WEBVTT

01:29.480 --> 01:34.900
 ✵  ما  درخشان  روزهای  ✵ 

01:35.190 --> 01:37.759
✵ قسمت چهارم ✵

01:38.229 --> 01:41.150
‫جشن سالگرد کارخونه‌ی شیمیایی شرق نزدیکه!

01:41.150 --> 01:44.350
‫با هنرنمایی ستاره‌ها جوانگ سن و جانگ شیائو مان!

01:44.350 --> 01:45.710
‫فقط پخششون کن داد نزن، باشه؟

01:45.710 --> 01:46.710
‫چرا نمی‌تونم داد بزنم؟

01:47.039 --> 01:48.570
‫بیاین و یه کم حمایت کنین

01:48.590 --> 01:49.390
‫نه، من بی‌خیال می‌شم

01:50.070 --> 01:50.950
‫- بیاین نمایش رو ببینین
‫- بی‌خیال، کلاس نذار

01:50.950 --> 01:51.950
‫- جشن سالگرد
‫- یالا دیگه

01:51.950 --> 01:52.710
‫جشن سالگرد کارخونه‌ست
‫بیاین یه نگاهی بندازین

01:52.710 --> 01:53.200
‫بیاین نمایش رو ببینین

01:53.200 --> 01:53.920
‫جشن سالگرد
‫بیاین نمایش رو ببینین

01:53.920 --> 01:54.590
‫جشن سالگرد مجانیه

01:54.590 --> 01:55.870
‫ردیف 21؟ ولی من ردیف جلو می‌خواستم

01:55.870 --> 01:57.400
‫بیا دیگه، جشن سالگرد
‫می‌خوای ببینی؟

01:57.400 --> 01:58.710
‫- بی‌خیالش
‫- بلیط‌های جشن سالگرد

01:58.710 --> 01:59.840
‫من و شیائو مان اجرا داریم
‫بیاین ببینین

01:59.840 --> 02:00.430
‫شیائو مان؟

02:00.520 --> 02:01.050
‫بلیط

02:01.560 --> 02:02.480
‫بلیط‌های جشن سالگرد
‫می‌خوای ببینی؟

02:02.480 --> 02:03.530
‫بفرما، بلیط‌های جشن سالگرد

02:03.530 --> 02:04.400
‫بیاین تماشا کنین

02:04.400 --> 02:06.060
‫من و شیائو مان اجرا داریم

02:07.040 --> 02:08.750
‫نه ممنون ما خودمون بلیط داریم

02:08.750 --> 02:09.870
‫بیا اینجا داداش

02:09.870 --> 02:10.400
‫برای چی؟

02:10.560 --> 02:11.160
‫من بی‌خیال می‌شم

02:11.470 --> 02:12.030
‫یکی بردار

02:12.030 --> 02:12.630
‫تازه از تنور دراومده، نه؟

02:12.630 --> 02:13.760
‫تو که ناامیدکننده‌ای

02:13.840 --> 02:15.790
‫با این پچ‌پچ کردنت کی صدات رو می‌شنوه؟

02:15.790 --> 02:17.120
‫باشه، یکی برمی‌دارم

02:17.400 --> 02:18.280
‫هی بچه‌ها!

02:18.630 --> 02:19.520
‫جشن سالگرد کارخونه‌ا‌مون توی راهه

02:19.520 --> 02:22.800
‫جوانگ سن و شیائو مان اجرا دارن
‫حتما بیاین و حمایتشون کنین

02:22.800 --> 02:23.910
‫بـ...بلیط ردیف جلو داری؟

02:23.910 --> 02:25.400
‫آره، بذار ببینم، بفرما

02:25.750 --> 02:27.680
‫- باشه، باشه
‫-خوش به حالت

02:28.240 --> 02:29.560
‫بیا د...دو تا بردار

02:30.520 --> 02:31.540
‫بلیط‌های جشن سالگرد

02:31.540 --> 02:32.000
‫بیا، بگیرش

02:32.000 --> 02:33.190
‫یه همچین کار بزرگی رو بدون هیچ حرفی جور کردی، هان؟

02:33.190 --> 02:34.250
‫شک نکن این رو بگیر

02:35.030 --> 02:35.630
‫خب

02:36.030 --> 02:36.890
‫یکی دیگه هم می‌خوام

02:37.520 --> 02:38.579
‫کی رو می‌خوای بیاری؟

02:38.800 --> 02:40.050
‫هنوز مطمئن نیستم

02:41.240 --> 02:42.030
‫بهتره یکی رو با خودت بیاری، باشه؟

02:42.030 --> 02:43.520
‫این بلیط‌ها خیلی خواهان دارن، می‌دونی که؟

02:43.520 --> 02:44.430
‫نذار هدر بره

02:44.430 --> 02:45.750
‫تمام تلاشم رو می‌کنم حتما

02:45.750 --> 02:46.560
‫من دیگه می‌رم خونه

02:46.560 --> 02:47.630
‫- باشه
‫- ما رفتیم

02:47.630 --> 02:48.630
‫چی داری می‌گی، بلیط تقلبی؟
‫اینا واقعی‌ان

02:48.630 --> 02:49.120
‫یادتون نره بیاین

02:49.120 --> 02:50.380
‫بچه‌ها، بچه‌ها، این‌ور

02:50.630 --> 02:51.520
‫8:00 شب

02:51.520 --> 02:52.430
‫منگ گه، منگ گه

02:52.430 --> 02:54.310
‫بیا جوانگ سن و شیائو مان
‫اجرا دارن

02:54.310 --> 02:55.030
‫باید بیای

02:55.030 --> 02:56.360
‫یکی برای سون لولو برمی‌دارم

02:56.360 --> 02:58.000
‫نه، خودت هم باید بیای، باشه؟

02:58.000 --> 02:58.630
‫باشه، باشه

02:58.630 --> 02:59.310
‫یکی بده به من

02:59.310 --> 03:00.110
‫من دو تا برمی‌دارم

03:02.270 --> 03:04.190
‫دوست‌دخترت واقعا گل کاشت

03:04.190 --> 03:05.050
‫ساعت چنده؟

03:05.240 --> 03:06.030
‫کدوم دوست‌دختر؟

03:06.030 --> 03:08.030
‫ا...اون مجری
‫جشن سالگردمونه

03:08.030 --> 03:11.160
‫سه تا بلیط شما، سه تا
‫باید بیاین و از ما حمایت کنین

03:11.630 --> 03:12.210
‫دان دان

03:12.950 --> 03:14.350
‫دان! شیائو دان!

03:15.510 --> 03:16.910
‫خسته نباشی

03:16.910 --> 03:17.910
‫چیزی نیست

03:18.870 --> 03:19.840
‫جشن سالگرد کارخونه‌‌امون نزدیکه

03:19.840 --> 03:22.040
‫جوانگ سن و شیائو مان اجرا دارن

03:22.190 --> 03:23.430
‫بلیط‌های جشن سالگرد...

03:23.430 --> 03:24.890
‫یه فکر بکر دارم

03:25.190 --> 03:26.190
‫اگه این جواب بده

03:26.430 --> 03:28.329
‫توی کارخونه‌ی شیمیایی شرق
‫حسابی اسم درمی‌کنیم

03:28.329 --> 03:30.030
‫مادربزرگ بعد از دیدن نمایش جوری راه می‌ره
‫انگار اینجا مال اونه

03:30.030 --> 03:31.190
‫جوانگ سن و شیائو مان اجرا دارن

03:31.190 --> 03:33.200
‫- باید بیاین تماشا کنین
‫- چیه؟

03:33.200 --> 03:34.150
‫- آقای دینگ
‫- خانم دینگ

03:34.150 --> 03:35.120
‫یالا، بلیط‌هاتون رو نشون بدین

03:35.120 --> 03:36.280
‫بلیط لطفا یالا

03:36.280 --> 03:37.079
‫بفرما، این رو بگیر

03:37.079 --> 03:38.310
‫بفرمایین داخل

03:38.840 --> 03:40.300
‫- بعدا می‌بینمتون
‫- باشه

03:40.310 --> 03:41.120
‫چقدر زود اومدین

03:41.120 --> 03:42.360
‫خیس عرق شدیا

03:42.360 --> 03:42.680
‫بفرمایین تو

03:42.680 --> 03:43.840
‫یالا، زود باشین! عموها و خاله‌ها، عجله کنین!

