 06:14.160
ولم کن بابا

06:15.040 --> 06:16.570
درسته‌، نتونستم توپ رو بگیرم

06:17.040 --> 06:19.540
و...ولی فکر می‌کنی اون واقعا نمی‌تونست بگیرتش؟

06:19.540 --> 06:21.040
حتما این کار رو عمدا انجام داده

06:21.040 --> 06:22.360
می‌خواست من رو مضطرب کنه

06:22.360 --> 06:24.460
کاری کنه برم توپ رو بگیرم و باهاش بازی کنم

06:24.460 --> 06:26.520
فقط می‌خواست باهام دوست بشه

06:27.110 --> 06:29.040
واقعا داری زیادی بهش فکر می‌کنی

06:31.500 --> 06:33.360
چه می‌تونست بگیره یا نگیره

06:34.159 --> 06:36.750
الان واقعا خونریزی داره

06:42.040 --> 06:42.570
خیلی خب

06:43.870 --> 06:44.720
انقدر گریه نکن

06:46.800 --> 06:47.930
خیلی بهتر شد

06:48.510 --> 06:50.510
الان فهمیدنش خیلی راحت‌تر شده

06:53.000 --> 06:53.620
لو لو

06:54.050 --> 06:55.360
حالت بهتره؟

06:55.360 --> 06:58.530
اگه بهتری، بیا دوباره اون سوال قبلی رو مرور کنیم

06:58.530 --> 06:59.120
گه آر

06:59.770 --> 07:01.140
حافظه‌ام یه کم مبهمه

07:02.120 --> 07:05.120
فکر می‌کنی کی من رو با توپ زد

07:05.920 --> 07:07.790
وانگ دونگ دونگ یا شیائو مان؟

07:11.920 --> 07:12.950
هیچکس نزدتت

07:13.350 --> 07:14.480
خودت خوردی زمین

07:15.370 --> 07:17.500
خودم افتادم؟ امکان نداره

07:18.030 --> 07:19.710
حتما کار شیائو مانه

07:21.720 --> 07:24.980
نباید زحمت توضیح دادن سوال رو بهت می‌دادم

07:31.160 --> 07:32.070
سلام بچه‌ها، ببخشید

07:32.070 --> 07:33.510
می‌شه کمکم کنین؟

07:33.830 --> 07:34.960
البته -
مشکلی نیست -

07:36.270 --> 07:36.730
مراقب باش

07:36.730 --> 07:37.430
زود باش، مراقب باش، یک، دو

07:37.430 --> 07:38.560
!یک، دو، سه، بالا

07:38.750 --> 07:39.560
خیلی خب

07:39.560 --> 07:40.120
ممنون

07:40.270 --> 07:41.430
...نه، نه، نه، راستش

07:41.430 --> 07:42.720
من از اون طرف می‌رم، از اون طرف

07:42.720 --> 07:43.120
خیلی خب، خیلی خب

07:43.120 --> 07:43.870
راستش، مهم نیست

07:43.870 --> 07:44.360
خودم انجامش می‌دم

07:44.360 --> 07:45.240
خودم می‌تونم از پسش بربیام -
اشکالی نداره -

07:45.240 --> 07:46.640
واقعا لازم نیست، لازم نیست

07:46.800 --> 07:47.850
!خودم انجامش می‌دم

07:48.420 --> 07:49.550
!ممنونم از هر دوتاتون

07:49.600 --> 07:50.870
خیلی خب پس، مراقب باش

07:50.870 --> 07:51.470
مراقب باش

07:58.000 --> 07:58.680
!شیائو مان

07:59.120 --> 07:59.680
شیائو مان

08:01.070 --> 08:01.720
چی شده؟

08:02.580 --> 08:03.020
بیا

08:04.850 --> 08:05.450
ممنون

08:05.480 --> 08:06.240
خودت رو ببین

08:06.260 --> 08:08.190
دوباره سوار وسیله‌ی مخصوصت می‌شی؟

08:08.190 --> 08:10.160
شیائو مان، آدامس می‌خوای؟

08:10.680 --> 08:11.560
نه نمی‌خورم

08:11.560 --> 08:12.750
یه تیکه بخور، خیلی شیرینه

08:12.750 --> 08:13.510
واقعا نمی‌خوام

08:13.510 --> 08:14.430
فقط یه کم امتحان کن

08:14.680 --> 08:16.190
بس کن، فقط بده‌اش به من

08:19.480 --> 08:21.210
باشه، بذار بخوره، اشکالی نداره

08:23.000 --> 08:25.000
شیائو مان، پس من می‌رم

08:25.480 --> 08:26.510
موقع بسکتبال بازی کردن مراقب باش

08:26.510 --> 08:27.590
خیلی خب، برو کار خودت رو بکن

08:27.590 --> 08:28.520
دارم می‌رم بیرون

08:29.270 --> 08:30.600
وانگ دونگ دونگ، چیکار می‌کنی؟

08:30.600 --> 08:31.270
لازم نیست، لازم نیست

08:31.270 --> 08:32.270
خودم انجامش می‌دم

08:32.510 --> 08:33.750
چیکار می‌کنی؟ خودم می‌تونم انجامش بدم

08:33.750 --> 08:34.789
!ول کن

08:35.159 --> 08:36.909
بیا بریم -
مشکلت چیه؟ -

08:36.909 --> 08:37.770
باشه، تو هل بده

08:38.630 --> 08:39.690
سرم گیج می‌ره

08:42.039 --> 08:42.710
می‌دونم

08:43.650 --> 08:45.480
از دستم عصبانی هستی که به سرت آسیب زدم، مگه نه؟

08:45.480 --> 08:46.360
!فقط برو کنار

08:46.670 --> 08:47.740
خیلی آزاردهنده‌ای

08:47.740 --> 08:48.400
مراقب باش

08:49.650 --> 08:50.770
برو، مراقب باش

08:52.150 --> 08:53.410
شیائو مان، من دارم می‌رم

08:53.550 --> 08:54.610
خداحافظ، خداحافظ

08:57.180 --> 08:58.640
از کجا فهمید من اینجام؟

08:59.030 --> 09:01.510
اینجا خیلی کوچیکه، هیچی از چشم پنهان نمی‌مونه

09:01.510 --> 09:03.720
نگاهش کن، خجالت می‌کشه بهم یه آدامس بده

09:03.720 --> 09:04.840
"شیائو مان، یه کم می‌خوای؟"

09:04.840 --> 09:06.170
با اون ادا و اطوارهاش

09:09.950 --> 09:11.720
اگه می‌خوای ازش عذرخواهی کنی

09:11.720 --> 09:12.880
مستقیم بهش بگو

09:12.880 --> 09:14.440
چرا طفره می‌ری؟

09:14.440 --> 09:17.300
می‌تونم بگم تا حالا از هیچ دختری عذرخواهی نکردی

09:17.640 --> 09:18.750
نمی‌تونی خیلی بیخیال

09:18.750 --> 09:19.880
یا خیلی رک باشی

09:20.270 --> 09:21.730
یه جور تشریفات لازم داره

09:21.870 --> 09:23.070
چه تشریفاتی؟

09:23.670 --> 09:27.340
سلام، سون لو لوی دوست‌داشتنی

09:28.080 --> 09:30.390
چیزهایی هست که می‌خوام بگم

09:31.440 --> 09:32.970
ولی جرات گفتنشون رو ندارم

09:33.270 --> 09:35.030
ولی هنوزم می‌خوام اونا رو بگم

09:35.390 --> 09:36.860
هر چند خیلی خجالتیم

09:37.970 --> 09:39.400
خیلی مودی هستی

09:44.270 --> 09:45.800
اینا احساسات‌ واقعی منن

09:46.270 --> 09:48.260
فهمیدم چجوری عذرخواهی ‌کنم

09:50.080 --> 09:50.550
دارم بهت می‌گم

09:50.550 --> 09:52.360
خیلی پیچیده‌اش نکن

09:52.390 --> 09:53.720
فقط مستقیم بهش بگو

09:55.680 --> 09:57.610
فقط بگو متاسفم و کلک کار رو بکن

09:57.630 --> 09:59.440
چرا زحمت نوشتن این چیزها رو به خودم بدی؟

09:59.440 --> 10:01.240
من باعث شدم به سر سون لو لو آسیب برسه

10:01.470 --> 10:03.330
واقعا فکر می‌کنی یه عذرخواهی ساده براش کافیه

10:03.550 --> 10:05.280
تا من رو ببخشه؟

10:06.800 --> 10:07.530
درسته

10:08.910 --> 10:10.390
از اونجایی که بهش آسیب رسوندی

10:11.440 --> 10:14.370
باید توی عذرخواهیت یه کم صداقت نشون بدی

10:14.510 --> 10:16.070
پس ادامه بده و بنویس

10:17.480 --> 10:19.130
مهارت‌های نوشتاری من به اندازه‌ی‌ کافی خوب نیست

10:19.130 --> 10:20.340
فقط با دستخط قشنگ تو می‌تونم

10:20.340 --> 10:21.910
کاملا آماده باشم

10:21.930 --> 10:23.530
و چیزی رو به شانس واگذار نکنم

10:25.440 --> 10:27.670
فقط بگو، چی می‌خوای؟

10:28.580 --> 10:30.780
خب، یه خواهش دارم

10:31.600 --> 10:32.670
یه نامه

10:32.970 --> 10:34.640
از طرف من به سون لو لو بنویس

10:35.870 --> 10:36.510
می‌خوای من این رو بنویسم؟

10:36.510 --> 10:37.870
آره، فقط همین

10:39.120 --> 10:40.580
واقعا دیگه نوبرشی

10:44.910 --> 10:46.110
سریع‌تر برون، زود باش

10:46.180 --> 10:48.560
دارم از گرسنگی می‌میرم، وقتی رسیدم
خونه، 2 کاسه نودل می‌خورم

