WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ana ✧ Riven ✧ Springsunset ✧ Alien ✧ Aram ✧ Nari ✧
✧ ادیت: Hanna ✧

01:29.250 --> 01:34.900
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.300 --> 01:37.830
✵  قسمت دوم ✵

01:42.590 --> 01:44.450
هنوز جرات داری بخندی

01:46.150 --> 01:48.039
موجود بی‌رحم

01:49.200 --> 01:51.400
وقتی دیگه نتونی اون بیرون دووم بیاری

01:51.560 --> 01:54.150
و با دم بین پاهات سینه‌خیز برگردی

01:54.150 --> 01:54.840
من

01:56.229 --> 01:57.710
به گوش‌مالی درست و حسابی بهت می‌دم

02:08.310 --> 02:09.169
<i>جانگ جیا مینگ</i>

02:09.710 --> 02:10.509
<i>تو بهم دروغ گفتی</i>

02:11.150 --> 02:13.010
<i>من فکر می‌کردم واقعا عوض شدی</i>

02:19.870 --> 02:26.170
♪هزار بار توی همون مسیر قدم می‌زنیم♪

02:27.079 --> 02:33.640
♪با هم می‌دویم و به کوه‌های دور سفر می‌کنیم♪

02:34.210 --> 02:40.720
♪منتظر فرداییم ولی هنوز گذشته رو رها نکردیم♪

02:41.910 --> 02:47.060
♪عمرمون مثل برگیه که باد می‌برتش♪

02:48.160 --> 02:52.200
♪اگه دریاها به خشکی تبدیل بشن♪

02:52.220 --> 02:55.550
♪هوا صاف باشه یا باد بیاد♪

02:55.570 --> 02:59.300
♪اگه بارون صورتمون رو خیس کنه♪

02:59.320 --> 03:05.200
بعد از اینکه همه‌ی سختی‌ها گذشتن♪
♪بیا همون جای همیشگی همدیگه رو ببینیم

03:03.030 --> 03:03.750
صبر کن، صبر کن

03:04.840 --> 03:06.360
<i>یه لحظه فکر کردم دارم پرواز می‌کنیم</i>

03:06.800 --> 03:07.840
<i>اگه می‌تونستم پرواز کنم</i>

03:08.280 --> 03:10.430
<i>پرواز می‌کردم سمت
جانگ جیا مینگ و اون سلیطه</i>

03:11.190 --> 03:12.800
<i>چون جدی جدی نمی‌فهمم</i>

03:12.800 --> 03:13.870
<i>مهم نیست چقدر تلاش کنم</i>

03:14.470 --> 03:15.630
<i>می‌خوام بابام رو پیدا کنم و</i>

03:15.910 --> 03:17.110
<i>ازش دلیل بخوام</i>

03:17.430 --> 03:18.360
<i>رو در رو</i>

03:19.520 --> 03:21.030
<i>درسته، ما باهات میایم</i>

03:21.350 --> 03:24.560
♪ پرنده‌های مهاجر از بالای قله‌ی کوه پرواز می‌کنن♪

03:24.590 --> 03:28.510
♪سردترین روز‌ها رو پشت سر می‌ذاریم♪

03:30.120 --> 03:33.770
♪صبر می‌کنیم تا درخت‌های‌ کاپوک شکوفه بدن♪

03:31.240 --> 03:32.870
جانگ شیائو مان هیچی سرش نمی‌شه

03:33.030 --> 03:34.590
همونجا وایسا یان شیائو دان

03:33.980 --> 03:37.570
♪وقتی با عجله برمی‌گردی♪

03:37.950 --> 03:40.320
♪هنوزم همون آدم جوونی♪

03:38.800 --> 03:39.930
بچه‌ها بذارین بهتون بگم

03:40.240 --> 03:41.570
من پل‌ها رو بیشتر از همه دوست‌ دارم

03:42.840 --> 03:43.630
چطور؟

03:44.910 --> 03:47.750
به نظرم پل‌ها خیلی جادویی هستن

03:48.190 --> 03:50.190
دوتا جای مختلف رو به هم متصل می‌کنن

03:50.590 --> 03:52.520
پس نباید راه‌آهن رو بیشتر دوست داشته باشی؟

03:52.520 --> 03:53.920
راه‌آهن فرق داره

03:54.280 --> 03:55.560
راه‌آهن به ریل نیاز داره

03:56.430 --> 03:58.090
مهم نیست چقدر بخوایم دور بریم

03:58.210 --> 04:00.360
صرفا می‌تونیم توی طول ریل حرکت کنیم

04:00.360 --> 04:01.560
حتی یه ذره هم از مسیر منحرف نمی‌شی

04:01.560 --> 04:04.150
ولی پل‌ها اسرارآمیزن

04:05.710 --> 04:07.840
حتی اگه دو طرفش خیلی از هم دور نباشه

04:07.840 --> 04:10.710
همیشه راجع به چیزی که اون‌ طرفشه کنجکاوم

04:11.530 --> 04:12.340
…ولی

04:12.750 --> 04:14.800
هر دو طرفش عین هم نیست؟

04:15.150 --> 04:16.810
من نزدیک یه کارخونه‌ی قدیمی بزرگ شدم

04:17.920 --> 04:20.920
از یه کارخونه‌ی قدیمی اومدم
کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق

04:21.170 --> 04:23.530
راستش می‌دونم کجا می‌خوام برم و

04:23.890 --> 04:25.020
می‌خوام چیکار کنم

04:25.480 --> 04:27.080
چیزی برای کنجکاوی نیست

04:27.190 --> 04:29.790
ولی اصلا نمی‌دونستم تیه چنگ چه شکلیه

04:30.390 --> 04:32.150
نمی‌تونم کاری کنم ولی تصور کن

04:32.170 --> 04:33.270
تموم چیزهای قشنگ

04:33.270 --> 04:35.480
باحال و غذاهای خوشمزه اونجا هست

04:35.480 --> 04:36.750
کارخونه‌ی ما هر چی نیاز داشته باشیم داره

04:36.750 --> 04:38.150
اون چیش خوبه؟

04:38.800 --> 04:40.330
تو چی فکر می‌کنی، شیائو دان؟

04:41.070 --> 04:42.510
از تالار ماهاویرا خوشم میاد

04:42.909 --> 04:45.240
چون بالاترین جای کارخونه‌ست

04:45.240 --> 04:47.950
اونجا وایمیستی نه تنها کارخونه‌امون رو می‌بینی

04:48.240 --> 04:50.040
بلکه به کوهستان هم دید داری

04:50.310 --> 04:51.430
اگه بالاتر بود

04:51.510 --> 04:53.950
حتی می‌تونستیم ببینیم دوردست‌ها چه خبره

04:53.950 --> 04:55.070
به هر حال

04:55.270 --> 04:57.240
هیچ جایی به خوبی کارخونه‌ی ما نیست

04:57.240 --> 04:58.000
دیگه باهات حرف نمی‌زنم

04:58.000 --> 04:59.400
تو هیچی نمی‌دونی

04:59.470 --> 05:00.220
!خائن

05:01.270 --> 05:01.950
!شیائو مان

05:02.990 --> 05:03.720
!شیائو مان

05:03.750 --> 05:04.870
!جانگ شیائو مان

05:05.070 --> 05:05.930
!جانگ شیائو مان

05:06.270 --> 05:07.330
تو کپی بابامی

05:07.360 --> 05:08.560
چرا انقدر تند می‌دویی؟

05:08.560 --> 05:10.240
دیگه باهاتون حرف نمی‌زنم

05:10.240 --> 05:11.510
خیلی نگران‌کننده‌ست

05:11.510 --> 05:13.160
کجا می‌تونن رفته باشن؟

05:13.560 --> 05:14.800
شما خیلی خوش‌شانسین

05:14.800 --> 05:15.950
بچه‌هاتون پسرن

05:16.190 --> 05:18.670
بچه‌ی من دختره حتی بیشتر نگران می‌شم

05:19.940 --> 05:21.430
مدرسه چی گفت لائو یان؟

05:21.430 --> 05:23.490
خیلی خب، همه چیز رو می‌فهمم

05:23.680 --> 05:24.830
...یه بچه به اسم

05:24.830 --> 05:26.090
وانگ دونگ دونگ بهم گفت

05:27.160 --> 05:28.560
جیا مینگ رفته، مگه نه؟

05:29.480 --> 05:31.800
شیائو مان اصرار داشت پدرش رو پیدا کنه

05:32.570 --> 05:35.450
شیا لی و شیائو دان باهاش رفتن

05:35.880 --> 05:38.040
سه‌تاشون با همن احتمالا

05:38.040 --> 05:40.920
اگه توی کوهستان گم بشن چی؟

05:42.390 --> 05:44.000
اگه شب توی کوهستان

05:44.000 --> 05:45.159
هیچی نداشته باشن بخورن چی؟

05:45.159 --> 05:46.630
پس حتما باید پیداشون کنیم

05:46.630 --> 05:47.830
همگی، نترسین

05:47.830 --> 05:48.430
آروم باشین

05:48.430 --> 05:49.840
بذارین فکر کنم

05:49.840 --> 05:50.950
این کاریه که قراره بکنیم

05:50.950 --> 05:51.680
از هم جدا می‌شیم

05:51.680 --> 05:53.310
تو تا تیه چنگ رانندگی کن

05:53.630 --> 05:53.950
باشه

05:53.950 --> 05:54.390
باشه؟

05:54.390 --> 05:56.190
بین تیه چنگ و ایستگاه اتوبوس

05:56.190 --> 05:57.310
چندین بار بگردین

05:57.310 --> 05:57.750
خب؟

05:57.750 --> 05:58.950
چند نفر رو جمع می‌کنم که

05:58.950 --> 06:00.510
دنبالشون توی کوهستان بگردیم، باشه؟

06:00.510 --> 06:01.710
پس منم باهاتون میام

06:01.830 --> 06:03.000
مسائل رو از چیزی که هست سخت‌تر نکنین

06:03.000 --> 06:04.120
فقط بمونین خونه

06:04.190 --> 06:05.270
یکی باید بمونه خونه

06:05.270 --> 06:06.190
اگه برگردن چی؟

06:06.190 --> 06:06.610
باشه

06:06.720 --> 06:08.110
شما دوتا هم برگردین خونه

06:08.110 --> 06:08.390
خیلی خب

06:08.390 --> 06:08.920
باشه؟

06:08.920 --> 06:09.680
منتظر باش خبر می‌دم

06:09.680 --> 06:10.390
خیلی خب، بریم

06:10.390 --> 06:11.000
…من

06:11.310 --> 06:12.560
اگه برگردن چی؟

06:12.560 --> 06:13.680
در تماسیم و

06:13.680 --> 06:14.940
به هم خبر می‌دیم

06:15.190 --> 06:16.310
!راه بیفتین، همه حرکت کنین

06:16.310 --> 06:17.190
!بچه‌ها، قایم بشین

06:17.190 --> 06:18.310
!استاد دینگ برگشته

06:18.800 --> 06:19.680
!بدو! زود باش

06:19.800 --> 06:21.000
!بچه‌ها، بدویین

06:21.600 --> 06:22.630
!استاد دینگ، موفق باشی

06:22.630 --> 06:23.800
برای ناهار برو خونه

06:23.800 --> 06:24.630
!استاد دینگ، موفق باشی

06:24.630 --> 06:25.960
!مشکلی نیست! مشکلی نیست

06:26.160 --> 06:28.360
!باشه! باشه

06:32.830 --> 06:33.620
زود باش، بیا

06:33.620 --> 06:34.510
مـ... من می‌دونم

06:34.600 --> 06:35.560
الان، الان

06:35.560 --> 06:36.310
منظورت از الان چیه؟

06:36.310 --> 06:37.270
همین الان توی بیمارستان آمپول زدم

06:37.270 --> 06:37.830
زودباش بیا

06:37.830 --> 06:38.430
چیکار داری می‌کنی؟

06:38.430 --> 06:39.680
بیخیال این چیه؟

06:40.310 --> 06:40.750
نکن

06:42.600 --> 06:43.730
!پرده‌ها رو بکش

06:44.159 --> 06:45.360
!پرده‌ها! پرده‌ها

06:45.380 --> 06:46.780
بذار من درش بیارم، بذار

06:47.360 --> 06:49.020
این شال‌گردن خیلی تنگه

06:49.270 --> 06:50.159
تنگه؟

06:51.320 --> 06:53.530
من تنگش کردم که باد نگذره ازش

06:53.530 --> 06:54.860
الان وقتش نیست

06:55.480 --> 06:56.510
دماغ، دماغت

06:58.750 --> 07:00.800
!توجه کنین رفقا، توجه کنین

07:01.430 --> 07:02.480
بچه‌های کارخونه‌امون

07:02.480 --> 07:04.310
!گم شدن

07:04.590 --> 07:05.950
احتمالا توی کوهستانن

07:05.950 --> 07:07.880
نیاز به داوطلب داریم که
!همراهمون برای جست‌و‌جو بیاد

07:10.310 --> 07:11.310
برو غذا درست کن

07:13.180 --> 07:14.310
منم باهات میام

07:16.660 --> 07:17.790
برای چی؟ بمون خونه

07:18.720 --> 07:19.650
تو هم اومدی

07:20.310 --> 07:21.750
لائو یان نگران نباش -
جدی ازت ممنونم -

07:21.750 --> 07:22.630
نگران نباش -
ممنونم -

07:22.630 --> 07:24.120
حتما بچه‌ها رو پیدا می‌کنیم

07:24.120 --> 07:25.190
نگران نباش، نگران نباش

07:25.190 --> 07:25.830
نگران نباش

07:25.830 --> 07:26.360
ممنونم

07:26.360 --> 07:27.760
همین الان می‌ریم می‌گردیم

07:27.920 --> 07:29.930
تو همین الان آمپول زدی چرا اومدی؟

07:29.930 --> 07:31.750
بچه‌ها گم شدن چطور نمیومدم؟

07:31.750 --> 07:32.270
یه دونه بهم بده

07:32.270 --> 07:32.930
بیا، بیا

07:33.120 --> 07:34.240
دوتا باتری بگیر

07:34.570 --> 07:35.710
اگه یه‌ وقت باتریت تموم شد

07:35.710 --> 07:36.440
نگران نباش

07:37.480 --> 07:38.270
آروم برو

07:42.190 --> 07:43.390
آروم، آروم

07:44.180 --> 07:45.500
اینجا یه کم استراحت کنیم؟

07:45.680 --> 07:47.070
نمی‌تونم ادامه بدم

07:47.070 --> 07:48.270
بیاین یه لحظه بشینیم

07:50.310 --> 07:51.280
راه نرو

07:51.700 --> 07:53.159
یه جا پیدا کنیم قایم شیم

07:53.800 --> 07:54.920
کجا می‌تونیم قایم شیم

07:56.960 --> 07:58.800
قراره کل شب بیرون باشیم؟

07:58.800 --> 07:59.560
من می‌ترسم

07:59.980 --> 08:01.110
عیب نداره شیائو دان

08:01.250 --> 08:02.450
شیا لی و من اینجاییم

08:04.470 --> 08:05.070
شیا لی

08:05.720 --> 08:07.000
اونجا رو، یه غار نیست؟

08:07.360 --> 08:08.290
اینطور به نظر میاد

08:08.380 --> 08:09.040
بیاین بریم ببینیم

08:09.040 --> 08:09.570
بریم

08:09.600 --> 08:10.330
آروم برو

08:19.060 --> 08:19.660
خاله

08:20.830 --> 08:22.750
اوضاع چطوره؟ پیداشون کردن؟

08:22.750 --> 08:24.080
چندتا مرد توی سرتاسر کوهستان

08:24.230 --> 08:25.630
مشغول جست‌وجوئن

08:25.630 --> 08:26.430
و همه جا رو می‌گردن

08:26.430 --> 08:27.240
نگران نباشین

08:27.410 --> 08:29.150
فقط ترسیدیم که شما نگران بشین

08:29.150 --> 08:30.750
برای همین برگشتم که حالتون رو بپرسم

08:31.040 --> 08:33.549
ولی امشب بچه‌ها چی می‌شن؟

08:33.549 --> 08:35.360
اشکالی نداره، خاله

08:35.850 --> 08:37.210
هنوز غذا نخوردین؟

08:38.870 --> 08:39.510
مشکلی نیست

08:39.659 --> 08:41.460
بذار یه چیزی براتون درست کنم بخورین

08:41.480 --> 08:42.600
لازم نیست، لازم نیست

08:42.630 --> 08:44.120
نگران نباش، پیداشون می‌کنن

08:44.120 --> 08:45.320
بهشون بگو سریع‌تر بگردن

08:45.320 --> 08:46.200
می‌گردن، همه دارن می‌گردن

08:46.200 --> 08:47.240
نگران نباشین، همین الان

08:47.240 --> 08:48.840
براتون غذا آماده می‌کنم

08:53.750 --> 08:55.080
این غار خیلی عمیقه

08:55.100 --> 08:56.430
شاید باید برگردیم

08:56.580 --> 08:57.880
پیروزی همین نزدیکی‌هاست

08:58.100 --> 08:59.910
همه‌اش تقصیر توئه که فرار کردی
و ما رو انداختی توی کوه

08:59.910 --> 09:01.790
عالیه، الان کاملا گم شدیم

09:01.790 --> 09:04.390
شیائو مان، واقعا امشب اینجا می‌خوابیم؟

09:05.580 --> 09:06.870
به هر حال که نمی‌تونیم برگردیم

09:06.870 --> 09:08.200
هر چند گم شدیم

09:08.770 --> 09:10.020
اگه برگردیم، مامان‌بزرگم می‌فهمه

09:10.020 --> 09:12.440
و قطعا اجازه نمی‌ده دوباره برای
پیدا کردن بابام بیام بیرون

09:12.440 --> 09:15.300
دقیقا، بابام صددرصد اجازه نمی‌ده دوباره بیام

09:15.510 --> 09:16.790
فقط دنبالم بیاین

09:19.090 --> 09:20.950
یه شب اینجا دووم میاریم

09:21.080 --> 09:23.140
وقتی هوا روشن شد، می‌ریم دنبال بابام

09:23.320 --> 09:24.480
اگه نمی‌خوای بیای

09:24.480 --> 09:25.480
خودم می‌رم

09:25.780 --> 09:27.080
باید حضوری ازش بپرسم که

09:27.080 --> 09:28.320
چرا من رو ول کرده

09:29.780 --> 09:30.690
!شیائو مان

09:30.870 --> 09:32.080
شیائو مان، کجایی؟

09:32.080 --> 09:32.720
!شیائو مان

09:32.720 --> 09:33.750
شیا لی، کجایی؟

09:33.750 --> 09:34.600
!شیائو مان

09:34.600 --> 09:35.790
!شیائو مان! شیائو مان

09:35.870 --> 09:36.680
!شیائو دان

09:37.840 --> 09:38.550
!شیائو مان

09:38.840 --> 09:39.630
!شیائو دان

09:39.650 --> 09:40.510
!شیا لی

09:40.510 --> 09:41.840
!شیائو مان

09:42.000 --> 09:43.510
!شیائو دان -
!شیا لی -

09:43.510 --> 09:44.080
!شیائو دان

09:44.080 --> 09:45.080
!شیائو مان

09:49.180 --> 09:51.580
کنجکاوم اوضاع خونه چقدر آشفته‌ست

09:52.550 --> 09:54.610
وقتی برگردم خونه مامانم من رو می‌کشه

09:55.670 --> 09:56.360
شیا لی

09:57.410 --> 09:59.070
حس می‌کنم من پای تو رو به این ماجرا باز کردم

09:59.600 --> 10:01.390
چرا فقط من رو سرزنش نمی‌کنی؟

10:01.390 --> 10:02.200
امکان نداره

10:03.270 --> 10:04.390
اگه این رو بگم

10:04.790 --> 10:06.150
احتمالا مامانم دیگه هیچوقت

10:06.150 --> 10:08.070
اجازه نمی‌ده با شما بچه‌ها وقت بگذرونم

10:08.070 --> 10:09.160
پس فراموشش کن

10:10.000 --> 10:12.000
شیا لی، تو دانش‌آموز خوبی هستی و

10:14.000 --> 10:15.730
مامانت بازم خیلی سخت‌گیره

10:16.440 --> 10:18.550
چرا همیشه می‌خوای با ما وقت بگذرونی؟

10:18.550 --> 10:22.480
چون فکر می‌کنم مامانم بیشتر شبیه راه‌آهنه

10:24.000 --> 10:25.400
مهم نیست چقدر ازش دور باشم

10:25.400 --> 10:26.900
همه چیز رو برام آماده کرده

10:26.900 --> 10:28.230
دارین چیکار می‌کنین؟

10:28.630 --> 10:30.070
حرف بزن، دارم گوش می‌دم

10:30.070 --> 10:30.870
کجا بودیم؟

10:32.320 --> 10:32.840
راه‌آهن

10:32.840 --> 10:33.600
درسته، راه‌آهن

10:33.600 --> 10:36.150
شما بچه‌ها بیشتر شبیه اون پل قوسی هستین

10:36.720 --> 10:37.510
وقتی باهاتون می‌گردم

10:37.510 --> 10:40.240
همیشه با یه چیز جادویی، عجیب و غریب

10:40.340 --> 10:41.990
و ناآشنا روبه‌رو ‌می‌شم

10:42.320 --> 10:44.000
من واقعا مامانت رو ندیدم

10:44.000 --> 10:44.960
ولی وقتی صحبت از

10:44.960 --> 10:46.750
ترتیب دادن همه چیز برای دیگران می‌شه

10:46.750 --> 10:48.080
هیچکس نمی‌تونه بابای من رو شکست بده

10:48.750 --> 10:50.680
هر دفعه که سرزنشم می‌کنه، می‌گه

10:50.790 --> 10:53.320
"تو یه دختری، همه چیز برای صلاح خودته"