03:43.840 --> 03:45.630
‫عجله کنین برین روی صحنه، زود، زود

03:45.630 --> 03:46.150
‫یالا

03:46.630 --> 03:48.690
‫زود باشین بچه‌ها رو بیارین پایین، عجله کنین

03:49.960 --> 03:51.030
‫مراقب باشین، یالا

03:51.030 --> 03:52.160
‫دنبال معلم برین

03:52.630 --> 03:53.680
‫نگاهتون به جلو باشه

03:54.030 --> 03:55.160
‫بیاین همینجا وایسیم

03:55.750 --> 03:57.000
‫بیاین

03:57.870 --> 03:59.030
‫زن‌داداش چهارم، خیلی خوشگل شدی

03:59.030 --> 04:00.470
‫لباست رو ببین، واقعا داری
‫روز به روز خوشگل‌تر می‌شی

04:00.470 --> 04:01.520
‫بس کن بابا

04:05.030 --> 04:06.160
‫آروم باش، باشه؟

04:07.500 --> 04:08.460
‫خونسردیت رو رو حفظ کن

04:08.490 --> 04:09.440
‫می‌دونم، می‌دونم

04:09.630 --> 04:11.710
‫فقط توی سکوت منتظر اون لحظه باش

04:12.360 --> 04:13.080
‫شما اینجایین

04:13.080 --> 04:13.630
‫اومدین

04:13.630 --> 04:14.190
‫شما هم اومدین

04:14.190 --> 04:14.960
‫خیلی زود

04:15.630 --> 04:16.600
‫اینجا، این طرف

04:17.040 --> 04:18.269
‫بیاین بشینین

04:18.880 --> 04:23.260
‫[جشنواره‌ی سی‌امین سالگرد مجتمع شیمیایی شرق]

04:19.480 --> 04:20.390
‫هر چی باشه اون یه کارگر نمونه‌ست

04:20.390 --> 04:21.269
‫بی‌خیال، انقدر سر به سرم نذارین

04:21.269 --> 04:22.070
‫اینجا ردیف دومه؟

04:22.070 --> 04:23.530
‫آره، ردیف دوم همینجاست

04:25.560 --> 04:27.760
‫جشن سالگرد داره
‫هر سال سوت و کورتر می‌شه

04:27.760 --> 04:29.270
‫حتی چند تا ترقه

04:29.560 --> 04:30.780
‫می‌تونست یه کم فضا رو شادتر کنه

04:30.780 --> 04:32.490
‫همین که هنوزم برگزارش می‌کنن
‫خیلی خوبه

04:32.490 --> 04:33.120
‫مگه نه؟

04:33.680 --> 04:35.360
‫ترقه خرج اضافیه

04:35.360 --> 04:37.690
‫مگه اوضاع کارخونه رو ندیدی؟

04:38.030 --> 04:40.590
‫مگه چقدر می‌تونست خرج داشته باشه؟

04:41.390 --> 04:43.870
‫اگه به کارگرها روحیه ندیم

04:43.870 --> 04:45.420
‫قطعا شکست می‌خوریم، می‌فهمی؟

04:45.420 --> 04:46.780
‫صدات رو بیار پایین

04:48.190 --> 04:49.720
‫همین که هنوز دارن برگزارش می‌کنن
‫خودش کلیه

04:49.720 --> 04:52.050
‫نشون می‌ده کارخونه‌ا‌مون هنوز ورشکست نشده

04:53.120 --> 04:55.500
‫این یه دونه سیر هنوز هم
‫برای 30 سال دیگه تندی توی جونش داره

04:55.500 --> 04:57.100
‫تازه چند سال گذشته

05:19.720 --> 05:20.360
‫استرس داری؟

05:20.820 --> 05:21.630
‫برای چی باید استرس داشته باشم؟

05:21.630 --> 05:23.240
‫نه، فقط هیجان‌زده‌ایم

05:23.500 --> 05:24.430
‫هیجان خوبه

05:24.430 --> 05:25.600
‫وقتی می‌رین روی صحنه
‫حسابی انرژی داشته باشین

05:25.600 --> 05:26.040
‫فهمیدیم

05:40.800 --> 05:42.630
‫کنار رودخانه‌های خروشان

05:42.750 --> 05:46.480
‫به سوی آینده بادبان می‌کشیم!

05:47.560 --> 05:50.870
‫زمزمه‌ی آروم دستگاه‌ها
‫توی دره می‌پیچه

05:52.920 --> 05:53.920
‫چقدر جمعیت اومده

05:53.920 --> 05:57.360
‫این سرود آفرینش
‫برای نسل‌های مردم دونگ‌ هواست!

05:58.270 --> 06:01.530
‫- ما اینجا معجزه خلق می‌کنیم
‫- چرا مادربزرگم هنوز نیومده؟

06:01.830 --> 06:02.690
‫حتما توی راه

06:03.390 --> 06:05.680
‫- معطل شده
‫- کارخونه‌ی شیمیایی شرق

06:05.680 --> 06:07.840
‫- اشکالی نداره مطمئنم میاد
‫- من بهت افتخار می‌کنم!

06:07.840 --> 06:08.840
زود باش، بیا بریم

06:09.390 --> 06:13.310
!باعث افتخاره که جزوی از شما باشم

06:14.310 --> 06:16.560
مردم دونگ هوا متحد شدن و

06:17.070 --> 06:20.360
!شکوه سرزمین‌ مادریشون رو می‌سازن

06:20.360 --> 06:22.800
!آفرین

06:23.660 --> 06:28.300
!آفرین! آفرین

06:29.360 --> 06:31.560
از این همه تشویق ممنونم

06:31.630 --> 06:32.830
اجرای بعدی

06:32.830 --> 06:33.680
همخوانی با گیتاره که

06:33.680 --> 06:36.830
جانگ شیائو مان و جوانگ سن

06:36.830 --> 06:38.480
از مدرسه‌ی راهنمایی وابسته به دونگ فانگ

06:38.480 --> 06:40.070
ما کارگر‌ها قدرت داریم" رو"

06:40.240 --> 06:42.120
اجرا می‌کنن

06:42.240 --> 06:44.390
!عالیه

06:46.270 --> 06:47.720
!برو جانگ شیائو مان

06:47.720 --> 06:48.800
!آفرین شیائو مان

06:52.870 --> 06:54.000
همه واقعا از شیائو مان حمایت می‌کنن

06:54.000 --> 06:54.510
آره

07:00.380 --> 07:02.260
♪قدرت دست ما کارگرهاست که♪

07:02.480 --> 07:05.950
♪هر روز سر کار مشغولیم♪

07:09.430 --> 07:10.490
چراغ‌ها خاموش شدن

07:10.960 --> 07:12.360
حتما فیوز پریده

07:14.950 --> 07:16.070
این دیگه چه مدل تشکیلاتیه؟

07:16.070 --> 07:17.670
فقط دوتا بیت خونده بودن

07:18.750 --> 07:20.210
چرا دیگه نمی‌خونن؟

07:20.430 --> 07:21.830
چرا برق‌ها رفت؟

07:22.070 --> 07:24.270
خب، مثل اینکه این جوون‌ها

07:24.430 --> 07:26.430
دارن یه چیز جدید رو امتحان می‌کنن

07:26.430 --> 07:28.290
باید با دوره‌ زمونه‌‌ی الان پیش بریم، مگه نه؟

07:37.980 --> 07:40.100
!خیلی باحالی، شیائو مان -
!شیائو مان -

07:55.270 --> 07:56.130
بچه‌ها رو ببین

08:09.480 --> 08:12.720
♪دست‌هایی که دیگه نمی‌شه زیباشون کرد♪

08:13.310 --> 08:15.870
♪هنوز گرمن♪

08:16.360 --> 08:18.430
♪چقدر حیف که قدرِ♪

08:18.430 --> 08:20.870
♪اون همه غر زدن‌ها و مراقبت‌های همیشگی رو نداشتم♪

08:21.800 --> 08:25.390
♪اون موافق نبود که برم توی کار موسیقی♪

08:25.720 --> 08:28.430
♪ولی عشق یه مادر هیچوقت کم نمی‌شه♪

08:28.870 --> 08:30.870
♪مصمم که از این کشمکش درونی خودم رو آزاد کنم تا♪

08:30.870 --> 08:33.390
♪بالاخره عشق و محبتت رو جبران کنم♪

08:34.720 --> 08:37.600
♪وقتی بارون جای بهار گرم رو می‌گیره، عشقت قلبم رو گرم می‌کنه♪

08:37.909 --> 08:42.220
♪تمام عمرم بدون هیچ اعتراضی ازم مراقبت کردی♪

08:41.270 --> 08:42.360
!شیائو مان، خیلی باحالی

08:42.360 --> 08:45.390
♪این نگاه پر محبتته که♪

08:46.030 --> 08:48.600
♪بهم یاد می‌ده استقامت داشته باشم و روی راه پیش روم تمرکز کنم و♪