10:48.560 --> 10:49.420
منم گرسنه‌امه

10:49.550 --> 10:51.390
منم وقتی بعدا برگردم خونه، یه عالمه غذا می‌خورم

10:51.390 --> 10:52.510
جدی می‌گم، عجله کن

10:53.480 --> 10:54.080
!سون لو لو

10:54.160 --> 10:54.820
صبر کن، وایسا

10:55.270 --> 10:55.790
تو اول برگرد

10:55.790 --> 10:56.320
لو لو

10:56.470 --> 10:58.200
پس من می‌رم -
بیا اینجا -

11:01.270 --> 11:02.070
یه لحظه صبر کن

11:03.030 --> 11:05.230
چی؟ فقط به خاطر من اینجا منتظر بودی؟

11:05.750 --> 11:06.630
خیلی وقته که منتظرم

11:06.630 --> 11:07.270
چی شده؟

11:07.670 --> 11:09.070
یکی ازم خواسته

11:09.620 --> 11:10.880
یه چیزی رو بهت بدم

11:10.910 --> 11:11.550
چیه؟

11:12.630 --> 11:13.360
این چیه؟

11:15.780 --> 11:16.840
اینجا نخونش

11:16.840 --> 11:17.910
ب‌...ببرش خونه و بخونش

11:17.910 --> 11:18.720
صبر کن، چیه؟

11:18.720 --> 11:19.450
من رفتم

11:21.910 --> 11:22.720
!شیائو مان

11:24.610 --> 11:25.730
چرا انقدر مرموز؟

11:30.480 --> 11:31.480
داشتم صدات می‌کردم

11:31.720 --> 11:32.450
صدام رو نشنیدی؟

11:32.450 --> 11:33.080
چی شده؟

11:33.870 --> 11:35.000
کجا داری می‌ری؟

11:35.620 --> 11:36.880
دوباره جی گانگ رو پیدا کنی؟

11:39.080 --> 11:39.750
نمی‌تونم؟

11:42.380 --> 11:43.510
دیروز دیدمت

11:44.910 --> 11:46.840
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

11:47.670 --> 11:48.870
همچین کاری"؟"

11:49.380 --> 11:51.270
اینکه یه کم با هل دادن ماشین‌ها
پول در بیارم چه مشکلی داره؟

11:51.270 --> 11:52.030
وگرنه

11:52.030 --> 11:53.630
چجوری باید خرج و مخارجم رو جور کنم؟

11:54.630 --> 11:56.160
انقدر بی‌پولی؟

11:56.510 --> 11:57.320
تو که می‌دونی هستم

12:07.360 --> 12:07.960
عزیزم

12:08.080 --> 12:10.270
اگه سرت شلوغه
نگران تمیز کاری نباش

12:10.270 --> 12:10.910
نگران نباش

12:10.910 --> 12:11.630
خودم حلش می‌کنم

12:11.630 --> 12:12.750
مامان، تکلیفم تموم شد

12:12.750 --> 12:13.670
بذار من انجامش بدم، بده من

12:13.670 --> 12:14.930
...باشه پس، من

12:26.840 --> 12:27.840
با اشتیاق ثبت نام کن"

12:28.200 --> 12:30.030
"خلبان نیروی دریایی شو؟

12:31.140 --> 12:32.110
خلبان؟

12:32.510 --> 12:33.570
نرو، عزیزم

12:33.670 --> 12:34.870
خیلی خطرناکه

12:34.870 --> 12:35.930
نرو، نرو

12:36.510 --> 12:37.970
شما دوتا نمی‌فهمین

12:38.030 --> 12:40.480
اینکه بتونی توی آسمون آبی
سرزمین مادریمون پرواز کنی

12:40.480 --> 12:41.680
چقدر با عظمته

12:41.720 --> 12:43.720
این همه آدم می‌خوان خلبان بشن که

12:43.840 --> 12:45.910
عملا براش رقابت می‌کنن

12:45.910 --> 12:48.080
مدیر هو حتی جرات نکرد علنی اعلامش کنه

12:48.080 --> 12:50.940
فقط بروشورها رو به بچه‌های کادر داد

12:52.150 --> 12:53.270
چطور همچین کاری کرده؟

12:53.270 --> 12:54.510
خیلی ناعادلانه‌ست

12:54.670 --> 12:56.550
برای همینه توی مدرسه چیزی درموردش نشنیدم

12:56.550 --> 12:57.390
بذار بهت بگم

12:57.390 --> 12:58.390
هیچکس قبول نمی‌شه

12:58.600 --> 13:00.670
شرایط خلبانی خیلی سخته

13:00.670 --> 13:01.480
محاله

13:02.210 --> 13:03.150
چاییم کو؟

13:03.380 --> 13:05.050
توی آشپرخونه‌ست

13:05.080 --> 13:06.140
برات میارمش

13:06.390 --> 13:07.390
باشه

13:09.420 --> 13:10.220
خلبان شدن

13:10.600 --> 13:11.130
می‌دونی

13:11.600 --> 13:12.660
پرواز با هواپیما

13:12.840 --> 13:13.570
چقدر شگفت انگیز

13:38.060 --> 13:38.800
صبح بخیر، شیائو دان

13:38.800 --> 13:39.330
صبح بخیر

13:53.440 --> 13:54.500
داری چیکار می‌کنی؟

13:55.480 --> 13:57.630
این دست خط شیائو مان نیست؟

13:57.630 --> 13:59.540
اصرار داشت بگه مال یکی دیگه‌ست

13:59.540 --> 14:00.840
مال کی می‌تونه باشه؟

14:02.790 --> 14:03.310
ببین

14:05.480 --> 14:07.010
این نامه رو هم اون نوشته؟

14:07.320 --> 14:09.120
آره، واقعا غافلگیر شدم

14:09.860 --> 14:12.120
فکر می‌کنی باید در عوض چیزی بهش بدم؟

14:12.120 --> 14:13.270
فقط جواب نامه دادن

14:13.270 --> 14:15.270
یه کم سرسری به نظر میاد، نه؟

14:15.270 --> 14:17.550
شیائو دان، بلدی شعر آکروستیک بنویسی؟

14:17.550 --> 14:18.080
بلد نیستم

14:20.020 --> 14:20.910
خودت رو ببین

14:22.180 --> 14:23.670
می‌دونستم بلد نیستی

14:23.670 --> 14:24.870
دانش آموز رشته‌ی علوم تجربی

14:31.050 --> 14:32.040
برو کنار

14:42.270 --> 14:45.130
نمی‌تونی یه کم آب بپاشی اینجا؟
همه جا خاکه

14:45.320 --> 14:46.320
اومدی، شیائو مان

14:46.320 --> 14:48.080
خیلی وقت بود منتظرت بودم

14:48.080 --> 14:48.740
این چه

14:49.030 --> 14:50.030
قیافه‌ایه؟

14:51.510 --> 14:52.270
بیا، بشین

14:52.960 --> 14:53.360
اینجا

14:53.600 --> 14:54.330
این چیه؟

14:54.800 --> 14:55.460
یه نگاه بنداز

15:03.550 --> 15:04.680
جذب خلبان؟

15:06.150 --> 15:07.080
از مدرسه‌ی ما؟

15:08.150 --> 15:09.010
ببین

15:09.040 --> 15:10.770
به نظرم این بهت میاد

15:11.120 --> 15:13.120
قد بلند و خوش هیکلی

15:13.120 --> 15:14.440
با اون لباس خلبانی

15:14.440 --> 15:15.750
خیلی خوشتیپ می‌شی

15:15.750 --> 15:16.960
معلومه که خوشتیپ می‌شم

15:16.960 --> 15:17.750
با هر چی خوشتیپم

15:17.750 --> 15:19.480
ولی این بحث خلبانیه

15:19.630 --> 15:21.080
درسته، مال خودت نگه دار

15:21.080 --> 15:23.270
به حساب پاداش رسوندن اون نامه

15:23.270 --> 15:25.800
بعد از خوندن نامه چه فکری کردی؟

15:28.270 --> 15:30.000
منظورت چیه چه فکری کردم؟

15:30.480 --> 15:31.840
کی همچین سوالی می‌پرسه؟

15:32.050 --> 15:32.780
خیلی اعصاب خوردکنه

15:35.270 --> 15:36.220
چرا نپرسم؟

15:36.720 --> 15:38.210
حتی اگه بپرسی هم نمی‌گم

15:38.210 --> 15:39.070
هر طور راحتی

15:39.560 --> 15:41.160
حوصله‌ات رو ندارم

15:42.770 --> 15:43.690
...خلبان

15:44.500 --> 15:46.080
سون لو لو چی گفت؟

15:46.080 --> 15:47.270
"حتی اگه بپرسی هم نمی‌گم"

