WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Faji ✧ naz ✧ Stella ✧ Tima ✧ Purella ✧ Armi ✧
✧ ادیت: Hanna ✧

01:30.230 --> 01:34.940
 ✵  روزهای  درخشان  ما  ✵ 

01:35.310 --> 01:37.770
✵ قسمت اول ✵

01:38.700 --> 01:43.120
[ژاپن، 2007]

01:44.229 --> 01:46.430
ده ثانیه به پایان دور پنجم مونده

01:46.430 --> 01:48.479
تاناکا می‌تونه دووم بیاره؟

01:49.710 --> 01:52.840
!دست راست
!میورا یه مشت سنگین می‌زنه

01:52.860 --> 01:56.060
!تاناکا میفته! میورا می‌بره

01:56.539 --> 01:59.009
حریف مسابقه‌ی بعدی میامورا ماسائوئه

01:59.009 --> 02:01.610
اون قراره با جانگ شیائو مان از چین روبه‌رو بشه

02:01.640 --> 02:04.640
کسی که ده‌تا برد پیاپی توی کارنامه‌اش داره

02:04.920 --> 02:07.650
جانگ شیائو مان باید توی دور سوم از پا دربیاد

02:08.240 --> 02:09.150
باشگاه

02:09.169 --> 02:10.699
همه‌ی سرمایه‌اش رو روی این مسابقه گذاشته

02:11.220 --> 02:13.340
هیچ نتیجه‌ی دیگه‌ای قابل‌قبول نیست

02:15.320 --> 02:16.430
این دفعه

02:16.430 --> 02:18.740
مبلغ شرط‌بندی همه‌ی رکوردهای قبلی رو شکسته

02:19.280 --> 02:19.800
بله

02:20.430 --> 02:22.160
همه‌ چیز هماهنگ شده

02:24.120 --> 02:24.910
<i>شیائو مان</i>

02:25.910 --> 02:27.560
<i>تا حالا این جمله رو شنیدی؟</i>

02:28.400 --> 02:30.840
<i>دیوونگی یعنی یه کار رو"</i>

02:30.860 --> 02:32.260
<i>هی تکرار کنی</i>

02:33.310 --> 02:35.360
<i>"و انتظار نتیجه‌ی متفاوت داشته باشی</i>

02:36.820 --> 02:39.980
<i>فکر کنم من و تو</i>

02:40.240 --> 02:41.640
<i>همیشه همین کار رو کردیم</i>

02:42.630 --> 02:44.710
<i>شاید وقتشه بیدار بشیم و</i>

02:45.430 --> 02:47.030
<i>یه جور دیگه زندگی کنیم</i>

03:14.940 --> 03:17.410
اولین مبارز، جانگ شیائو مان

03:17.440 --> 03:20.400
!چین KOB از باشگاه بوکس

03:20.800 --> 03:22.630
!شیائو مان! شیائو مان! شیائو مان

03:22.630 --> 03:25.310
!برو، شیائو مان

03:25.310 --> 03:27.150
!شیائو مان! شیائو مان! شیائو مان

03:27.150 --> 03:30.840
مبارز بعدی، میامورا ماسائوی معروف

03:31.910 --> 03:35.240
اون توی مسابقه‌ی قبلی با ضربه‌ی
جانگ شیائو مان از پا دراومده بود

03:35.470 --> 03:38.560
این دفعه برای تلافی اومده

04:26.720 --> 04:28.040
!یو چیانگ‌ بی رو بیارین اینجا

04:28.320 --> 04:28.760
!چشم

04:38.600 --> 04:40.390
رئیس، یو چیانگ‌ بی رو پیدا نکردیم

04:40.390 --> 04:41.000
چی؟

04:41.409 --> 04:42.340
!برو کنار ببینم

04:48.400 --> 04:49.000
شیائو مان

04:49.510 --> 04:51.070
یو چیانگ‌ بی قضیه رو برات روشن نکرد؟

04:51.070 --> 04:52.890
هرکی قانون رو رعایت نکنه
!تهش سر از خلیج توکیو درمیاره

04:52.890 --> 04:54.090
براش ترجمه کن

04:54.360 --> 04:54.890
شیائو مان

04:55.120 --> 04:56.120
اون می‌خواد ببازی

04:56.120 --> 04:57.390
می‌پرسه مگه قوانین رو نمی‌فهمی؟

04:57.390 --> 04:59.570
میگه خانواده‌ات باید بیان
جنازه‌ات رو تحویل بگیرن

04:59.570 --> 05:00.770
من هیچوقت مسابقه رو نمی‌بازم

05:02.920 --> 05:04.320
می‌گه نمی‌بازه

05:05.310 --> 05:07.310
من همه‌ چیز رو روی این مسابقه شرط بستم

05:07.630 --> 05:09.600
تو باید این مبارزه رو ببازی

05:10.250 --> 05:11.200
خواهش می‌کنم

05:13.160 --> 05:13.750
!شیائو مان

05:16.830 --> 05:18.480
!فقط قیمت رو بگو

05:21.240 --> 05:21.800
!شروع

06:08.920 --> 06:10.520
!برنده، جانگ شیائو مانه

06:11.240 --> 06:32.240
!شیائو مان! شیائو مان! شیائو مان

06:44.000 --> 06:46.560
!وایسا! بگیرینش

06:46.560 --> 06:48.830
!پولم رو بده! وایسا! زود باش

06:49.750 --> 06:53.870
!فرار نکن! وایسا! بگیرینش

06:54.159 --> 06:54.950
!وایسا

06:56.390 --> 06:57.920
!وایسا! فرار نکن

07:13.240 --> 07:13.920
!وایسا

07:17.190 --> 07:19.240
!نزنین! نزنین

07:26.430 --> 07:27.190
شیائو مان

07:28.630 --> 07:30.800
چرا با یو چیانگ‌ بی دست به یکی کردی؟

07:32.780 --> 07:34.870
فکر کردی می‌تونی دربری؟

07:36.430 --> 07:38.500
پول، پول

07:40.800 --> 07:42.330
همه‌اش رو بهتون پس می‌دم

07:42.560 --> 07:43.430
ولم کنین

07:44.159 --> 07:45.630
من مسابقه رو نمی‌بازم

07:47.040 --> 07:48.360
من رو نزنین

07:50.630 --> 07:51.270
!بزنینش

08:18.400 --> 08:19.800
<i>اسم من جانگ شیائو مانه</i>

08:19.950 --> 08:23.330
<i>من توی یه کارخونه‌ی ده‌هزار نفری
توی حومه‌ی غربی تیه چنگ به دنیا اومدم</i>