08:49.080 --> 08:54.400
♪یادم میاره که حتی وقتی زمین می‌خورم، تسلیم نشم♪

08:53.510 --> 08:54.240
زود باش، بیا بریم

08:54.240 --> 08:55.000
!زود باش، بیا بریم، عجله کن

08:55.000 --> 08:57.840
♪راهی نیست که بتونم عشقت رو جبران کنم♪

08:58.360 --> 09:01.080
♪عشقت گسترده و نامحدوده♪

09:01.480 --> 09:06.870
♪لطفا بذار بگم که واقعا دوستت دارم♪

09:17.960 --> 09:29.550
!شیائو مان! شیائو مان! شیائو مان

09:29.580 --> 09:30.390
!رقصیدن رو تموم کن

09:35.760 --> 09:36.560
!بیا پایین

09:36.560 --> 09:37.920
چه اتفاقی داره میفته؟

09:41.150 --> 09:41.870
!شیائو مان

09:41.870 --> 09:42.800
چه خبره؟

09:48.670 --> 09:49.320
خودم می‌تونم برم

09:49.320 --> 09:50.190
تکون بخور، بیا

09:50.210 --> 09:51.240
می... می‌تونم فقط یه کم تماشا کنم؟

09:51.240 --> 09:51.960
آروم باش، باشه؟

09:53.410 --> 09:54.120
برو بیرون

09:54.120 --> 09:55.600
نمی‌شه، یه کم تماشا کنم؟

09:55.600 --> 09:57.200
چی رو می‌خوای تماشا کنی؟

09:58.600 --> 09:59.600
اینا رو بگیرین

10:00.130 --> 10:01.350
زود باشین برین، در رو ببند

10:01.350 --> 10:03.350
واقعا هیچی نمی‌فهمین

10:03.350 --> 10:04.010
واقعا که

10:05.670 --> 10:06.530
باورم نمی‌شه

10:10.840 --> 10:11.900
عالی شد

10:12.320 --> 10:13.670
لباس‌هامون کثیف شد

10:15.390 --> 10:16.600
دیگه هیچی نداریم

10:18.630 --> 10:19.910
ناامید نشو، شیائو مان

10:19.910 --> 10:21.630
به وجود اومدن چیز‌های جدید

10:21.840 --> 10:23.040
همیشه همراه با تردیده

10:23.840 --> 10:25.840
اینکه تاریکی قبل از سپیده‌دم رو روشن کنی

10:25.870 --> 10:26.910
شجاعت می‌خواد

10:29.160 --> 10:30.420
فکر نمی‌کنی من یه شاعرم؟

10:30.420 --> 10:31.520
حتی ریتم رو هم رعایت کردم

10:35.220 --> 10:35.840
چی شده؟

10:35.840 --> 10:37.440
براش کلی زحمت کشیدیم

10:39.360 --> 10:40.440
من فقط می‌خواستم مامان‌بزرگم

10:40.440 --> 10:42.120
من رو ببینه که دارم اینجا آواز می‌خونم

10:42.120 --> 10:43.380
چرا انقدر سخته، ها؟

10:43.440 --> 10:44.500
خب، این که کاری نداره

10:44.550 --> 10:45.790
من باهات میام خونه‌اتون و برای مامان‌بزرگت آواز می‌خونیم

10:45.790 --> 10:47.300
هر چقدر که بخوای می‌تونیم بخونیمش

10:47.300 --> 10:48.820
چطور ممکنه یکی باشه؟

10:48.840 --> 10:49.960
اینجا ما یه صحنه داریم

10:49.960 --> 10:51.840
آهنگ و نور و همه‌چی داریم و

10:52.270 --> 10:54.390
حتی یه جمعیت تشویقمون می‌کنن

10:54.510 --> 10:56.390
توی خونه آواز خوندن اصلا قابل مقایسه با این نیست

10:58.560 --> 11:00.160
همکلاسی‌هات رو ببر خونه‌اتون و

11:00.160 --> 11:02.760
من دوباره باهات همراهی می‌کنم

11:03.470 --> 11:04.270
مامان‌بزرگم کجاست؟

11:04.270 --> 11:05.530
چرا هنوز نیومده اینجا؟

11:06.790 --> 11:08.240
درسته -
ممکنه یادش رفته باشه؟ -

11:08.240 --> 11:08.630
امکان نداره

11:08.630 --> 11:10.560
کلی درباره‌ی امروز بهش گفتم

11:10.750 --> 11:11.970
می‌رم خونه رو ببینم

11:11.970 --> 11:12.970
زود باش، بیا بریم

11:24.230 --> 11:25.030
مامان‌بزرگ

11:27.090 --> 11:27.730
مامان‌بزرگ؟

11:29.640 --> 11:31.100
کجا ممکنه رفته باشه؟

11:37.600 --> 11:41.480
مامان‌بزرگ؟ کجایی؟

11:45.800 --> 11:47.670
دیگه کل برنامه‌ام تموم شد

11:57.270 --> 11:58.000
مامان‌بزرگ

12:00.560 --> 12:01.290
مامان‌بزرگ؟

12:12.590 --> 12:13.850
تماشای برنامه رو تموم کردین، عمو؟

12:13.850 --> 12:14.490
شیائو مان

12:15.960 --> 12:17.160
اینجا چه خبره؟

12:17.480 --> 12:18.810
به چی دارین نگاه می‌کنین؟

12:18.910 --> 12:19.650
چیزی نیست

12:19.650 --> 12:20.320
چیزی نیست

12:20.320 --> 12:21.320
منظورت چیه که چیزی نیست؟

12:21.320 --> 12:22.150
چی شده؟

12:22.150 --> 12:23.220
آروم باش، باشه؟

12:23.220 --> 12:23.670
به چی دارین نگاه می‌کنین؟

12:23.670 --> 12:25.000
بیا، بذارین رد بشیم

12:25.340 --> 12:25.870
شیائو مان

12:25.890 --> 12:27.070
مامان‌بزرگم اینجا چیکار می‌کنه؟

12:27.070 --> 12:27.950
...شیائو مان

12:28.260 --> 12:29.060
...شیائو مان

12:30.560 --> 12:31.690
مشکلی نیست، شیائو مان

12:32.080 --> 12:33.410
ما همه‌امون پیشتیم

12:33.750 --> 12:35.280
یه نگاه به مامان‌بزرگت بنداز

12:37.890 --> 12:38.600
مامان‌بزرگ

12:39.750 --> 12:40.440
مامان‌بزرگ

12:52.090 --> 12:53.270
مامان‌بزرگ، بیا بریم... بیا بریم خونه

12:53.270 --> 12:55.130
اینجا چیکار می‌کنی، مامان‌بزرگ؟

12:55.320 --> 12:55.890
مامان‌بزرگ؟

12:58.370 --> 13:00.030
چه... چه اتفاقی براش افتاده؟

13:01.190 --> 13:01.670
...این

13:03.870 --> 13:05.070
مامان‌بزرگت فوت کرده

13:05.500 --> 13:06.850
...غیر ممکنه، اون تازه اومده بود بیرون

13:06.850 --> 13:08.780
تازه اومده بود بیرون که برنامه رو تماشا کنه

13:10.390 --> 13:11.240
...چطور ممکنه اون

13:11.240 --> 13:11.790
مامان‌بزرگ

13:12.170 --> 13:12.720
مامان‌بزرگ

13:16.460 --> 13:17.080
مامان‌بزرگ، بیا بریم خونه

13:17.080 --> 13:18.000
اون ژاکته هنوز تموم نشده

13:18.000 --> 13:18.690
بیا بریم، بیا بریم

13:18.690 --> 13:19.220
مامان‌بزرگ

13:20.390 --> 13:21.320
ژاکته هنوز نصفه و نیمه‌ست

13:21.320 --> 13:23.120
هنوز فرصت نکردم که بپوشمش

13:27.250 --> 13:28.360
...شیائو مان

13:30.560 --> 13:31.490
می‌تونیم بریم خونه

13:31.520 --> 13:32.850
مامان‌بزرگ، بیا بریم خونه

13:33.080 --> 13:34.680
...شیائو مان، نه -
مامان‌بزرگ -

13:35.200 --> 13:37.200
دیگه نمی‌تونه با تو بره خونه

13:42.920 --> 13:43.510
شیائو مان

13:44.230 --> 13:46.090
خودت رو جمع و جور‌ کن، بس کن

13:46.460 --> 13:47.300
...بیاین

13:48.270 --> 13:49.350
همگی، لطفا کمک کنین

13:49.350 --> 13:50.390
بیاین مامان‌بزرگ رو ببریم خونه

13:50.390 --> 13:51.390
یه کمکی بهمون بدین، بیاین

13:51.390 --> 13:52.320
شیائو مان، شیائو مان

13:52.320 --> 13:53.580
الان دیگه بزرگ شدی

13:54.080 --> 13:54.720
خودت اول بلند شو

13:54.720 --> 13:55.540
...مامان‌بزرگت

13:55.540 --> 13:56.330
شیائو مان

13:57.150 --> 13:58.750