15:47.270 --> 15:48.720
ولی چرا؟

15:48.960 --> 15:49.490
...من حتی

15:49.510 --> 15:51.270
حتی یه نامه‌ی عذرخواهی براش نوشتم

15:51.270 --> 15:52.380
چرا نمی‌تونی بگی؟

15:52.380 --> 15:53.660
التماست می‌کنم، باشه؟

15:54.080 --> 15:55.770
"حتی اگه بپرسی هم نمی‌گم"

15:55.770 --> 15:56.850
چرا؟

15:56.990 --> 15:58.520
چرا نمی‌تونی بگی؟

15:58.840 --> 15:59.550
ببین

15:59.550 --> 16:00.150
خودت رو ببین

16:00.150 --> 16:01.000
چقدر بدبختی

16:01.270 --> 16:02.270
دقیقا همین رو بهم گفت

16:02.270 --> 16:03.150
خودت رو نگاه کن

16:04.680 --> 16:05.590
واقعا، چقدر بدبختی

16:05.590 --> 16:07.050
دونگ دونگ، بذارم بهت بگم

16:07.720 --> 16:08.360
دخترها

16:08.360 --> 16:09.720
همیشه برعکس چیزی که توی دلشونه حرف می‌زنن

16:09.720 --> 16:10.600
بهت نمی‌گم

16:10.600 --> 16:11.730
می‌دونی یعنی چی؟

16:12.270 --> 16:13.750
یعنی تو رو بخشیده

16:14.030 --> 16:15.160
تو رو بخشیده

16:15.840 --> 16:17.640
عاشق حرف زدنتم، شیا لی

16:19.120 --> 16:20.380
سون لو لو اینو داد بهت؟

16:21.270 --> 16:22.080
آره

16:22.080 --> 16:23.720
ولی فقط همین رو داد

16:23.720 --> 16:26.100
نه شماره تلفنی نه آدرسی روشه

16:26.100 --> 16:27.550
نه نوشته چجوری باید ثبت نام کنم

16:27.550 --> 16:28.480
از کی بپرسم؟

16:28.910 --> 16:30.000
معلومه، از لائو هو

16:35.200 --> 16:36.080
راست می‌گی

16:38.120 --> 16:39.000
خلبان

16:39.510 --> 16:40.150
عالیه

16:41.320 --> 16:42.120
مدیر هو

16:52.150 --> 16:52.950
!مدیر هو

16:54.220 --> 16:56.160
جانگ شیائو مان، ترسوندیم

16:56.270 --> 16:57.530
نمی‌بینی سرم شلوغه؟

16:57.990 --> 16:59.590
چیزی نیست، به کارتون برسین

16:59.630 --> 17:02.120
شنیدم از مدرسه‌ی ما خلبان جذب می‌کنن

17:02.120 --> 17:02.960
می‌خوام ثبت نام کنم

17:02.960 --> 17:04.359
چی باید آماده کنم؟

17:04.400 --> 17:06.530
جذب خلبان؟ کی بهت گفته؟

17:06.900 --> 17:07.760
اعلامیه‌اش رو دیدم

17:08.589 --> 17:10.510
این قضیه‌ی جذب خلبان خیلی پیچیده‌ست

17:10.510 --> 17:12.030
شرایطش هم خیلی سخته

17:12.030 --> 17:14.960
هم انگیزه و شخصیت دانش آموز رو بررسی می‌کنن

17:14.960 --> 17:16.619
هم نمره باید خوب باشه

17:17.510 --> 17:19.569
خیلی چیزها باید آماده بشه

17:20.069 --> 17:22.550
فقط سریع دویدن کافی نیست

17:23.680 --> 17:25.510
مدیر، گفتین چیزهای زیادی باید آماده بشه

17:25.510 --> 17:26.550
چی‌ان دقیقا؟

17:28.220 --> 17:29.060
همه چیز

17:30.000 --> 17:31.060
فقط خودت رو آماده کن

17:36.000 --> 17:37.110
سلام، مدیر هو

17:37.110 --> 17:39.070
شما چتونه؟

17:39.480 --> 17:43.080
مگه نگفتم توی موقعیت‌های خاص
سلام و احوالپرسی لازم نیست؟

17:45.830 --> 17:46.820
ترسوندمش

17:48.460 --> 17:49.190
‫چطور پیش رفت؟

17:51.320 --> 17:53.280
‫اون... اون بهم نگفت چطوری درخواست بدم

17:53.310 --> 17:56.480
‫فقط بهم گفت که حسابی آماده بشم

17:56.720 --> 17:58.380
‫من باید چی رو آماده کنم؟

17:58.960 --> 18:01.090
‫مگه تابلو نیست که داره سرکارت می‌ذاره؟

18:03.080 --> 18:03.660
‫تازه

18:04.070 --> 18:05.640
‫همین الان قبل از اینکه بره

18:05.640 --> 18:08.200
‫دو بار آروم زد روی شونه‌ا‌م

18:09.270 --> 18:12.350
‫فکر می‌کنی داشت بهم یه اشاره‌ای می‌کرد یا

18:13.200 --> 18:15.200
‫فقط داشت دست‌هاش رو روم پاک می‌کرد؟

18:15.200 --> 18:17.600
‫اینجا دارین در مورد چی گپ می‌زنین؟
‫بیاین بریم

18:17.820 --> 18:18.680
‫بهت اشاره می‌کرد؟

18:18.920 --> 18:21.380
‫من فکر می‌کنم فقط داشت
‫دست‌هاش رو روت پاک می‌کرد

18:22.230 --> 18:23.570
‫فقط دست‌هاش رو روم پاک می‌کرد؟

18:23.570 --> 18:24.860
‫این خیلی نامردیه

18:25.490 --> 18:27.400
‫چرا یهو دلت می‌خواد خلبان بشی؟

18:27.400 --> 18:28.600
‫شوخیت گرفته داداش؟

18:28.880 --> 18:30.720
‫من، توی لباس نیروی هوایی

18:30.720 --> 18:32.240
‫وقتی اون رو بپوشم

18:32.260 --> 18:32.990
‫مگه...

18:34.880 --> 18:36.000
‫فوق‌العاده جذاب نمی‌شم؟

18:36.310 --> 18:38.200
‫تو واقعا ابهت یه سرباز رو داری

18:39.070 --> 18:39.550
‫درسته

18:40.240 --> 18:43.590
‫باید از بابابزرگم یاد بگیرم، مگه نه؟

18:43.750 --> 18:46.350
‫برم ارتش، به کشور خدمت کنم و

18:46.590 --> 18:48.190
‫به مردم خدمت کنم، مگه نه؟

18:49.310 --> 18:52.380
‫از همه مهم‌تر، ارتش
‫جای خواب و غذا می‌ده، مگه نه؟

18:52.380 --> 18:54.440
‫واقعا به همه جاش فکر کردی

18:56.300 --> 18:58.430
‫اگه نمی‌تونی از مدیر هو بپرسی

19:04.430 --> 19:05.560
‫چرا از مهندس ارشد یان نمی‌پرسی؟

19:05.560 --> 19:06.960
‫بگو شیائو دان برات بپرسه

19:11.000 --> 19:11.920
‫نه، نه، نمی‌تونم

19:12.310 --> 19:13.070
‫چرا که نه؟

19:14.200 --> 19:16.530
‫این روزها اصلا نمی‌تونم با شیائو دان حرف بزنم

19:19.270 --> 19:19.930
‫برای چی؟

19:21.720 --> 19:23.510
‫اون روز

19:23.510 --> 19:25.200
‫وقتی جی گانگ و بقیه
‫داشتن ماشین‌ها رو گیر می‌نداختن

19:25.200 --> 19:26.630
‫ماشین مهندس ارشد یان رو گیر انداختن و

19:26.630 --> 19:27.690
‫منم همونجا بودم

19:27.690 --> 19:28.660
‫اون من رو دید

19:29.310 --> 19:30.680
‫خیلی خجالت می‌کشم باهاش حرف بزنم

19:30.680 --> 19:31.720
‫مگه چیه؟

19:31.720 --> 19:33.240
‫پس از یکی دیگه بپرس

19:33.240 --> 19:34.960
‫خیلی از آدم‌ها توی کارخونه‌ی ما

19:34.990 --> 19:36.650
‫قبلا توی ارتش خدمت می‌کردن

19:38.720 --> 19:39.450
‫از مدیر دینگ بپرس

19:40.640 --> 19:43.100
‫مدیر دینگ هر چی باشه یه قهرمان جنگه
‫مگه نه؟

19:46.150 --> 19:47.280
‫می‌تونه گزینه‌ی خوبی باشه

19:49.510 --> 19:50.910
‫بیا بریم، وقت کلاسه

19:58.440 --> 19:59.070
‫شیا لی!