08:23.330 --> 08:25.500
<i>ما بهش می‌گیم تیه چینگ غربی</i>

08:23.660 --> 08:26.710
[کارخانه‌ی مواد شیمیایی شرق]

08:26.360 --> 08:27.920
<i>اینجا کارخونه و محله‌ی مسکونی یکیه</i>

08:27.010 --> 08:31.100
[مجتمع صنایع شیمیایی شرق]

08:27.950 --> 08:29.360
<i>همه‌ی امکانات لازم هم توش هست</i>

08:29.360 --> 08:30.950
<i>اواخر دهه‌ی شصت میلادی</i>

08:31.310 --> 08:32.809
<i>وزارت پنجم صنایع</i>

08:32.809 --> 08:34.140
<i>با عجله کارخونه‌ی ما رو</i>

08:34.150 --> 08:37.679
<i>از مرز چین و شوروی به یه دره‌ی دورافتاده
توی شمال‌شرق چین منتقل کرد و</i>

08:37.679 --> 08:40.140
<i>این "تیه چنگ غربی" رو ساخت </i>

08:40.909 --> 08:41.909
<i>پدربزرگ و </i>

08:42.030 --> 08:43.429
<i>مادربزرگم همون موقع اومدن اینجا</i>

08:44.270 --> 08:46.800
<i>اون نسل از کارگرها، با اون همه شور و شوق</i>

08:46.960 --> 08:48.970
<i>ستون فقرات ساخت‌وساز جبهه‌ی سوم رو</i>

08:48.970 --> 08:51.090
<i>بین غرش ماشین‌ها بودن</i>

08:52.910 --> 08:55.550
<i>بقیه بهمون می‌گفتن
"کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق"</i>

08:55.550 --> 08:56.750
<i>...ولی نمی‌دونستن دقیقا چی تولید می‌کنیم</i>

08:56.750 --> 08:58.630
<i>چون یه واحد محرمانه بود</i>

08:59.390 --> 09:02.550
<i>فقط بعد از دهه‌ی هشتاد، وقتی
صنایع نظامی کاربری غیرنظامی پیدا کرد</i>

09:02.550 --> 09:05.410
<i>کم‌کم پرده از روی کارخونه کنار رفت</i>

09:05.670 --> 09:06.960
<i>اون موقع بود که فهمیدن</i>

09:06.960 --> 09:08.030
<i>کارخونه‌ی ما</i>

09:08.150 --> 09:11.280
<i>یکی از مهم‌ترین پایگاه‌های تولید باروت کشوره</i>

09:11.630 --> 09:13.760
<i>همه‌ی بچه‌های اینجا بهش افتخار می‌کردن</i>

09:14.980 --> 09:16.410
<i>اینجا خونه‌ی منه</i>

09:17.480 --> 09:19.360
<i>مثل بیشتر بچه‌های کارخونه</i>

09:19.960 --> 09:22.120
<i>من هم توی بیمارستان کارکنان به دنیا اومدم و</i>

09:22.550 --> 09:25.120
<i>بین سوله‌ها و ساختمون‌های کارخونه </i>

09:22.980 --> 09:27.650
[کارخانه‌ی مواد شیمیایی شرق، 1990]

09:25.550 --> 09:27.010
<i>بزرگ شدم و برای خودم می‌دویدم</i>

09:27.750 --> 09:29.390
!جانگ شیائو مان، همونجا وایسا

09:29.390 --> 09:30.320
!پدرسوخته

09:30.670 --> 09:31.220
...یعنی واقعا

09:31.220 --> 09:32.890
الان یاد گرفتی بهم دروغ بگی؟

09:32.890 --> 09:34.660
برام کلک سوار می‌کنی، آره؟

09:34.660 --> 09:36.020
!حسابت رو می‌رسم

09:36.500 --> 09:37.500
!وایسا همونجا

09:38.280 --> 09:39.330
!برگرد اینجا، جانگ شیائو مان

09:39.330 --> 09:40.490
!کفشم رو پس بده

09:46.820 --> 09:47.430
!بگیر

09:48.960 --> 09:49.960
!بابا، من رفتم

09:50.040 --> 09:51.370
!منتظرت می‌مونم

09:52.720 --> 09:54.080
!شیا لی، صبر کن ببینم

09:54.200 --> 09:55.720
ما تازه اسباب‌کشی کردیم، از همین الان
داری دردسر درست می‌کنی؟

09:55.720 --> 09:59.180
این همه وسیله‌ رو دونه‌دونه
از کارخونه قدیمی آوردیم اینجا

