WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Ayra ✧ sahel ✧ melo ✧
✧ ادیت: Hanna ✧

01:31.289 --> 01:34.940
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.240 --> 01:37.660
✵ قسمت سوم ✵

01:44.229 --> 01:45.560
به چی زل زدی؟

01:47.430 --> 01:48.840
چرا صندلیم رو اشغال کردی؟

01:48.840 --> 01:50.700
خانم تونگ گفت صندلی‌ها رو عوض کنیم

01:52.789 --> 01:53.430
چرا؟

01:54.070 --> 01:55.930
می‌خواد من بشم سپر بلات

01:56.240 --> 01:56.850
چی می‌گی؟

01:56.880 --> 01:59.390
خانم تونگ گفت من بشم سپر بلات

02:08.740 --> 02:09.410
ساکت شین

02:13.280 --> 02:15.280
نمی‌تونین روی درس‌هاتون تمرکز کنین؟

02:19.520 --> 02:20.250
اومدی؟

02:27.750 --> 02:29.360
شیا لی، بیا شام بخوریم

02:29.360 --> 02:31.570
نگفته بودی به معلم چیزی نمی‌گی؟

02:31.570 --> 02:32.190
تو قول دادی

02:32.190 --> 02:33.910
چرا زدی زیر قولت؟

02:33.910 --> 02:36.030
من به معلمت چیزی

02:36.030 --> 02:37.400
درباره‌ی رابطه‌اتون نگفتم

02:37.400 --> 02:39.020
فقط یادآوری کردم که

02:39.050 --> 02:40.700
بین شماها اتفاقی نیفته

02:40.700 --> 02:42.300
حالا صندلیم رو عوض کردن

02:44.960 --> 02:46.960
زود باش، منتظرتیم

02:46.960 --> 02:47.710
شام آماده‌ست

02:47.710 --> 02:48.570
!من نمی‌خورم

02:49.150 --> 02:50.310
!بیا بیرون کوفت کن همین الان

02:50.310 --> 02:51.520
!من اعتصاب غذا کردم

02:51.520 --> 02:53.150
!اعتصاب غذا؟ خب این که چیزی نداره بهش افتخار کنی

02:53.150 --> 02:54.430
گوش کن ببین چی می‌گم، شیا لی

02:54.430 --> 02:56.430
اگه بری دنبال دوست‌دختربازی و

02:56.430 --> 02:57.400
گند بخوره توی درس‌هات

02:57.400 --> 02:58.030
!خودم رو از ساختمون میندازم پایین

02:58.030 --> 03:00.690
!اون وقت فقط تو می‌مونی با بابات

03:02.060 --> 03:03.260
چی شده، عزیزم؟

03:03.710 --> 03:04.590
!این بشر دیگه به حرف‌هام گوش نمی‌ده

03:04.590 --> 03:05.400
اگه این کار رو بکنی

03:05.400 --> 03:06.560
من چه خاکی توی سرم بریزم؟

03:06.710 --> 03:08.150
نمی‌شه بزرگ‌ترها رو به خاطر

03:08.150 --> 03:09.250
اشتباه بچه‌ها تنبیه کرد

03:09.250 --> 03:10.110
!اعتصاب غذا

03:10.360 --> 03:11.710
!من هیچ‌کاره‌ام

03:11.730 --> 03:13.450
همین که خودم رو بندازم
شما دوتا هم باهام میاین

03:13.450 --> 03:15.450
پس بهتره با بچه بمونم

03:15.880 --> 03:16.880
برو پی کارت بابا

03:21.470 --> 03:24.120
عزیزم، کجا داری می‌ری؟

03:28.360 --> 03:30.140
عزیزم، چرا در رو می‌کوبی؟

03:30.140 --> 03:30.910
!عزیزم

03:31.680 --> 03:32.710
!بیا بیرون

03:32.710 --> 03:34.360
!دارم در رو می‌شکنم، عزیزم

03:34.360 --> 03:35.420
چه غلطی می‌کنی؟

03:36.120 --> 03:37.520
میای بیرون یا نه؟

03:39.140 --> 03:40.800
!یه لحظه خورد به من

03:40.800 --> 03:41.710
کم داری؟

03:41.800 --> 03:42.400
!بس کن

03:42.680 --> 03:43.880
!دست از مسخره‌بازی بردار

03:44.590 --> 03:45.360
!تو لوس بارش آوردی

03:45.360 --> 03:46.290
!منو نزن‌ها

03:46.710 --> 03:47.840
!شیائو لی! شیائو لی! زود بیا بیرون ببینم

03:47.840 --> 03:48.470
!بیا بیرون و من رو نجات بده -
!تو لوس بارش آوردی -

03:48.470 --> 03:49.030
!تو لوس بارش آوردی

03:49.030 --> 03:50.630
!بابات رو نجات بده، شیائو لی

03:50.870 --> 03:52.130
چرا دعواشون شده؟

03:53.310 --> 03:54.170
بذار بهت بگم

03:54.230 --> 03:56.400
مامانم این روزها خیلی عجیب‌ و غریب شده

03:56.400 --> 03:58.000
رفته مدرسه و به خانم تونگ گفته که

03:58.000 --> 03:59.240
من با منگ گه دوستم

03:59.240 --> 04:01.640
حالا همه‌ی کلاس فکر می‌کنن ما با همیم

04:03.560 --> 04:04.520
صبر کن، کی با هم دوست شدین؟

04:04.520 --> 04:06.050
الان دقیقا چی می‌خوای بگی با این حرفت؟

04:06.050 --> 04:07.110
تو دوستش نداری؟

04:08.190 --> 04:09.870
راستش می‌خواستم اخیرا ازت بپرسم

04:09.870 --> 04:11.520
دیدم تو و منگ گه همیشه با همدیگه‌این

04:11.520 --> 04:12.680
...خیلی صمیمی رفتار می‌کنین

04:12.970 --> 04:13.940
دوستش داری؟

04:14.520 --> 04:15.870
!میندازمت پایین‌ از طبقه‌ی دوم‌ها

04:15.870 --> 04:17.360
!بس کن! الان میفتم

04:17.829 --> 04:19.560
!چطور جرات می‌کنی بزنیم؟ صبر کن

04:19.680 --> 04:20.560
می‌خوای باهام لج کنی، هان؟

04:20.560 --> 04:22.390
!برو کنار -
واسه من گوز گوز می‌کنی؟ -

04:22.390 --> 04:23.600
!محکم‌تر

04:27.240 --> 04:28.430
می‌خوای نفله‌ات کنم، نه؟

04:28.430 --> 04:29.950
شیائو مان اینجاست؟

04:30.630 --> 04:31.120
!خاله

04:31.390 --> 04:33.000
بیا در رو برام باز کن

04:33.070 --> 04:33.530
بیا

04:33.870 --> 04:34.630
خاله

04:35.450 --> 04:36.510
جلبک تازه خردشده آوردم برات

04:36.510 --> 04:37.630
به این بچه نگاه کن

04:37.630 --> 04:39.120
باز از پنجره اومده داخل، از در بیا خب

04:39.120 --> 04:40.120
راحت‌تره

04:40.510 --> 04:41.440
چه خبره؟

04:41.510 --> 04:44.440
اگه از در بیام، باید پله‌ها رو بیام بالا، خاله
(گشاد حقیقی زمانه‌ات رو بشناس)

04:44.680 --> 04:45.360
شیائو مان

04:45.500 --> 04:47.190
!مهارتت با چاقو حرف نداره

04:47.190 --> 04:48.720
حیفه که غذاهای مخلوط نمی‌فروشی

04:48.720 --> 04:49.510
این مهارت رو ببین -
درسته؟ -

04:49.510 --> 04:50.560
...مهارت چاقوم همیشه اینجوریه

04:50.560 --> 04:51.070
هیچوقت کم نشده

04:51.070 --> 04:52.430
باهاشون حرف نزن، بریم عشق‌ و حال کنیم

04:52.430 --> 04:53.430
امروز شام خونگی می‌خوریم

04:53.430 --> 04:54.720
بعدا بیا خونه شام بخور

04:54.720 --> 04:55.580
شنیدی چی گفتم؟

04:55.670 --> 04:57.730
اممم، خاله، ما خونه شام نمی‌خوریم

04:58.310 --> 04:58.920
!بیخود

04:59.159 --> 05:00.120
شام که حاضر شده

05:00.120 --> 05:00.950
اگه شما دو نفر نخورین

05:00.950 --> 05:02.550
حق ندارین بیرون برین

05:02.560 --> 05:02.800
درسته

05:02.800 --> 05:04.430
بدون غذا نمی‌تونی بری بیرون، شیا لی

05:04.430 --> 05:05.430
گرسنه نیستی؟ -
زود باش -

05:05.430 --> 05:06.430
اصلا گرسنه نیستی؟

05:06.430 --> 05:07.920
...شما دوتا -
خاله، گرسنه‌اش نیست حتما -

05:07.920 --> 05:08.720
ولی باز هم باید بخوره

05:08.720 --> 05:09.750
وقتی کوچیک بودی خیلی حرف‌بشنو بودی

05:09.750 --> 05:10.270
حالا

05:10.270 --> 05:11.930
همه‌اتون کله‌خر شدین

05:12.120 --> 05:13.360
!هیچکس بدون غذا پاش رو بیرون نمی‌ذاره

05:13.360 --> 05:14.160
شنیدین؟

05:18.420 --> 05:19.020
برو، برو، برو

05:19.430 --> 05:20.020
زود باش

05:22.190 --> 05:22.950
رفتن

05:22.950 --> 05:23.800
این بچه‌ها چشون شده؟

05:23.800 --> 05:24.930
یهویی لال‌مونی گرفتن

05:25.120 --> 05:26.680
بیا، بریم شام بخوریم

05:28.070 --> 05:28.560
!زود باش

05:28.560 --> 05:29.750
!داره بارون میاد

05:32.800 --> 05:33.480
بریم اونجا بازی کنیم

05:33.480 --> 05:34.310
واقعا داره بارون میاد

05:34.310 --> 05:34.840
بریم

05:37.950 --> 05:38.600
باشه

05:39.430 --> 05:40.830
انقدر غمگین نباش

05:41.040 --> 05:42.040
به خودت نگاه کن

05:42.040 --> 05:44.040
تازه صندلیت عوض شد

05:44.040 --> 05:45.370
ولی کسایی که خبر ندارن

05:45.620 --> 05:47.159
فکر می‌کنن منگ گه برگشته پکن

05:47.159 --> 05:48.480
کی دست از سرم کچلم برمی‌داری؟

05:49.159 --> 05:50.560
من به مامانم گفته بودم که

05:50.560 --> 05:51.430
نره مدرسه و

05:51.430 --> 05:52.360
به خانم تونگ چیزی نگه

05:52.360 --> 05:53.190
حالا

05:53.190 --> 05:55.120
کل کلاس فکر می‌کنن من منگ گه رو دوست دارم

05:55.120 --> 05:56.390
چجوری کله‌ام دود نکنه یعنی؟

05:56.390 --> 05:57.120
خب که چی؟

05:57.120 --> 05:59.430
می‌خوای مخفیانه دوستش داشته باشی؟

05:59.560 --> 06:00.630
چـ... چی می‌گی؟

06:00.630 --> 06:02.230
مخفیانه" چه صیغه‌ایه؟"