20:00.040 --> 20:01.170
‫بیا کمکم کن، زود باش!

20:02.250 --> 20:04.450
‫دو قدم دیگه بردار، میام کمکت

20:04.880 --> 20:05.510
‫عجله کن

20:06.830 --> 20:08.360
‫دیگه نمی‌تونم ببرمشون

20:08.750 --> 20:10.080
‫دارم میام، دارم میام

20:10.160 --> 20:12.360
‫بی‌خیال، فقط دو سطل آبه

20:12.380 --> 20:13.640
‫بیا، یه سطل رو بده به من

20:15.510 --> 20:16.040
‫بریم

20:17.790 --> 20:19.450
‫هر کی آخر برسه تخم مرغ گندیده‌ست!

20:23.400 --> 20:24.800
‫واقعا هم خیلی سنگینه

20:31.640 --> 20:32.660
‫بس کن

20:32.680 --> 20:34.280
‫چرا انقدر آب آوردی؟

20:34.790 --> 20:36.400
‫پیش خودت چی فکر کردی؟

20:37.560 --> 20:38.900
‫من دارم برای خلبانی درخواست می‌دم

20:38.900 --> 20:39.990
‫نمی‌خوام برم نیروی دریایی که

20:39.990 --> 20:43.070
‫چرا انقدر آب آوردی که من
‫تمرین حبس نفس کنم؟

20:43.070 --> 20:45.800
‫اگه هواپیمات توسط هواپیمای دشمن
‫سرنگون بشه و

20:45.880 --> 20:46.850
‫بیفته توی دریا چی؟

20:46.850 --> 20:48.480
‫چرا خودت توی دریا نمیفتی؟

20:48.480 --> 20:49.400
‫کتاب می‌گه

20:49.510 --> 20:52.260
‫وقتی آدم‌های معمولی به
‫ارتفاع 2500 متری می‌رسن

20:52.260 --> 20:53.860
‫دچار ارتفاع‌زدگی می‌شن

20:54.000 --> 20:55.730
‫هواپیماها معمولا توی استراتوسفر پرواز می‌کنن که

20:55.730 --> 20:57.930
‫خیلی بالاتر از 2500 متره

20:57.960 --> 20:59.030
‫پس من فرض می‌کنم

20:59.030 --> 21:00.350
‫ظرفیت ریه‌ی یه خلبان

21:00.350 --> 21:02.960
‫باید خیلی قوی‌تر
‫از یه آدم معمولی باشه

21:02.960 --> 21:07.510
‫پس آزمون استخدامی
‫حتما ظرفیت ریه‌ا‌ت رو بررسی می‌کنه

21:08.030 --> 21:09.880
‫اولش می‌خواستم
‫ببرمت لب رودخونه ولی

21:09.880 --> 21:11.170
‫شیا لی نذاشت

21:11.170 --> 21:12.820
‫مگه وقتی کوچیک بودی یه بار توی رودخونه نیفتادی؟

21:12.820 --> 21:13.950
‫الان یه کم از آب می‌ترسی

21:13.950 --> 21:15.200
‫فقط در موردش ازت پرسیدم

21:15.200 --> 21:16.230
‫من از آب نمی‌ترسم

21:16.230 --> 21:18.350
‫فقط دوست ندارم برم نزدیک رودخونه

21:18.350 --> 21:19.550
‫ببین، اگه برای تمرین حبس نفسه

21:19.550 --> 21:20.640
‫یه تشت آب کافی نبود؟

21:20.640 --> 21:22.370
‫این سطل‌های غول‌پیکر دیگه چیه؟

21:23.110 --> 21:23.910
‫ایده‌ی من بود

21:24.640 --> 21:26.780
‫نکته‌اش اینه که شبیه‌سازی کنیم که

21:28.710 --> 21:30.840
‫کاملا زیر آب رفتی ولی

21:31.640 --> 21:32.720
‫نگران نباش

21:32.960 --> 21:35.400
‫من و شیا لی حتما نجاتت می‌دیم

21:35.440 --> 21:37.040
‫اگه با خطری مواجه بشی

21:37.240 --> 21:38.350
‫ما دو تا مثل

21:38.350 --> 21:41.200
‫سیما گانگ می‌شیم که... سیما جوانگ...

21:41.200 --> 21:42.200
‫سیما...

21:42.880 --> 21:44.880
‫سیما گوانگ می‌شیم که خمره رو می‌شکنه

21:45.180 --> 21:45.690
‫درسته

21:49.060 --> 21:50.120
‫یالا، بیا اینجا

21:52.590 --> 21:53.640
‫همین چیزی که اینجاست

21:53.640 --> 21:54.720
‫سعی کن بشکونیش

21:54.960 --> 21:56.690
‫اگه بتونی بشکونیش، من می‌رم توش

21:56.830 --> 21:57.540
‫این فقط یه استعاره‌ست

21:57.540 --> 21:57.950
‫آره

21:58.170 --> 21:59.600
‫ولی نگران این سطل نباش

21:59.600 --> 22:01.930
‫کاملا تمیزه
‫3 یا 4 بار پاکش کردم

22:02.680 --> 22:04.010
‫برق می‌زنه، ببین...

22:06.790 --> 22:08.480
‫بیاین همین الان
‫شکستن خمره توسط سیما گوانگ رو نشون بدیم!

22:08.480 --> 22:09.480
‫شکستن خمره!

22:12.540 --> 22:13.540
‫می‌شه شکستش؟

22:14.200 --> 22:15.200
‫چطور بود؟

22:16.150 --> 22:17.720
‫مسخره‌بازی رو تموم کنین، جدی می‌گم

22:17.720 --> 22:19.520
‫زودباش تمرین کن، شیائو مان

22:19.770 --> 22:21.170
‫شکستن خمره دیگه چه صیغه‌ایه

22:23.500 --> 22:24.870
‫آبش خیلی زیاده

22:25.030 --> 22:26.110
‫یالا، بیاین شروع کنیم

22:26.110 --> 22:27.510
‫آماده شو، یالا

22:29.640 --> 22:32.590
‫سه، دو، یک

22:32.830 --> 22:33.770
‫بذار نفسم رو تازه کنم

22:33.770 --> 22:34.660
‫زودباش

22:34.980 --> 22:35.980
‫استرس نداشته باش

22:38.270 --> 22:38.920
‫آماده شو

22:47.920 --> 22:49.920
‫دیدی؟ بهت گفتم از آب می‌ترسه

22:50.110 --> 22:51.440
‫جرات نمی‌کنه بره پایین

23:20.120 --> 23:22.160
‫- شیائو مان!
‫- شیائو مان!

23:22.500 --> 23:23.670
‫شیائو مان!

23:25.110 --> 23:25.880
‫شیائو مان!

23:25.880 --> 23:27.200
‫بیا اینجا، شیائو مان!

23:27.500 --> 23:28.030
‫مامان‌بزرگ

23:28.590 --> 23:30.880
‫چطوره همونطوری که بابابزرگم رفت ارتش

23:30.880 --> 23:32.010
منم برم ؟

23:32.680 --> 23:34.340
‫البته که عالی می‌شه

23:34.340 --> 23:35.580
‫قد و بالات رو ببین

23:35.930 --> 23:37.190
‫توی لباس نظامی

23:37.440 --> 23:40.480
‫دقیقا به اندازه‌ی بابابزرگت جذاب می‌شی

23:44.840 --> 23:45.510
‫الان دو و نیم دقیقه شد

23:45.510 --> 23:46.770
‫دو و نیم دقیقه

23:47.240 --> 23:47.770
‫شیائو مان

23:49.510 --> 23:50.070
‫شیائو مان؟

23:50.440 --> 23:51.340
‫شیائو مان، حالت خوبه؟

23:51.340 --> 23:53.100
‫بیهوش شد؟ شیائو مان؟

23:55.760 --> 23:56.480
‫باشه، باشه

23:58.600 --> 23:59.120
‫شش

23:59.640 --> 24:00.680
‫- پنج
‫- الان دیگه تقریبا 3 دقیقه می‌شه

24:00.680 --> 24:04.350
‫چهار، سه، دو، یک

24:04.680 --> 24:05.600
‫سه دقیقه شد!

24:05.600 --> 24:06.130
‫سه...