10:04.820 --> 10:05.340
خوبه

10:06.670 --> 10:08.820
<i>این پسره‌ی تازه‌وارد، شیا لیه</i>

10:09.260 --> 10:10.720
<i>مامانش توی بیمارستان کارکنان کار می‌کرد و</i>

10:10.720 --> 10:12.550
<i>باباش هم راننده‌ی واحد حمل‌ونقل بود</i>

10:12.550 --> 10:14.790
<i>ما موقع فرار با هم آشنا شدیم</i>

10:15.360 --> 10:17.670
<i>اون موقع می‌دیدم این پسر ساکت</i>

10:17.690 --> 10:19.910
<i>پشت سرم داره نفس‌نفس می‌زنه و میاد</i>

10:19.910 --> 10:21.370
<i>انقدر صاف و ساده بود که خنده‌ام می‌گرفت</i>

10:21.910 --> 10:23.360
<i>کی فکرش رو می‌کرد</i>

10:23.480 --> 10:25.480
<i>بشیم صمیمی‌ترین دوست همدیگه</i>

10:37.270 --> 10:37.960
تو کی هستی؟

10:38.670 --> 10:40.070
چرا دنبالم میای؟

10:41.960 --> 10:43.220
دنبالت نمیام

10:44.320 --> 10:45.320
مامانم من رو زد و

10:45.960 --> 10:47.220
بعد هم انداختم بیرون

10:48.460 --> 10:49.480
نمی‌دونم چیکار کنم

10:49.480 --> 10:51.010
دارم همینجوری واسه خودم راه می‌رم

10:52.030 --> 10:53.030
پس بیا پیش من

10:54.970 --> 10:55.690
بیا دیگه

10:57.670 --> 10:58.270
!بزن بریم

11:01.180 --> 11:02.940
اینجا امنه؟

11:03.030 --> 11:05.150
آره امنه، معمولا این طرف‌ها نمیان و

11:05.150 --> 11:06.680
جاش هم بزرگه

11:07.120 --> 11:08.630
اگه بیان، زود می‌بینیمشون

11:08.630 --> 11:09.830
هر وقت هم بخوایم می‌تونیم در بریم

11:10.240 --> 11:11.100
اهل کجایی؟

11:11.100 --> 11:12.630
اومدی دیدن فامیل‌هاتون؟

11:12.630 --> 11:14.630
نه، قبلا توی کارخونه‌ی قدیمی زندگی می‌کردیم

11:14.790 --> 11:15.990
الان اسباب‌کشی کردیم اینجا

11:16.600 --> 11:18.600
تعجبی نداره تا حالا ندیده بودمت

11:18.640 --> 11:19.360
اسمت چیه؟

11:19.360 --> 11:20.560
کلاس چندمی؟

11:21.150 --> 11:22.150
اسمم شیا لیه

11:22.320 --> 11:23.250
کلاس چهارمم

11:23.650 --> 11:24.780
!چه تصادفی

11:25.790 --> 11:26.790
فامیلی تو هم شیاست؟

11:26.790 --> 11:27.910
نه، شیا نیستم

11:28.240 --> 11:29.340
اسمم جانگ شیائو مانه

11:29.340 --> 11:30.540
من هم کلاس چهارمم

11:30.630 --> 11:33.090
اگه کسی اذیتت کرد، اسم من رو بیار

11:33.530 --> 11:34.240
بیا

11:34.240 --> 11:35.640
بیا بریم اونجا بازی کنیم

11:36.510 --> 11:37.350
دیوونه‌ای؟

11:38.390 --> 11:40.000
باید اینجوری بگیریش و اینطوری بخوریش

11:40.000 --> 11:41.340
هم بوی پوست بلال می‌ده

11:41.340 --> 11:42.940
دستت هم نمی‌سوزه

11:46.720 --> 11:48.150
کارگرهای عزیز

11:48.240 --> 11:51.600
اینجا ایستگاه پخش مجتمع صنایع شیمیایی شرقه

11:51.600 --> 11:54.450
پاییز طلایی با هوای خنک و عطر گل اوسمانتوس رسیده

11:54.450 --> 11:55.790
در جریان شونزده روزِ

11:55.790 --> 11:58.270
بازی‌های آسیایی پکن که تازه تموم شد

11:58.440 --> 11:59.960
همه‌امون شاهد

12:00.000 --> 12:02.240
روحیه‌ی جنگنده‌ی ورزشکارهامون بودیم و

12:02.320 --> 12:04.600
به دستاوردهاشون افتخار کردیم

12:05.240 --> 12:07.300
حالا، یه اطلاعیه‌ی واکسیناسیون

12:07.360 --> 12:08.480
همه‌ی دانش‌آموزهای ابتدایی

12:08.480 --> 12:11.390
متولد سال 1980

12:11.490 --> 12:12.880
باید این هفته همراه یکی از والدینشون

12:12.930 --> 12:15.600
برای زدن واکسن به بیمارستان کارکنان مراجعه کنن

12:15.600 --> 12:16.440
بدویین، کلاس داره شروع می‌شه

12:16.440 --> 12:17.370
بشینین سر جاتون

12:17.390 --> 12:18.240
!معلم اومد

12:18.240 --> 12:19.350
!زود بذارش زمین

12:19.350 --> 12:20.350
!ندو

12:25.590 --> 12:27.470
خب، همگی

12:29.030 --> 12:31.320
این شیا لیه

12:31.550 --> 12:33.200
پدر و مادرش برای کار انتقالی گرفتن

12:33.200 --> 12:34.840
برای همین اومده توی کلاس ما

12:34.840 --> 12:36.790
بیاین یه خوش‌آمد گرم بهش بگیم

12:38.510 --> 12:39.510
!شیا لی

12:42.840 --> 12:43.600
دانش‌آموز شیا لی

12:44.000 --> 12:45.600
خودت رو معرفی کن

12:48.630 --> 12:49.630
اسم من شیا لیه

12:53.030 --> 12:53.890
دیگه چی؟

12:55.200 --> 12:56.750
پسرم

12:59.000 --> 12:59.860
کافیه

13:00.590 --> 13:02.970
...فهمیدیم، خب

13:03.000 --> 13:05.000
برو اونجا بشین، باشه؟

13:05.500 --> 13:06.190
برو

13:08.150 --> 13:08.790
بیا اینجا

13:11.630 --> 13:14.360
حالا که یه دانش‌آموز جدید داریم

13:14.550 --> 13:17.550
می‌خوام دوباره روی قوانین محرمانگیمون تاکید کنم

13:18.060 --> 13:20.590
کارخونه‌ی ما از همه می‌خواد رازدار باشن و

13:20.590 --> 13:22.960
دانش‌آموزهای ابتدایی هم استثنا نیستن

13:22.960 --> 13:25.000
اگه رفتین شهر دیگه پیش اقوامتون و

13:25.000 --> 13:26.240
ازتون پرسیدن

13:26.240 --> 13:27.790
کارخونه‌امون چی تولید می‌کنه

13:28.580 --> 13:31.390
"باید بگین "آفت‌کش و کود شیمیایی

13:31.870 --> 13:34.670
چیز دیگه‌ای نباید بگین، فهمیدین؟

13:34.790 --> 13:36.000
بله

13:36.000 --> 13:36.840
خانم معلم

13:37.150 --> 13:38.000
مگه شما نگفتین

13:38.000 --> 13:39.630
باید صادق و قابل‌اعتماد باشیم؟

13:39.630 --> 13:41.150
نباید دروغ بگیم

13:41.720 --> 13:43.600
باید با خانواده‌اتون و

13:43.600 --> 13:44.860
سازمان صادق باشین

13:45.290 --> 13:47.870
اما در برابر دشمن و جاسوس‌ها، معلومه که باید راز نگه دارین