اون زجر نکشید -
به حرف‌هام گوش بده، شیائو مان -

13:58.750 --> 14:00.960
مـ.. می‌شه بهم گوش بدی؟

14:01.040 --> 14:01.670
شیائو مان

14:04.340 --> 14:06.200
مامان‌بزرگ زجر‌ نکشید، درسته؟

14:06.340 --> 14:07.250
بدو، پاشو

14:07.390 --> 14:09.200
بدو، بیا مامان‌بزرگ رو ببریم خونه

14:09.200 --> 14:10.130
بلند شو، شیائو مان

14:10.600 --> 14:12.000
آروم باش، آروم باش، شیائو مان

14:12.000 --> 14:12.510
بیا

14:12.630 --> 14:13.390
آروم باش

14:13.790 --> 14:14.250
بیاین

14:14.510 --> 14:15.550
بیاین، همگی، لطفا بهمون یه دستی برسونین

14:15.550 --> 14:16.390
کمکمون کنین نگهش بلندش کنیم، بیاین

14:16.390 --> 14:18.320
نمی‌تونیم بذاریم مامان‌بزرگ همینجوری
اینجا بشینه

14:18.630 --> 14:19.200
بیاین

14:19.360 --> 14:20.020
یه دستی برسونین

14:20.150 --> 14:21.360
همه‌امون اینجاییم، همه‌امون اینجاییم

14:21.360 --> 14:21.790
بریم

14:21.790 --> 14:23.010
آروم -
همه‌امون اینجاییم-

14:23.010 --> 14:23.560
بیاین

14:27.790 --> 14:28.600
آروم

14:30.640 --> 14:31.840
مراقب باشین، آروم، یواش

14:34.090 --> 14:34.960
!بیا اینجا

14:35.350 --> 14:36.650
تو هم، خلافکار و شر و شوری؟

14:36.650 --> 14:38.370
می‌خوای من، توی این سنم

14:38.400 --> 14:40.130
یه روزی از زندان بیارمت بیرون؟

14:40.960 --> 14:41.510
اینجوری نیست

14:41.510 --> 14:43.510
مامان‌بزرگ، عصبانی نـ.. نباش

14:43.510 --> 14:44.360
به چرت و پرت‌هاشون گوش نده

14:44.360 --> 14:46.420
دیگه انجامش نمی‌دم، می‌دونم اشتباه کردم

14:47.960 --> 14:48.840
!مامان‌بزرگ

14:49.120 --> 14:50.000
!ترکم نکن

14:50.270 --> 14:51.000
!مامان‌بزرگ

14:51.000 --> 14:52.920
!شیائو مان -
!شیائو مان -

14:52.940 --> 14:53.470
!مامان‌بزرگ

14:53.620 --> 14:54.640
داری چیکار می‌کنی، شیائو مان؟

14:54.640 --> 14:55.240
!شیائو مان

14:56.440 --> 14:57.360
این کار رو نکن، مامان‌بزرگ

14:57.360 --> 14:58.120
شیائو مان

14:58.790 --> 14:59.360
شیائو مان

15:00.630 --> 15:01.480
شیائو مان

15:01.550 --> 15:03.390
شیائو مان -
!شیائو مان، آروم باش -

15:03.390 --> 15:04.550
بیا اول مامان‌بزرگ رو ببریم خونه

15:04.550 --> 15:05.750
شیائو مان، آروم باش

15:05.750 --> 15:06.510
شیائو مان، هر چقدر هم که گریه کنی

15:06.510 --> 15:07.960
نذار اشک‌هات بریزن روی صورت مامان‌بزرگ

15:07.960 --> 15:08.670
متوجهی؟

15:08.870 --> 15:10.360
وگرنه اون نمی‌تونه توی آرامش بخوابه

15:10.360 --> 15:11.150
می‌فهمی؟

15:11.970 --> 15:13.810
نبرینش، نبرین

15:14.550 --> 15:17.080
!شیائو مان -
!شیائو مان -

15:18.160 --> 15:19.200
!مامان‌بزرگ رو ول کنین

15:21.080 --> 15:21.750
مامان‌بزرگ

15:22.080 --> 15:22.600
...مامان‌بزرگ

15:22.600 --> 15:23.370
آروم باش

15:23.960 --> 15:24.600
جلوش رو بگیرین

15:24.600 --> 15:25.930
...مامان‌بزرگ... مامان‌بزرگ

15:27.270 --> 15:27.930
...مامان‌بزرگ

15:28.120 --> 15:30.120
...شیائو مان -
مامان‌بزرگ داره می‌ره خونه -

15:30.120 --> 15:31.670
...شیائو مان، نکن -
!شیائو مان -

15:31.670 --> 15:32.360
!نرو اونجا

15:32.360 --> 15:34.150
!شیائو مان

15:34.150 --> 15:35.480
!برگرد، شیائو مان

15:35.480 --> 15:36.510
...شیائو مان

15:41.060 --> 15:41.720
!شیائو مان

15:43.180 --> 15:43.780
شیائو مان

15:44.240 --> 15:45.400
...مامان‌بزرگ... مامان‌بزرگ

15:45.400 --> 15:46.510
بـ.. بیا بریم خونه

15:46.510 --> 15:47.200
شیائو مان

15:47.220 --> 15:48.580
مامان‌بزرگ، بیا بریم خونه

15:49.480 --> 15:50.870
مامان‌بزرگ -
بدو، هل بده -

15:50.870 --> 15:51.630
بذارین شیائو مان هل بده، بیا

15:51.630 --> 15:53.270
...مامان‌بزرگ... مامان‌بزرگ

15:54.080 --> 15:54.910
بریم خونه

16:05.440 --> 16:06.150
تو

16:06.720 --> 16:08.110
فقط برای نوه‌امون دعا کن که

16:09.600 --> 16:12.840
زندگی آروم و توی امنیتی داشته
باشه، خب؟

16:51.860 --> 16:57.010
♪بیرون دیوارها، باد شرقی‌می‌وزه، دودی بلند می‌شه♪

16:57.200 --> 17:01.440
♪فانوس یه آرومی می‌لرزه♪

17:02.580 --> 17:07.660
♪جیرجیرک‌ها بدون خستگی توی غروب می‌خونن♪

17:07.700 --> 17:11.640
♪جوون‌ها سریع و بدون استراحت می‌دوئن♪

17:13.470 --> 17:18.819
زمان ادامه داره و کش میاد، مردم ♪
♪هزارها مایل سفر می‌کنن

17:18.839 --> 17:22.619
وقتی برمی‌گردی نگاه♪
♪می‌کنی، کوه‌ها ناپدید شدن

17:23.710 --> 17:28.940
حالا که جدا می‌شیم، جاده♪
♪تا افق کشیده شده

17:29.240 --> 17:33.350
شکوفه‌های آلو شکوفا می‌شن♪
♪یه سال دیگه می‌گذره

17:56.050 --> 18:01.450
زمان ادامه داره و کش میاد، مردم ♪
♪هزارها مایل سفر می‌کنن

18:01.480 --> 18:05.240
وقتی برمی‌گردی نگاه♪
♪می‌کنی، کوه‌ها ناپدید شدن

18:06.430 --> 18:11.620
حالا که جدا می‌شیم، جاده♪
♪تا افق کشیده شده

18:11.840 --> 18:16.300
شکوفه‌های آلو شکوفا می‌شن♪
♪یه سال دیگه می‌گذره

18:17.500 --> 18:22.530
♪صداها از گذشته به گوش می‌رسن♪

18:22.810 --> 18:28.040
توی کوچه و همسایه، بچه‌ی کیه♪
♪که زیر افتاب بازیگوشی می‌کنه؟

18:28.090 --> 18:33.250
♪اسمت رو زمزمه می‌کنم، می‌شنویش؟♪

18:33.500 --> 18:37.210
♪نغمه‌ی غروب پخش می‌شه ♪

18:38.570 --> 18:43.800
مردم رفتن، فقط یه سایه‌ی تنها♪
♪توی غروب خورشید باقی مونده

18:43.980 --> 18:48.580
♪آه می‌کشم، خونه کجاست؟♪

19:04.940 --> 19:07.380
<i>بابا، خیلی بی‌رحمی</i>

19:08.300 --> 19:09.320
<i>مامان‌بزرگ رفته و</i>

19:09.420 --> 19:12.150
<i>حتی نیومدی باهاش خداحافظی کنی</i>

19:20.120 --> 19:22.800
[کارخانه‌ی یکپارچه‌ی شیمیایی شرق]

19:23.590 --> 19:25.960
لائو دینگ، واقعا عالیه که می‌خوای

19:26.070 --> 19:27.140
سرپرست شیائو مان باشی

19:27.140 --> 19:28.200
...هنوز نمی‌دونی که

19:28.220 --> 19:31.480
جیا مینگ توی جنوب تصادف کرد و
جون سالم به در نبرد

19:33.510 --> 19:35.200
نمی‌دونم چجوری بهش بگم و

19:35.200 --> 19:37.130
...الان هم مامان‌بزرگ شیائو مان

19:37.200 --> 19:39.280
چرا همه‌ی اینا یه‌بارکی اتفاق افتاد؟

19:43.640 --> 19:46.070
موضوع فقط اینه که هنوز باید یه سری
کاغدبازی رو اینجا انجام بدم