24:09.070 --> 24:09.750
‫شیائو مان

24:13.780 --> 24:14.400
‫شیائو مان!

24:14.420 --> 24:15.010
!نجاتش بدین

24:18.960 --> 24:19.620
حالت خوبه؟

24:22.340 --> 24:24.640
بشین بشین

24:24.880 --> 24:26.350
لازم نبود انقدر نفستو نگه داری

24:26.350 --> 24:27.480
!سه دقیقه شده بود

24:27.590 --> 24:28.250
سرم گیج رفت

24:28.560 --> 24:29.350
قرار بود تمرین ظرفیت ریه باشه

24:29.350 --> 24:30.200
نه اینکه جونت رو به خطر بندازی

24:30.200 --> 24:31.030
دقیقا

24:33.160 --> 24:34.830
نفس بکش، حالت خوبه؟

24:38.640 --> 24:39.500
چه حسی داری؟

24:41.580 --> 24:43.820
آفرین بهت، این دفعه سه دقیقه

24:44.090 --> 24:46.130
دفعه‌ی دیگه می‌تونی چهار دقیقه بزنی

24:48.200 --> 24:50.000
چرا...چرا منو نکشیدین بالا؟

24:50.030 --> 24:51.720
کشیدیم! وگرنه چطوری اومدی بیرون پس؟

24:51.720 --> 24:52.880
به انگشتات ضربه زدم

24:52.880 --> 24:54.030
فکر کردم واکنش نشون دادی

24:54.030 --> 24:54.680
جدی؟

24:56.070 --> 24:57.270
خیلی زیاد نفستو نگه داشتی

24:57.270 --> 24:58.460
اگه نمی‌تونستی تحمل کنی، باید می‌یومدی بالا

24:58.460 --> 25:00.320
بالآخره اولین بارت بود

25:00.440 --> 25:01.770
دیگه نفس نگه داشتن بسه

25:01.880 --> 25:02.740
همین یه بار کافی بود

25:03.030 --> 25:03.830
خیلی ترسناک بود

25:03.830 --> 25:05.270
ولی این دفعه کارت خیلی خوب بود

25:05.270 --> 25:06.270
سه دقیقه کامل

25:07.690 --> 25:08.310
!کار کرد! کار کرد

25:08.310 --> 25:09.200
!بادبادک رفت بالا، جمعش کن

25:09.200 --> 25:09.790
بکش پایین، وقتشه جمعش کنی

25:09.790 --> 25:10.640
!بکش پایین

25:10.880 --> 25:11.400
باد دوباره شروع شد

25:11.400 --> 25:12.130
خوبی؟

25:12.200 --> 25:12.880
خوبم -
آروم بده بیرون -

25:12.880 --> 25:14.750
!شیائو دان، شیائو دان، نگاه کن

25:14.770 --> 25:16.830
اینا بچه‌های کلاس خودمون نیستن؟

25:17.100 --> 25:17.710
!شیائو دان

25:18.110 --> 25:20.080
یه کم تمرین نگه داشتن نفس انجام دادیم

25:20.080 --> 25:22.160
چه سه‌تاتون مثل موش آب کشیده شدین؟

25:22.160 --> 25:25.620
داشتیم به شیائو مان برای تمرین جذب خلبانی کمک می‌کردیم

25:28.480 --> 25:29.400
قرار شد بعدش

25:29.690 --> 25:32.350
یه تمرین ضد سرگیجه انجام بدیم

25:33.640 --> 25:35.350
!وقت تمرین بعدیه

25:35.350 --> 25:36.260
!بادبادک داره میفته

25:36.260 --> 25:37.270
!جمعش کن! جمعش کن

25:37.270 --> 25:38.550
!بکش پایین

25:38.680 --> 25:39.260
...چرا

25:39.260 --> 25:41.320
شیائو مان، چرا داشتی جون می‌دادی؟

25:43.640 --> 25:45.030
خب، شما خوش بگذرونین

25:45.030 --> 25:45.830
من کار دارم

25:45.830 --> 25:46.760
دیگه باید برم

25:49.030 --> 25:49.590
...این

25:49.590 --> 25:51.200
این وسیله واقعا امنه؟

25:51.880 --> 25:53.610
آره امنه -
این که شبیهِ -

25:53.640 --> 25:55.840
!وسیله‌ی ضد سرگیجه نیست

25:56.480 --> 25:58.340
اینم یکی از ایده‌هاته؟

25:58.750 --> 25:59.600
این می‌چرخه

26:00.440 --> 26:01.700
مگه فرق داره؟

26:02.000 --> 26:02.640
خب، می‌چرخه دیگه

26:02.640 --> 26:03.640
فقط امتحانش کن

26:03.960 --> 26:05.200
به نظرت امن میاد؟

26:05.200 --> 26:05.830
امنِ امنه

26:06.240 --> 26:07.070
!داره جیرجیر می‌کنه

26:07.070 --> 26:07.680
امتحانش کن دیگه

26:07.680 --> 26:08.940
همه‌ی بچه‌ها باهاش بازی می‌کنن

26:09.070 --> 26:10.270
بیا امتحان کن، زودباش

26:11.270 --> 26:12.110
بشین روش

26:12.540 --> 26:13.800
آره، بشین لبه‌اش

26:13.830 --> 26:15.230
یا حتی می‌تونی روش دراز بکشی

26:15.830 --> 26:17.430
بپر بالا، با هم بچرخیم

26:17.790 --> 26:18.480
با هم بچرخیم؟

26:18.480 --> 26:19.240
می‌تونی روبه‌روی من بشینی

26:19.240 --> 26:20.070
این جوری تعادل داریم

26:20.070 --> 26:21.870
بیا، بذار اول من بشینم

26:23.070 --> 26:23.640
نشستی؟

26:23.640 --> 26:24.440
یه لحظه صبر کن

26:24.590 --> 26:25.200
باشه

26:25.680 --> 26:26.400
آماده‌ای؟

26:26.400 --> 26:29.000
خلبان جانگ شیائو مان و کمک خلبان شیائو لی

26:29.000 --> 26:30.070
!آماده‌ان

26:30.210 --> 26:31.880
!خدمه‌ی زمینی دونگ دونگ، بزن بریم

26:31.880 --> 26:33.070
!پرواز

26:36.000 --> 26:37.240
! داریم پرواز می‌کنیم! داریم پرواز می‌کنیم

26:37.240 --> 26:38.840
!پرواز می‌کنیم! پرواز می‌کنیم

26:39.550 --> 26:41.750
الان چرا حس می‌کنم کج و کوله شده؟

26:44.750 --> 26:45.200
!هل بده

26:45.790 --> 26:46.440
!شما دوتا

26:46.570 --> 26:53.370
♪کی دوباره کنار هم می‌ایستیم، و کی وقت خداحافظی می‌رسه؟♪

26:54.060 --> 27:00.460
♪مثل یه تاب که هی تکون می‌خوره♪

27:00.670 --> 27:04.450
♪حتی اگه دریاها به خشکی تبدیل بشن♪

27:04.650 --> 27:07.870
♪چه صاف باشه، چه در پیچ و خم♪

27:07.990 --> 27:11.820
♪اگه صورتت رو بارون کنه♪

27:11.980 --> 27:17.990
♪وقتی همه‌ی طوفان‌ها رد شدن، برگردیم همون جای همیشگی و گپ بزنیم♪

27:18.800 --> 27:22.520
♪قطار زمان همینطور دور می‌زنه♪

27:22.550 --> 27:25.790
♪روز به روز، سال به سال♪

27:24.480 --> 27:27.550
64, 65, 66, 67

27:26.440 --> 27:29.730
♪دست تکون بده و با قدرت برو جلو♪

27:27.590 --> 27:29.830
68, 69, 70!

27:30.120 --> 27:33.360
♪سال‌هایی میان باهامون مهربونن♪

27:33.840 --> 27:37.170
♪پرنده‌های مهاجر از روی قله‌ی کوه رد می‌شن♪

27:35.160 --> 27:35.640
زودباش

27:35.750 --> 27:36.880
برو کنار، بذار ببینم

27:36.880 --> 27:37.880
!بذار ببینم، بذار ببینم

27:40.680 --> 27:41.680
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

27:41.680 --> 27:44.200
78, 79, 80!