06:03.920 --> 06:05.050
می‌دونم چی می‌گی

06:05.510 --> 06:09.380
مامانت قول داده بود این کار رو نکنه

06:09.650 --> 06:11.320
ولی قولش رو شکست

06:11.490 --> 06:12.290
بعدش

06:12.320 --> 06:13.750
رفت مدرسه و

06:13.770 --> 06:15.960
به معلم گفت که

06:15.980 --> 06:18.780
باعث شد معلم و کل کلاس

06:19.360 --> 06:20.890
فکر کنن تو منگ گه رو دوست داری

06:21.160 --> 06:22.260
به خاطر همینه که عصبانی‌ای

06:22.260 --> 06:23.670
زدی توی خال

06:26.210 --> 06:26.790
...ولی

06:27.490 --> 06:28.880
...با این رفتاری که با مامانت داری

06:28.880 --> 06:30.140
مامانت رو فراموش کن

06:30.190 --> 06:31.850
اگه با منم همینجوری رفتار می‌کردی

06:31.910 --> 06:33.570
منم فکر می‌کردم یه چیزی هست

06:33.570 --> 06:35.690
پس باید با آرامش به مامانم می‌گفتم

06:35.720 --> 06:37.600
مامان، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست"

06:37.720 --> 06:40.000
فقط کتاب شعر منگ گه رو امانت گرفتم و

06:40.000 --> 06:40.750
یه کمش رو نوشتم

06:40.750 --> 06:41.950
فکر کردم شعرش خوبه

06:41.950 --> 06:43.190
به خاطر همین نوشتمش

06:43.190 --> 06:44.310
اون چیزی نیست که تو فکر می‌کنی

06:44.310 --> 06:45.720
من منگ گه رو دوست ندارم

06:45.720 --> 06:47.000
"و منگ گه هم من رو دوست نداره

06:47.000 --> 06:48.320
باید با آرامش براش توضیح می‌دادم، نه؟

06:48.320 --> 06:49.730
دقیقا، دیدی؟ دوباره جوش آوردی

06:49.730 --> 06:51.590
فقط آروم حرف بزن

06:51.720 --> 06:52.480
درسته؟

06:52.720 --> 06:54.159
عشق‌های نوجوونی مثل این

06:54.159 --> 06:56.760
معمولا با شعر خوندن شروع می‌شه، نه؟

06:56.890 --> 06:58.670
ضمن اینکه، بعد این همه سال

06:58.670 --> 07:00.870
مگه شخصیت مامانت رو نمی‌دونی؟

07:01.040 --> 07:02.270
مامانت چجور آدمیه؟

07:02.270 --> 07:04.720
هر چیزی که ممکنه گند بزنه به درس پسرش رو

07:04.720 --> 07:06.600
کاملا از بین می‌ره

07:06.910 --> 07:09.350
مگه نه؟ حتی یه جوونه هم نمی‌ذاره بمونه

07:12.560 --> 07:13.490
گرفتی حالا؟

07:13.500 --> 07:14.820
حالا گرفتم

07:15.970 --> 07:17.540
[ساختمان آموزش]

07:31.680 --> 07:33.680
دیروز خونه‌ی منگ گه یه شعر دیدم و

07:33.680 --> 07:35.240
فکر کردم خیلی خوبه

07:35.240 --> 07:36.390
چرا انقدر دیر کردین؟

07:36.390 --> 07:37.190
خیلی زود رسیدی

07:37.190 --> 07:38.850
خیلی زود رسیدی، شیائو مان

07:38.870 --> 07:40.240
خب، نوشتمش

07:40.240 --> 07:41.190
ببین، این یکی -
بگیر -

07:41.190 --> 07:42.190
"به درخت بلوط"

07:43.430 --> 07:44.240
!این عالیه

07:44.240 --> 07:45.430
چرا به ذهنم نرسید؟

07:45.430 --> 07:45.920
عالیه مگه نه؟

07:46.310 --> 07:48.120
ولی نگرانم معلم فکر کنه مناسب نیست

07:48.120 --> 07:50.430
چون همه‌اش درباره‌ی عشق و عاشقیه

07:51.070 --> 07:52.270
من اینجوری فکر نمی‌کنم

07:52.270 --> 07:54.510
این که داره استقلال زن‌ها رو ترویج می‌کنه، نه؟

07:54.510 --> 07:55.890
زن و مرد توی یه سطح

07:55.890 --> 07:57.270
هیچکدوم زیر دست یکی دیگه نیست

07:57.270 --> 07:57.830
درسته؟

07:58.300 --> 07:59.030
آفرین

07:59.600 --> 08:01.360
دیروز تقسیمش کردم

08:01.380 --> 08:03.460
ببین، من این بخش رو می‌خونم

08:03.490 --> 08:04.900
این بخش هم مال توئه

08:05.070 --> 08:06.720
مال من، مال تو

08:06.960 --> 08:08.020
بعدش با هم می‌خونیم

08:08.500 --> 08:09.270
چطوره؟

08:09.270 --> 08:09.760
بد نیست

08:10.600 --> 08:11.800
امتحان کنیم؟

08:13.430 --> 08:15.220
اگه دوستت داشته باشم

08:15.750 --> 08:17.630
هیچوقت مثل یه پرنده‌ی عاشق‌پیشه نمی‌شم تا

08:17.960 --> 08:20.790
همون آهنگ خسته‌کننده رو زیر سایه‌ات زمزمه کنم

08:21.720 --> 08:23.830
نه مثل یه چشمه می‌شم که

08:24.130 --> 08:27.530
سال‌ها خنکی و آرامش رو به ارمغان میاره

08:31.770 --> 08:33.490
اگه دوستت داشته باشم

08:35.200 --> 08:36.120
هیچوقت

08:37.419 --> 08:38.809
مثل یه پیچک نمی‌شم که

08:39.960 --> 08:42.820
بچسبم به شاخه‌های بلندت تا خودم رو نشون بدم

08:43.030 --> 08:44.510
اگه دوستت داشته باشم

08:45.090 --> 08:46.090
...هیچوقت

08:46.270 --> 08:51.080
هیچوقت مثل یه پرنده‌ی عاشق‌پیشه نمی‌شم تا

08:51.860 --> 08:55.580
همون آهنگ خسته‌کننده رو زیر سایه‌ات زمزمه کنم

08:57.060 --> 08:58.660
نه مثل یه کوه می‌شم که

08:59.940 --> 09:01.400
قامت و

09:01.970 --> 09:03.600
وقارت رو بالا ببره

09:04.030 --> 09:05.080
نه نور آفتاب

09:05.630 --> 09:07.000
نه بارون بهاری

09:07.870 --> 09:10.030
نه، اینا کافی نیستن

09:10.630 --> 09:13.550
باید یه درخت کاپوک باشم، که کنارت ایستاده

09:13.910 --> 09:15.790
...مثل درخت‌

09:16.320 --> 09:17.840
با هم می‌ایستیم

09:18.200 --> 09:20.730
ریشه‌هامون محکم زیر زمین تنیده شده و

09:21.080 --> 09:23.510
برگ‌هامون توی ابرها همدیگه رو لمس می‌کنن

09:33.310 --> 09:33.790
اومدی

09:33.790 --> 09:34.080
چطور پیش رفت؟

09:34.080 --> 09:35.210
کجا بودی؟

09:35.360 --> 09:37.030
رفتم کمک مامان‌بزرگم تا دکه‌اش رو ببنده

09:37.030 --> 09:39.460
شیا لی گفت همه‌اش رو حفظ کردی

09:40.030 --> 09:41.610
معلومه که می‌تونم اون
چندتا بیت رو حفظ کنم

09:41.610 --> 09:42.730
خب، بزنین بریم

09:42.960 --> 09:43.600
گفتم که

09:43.600 --> 09:44.600
آماده اومده بود

09:45.750 --> 09:48.150
اگه دوستت داشته باشم

09:48.260 --> 09:50.490
هیچوقت مثل یه پرنده‌ی عاشق‌پیشه نمی‌شم تا

09:50.550 --> 09:54.070
همون آهنگ خسته‌کننده رو زیر سایه‌ات تکرار کنم

10:44.570 --> 10:45.790
چیکار می‌کنی؟

10:45.790 --> 10:47.200
نفست بالا نمیاد

10:48.150 --> 10:48.870
هیچی، حالم خوبه

10:50.750 --> 10:52.210
ما همه باید منتظرش بمونیم

10:52.630 --> 10:55.160
برو و غذا بخور، حیف می‌شه اگه نخوری

10:56.930 --> 10:57.520
شیائو مان

10:57.880 --> 10:59.790
برای چی هنوز وانگ دونگ دونگ نیومده؟ -
شیائو مان؟ -

10:59.790 --> 11:00.500
!شیائو مان

11:00.750 --> 11:01.610
!جانگ شیائو مان

11:01.960 --> 11:02.600
!شیائو مان

11:03.390 --> 11:05.390
عجله کن، خانم دای دنبال تو می‌گرده

11:05.660 --> 11:06.970
!خانم دای دنبال تو می‌گرده

11:06.970 --> 11:07.570
برای چی؟

11:08.100 --> 11:09.300
زود باش، فوریه

11:09.690 --> 11:10.910
تازه جا گرفتم

11:10.910 --> 11:11.440
!زود باش

11:11.510 --> 11:12.640
اینجا رو برای من نگه دار

11:14.670 --> 11:15.930
چی شده؟ -
بزن بریم -

11:16.000 --> 11:16.870
نمی‌دونم

11:16.940 --> 11:18.340
نمایش به زودی شروع می‌شه

11:21.600 --> 11:22.390
اون داخله

11:22.390 --> 11:23.120
خانم دای

11:23.550 --> 11:24.150
چی شده؟

11:24.150 --> 11:25.550
"تو شاخه‌های مسی و تنه‌ی آهنی خودت رو داری"