10:53.320 --> 10:55.380
نمی‌دونی مامانم چقدر آزاردهنده‌ست

10:55.670 --> 10:57.670
الان که شیائو مان انقدر زیاد اون رو دیده

10:57.670 --> 11:00.040
مامانم وقتی سرزنشم می‌کنه
حتی جلوی خودش رو نمی‌گیره

11:00.040 --> 11:00.510
شیائو مان، کجایی؟

11:00.510 --> 11:01.270
!شیا لی

11:01.790 --> 11:02.670
!شیائو دان

11:02.670 --> 11:03.600
چراغ رو اونجا روشن کن

11:03.600 --> 11:04.320
!شیا لی

11:04.320 --> 11:05.860
ازش استفاده کن و این طرف
و اون طرف تکونش بده

11:05.860 --> 11:07.340
ببینیم می‌تونیم صدای بچه‌ها رو بشنویم

11:07.750 --> 11:08.600
این بچه‌های بی‌عرضه

11:08.600 --> 11:09.790
!شیائو دان! شیائو مان

11:09.790 --> 11:11.360
!شیائو مان -
پیداشون کردی؟ -

11:11.360 --> 11:12.080
!نه

11:16.910 --> 11:17.700
شیا لی

11:19.030 --> 11:20.750
راستش رو بخوای، وقتی 6 سالم بود

11:20.840 --> 11:22.550
مامانم از کارخونه رفت

11:23.430 --> 11:24.360
در موردش شنیدم

11:26.320 --> 11:28.200
بیشتر وقت‌ها بابام رو سرزنش می‌کنم

11:29.120 --> 11:30.550
فکر می‌کنم به خاطر اون بود که

11:30.610 --> 11:32.110
مامانم رفت

11:34.200 --> 11:35.860
بعضی وقت‌ها هم مامانم رو سرزنش می‌کنم

11:36.370 --> 11:38.800
واقعا دنیای بیرون انقدر خوبه که

11:38.910 --> 11:41.970
اون مجبور بود ببینتش، حتی
اگه به قیمت ترک کردن من باشه؟

11:50.120 --> 11:50.870
شیائو مان

11:53.720 --> 11:54.600
شاید

11:55.910 --> 11:57.970
مامان و بابات یه روزی برگردن

11:58.790 --> 12:00.230
شاید اونا رهات نکردن

12:00.230 --> 12:01.890
راستش، خودم رو هم سرزنش می‌کنم

12:03.540 --> 12:05.200
چون به اندازه‌ی کافی خوب نبودم

12:05.720 --> 12:07.240
من رو رها کردن و

12:08.390 --> 12:09.790
از کارخونه رفتن

12:14.030 --> 12:15.090
اول دست از گریه کردن بردار

12:15.910 --> 12:17.960
فکر می‌کنم داری اشتباه می‌کنی، شیائو مان

12:18.560 --> 12:19.690
باید به من اعتماد کنی

12:21.590 --> 12:23.920
در مورد بعضی چیزها حق با توئه

12:24.960 --> 12:26.910
شاید مامان و بابات چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن

12:28.340 --> 12:31.000
خودت رو به خاطر بقیه تغییر نده

12:31.610 --> 12:32.430
گریه نکن

12:32.720 --> 12:33.870
ممنونم، شیا لی

12:35.600 --> 12:37.480
بیا تا ابد بهترین دوست هم باشیم

12:38.590 --> 12:39.360
تا ابد

12:56.750 --> 12:58.280
آروم‌تر، اینجا سربالاییش تنده

13:06.880 --> 13:08.010
چجوری اومدیم اینجا؟

13:10.170 --> 13:12.430
چرا این همه قبر روی این تپه‌ست؟

13:12.440 --> 13:14.150
اینجا قبرستان عمومی کارخونه‌ست

13:14.150 --> 13:15.330
بابابزرگ من اینجا دفن شده

13:15.330 --> 13:16.730
الان می‌دونم کجا برم

13:16.760 --> 13:17.470
دنبالم بیاین

13:18.170 --> 13:19.240
این دفعه، بهت ایمان دارم

13:19.240 --> 13:20.790
به جز من دیگه به کی می‌تونی ایمان داشته باشی؟

13:20.790 --> 13:21.670
رسیدیم

13:22.480 --> 13:24.930
شما دوتا خودتون رو ببینین
شبیه میمون‌های گلی کوچولو شدین

13:26.150 --> 13:27.280
گربه‌ی خالدار کوچولو

13:27.750 --> 13:28.740
صورتت نقاشی شده

13:28.740 --> 13:30.000
من نیستم -
حتما خودتی -

13:30.000 --> 13:30.960
من میمون افسانه‌ایم

13:32.200 --> 13:34.290
!کارخونه داره شروع به کار می‌کنه -
تو یه میمونی -

13:34.290 --> 13:39.390
♪پرچم سرخ پنج‌ستاره، توی باد می‌رقصه♪

13:39.750 --> 13:40.550
انقدر آواز نخون

13:41.160 --> 13:42.360
باید صورتم رو بشورم

13:42.670 --> 13:43.600
مامان‌بزرگ خیلی به تمیزی اهمیت می‌ده

13:43.600 --> 13:45.240
اگه نشورم، سرزنشم می‌کنه

13:45.240 --> 13:46.840
نمی‌تونی وقتی برگشتیم صورتت رو بشوری؟

13:46.840 --> 13:48.550
نه، شماها برین

13:49.030 --> 13:49.750
عجله کن

13:56.630 --> 13:57.390
!کمکم کنین

13:57.600 --> 13:58.800
!شیائو مان -
!شیائو مان -

13:59.080 --> 13:59.870
!کمکم کنین

13:59.870 --> 14:00.480
!شیائو مان

14:00.710 --> 14:02.660
!شیائو مان! شیائو مان -
!شیائو مان -

14:03.720 --> 14:06.440
!شیائو مان! شیائو مان -
!شیائو مان -

14:06.510 --> 14:07.960
کسی اونجاست؟ -
کسی اونجاست؟ -

14:07.960 --> 14:09.270
!یه نفر داره غرق می‌شه

14:12.000 --> 14:12.790
!شیائو مان

14:13.320 --> 14:14.270
!شیائو مان

14:15.480 --> 14:16.230
!شیائو مان

14:16.440 --> 14:17.670
!شیائو مان، بیا اینجا

14:17.670 --> 14:18.960
!یکی کمک کنه

14:36.390 --> 14:36.790
!بیا

14:36.990 --> 14:37.560
شیائو مان

14:40.260 --> 14:40.790
شیائو مان

14:42.060 --> 14:42.700
شیائو مان

14:44.120 --> 14:44.670
شیائو مان

14:45.320 --> 14:46.520
شیائو مان -
شیائو مان -

14:48.740 --> 14:49.260
!بریم

14:52.910 --> 14:53.930
نگران نباش، خاله

14:53.930 --> 14:55.030
قبلا با همسرم در موردش صحبت کردم

14:55.030 --> 14:56.960
اون هم بهش فکر کرده

14:57.440 --> 14:58.700
به این بچه علاقه داره

14:59.080 --> 15:00.600
بعد از یه کم استراحت حالش خوب می‌شه

15:00.600 --> 15:02.530
در مورد این مسئله با باباش

15:02.750 --> 15:03.480
زیاد فکر نکن

15:03.480 --> 15:04.840
جیا مینگ خیلی عوضیه

15:04.840 --> 15:06.550
بعد از ازدواج مامانش رو فراموش می‌کنه

15:06.550 --> 15:07.630
اون پسر حتما از روی هوس و بی‌فکر عمل کرده

15:07.630 --> 15:09.390
مامان‌بزرگ، بابام برگشته؟

15:11.960 --> 15:13.560
مامان‌بزرگ، بابام برگشته؟

15:13.690 --> 15:14.410
بیدار شده

15:16.210 --> 15:17.060
عمو دینگ

15:20.440 --> 15:22.240
قبلا به مامان‌بزرگت گفتم

15:22.320 --> 15:24.580
از این به بعد، هر مشکلی داشتی بیا سراغ من

15:24.630 --> 15:25.630
اگه توی مدرسه یا هر جای دیگه‌ای اذیتت کردن

15:25.630 --> 15:27.000
مستقیم به خودم بگو، فهمیدی؟

15:27.000 --> 15:27.630
فهمیدم

15:28.000 --> 15:29.920
من و بابابزرگت جفتمون سرباز بودیم

15:29.920 --> 15:31.630
من و بابات هم شاگرد یه استادیم

15:31.630 --> 15:32.510
مهم نیست کی ولت کنه

15:32.510 --> 15:33.860
من هستم، فهمیدی؟

15:33.860 --> 15:34.920
آره، فهمیدم

15:37.310 --> 15:39.310
بیا اینجا، بذار به عضلاتت دست بزنم

15:40.600 --> 15:41.360
این جواب نمی‌ده

15:41.360 --> 15:42.620
هیکلت خیلی نحیفه

15:42.630 --> 15:44.290
خیلی لاغری، باید تمرین کنی

15:44.720 --> 15:46.030
نذار فردا صبحونه بخوره، خاله

15:46.030 --> 15:46.830
می‌فهمم

15:46.850 --> 15:48.240
صبح زود بیدارش می‌کنم

15:48.390 --> 15:49.000
خوبه

15:49.200 --> 15:50.270
پیش مامان‌بزرگت بمون

15:50.270 --> 15:50.790
برمی‌گردم، خاله

15:50.790 --> 15:51.870
باشه، عمو دینگ -
مراقب باشین، عمو دینگ -

15:51.870 --> 15:52.750
باشه، باشه

15:53.360 --> 15:54.840
!گاری برگشت

15:55.550 --> 15:56.440
خاله، بذار من انجامش بدم

15:56.440 --> 15:56.720
خاله

15:56.720 --> 15:57.600
اینطوری خم نشو

15:57.600 --> 15:58.150
کمرت نمی‌تونه تحمل کنه

15:58.150 --> 15:59.320
چرخ‌ها رو برات روغن زدم

15:59.440 --> 16:00.510
الان خیلی نرم‌تر می‌چرخن

16:00.510 --> 16:02.910
خیلی ممنونم، شیائو شیا

16:03.150 --> 16:03.840
قابل نداره، قابل نداره

16:03.840 --> 16:05.000
بذار گاری رو هل بدم -
آبمون هم ته کشیده -

16:05.000 --> 16:06.260
من می‌رم آب بیارم

16:06.510 --> 16:07.790
چیز دیگه‌ای کم داریم؟

16:07.960 --> 16:09.670
اینطوری رفت و آمد کردن

16:09.670 --> 16:11.530
خاله، برات سبزی آوردم

16:11.550 --> 16:12.550
یه لحظه می‌رم بیرون

16:12.550 --> 16:13.750
باید ریخته بشن توی آب جوش

16:13.790 --> 16:14.910
...این یکی... این یکی

16:14.910 --> 16:15.600
اونا رو شستی؟

16:15.600 --> 16:16.550
خرد شدن ولی شسته نشدن

16:16.550 --> 16:17.440
...بعد از اینکه شستیشون

16:17.440 --> 16:18.150
باید بشورمشون

16:18.150 --> 16:19.320
بریزشون توی آب جوش

16:19.320 --> 16:20.360
برای سالاد سردن

16:20.360 --> 16:21.120
سلاد سرد

16:20.450 --> 16:24.200
♪الان چطوری؟ روزگارت چطور می‌گذره؟♪

16:24.690 --> 16:28.740
♪اگه دوباره روبه‌رو بشیم، من رو یادت میاد؟♪

16:25.120 --> 16:25.670
شیائو شیا

16:26.200 --> 16:27.260
الان خیلی روون‌تر شده

16:27.270 --> 16:28.470
بابت کمکت ممنونم

16:28.550 --> 16:29.510
اگه دوباره چرخیدنشون سخت شد

16:29.510 --> 16:30.480
بهم بگو

16:35.160 --> 16:38.900
♪همونی که کافی بود برگردم تا ببینمش♪

16:39.070 --> 16:42.750
♪خونه جاییه که درش همیشه به روم بازه♪

16:43.380 --> 16:47.660
♪گونه‌هایی که زیر برف سنگین از سرما گل انداخته بود♪

16:47.680 --> 16:51.660
♪دودی که بالا می‌رفت تا برگشتم رو خوش‌آمد بگه♪

16:52.220 --> 16:56.170
♪همونی که کافی بود برگردم تا ببینمش♪

16:56.280 --> 16:59.820
♪خونه جاییه که درش همیشه به روم بازه♪

17:00.630 --> 17:04.920
♪قطارها، بی‌وقفه رو به جلو می‌تازن♪

17:04.960 --> 17:08.920
♪ولی من، برخلاف همه‌ی نشونه‌ها راهی می‌شم تا پیدایش کنم♪

17:06.750 --> 17:07.510
مامان‌بزرگ

17:08.000 --> 17:09.200
جلبک‌های دریایی رو شستم

17:15.480 --> 17:16.339
تمیز به نظر میان

17:16.510 --> 17:17.510
کارت خوب بود

17:18.829 --> 17:19.440
بیا

17:19.829 --> 17:20.960
یه کم مغز کلم بخور

17:20.960 --> 17:21.890
مغز کلم

17:22.270 --> 17:23.400
مامان‌بزرگ، ممنونم

17:27.200 --> 17:30.000
مامان‌بزرگ، می‌شه بهم یاد بدی
چطوری سبزیجات رو خورد کنم؟

17:30.350 --> 17:31.220
دامپلینگ کوچولو

17:31.220 --> 17:32.640
تو که حتی قدت به گاز نمی‌رسه

17:32.640 --> 17:35.030
مامان‌بزرگ، خواهش می‌کنم بهم یاد بده

17:36.440 --> 17:37.240
باشه پس

17:37.860 --> 17:39.420
بهت یاد می‌دم

17:39.830 --> 17:42.220
سبزی خورد کردن یه مهارت هنرمندانه‌ست

17:43.550 --> 17:45.410
برای کلم از چاقوی صاف استفاده می‌کنی و

17:45.960 --> 17:47.760
چاقو رو به سمت خودت می‌کشی، یادته؟

17:47.780 --> 17:49.030
بعد از اینکه چاقوی صاف رو گذاشتی اینجا

17:49.030 --> 17:50.890
برای جلبک‌های دریایی از حرکت کشیدن استفاده می‌کنی

17:51.240 --> 17:52.030
فهمیدی؟

17:52.160 --> 17:52.730
فهمیدم

17:54.940 --> 17:56.420
فقط زمانی که

17:56.440 --> 17:57.760
تمیز و مرتب باشیم

17:58.270 --> 18:00.830
مردم به غذای مخلوطمون اعتماد می‌کنن

18:01.110 --> 18:01.880
فهمیدم، مامان‌بزرگ

18:01.880 --> 18:02.610
بده به من

18:02.750 --> 18:03.720
می‌رم می‌گیرمش

18:04.240 --> 18:05.680
وقتی بهداشت داشته باشیم

18:06.030 --> 18:07.590
مردم بهمون اعتماد می‌کنن

18:09.400 --> 18:10.200
خوبه

18:11.110 --> 18:11.830
در رو ببند

18:11.830 --> 18:12.440
باشه

18:13.460 --> 18:14.010
خیلی خب

18:14.110 --> 18:14.710
بیا اینجا

18:15.250 --> 18:16.580
بذار یه نگاهی بهت بندازم

18:17.070 --> 18:18.200
نوه‌ام رو ببین

18:20.350 --> 18:21.550
چقدر تمیز و مرتبه

18:22.320 --> 18:23.410
عالی شدی

18:24.480 --> 18:24.920
بریم

18:24.920 --> 18:25.580
!حرکت می‌کنیم

18:27.750 --> 18:29.510
!یک، دو، سه، برو

18:29.510 --> 18:31.160
بسیار خب، داریم می‌ریم

18:35.200 --> 18:35.990
بپیچ

18:37.530 --> 18:38.310
آروم، مامان‌بزرگ

18:38.310 --> 18:39.160
خیلی خب

18:47.710 --> 18:52.330
[1996]

18:51.550 --> 18:52.860
کدومشون رو می‌خوای؟ -
اون یکی -

18:52.860 --> 18:53.350
شیا لی

18:53.350 --> 18:54.410
این یکی، این یکی

18:54.590 --> 18:55.640
بذار ببینم چنده

18:55.640 --> 18:56.680
بذار اول یه نگاه بندازم

18:56.680 --> 18:57.510
باشه، باشه

18:58.070 --> 18:58.480
بده یه قلوپ بخورم

18:58.480 --> 18:59.480
برو و یه نگاه بنداز

19:00.440 --> 19:01.170
خیلی ترشه

19:02.890 --> 19:05.810
<i>...قطاری که از غرب پکن به سمت شن جن می‌ره</i>

19:05.840 --> 19:07.170
برام بذارش اونجا

19:07.550 --> 19:08.270
باشه

19:08.480 --> 19:10.110
<i>زیر نگاه هزار چشم</i>

19:10.110 --> 19:13.550
<i>آروم از ایستگاه راه‌آهن غرب پکن حرکت می‌کنه</i>

19:13.550 --> 19:14.550
<i>این لحظه</i>

19:14.790 --> 19:18.510
<i>نشون‌دهنده‌ی افتتاح کامل</i>

19:18.530 --> 19:19.880
<i>...راه‌آهن پکن-کو لونه</i>

19:19.880 --> 19:21.510
خیلی خب، بفرمایین -
باز هم بیاین -

19:21.510 --> 19:22.030
حتما

19:22.510 --> 19:24.240
<i>بزرگ‌ترین و سنگین‌ترین پروژه‌ی</i>

19:24.240 --> 19:26.830
<i>راه‌آهن چین تا به امروزه</i>

19:27.970 --> 19:29.130
باشه، کافیه

19:29.130 --> 19:30.530
منتطر چی‌ هستی؟

19:31.140 --> 19:32.110
شیائو مان

19:32.710 --> 19:35.210
با شیائو لی برو مدرسه

19:36.300 --> 19:37.060
...خب

19:37.790 --> 19:39.880
بقیه کار‌ها رو خودم می‌تونم انجام بدم

19:39.880 --> 19:41.180
به موقع می‌رسیم -
دیر نمی‌کنیم -

19:41.180 --> 19:42.750
غیرممکنه -
دیر نمی‌کنیم -

19:42.750 --> 19:44.550
امروز اولین روز مدرسه‌ست

19:44.550 --> 19:47.100
اگه دیر برسین بد می‌شه
به حرفم گوش کنین

19:47.120 --> 19:47.600
می‌دونم

19:47.640 --> 19:48.350
عجله کنین

19:48.350 --> 19:49.180
بریم -
بریم -

19:49.180 --> 19:50.940
بخور
وقتی تموم کردی بطری رو بذار اینجا

19:50.940 --> 19:52.070
بطری رو بذار اینجا

19:52.440 --> 19:52.960
ما دیگه می‌ریم، مامان‌بزرگ

19:52.960 --> 19:54.090
مامان‌بزرگ، ما رفتیم

19:55.140 --> 19:55.530
برو

19:55.560 --> 19:56.800
آروم‌تر، آروم‌تر

19:57.130 --> 19:58.760
برو، زود باش

19:59.160 --> 19:59.790
بزن بریم

20:00.700 --> 20:03.350
این دوتا بچه خیلی زود بزرگ شدن

20:03.560 --> 20:06.310
دبیرستان وابسته به دانشگاه]
[دونگ فنگ تیه چنگ غربی

20:11.180 --> 20:13.450
تعطیلات دوباره تموم شد

20:14.310 --> 20:15.480
!شیائو مان، شیا لی

20:17.400 --> 20:18.440
دونگ دونگ

20:18.440 --> 20:19.350
متوجه شدین؟

20:19.350 --> 20:19.790
چه خبر، دونگ دونگ؟

20:19.790 --> 20:22.000
دخترها وقتی بزرگ می‌شن کلی تغییر می‌کنن

20:22.310 --> 20:24.550
یه مدت دم مدرسه وایساده بودم
داشتم نگاه می‌کردم

20:24.550 --> 20:26.510
همه‌ی دختر‌های مدرسه‌‌امون تغییر کردن

20:26.510 --> 20:27.200
چطور؟

20:27.440 --> 20:28.860
الان دیگه به ظاهرشون اهمیت می‌دن

20:28.860 --> 20:30.350
همه آرایش کردن و

20:30.350 --> 20:31.410
خیلی خوشگل شدن

20:31.510 --> 20:32.440
من که اینطوری فکر نمی‌کنم

20:32.680 --> 20:33.470
ببین، ببین

20:34.310 --> 20:35.790
جای تعجب نیست که از یه شهر بزرگ اومده

20:35.790 --> 20:36.750
اون کفش‌های سفید

20:36.750 --> 20:38.310
آره -
گرون به نظر میان -

20:38.310 --> 20:40.510
قطعا از مال ما بهترن

20:40.750 --> 20:42.270
!شیائو مان، شیا لی

20:43.310 --> 20:44.270
!صبر کنین

20:45.030 --> 20:45.590
بریم

20:46.750 --> 20:47.030
تازه رسیدین

20:47.030 --> 20:48.830
قضیه چیه؟ چرا صدام نزدین؟

20:48.830 --> 20:51.030
داشتم به مامان‌بزرگم توی
کار‌های دکه‌اش کمک می‌کردم

20:51.590 --> 20:52.450
تو چی؟

20:53.250 --> 20:54.820
من... داشتم شیائو مان رو میاوردم

20:55.110 --> 20:55.640
شیائو دان

20:55.660 --> 20:57.860
...من -
به تو مربوط نیست -

21:00.320 --> 21:01.160
خوبه، خوبه

21:01.160 --> 21:02.220
می‌بخشمتون

21:04.600 --> 21:05.730
راستی، شیائو مان

21:05.880 --> 21:07.880
امروز می‌خوایم نماینده‌ی کلاس رو انتخاب کنیم

21:07.880 --> 21:08.550
مامانم گفت

21:08.550 --> 21:10.420
ممکنه به معرفی‌نامه‌های آینده
برای دانشگاه ربط داشته باشه

21:10.420 --> 21:11.880
این که برات مشکلی نیست

21:11.880 --> 21:14.370
بالاترین نمره‌ها رو توی سال ما داری، مگه نه؟

21:14.400 --> 21:15.650
قطعا نماینده‌ی کلاس می‌شی

21:15.650 --> 21:16.510
باید بهش رای بدیم

21:16.510 --> 21:17.640
تبلیغت می‌کنم، نگران نباش

21:17.640 --> 21:19.370
منم بهت رای می‌دم -
ممنونم -

21:19.920 --> 21:20.310
هی

21:20.920 --> 21:23.180
داری چیکار می‌کنی؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ -

21:23.590 --> 21:24.960
حواستون هست جلوی راه رو گرفته بودین؟

21:24.960 --> 21:25.510
بیخیال

21:25.510 --> 21:26.510
ولی نمی‌تونی مردم رو بزنی

21:26.510 --> 21:27.200
راه به این بزرگیه ولی

21:27.200 --> 21:29.130
باید میومدی از پشت سر ما رد می‌شدی

21:30.230 --> 21:32.230
چی؟ یعنی چی؟

21:32.880 --> 21:33.830
بیخیال، بیخیال

21:33.830 --> 21:34.880
نه، چیزی نیست، برادر بو

21:34.880 --> 21:36.200
بیخیال بشم؟ عمرا

21:36.910 --> 21:37.720
فقط شوخی کردیم

21:37.720 --> 21:38.500
چیزی نیست، برادر بو

21:38.500 --> 21:39.060
هیچی؟

21:39.080 --> 21:39.760
هیچی

21:40.590 --> 21:41.650
مراقب خودتون باشین

21:44.110 --> 21:45.160
مشکل اون پسره چیه؟

21:45.160 --> 21:45.920
مراقب خودتون باشین؟

21:45.920 --> 21:47.070
فقط چون یه پایه بالاتره

21:47.070 --> 21:49.030
اونایی که از خودش کوچیک‌ترن رو اذیت می‌کنه

21:49.030 --> 21:50.030
مثل اون نباش

21:50.040 --> 21:51.240
چه ادم موفقیه

21:51.790 --> 21:52.320
بیا بریم

21:52.790 --> 21:54.160
!بریم -
!ژاکتم -

21:54.300 --> 21:55.490
برو خونه عوض کن

21:55.490 --> 21:56.310
!گرونه

21:56.310 --> 21:57.270
!خودت رو ببین

21:57.640 --> 21:58.750
!پاره‌اش نکن

21:58.880 --> 22:00.680
می‌خوای دلال‌بازی دربیاری؟

22:00.680 --> 22:02.340
!زود باش برو خونه عوضش کن

22:04.400 --> 22:05.400
اون جوانگ سن نیست؟

22:05.400 --> 22:06.200
برو لباست رو عوض کن

22:07.270 --> 22:10.000
توی قوانین مدرسه که نگفته نمی‌تونم این رو بپوشم

22:12.200 --> 22:13.330
!چقدر اعصاب‌خردکنی

22:13.680 --> 22:14.880
!داره فرار می‌کنه

22:16.070 --> 22:17.030
!اخراجت می‌کنم

22:17.150 --> 22:18.460
!برام مهم نیست

22:21.160 --> 22:21.590
...من

22:22.600 --> 22:25.090
جوانگ سن واقعا
خوشتیپ‌ترین پسر کارخونه‌امونه

22:25.090 --> 22:25.600
کلاس داره شروع می‌شه، بریم

22:25.600 --> 22:26.830
انگلیسیش هم خیلی روونه

22:26.830 --> 22:28.240
برام مهم..." چجوری گفت؟"

22:28.240 --> 22:29.480
"برام مهم نیست"

22:32.790 --> 22:33.450
!ساکت

22:39.790 --> 22:42.830
[تونگ یوئه]

22:45.200 --> 22:46.200
سلام، بچه‌ها

22:46.870 --> 22:49.800
من برای دو سال آینده معلم راهنمای کلاستونم

22:49.960 --> 22:51.790
خانم تونگ صدام کنین

22:52.510 --> 22:55.830
کمکتون می‌کنم برای کنکور آماده بشین

22:55.830 --> 22:56.480
!آفرین

22:57.160 --> 22:58.090
سلام، خانم تونگ

22:59.350 --> 22:59.960
خیلی خب

23:00.350 --> 23:03.500
اول، می‌خوام یه دانش‌آموز جدید رو معرفی کنم

23:04.400 --> 23:07.830
اون منگ گه‌ست، از پکن منتقل شده

23:09.960 --> 23:11.610
سلام به همگی، من منگ گه‌ام

23:11.750 --> 23:13.750
خیلی خوشحالم که با شما توی یه کلاسم

23:13.750 --> 23:14.950
امیدوارم با هم خوب کنار بیایم

23:19.230 --> 23:22.560
چیدمان صندلی‌ها رو روی تخته دیدین دیگه، نه؟

23:22.880 --> 23:24.050
این ترتیب نشستن

23:24.050 --> 23:25.380
بر اساس

23:26.030 --> 23:28.030
نتایج امتحان نهایی سال دهم

23:28.030 --> 23:29.980
قد و بیناییتون تنظیم شده

23:30.380 --> 23:32.570
اونایی که عقب نشستن
ناامید نشن

23:32.570 --> 23:33.500
این جدول

23:33.520 --> 23:36.030
براساس عملکردتون توی هر امتحان ماهانه

23:36.030 --> 23:37.350
تغییر می‌کنه

23:37.920 --> 23:38.920
به عنوان دانش‌آموز

23:39.280 --> 23:41.810
می‌تونین جایگاهتون رو با درس خوندن عوض کنین

23:42.410 --> 23:44.720
وقتی از مدرسه فارغ‌التحصیل بشین و
پا به دنیای واقعی بذارین