27:44.400 --> 27:45.530
!مدیر هو، نگاه کنین

27:46.030 --> 27:46.550
چطوره؟

27:46.550 --> 27:47.350
!مدیر هو

27:47.480 --> 27:49.720
!داره برای جذب خلبانی تمرین بدنی می‌کنه

27:49.720 --> 27:51.240
!حتما حسابی تمرین می‌کنم مدیر

27:51.240 --> 27:52.970
!باعث افتخامون مدرسه‌امون می‌شم

27:53.400 --> 27:55.400
!خوبه، خوبه، تمرینت رو ادامه بده

27:56.480 --> 27:57.880
!ممنونم مدیر هو

27:59.830 --> 28:01.720
باهام بیا، بیا دیگه

28:01.720 --> 28:02.640
من برات می‌شمرم

28:02.640 --> 28:03.640
!بجنب! یه دور دیگه

28:03.640 --> 28:04.370
!یه دور دیگه

28:04.400 --> 28:05.310
!دوباره -
!دوباره -

28:05.310 --> 28:12.000
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

28:16.180 --> 28:17.300
!شیا لی! شیا لی

28:17.790 --> 28:19.990
شیائو دان، چرا هنوز نرفتی خونه؟

28:22.740 --> 28:24.000
اینو از طرف من بهش بده

28:24.960 --> 28:26.750
برنامه‌ی تمرینی خلبانی؟

28:27.120 --> 28:28.120
یعنی چی؟

28:28.830 --> 28:32.030
می‌ترسم قبل از اینکه موفق بشه، خودش رو نابود کنه

28:35.000 --> 28:36.880
راستی شما دوتا تازگیا دعواتون شده؟

28:37.200 --> 28:38.070
چی شده؟

28:39.830 --> 28:42.680
نه، فقط انگار خیلی سرش شلوغه

28:42.680 --> 28:45.740
با این همه آدم دور و برش، سخت می‌شه نزدیکش شد

28:46.410 --> 28:48.040
بهش نگو از طرف منه

28:48.600 --> 28:51.880
فقط از روی وجدان دارم کمکش می‌کنم

28:53.200 --> 28:53.720
دیگه برم

29:11.770 --> 29:12.530
این چیه؟

29:14.160 --> 29:15.760
آقای دینگ، این چیه دیگه؟

29:19.590 --> 29:22.720
توی برنامه‌ی جذب خلبانی که شیا لی داده بود

29:22.720 --> 29:24.120
این وسیله هم توش بود

29:24.440 --> 29:25.100
منم جوشش دادم

29:25.600 --> 29:27.660
...نمی‌گم تقریبا شبیهشه

29:27.880 --> 29:28.680
فقط می‌گم که

29:29.870 --> 29:31.130
با اصلش مو نمی‌زنه

29:31.370 --> 29:32.170
بپر روش دیگه

29:32.510 --> 29:33.710
خودت ساختیش؟

29:35.030 --> 29:36.690
!عجب کاری کردی آقای دینگ

29:37.480 --> 29:38.210
محکمه؟

29:38.550 --> 29:39.790
داری به کی توهین می‌کنی؟

29:39.790 --> 29:41.070
مهارت منو دست‌کم گرفتی؟

29:41.070 --> 29:41.720
!بپر بالا، فقط شروع کن

29:41.720 --> 29:43.050
حتی دوتا مثل تو رو هم نگه می‌داره

29:43.050 --> 29:43.460
بپر بالا

29:43.960 --> 29:45.220
باحال به نظر میاد

29:45.830 --> 29:48.240
از اون یکی توی پارک
محکم‌تر به نظر میاد

29:48.240 --> 29:49.490
از... ازم می‌خواین سوارش بشم؟

29:49.490 --> 29:50.890
ای بزدل، ترسیدی؟

29:51.270 --> 29:52.110
چطور می‌تونی با این
روحیه یه سرباز بشی؟

29:52.110 --> 29:53.640
این... این که برام چیزی نیست

29:53.660 --> 29:54.190
شیائو مان

29:54.640 --> 29:56.470
بذارش روی میز

29:57.480 --> 29:58.200
باید بهش عادت کنی

29:58.200 --> 29:58.660
زود باش

29:59.070 --> 29:59.550
بجنب

30:01.360 --> 30:02.200
...یالا، پاهات‌ رو بذار

30:02.200 --> 30:02.920
پاهات رو بذار داخل

30:02.920 --> 30:03.830
خوبه، همونجا نگهشون دار

30:03.830 --> 30:04.550
نگهشون دار

30:04.640 --> 30:05.240
باشه

30:06.060 --> 30:07.240
زود باشین، همگی، برین کنار

30:07.240 --> 30:08.400
برین کنار
شماها نمی‌دونین چطور
باید بچرخونینش

30:08.400 --> 30:09.940
من قبلا چرخوندمش
می‌دونم چطور کار می‌کنه

30:09.940 --> 30:11.510
واقعا ازپسش برمیای؟ -
فـ… فقط ولش کن -

30:11.510 --> 30:12.240
نگران نباش

30:13.000 --> 30:15.440
!دونگ دونگ! دونگ دونگ

30:15.640 --> 30:18.000
!برادر بزرگ! برادر بزرگ

30:18.020 --> 30:19.340
!یا خدا! یا همه‌ی مقدسات

30:20.830 --> 30:21.680
!دونگ دونگ

30:22.990 --> 30:24.840
!خدایا! خدای من

30:24.960 --> 30:26.240
!دونگ دونگ

30:27.240 --> 30:28.750
!دونگ دونگ، خدای من

30:30.160 --> 30:32.030
خیلی خب، خیلی خب
این فقط یه چرخش امتحانی بود

30:32.030 --> 30:33.400
اگه از همون دفعه‌ی اول با تمام
قدرت بری جلو جواب نمی‌ده

30:33.400 --> 30:34.480
!د... دونگ دونگ

30:35.590 --> 30:36.310
باشه بابا، باشه

30:36.310 --> 30:37.800
به نظر من که شدنیه

30:37.960 --> 30:39.290
:پس بذارین اعلام کنم

30:39.310 --> 30:41.470
ارزیابی نتایج تمرین‌های
خلبانی جانگ شیائو مان

30:41.470 --> 30:42.710
!رسما شروع می‌شه

30:43.310 --> 30:45.310
7! 6!

30:45.310 --> 30:46.000
خوبی؟

30:46.000 --> 30:46.830
حالت خوبه؟ -
شیائو مان؟ -

30:46.830 --> 30:52.960
5! 4! 3! 2! 1!

30:53.200 --> 30:53.960
!عالیه

30:54.310 --> 30:54.960
!شیائو مان

30:55.720 --> 30:57.450
اعلام می‌کنم که
...اون با موفقیت

30:57.450 --> 30:57.960
حالت خوبه؟

30:57.960 --> 30:59.420
بیست دور ژیروسکوپ
رو به اتمام رسوند

31:00.470 --> 31:01.200
خیلی تاثیرگذاره

31:01.440 --> 31:02.640
دونگ دونگ، امتحان بعدی رو برام آماده کن

31:02.640 --> 31:03.720
باشه -
واقعا تاثیرگذار بود -

31:03.720 --> 31:05.320
راه افتاده

31:05.920 --> 31:07.600
خب وقت امتحان بعدیه

31:08.630 --> 31:10.360
خیلی خب، روش وایسا، زود باش

31:10.720 --> 31:11.550
ولش می‌کنم

31:11.550 --> 31:13.350
این... این همون مرحله‌ی 10 متریه

31:13.440 --> 31:16.400
همونی که بعد از چرخیدن باید
ده متر مستقیم روی خط راه بری

31:16.400 --> 31:17.460
چیکار می‌کنی؟

31:17.590 --> 31:18.250
ده متر

31:18.260 --> 31:19.320
برو عقب‌تر

31:19.440 --> 31:20.510
ولی همینجا 10 متره

31:20.510 --> 31:21.680
!می‌گم برو عقب‌تر

31:22.310 --> 31:23.840
یه کم دل‌وجرات داشته
باش و برو عقب‌تر

31:24.790 --> 31:25.590
عقب‌تر

31:26.380 --> 31:26.850
اینجا خوبه؟

31:26.850 --> 31:27.640
برو عقب

31:27.640 --> 31:29.900
عقب عقب، همینجوری برو، برو عقب‌تر

31:33.640 --> 31:34.240
عالیه، همونجا

31:34.240 --> 31:35.040
اینجا خوبه؟

31:35.480 --> 31:36.270
آره، همونجا، خوبه

31:36.270 --> 31:37.000
اینجا، درسته؟

31:40.880 --> 31:41.900
عمو دینگ، داریم شروع می‌کنیم

31:41.900 --> 31:42.900
زود باش و شروع کن

31:42.960 --> 31:43.680
مرحله‌ی بعد

31:43.830 --> 31:46.160
چرخش فیلی و مستقیم راه رفتن روی خطه

31:47.490 --> 31:48.200
آماده‌ای؟

31:48.200 --> 31:48.660
زود باش

31:49.030 --> 31:49.880
آماده؟

31:50.680 --> 31:51.270
!برو

31:51.960 --> 32:00.440
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

32:00.920 --> 32:01.480
!برو

32:02.830 --> 32:04.110
روی خط صاف -
تعادلت رو حفظ کن، برو جلو -

32:04.110 --> 32:04.590
مستقیم برو

32:04.590 --> 32:05.480
کمکش کن، مراقبش باش -
همینجوری ادامه بده -

32:05.480 --> 32:06.410
روی خط مستقیم راه برو، خط مستقیم

32:06.410 --> 32:07.240
!شیائو مان -
شیائو مان -

32:07.240 --> 32:09.880
تعادلت، تعادلت رو حفظ کن

32:11.320 --> 32:12.070
شیائو مان، مراقب باش

32:12.070 --> 32:13.200
آروم آروم، مراقب باش

32:15.160 --> 32:18.350
!خب مهمونی هم تکمیل شد
نه چیزه، منظورم اینه که
امتحان هم تکمیل شد