11:25.550 --> 11:26.750
خط بعدی چیه؟

11:28.730 --> 11:30.680
"مثل یه چاقو، یه شمشیر، یا یه نیزه"

11:30.680 --> 11:31.680
چـ... چی شده؟

11:32.360 --> 11:33.200
خانم دای، دیدین؟

11:33.200 --> 11:34.870
بهتون گفتم که حفظش کرده

11:34.960 --> 11:36.360
وقتی داشتیم تمرین می‌کردیم

11:36.390 --> 11:37.670
اون دقیقا اونجا کنارمون بود

11:37.670 --> 11:38.960
چه بلایی سر صدات اومده؟

11:38.960 --> 11:40.350
شیا لی صداش رو از دست داده

11:40.510 --> 11:43.570
بهش قرص شیرین بیان دادم، اما
فایده نداشت

11:43.810 --> 11:44.690
جانگ شیائو مان

11:45.000 --> 11:46.860
توی این شرایط اضطراری می‌تونی وارد عمل بشی؟

11:47.270 --> 11:48.080
من؟

11:48.890 --> 11:50.960
من حتی تمرینش هم نکردم

11:51.320 --> 11:52.110
...صبر کن، من

11:52.770 --> 11:53.910
الان دیگه به تو بستگی داره

11:59.080 --> 12:00.210
به زودی شروع می‌شه

12:00.220 --> 12:01.150
شیا لی کجاست؟

12:01.570 --> 12:02.690
استرس نگیر

12:02.950 --> 12:03.880
یه کم آب می‌خوای؟

12:06.000 --> 12:07.150
...شیا لی

12:07.270 --> 12:08.790
فکر کنم همین الان دیدمش

12:09.030 --> 12:10.290
به زودی باید بیاد اینجا

12:10.670 --> 12:12.200
اون معمولا قابل‌اعتماده؟

12:17.610 --> 12:18.540
ببین کی اینجاست

12:44.270 --> 12:45.870
وقت هست دوباره امتحان کنم؟

12:58.510 --> 12:59.040
بله

12:59.710 --> 13:00.270
بله؟

13:24.720 --> 13:26.030
اگه دوستت داشته باشم

13:27.000 --> 13:28.870
مثل یه پیچک نمی‌شم که

13:29.600 --> 13:32.460
بچسبم به شاخه‌های بلندت تا خودم رو نشون بدم

13:33.720 --> 13:35.030
اگه دوستت داشته باشم

13:35.790 --> 13:37.690
هیچوقت مثل یه پرنده‌ی عاشق‌پیشه نمی‌شم تا

13:38.170 --> 13:41.290
همون آهنگ خسته‌کننده رو زیر سایه‌ات زمزمه کنم

13:43.840 --> 13:45.360
نه بهاری می‌شم که

13:45.750 --> 13:48.240
سال‌های سال آرامش خنک تقدیمت کنه

13:49.440 --> 13:50.840
نه مثل یه کوه می‌شم که

13:51.270 --> 13:52.730
قامت و وقارت رو

13:53.080 --> 13:54.550
بالا ببره

13:55.440 --> 13:56.550
نه نور آفتاب می‌شم

13:57.360 --> 13:58.510
نه بارون بهاری

14:00.960 --> 14:01.460
نه

14:02.360 --> 14:03.670
اینا کافی نیستن

14:09.860 --> 14:13.100
باید یه درخت کاپوک باشم، که کنارت ایستاده

14:14.270 --> 14:17.630
مثل درخت، کنار هم می‌ایستیم

14:19.980 --> 14:22.510
ریشه‌هامون محکم زیر زمین تنیده شده و

14:24.200 --> 14:26.630
برگ‌هامون توی ابرها همدیگه رو لمس می‌کنن

14:27.120 --> 14:28.650
با هر وزش باد

14:29.090 --> 14:31.490
سلامی رد و بدل می‌کنیم

14:32.510 --> 14:35.490
اما کسی زبانمون رو نمی‌فهمه

14:38.260 --> 14:40.790
تو شاخه‌های مسی و تنه‌ی آهنی خودت رو داری

14:41.030 --> 14:45.360
مثل یه چاقو، مثل یه شمشیر، یا یه نیزه

14:45.960 --> 14:48.160
من شکوفه‌های قرمز و شکفته‌ی خودم رو دارم

14:48.750 --> 14:50.390
مثل آه‌های سنگین، و

14:50.910 --> 14:53.080
مثل مشعل‌های شجاع

14:53.750 --> 14:57.630
ما سردی موج‌ها، باد، رعد و برق
رو با هم تقسیم می‌کنیم

14:58.370 --> 15:02.930
ما غبار، ابرهای گذرا، و رنگین کمان رو
با هم تقسیم می‌کنیم