23:44.720 --> 23:46.980
می‌فهمین تمام نتایج خوب

23:47.000 --> 23:48.130
از تلاش به دست میاد

23:48.790 --> 23:49.400
خیلی خب

23:49.920 --> 23:53.790
کار بعدی اینه که، نماینده‌های کلاس رو انتخاب می‌کنیم

23:56.160 --> 23:57.920
امروز، بر اساس

23:57.920 --> 23:59.270
شناختی که ازتون دارم

23:59.400 --> 24:01.000
چند نفر رو انتخاب می‌کنم

24:01.590 --> 24:03.830
اگه بعدا اعتراضی داشتین

24:03.830 --> 24:05.290
رای‌گیری می‌کنیم

24:06.030 --> 24:07.400
شیا لی رو انتخاب کردم

24:07.640 --> 24:10.370
چون توی امتحان قبلی کل پایه اول شده

24:16.240 --> 24:19.760
یان شیائو دان که بین شما
همه‌فن‌حریفه هم انتخاب می‌شه

24:25.500 --> 24:27.090
به همراه منگ گه که

24:27.150 --> 24:30.250
دانش آموز همه‌جانبه و جدید کلاسه

24:33.880 --> 24:35.830
هر کدومشون

24:35.920 --> 24:37.650
مسئولیت‌های متفاوتی دارن

24:45.070 --> 24:45.960
برگشتی، لی لی

24:45.960 --> 24:46.640
سلام، آقا

24:47.880 --> 24:48.510
!عزیزم

24:49.960 --> 24:51.640
سرکه‌ای که تازه خریدم کجاست؟

24:51.640 --> 24:52.920
روی کابینت

24:53.160 --> 24:53.720
جابه‌جاش نکردم

24:53.720 --> 24:54.980
کجا گذاشتیش؟

24:56.000 --> 24:56.550
خدای من

24:56.550 --> 24:57.590
بیا کمک کن پیداش کنم

24:57.590 --> 24:59.790
چشمت برای چیه، آلبالو گیلاس می‌چینه؟

24:59.880 --> 25:01.070
زود باش، الان لازمش دارم

25:01.070 --> 25:01.870
خوش برگشتی

25:08.160 --> 25:09.310
خوشحالم برگشتی، لی زی

25:09.310 --> 25:10.640
اصلا گشتی دنبالش؟

25:11.110 --> 25:13.910
!لی زی، واسه شام رون مرغ داریم

25:19.550 --> 25:20.750
جواب نمی‌ده

25:21.510 --> 25:22.910
یه کم هوام رو داشته باش و تفت بده

25:26.270 --> 25:28.870
لی زی، امشب رون مرغ داریم

25:28.940 --> 25:30.460
آره، شنیدم

25:36.920 --> 25:38.650
انگار حال پسرمون خوب نیست

25:38.950 --> 25:39.810
برو ببین چی شده

25:40.090 --> 25:40.760
خوبه بابا

25:41.250 --> 25:42.380
فقط برو ببین حالش چطوره

25:43.110 --> 25:44.060
زود باش

25:45.110 --> 25:45.920
پسرم

25:46.920 --> 25:47.790
چی شده؟

25:48.750 --> 25:50.030
نتونستم نماینده‌ی کلاس یا

25:50.550 --> 25:52.660
مسئول مطالعه بشم

25:52.660 --> 25:54.960
فقط شدم مسئول نظافت

25:54.960 --> 25:56.360
مسئولیت بدی که نیست

25:57.830 --> 25:58.920
حداقل یعنی

25:58.920 --> 26:00.790
معلم بهت توجه داره، نه؟

26:01.110 --> 26:03.680
نمره‌های مسئول مطالعه حتی از منم پایین‌تره

26:03.680 --> 26:07.080
ولی اون این کار رو گرفت
چون باباش مدیر منگه

26:07.720 --> 26:08.920
ببین، پسرم

26:09.350 --> 26:11.550
هر کسی باید مسیر خودش رو بره

26:11.640 --> 26:12.960
توی سن کم شاید مبهم به نظر بیاد

26:12.960 --> 26:14.160
ولی وقتی بزرگ‌تر بشی

26:14.680 --> 26:16.140
همه چیز برات روشن می‌شه

26:16.160 --> 26:18.550
زندگی هر آدمی با تلاش خودش ساخته می‌شه

26:18.550 --> 26:21.030
شاید از نظر درسی از مسئول مطالعه بهتر باشی

26:21.030 --> 26:22.400
اما اون پخته‌تره

26:22.400 --> 26:23.480
بذار یه مثال بزنم

26:23.590 --> 26:25.480
یه روز بارونی رو تصور کن

26:25.480 --> 26:27.680
همه توی یه ایستگاه اتوبوس وایسادن

26:27.740 --> 26:29.670
احتمالا منتظر وسیله‌های متفاوتین

26:29.760 --> 26:31.550
بعضی‌ها منتظر ماشین شخصین که

26:31.550 --> 26:32.680
زودتر می‌رسه و

26:32.680 --> 26:33.480
سوارشون می‌کنه

26:33.480 --> 26:35.640
بقیه منتظر اتوبوسن

26:35.790 --> 26:37.510
ممکنه انتظارشون طولانی باشه و

26:37.790 --> 26:39.240
مسیرش هم سخت و پر از دست انداز

26:39.400 --> 26:41.350
شاید با شانس، دوباره وسط راه به هم برسن

26:41.350 --> 26:42.070
ولی بعضی‌ها

26:42.070 --> 26:43.510
حتی نمی تونن سوار اتوبوس بشن

26:44.270 --> 26:46.790
این همون فاصله‌ایه که آدم‌ها رو از هم جدا می‌کنه

26:46.790 --> 26:48.320
اگه می‌خوای این فاصله رو کم کنی

26:48.440 --> 26:49.640
باید تلاش کنی

26:51.510 --> 26:52.310
چی شده؟

26:54.110 --> 26:55.200
دلسرد نشو

26:55.200 --> 26:57.660
خانواده‌ی ما نه بهترینه نه بدترین

26:57.720 --> 26:58.310
اما در حد خودش

26:58.310 --> 26:59.590
من و بابات می‌تونیم

26:59.590 --> 27:00.830
یه محیط مناسب برات فراهم کنیم که

27:00.830 --> 27:02.090
بدون دغدغه درس بخونی

27:02.090 --> 27:04.070
پسرم، فقط خاکی و واقع‌بین بمون و

27:04.070 --> 27:05.270
سخت درس بخون

27:05.590 --> 27:08.400
نمره‌های خوب فرصت‌های خوب میارن، درسته؟

27:08.400 --> 27:10.330
اون وقت می‌تونی یه زندگی جدید بسازی و

27:10.390 --> 27:11.990
به جایگاه بالاتری برسی

27:13.030 --> 27:15.290
امیدوارم مثل من و بابات نشی

27:15.290 --> 27:15.940
می‌بینی

27:16.230 --> 27:19.480
کل عمرمون رو توی کارخونه‌ی
مواد شیمیایی شرق کار کردیم

27:19.480 --> 27:20.640
آره، مثل ما نشو

27:20.640 --> 27:21.590
با مامانت موافقم

27:21.590 --> 27:22.110
پسرم

27:22.200 --> 27:24.480
تا وقتی شاگرد اول مدرسه بمونی

27:24.480 --> 27:25.070
عملا یه پات

27:25.070 --> 27:27.630
توی یکی از معتبرترین دانشگاه‌های

27:27.630 --> 27:29.020
پکن یا

27:30.310 --> 27:31.480
شانگهایه

27:32.060 --> 27:33.140
مگه

27:33.250 --> 27:34.340
اشتباه می‌کنم؟

27:34.690 --> 27:36.450
نه، کاملا درست می‌گی
چرا می‌خندی؟

27:36.450 --> 27:37.750
دارم یه چیز خنده‌دار تصور می‌کنم

27:37.750 --> 27:39.070
اگه یه پاش توی پکن باشه و

27:39.070 --> 27:40.240
اون یکی توی شانگهای

27:40.240 --> 27:42.110
پاهاش انقدر از هم باز می‌شه که

27:42.110 --> 27:44.260
ممکنه کشاله‌ی پاش آسیب ببینه

27:44.260 --> 27:45.430
دیگه بسه

27:45.750 --> 27:46.640
واقعا همچین خطری هست

27:46.640 --> 27:47.970
مامانت نمی‌فهمه

27:48.440 --> 27:49.030
باشه پس

27:49.030 --> 27:51.000
کمک کن میز رو بچینم

27:51.000 --> 27:52.400
بیا، شام حاضره

27:52.610 --> 27:53.760
زود باش

27:54.310 --> 27:55.640
تو هم بیا بیرون

27:56.000 --> 27:57.030
اول شام بخور بعد میوه

27:57.030 --> 27:58.270
بیا

27:58.270 --> 27:59.800
دستت رو شستی؟

27:59.830 --> 28:00.400
نه هنوز -
!عجله کن -

28:00.400 --> 28:01.730
میز رو باهام بچین

28:01.850 --> 28:02.930
نمی‌تونی صاف وایستی؟

28:02.930 --> 28:04.990
همه‌اش مثل میگو خم می‌شی

28:06.110 --> 28:07.400
شیائو مان، عجله‌ات برای چیه؟

28:07.750 --> 28:09.680
می‌دونی مادربزرگ شیائو مان چقدر دوستش داره؟

28:09.680 --> 28:10.310
چقدر؟

28:10.310 --> 28:11.310
هر چقدر پول توجیبی بخواد بهش می‌ده

28:11.310 --> 28:12.110
واقعا؟

28:12.750 --> 28:13.920
مادربزرگش خیلی لوسش می‌کنه

28:13.920 --> 28:14.720
معلومه

28:14.720 --> 28:15.680
بالاخره، مامان و باباش فوت شدن و

28:15.680 --> 28:17.310
تنها خانواده‌ایه که داره

28:17.310 --> 28:18.840
زودباش، زنگ خورد

28:22.000 --> 28:23.310
!شیائو مان! شیائو مان

28:24.350 --> 28:24.950
!بیا اینجا

28:25.070 --> 28:25.600
برای چی؟

28:25.720 --> 28:26.320
فقط بیا

28:27.400 --> 28:28.800
نمی‌دونم چی شده

28:31.030 --> 28:31.630
چه خبره؟

28:32.110 --> 28:33.440
شیائو بو می‌خواد ببینتت

28:34.510 --> 28:35.570
برای چی؟

28:35.880 --> 28:37.270
می‌تونی صد یوان بهم قرض بدی؟

28:37.270 --> 28:37.920
چقدر؟

28:38.590 --> 28:39.550
صد یوان؟

28:40.350 --> 28:41.880
فکر نکنم کل بساط مغازه‌ی ما صد یوان بیارزه

28:41.880 --> 28:43.070
چطور می‌تونم این همه پول بهت قرض بدم

28:43.070 --> 28:44.070
از مامان‌بزرگت بگیر

28:44.070 --> 28:45.270
مگه دوستت نداره؟

28:45.440 --> 28:47.110
می‌تونی کش بری، بدزدی، یا قرض بگیری

28:47.110 --> 28:48.240
هر کاری می‌تونی بکن

28:48.950 --> 28:51.200
مامان‌بزرگم نمی‌تونه انقدر پول بهم بده

28:51.200 --> 28:52.330
با اینکه دوستم داره

28:52.590 --> 28:53.680
راستش

28:53.680 --> 28:55.590
حتی صد یوان توی خونه نیست که بخوام بدزدم

28:55.590 --> 28:56.440
چرا از من می‌خوای؟

28:56.440 --> 28:57.880
از یکی دیگه قرض بگیر

28:57.880 --> 28:59.610
از اونجایی که خیلی زود کوتاه میای

28:59.680 --> 29:01.080
می‌خوام حتما از تو قرض بگیرم

29:01.270 --> 29:02.750
بقیه‌ی دانش‌آموزها
همگی مامان و بابا دارن

29:02.750 --> 29:03.790
ولی تو چطور؟

29:03.790 --> 29:05.480
خانواده‌ات یه دکه‌ی
درب‌وداغون کنار خیابون دارن

29:05.480 --> 29:07.540
اگه برای تو قلدری نکنم برای کی بکنم؟

29:10.640 --> 29:11.400
...خب

29:14.000 --> 29:15.570
رفیق، این چطوره؟

29:16.340 --> 29:19.310
دکه‌ی روزنامه‌فروشی خانواده‌ام
جدیدا یه سری کتاب قدیمی رو