13:47.870 --> 13:48.630
خانم، یه چیزی

13:48.630 --> 13:50.240
اگه خاله‌بزرگ دومیم ازم بپرسه

13:50.240 --> 13:51.870
باید راستش رو بگم؟

13:52.080 --> 13:54.610
خاله‌بزرگ دومیت؟
بهتره بهش نگی

13:54.690 --> 13:56.480
اقوام دور جزو خانواده حساب نمی‌شن

13:56.480 --> 13:58.320
حتی ممکنه دشمن یا جاسوس باشن

13:58.320 --> 13:59.440
خانم، چرا اقوام دورتر

13:59.440 --> 14:01.170
ممکنه دشمن یا جاسوس باشن؟

14:01.200 --> 14:01.910
چون

14:01.930 --> 14:04.330
ما اقوام دورمون رو خوب نمی‌شناسیم

14:04.360 --> 14:05.760
کی اون صدا رو درمیاره؟

14:05.870 --> 14:06.980
پس چرا اقوام نزدیک

14:06.980 --> 14:08.650
نمی‌تونن دشمن یا جاسوس باشن؟

14:09.480 --> 14:10.390
جانگ شیائو مان

14:10.790 --> 14:12.240
عمدا داری اذیت می‌کنی؟

14:12.240 --> 14:13.840
کاری که می‌گم رو انجام بده و

14:13.840 --> 14:14.700
انقدر سوال نپرس

14:14.700 --> 14:15.910
ولی خانم، ببینین

14:16.030 --> 14:17.480
مامان‌بزرگم اقوام نزدیکمه، درسته؟

14:17.480 --> 14:18.570
اگه به اون بگم

14:18.570 --> 14:19.840
اون هم به خواهرش بگه

14:19.840 --> 14:21.200
فرقی می‌کنه؟

14:22.440 --> 14:23.300
جانگ شیائو مان

14:24.100 --> 14:25.790
خنگی یا

14:25.790 --> 14:27.390
عمدا داری بحث می‌کنی؟

14:27.390 --> 14:28.250
این چطوره؟

14:28.370 --> 14:29.370
اینجوری بهت می‌گم

14:29.440 --> 14:30.770
هر کی هر چیزی ازت پرسید

14:30.770 --> 14:32.500
"فقط بگو "من یه بچه‌خوکم

14:32.630 --> 14:34.030
"جز خوردن هیچی بلد نیستم"

14:34.030 --> 14:34.840
فهمیدی؟

14:37.480 --> 14:39.720
شیا لی، اهل کجایی؟

14:40.200 --> 14:41.750
...قبلا هی لونگ جیانگ بودم

14:41.750 --> 14:42.880
دونگ دونگ حالت خوبه؟

14:46.200 --> 14:46.860
!برو کنار

14:49.600 --> 14:50.320
اون کیه؟

14:50.690 --> 14:52.870
اون سلبریتی کارخونه‌امون

14:52.870 --> 14:53.750
استاد دینگه

14:54.630 --> 14:56.870
توی این کارخانه باید از دوتا چیز دوری کنی
کامیون‌های بزرگ

14:56.870 --> 14:58.200
و استاد دینگ

14:58.840 --> 14:59.480
چرا؟

14:59.630 --> 15:01.960
استاد دینگ توی جنگ بوده

15:02.400 --> 15:03.560
حتی فرمانده گردان هم بوده

15:03.560 --> 15:05.230
برای همین همه ازش می‌ترسن؟

15:05.600 --> 15:06.080
نه

15:06.270 --> 15:08.530
استاد دینگ با نامزدش قرار گذاشته بوده

15:08.550 --> 15:10.360
وقتی از جنگ برگشت ازدواج کنن

15:10.360 --> 15:11.140
ولی کی فکرش رو می‌کرد

15:11.140 --> 15:12.390
درست وقتی نزدیک پیروزی بودن

15:12.390 --> 15:13.870
آخرین گلوله‌ی دشمن

15:13.870 --> 15:14.840
بهش بخوره

15:15.200 --> 15:17.130
پس همه دلشون براش می‌سوزه؟

15:17.360 --> 15:18.150
نه دقیقا

15:18.630 --> 15:20.080
بعد از زخمی شدن

15:20.080 --> 15:21.740
باید هر ماه یه آمپول بزنه

15:21.790 --> 15:23.390
ولی فقط یه ساعت اثر داره

15:23.990 --> 15:25.440
توی اون یه ساعت

15:25.670 --> 15:26.600
هیچکس جرات نداره جلوش رو بگیره

15:26.600 --> 15:28.630
وقتی با عجله می‌ره خونه تا به "کارش" برسه

15:28.630 --> 15:29.460
الان دعوا می‌شه

15:29.460 --> 15:30.520
چی شده؟

15:41.680 --> 15:42.750
!هی تو، دوچرخه‌ای

15:42.750 --> 15:43.350
!فرار نکن

15:43.510 --> 15:44.480
!همونجا وایسا

15:44.480 --> 15:46.010
می‌دونی به کی سیلی زدی؟

15:46.080 --> 15:47.910
سگ عاقل جلوی راه رو نمی‌گیره، نمی‌دونی؟

15:47.910 --> 15:49.010
اگه یه دقیقه معطلم کنین

15:49.010 --> 15:50.670
!فردا به هر سه‌تاتون سیلی می‌زنم

15:50.670 --> 15:52.080
!عجب جراتی

15:52.270 --> 15:52.910
!گم شین

15:53.910 --> 15:55.030
این چه طرز حرف‌زدنه؟

15:55.030 --> 15:56.690
این چه رفتاریه؟

15:56.790 --> 15:58.120
!همگی، خودتون قضاوت کنین

15:58.150 --> 15:59.790
فقط چون یکی جلوش رو گرفته بود

15:59.790 --> 16:02.670
جرات کرده به مدیر منگ که
!تازه منتقل شده سیلی بزنه

16:02.670 --> 16:04.270
ببین، اون برادرمه

16:04.720 --> 16:06.920
رئیس بزرگ کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرقمون

16:09.600 --> 16:10.660
واقعا قلدره

16:12.300 --> 16:13.840
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

16:13.840 --> 16:15.500
فقط وایسادیم نگاه می‌کنیم

16:18.110 --> 16:19.510
دیگه اسکیت یاد گرفتی؟

16:19.510 --> 16:20.060
تقریبا

16:20.270 --> 16:21.600
به اندازه‌ی کافی زمین خوردم

16:21.600 --> 16:23.910
هر وقت یاد گرفتی یه جفت اسکیت برات می‌خرم

16:23.910 --> 16:24.720
ممنون برادر دا

16:24.940 --> 16:27.030
برادر دا، برای منم یه جفت می‌خری؟

16:27.480 --> 16:28.880
تو دیگه واسه چی می‌خوای؟

16:29.090 --> 16:30.360
چند بار بهت گفتم که

16:30.360 --> 16:31.600
بعد از مدرسه اینجاها ول نچرخی؟

16:31.600 --> 16:32.320
فهمیدی؟

16:32.990 --> 16:33.990
برو خونه درس بخون

16:38.000 --> 16:38.670
خداحافظ برادر دا

16:50.830 --> 16:51.560
برگشتی؟

16:52.750 --> 16:54.510
بابا، نرفتی مست کنی؟

16:55.440 --> 16:56.080
رفتم

16:59.270 --> 17:00.600
زن عمو وانگ

17:01.240 --> 17:02.390
اومد بردش

17:02.980 --> 17:03.910
ما هم تمومش کردیم

17:10.510 --> 17:12.310
می‌رم توی اتاقم یه چرتی بزنم

17:17.640 --> 17:19.130
اینجا رو تمیز کن و زود بگیر بخواب

17:19.130 --> 17:19.869
باشه

17:25.000 --> 17:35.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

17:44.880 --> 17:46.270
<i>وقتی مامان پیش ما بود</i>

17:47.000 --> 17:48.600
<i>بابام بهترین</i>

17:48.620 --> 17:50.880
<i>تراشکار سطح هشت توی کارخونه بود</i>

17:51.480 --> 17:54.080
<i>حتی مدیر کارگاهش هم بهش احترام می‌ذاشت</i>

17:54.240 --> 17:56.000
<i>اما بعد از اینکه مامان رفت</i>

17:56.750 --> 17:58.880
<i>شد یه دائم‌الخمر سطح هشت که</i>

17:59.270 --> 18:01.270
<i>همیشه به بطریش چسبیده بود</i>

18:01.670 --> 18:04.000
<i>هر وقت مست می‌کرد، وحشی می‌شد و</i>

18:04.130 --> 18:06.370
<i>با کمربند برق‌کاریش من رو می‌زد</i>

18:08.920 --> 18:10.340
<i>اغلب با خودم فکر می‌کردم</i>

18:10.410 --> 18:11.870
<i>اگه مامانم نرفته بود</i>

18:12.350 --> 18:13.920
<i>بابام هنوز هم</i>

18:13.920 --> 18:15.750
<i>یه تراشکار سطح هشت بود و</i>

18:16.000 --> 18:18.880
<i>من از این کتک‌های هر روزه خلاص می‌شدم؟</i>

18:18.880 --> 18:20.880
جشن بیست و چهارمین سالگرد تاسیس

18:20.900 --> 18:24.220
مجتمع صنایع شیمیایی شرق به زودی برگزار می‌شه

18:22.560 --> 18:23.930
[بیست و چهارمین سالگرد]

18:23.930 --> 18:25.310
[تاسیس مجتمع صنایع شیمیایی شرق مبارک]

18:24.590 --> 18:27.440
از همه‌ی کارکنان دعوت می‌شه که توی جشن شرکت کنن

18:27.840 --> 18:28.750
!به صف شین

18:30.070 --> 18:32.390
بیاین، به من نگاه کنین

18:33.070 --> 18:34.370
صف‌ها رو منظم کنین

18:34.370 --> 18:35.650
!از راست نظام

18:36.030 --> 18:36.880
!نظام

18:37.070 --> 18:38.000
!رو به جلو

18:38.070 --> 18:38.760
!جلو

18:40.200 --> 18:40.920
خیلی خوبه

18:41.270 --> 18:43.170
ببینین وانگ دونگ‌ دونگ
چقدر خوب انجامش می‌ده

18:43.170 --> 18:45.000
خیلی خب، امروز همه‌‌اتون

18:45.030 --> 18:46.160
کارتون خیلی خوب بود

18:46.590 --> 18:47.680
همه‌‌اتون دیشب

18:47.680 --> 18:49.200
اختتامیه‌ی بازی‌های آسیایی پکن رو

18:49.200 --> 18:50.000
تماشا کردین؟

18:50.200 --> 18:51.440
!بله

18:51.440 --> 18:52.240
خوب بود؟

18:52.240 --> 18:53.480
!بله

18:53.480 --> 18:54.270
شما هم

18:54.270 --> 18:56.510
باید مثل اون اجراکننده‌های اختتامیه باشین

18:56.510 --> 18:58.750
وقتی توی جشن کارخونه شرکت می‌کنین

18:58.790 --> 19:01.000
باید متحد و پر از انرژی باشین

19:01.000 --> 19:01.590
باشه؟

19:01.610 --> 19:02.700
!چشم

19:07.680 --> 19:08.240
خیلی خوبه

19:08.240 --> 19:09.590
بذار یه چیزی بهت بگم

19:09.590 --> 19:12.190
بعدا فقط واینسا و تماشا کن

19:12.240 --> 19:13.510
وقتی مدیر رو دیدی

19:13.510 --> 19:15.790
باید درست و حسابی عذرخواهی کنی

19:18.960 --> 19:19.680
خانم جانگ

19:19.860 --> 19:21.270
لطفا حواستون به بچه‌ها باشه

19:21.270 --> 19:22.200
نذارین این طرف و اون طرف بدوئن

19:22.200 --> 19:23.640
اجرای شما دومین برنامه‌ست

19:23.640 --> 19:24.480
باشه بخشدار لیو

19:24.480 --> 19:25.880
نگران نباشین، بیاین بچه‌ها

19:25.880 --> 19:26.590
شیائو دان

19:26.880 --> 19:28.000
تو خیلی خوب آواز می‌خونی

19:28.160 --> 19:29.560
تمام تلاشت رو بکن، موفق باشی

19:29.620 --> 19:30.420
چشم عمو

19:30.730 --> 19:31.790
همگی به صف شین

19:34.200 --> 19:35.060
مدیر منگ

19:37.640 --> 19:38.170
استاد دینگ؟

19:39.160 --> 19:40.490
چـ... چه کاری از دستم برمیاد؟

19:41.750 --> 19:43.160
چیز مهمی نیست

19:45.830 --> 19:47.350
...همین چند روز پیش، من

19:47.720 --> 19:49.350
مدیر منگ، مهندس ارشد یان

19:49.350 --> 19:50.920
نوبت شماست که برین روی صحنه

19:50.920 --> 19:52.510
همه چیز آماده‌ست، بفرمایین

19:52.510 --> 19:54.640
استاد دینگ، بعدا با هم حرف می‌زنیم

19:54.940 --> 19:55.440
الان باید برم روی صحنه

19:55.440 --> 19:56.700
باشه، شما بفرمایین

20:02.270 --> 20:03.790
بعد از ظهر همگی بخیر

20:03.790 --> 20:04.590
خیلی خوشحالم که

20:04.020 --> 20:07.410
[بیست و چهارمین سالگرد]