15:03.120 --> 15:04.630
انگار برای همیشه از هم جداییم، اما

15:05.080 --> 15:07.120
تا آخر عمر به هم پیوند خوردیم

15:09.440 --> 15:11.360
این یه عشق حقیقی و بزرگه

15:11.980 --> 15:14.190
وفاداری اینجا خونه داره

15:15.440 --> 15:18.870
عشق، نه فقط برای قامت بلند تو، بلکه

15:19.080 --> 15:21.830
برای جاییه که تو استوار ایستادی و

15:22.270 --> 15:24.360
برای خاکیه که زیر پا داری

15:28.650 --> 15:35.370
!آفرین

15:37.240 --> 15:38.840
نمایش هنری دبیرستان

15:38.840 --> 15:40.080
...وابسته به دانشگاه دونگ فانگ

15:40.080 --> 15:41.080
این تو نیستی

15:41.240 --> 15:41.960
نه، این نیست

15:41.960 --> 15:42.890
ایشون مجری برنامه هستن

15:43.200 --> 15:44.320
من هنوز روی صحنه نرفتم

15:44.320 --> 15:45.750
دارن اسم من رو اعلام می‌کنن

15:45.750 --> 15:48.040
فقط وقتی اونا تموم کردن می‌تونم بیام

15:48.150 --> 15:48.910
به زودی میای؟

15:48.910 --> 15:49.910
آره، به زودی

15:50.440 --> 15:51.600
من الان پشت پرده‌ام

15:51.600 --> 15:54.720
به قلم دانش‌آموز بااستعدادمون شیائو مان

15:55.120 --> 15:55.800
شنیدی؟

15:55.800 --> 15:56.310
شنیدم

15:56.310 --> 15:57.150
شنیدی؟

15:57.150 --> 15:58.010
جانگ شیائو مان

15:58.480 --> 15:59.320
شنیدم

15:59.610 --> 16:00.120
شنیدم

16:00.120 --> 16:02.120
بعدش اونا برگشتن -
اگه من عاشقت بشم -

16:02.270 --> 16:04.240
هیچوقت مثل یه پیچک نمی‌شم که

16:04.550 --> 16:07.410
بچسبم به شاخه‌های بلندت
تا خودم رو نشون بدم

16:08.320 --> 16:09.750
این همون شعری نیست که همیشه کپی می‌کنی؟

16:09.750 --> 16:11.880
چرا نرفتی اون بالا اجرا کنی؟

16:12.520 --> 16:13.490
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟

16:13.490 --> 16:14.150
فقط بشین و ببین

16:14.550 --> 16:16.280
نمایش خیلی خوبه، درسته؟

16:18.390 --> 16:19.960
بین این همه اجرا

16:19.960 --> 16:21.550
نوه‌ی من از همه بهتر بود

16:21.550 --> 16:22.510
البته

16:22.840 --> 16:23.550
قطعا

16:23.550 --> 16:24.550
...فقط اینکه

16:26.080 --> 16:27.210
من نمی‌تونم واضح ببینم

16:27.480 --> 16:30.160
آدم‌های توی تلویزیون خیلی کوچولو هستن

16:31.670 --> 16:32.150
...خب

16:33.200 --> 16:33.720
خوبه

16:33.720 --> 16:35.480
این اولین بار بود که روی صحنه می‌رم

16:35.480 --> 16:37.210
بعدا بیشتر روی صحنه می‌رم

16:37.210 --> 16:39.410
دفعه‌ی بعد می‌ری ردیف جلو می‌شینی

16:39.550 --> 16:40.150
واقعا؟

16:40.720 --> 16:41.150
عالیه

16:41.150 --> 16:41.910
از ردیف اول نگاه می‌کنی

16:41.910 --> 16:42.430
خوبه

16:52.930 --> 16:53.560
!باحاله

16:54.240 --> 16:55.080
!عالیه

16:55.300 --> 16:57.570
صدات رو بیار پایین، من خوابم

16:58.590 --> 17:00.880
مدل موی آرون کواک خیلی باحاله

17:02.910 --> 17:03.670
چی؟

17:04.200 --> 17:06.130
این فرق بین ماست

17:06.190 --> 17:06.670
لی زی

17:07.859 --> 17:09.480
کی بیشتر جذابه، من یا شیائو مان؟

17:09.480 --> 17:10.829
معلومه، شیائو مان

17:11.900 --> 17:15.339
فهمیدی؟ طبق معیارهای معمولی
تو خوش‌تیپی

17:15.760 --> 17:17.290
اما این یه مشکل ایجاد می‌کنه

17:17.510 --> 17:19.030
اگه تغییر نکنی

17:19.829 --> 17:21.230
فقط می‌تونی جذاب باشی، اما

17:21.550 --> 17:23.550
هیچوقت باحال نمی‌شی

17:23.589 --> 17:25.000
جذاب بودن یعنی چی؟

17:25.000 --> 17:27.349
یعنی تو توقعی که بقیه ازت
دارن رو برآورده می‌کنی

17:27.349 --> 17:28.240
اما باحال بودن

17:30.000 --> 17:32.530
توقع بقیه در مورد خودت رو می‌شکنی

17:33.030 --> 17:34.320
خب این همون زشت بودن نیست؟

17:34.320 --> 17:35.710
کجاش زشته؟

17:36.130 --> 17:37.790
زشت بودن اینه که یه بار ببیننت و

17:37.790 --> 17:39.520
دیگه نخوان ببیننت

17:40.070 --> 17:42.030
لی زی، از وقتی که من اینجام

17:42.370 --> 17:43.900
تو سه بار بهم نگاه کردی

17:48.320 --> 17:49.780
به این می‌گن باحال بودن

17:52.750 --> 17:55.310
پس... چرا نمی‌تونیم باحال باشیم؟

17:55.750 --> 17:56.740
چون تو دقیقا همون شکلی هستی که

17:56.760 --> 17:58.720
مردم ازت توقع دارن

17:58.720 --> 18:00.830
همه‌ی پسرها مو رو کوتاه می‌کنن، مگه نه؟

18:01.240 --> 18:03.030
بعد اینکه موهات رو کوتاه کردی
از بقیه بهتر به نظر می‌رسیدی