32:18.350 --> 32:19.000
!تموم شد

32:19.240 --> 32:20.830
وایسا، وایسا، یه دقیقه وایسا

32:20.830 --> 32:21.880
تـ... تو خوبی؟

32:22.000 --> 32:22.480
خوبم

32:22.480 --> 32:23.610
فقط به یه لحظه مکث نیاز دارم

32:26.160 --> 32:26.660
مطمئنی خوبی؟

32:26.660 --> 32:27.380
مطمئنم

32:27.790 --> 32:30.360
می‌تونستم 50 متر دیگه هم راه برم
اصلا مشکلی نیست، خوشت اومد، ها؟

32:30.360 --> 32:31.930
خیلی، پس ادامه بده

32:33.000 --> 32:34.550
خودت نگفتی می‌تونستی
پنجاه متر دیگه هم راه بری؟

32:34.550 --> 32:35.200
!شیائو مان

32:36.240 --> 32:38.240
!همه‌ی مرحله‌ها رو قبول شدی

32:38.440 --> 32:38.920
!عالیه

32:41.360 --> 32:42.070
قبول شدم

32:48.520 --> 32:51.350
[ساختمان آموزشی]

32:51.750 --> 32:53.070
چرا نمی‌تونم ثبت‌نام کنم؟

32:53.070 --> 32:53.670
مدیر؟

32:54.160 --> 32:56.160
صبر کنین، آخه چرا
نمی‌تونم ثبت‌نام کنم؟

32:56.240 --> 32:57.830
مدت‌هاست که ما به
سختی تمرین کردیم و

32:57.830 --> 32:59.680
الان شما دارین بهمون می‌گین نه؟

32:59.680 --> 33:00.480
آخه چرا؟

33:03.440 --> 33:05.500
خیلی خوبه که انقدر مشتاقی به

33:05.680 --> 33:06.880
کشورمون خدمت کنی

33:07.070 --> 33:08.830
اما درباره‌ی اخلاق و رفتارت

33:08.830 --> 33:10.410
مدرسه نمی‌تونه برات ضمانت بده

33:10.410 --> 33:11.990
چرا باید به ضمانت
شما نیازی داشته باشم؟

33:11.990 --> 33:13.600
مگه رفتار و اخلاقم چه مشکلی داره؟

33:13.600 --> 33:15.660
می‌خوای بری برای مردم
هواپیما هل بدی؟

33:16.590 --> 33:17.790
به ازای هر بار هل دادن

33:17.790 --> 33:18.590
ماشین‌های توی چاله
گیر کرده پنجاه یوان

33:18.830 --> 33:20.240
حالا اگه هواپیما هل بدی

33:20.240 --> 33:21.770
چقدر می‌خوای بگیری؟

33:21.780 --> 33:25.070
اون روز تو بودی که توی جاده خاکی
سر مردم رو کلاه می‌ذاشتی، نه؟

33:25.070 --> 33:26.070
با این حال هنوز داری ازم می‌پرسی

33:26.070 --> 33:28.330
اخلاق و رفتارت چه مشکلی داره؟

33:29.350 --> 33:30.480
قراره خلبانی کنم

33:30.480 --> 33:31.810
چرا باید هواپیما هل بدم؟

33:31.830 --> 33:32.470
شما دیدین که من

33:32.470 --> 33:33.270
از کسی پولی بگیرم؟

33:33.600 --> 33:35.200
فقط داشتم کمک می‌کردم، باشه؟

33:35.680 --> 33:37.000
اگه شما بگین من مشکل اخلاقی دارم

33:37.000 --> 33:38.000
یعنی واقعا همینطوره؟

33:38.000 --> 33:41.130
ثبت‌نام برای جذب
خلبان دیگه بسته شده

33:41.790 --> 33:42.790
بسته شده؟

33:50.850 --> 33:54.100
پس از اول هم قصد نداشتین
اسم من رو بدین، مگه نه؟

34:00.390 --> 34:01.280
اسمت رو بدم؟

34:03.240 --> 34:04.270
مثل اینکه خیلی بهت آسون گرفتم

34:04.270 --> 34:05.720
یه جورایی دارم بهت درس می‌دم

34:06.240 --> 34:07.900
بدون اینکه تنبیهت کنم، فمیدی؟

34:20.120 --> 34:21.909
این بیشتر شبیه احمق
فرض کردن ما نیست؟

34:22.270 --> 34:23.030
باور نکردنیه

34:23.030 --> 34:25.480
ثبت‌نام تموم شده و ما
حتی خبر هم نداشتیم

34:25.480 --> 34:27.480
این همه مدت فقط
وقتمون رو تلف کردیم

34:27.630 --> 34:29.710
همچین بی‌فایده هم نبود

34:30.130 --> 34:31.969
حداقل باعث شد به
همدیگه نزدیک‌تر بشیم

34:31.969 --> 34:32.610
درسته؟

34:33.280 --> 34:35.010
کاملا بی‌فایده بود

34:35.400 --> 34:36.190
جذب خلبان

34:36.190 --> 34:38.449
توی مدرسه‌ی ما همیشه محدود بوده

34:38.590 --> 34:41.030
شنیدم بچه‌های غیر کادر
نمی‌تونن ثبت‌نام کنن

34:41.030 --> 34:41.840
آخرش، فقط خواهرزاده‌ی مدیر هو

34:41.840 --> 34:42.920
ثبت‌نام شد

34:43.670 --> 34:45.469
چـ... چرا زودتر بهمون نگفتی؟

34:45.760 --> 34:48.889
کسی که خبر رو بهت داد
کل ماجرا رو نگفته بود؟

34:49.030 --> 34:49.630
نه

34:50.940 --> 34:52.630
چـ... چرا همون اول نگفتی پس؟

34:52.630 --> 34:53.290
...من

34:53.320 --> 34:54.480
منم نمی‌دونستم

34:54.480 --> 34:55.230
اون روزی که اومدم داخل

34:55.230 --> 34:56.840
این برگه همینجا افتاده بود

34:56.840 --> 34:57.700
پس کار کی بود؟

34:58.510 --> 34:59.970
حتما کار شیائو دان بوده

35:00.070 --> 35:01.840
درسته، شیائو دان، قطعا خودش بود

35:01.840 --> 35:03.770
وقتی اون روز اومدم، اون اینجا بود

35:04.970 --> 35:05.780
کار من نبود

35:08.010 --> 35:09.690
آره، کار اون بود، نه من

35:09.710 --> 35:10.510
کار تو نبود؟

35:11.420 --> 35:12.760
پس چرا جوری رفتار کردی که انگار کار خودت بوده

35:12.760 --> 35:13.960
اینطوری تا کردیش

35:13.960 --> 35:14.760
همه‌‌اش رو مچاله کردی و

35:14.760 --> 35:15.450
بعد هم گفتی

35:15.480 --> 35:16.440
داشتی به خاطر اینکه اون نامه رو رسوندم جبران می‌کردی؟

35:16.440 --> 35:17.320
مگه من چیزی ازت خواستم؟

35:17.320 --> 35:18.110
خواستم؟

35:18.280 --> 35:19.440
اینجوری می‌خواستی جبران کنی؟

35:19.440 --> 35:21.510
مـ... من فقط فکر کردم بهت میاد

35:21.510 --> 35:22.320
...می‌دونی، تو با لباس خلبانی

35:22.320 --> 35:23.320
نیاز دارم که تو اینو بهم بگی؟

35:23.320 --> 35:24.150
کیه که ندونه بهم میاد؟

35:24.150 --> 35:24.510
ببین چه گندی زدی

35:24.510 --> 35:25.280
حالا فهمیدم چرا شیائو دان همیشه

35:25.280 --> 35:26.030
چپ‌ چپ نگاهم می‌کنه

35:26.030 --> 35:27.030
شیائو دان کجاست؟

35:27.050 --> 35:27.760
رفته خونه

35:27.760 --> 35:29.220
وای بدبخت شدم، نگاه کن

35:29.320 --> 35:30.030
!همه‌ چی به هم ریخته

35:30.030 --> 35:30.920
!چه وضعی شده

35:30.920 --> 35:31.520
اشکالی نداره

35:31.760 --> 35:32.960
اشکالی نداره، اشکالی نداره

35:32.960 --> 35:33.440
نمی‌خوای بری خونه؟

35:33.440 --> 35:34.190
نزدیک‌ترمون می‌کنه" و مرض"