29:19.310 --> 29:20.770
از کتابخونه‌ی کارخونه خریده

29:21.590 --> 29:22.830
یه دونه‌اش رو برات میارم

29:24.170 --> 29:24.770
چه کتابی؟

29:25.160 --> 29:26.550
راهنمای تازه عروس‌داماد‌ها

29:26.550 --> 29:27.550
من که قرار نیست ازدواج کنم

29:27.550 --> 29:28.590
چرا باید بخوامش؟

29:28.590 --> 29:29.110
شیائو بو

29:29.350 --> 29:30.480
اون کتاب

29:30.770 --> 29:31.440
یه کتاب مصوره

29:35.960 --> 29:36.680
مصور؟

29:37.590 --> 29:38.650
عکس‌هاش رنگی‌ان

29:40.770 --> 29:41.720
فردا برام بیارش

29:41.720 --> 29:42.240
حتما

29:42.680 --> 29:43.320
مشکلی نیست

29:43.320 --> 29:44.270
فردا برات میارمش

29:44.270 --> 29:45.000
من می‌رم

29:45.960 --> 29:47.490
!اون 100 یوان یادت نره

29:52.710 --> 29:53.230
خیلی خب

29:57.400 --> 29:59.200
فنگ شیائو بو ازت چی می‌خواست؟

29:59.200 --> 30:00.800
هیچی، همینجوری
داشتیم حرف می‌زدیم

30:01.240 --> 30:03.480
شنیدم از سال‌پایینی‌ها پول زور می‌گیره

30:03.480 --> 30:04.550
اگه برات قلدری می‌کنه بهم بگو

30:04.550 --> 30:05.590
می‌رم برادرم رو میارم تا
حسابش رو بذاره کف دستش

30:05.590 --> 30:06.480
نیازی نیست

30:06.480 --> 30:07.400
اتفاقا باید خوشحال باشه که من

30:07.400 --> 30:08.820
اون فسقلی رو اذیت نمی‌کنم

30:08.820 --> 30:10.820
خب پس راجع به چی
داشت باهات حرف می‌زد؟

30:11.000 --> 30:14.160
چندتا کتاب خوب از دکه‌امون می‌خواست

30:14.680 --> 30:15.710
آدمی با رفتارهای اون

30:15.710 --> 30:16.880
مگه کتاب خوب هم می‌خونه؟

30:16.880 --> 30:17.640
آره

30:18.240 --> 30:19.300
فقط کتاب‌های "خوب" می‌خونه

30:21.070 --> 30:22.590
پس خوش به حالش

30:22.830 --> 30:23.870
ا-از اون کتاب‌ها داری؟

30:23.870 --> 30:24.600
یکی می‌خوای؟

30:25.640 --> 30:26.400
بجنب، وقت خونه رفتنه

30:26.400 --> 30:26.930
بریم

30:30.500 --> 30:32.200
"حتما همینطوره کتاب‌های "خوب

30:36.440 --> 30:37.030
!مامان‌بزرگ

30:37.130 --> 30:38.830
بذار من انجامش بدم، داره بارون میاد -
برگشتی -

30:38.830 --> 30:39.750
داره بارون میاد، زود باش

30:39.750 --> 30:40.240
بذار انجامش بدم

30:40.240 --> 30:41.240
وسایل‌ها رو جمع‌وجور کن

30:41.640 --> 30:43.230
من این رو جمعش می‌کنم

30:44.720 --> 30:45.960
شیا لی، زود باش، داره بارون میاد

30:45.960 --> 30:46.920
مامان‌بزرگ، بیرون نمون

30:46.920 --> 30:48.610
داره بارون میاد -
مامان‌بزرگ، مراقب باش خیس نشی -

30:48.610 --> 30:49.960
سریع‌تر جمعشون کن

30:49.960 --> 30:52.070
خیلی خب، برمی‌گردم خونه برات
خورشت لوبیا درست کنم

30:52.070 --> 30:52.590
باشه

30:52.680 --> 30:54.940
زودتر برو خونه، مامان‌بزرگ -
مراقب باشین -

30:56.590 --> 30:58.110
کجا گذاشتمش؟

30:58.760 --> 30:59.820
چیکار می‌کنی؟

31:00.830 --> 31:01.510
دنبال یه چیزی می‌گردم

31:01.510 --> 31:02.970
برگشتم صندوق پول‌ها رو بردارم

31:03.920 --> 31:04.720
مامان‌بزرگ، زیر بارون نمونی‌ها

31:04.720 --> 31:05.480
همین الان برو خونه

31:05.480 --> 31:07.540
چون هوا بارونیه، بهتره زودتر راه بیفتی

31:16.640 --> 31:18.170
هنوز پیداش نکردی؟

31:18.450 --> 31:19.400
منتظرتم

31:19.400 --> 31:20.030
چرا؟

31:20.030 --> 31:20.890
برو خونه دیگه

31:21.030 --> 31:22.790
نمی‌تونم بدون کمکت
این همه راه رو پیاده برم

31:22.790 --> 31:23.920
باشه، باهات میام

31:23.920 --> 31:24.960
زود باش، بارون همه‌ جا رو برداشت

31:24.960 --> 31:25.890
پیداش کردم، پیداش کردم

31:26.400 --> 31:27.510
زیر بارون نمون

31:28.310 --> 31:28.840
مامان‌بزرگ

31:29.880 --> 31:31.790
من خوبم، فقط یه نم بارونه

31:38.070 --> 31:39.130
!شیائو مان، بجنب دیگه

31:39.440 --> 31:40.770
خیلی زود بارون شدید می‌شه

31:41.160 --> 31:41.690
بیاین بریم

31:42.270 --> 31:43.400
در رو می‌بندم

31:45.000 --> 31:55.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

31:57.890 --> 31:59.620
شیا لی، وقتشه بری بخوابی

31:59.650 --> 32:00.510
دیگه درس خوندن بسه

32:01.400 --> 32:02.330
!چشم، همین الان

32:06.350 --> 32:06.880
شیائو مان

32:07.400 --> 32:09.930
زود باش، جلوی در ورودی
مدرسه منتظرت می‌مونم

32:15.200 --> 32:16.000
اومدی؟

32:16.710 --> 32:17.770
اون موضوع کجاست؟

32:17.960 --> 32:18.680
درست همینجاست

32:25.440 --> 32:26.640
پول چی؟

32:26.830 --> 32:27.640
اون... من

32:28.590 --> 32:29.250
انقدر پول ندارم

32:29.970 --> 32:30.570
نداری؟

32:31.310 --> 32:32.640
داری سر به سرم می‌ذاری؟

32:32.640 --> 32:33.960
...خب -
نزنش، نزنش -

32:33.960 --> 32:34.830
پول پیش منه

32:34.830 --> 32:35.920
تو دخالت نکن

32:35.920 --> 32:36.640
بیا توی کلاس

32:36.640 --> 32:37.440
این موضوعی نیست
که به تو ربط پیدا کنه

32:37.440 --> 32:38.030
منظورت چیه؟

32:38.030 --> 32:38.720
می‌خوای بمیری یا چی؟

32:38.720 --> 32:39.270
نه، نه، نه

32:39.270 --> 32:40.310
لـ.. لـ... لطفا بهم آسیب نزن

32:40.310 --> 32:41.000
پول رو بهت می‌دم

32:41.000 --> 32:42.030
بـ... با خودم آوردمش

32:42.030 --> 32:43.960
ولم کن تا بهت بدمش
یه لحظه صبر کن

32:43.960 --> 32:44.760
پول من رو بهش بده

32:46.270 --> 32:47.030
وایسا، داری چیکار می‌کنی؟

32:47.030 --> 32:48.690
چرا فقط پول من رو بهش نمی‌دی؟

32:48.790 --> 32:50.250
!شرط می‌بندم آرزوی مردن کردی

32:50.250 --> 32:51.250
!همونجا وایسا

32:51.270 --> 32:52.330
!جرات نکن فرار کنی

32:53.310 --> 32:54.710
!وایسا -
چه خبر شده؟ -

32:55.830 --> 32:56.890
!همونجایی که هستی وایسا

32:56.960 --> 32:57.760
!فرار نکن

32:58.030 --> 32:59.070
!لهت می‌کنم

32:59.130 --> 33:00.070
!همونجا وایسا

33:00.070 --> 33:00.640
فرار می‌کنی، ها؟

33:00.920 --> 33:02.310
بیا با صحبت کردن حلش کنیم

33:02.310 --> 33:03.370
با صحبت کردن حلش کنیم؟

33:03.430 --> 33:04.630
اصلا تو مگه گوش می‌دی؟

33:05.310 --> 33:05.790
گوش می‌دم

33:05.790 --> 33:07.320
مگه باهات عین آدم حرف نزدم؟

33:07.790 --> 33:08.680
گوش دادی؟

33:09.710 --> 33:10.970
جلوتر نیا

33:11.240 --> 33:12.080
وگرنه می‌پرم

33:12.510 --> 33:13.270
می‌پری؟

33:14.720 --> 33:15.830
خیلی هم عالی
همین الان بپر

33:16.290 --> 33:17.420
بپر دیگه، دارم نگاهت می‌کنم

33:19.760 --> 33:21.040
!بپر، حالا

33:21.590 --> 33:22.650
همین الان یادم اومد

33:23.200 --> 33:24.600
باید عمو صدام کنی

33:24.920 --> 33:26.320
در واقع ما فامیلیم

33:26.550 --> 33:27.440
می‌گم که من برادر باباتم

33:27.440 --> 33:28.200
فامیل؟ چه بهونه‌ی مسخره‌ای

33:28.200 --> 33:29.200
نه، جدی می‌گم

33:29.830 --> 33:30.830
خواهرزنِ

33:31.070 --> 33:34.270
برادر داماد دوم عموم عمه‌بزرگ توئه

33:34.270 --> 33:35.240
این سر و صداها دیگه برای چیه؟

33:35.240 --> 33:36.350
فنگ شیائو بو توی دردسر افتاده

33:36.350 --> 33:37.530
از شیائو مان اخاذی کرد و

33:37.530 --> 33:38.550
تهش کتک خورد

33:43.050 --> 33:43.640
!برین کنار

33:43.640 --> 33:44.700
!بذارین رد بشم

33:46.680 --> 33:47.070
واقعا اینطوره؟

33:47.070 --> 33:47.440
!آره

33:47.440 --> 33:48.680
ما فامیلیم، نیستیم؟

33:48.680 --> 33:49.640
...منظورت اینه که عمه‌‌بزرگم

33:49.640 --> 33:50.030
درسته

33:50.030 --> 33:51.400
!تو یه دروغگوی بزرگی

33:51.400 --> 33:51.790
...من جدی‌ام

33:51.790 --> 33:53.720
!دوباره با شیائو مان درنیفت

33:56.590 --> 33:57.720
!بهاش رو می‌دی

33:58.310 --> 33:59.400
!خفه شو

34:00.440 --> 34:01.310
چرا این کار رو کردی؟

34:01.310 --> 34:02.590
چون برات قلدری کرد

34:02.590 --> 34:03.980
ولی... خدای من

34:05.430 --> 34:06.430
!صبر کن و ببین

34:07.270 --> 34:08.510
روی منم آب ریخت

34:08.510 --> 34:09.570
چطور جرات می‌کنی بخندی؟

34:10.139 --> 34:11.449
چرا باهاش دعوا نکردی؟

34:11.449 --> 34:13.710
فنگ شیائو بو انقدر تحت فشار
بود که مثل یه موش گیر افتاده بود

34:13.710 --> 34:15.000
فرصتی برای دعوا باهاش نداشتم

34:15.000 --> 34:15.730
خوبی؟

34:18.550 --> 34:19.860
واقعا کارت خیلی درسته

34:19.860 --> 34:21.030
و تو چرا انقدر خوشحالی؟

34:21.030 --> 34:23.159
چرا بهمون نگفتی که
داره اذیتت می‌کنه؟

34:23.280 --> 34:24.880
حتی ارزش گفتن رو هم نداشت

34:25.219 --> 34:27.219
مشکل با یه آب پاشیدن حل شد

34:28.480 --> 34:29.070
دوباره ازمون

34:29.070 --> 34:30.190
چیزی رو مخفی نکن

34:30.190 --> 34:31.790
اگه به کمک نیاز داری فقط بهمون بگو

34:32.000 --> 34:34.110
هنوز در مورد اتفاقی که افتاد گیجی؟

34:34.110 --> 34:35.440
دقیقا چی شد؟

34:35.510 --> 34:36.510
دمت گرم، شیائو دان

34:36.510 --> 34:37.800
تو واقعا یه شیرزنی

34:45.510 --> 34:46.110
!مامان‌بزرگ

34:47.070 --> 34:48.400
اومدم خونه

34:50.150 --> 34:51.880
امروز کوفته برنجی داریم؟

34:52.710 --> 34:53.510
بذار کمکت کنم

34:56.550 --> 34:57.750
ترشی سبزیجات

34:59.400 --> 35:00.860
مامان‌بزرگ، توش گوشت بیشتری بریز

35:04.990 --> 35:06.920
می‌دونی چیکار کردی؟

35:12.150 --> 35:14.510
چیکار کردم؟
همین الان از مدرسه برگشتم

35:14.510 --> 35:15.320
!زود باش اعتراف کن

35:15.550 --> 35:16.650
!به یکی حمله کردی

35:16.650 --> 35:17.530
موضوع چیه، مامان‌بزرگ؟

35:17.530 --> 35:18.860
کی این چیزها رو بهت داده؟

35:19.400 --> 35:21.280
از کی تا حالا تو اینجوری شدی؟

35:21.280 --> 35:22.110
مگه چجوری شدم؟

35:22.110 --> 35:23.580
امروز تو یکی رو با چوب زدی

35:23.580 --> 35:25.360
فردا قراره روی مردم چاقو بکشی؟

35:25.360 --> 35:26.510
مامان‌بزرگ، انقدر به شایعه‌ها توجه نکن

35:26.510 --> 35:28.240
فنگ شیائو بو آدم دردسر‌سازیه

35:29.450 --> 35:30.780
...آدم دردسرسازیه

35:31.400 --> 35:32.360
!بیا اینجا ببینم

35:33.230 --> 35:34.800
فکر می‌کنی این دلیل می‌شه
که تو خشونت به خرج بدی؟

35:34.800 --> 35:36.510
انتظار داری، من پیرزن

35:36.510 --> 35:38.970
یه روز بیام از بازداشتگاه پلیس درت بیارم؟

35:39.030 --> 35:39.630
نه

35:39.670 --> 35:41.510
مامان‌بزرگ، قـ... قهر نکن

35:41.670 --> 35:42.510
به این حرف‌های الکیشون توجه نکن

35:42.510 --> 35:43.920
دیگه تکرارش نمی‌کنم، فهمیدم اشتباه کردم

35:43.920 --> 35:45.120
دیگه تکرار نمی‌کنی؟

35:48.850 --> 35:49.690
شیائو مان

35:51.190 --> 35:52.590
درخت‌های جوون

35:53.630 --> 35:55.760
اگه هرس نشن، صاف رشد نمی‌کنن

35:56.630 --> 35:58.490
آدم‌ها هم همینطورن

35:59.440 --> 36:01.240
آروم رشد کردن مشکلی نیست

36:01.920 --> 36:04.030
اما کج رشد کردن مشکل داره

36:05.870 --> 36:07.910
مامان‌بزرگ نگران نباش

36:08.160 --> 36:09.760
قول می‌دم کج نشم

36:09.760 --> 36:11.880
اگه دیدی دارم راه غلط رو می‌رم

36:11.880 --> 36:12.840
همون موقع تنبیهم کن

36:12.840 --> 36:14.440
من رو بزن، دعوام کن

36:18.110 --> 36:19.590
مامان‌بزرگ، می‌دونم بهترینی

36:19.590 --> 36:21.360
مامان‌بزرگ، لـ... لطفا دیگه قهر نکن

36:21.360 --> 36:22.220
ناراحت نباش

36:22.360 --> 36:23.480
من‌... من دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم

36:23.480 --> 36:24.810
فقط نگران نباش، باشه؟

36:25.190 --> 36:26.590
بیا دامپلینگ درست کنیم غذا بپزیم

36:26.590 --> 36:27.400
دارم می‌میرم از گرسنگی

36:30.370 --> 36:31.480
مامان‌بزرگ، خیالت راحت

36:31.480 --> 36:32.920
لطفا دیگه عصبانی نباش

36:32.940 --> 36:33.980
باشه، خیلی خب

36:34.030 --> 36:34.840
فهمیدم

36:36.070 --> 36:37.280
خمیر رو باز می‌کنم

36:40.960 --> 36:41.710
راستش

36:42.250 --> 36:45.930
اینکه جرات داری جلوی زورگوها بایستی چیز خوبیه

36:47.360 --> 36:49.070
بچه‌های خانواده‌ی جانگ

36:49.880 --> 36:51.670
نباید بذارن کسی اذیتشون کنه

36:52.510 --> 36:53.920
یه مرد نباید

36:54.790 --> 36:58.060
خودش رو با مشت و زور ثابت کنه

36:59.590 --> 37:01.280
فقط با عقلش

37:01.880 --> 37:02.670
فهمیدی؟

37:04.400 --> 37:05.070
بله

37:06.030 --> 37:06.840
می‌فهمم

37:08.840 --> 37:10.590
حالا بیا دامپلینگ درست کنیم

37:14.540 --> 37:17.660
برنامه‌ی هنری مدرسه‌ی امسال به زوری شروع می‌شه

37:18.510 --> 37:19.910
با توجه به اینکه بچه‌های سال آخری

37:20.030 --> 37:20.920
خیلی سرشون شلوغه

37:20.920 --> 37:23.190
اجرای برنامه افتاده گردن دهمی‌ها و یازدهمی‌ها

37:23.190 --> 37:24.190
کلاسمون باید

37:24.230 --> 37:25.430
یه اجرا داشته باشه

37:25.550 --> 37:26.760
خودم براتون انتخاب کردم

37:26.960 --> 37:28.280
مثل انتخاب نماینده‌های کلاس

37:28.280 --> 37:30.010
دوباره این دوتا انتخاب شدن

37:32.320 --> 37:32.960
شیائو لی

37:33.590 --> 37:34.230
شیائو دان

37:35.070 --> 37:36.800
شما دوتا یه دکلمه شعر اجرا می‌کنین

37:36.800 --> 37:38.660
خودتون در مورد محتوا تصمیم بگیرین

37:38.710 --> 37:40.370
بعدا بدین بررسی کنم

37:41.110 --> 37:41.920
بله خانم تونگ

37:41.980 --> 37:43.040
!چه زوج خفنی

37:43.910 --> 37:45.170
...دکلمه شعر

37:45.350 --> 37:46.550
کدوم شعر رو می‌خونین؟

37:46.840 --> 37:48.360
نظرت در مورد "اگه به اندازه‌ی کافی خوشحال نیستی" از

37:48.360 --> 37:49.710
وانگ گو جن چیه؟

37:50.400 --> 37:52.190
اگه به اندازه‌ی کافی خوشحال نیستی"