20:04.590 --> 20:06.190
امروز می‌تونیم اینجا دور هم جمع بشیم و

20:06.550 --> 20:07.720
بیست و چهارمین سالگرد

20:07.410 --> 20:10.800
[تاسیس مجتمع صنایع شیمیایی شرق مبارک]

20:07.720 --> 20:09.440
مجتمع صنایع شیمیایی شرق رو

20:09.440 --> 20:10.850
جشن بگیریم

20:10.880 --> 20:12.070
!به به

20:15.270 --> 20:17.680
در ادامه، از مدیر منگ دعوت می‌کنیم تا سخنرانی کنن

20:17.680 --> 20:19.070
لطفا ایشون رو تشویق کنین

20:19.070 --> 20:20.640
!به به

20:23.880 --> 20:24.880
سلام رفقا

20:27.710 --> 20:31.030
امروز بیست و چهارمین سالگرد

20:31.240 --> 20:32.680
کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرقه و

20:32.680 --> 20:35.240
همچنین برای شخص من لحظه‌ی مهمیه

20:35.240 --> 20:37.640
خیلی هیجان‌زده‌‌ام که اومدم
کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق تا

20:37.640 --> 20:38.900
با همه‌ی شما کار کنم

20:39.640 --> 20:40.880
در کنارتون مبارزه کنم و

20:40.880 --> 20:42.590
تبدیل بشم به

20:43.350 --> 20:45.350
بخشی از کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق

20:45.680 --> 20:46.680
!به به

20:47.410 --> 20:47.970
خاله

20:48.000 --> 20:49.550
خاله، می‌شه بعدا جارو کنین؟ -
لطفا الان جارو نکنین -

20:49.550 --> 20:50.790
می‌خوایم یه کم ترقه جمع کنیم

20:50.790 --> 20:51.680
خیلی خب، برین جمع کنین

20:51.940 --> 20:52.640
ممنون خاله

20:52.640 --> 20:53.640
ممنون خاله

20:54.110 --> 20:55.200
ده سال آینده

20:55.640 --> 20:58.350
دهه‌ی رسیدن به اوج شکوه جدید ما می‌شه

20:58.750 --> 20:59.680
همه‌ی ما

21:00.160 --> 21:03.790
با افتخار با هم به سمت قرن جدید قدم برمی‌داریم

21:04.070 --> 21:05.550
!آفرین

21:08.510 --> 21:11.400
نوبت مراسم سالانه‌ی اهدای جوایز برتره

21:11.610 --> 21:13.270
برندگان جایزه -
!موزیک -

21:13.270 --> 21:15.400
لطفا برای دریافت جوایزتون بیاین بالا

21:17.790 --> 21:18.510
وسط وایسا

21:18.510 --> 21:19.420
وسط؟ -
وسط -

21:19.420 --> 21:19.860
باشه

21:21.880 --> 21:22.750
لائو دینگ

21:30.750 --> 21:31.720
کارتون عالی بود استاد جانگ

21:40.920 --> 21:43.050
استاد دینگ، ممنون بابت زحماتت

21:43.550 --> 21:44.540
مدیر منگ، ممنونم

21:44.920 --> 21:46.310
شما خیلی بخشنده هستین

21:47.350 --> 21:48.510
با اینکه من بهتون بی‌احترامی کردم

21:49.000 --> 21:51.290
شما عنوان کارگر نمونه رو ازم نگرفتین

21:51.290 --> 21:53.380
ازتون عذرخواهی می‌کنم، متاسفم

21:53.960 --> 21:54.490
استاد دینگ

21:54.830 --> 21:56.680
چی داری می‌گی؟

21:57.440 --> 21:58.920
تو یه قهرمان جنگی

21:59.550 --> 22:01.270
یه الگو برای کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرقی

22:02.350 --> 22:03.480
‫شیائو مان! شیائو مان!

22:03.850 --> 22:04.350
‫چیه؟

22:04.350 --> 22:05.070
‫زود باش!

22:05.510 --> 22:07.370
‫الان نوبت اجرای شیائو دانه

22:07.440 --> 22:08.200
‫به این زودی؟

22:09.110 --> 22:11.340
‫اجرا کننده: ‫مدرسه‌ی ابتدایی کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق

22:11.340 --> 22:13.550
‫کلاس سه، پایه‌ی چهارم، یان شیائو دان

22:14.750 --> 22:15.610
‫اومدش

22:24.770 --> 22:29.200
‫♪بیرون از ایوان، کنار اون جاده‌ی قدیمی♪

22:29.200 --> 22:33.630
♪سبزه‌های خوشبو، سبز و خرم تا دل آسمون کشیده شدن ♪

22:33.720 --> 22:35.240
‫<i>این دختر کوچولویی که داره می‌خونه</i>

22:35.350 --> 22:36.440
‫<i>یان شیائو دانه</i>

22:36.960 --> 22:39.350
‫<i>اون تک فرزند مهندس ارشد ما، یان ون یوانه که</i>

22:39.550 --> 22:41.240
‫<i>توی سن بالا خدا بهش داده</i>

22:41.920 --> 22:44.480
‫<i>شیائو دان ژن ریاضی باباش رو به ارث نبرده ولی</i>

22:44.480 --> 22:46.790
‫<i>زیبایی و لطافت مادرش رو به ارث برده</i>

22:47.550 --> 22:49.200
‫<i>گول ظاهر آرومش رو نخورین</i>

22:49.200 --> 22:50.480
‫<i>همه‌ی دخترهای دیگه‌ی کارخونه از</i>

22:50.680 --> 22:52.880
‫<i>ما پسرهای شرور دوری می‌کنن ولی</i>

22:53.160 --> 22:54.880
‫<i>اون، هر وقت ما رو می‌بینه</i>

22:54.920 --> 22:55.750
‫<i>تیرکمونش رو برمی‌داره و</i>

22:55.750 --> 22:57.410
<i>می‌دوئه سمت تالار ماهاویرا</i>

22:57.700 --> 22:59.160
‫<i>برای پیدا کردن لونه‌ی پرنده‌ها
از درخت‌ها بالا می‌ره</i>