19:46.070 --> 19:48.270
برگرد و فایل‌ها رو آماده کن

19:48.310 --> 19:49.510
پس انجامش بده

19:50.110 --> 19:51.440
مدیر لیو، استاد دینگ

19:51.490 --> 19:52.100
شیائو مان

19:52.990 --> 19:55.120
خب، مامان‌بزرگم

19:55.200 --> 19:57.030
چند تا کوسن کوچیک برای کارخونه‌امون دوخت

19:57.030 --> 19:58.250
یه جعبه رو پر کردن

19:58.250 --> 19:59.510
به خاطر همین آوردمشون

20:02.190 --> 20:03.120
عمو دینگ

20:03.430 --> 20:05.230
نوه‌ی رفیق هه یوئه شیانگ

20:05.300 --> 20:06.540
جزو خانواده‌ی ما هم هست

20:07.920 --> 20:11.670
شیائو مان، از این به بعد غذات رو
توی کافه تریا بخور

20:11.700 --> 20:12.900
هر جا که دوست داری برو

20:13.910 --> 20:16.350
هزینه‌های روزانه‌ات رو هم

20:17.100 --> 20:18.640
هر ماه برو اداره‌ی مالی که

20:18.640 --> 20:20.500
صد یوان کمک‌هزینه بگیری

20:21.360 --> 20:22.720
ممنون، مدیر لیو

20:22.720 --> 20:23.720
این حرف‌ها چیه

20:24.700 --> 20:25.430
می‌دونی

20:26.110 --> 20:27.160
مامان‌بزرگ و بابابزرگت

20:27.160 --> 20:30.090
جفتشون از اولین نسل کارگرهای
کارخونه‌امون بودن و

20:30.090 --> 20:31.690
یهویی از پیشمون رفتن

20:32.350 --> 20:34.440
به پدرت فکر نکن

20:34.880 --> 20:36.810
اون بیرونه و نمی‌تونه برگرده

20:36.920 --> 20:37.750
همینطور

20:37.920 --> 20:40.240
عمو دینگ اینجا می‌خواد سرپرستت باشه

20:40.590 --> 20:41.960
کاغذبازی‌ها هم

20:41.960 --> 20:43.360
باید انجام بشه

20:43.780 --> 20:45.750
هنوز می‌تونی خودت پول رو برداری

20:45.750 --> 20:46.610
وقتی گرفتی

20:46.630 --> 20:48.290
هزینه‌هات رو ثبت کن

20:48.550 --> 20:50.480
یادت باشه به استاد دینگ نشون بدی

20:51.070 --> 20:53.550
اینجوری نیست که بخوام خرج و
مخارجت رو کنترل کنم

20:53.550 --> 20:53.960
درسته

20:54.240 --> 20:55.440
جوونی و

20:55.540 --> 20:56.510
تا حالا این همه پول یک‌جا ندیدی

20:56.510 --> 20:57.920
نگرانم که یه وقت بی‌مهابا خرجش کنی

20:57.920 --> 20:59.790
وقتی یاد گرفتی چطوری مدیریتش کنی، من دیگه دخالت نمی‌کنم

20:59.790 --> 21:00.360
باشه

21:00.680 --> 21:02.240
و یه چیز دیگه

21:04.160 --> 21:05.360
در مورد کافه تریا

21:05.510 --> 21:07.240
اگه می‌خوای اونجا غذا بخور، اگه نه هم که هیچ

21:07.950 --> 21:09.350
فقط بیا خونه‌ی من غذا بخور

21:10.660 --> 21:12.620
اگه من و زن‌ عموت خیلی سرمون شلوغ بود و

21:12.620 --> 21:14.220
نرسیدیم غذا درست کنیم، برو کافه تریا غذا بخور

21:14.750 --> 21:15.880
ممنونم استاد دینگ

21:31.710 --> 21:32.310
اومد

21:32.960 --> 21:33.560
اومد

21:35.310 --> 21:36.240
اومد، اومد

21:36.240 --> 21:37.100
اومد، نه؟

21:51.270 --> 21:52.460
آره، داره از پله‌ها میاد بالا

21:52.460 --> 21:53.460
باشه، همونجا بمون

21:56.550 --> 21:57.350
شیائو مان

21:58.200 --> 21:59.110
اومدی

22:00.120 --> 22:01.070
بیا داخل

22:01.250 --> 22:02.660
دست و صورتت رو بشور

22:04.160 --> 22:06.090
بو کن، بوی خوبی نمی‌ده؟

22:07.250 --> 22:07.860
استاد دینگ

22:07.890 --> 22:08.960
بیا داخل

22:09.550 --> 22:11.410
بیا دخل، تو هم برو یه نارنگی پوست بکن و یه نوشابه براش باز کن

22:11.410 --> 22:12.400
من اینجا کمک نمی‌خوام، برو

22:12.400 --> 22:13.070
بیا داخل شیائو مان

22:13.070 --> 22:13.550
بیا دخل

22:13.550 --> 22:14.030
نگاه کن

22:14.030 --> 22:15.960
ببین چطوری داره ماهیتابه رو تکون می‌ده

22:15.960 --> 22:16.440
الان حاضر می‌شه

22:16.440 --> 22:17.510
تو هم برو داخل

22:20.160 --> 22:21.050
یه کم آب بخور

22:21.050 --> 22:21.580
باشه

22:21.960 --> 22:22.600
نارنگی

22:22.600 --> 22:23.670
یه نارنگی پوست بکن

22:24.110 --> 22:24.720
یه دونه بزرگش رو بردار

22:24.720 --> 22:25.680
اون بالاییه خوبه

22:25.680 --> 22:26.510
باشه

22:27.630 --> 22:28.790
بذار برات پوست بکنم -
خودم پوست می‌کنم -

22:28.790 --> 22:29.830
نـ... نگران من نباشین

22:29.830 --> 22:31.160
خوبم، به من توجه نکنین

22:31.960 --> 22:32.790
پس یه کم آب بخور

22:32.790 --> 22:33.310
باشه

22:34.520 --> 22:36.140
می‌رم کمکش کنم

22:36.240 --> 22:36.830
باشه

22:36.830 --> 22:37.400
بشقاب کجاست؟

22:37.400 --> 22:38.440
اومدم، اومدم، بشقاب؟

22:38.440 --> 22:39.550
بیا، مگه همینجا نیست؟

22:39.550 --> 22:40.920
بیا -
برات شستمش -

22:40.920 --> 22:41.810
مگه همینجا نیست؟

22:41.810 --> 22:42.680
باید زودتر می‌ذاشتیش اینجا

22:42.680 --> 22:44.380
دفعه‌ی بعد بذارش درست جلوی چشمم

22:44.380 --> 22:45.350
باشه، باشه، درست جلوی چشمت می‌ذارم

22:45.350 --> 22:46.680
اون جوری مجبور نیستم دنبالش بگردم، نه؟

22:46.680 --> 22:47.240
بیا

22:47.400 --> 22:47.960
بفرما

22:47.960 --> 22:48.590
بیاین بخوریم

22:48.590 --> 22:49.160
بیاین بخوریم

22:49.160 --> 22:49.750
این رو بردار

22:49.750 --> 22:52.010
دیگه نباید موقع آشپزی این رو بپوشیم

22:52.440 --> 22:53.400
تعارف نکن، یه جفت چاپستیک بهش بده

22:53.400 --> 22:54.460
بفرما، بیاین بخوریم

22:55.400 --> 22:55.960
بیا

22:56.410 --> 22:57.140
بفرما

22:58.310 --> 23:00.160
چی شده؟ خوشت نمیاد؟

23:00.160 --> 23:00.960
نه، خوبه

23:01.000 --> 23:02.270
یکم بیشتر بهش بده، اون مرد گنده‌ای -
باشه -

23:02.270 --> 23:03.110
کامل پرش می‌کنم

23:06.510 --> 23:07.360
همین کافیه

23:07.360 --> 23:07.750
کافیه؟

23:07.750 --> 23:08.240
آره

23:08.470 --> 23:10.870
بیشتر بخور -
وقتی تموم کرد دوباره براش بریز، بیا -

23:11.480 --> 23:13.010
بچش ببین خوشت میاد یا نه

23:13.680 --> 23:14.910
نباید توی خوردن الکل زیاده‌روی کنی

23:14.910 --> 23:16.590
هر دوتاتون بیشتر گوشت بخورین

23:17.070 --> 23:18.600
بیا، باید رژیم غذایی متعادلی داشته باشی

23:19.310 --> 23:20.920
من گوشت خالی دوست ندارم

23:20.920 --> 23:21.980
استخون خوشمزه‌تره

23:22.390 --> 23:23.790
اون این نوشابه رو برات خریده

23:24.200 --> 23:25.460
یه کم بخور -
شروع کن -

23:25.830 --> 23:26.720
زیاد بخور و

23:27.310 --> 23:28.270
قوی شو

23:29.160 --> 23:30.350
کامل بخور و

23:31.200 --> 23:32.510
قد بلند شو

23:32.510 --> 23:33.970
جمله‌ی تو که اصلا معنی نداشت

23:34.720 --> 23:35.590
تو هم یه کم می‌خوای؟

23:35.590 --> 23:36.110
نه

23:36.310 --> 23:37.070
نه؟

23:38.470 --> 23:40.070
بذار برای شیائو مان بریزم

23:45.590 --> 23:46.720
برو یه کم دستمال کاغذی بیار

23:49.960 --> 23:51.490
بخور، انقدر هم فکر و خیال نکن

23:52.580 --> 23:53.980
همه از این دوره‌ها دارن

23:58.020 --> 23:59.750
از اون غذا هم بخور، یالا

24:00.340 --> 24:01.340
بچه خوبی باش، باشه؟

24:02.310 --> 24:02.920
حوله

24:15.490 --> 24:16.010
بخور

24:16.800 --> 24:18.310
شیائو مان، تا وقتی که تو خوب زندگی کنی

24:18.310 --> 24:19.940
مادربزرگت هم توی بهشت در آرامش می‌مونه

24:19.940 --> 24:21.490
ما هر دو اینجا پیشتیم

24:44.600 --> 24:46.300
رفتم خونه‌ی استاد دینگ شام خوردم

24:46.300 --> 24:48.430
بهم یه کم غذای اضافه هم داد که بیارم خونه

25:28.350 --> 25:29.070
شیائو مان

25:42.920 --> 25:43.720
خاله

25:44.870 --> 25:46.930
اگه اینجا بخوابی سرما می‌خوری

25:47.510 --> 25:49.840
طوری نیست، فقط داشتم یه کم چرت می‌زدم

25:53.240 --> 25:54.640
می‌خوای یه کم دیگه استراحت کنی؟

25:54.700 --> 25:55.680
نه، خوبم

25:57.090 --> 25:57.990
چی می‌خوای بخوری؟

25:57.990 --> 26:00.070
می‌رم یه چیز گرم برات درست کنم

26:02.360 --> 26:03.220
گشنه‌‌ام نیست

26:04.460 --> 26:05.800
مادربزرگت این رو بافته؟

26:09.790 --> 26:11.270
آره، خیلی بزرگه

26:11.440 --> 26:12.840
فقط نصفش رو تموم کرد

26:12.840 --> 26:15.380
می‌گفت سال دیگه می‌تونم بپوشمش

26:19.440 --> 26:20.570
من برات می‌بافمش

26:20.830 --> 26:22.760
همین امسال می‌تونی بپوشیش

26:24.240 --> 26:26.030
بـ... برو یه کم دراز بکش

26:27.680 --> 26:28.780
می‌رم یه چیز خوشمزه برات درست کنم

26:28.780 --> 26:29.640
دراز بکش

26:41.840 --> 26:42.640
زن‌ عمو

26:43.530 --> 26:44.680
خیالتون راحت باشه

26:45.590 --> 26:46.590
ما همگی اینجاییم

26:47.050 --> 26:48.280
مطمئن می‌شیم که

26:48.310 --> 26:49.770
از شیائو مان خوب مراقبت کنیم

27:24.880 --> 27:26.740
شیائو دان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