18:03.030 --> 18:03.960
کافیه

18:05.020 --> 18:07.240
جشن سالگرد بعدی کارخونه‌امون داره شروع می‌شه

18:07.240 --> 18:08.440
همه‌ی چشم‌ها بهش خیره می‌شه

18:08.920 --> 18:10.180
باید باحال بشیم

18:18.240 --> 18:19.200
از پسش برمیای؟

18:20.750 --> 18:21.590
1,500

18:21.880 --> 18:22.440
چقدر؟

18:22.750 --> 18:23.720
1,500

18:24.240 --> 18:26.000
من اولین نفر توی کل مدرسه‌ام
حتی مدیر هم این رو نداره

18:26.000 --> 18:27.830
هزار و پونصدتا برای این؟

18:27.830 --> 18:29.400
کسی بهت زنگ زده؟

18:29.420 --> 18:30.880
قیمتش اصلا مهم نیست

18:30.880 --> 18:32.640
اول بودن مهم‌تره

18:34.000 --> 18:36.190
نوشته کمی ابری، بعدش صاف می‌شه

18:36.190 --> 18:37.150
من کجا بودم؟

18:37.680 --> 18:39.610
داشتی در مورد باحال بودن صحبت می‌کردی

18:41.750 --> 18:42.950
اگه می‌خوای باحال باشی

18:43.960 --> 18:45.620
موهات رو مثل آرون کواک بزن

18:46.960 --> 18:47.680
!شیائو مان

18:48.560 --> 18:50.600
برادرهام می‌خوان بدونن که
مجله‌ی موتورها رسیده یا نه

18:50.600 --> 18:51.810
رسیده، میارمش

18:51.810 --> 18:52.360
باشه

18:53.510 --> 18:54.110
شیا لی

18:54.590 --> 18:55.330
یه کم به جای من به مغازه برس

18:55.330 --> 18:56.440
دارم می‌رم یه مجله تحویل بدم

18:56.440 --> 18:58.900
باشه؛ من منتظر مامان‌بزرگ
می‌مونم تا برگرده

18:58.960 --> 18:59.590
پنجاه سنت

18:59.590 --> 19:01.000
منظورت از 50 سنت چیه؟

19:01.480 --> 19:03.160
صبر کن، صبر کن، من باهات میام

19:03.180 --> 19:04.840
تا حالا نرفتم اونجا

19:09.350 --> 19:10.550
جالبه

19:11.110 --> 19:11.750
چی؟

19:13.310 --> 19:15.510
مگه این قبلا یه کارخونه‌ی قدیمی
نبود که تبدیلش کردن؟

19:16.920 --> 19:17.980
...این تجهیزات

19:20.140 --> 19:21.440
می‌دونی به این سبک چی می‌گن؟

19:21.440 --> 19:22.070
این چیه؟

19:22.680 --> 19:23.590
سبک پساآخرالزمانی

19:23.590 --> 19:24.440
سبک پساآخرالزمانی؟

19:24.440 --> 19:25.810
این فقط یه کارخونه‌ی قدیمی و فرسوده‌ست

19:25.810 --> 19:27.680
سلیقه‌ات باید بهتر بشه -
از خودت پذیرایی کن -

19:27.680 --> 19:28.310
برادر گانگ

19:29.400 --> 19:30.160
خوش می‌گذره، ها؟

19:30.160 --> 19:30.790
شیائو مان

19:31.090 --> 19:31.750
برادر دا کجاست؟

19:33.680 --> 19:35.290
برادر دا داخل مشغول ور رفتن با یه موتوره

19:35.290 --> 19:36.890
مجله رو براش می‌برم

19:39.640 --> 19:40.350
برادر دا

19:40.920 --> 19:42.920
اینجایی؟ -
باز داری دوچرخه تعمیر می‌کنی؟ -

19:42.920 --> 19:43.880
بیا این مجله‌ی موتور

19:43.880 --> 19:44.640
این ماهه

19:44.640 --> 19:45.500
برات آوردمش

19:45.750 --> 19:46.880
همونجا بذارش

19:48.240 --> 19:49.830
این بار روی چی داری کار می‌کنی؟

19:49.830 --> 19:51.070
کلاچ رو دارم درست می‌کنم

19:51.400 --> 19:52.270
وقتی تموم شد

19:52.480 --> 19:53.810
می‌برمت باهاش یه دور بزنی

19:54.060 --> 19:55.780
خوبه، زود باش

19:56.030 --> 19:56.920
خیلی وقت گذشته و

19:56.920 --> 19:58.320
این هنوز روشن نمی‌شه

19:59.550 --> 20:00.310
کمک می‌خوای؟

20:00.310 --> 20:01.310
برو همون بسکتبالت رو بازی کن

20:01.310 --> 20:01.830
باشه

20:06.270 --> 20:06.960
...این

20:07.300 --> 20:08.500
شما دوتا شروع کردین؟

20:12.470 --> 20:13.200
شیائو مان

20:14.550 --> 20:15.280
دوستته؟

20:16.110 --> 20:16.910
هم‌کلاسیمه

20:19.680 --> 20:20.310
!بدک نیست

20:20.640 --> 20:21.900
واقعا تمومش کردی؟

20:23.680 --> 20:24.360
خوبه

20:29.440 --> 20:30.330
دستت رو بذار پایین

20:30.330 --> 20:31.350
به کی داری اشاره می‌کنی؟
اصلا می‌دونی اون کیه؟

20:31.350 --> 20:32.830
چی شده؟ چرا بچه
رو اذیت می‌کنی؟

20:32.830 --> 20:34.110
اون یه بچه‌ست، می‌دونی

20:34.240 --> 20:34.750
...صبر کن

20:34.790 --> 20:35.680
تو اینجا جدیدی؟

20:35.680 --> 20:36.480
موهات

20:37.170 --> 20:38.230
موهام چی؟

20:41.010 --> 20:41.730
!آرون کواک

20:43.030 --> 20:44.080
همون حال و هواست، ها؟ -
درسته؟ -

20:44.080 --> 20:44.920
شناختیش؟

20:44.920 --> 20:46.180
مدل موی آرون کواک؟

20:47.940 --> 20:48.940
درسته؟

20:49.440 --> 20:51.200
اولین پسر توی کارخونه‌امون
با مدل موی آرون کواک، درسته؟

20:51.200 --> 20:51.550
فقط پز می‌دی

20:51.550 --> 20:52.420
خیلی سریعی

20:52.420 --> 20:54.680
بهت نگفتم با موهام ورنری؟

20:54.880 --> 20:56.140
اولین نفر توی کارخونه‌امون

20:57.090 --> 20:57.850
بد نیست

20:58.960 --> 20:59.990
!بیخیال

21:00.170 --> 21:01.200
چی شده؟

21:03.270 --> 21:04.640
هنر

21:05.200 --> 21:07.130
اول و دوم نداره

21:07.440 --> 21:08.300
بهم علامت بده

21:09.590 --> 21:10.190
اشکالی نداره

21:11.480 --> 21:12.810
هنوز راه‌های دیگه‌ای داریم که

21:12.920 --> 21:15.050
توی کارخونه، باحال‌ترین آدم بشیم

21:18.170 --> 21:18.760
چطوره؟

21:19.080 --> 21:20.080
...این چیزه

21:20.720 --> 21:22.650
خیلی سخته، واقعا می‌تونم یاد بگیرم؟

21:23.420 --> 21:24.450
چرا نتونی؟

21:25.200 --> 21:25.960
بذار بهت بگم

21:25.960 --> 21:28.310
من همیشه توی این چیزها تشخیص خوبی داشتم

21:28.310 --> 21:29.710
دست‌هات خیلی بلنده

21:29.790 --> 21:31.720
اگه گیتار یاد نگیری، حیفه

21:33.240 --> 21:34.570
فکر نمی‌کنم بتونم

21:34.920 --> 21:37.440
الان به خودت شک داری یا به قضاوت من؟

21:38.160 --> 21:38.890
شنیدی؟

21:39.310 --> 21:41.750
ثبت‌نام برای جشن سالگرد الان برای بقیه هم بازه

21:41.750 --> 21:43.680
بیا با هم گیتار اجرا کنیم

21:43.680 --> 21:45.400
می‌خوایم همه رو تحت تاثیر قرار بدیم

21:47.880 --> 21:48.480
ما؟

21:49.160 --> 21:50.320
قراره روی صحنه‌ی جشن سالگرد اجرا کنیم؟

21:50.320 --> 21:50.970
آره درسته

21:50.970 --> 21:52.730
بس کن، دروغگو

21:52.760 --> 21:54.170
منظورت چیه؟

21:54.510 --> 21:56.480
این همه آدم توی کارخونه هست

21:56.480 --> 21:58.140
شیائو مان، تو تنها کسی هستی که

21:58.500 --> 22:00.300
می‌تونه باهام روی صحنه وایسه

22:00.640 --> 22:01.840
من لیاقتش رو ندارم

22:02.590 --> 22:04.240
یه بار وقتی بچه بودم، روی صحنه‌ی جشن سالگرد اجرا داشتم

22:04.240 --> 22:05.350
شیپور می‌زدم

22:05.350 --> 22:06.480
کلی جمعیت اونجا بود

22:06.480 --> 22:07.910
اون یه اجرای گروهی بود

22:07.910 --> 22:09.910
دیگه کسی یادش نمیاد کی اونجا بوده

22:10.590 --> 22:12.050
این بار فرق داره

22:12.310 --> 22:13.200
این دفعه

22:13.430 --> 22:15.090
کل کارخونه زیردست ماست

22:15.480 --> 22:16.590
همه‌ی چشم‌ها

22:17.640 --> 22:18.480
روی ماست

22:19.000 --> 22:20.060
تو ستاره می‌شی

22:24.680 --> 22:26.000
جدی می‌گی؟

22:26.000 --> 22:27.000
معلومه که جدی می‌گم

22:29.520 --> 22:31.110
اگه واقعا بتونی یادم بدی

22:31.880 --> 22:33.680
می‌رم خونه به مامان‌بزرگم می‌گم

22:33.720 --> 22:35.550
حتما برو -
میارمش که ببینه -

22:35.550 --> 22:36.280
قطعا

22:36.590 --> 22:38.960
مامان‌بزرگت رو بیار تا ببینه که

22:38.960 --> 22:40.960
چطوری نوه‌اش تبدیل به ستاره می‌شه

22:42.030 --> 22:42.750
یادم بده

22:42.750 --> 22:43.550
چطور شروع کنیم؟

22:43.550 --> 22:44.960
ببین، تو سریع یاد می‌گیری

22:44.960 --> 22:47.420
حتما زود می‌فهمیش، نگاه کن

22:47.590 --> 22:48.990
مامان‌بزرگ، برگشتین؟

22:49.160 --> 22:50.220
شیائو مان داخله

22:59.640 --> 23:01.240
تموم خرید‌ها رو انجام دادی؟

23:02.960 --> 23:04.920
به محض اینکه اومدم توی حیاط شنیدمش

23:04.920 --> 23:05.650
صدای قشنگی بود

23:07.030 --> 23:09.360
مامان‌بزرگم بهترین تعریف‌ها رو بلده

23:09.680 --> 23:10.540
وقتی این شکلی می‌گی

23:11.790 --> 23:13.450
دقیقا شبیه بابات می‌شی

23:25.510 --> 23:27.710
کدوم پسر از پدرش الگو نمی‌گیره؟

23:28.440 --> 23:29.270
من که نمی‌گیرم

23:30.170 --> 23:30.970
نه نمی‌گیرم

23:38.880 --> 23:39.360
بفرما

23:39.380 --> 23:40.050
مامان‌بزرگ

23:40.720 --> 23:41.830
خودت پوستش کن

23:53.370 --> 23:54.330
شیائو مان

23:55.600 --> 23:58.880
بابات سال‌هاست که توی جنوب کار می‌کنه

24:00.790 --> 24:02.680
و تو دیگه پسر بزرگی شدی

24:05.070 --> 24:08.330
من بزرگ شدم و حتی یادم نمیاد اون شکلیه

24:08.480 --> 24:10.210
عکسش روی میزه

24:10.420 --> 24:11.640
چطور می‌تونی فراموشش کنی؟

24:12.860 --> 24:15.940
اصلا دلتنگش نمی‌شی؟

24:17.030 --> 24:18.350
چرا باید دلم براش تنگ بشه؟