22:59.160 --> 23:00.350
‫<i>یواشکی ترقه روشن می‌کنه و</i>

23:00.440 --> 23:02.550
‫<i>حتی جرات می‌کنه بره پشت کامیون‌ها</i>

23:02.550 --> 23:04.410
‫<i>از هیچی نمی‌ترسه</i>

23:05.440 --> 23:06.350
<i>‫ولی توی قلب من</i>

23:07.070 --> 23:08.200
‫<i>اون تکه</i>

23:11.550 --> 23:12.920
‫شیائو دان وقتی می‌خونه
خیلی خوشگل می‌شه

23:12.920 --> 23:14.480
‫شیائو دان همیشه خوشگله

23:15.750 --> 23:16.480
‫از شیائو دان خوشت میاد؟

23:16.480 --> 23:18.540
‫چه چرت‌وپرتی داری می‌گی؟

23:19.920 --> 23:20.750
‫داری می‌ری سر کار؟

23:21.160 --> 23:22.510
‫نه، می‌رم خرید

23:22.510 --> 23:24.160
‫خاله، 25تا بستنی یخی لطفا

23:39.750 --> 23:41.640
‫یه جفت، دو جفت...

23:44.160 --> 23:44.960
‫همه‌اش همیناست

23:44.960 --> 23:45.960
‫ممنون، خاله

23:56.350 --> 23:58.270
‫خاله، می‌تونم اول این دو‌تا سطل رو ببرم خونه؟

23:58.270 --> 23:59.750
‫این پنج‌تا بستنی یخی رو اینجا بذارم بمونه

23:59.750 --> 24:01.280
‫- نه
‫- زود برمی‌گردم می‌برمشون

24:01.280 --> 24:02.520
‫ولی تو

24:02.550 --> 24:03.270
‫کوپن‌هات رو اینجا گذاشتی

24:03.270 --> 24:04.960
‫نمی‌تونی اینا رو همینجوری اینجا ول کنی

24:04.960 --> 24:06.000
‫خاله، لطفا

24:06.000 --> 24:07.270
‫نمی‌تونم همینجوری ولش کنم

24:07.270 --> 24:08.160
‫فقط این ‌پنج‌تا رو اینجا می‌ذارم

24:08.160 --> 24:09.160
‫زود برمی‌گردم

24:09.200 --> 24:10.160
‫چرا این بچه انقدر دودله؟

24:10.160 --> 24:11.550
‫پس اصلا نبرشون

24:11.550 --> 24:12.730
‫اگه نخوریشون دنیا که به آخر نمی‌رسه

24:12.730 --> 24:13.680
‫کیه که پول چندتا بستنی یخی رو نداشته باشه؟

24:13.680 --> 24:14.440
‫فقط ببرشون

24:14.440 --> 24:15.440
‫زود باش الان آب می‌شن

24:15.440 --> 24:17.360
‫خیلی وقت گذشته
همین الانش هم دارن آب می‌شن

24:17.360 --> 24:18.350
‫باشه حالا که کمک نمی‌کنی

24:18.350 --> 24:19.440
‫خودم یه کاریش می‌کنم

24:19.440 --> 24:20.350
‫واقعا که

24:21.490 --> 24:24.380
‫این بچه چقدر نق‌نقوئه

24:25.200 --> 24:26.510
‫حتی کمک هم نمی‌کنه

24:28.220 --> 24:28.960
‫باشه، دیگه چک نکن

24:28.960 --> 24:30.420
‫- همه‌اشون اینجان
‫- باشه

24:31.280 --> 24:32.760
‫همیشه انقدر خسیسه

24:40.720 --> 24:41.400
‫هی، بچه

24:41.510 --> 24:42.710
‫پدر و مادرت کی‌ان؟

24:42.790 --> 24:43.790
‫خیلی برات سرده؟

24:43.790 --> 24:45.000
‫همه‌اش تقصیر توئه!

24:45.400 --> 24:46.880
‫چرا داد می‌زنی؟ چه ربطی به من داره؟

24:46.880 --> 24:47.740
‫کی داره داد می‌زنه؟

24:47.790 --> 24:48.720
‫درست حرف بزن

24:48.920 --> 24:50.180
‫من همینجوری حرف می‌زنم، مشکلیه!

24:50.180 --> 24:51.400
‫دهنت رو جر می‌دم، فهمیدی؟

24:51.400 --> 24:52.550
‫یالا، امتحان کن

24:52.810 --> 24:53.490
‫اگه جرات داری امتحان کن!

24:53.490 --> 24:54.590
‫این کار رو می‌کنم! فقط تماشا کن!

24:54.590 --> 24:55.590
‫بیا اینجا! بچه‌ی کی هستی تو؟

24:55.590 --> 24:56.590
‫بیا اینجا!

24:56.590 --> 24:57.110
‫نرو! بیا!

24:57.110 --> 24:57.710
‫بیا اینجا!

24:57.720 --> 24:58.720
‫بیا اینجا!

24:58.720 --> 25:01.380
‫- زود باش!
‫- هیولای استخون‌سفید می‌خواد من رو بکشه!