27:27.280 --> 27:28.330
بیا داخل

27:29.230 --> 27:30.600
می‌خواستم یه سری بهت بزنم

27:30.620 --> 27:32.680
مامانم گفت برات یه کم غذا بیارم

27:36.570 --> 27:38.100
بیا، بشین، سر پا نمون

27:38.670 --> 27:40.200
بذار ببینم چی آوردی

27:40.970 --> 27:42.370
نون‌های بخارپزی که مامانم پخته

27:43.690 --> 27:44.190
ببین

27:45.270 --> 27:46.640
هنوز گرمه -
واقعا بزرگن -

27:46.640 --> 27:48.710
منم تازه یه کم برنج درست کردم

27:48.740 --> 27:49.870
بیا با هم بخوریم

27:49.880 --> 27:51.160
هنوز چیزی نخوردی، مگه نه؟

27:51.160 --> 27:52.030
نگران من نباش

27:52.030 --> 27:53.160
چی درست کردی؟

27:59.240 --> 28:00.440
داغه، داغه، داغه

28:00.880 --> 28:01.720
این چیه؟

28:01.720 --> 28:02.400
برنج

28:02.480 --> 28:03.440
فقط داری برنج خالی می‌خوری؟

28:03.440 --> 28:04.900
یه کم سالاد هم دارم

28:08.880 --> 28:10.110
سالاد

28:10.780 --> 28:12.260
بذار برات چاپستیک بیارم

28:12.260 --> 28:14.790
اصلا درست از خودت مراقبت نمی‌کنی

28:21.350 --> 28:23.550
بیا، بذار من انجامش بدم، دستت نسوزه

28:33.070 --> 28:33.750
بگیر

28:37.580 --> 28:38.960
بیشتر نون بردار

28:38.960 --> 28:40.220
مامانم مواد داخلش رو

28:40.310 --> 28:41.310
با گوشت زیاد درست کرده

28:42.330 --> 28:44.170
این بارون هی می‌باره و هی قطع می‌شه

28:45.920 --> 28:46.480
شیا لی؟

28:46.500 --> 28:47.230
اومدی

28:47.640 --> 28:48.350
هنوز چیزی نخوردی، مگه نه؟

28:48.350 --> 28:49.510
من... من هنوز چیزی نخوردم

28:49.510 --> 28:50.680
زود باش، بیا با هم بخوریم

28:50.680 --> 28:52.140
شیائو دان هم تازه رسیده

28:52.300 --> 28:54.910
مامانم گفت برات غذا بیارم

28:55.240 --> 28:56.420
بابام تازه درست کرده، یه نگاه بنداز

28:56.420 --> 28:57.290
بذار ببینم

29:00.310 --> 29:01.990
واقعا بوی خوشمزه‌ای می‌ده

29:01.990 --> 29:02.920
زود باش بخور

29:08.310 --> 29:09.150
بذار من انجام بدم، بذار

29:09.810 --> 29:10.610
شیائو مان

29:12.000 --> 29:13.200
میخوای کمکت کنم که

29:13.220 --> 29:14.830
وسایل مامان‌بزرگت رو جمع‌وجور کنی؟

29:14.830 --> 29:16.560
لازم نیست، بذار همینجا بمونن

29:16.680 --> 29:17.350
همینجا بمونن؟

29:17.350 --> 29:19.210
دیدنشون اونجا بهم آرامش میده

29:19.420 --> 29:20.880
ظرف غذا رو تمیز شستم

29:21.070 --> 29:24.790
قرار نبود که اینا رو براش بسوزونی؟

29:24.960 --> 29:26.360
منظورم اینه... فقط بسوزونشون

29:26.640 --> 29:27.840
میخواستم این کار رو بکنم

29:27.860 --> 29:28.530
...اما بعدش

29:29.360 --> 29:30.560
دوباره آوردمشون خونه

29:30.940 --> 29:32.650
مامان‌بزرگ یه عمر از اینا استفاده کرد

29:32.650 --> 29:33.760
چرا بسوزونمشون؟

29:34.290 --> 29:36.100
آره، اگه دوست داری نگهشون دار

29:36.130 --> 29:38.360
هر وقت دلت براش تنگ شد می‌تونی نگاهشون کنی

29:38.360 --> 29:40.290
اون عکس رو کجا گرفته؟

29:41.230 --> 29:43.630
توی شن‌ یانگ، وقتی مامان‌بزرگم منو برد اونجا

29:43.690 --> 29:45.020
اون موقع هنوز کوچیک بودم

29:46.290 --> 29:48.420
گفت یه عکس توی شن‌ یانگ می‌گیریم و

29:48.450 --> 29:51.410
وقتی که بزرگ شدم، منو می‌بره پکن و

29:51.750 --> 29:53.280
جلوی تیان‌ آن‌ من هم یه عکس بگیریم

29:54.030 --> 29:55.430
اما دیگه هیچوقت اتفاق نیفتاد

29:56.480 --> 29:58.540
مامان‌بزرگت توی این خیلی جوون به نظر می‌رسه

30:11.670 --> 30:13.400
شیائو مان، داری بساط رو می‌چینی؟

30:14.200 --> 30:16.000
اگه کمکی خواستی بهم بگو

30:16.000 --> 30:16.630
خوب کار کن، باشه؟

30:16.630 --> 30:17.960
باشه، حتما

30:22.960 --> 30:25.400
شیائو مان، اینم چندتا سیب برای تو

30:26.200 --> 30:27.400
خیلی مهربونی، خواهر

30:27.600 --> 30:29.200
خواهر، یه کم نوشابه بخور

30:29.200 --> 30:29.550
خواهر

30:29.640 --> 30:30.900
لازم نیست، قابلی نداره

30:34.270 --> 30:35.110
من دیگه کارم تموم شد

30:35.390 --> 30:36.120
آروم برون

30:44.960 --> 30:45.370
شیائو مان

30:45.370 --> 30:46.310
چی می‌خوای بخری، برادر؟

30:46.310 --> 30:47.550
شیائو مان، کجا رفته بودی؟

30:47.550 --> 30:48.400
رفتم روزنامه‌ها رو پخش کنم

30:48.400 --> 30:49.030
روزنامه‌ها رو پخش کنی؟

30:49.030 --> 30:50.570
نیم ساعت بود که رفته بودی

30:50.570 --> 30:51.840
نه، تازه رفتم -
چیزی خوردی؟ -

30:51.840 --> 30:52.270
نه هنوز

30:52.270 --> 30:52.760
زود باش

30:52.760 --> 30:53.260
به موقع رسیدی

30:53.260 --> 30:53.670
سریع بیا

30:54.510 --> 30:55.510
بیا، اینجا بشین

30:55.930 --> 30:56.610
چیه؟

30:56.640 --> 30:59.310
زنم امروز بعد از ظهر یه کم دامپلینگ درست کرده

30:59.450 --> 31:00.030
دامپلینگ؟

31:00.030 --> 31:01.180
با ترشی کلمی که خودم درست کرده بودم

31:01.180 --> 31:02.680
خمیرش نازکه، موادش زیاده

31:02.680 --> 31:03.110
باید یه کم بچشم

31:03.110 --> 31:03.610
بخور

31:03.630 --> 31:05.090
انقدر خوشمزه‌ست که وقت حرف زدن نداری

31:05.090 --> 31:06.000
زنم می‌گفت

31:06.150 --> 31:07.510
مزه‌‌اش درست مثل اوناییه که مامان‌بزرگت درست می‌کرد

31:07.510 --> 31:09.670
بچش و ببین همون طعم رو داره یا نه

31:09.670 --> 31:11.670
آره، واقعا مزه‌‌اش شبیه اونه

31:13.890 --> 31:14.480