24:18.410 --> 24:20.160
هر دوتامون خیلی عالی داریم
توی این خونه زندگی می‌کنیم

24:20.160 --> 24:21.080
درسته مامان‌بزرگ؟

24:21.080 --> 24:22.510
فکر می‌کنی خوبه چون

24:22.880 --> 24:25.880
همه توی کارخونه مراقبتن و

24:25.930 --> 24:28.130
همه مثل بچه‌‌ی خودشون باهات رفتار می‌کنن

24:31.000 --> 24:32.330
از بابات متنفری؟

24:34.440 --> 24:35.840
دلیلی ندارم ازش متنفر باشم

24:36.270 --> 24:38.750
بذار با همون شیطان

24:39.800 --> 24:40.730
توی جنوب بمونه

24:42.660 --> 24:44.790
راستش، وقتی بابات جوون بود

24:45.000 --> 24:47.460
عضو کلیدیه گروه هنری کارخونه بود

24:47.880 --> 24:49.350
ساز دهنی می‌زد

24:50.240 --> 24:53.770
اون قطعه‌ی "به دنبال ماه در ابرهای رنگارنگ" رو می‌زد

24:54.440 --> 24:56.440
فقط توی سه روز، استادش شد

24:57.550 --> 24:58.610
مامانت هم

24:58.890 --> 25:01.960
توی گروه اجرا یه ستاره بود

25:02.750 --> 25:04.320
اونا توی

25:04.340 --> 25:06.950
جشن سالگرد با هم آشنا شدن

25:09.550 --> 25:10.830
به هر حال، هر دوتاشون

25:12.720 --> 25:14.830
الان دیگه رفتن

25:15.960 --> 25:17.350
راستش، مامان و بابات

25:17.350 --> 25:19.680
وقتی جوون بودن زندگی خوبی داشتن

25:19.680 --> 25:21.350
وقتی تو به دنیا اومدی

25:21.880 --> 25:24.740
خیلیا می‌خواستن برات یه ازدواج ترتیب بدن

25:26.030 --> 25:27.070
همه می‌گفتن

25:27.070 --> 25:30.070
حتما یه مرد بزرگ و خوشگل می‌شی

25:34.680 --> 25:36.740
چطوری من هیچی از اینا یادم نمیاد؟

25:37.240 --> 25:38.550
تو یه بچه‌ی نادونی

25:38.550 --> 25:39.790
خیلی کوچیک بودی

25:39.790 --> 25:40.990
چند ماه بیشتر نداشتی

25:41.230 --> 25:44.310
فقط شیر می‌خوردی، می‌خوابیدی و گریه می‌کردی

25:44.680 --> 25:46.540
چطور ممکنه چیزی یادت بیاد؟

25:48.710 --> 25:51.070
بابات... هیچوقت فکر نمی‌کردم که

25:52.240 --> 25:53.480
اینطوری بشه

25:55.960 --> 25:57.790
فکر می‌کردم اون فقط

25:57.790 --> 25:59.310
یه بچه‌ایه که مشکل داره

26:00.300 --> 26:02.640
هیچوقت سعی نکرد خودش رو
توی کارخونه بهتر کنه

26:02.640 --> 26:04.480
....مشروب، قمار

26:05.030 --> 26:07.630
مامانت دیگه طاقت نیاورد و رفت

26:08.480 --> 26:10.790
بعدش اینطوری همه چیز خراب شد

26:11.600 --> 26:12.760
مامان‌بزرگ، نگران نباش

26:12.760 --> 26:14.000
من مثل اونا نمی‌شم

26:14.600 --> 26:16.640
می‌مونم خونه، جایی نمی‌رم

26:16.640 --> 26:17.640
کنارت می‌مونم و

26:17.640 --> 26:19.480
با هم خوب زندگی می‌کنیم

26:19.480 --> 26:20.270
باشه

26:21.520 --> 26:23.040
چه نوه‌ی خوبی دارم

26:26.260 --> 26:28.910
گاهی فکر می‌کنم

26:28.930 --> 26:29.610
بابات

26:30.820 --> 26:32.880
واقعا نمی‌تونسته تو رو ول کنه

26:33.810 --> 26:36.590
حتما فکر کرده چون من اینجام
و ازت مراقبت می‌کنم

26:36.590 --> 26:38.110
می‌تونه بره

26:38.590 --> 26:39.830
فکر می‌کردم

26:40.210 --> 26:42.480
یک یا دو سال بعد برمی‌گرده

26:43.640 --> 26:45.200
ولی با گذشت زمان

26:46.110 --> 26:47.210
فهمیدم

26:47.990 --> 26:50.240
حتما اون بیرون کارش خوب پیش نمی‌رفته و

26:50.610 --> 26:52.410
از برگشتن خجالت کشیده

26:53.440 --> 26:54.440
نظر تو چیه؟

26:55.010 --> 26:58.080
مامان‌بزرگ، لازم نیست برام
کارش رو توجیه کنی

26:58.330 --> 26:59.410
من ازش متنفر نیستم

26:59.830 --> 27:02.240
حتما زندگی اون بیرون خوب پیش نرفته
برای همین برنمی‌گرده

27:02.240 --> 27:05.100
خوبه که بتونه اونجا زندگی خوبی داشته باشه

27:06.720 --> 27:08.070
نوه‌ام راست می‌گه

27:08.810 --> 27:10.540
نوه‌ی عزیزم آرزوهای بزرگی داره

27:12.590 --> 27:13.790
توی این زندگیم

27:14.680 --> 27:16.030
نوه‌ی خیلی خوبی نصیبم شده

27:18.880 --> 27:19.830
حدس می‌زنم

27:22.430 --> 27:24.590
اگه اون واقعا

27:24.620 --> 27:26.310
اونجا خوب زندگی کنه

27:27.900 --> 27:29.180
می‌تونم

27:31.700 --> 27:33.350
با آرامش بمیرم

27:34.880 --> 27:36.940
چی می‌گی، مامان‌بزرگ؟

27:37.780 --> 27:38.780
حالا که انقدر سلامتی

27:39.110 --> 27:40.810
برای صد سال زندگی کردن هم مشکلی نداری

27:40.810 --> 27:41.750
من باید کنار تو باشم

27:41.750 --> 27:43.750
باید بهتر مراقب خودم باشم

27:44.910 --> 27:46.260
دهنت رو ببند

27:46.960 --> 27:48.160
صد سال دیگه زندگی کنم؟

27:48.160 --> 27:49.560
ترسناک نیست؟

27:51.230 --> 27:52.240
ناهار چی داریم؟

27:52.240 --> 27:55.000
ناهار؟ خوراک لوبیا و

27:55.310 --> 27:56.110
سیب‌زمینی موردعلاقه‌ات

27:56.350 --> 27:57.550
سیب‌زمینی خریدی؟

27:59.950 --> 28:01.410
می‌رم سیب‌زمینی‌ها رو بشورم

28:02.020 --> 28:04.000
خودم می‌شورم، پوست می‌کَنم و خردشون می‌کنم

28:04.000 --> 28:04.390
باشه

28:04.640 --> 28:06.790
بعد سبزی‌ها رو هم حسابی بشور برام

28:06.790 --> 28:08.000
همه چیز رو آماده می‌کنم
وقتی برگشتی می‌تونی بپزیش

28:08.000 --> 28:08.440
باشه

28:08.440 --> 28:09.240
یه کم دیگه میام

28:09.240 --> 28:09.770
خیلی خب

28:12.230 --> 28:13.180
خوبه

28:13.800 --> 28:15.750
بالاخره داره باهاش کنار میاد

28:17.590 --> 28:19.510
باید برم آشپزی کنم

28:21.440 --> 28:22.070
خب دیگه

28:22.840 --> 28:24.100
حالا می‌تونم نفس راحت بکشم

28:25.720 --> 28:29.050
♪یه‌ سرزمین آزاد♪

28:29.410 --> 28:32.980
♪تولید انبوه و نعمت‌های فراوان♪

28:33.010 --> 28:36.120
♪دکه‌ها و مردمی که ازشون خرید می‌کنن♪

28:33.770 --> 28:34.900
چرا این همه آدم اینجاست؟

28:35.680 --> 28:36.590
امروز هم می‌خوان درمورد

28:36.590 --> 28:38.730
تولید انبوه نظامی-معدنی بخونن؟

28:38.730 --> 28:41.980
♪بیاین همه با هم بریم♪

28:42.450 --> 28:45.700
♪جنگل‌های مرتفع رو تمیز کنیم♪

28:46.050 --> 28:49.490
♪زمین‌های خالی رو آباد کنیم♪

28:49.700 --> 28:52.530
♪مرد یا زن فرقی نداره♪

28:52.560 --> 28:55.270
♪شالالالالالالالالا♪

28:55.300 --> 28:57.880
♪بزن بریم♪

28:56.550 --> 28:58.680
بعد از این همه سال حفظش کردم

28:58.680 --> 28:59.280
تموم شد

28:59.590 --> 29:01.270
طبق روال همیشگی

29:01.270 --> 29:02.460
نوبت اون پیرمرده که

29:02.480 --> 29:05.520
شعر بخونه، درسته؟

29:05.550 --> 29:07.750
آره آره آره، هر سال همینه

29:08.830 --> 29:10.030
!کارخانه‌ی مواد شیمیایی شرق

29:10.790 --> 29:12.830
!ما بهتون افتخار می‌کنیم

29:13.030 --> 29:13.550
چرا اجرا عوض شد؟

29:13.550 --> 29:16.640
!به خاطر وجود شما احساس افتخار می‌کنیم -
نسل جوون اومدن جلو -

29:16.640 --> 29:18.700
ما ستون فقرات و جانِ

29:18.700 --> 29:20.760
این جمهوری هستیم -
فکر می‌کنی -

29:20.790 --> 29:22.510
اجرای ما جواب می‌ده؟

29:22.830 --> 29:24.990
معلومه! اینا همه‌اشون یه رویه‌ی قدیمیه

29:24.990 --> 29:26.600
!تو همیشه باشکوهی

29:30.120 --> 29:31.450
نمی‌خوام اعتراض کنم‌ها

29:31.680 --> 29:34.750
ولی این اجراها رو بیشتر هزار بار دیدم

29:35.070 --> 29:37.510
چه خبره؟ استعداد تازه نداریم؟

29:37.510 --> 29:38.120
داریم

29:38.170 --> 29:40.310
امسال یه اجرای گیتار هست

29:40.310 --> 29:40.590
درسته

29:40.590 --> 29:41.850
اجرای گیتار؟

29:42.200 --> 29:43.440
جوونن؟

29:43.460 --> 29:44.330
آره جوون‌ها اجرا می‌کنن

29:44.330 --> 29:45.510
چه آهنگی می‌خونن؟

29:45.510 --> 29:47.480
"ما کارگران قدرتمندیم"

29:48.330 --> 29:49.680
به نظر جالب میاد

29:49.680 --> 29:51.060
پس بگو بیاین بالا -
باشه -

29:51.060 --> 29:52.820
!اجرای گیتار

29:55.240 --> 29:56.640
!اجرای گیتار

29:57.000 --> 29:57.920
!اینجاییم

30:06.640 --> 30:08.100
برات می‌ترکونمش

30:14.530 --> 30:15.730
اونا یه طبل هم دارن

30:19.590 --> 30:22.110
با عرض سلام خدمت مدیران کارخونه

30:25.000 --> 30:26.200
اسم من جوانگ سِنه

30:28.310 --> 30:30.550
اسم اون جانگ شیائو مانه

30:33.400 --> 30:35.590
ما از دبیرستان وابسته‌ به دانشگاهیم و

30:35.590 --> 30:37.590
...یه هویت مشترک داریم

30:38.350 --> 30:40.510
بچه‌های کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق

30:42.200 --> 30:44.450
[آزمون برای جشن 30 سالگیِ کارخانه‌ی مواد شیمیایی شرق]

30:44.880 --> 30:47.430
ما با این داستان‌های پدربزرگ‌هامون بزرگ شدیم که

30:47.430 --> 30:50.830
چطوری اولین بیل رو به خاک سیاه زدن تا کارخونه بسازن

30:51.950 --> 30:52.790
خیلی حرف می‌زنه

30:52.790 --> 30:54.310
زیادی پرحرفه -
عشق ما به کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق -

30:54.310 --> 30:56.480
توی دل‌‌هامون ریشه داره

30:57.030 --> 30:58.880
در آینده، مطمئنا

30:58.880 --> 31:00.510
اون بیل رو از پدرانمون می‌گیریم و

31:00.510 --> 31:03.510
کارگران شرافتمندی می‌شیم

31:07.000 --> 31:09.260
پس اجرای امروز ما

31:10.070 --> 31:11.400
یه اجرای گیتار از

31:11.550 --> 31:13.830
قطعه‌ی "ما کارگران قدرتمندیم"ئه

31:13.920 --> 31:14.830
!موزیک

31:15.830 --> 31:19.270
♪ما کارگران قدرتمندیم♪

31:19.790 --> 31:21.790
♪ما کارگران قدرتمندیم♪

31:21.880 --> 31:25.440
♪هر روز سخت مشغول کاریم♪

31:26.000 --> 31:27.790
♪هر روز سخت مشغول کاریم♪

31:28.000 --> 31:30.000
♪ساختمون‌های بلند ساختیم♪

31:30.000 --> 31:32.110
♪راه‌ آهن و معادن به جای گذاشتیم♪

31:32.110 --> 31:35.880
♪ما دنیا رو تغییر دادیم♪

31:36.240 --> 31:38.110
♪برای چی؟ برای آزادی♪

31:38.270 --> 31:40.680
♪برای چی؟ برای آزادی♪

31:43.310 --> 31:47.480
♪برای آزادی کل چین♪

31:47.480 --> 31:48.070
!آفرین

31:49.000 --> 31:57.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

31:58.380 --> 32:00.250
مامان‌بزرگ، خبر خوبی دارم برات

32:00.960 --> 32:02.020
روی زمین پول پیدا کردی؟

32:02.020 --> 32:05.110
نه برای جشن سالگردمون انتخاب شدم

32:07.840 --> 32:09.640
جشن سالگرد؟

32:10.110 --> 32:12.500
همه می‌تونن شرکت کنن

32:12.990 --> 32:15.030
به زن‌های مسن ساختمون 3 نگاه کن

32:15.030 --> 32:16.690
هرسال میان و یه دونه‌اشون جا نمی‌مونه

32:17.110 --> 32:20.040
قضیه فرق می‌کنه، امسال کاملا با بقیه‌ی سال‌ها فرق داره

32:20.080 --> 32:21.380
همه رو اتحادیه انتخاب کرده

32:21.380 --> 32:22.510
خیلی رسمیه

32:22.580 --> 32:24.680
من و جوانگ سن جفتمون انتخاب شدیم

32:24.680 --> 32:27.280
بیا روز اجرا بریم تماشا

32:28.350 --> 32:29.150
من نمیام

32:29.510 --> 32:30.160
چرا نمیای؟

32:30.460 --> 32:32.720
هر سال اون صندلی‌هایی که

32:32.750 --> 32:34.280
توی گوشه‌هاست رو

32:34.680 --> 32:36.000
می‌دن به سالمندها و معلول‌ها

32:36.480 --> 32:38.270
حتی اگه برم هم چیزی نمی‌بینم

32:38.270 --> 32:38.880
...خب

32:41.480 --> 32:43.640
ناراحت نباش مامان‌بزرگ
برنامه رو که انتخاب کردن

32:43.640 --> 32:45.390
پس برات یه صندلی درجه یک می‌گیرم

32:45.390 --> 32:47.180
برو تماشا کن، من دیگه برم

32:47.840 --> 32:48.470
باشه

32:56.160 --> 32:56.830
بفرمایین

32:58.640 --> 32:59.440
مدیر لیو

33:00.270 --> 33:01.130
جانگ شیائو مان؟

33:02.220 --> 33:03.550
برنامه‌ات عالی بود

33:03.550 --> 33:04.570
خیلی مبتکرانه بود

33:04.570 --> 33:05.920
ممنون، مدیر لیو

33:05.920 --> 33:07.580
کاری با من داشتی؟

33:07.890 --> 33:08.550
بشین

33:10.990 --> 33:13.850
من توی جشن امسال اجرا دارم، درسته؟

33:14.350 --> 33:16.350
یه بلیط می‌خواستم برای مامان‌بزرگم

33:17.400 --> 33:19.030
فکر کردم یه موضوع مهمیه

33:19.030 --> 33:19.770
تو خودت اجراکننده‌ای

33:19.770 --> 33:21.510
معلومه که برای فامیل و دوستات بلیط می‌ذاریم

33:21.510 --> 33:23.240
یه دونه بلیط که هیچ

33:23.580 --> 33:25.110
حتی سه‌ تا پنج‌تا بلیط هم بخوای

33:25.110 --> 33:26.970
هیچ مشکلی نداره

33:27.310 --> 33:28.480
بفرما، همه اینجان

33:28.480 --> 33:29.810
هر چقدر می‌خوای بردار -
چشم -

33:30.910 --> 33:32.640
این همه بلیط مونده امسال؟

33:36.200 --> 33:37.000
مدیر لیو

33:37.510 --> 33:41.650
مامان‌بزرگم خیلی سنش بالاست

33:41.750 --> 33:44.400
چشم و گوشش دیگه خوب کار نمی‌کنه

33:44.550 --> 33:46.410
بلیط ردیف جلو نداریم؟

33:47.030 --> 33:48.000
آدم وقتی پا به سن می‌ذاره

33:48.030 --> 33:50.820
راستش اون عقب نشستن دیدش بهتره

33:50.820 --> 33:51.540
تازه

33:51.880 --> 33:52.960
کارخونه‌ی ما

33:53.270 --> 33:55.780
مرکز فرهنگی کارگران سیستم صدای فراگیر داره

33:55.780 --> 33:57.510
می‌دونی صدای فراگیر چیه؟

33:57.510 --> 33:59.640
هر جا که بشینی

33:59.750 --> 34:01.030
انگار صدا

34:01.030 --> 34:02.720
دورتادورت

34:02.720 --> 34:03.580
می‌پیچه

34:03.660 --> 34:04.920
همه جا مثل همه

34:05.270 --> 34:07.160
اگه همه‌ی جاها مثل همه

34:07.640 --> 34:09.699
پس یه بلیط ردیف جلو به من بدین

34:11.199 --> 34:13.320
صندلی‌های ردیف جلو محدوده

34:13.340 --> 34:15.070
مدیران کارخونه و خانواد‌ه‌اشون هستن

34:15.070 --> 34:16.739
مدیرهای بخش‌های دیگه و فامیل‌هاشون

34:16.739 --> 34:18.100
کارگرهای نمونه

34:18.130 --> 34:19.630
پرچمدارهای هشتم مارس و

34:19.630 --> 34:22.550
اونایی که اوایل تاسیس کارخونه زحمت کشیدن

34:22.550 --> 34:24.080
جا به اندازه‌ی کافی نیست

34:24.870 --> 34:25.800
زحمت کشیدن؟

34:26.840 --> 34:28.500
بابابزرگم از اونایی بود که زحمت کشیدن

34:28.850 --> 34:29.780
بابابزرگم قهرمان جنگ بوده

34:30.110 --> 34:31.070
بابابزرگت؟

34:31.590 --> 34:32.590
اسمش چی بود؟

34:32.590 --> 34:33.520
جانگ هان شنگ

34:34.030 --> 34:35.030
مامان‌بزرگم می‌گفت که

34:35.320 --> 34:37.280
بابابزرگم توی

34:37.800 --> 34:39.190
عملیات پینگ جین

34:39.280 --> 34:40.150
عملیات لیائو شن و

34:40.150 --> 34:41.230
عبور از رودخونه‌ی یانگ تسه بوده

34:41.230 --> 34:42.800
پس یقینا از اونایی بوده که زحمت کشیدن، نه؟

34:42.800 --> 34:45.110
جانگ هان شنگ رو می‌شناسم

34:46.230 --> 34:48.960
خب... بابابزرگت واقعا کهنه‌سرباز بوده

34:49.440 --> 34:50.000
...ولی

34:50.000 --> 34:53.550
انگار هیچ تقدیرنامه‌ای بهش ندادن

34:54.250 --> 34:56.480
تا حالا دیدی

34:56.510 --> 34:57.730
چیزی ازش به جا مونده باشه

34:57.730 --> 34:59.600
مثل تقدیرنامه یا مدال؟

35:05.030 --> 35:05.760
برگشتی؟

35:12.990 --> 35:13.650
بذار خودم انجامش بدم

35:13.650 --> 35:14.510
خودم انجامش می‌دم

35:18.260 --> 35:19.480
سر این کجاست؟

35:19.480 --> 35:20.030
اینجاست

35:20.030 --> 35:20.550
بگیر

35:21.910 --> 35:22.740
باشه

35:23.030 --> 35:23.630
تموم شد؟

35:29.030 --> 35:29.630
مامان‌بزرگ

35:30.550 --> 35:32.610
بابابزرگم این همه جنگ رفته

35:32.800 --> 35:34.630
چیزی ازش نداریم

35:34.630 --> 35:36.590
مثل مدال یا تقدیرنامه؟

35:37.000 --> 35:37.920
مدال؟

35:39.230 --> 35:40.920
فکر کنم قبلا یه دونه‌اش رو دیدم

35:40.920 --> 35:42.180
کجاست؟ نشونم بده

35:42.510 --> 35:43.590
یادم رفته دیگه

35:43.590 --> 35:45.150
یادم نیست کجا گذاشتم

35:45.800 --> 35:47.220
به هر حال چیز خاصی نیست

35:47.220 --> 35:48.480
همه سربازها داشتن

35:49.150 --> 35:50.630
...پس بابابزرگم

35:51.670 --> 35:52.840
قهرمان بود؟

35:53.550 --> 35:55.410
معلومه که بابابزرگت قهرمان بوده

35:55.590 --> 35:57.590
حتی اگه یه سرباز ساده هم بوده باشه

35:57.710 --> 35:58.670
باز هم جونش رو کف دستش گذاشته

35:58.670 --> 36:00.400
پشت سر هم جنگیده

36:00.800 --> 36:03.190
تازه، بابابزرگت نرفت ارتش که

36:03.190 --> 36:06.120
مدال بگیره

36:09.550 --> 36:10.030
بگیر

36:10.060 --> 36:10.620
آره

36:11.960 --> 36:13.160
بابابزرگم قهرمان بود

36:16.760 --> 36:17.290
مامان‌بزرگ

36:17.800 --> 36:19.030
نظرت چیه اگه من

36:19.360 --> 36:21.220
مثل بابابزرگم برم عضو ارتش بشم؟

36:21.300 --> 36:22.960
معلومه که عالیه

36:23.190 --> 36:24.510
قد و هیکلت رو ببین

36:24.880 --> 36:26.140
لباس نظامی که بپوشی

36:26.890 --> 36:30.210
درست اندازه‌ی بابابزرگت خوش‌تیپ می‌شی

36:31.880 --> 36:32.670
راست می‌گی؟

36:33.800 --> 36:35.150
همیشه می‌گن

36:35.440 --> 36:38.360
بچه‌ها شبیه بابابزرگ‌هاشون می‌شن

36:38.360 --> 36:39.550
عجیبه

36:39.960 --> 36:43.460
به نیم‌رخ و فرم سرت نگاه کن

36:44.190 --> 36:46.450
عین بابابزرگته

36:48.510 --> 36:50.370
اولین بار که بابابزرگت رو دیدم

36:50.760 --> 36:52.890
اون هم لباس نظامی تنش بود

36:53.000 --> 36:54.840
بین اون همه جمعیت

36:55.190 --> 36:56.520
فقط اون رو دیدم

36:58.000 --> 36:59.840
مادربزرگ تا حالا برام نگفته بودی