37:52.190 --> 37:54.440
"اخم نکن و صورتت رو جمع نکن

37:55.270 --> 37:56.870
ولی این غم از کجا میاد؟

37:57.400 --> 37:59.130
آره، این غم از کجاست؟

37:59.630 --> 38:00.320
فکر کنم

38:00.320 --> 38:01.070
توی سن ما

38:01.070 --> 38:03.800
نباید الکی نقش آدم‌های غمگین رو بازی کنیم

38:04.920 --> 38:06.440
اون یکی شعر چی؟
"نما از پشت"

38:06.440 --> 38:08.880
"همیشه فقط یه سایه‌ست"

38:09.190 --> 38:10.790
"خیلی ساده‌ست" -
...اون شعر -

38:12.670 --> 38:13.230
از دید یه مرد

38:13.230 --> 38:14.510
نوشته شده

38:14.510 --> 38:15.590
به من نمیاد

38:16.920 --> 38:18.280
...پس نظرت

38:18.510 --> 38:19.840
در مورد یه شعر از دوره‌ی سونگ چیه؟

38:19.840 --> 38:20.840
چی فکر می‌کنی؟

38:21.010 --> 38:22.040
با اون دوچرخه هی بازی نکن

38:22.040 --> 38:23.030
بیا یه ایده بهمون بده

38:23.030 --> 38:23.840
آره، به کمکت نیاز داریم

38:23.840 --> 38:24.590
با این چیزها اعصابم رو خورد نکن

38:24.590 --> 38:25.840
من که قرار نیست شعر رو بخونم

38:25.840 --> 38:26.480
چی گفتی؟

38:26.480 --> 38:27.670
!یه بار دیگه بگی، من می‌دونم و تو

38:27.670 --> 38:28.630
باشه، بهش فکر می‌کنم

38:28.630 --> 38:29.560
!دوچرخه رو بده

38:30.110 --> 38:31.190
!من... من برات می‌گیرمش

38:31.190 --> 38:31.800
!دارم میام

38:31.800 --> 38:32.800
!دوچرخه رو بده

38:32.820 --> 38:33.710
چرا باز برگشت؟

38:33.710 --> 38:35.000
!بیا دنبالم

38:36.710 --> 38:37.320
مامان‌بزرگ

38:38.620 --> 38:39.150
مامان‌بزرگ

38:41.400 --> 38:42.000
مامان‌بزرگ

38:42.760 --> 38:44.090
اینجا چیکار می‌کنین؟

38:44.550 --> 38:46.610
جای یه نفر مراقب وسیله‌هام

38:47.920 --> 38:48.580
خانم جانگ

38:48.670 --> 38:49.360
برگشتم

38:49.510 --> 38:50.240
برگشتی

38:50.470 --> 38:51.140
ممنونم

38:51.290 --> 38:52.190
برگردیم خونه‌امون

38:52.190 --> 38:53.190
خوش اومدی

38:53.190 --> 38:53.590
خوبه

38:53.590 --> 38:54.510
پس من برگردم

38:54.510 --> 38:55.040
بریم

38:55.070 --> 38:55.670
باشه

39:06.510 --> 39:08.800
چرا تنهایی برگشتی؟

39:09.440 --> 39:10.370
شیا لی کو؟

39:11.030 --> 39:12.890
مگه با هم از مدرسه برنگشتین؟

39:13.880 --> 39:14.600
...شیا لی

39:14.620 --> 39:16.750
شیا لی و شیائو دان رفتن تمرین

39:17.070 --> 39:18.470
برای دکلمه‌ی شعر

39:18.670 --> 39:21.070
کاری نبود انجام بدم، منم برگشتم

39:23.110 --> 39:25.880
فقط به این خاطر بدون اونا برگشتی خونه؟

39:27.490 --> 39:28.820
کمکی بهشون نمی‌کردم

39:29.890 --> 39:31.120
ای ساده‌لوح

39:31.800 --> 39:32.880
ببین

39:33.880 --> 39:34.920
منم برای اینکه

39:35.590 --> 39:36.630
الان بتونم

39:37.480 --> 39:39.440
توی کارخونه کار کنم، پیرم

39:40.000 --> 39:42.000
کارکنان اونجا خیلی بهمون لطف داشتن

39:42.280 --> 39:44.280
برای همین یه وقت‌هایی براشون
یه سری دستمال کوچیک می‌دوزم که

39:44.440 --> 39:46.510
باهاش دست‌هاشون رو پاک کن یا

39:46.530 --> 39:48.260
دستگاه‌ها و اینا رو تمیز کنن

39:48.500 --> 39:51.230
اینجوری انگار دارم کنارشون می‌جنگم، درسته؟

39:56.900 --> 39:57.700
بله

39:58.400 --> 40:01.350
منم... می‌تونم برای دوست‌هام چیز ببرم، درسته؟

40:01.420 --> 40:02.530
دقیقا

40:02.960 --> 40:04.720
وقتی دارن تمرین می‌کنن پیششون بمون

40:04.720 --> 40:06.880
وقتی نیاز به آب دارن بهشون بده

40:07.920 --> 40:08.720
درسته

40:12.360 --> 40:13.820
"الهام‌های زندگی"

40:14.890 --> 40:16.260
[الهام‌های زندگی]

40:15.250 --> 40:15.930
!شیائو مان

40:16.670 --> 40:17.800
داری چیکار می‌کنی؟

40:18.320 --> 40:20.070
دنبال وسیله برای دوست‌هام می‌گردم

40:20.070 --> 40:22.110
همه‌ی کتاب‌های قدیمیم رو ریختی بیرون

40:22.130 --> 40:23.930
نگران نباش، جمعشون می‌کنم

40:24.040 --> 40:25.280
حتما مرتبشون کنی‌ها

40:25.280 --> 40:26.010
حتما

40:33.590 --> 40:35.650
"در آغوش گرفتن عود چینی"

40:47.070 --> 40:48.670
باید یه درخت کاپوک باشم"

40:50.150 --> 40:51.360
کنار تو

40:53.930 --> 40:55.330
به عنوان یه درخت

40:55.960 --> 40:57.820
"کنار تو ایستاده‌ام

41:00.770 --> 41:01.770
یه پرتقال بخور

41:02.030 --> 41:03.110
من رو ترسوندی

41:03.110 --> 41:04.230
این مال چیه مامان؟

41:04.230 --> 41:05.070
الان نمی‌خورم

41:05.070 --> 41:06.150
بذارش اون طرف

41:09.060 --> 41:10.620
چی داری می‌نویسی؟

41:11.110 --> 41:13.070
"...اگه عاشقت باشم"

41:14.880 --> 41:15.880
من... چرا ازم گرفتیش؟

41:15.880 --> 41:16.360
...این

41:16.820 --> 41:18.880
"...اگه عاشقت باشم"
این دیگه چه دری وری‌ایه؟

41:18.960 --> 41:20.070
شعره

41:23.710 --> 41:24.370
کیه؟

41:25.680 --> 41:27.430
مَد... اِ لین؟

41:27.460 --> 41:28.390
مَد... اِ لین؟

41:28.440 --> 41:29.170
این چیه؟

41:29.510 --> 41:31.640
مسخره می‌گی، اسمش انگلیسیه

41:32.590 --> 41:33.480
"مدلین"

41:35.150 --> 41:37.070
این مدلین کی هست؟

41:38.000 --> 41:39.360
همکلاسیم

41:39.960 --> 41:41.620
با اسم انگلیسی
چه با کلاس

41:42.280 --> 41:42.960
خب پس

41:42.960 --> 41:44.670
فردا از معلمت می‌پرسم

41:44.670 --> 41:46.400
حتما از معلم انگلیسیت می‌پرسم این رو

41:46.400 --> 41:47.730
لـ... لطفا این کار رو نکن

41:47.840 --> 41:49.500
توی مدرسه آبروم رو نبر

41:49.800 --> 41:50.500
پس بهم بگو

41:50.500 --> 41:51.190
پسش بده -
بگو -

41:51.190 --> 41:52.190
کیه این؟

41:52.190 --> 41:54.590
راستش رو بگو تا بهت پسش بدم

41:55.320 --> 41:55.880
!منگ گه

41:56.880 --> 41:57.440
منگ گه

41:59.910 --> 42:01.360
تو که شعر زیاد خوندی

42:01.360 --> 42:03.480
می‌تونی یه شعر مناسب بهم پیشنهاد بدی که

42:03.480 --> 42:05.810
من و شیائو دان توی جشن اجرا کنیم؟

42:06.670 --> 42:09.730
یه شعر مناسب باید از نظر روحی بهت بخوره

42:10.630 --> 42:12.050
از این مجموعه یکی رو انتخاب کن

42:12.050 --> 42:14.380
هر کدوم رو دوست داشتی و بهت میاد بردار

42:15.230 --> 42:16.630
بغل‌دستیم منگ گه‌ست

42:17.060 --> 42:18.590
دختر مدیر منگ؟

42:19.120 --> 42:19.800
دارم بهت هشدار می‌دم

42:19.800 --> 42:22.060
بـ... بهتره که فاصله‌ات رو باهاش حفظ کنی

42:22.280 --> 42:24.230
چی؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

42:24.230 --> 42:25.150
...من

42:25.480 --> 42:26.400
یه جوری حرف می‌زنی انگار

42:26.400 --> 42:27.400
بین من و اون یه چیزهایی هست

42:27.400 --> 42:28.240
داری چیکار می‌کنی؟

42:28.240 --> 42:28.960
نگیرش ازم

42:28.960 --> 42:30.590
امشب پیش خودم نگهش می‌دارم

42:30.590 --> 42:32.030
فردا صبح بهت پسش می‌دم

42:32.030 --> 42:32.960
فردا که رفتی مدرسه

42:32.960 --> 42:35.180
فردا صبح، همون موقع بهش پس بده

42:35.180 --> 42:36.800
چرا؟ هنوز کامل از روش ننوشتم

42:36.800 --> 42:37.480
نصفش رو هم تموم نکردم -
پس برو -

42:37.480 --> 42:38.590
از روی کتاب درسی یا

42:38.590 --> 42:39.280
کتاب‌های کمک‌درسیت بنویس

42:39.280 --> 42:40.590
هر چقدر می‌خوای از روی اونا بنویس

42:40.590 --> 42:42.360
با این چیزهای بی‌خودی وقتت رو الکی هدر نده

42:42.360 --> 42:43.800
آخه چرا از روی کتاب‌های درسی بنویسم؟

42:43.800 --> 42:45.150
!مامان، پـ... پسش بده خب

43:05.000 --> 43:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ana ✧ Riven ✧ Springsunset ✧ Alien ✧ Aram ✧ Nari ✧
✧ ادیت: Hanna ✧