خب

31:14.510 --> 31:16.170
من... من خوشحالم که مزه‌اش شبیه اونه

31:16.200 --> 31:17.000
...پس من... من

31:17.000 --> 31:17.790
دیگه برم

31:17.790 --> 31:18.720
تو بشین غذات رو بخور

31:18.720 --> 31:19.640
...در مورد ظرف غذا هم

31:19.640 --> 31:20.880
من... من یه کم دیگه برات میارمش

31:20.880 --> 31:21.940
باشه، باشه

31:24.160 --> 31:25.490
گند زدم

31:26.940 --> 31:27.490
شیائو مان

31:28.240 --> 31:28.680
راستی

31:28.680 --> 31:29.440
این

31:29.440 --> 31:31.260
پوله روزنامه‌هاییه که الان فروختم

31:31.260 --> 31:31.980
من رفتم

31:32.030 --> 31:33.030
توی این مدت کم انقدر فروختی؟

31:33.030 --> 31:34.160
آره، کلی فروختم

31:55.200 --> 31:55.880
بچه

31:57.550 --> 31:59.660
بپر بالا، ببرمت یه دور بزنیم

32:07.330 --> 32:08.860
اون کیه؟ انقدر تند می‌ره

32:09.980 --> 32:10.830
!آروم‌تر

32:45.350 --> 32:46.150
حس خوبی داره؟

32:47.580 --> 32:48.340
ترسیدی؟

33:10.750 --> 33:12.880
خیلی خفن بود، خیلی تند رفت

33:14.180 --> 33:14.730
بچه

33:17.680 --> 33:19.930
من همیشه مثل برادر کوچیک‌ترم باهات رفتار می‌کنم

33:19.930 --> 33:21.730
فکر می‌کنم یه جاهایی شبیه همدیگه‌ایم

33:22.800 --> 33:23.880
زندگی پر از

33:25.130 --> 33:27.460
خداحافظی‌هاییه که خودمون انتخابشون نکردیم

33:28.020 --> 33:29.480
حتی اگه بخوای نگهش داری

33:30.440 --> 33:31.640
شاید نتونی

33:32.190 --> 33:33.460
وقتی بابام فوت کرد

33:33.460 --> 33:35.920
دونگ‌ دونگ انقدر بزرگ نبود که چیزی یادش بمونه

33:36.430 --> 33:38.290
حتی وقت نکردم درست عزاداری کنم

33:38.860 --> 33:40.990
باید به مامانم کمک می‌کردم تا خرج خانواده رو دربیاریم

33:41.370 --> 33:43.170
اون موقع هر کاری می‌کردم

33:43.840 --> 33:45.030
فقط مهم بود پول بده باشه

33:54.110 --> 33:55.270
...من

34:00.830 --> 34:02.510
الان دقیقا ناراحت نیستم

34:03.510 --> 34:04.720
...فقط حس می‌کنم

34:08.170 --> 34:09.630
هیچ امیدی نیست

34:10.400 --> 34:12.679
ببین، تو هنوز یه برادر کوچیک داری

34:14.670 --> 34:16.000
...اما با رفتن مامان‌بزرگم

34:19.090 --> 34:20.550
...با رفتن اون، من

34:22.280 --> 34:23.150
دیگه اینجا

34:23.420 --> 34:26.010
هیچی برام نمونده

34:28.139 --> 34:29.980
بابامم چند ساله هیچ خبری نداده

34:31.159 --> 34:32.760
احتمالا دیگه برنمی‌گرده

34:36.550 --> 34:37.280
بچه

34:39.150 --> 34:42.210
تا حالا درمورد اینکه توی آینده می‌خوای چیکار کنی فکر کردی؟

34:43.030 --> 34:44.710
فقط کار کنم و یه کم پول دربیارم

34:45.940 --> 34:48.400
تو یه دانش‌ آموزی، پول رو برای چی می‌خوای؟

34:50.190 --> 34:51.710
...برای چی

34:52.840 --> 34:54.040
خودمم دقیق نمی‌دونم

34:54.510 --> 34:56.150
اما وقتی یه کم پول توی جیبم باشه

34:56.150 --> 34:57.550
حس امنیت بیشتری دارم

34:57.550 --> 34:58.400
...وگرنه

35:02.840 --> 35:03.670
امنیت، آره؟

35:05.630 --> 35:06.440
بد نمی‌گی

35:08.400 --> 35:11.360
اگه می‌خوای پول دربیاری، برو از جی گانگ بپرس

35:12.230 --> 35:13.630
اون از این فکرها زیاد داره

35:15.460 --> 35:16.990
به غیر از پول دیگه چی؟

35:18.230 --> 35:19.760
بهش فکر نکردم

35:22.400 --> 35:25.060
وقتی بچه بودم، همیشه می‌خواستم عضو ارتش بشم

35:26.120 --> 35:27.810
عضو ارتش شدن خیلی خوبه

35:28.480 --> 35:30.000
خیلی هم باحاله

35:31.320 --> 35:32.300
می‌تونه گزینه‌ی خوبی باشه

35:33.880 --> 35:36.380
از امروز با من بوکس تمرین کن

35:36.400 --> 35:37.630
به دردت می‌خوره

35:40.670 --> 35:41.600
ایده‌ی خوبیه

35:42.000 --> 35:42.500
باشه

35:43.100 --> 35:44.540
[مدرسه‌ی راهنمایی وابسته به دانشگاه دونگ فنگ تیه چنگ غربی]

35:44.930 --> 35:46.260
زود باش، اینو ببین

35:47.360 --> 35:48.960
دیدی؟ کی فکرش رو می‌کرد قبول بشه؟

35:48.960 --> 35:50.840
تو که امتحان خوبی ندادی، برگرد درست رو بخون

35:50.840 --> 35:52.320
چی؟ -
اینجا انقدر شلوغ نکنین -

35:52.320 --> 35:53.250
شیائو مان اومده

35:53.800 --> 35:54.400
لو لو

35:56.000 --> 35:56.670
شیا لی

35:57.440 --> 35:57.880
سال بعد

35:57.880 --> 35:59.720
حتما رتبه‌ی اول مال توئه

35:59.720 --> 36:01.110
باشه، سعی می‌کنم

36:01.490 --> 36:03.780
[خبر خوب]

36:05.080 --> 36:08.120
نمی‌دونستم می‌تونیم برای آموزشگاه هوانوردی ثبت‌نام کنیم

36:09.800 --> 36:12.000
خلبان‌ها می‌تونن مستقیم برن نیروی هوایی

36:12.050 --> 36:13.710
هر سال سال بالایی‌ها رو جذب می‌کنن

36:13.710 --> 36:14.590
عالیه

36:15.530 --> 36:17.360
تو می‌خوای بری؟

36:17.360 --> 36:18.920
سرباز بودن سخته‌ها

36:19.070 --> 36:20.190
چقدر می‌تونه سخت باشه؟

36:20.190 --> 36:21.590
از وضع الان من سخت‌تر؟

36:21.590 --> 36:23.070
چی؟ می‌خوای بری؟

36:23.070 --> 36:24.000
خلبان شدن

36:24.320 --> 36:24.880
می‌دونی

36:25.280 --> 36:26.340
هواپیما روندن

36:26.510 --> 36:27.440
باحاله

36:27.630 --> 36:29.030
اینجوری هواپیما برونی؟

36:30.320 --> 36:32.780
شیائو دان، تو در آینده می‌خوای چه کاره شی؟

36:33.190 --> 36:35.760
هنوز تصمیم نگرفتم
خیلی کارها هست که دلم می‌خواد انجام بدم

36:35.760 --> 36:37.690
راست می‌گی، بالاخره ماژلانی* دیگه
(یه دریانورد پرتغالی)