35:34.190 --> 35:35.480
!ببین چه گندی بالا آوردیم

35:35.480 --> 35:36.230
اشکالی نداره

35:36.230 --> 35:37.800
اشکالی نداره، اشکالی نداره

35:38.320 --> 35:39.180
من می‌رم خونه

35:40.030 --> 35:40.630
اما

35:41.280 --> 35:42.840
واقعا تقصیر من نیست

35:42.840 --> 35:44.440
مشکلش چیه؟

35:46.030 --> 35:46.890
باورنکردنیه

36:10.070 --> 36:11.000
چی می‌خوای؟

36:13.840 --> 36:14.800
...خب

36:16.150 --> 36:18.950
اون پوستر جذب خلبان که دادی به من، درسته؟

36:19.510 --> 36:21.000
اومدم عذرخواهی کنم

36:22.360 --> 36:23.220
و یه تشکر هم بکنم

36:27.400 --> 36:28.990
پس هنوز درست‌وحسابی ازم تشکر نکردی

36:28.990 --> 36:31.250
برنامه‌ی تمرینی شیا لی هم کار من بود

36:31.410 --> 36:32.430
می‌دونستم

36:32.430 --> 36:34.630
معلوم بود کار هرکسی نیست

36:34.630 --> 36:35.920
خیلی حرفه‌ای بود

36:35.920 --> 36:38.920
خیلی بهتر از چیزیه که خودمون سر هم کرده بودیم

36:41.670 --> 36:42.730
چه فایده‌ای داشت؟

36:43.150 --> 36:44.550
بازم که قبول نشدی

36:44.630 --> 36:46.130
با اینکه قبول نشدم

36:46.130 --> 36:47.530
بازم باید ازت تشکر کنم

36:47.840 --> 36:48.840
باید ازت تشکر کنم که

36:49.190 --> 36:51.790
هر موقع فرصت خوبی بوده به من فکر کردی

36:54.320 --> 36:56.180
با اینکه توی جذب خلبانی قبول نشدی

36:56.180 --> 36:57.550
یه جای دیگه موفق شدی

36:57.550 --> 36:59.410
باید بهت تبریک هم بگم

37:00.230 --> 37:01.000
یه جای دیگه؟

37:01.590 --> 37:03.590
برای چی داری تبریک می‌گی؟

37:04.030 --> 37:06.400
...برای اینکه تونستی اون

37:07.590 --> 37:09.250
راستش خجالت می‌کشم بگم

37:09.750 --> 37:11.760
خجالت داره مگه؟

37:11.760 --> 37:14.090
نامه‌ای که برای یکی دیگه نوشته بودی رو دیدم

37:14.210 --> 37:16.670
من کی برای کسی نامه نوشتم؟ چرت نگو

37:18.480 --> 37:19.960
اون نامه‌ای که برای سون لو لو بود

37:20.690 --> 37:21.800
اون... اون نامه برای من نبود

37:21.800 --> 37:23.660
نامه‌ی وانگ دونگ‌ دونگ بود

37:24.570 --> 37:26.340
اما دست‌ خط تو بود، نه؟

37:26.340 --> 37:28.270
ازم خواست براش رونویسی کنم

37:29.710 --> 37:31.230
جدی، مشکلت چیه؟

37:31.230 --> 37:32.890
نامه یکی دیگه رو نوشتی بعد امضا هم نذاشتی؟

37:32.890 --> 37:33.670
ا... از کجا می‌دونستم که

37:33.670 --> 37:34.880
باید امضا هم می‌ذاشتم؟

37:34.880 --> 37:36.280
بار اولم بود

37:39.630 --> 37:41.670
چی دارن می‌گن؟ چرا می‌خندی؟

37:41.670 --> 37:42.960
نمی‌فهمی؟

37:43.370 --> 37:44.150
باید زود برم و

37:44.150 --> 37:45.880
قضیه رو برای سون لو لو توضیح بدم

37:46.150 --> 37:46.950
...وگرنه

37:47.970 --> 37:49.730
وگرنه، واقعا بد برداشت می‌کنه

37:49.730 --> 37:50.480
این وانگ دونگ‌ دونگ بود که

37:50.480 --> 37:52.210
می‌خواست براش نامه‌ی عذرخواهی بنویسه

38:00.480 --> 38:02.670
راستی، اون روز یه کم تند رفتم

38:02.670 --> 38:03.510
ببخشید

38:05.760 --> 38:08.030
اشکالی نداره، راست می‌گفتی

38:08.670 --> 38:10.870
نباید فقط برای پول هر کاری بکنم

38:13.840 --> 38:15.670
چرا انقدر عجله داری پول دربیاری؟

38:15.670 --> 38:18.000
مگه کارخونه بهت کمک‌ هزینه نمی‌ده؟

38:19.960 --> 38:21.420
نه اینکه عجله داشته باشم

38:22.440 --> 38:24.430
فقط می‌خوام یه کم پول دربیارم که

38:24.960 --> 38:27.560
توی جیبم داشته باشم و خیالم یه کم راحت‌تر باشه

38:28.490 --> 38:29.840
اونجوری، اگه یه اتفاقی افتاد

38:29.840 --> 38:31.370
لازم نباشه از کسی کمک بخوام

38:31.670 --> 38:32.470
تازه

38:33.480 --> 38:35.010
از وقتی که مامان‌بزرگ فوت کرد

38:35.730 --> 38:38.130
کارخونه اجازه می‌ده که مجانی غذا بخورم و

38:38.880 --> 38:40.280
حتی بهم پول هم می‌دن

38:41.030 --> 38:41.960
آخه چرا باید این کار رو بکنن؟

38:42.360 --> 38:43.890
من کی باشم که همچین چیزی حقم باشه؟

38:46.980 --> 38:48.710
...تو یکی از خود مایی

38:51.030 --> 38:52.490
یکی از بچه‌های همین کارخونه

38:54.170 --> 38:54.820
بچه

39:02.470 --> 39:04.150
[مجتمع صنایع شیمیایی شرق]

40:53.280 --> 40:53.840
!شیائو دان

41:00.970 --> 41:02.110
زود باش، بیا اینجا

41:04.130 --> 41:05.330
بیا اینجا، بیا

41:05.590 --> 41:06.790
بیا اینجا -
شیا لی -

41:06.880 --> 41:07.480
شیا لی

41:09.480 --> 41:11.480
این وقت شب توی مدرسه چیکار می‌کنی؟

41:14.510 --> 41:17.370
چه تاثیر برانگیز، یواشکی داری روی همچین چیز بزرگی کار می‌کنی

41:17.960 --> 41:19.960
"فرصت برابر برای همه"

41:20.830 --> 41:22.430
"در کنار جانگ شیائو مان باشین"

41:23.090 --> 41:24.020
برای تو بهتره

41:24.540 --> 41:25.540
کوتاه و کوبنده‌ست

41:26.320 --> 41:27.250
بذار برای تو رو ببینم

41:27.620 --> 41:31.160
[دفاع از حقوق دانش‌ آموزان]

41:28.470 --> 41:30.200
این که از مال منم بهتره

41:30.400 --> 41:31.530
جزئیاتش بیشتره

41:31.800 --> 41:34.000
کل ماجرا رو کامل توضیح دادی

41:34.000 --> 41:35.800
واقعا دوست خوبی برای شیائو مانی

41:36.140 --> 41:37.270
مگه تو نیستی؟

41:38.760 --> 41:40.150
بیا اینا رو بچسبونیم، زود

41:40.150 --> 41:40.670
باشه

41:41.280 --> 41:42.360
یه فکری دارم

41:44.030 --> 41:46.400
بیایم کل تابلو‌ی اعلانات رو با اینا پر کنیم

41:46.400 --> 41:47.400
وقتی مدرسه شروع بشه

41:47.400 --> 41:49.190
همه‌ی دانش‌ آموز‌ها همون اول اینا رو می‌بینن

41:49.190 --> 41:51.080
آره، هر دو ردیف رو بزنیم

41:51.280 --> 41:52.720
هر جا رفت‌وآمده بچسبونیم

41:52.720 --> 41:53.200
باشه

41:53.220 --> 41:53.780
بریم

42:13.630 --> 42:14.960
این یکی که نوشتم رو ببین

42:32.280 --> 42:33.080
مدیر هو

42:33.230 --> 42:34.030
مدیر هو

42:34.190 --> 42:34.990
مدیر هو

42:36.150 --> 42:37.280
مدیر هو، همه دیگه فهمیدن

42:37.280 --> 42:38.410
ببین، خشکش زده

42:42.180 --> 42:42.780
شیائو مان

42:46.480 --> 42:48.080
"در کنار جانو شیائو مان باشین"

42:48.440 --> 42:49.440
این اعتراض به خاطر توئه دیگه، نه؟

42:49.440 --> 42:50.800
کار کیه؟

42:50.800 --> 42:52.800
نمی‌دونم، وقتی رسیدیم همه جا زده بودن