36:59.840 --> 37:02.150
داستان عاشقانه‌ی خودت و بابابزرگ رو

37:02.200 --> 37:03.220
بگو برام

37:04.550 --> 37:06.190
...شما جوون‌ها

37:06.330 --> 37:08.150
همیشه راجع به عشق حرف می‌زنین

37:09.580 --> 37:13.060
من و بابابزرگت دلمون به هم راه پیدا کرد

37:39.190 --> 37:40.000
مدیر لیو

37:41.920 --> 37:43.450
باز هم تو؟

37:43.920 --> 37:46.520
اگه باز هم بلیط ردیف جلو می‌خوای

37:46.960 --> 37:48.290
واقعا کاری نمی‌تونم بکنم

37:49.670 --> 37:50.470
مدیر لیو

37:54.440 --> 37:55.880
به عنوان هم‌گروهی شیائو مان

37:56.360 --> 37:57.150
به نظرم

37:57.610 --> 38:00.450
می‌تونین بهش یه بلیط ردیف جلو بدین تا

38:00.510 --> 38:01.710
راضی بشه

38:02.280 --> 38:04.070
بلیط ردیف جلو محدوده

38:04.070 --> 38:05.150
فکر کردین من می‌تونم

38:05.150 --> 38:06.880
یه صندلی ردیف جلو از خودم دربیارم

38:09.190 --> 38:10.590
خب اگه اینطوریه

38:10.880 --> 38:14.410
ما دیگه توی جشن امسال اجرا نمی‌کنیم

38:16.070 --> 38:17.880
توی جشن سالگرد

38:17.880 --> 38:18.960
به خاطر اشتباهتون

38:18.960 --> 38:20.760
بهترین بخش برنامه رو از دست دادین

38:20.810 --> 38:22.850
یه لحظه فکر کنین بهش

38:37.750 --> 38:39.610
فکر نمی‌کردم لائو لیو انقدر سرسخت باشه

38:39.960 --> 38:43.020
واقعا اجرامون رو از برنامه کنار گذاشت

38:48.590 --> 38:49.440
جوانگ سن مظلوم

38:50.610 --> 38:51.500
...این دفعه

38:52.490 --> 38:53.490
واقعا معذرت می‌خوام

38:55.080 --> 38:56.810
...فقط به خاطر یه بلیط

38:57.780 --> 38:58.490
اشکالی نداره

38:59.360 --> 39:00.280
...من، جوانگ مظلو

39:00.960 --> 39:01.880
جوانگ سن

39:03.240 --> 39:04.040
هیچوقت کم نمیارم

39:06.810 --> 39:07.210
درسته

39:08.030 --> 39:08.840
تو نگفتی

39:08.840 --> 39:10.510
هنوز یه عالمه بلیط مونده که نداده؟

39:10.510 --> 39:13.110
کلی مونده، همه‌اشون اونجان

39:14.560 --> 39:15.760
پس می‌دونم چیکار کنم

39:15.960 --> 39:16.890
چیکار می‌خوای بکنی؟

39:17.920 --> 39:18.710
فقط تماشا کن

39:21.800 --> 39:22.600
!رئیس لیو

39:23.710 --> 39:24.510
!مدیر لیو

39:24.760 --> 39:25.550
چیکار می‌کنی؟

39:25.550 --> 39:26.280
متاسفم

39:27.330 --> 39:28.860
یه لحظه از کوره در رفتم

39:29.820 --> 39:31.130
لطفا بزرگواری کنین

39:31.550 --> 39:32.470
ما رو این یه بار ببخشین

39:32.470 --> 39:33.360
بله، مدیر لیو

39:33.360 --> 39:34.890
قول می‌دیم خوب اجرا کنیم

39:36.280 --> 39:38.710
بهترین اجرامون رو می‌کنیم -
حتما -

39:38.710 --> 39:40.910
واسه جشن سالگرد، بله

39:41.030 --> 39:43.550
باادب شدین

39:44.760 --> 39:45.710
جوون‌ها

39:46.150 --> 39:48.710
مدام با کارخونه و مدیریتش

39:49.800 --> 39:51.430
سرشاخ نشین، باشه؟

39:51.760 --> 39:52.710
بله -
بله، قربان -

39:52.840 --> 39:55.400
برای جشن هم

39:55.670 --> 39:56.840
فرق زیادی نمی‌کنه شما توش باشین

39:56.840 --> 39:57.840
یا نباشین

39:57.860 --> 39:58.500
بله

39:58.520 --> 39:59.320
کاملا درسته

39:59.320 --> 40:00.900
زیادی خودتون رو دست‌بالا نگیرین

40:00.900 --> 40:01.650
بله

40:02.070 --> 40:04.070
پس موافقین اجرا کنیم؟

40:08.280 --> 40:10.550
به خاطر برخورد خوبتون باشه

40:11.070 --> 40:12.110
ولی دیگه تکرار نشه

40:12.110 --> 40:13.280
ممنون، مدیر لیو

40:13.280 --> 40:14.230
خواهش می‌کنم -
ممنونم، مدیر لیو -

40:14.230 --> 40:14.830
مدیر

40:15.910 --> 40:17.710
...راجع به اون بلیط ردیف جلو

40:18.110 --> 40:19.590
بس نمی‌کنی؟

40:19.760 --> 40:20.550
بلیط نداریم

40:20.550 --> 40:21.340
خواستین اجرا کنین نخواستین نکنین

40:21.340 --> 40:22.150
مدیر لیو

40:23.070 --> 40:25.630
شنیدم کلی بلیط مونده

40:26.510 --> 40:28.230
کی این رو بهت گفت؟ از کی شنیدی؟

40:28.230 --> 40:29.150
هیچکس، از هیچکس نشنیدم

40:29.150 --> 40:30.590
من مخصوصا کنار گذاشتمشون

40:30.590 --> 40:32.510
برای کارکنان و

40:32.510 --> 40:33.760
دوست‌ها و خونواده‌اشون

40:33.880 --> 40:34.880
فهمیدم

40:35.480 --> 40:36.880
اگه بخواین

40:37.470 --> 40:39.930
می‌تونم کمکتون کنم
این بلیط‌ها رو بدین به مردم

40:40.950 --> 40:41.980
جدی؟

40:42.000 --> 40:42.930
مگه من دروغ می‌گم؟

40:43.110 --> 40:43.800
!قطعا

40:43.800 --> 40:45.530
می‌تونه انجامش بده، از پسش برمیاد

40:46.150 --> 40:48.300
قول می‌دم جشن حسابی شلوغ و

40:48.300 --> 40:49.420
پرشور بشه

40:50.670 --> 40:53.480
خب قراره به کی بلیط بدی؟

40:53.710 --> 40:55.440
به منِ جوانگ سن مظلوم اعتماد ندارین

40:58.040 --> 40:59.370
همیشه اینجوری صدام می‌کنه

40:59.440 --> 41:00.840
جوانگ سن روش تاثیر گذاشته

41:02.780 --> 41:03.700
همکلاسی‌هام

41:03.730 --> 41:06.040
اگه بفهمن من و شیائو مان روی

41:06.320 --> 41:08.920
همچین صحنه‌ی بزرگی توی کارخونه‌امون اجرا داریم

41:09.280 --> 41:10.620
ذوق می‌کنن برای اومدن

41:10.620 --> 41:11.620
همه‌اشون میان

41:11.950 --> 41:12.540
آره

41:14.360 --> 41:14.890
خیلی خب

41:20.920 --> 41:22.110
ردیف دوم، وسط

41:22.230 --> 41:23.840
راستش جای بهتر از این ندارم

41:23.840 --> 41:25.550
!می‌دونستم بلیط اضافه دارین

41:25.840 --> 41:26.960
اضافه چیه

41:26.960 --> 41:28.360
این بلیط زنم بود

41:29.430 --> 41:30.630
این کار درستی نیست

41:30.630 --> 41:32.490
خونه به زنتون چی می‌گین؟

41:33.280 --> 41:34.610
خودم می‌دونم چیکار کنم

41:34.610 --> 41:36.920
باید منافع بزرگ‌تر رو در نظر گرفت

41:36.920 --> 41:37.550
خیلی ممنونم ازتون

41:37.550 --> 41:40.440
تازه، زنم هم بزرگواری می‌کنه

41:40.440 --> 41:43.300
بفرما، اگه بیشتر خواستی بیا بگیر

41:44.030 --> 41:46.480
...ولی شما دو نفر باید قول بدین که

41:46.480 --> 41:47.340
من قول می‌دم

41:47.390 --> 41:49.210
من، جوانگ سن، قول می‌دم که کار رو درست انجام بدم

41:49.210 --> 41:51.340
اگه خراب کنم، دیگه هیچوقت اجرا نمی‌کنم

41:51.590 --> 41:52.920
می‌رم دم در کارخونه و

41:52.920 --> 41:53.780
اعتراف می‌کنم که خراب کردم

41:53.780 --> 41:54.280
خوبه؟

41:54.280 --> 41:55.610
مزخرف نگو

41:56.280 --> 41:56.840
شیائو مان

41:57.230 --> 41:58.030
تمام تلاشت رو بکن

41:58.030 --> 41:59.230
برای مادربزرگت خوب اجرا کن

41:59.230 --> 41:59.960
خیالتون راحت

42:00.630 --> 42:01.030
برین پی کارتون

42:01.860 --> 42:02.550
ممنون، مدیر لیو

42:02.550 --> 42:03.950
ممنونم، مدیر لیو

42:05.480 --> 42:06.760
بلیط وسط رو گرفتی؟

42:06.760 --> 42:07.510
گرفتیش، هان؟

42:08.400 --> 42:10.260
دیگه صدام نزن مظلوم

42:10.510 --> 42:11.230
جوانگ سن

42:12.550 --> 42:13.800
تو خیلی خوب از این چیزها درمی‌دی

42:13.800 --> 42:14.460
جدی

42:15.030 --> 42:15.670
بسه دیگه

42:16.440 --> 42:17.070
!مامان‌بزرگ

42:17.840 --> 42:18.370
!مامان‌بزرگ

42:19.650 --> 42:20.790
بلیط رو گرفتم، ببین؟

42:20.790 --> 42:21.550
بلیط رو گرفتم

42:21.550 --> 42:22.840
این بار باز چی شده که انقدر ذوق می‌کنی؟

42:22.840 --> 42:23.630
بیا داخل

42:25.710 --> 42:27.670
مامان‌بزرگ، بلیط رو گرفتم

42:28.630 --> 42:30.030
ردیف دوم، صندلی وسط

42:31.240 --> 42:32.520
همه چیز رو از اونجا می‌بینی

42:32.520 --> 42:33.670
دقیقا

42:34.820 --> 42:36.340
چه نوه‌ای دارم من

42:36.480 --> 42:38.800
خب، من همیشه برات بهترین‌ها رو جور می‌کنم مامان‌بزرگ

42:38.800 --> 42:39.770
خب، من برم

42:39.770 --> 42:41.070
وایسا، نرو، بیا اینجا

42:41.070 --> 42:43.430
بذار اندازه‌هات رو بگیرم، بیا

42:43.510 --> 42:44.550
این چیه؟ اندازه‌ی کمرم؟

42:44.550 --> 42:45.430
آره

42:45.710 --> 42:46.550
خیلی بزرگه

42:47.320 --> 42:48.540
برای امسالت خیلی بزرگه

42:48.540 --> 42:50.670
ولی یکی دو سال دیگه اندازه‌ات می‌شه

42:50.670 --> 42:52.190
باشه، تو بباف، من می‌رم

43:05.000 --> 43:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Ayra ✧ sahel ✧ melo ✧
✧ ادیت: Hanna ✧