36:39.920 --> 36:41.290
اولین مقصد این ماژلان

36:41.290 --> 36:42.320
پکنه

36:44.320 --> 36:45.660
توی پکن می‌خوای چیکار کنی؟

36:45.660 --> 36:47.080
یه مسابقه‌ی اجرا توی پکن هست

36:47.080 --> 36:48.040
می‌خوام امتحانش کنم

36:48.040 --> 36:48.680
اجرا؟

36:54.610 --> 36:56.540
بیشتر شبیه اینه که داری آواز می‌خونی

37:02.880 --> 37:03.590
برادر گانگ

37:05.360 --> 37:06.150
برادر گانگ

37:09.550 --> 37:10.360
شیائو مان

37:12.760 --> 37:14.550
اینجا چیکار می‌کنی؟

37:14.550 --> 37:15.760
توی خونه بیکار بودم

37:15.760 --> 37:17.600
برادر دا گفت اینجا کار داری

37:17.710 --> 37:18.670
گفتم بیام یه سر بزنم و

37:18.670 --> 37:19.550
یه پولی هم دربیارم

37:19.550 --> 37:20.150
بیا بالا

37:22.410 --> 37:24.600
مگه خانواده‌اتون دکه‌ی روزنامه‌فروشی نداره؟

37:26.550 --> 37:27.760
نذار در دلم وا شه

37:27.760 --> 37:29.230
هفته‌هاست کسی چیزی نخریده

37:29.230 --> 37:30.830
دیگه کسی روزنامه نمی‌خونه

37:31.330 --> 37:32.120
وای خدا

37:32.840 --> 37:33.510
واقعا

37:34.690 --> 37:36.950
اینجا آتیشه
اینجا چیکار می‌کنی؟

37:37.150 --> 37:38.280
طبیعتا کار می‌کنم

37:38.800 --> 37:39.800
چه کاری؟

37:40.860 --> 37:42.530
می‌خوای با من کار کنی؟

37:44.070 --> 37:44.920
یادت می‌دم چجوریه

37:44.920 --> 37:45.470
باشه

37:47.630 --> 37:48.190
برادر گانگ

37:49.110 --> 37:51.900
جدی، زیر این آفتاب وایسادیم که چی؟

37:53.150 --> 37:54.110
الان می‌فهمی

37:56.480 --> 37:58.940
این چیه؟
چرا انقدر مرموزی؟

38:09.720 --> 38:11.120
اون مدیر هو نیست؟

38:12.040 --> 38:12.920
بچه‌ها

38:13.550 --> 38:15.320
می‌شه یه کم کمک کنین ماشین رو هل بدیم؟

38:15.550 --> 38:16.440
!مدیر هو

38:17.360 --> 38:18.510
چی شده؟

38:18.880 --> 38:19.760
!جی گانگ

38:20.480 --> 38:21.210
چه خوبه اینجایی

38:21.870 --> 38:23.060
یه کمکی می‌خوام

38:23.280 --> 38:25.370
لطفا کمک کنین ماشین رو هل بدیم

38:25.370 --> 38:26.590
کمک ما رو می‌خواین، درسته؟

38:26.590 --> 38:27.510
آره، آره

38:27.960 --> 38:28.620
حتما

38:29.630 --> 38:30.560
کار رسید

38:32.470 --> 38:33.280
بچه‌ها، بیاین

38:34.780 --> 38:35.340
بریم

38:36.760 --> 38:37.590
!مدیر هو

38:38.320 --> 38:39.670
ماشین باحالیه‌ها

38:40.670 --> 38:41.360
این ماشین رو ببین

38:41.360 --> 38:42.560
کجاش باحاله؟

38:42.760 --> 38:44.030
...مال دولته

38:44.030 --> 38:45.290
خوب و بد نداره

38:46.070 --> 38:46.670
جی گانگ

38:47.550 --> 38:48.720
یه لطفی کن

38:48.740 --> 38:49.980
به رفیق‌هات بگو

38:50.010 --> 38:50.940
بیان کمک هل بدن

38:56.960 --> 38:57.820
پول می‌خوای؟

38:58.630 --> 38:59.480
معلومه

38:59.480 --> 39:00.480
ببینین

39:00.480 --> 39:01.030
ما اینجا

39:01.030 --> 39:01.630
توی باد و آفتابیم

39:01.630 --> 39:02.960
پول زحمتمون رو باید بدین دیگه، نه؟

39:02.960 --> 39:03.890
موافق نیستین؟

39:10.400 --> 39:12.270
گاز بده
مگه می‌شه درنیایم؟

39:12.270 --> 39:13.000
باشه، گاز بده

39:13.900 --> 39:14.470
بجنب

39:16.080 --> 39:16.890
!تا ته گاز بده

39:23.480 --> 39:24.600
اینجوری چطور می‌تونن دربیان؟

39:24.600 --> 39:26.730
بله، قربان
این‌طرف! این‌طرف، راست

39:27.590 --> 39:28.960
!فرمون رو بپیچون راست

39:31.920 --> 39:33.000
باشه، خوبه

39:35.430 --> 39:37.620
جی گانگ، اینطوری چطوره؟

39:38.590 --> 39:39.850
سی یوآن، قبوله؟

39:40.380 --> 39:42.510
این جور خرج‌ها قابل بازپرداخت نیستن

39:42.720 --> 39:44.650
باید از جیب خودم بدم

39:44.800 --> 39:45.600
مدیر هو

39:46.800 --> 39:48.960
اگه هر کس دیگه‌ای بود

39:48.960 --> 39:50.230
سی تا می‌گرفتم

39:50.590 --> 39:52.450
ولی چون شمایی

39:52.880 --> 39:54.140
باید پنجاه‌تا بگیرم

40:01.670 --> 40:03.070
ممنون، مدیر هو

40:03.170 --> 40:04.840
!بچه‌ها بجنبین، بریم سر کار

40:04.840 --> 40:05.550
بجنبین

40:07.180 --> 40:07.980
زود باشین

40:18.110 --> 40:19.440
خداحافظ، مدیر هو

40:23.840 --> 40:24.480
شیائو مان

40:29.360 --> 40:29.990
برادر گانگ

40:31.840 --> 40:33.000
پنجاه تا واسه یه هل دادن ماشین؟

40:33.000 --> 40:34.530
یه کم گرون نیست؟

40:35.230 --> 40:36.360
همه‌امون زیر آفتاب و باد کار می‌کنیم

40:36.360 --> 40:38.960
نونمون رو با بدبختی درمیاریم

40:39.840 --> 40:40.630
خودت پابرهنه‌ای

40:40.630 --> 40:42.960
اونوقت نگران ریگ تو کفش مردمی؟

40:46.270 --> 40:47.470
بیا، برگرد سر کارت

40:48.030 --> 40:48.840
بیا بیا

40:53.630 --> 40:56.360
شماها، چندتا سطل آب دیگه بریزین توش

40:56.360 --> 40:57.070
باشه

40:57.990 --> 40:58.960
!خوب هم بزنین

41:03.280 --> 41:04.030
برادر گانگ

41:07.280 --> 41:09.210
اگه همینجوری چاله بکنیم

41:09.710 --> 41:11.310
عملا کلاهبرداری نیست؟

41:11.480 --> 41:12.550
چه کلاهبرداری‌ای؟

41:13.280 --> 41:13.730
دارم می‌گم

41:13.730 --> 41:15.190
...اینایی که الان ماشین دارن

41:15.190 --> 41:17.390
فکر می‌کنی چندتاشون پولشون رو حلال درآوردن؟

41:18.800 --> 41:19.400
ولی

41:20.000 --> 41:22.730
بیشتر ماشین‌های این جاده مال کارخونه‌ست

41:23.480 --> 41:24.920
که چی مال کارخونه‌ست؟

41:24.920 --> 41:27.070
دقیقا همون ماشین‌های کارخونه رو هدف گرفتم

41:27.070 --> 41:28.800
حتی پاداش فصلیم رو هم نگرفتم

41:28.800 --> 41:30.000
نباید یه کم حسابم رو

41:30.000 --> 41:31.460
با مدیرهای کارخونه صاف کنم؟

41:34.070 --> 41:35.730
از وقتی مادربزرگم فوت کرده

41:36.320 --> 41:38.120
آدم‌های کارخونه خیلی هوام رو داشتن

41:38.120 --> 41:39.320
باهام خوب بودن

41:39.480 --> 41:41.080
چطور می‌تونم سر کارخونه کلاه بذارم؟

41:42.280 --> 41:44.030
بذار یه چیزی بهت بگم
طرز فکرت ایراد داره

41:44.030 --> 41:45.110
اینجوری فکر کردن اشتباهه

41:45.110 --> 41:45.670
فهمیدی؟

41:45.670 --> 41:46.910
فکر می‌کنی

41:47.400 --> 41:49.360
این دوره زمونه پول درآوردن انقدر راحته؟

41:49.360 --> 41:51.800
فکر کردی با قانون‌مداری می‌شه پول درآورد؟

41:51.800 --> 41:52.320
کارخونه؟

41:52.320 --> 41:53.590
ببین کارخونه با ما چیکار کرده

41:53.590 --> 41:54.360
بعد هنوز می‌خوای طرفش رو بگیری؟

41:54.360 --> 41:55.360
نمی‌خوام این کار رو کنم

41:55.360 --> 41:56.480
وضع الان خودت رو ببین

41:56.480 --> 41:58.070
هنوز به این فکر می‌کنی که سرشون کلاه نذاری؟

41:58.070 --> 41:59.870
مگه خود کارخونه سرت کلاه نذاشته؟

42:02.630 --> 42:03.610
مشتری اومده

42:03.610 --> 42:05.410
بیا -
تو برو، من نمیام -

42:21.010 --> 42:21.860
آقای یان

42:22.690 --> 42:23.520
چی شده؟

42:23.520 --> 42:24.750
تویی؟

42:25.590 --> 42:27.390
ماشین اینجا گیر کرده، نه؟

42:27.510 --> 42:28.480
کمک می‌خواین؟

42:28.580 --> 42:29.060
آره

42:29.080 --> 42:30.940
حالا که اینجایین، یه هل بدین

42:32.520 --> 42:33.450
یعنی چی؟

42:38.280 --> 42:40.030
آقای یان، ببینین، شما کمک می‌خواین

42:40.030 --> 42:42.090
ما که نمی‌تونیم مفتی براتون کار کنیم، درسته؟

42:42.480 --> 42:43.070
باشه

42:43.320 --> 42:44.670
پولش رو می‌دم، اشکالی نداره

42:44.670 --> 42:46.110
برین چندتا نوشابه بخرین، باشه؟

42:46.110 --> 42:48.000
ما دوست‌های صمیمی شیائو دانیم

42:48.670 --> 42:49.530
کمکتون می‌کنیم

42:49.580 --> 42:50.100
باشه؟

42:50.340 --> 42:52.130
باشه، باشه، ممنون

42:52.370 --> 42:53.000
!شیائو مان

42:54.110 --> 42:55.800
!شیائو مان، بیا کمک

42:56.800 --> 42:57.590
!شیائو مان

42:58.120 --> 42:59.080
!بیا کمک

43:00.800 --> 43:01.670
!بجنب