25:08.020 --> 25:08.490
‫ممنون، مامان‌بزرگ

25:08.490 --> 25:10.010
‫این رو امتحان کن ببین خوبه

25:10.720 --> 25:11.590
‫خیلی شیرینه

25:13.790 --> 25:14.910
‫خودت رو نگاه کن

25:14.930 --> 25:17.960
‫ماهی به این خوبی داریم و تو برای بچه نپختیش

25:17.960 --> 25:19.560
‫کل روز داشتی می‌نوشیدی

25:20.210 --> 25:20.720
‫چی داری می‌گی؟

25:20.720 --> 25:21.850
‫ممنون، مامان‌بزرگ

25:22.160 --> 25:23.490
‫اگه بلد بودم بپزمش، می‌پختم

25:23.490 --> 25:24.690
‫پس کمتر بنوش

25:24.930 --> 25:26.460
‫بچه رو بیار خونه‌ی من

25:26.470 --> 25:27.450
‫بهت یاد می‌دم

25:27.630 --> 25:28.660
‫باشه

25:29.750 --> 25:30.280
‫مامان‌بزرگ

25:30.290 --> 25:31.000
‫نه، نه، نه

25:31.000 --> 25:31.640
‫بیا

25:32.350 --> 25:34.460
‫من دم رو ترجیح می‌دم

25:34.490 --> 25:37.480
‫می‌بینی؟ تیکه‌های کلفت ماهی

25:37.500 --> 25:38.350
‫طعم رو به خودشون نمی‌گیرن

25:38.350 --> 25:40.890
‫سر و دم بهترین طعم رو دارن

25:42.310 --> 25:43.240
‫اوه، مامان‌بزرگ

25:44.000 --> 25:45.200
‫اصلا خبر نداری

25:45.720 --> 25:47.200
‫امروز که رفتم بستنی بگیرم

25:47.200 --> 25:49.190
‫با اون یارو که از شرکت تعاونی بود دعوام شد

25:49.190 --> 25:49.880
‫چرا؟

25:49.900 --> 25:50.490
‫چی؟

25:50.880 --> 25:52.540
‫کدوم شرکت تعاونی؟

25:53.000 --> 25:54.600
‫دارم می‌گم، اون زنه

25:54.660 --> 25:55.640
‫خیلی بدجنس بود

25:55.640 --> 25:57.330
‫ناخن‌هاش رو هم لاک زده بود

25:57.330 --> 25:58.880
‫من فقط ازش خواستم بستنیم رو نگه داره ولی

25:58.880 --> 25:59.770
‫قبول نکرد

25:59.770 --> 26:00.770
‫فقط رد کرد

26:01.590 --> 26:03.920
‫برای همین مجبور شدم
همونجا پنج‌تا بستنی یخی رو بخورم

26:03.940 --> 26:04.570
‫چی؟

26:04.960 --> 26:05.790
پنج‌تاش رو؟

26:06.900 --> 26:08.180
‫دیوونه شده بودی؟

26:08.400 --> 26:10.660
‫نترسیدی اسهال بگیری؟

26:10.940 --> 26:12.560
‫خوب بود فقط باید سریع می‌رفتم دستشویی

26:12.560 --> 26:13.560
‫خیلی احمقانه‌ست

26:13.750 --> 26:14.750
‫احمقانه

26:14.750 --> 26:15.610
‫جانگ شیائو مان

26:16.550 --> 26:17.550
‫بذار بهت بگم

26:17.920 --> 26:19.680
‫دست از همیشه بحث کردن با آدم‌ها بردار

26:19.680 --> 26:22.330
‫با بزرگ‌ترها مودب باش

26:22.700 --> 26:23.500
‫فهمیدم

26:25.680 --> 26:26.270
‫من می‌رم

26:28.280 --> 26:29.040
‫کیه؟

26:32.510 --> 26:34.200
‫چرا تا خونه دنبالم اومدی؟

26:35.350 --> 26:36.750
‫اینجا خونه‌ی جانگ جیا مینگ نیست؟

26:36.750 --> 26:37.510
‫بذار بهت بگم

26:37.510 --> 26:39.690
‫شکایت کردن به بابام فایده‌ای نداره

26:39.710 --> 26:40.290
‫مامان‌بزرگ!

26:40.310 --> 26:41.250
‫این همون زنه از شرکت تعاونیه که

26:41.250 --> 26:42.200
‫- بهم زور گفت!
‫- برو یه نگاهی بنداز

26:42.200 --> 26:43.480
‫کیه؟

26:47.590 --> 26:49.920
‫چـ... چرا اینجایی؟

26:50.200 --> 26:51.750
‫مگه توی اداره کار نداری؟

26:51.750 --> 26:53.680
‫فقط اومدم یه چیزهایی رو بهت بدم

26:54.000 --> 26:55.740
خیلی لطف کردی

26:56.000 --> 26:56.790
بیا داخل

26:57.000 --> 26:58.530
بالاخره اینجا رو پیدا کردم

27:01.160 --> 27:02.640
مامان، بیا داخل

27:03.970 --> 27:06.760
این شیائو لی، دوستمه

27:07.400 --> 27:08.240
سلام، خاله

27:08.660 --> 27:10.720
راستش، از دفترم یه چیز‌هایی مثل

27:10.720 --> 27:12.590
سوسیس و سیب گرفتم

27:12.590 --> 27:13.850
گفتم یه کم براتون بیارم

27:13.930 --> 27:14.360
شیائو مان

27:14.360 --> 27:15.030
ممنون

27:15.330 --> 27:16.790
وسایل رو بذار اونجا

27:18.640 --> 27:19.840
درست وقت شام اومدی

27:19.840 --> 27:20.630
باهامون شام بخور

27:20.660 --> 27:21.580
تکون نخور

27:21.600 --> 27:22.460
فقط همینجا بشین

27:23.550 --> 27:25.050
چرا یه بچه انقدر جا می‌گیره؟

27:25.050 --> 27:26.340
بیا پیش من بشین

27:26.370 --> 27:27.230
بیا، اینجا بشین

27:28.160 --> 27:29.690
درست موقع شام اومدم

27:29.960 --> 27:31.000
کیفم رو بذار اونجا

27:31.000 --> 27:31.590
باشه

27:33.040 --> 27:34.520
بشین دیگه

27:35.410 --> 27:36.350
منتظر چی هستی؟

27:36.350 --> 27:38.480
برو یه کاسه و چاپستیک برای خانم لی بیار

27:39.070 --> 27:40.790
این بچه اصلا درک و شعور نداره

27:40.790 --> 27:43.000
مگه خودت دست و پا نداری؟

27:43.290 --> 27:45.090
چرا انقدر به بچه کار می‌دی؟

27:48.640 --> 27:49.700
چیکار داری می‌کنی؟

27:51.550 --> 27:53.550
بابا، یه نامادری دیگه برام بگیر

27:53.790 --> 27:55.320
منظورت چیه؟

27:56.200 --> 27:57.930
من و مامان‌بزرگت چی یادت دادیم؟

27:57.930 --> 27:58.790
اون یه هیولاست

27:58.790 --> 28:00.640
اون آدم‌ها رو می‌خوره و حتی
استخون‌هاشون رو تف نمی‌کنه بیرون

28:00.640 --> 28:01.510
شیائو مان

28:02.360 --> 28:04.230
اینطوری باهاش حرف نزن

28:05.940 --> 28:06.940
اشکالی نداره، خاله

28:06.960 --> 28:07.960
هنوز نمی‌دونه

28:07.960 --> 28:09.000
اون فقط یه بچه‌ست

28:10.070 --> 28:11.880
با این اوصاف

28:11.880 --> 28:13.070
باز هم باید یه کم این بچه رو جمع‌وجور کنی

28:13.070 --> 28:13.960
وگرنه

28:14.070 --> 28:15.750
چطوری می‌خوایم مثل یه خانواده

28:15.750 --> 28:18.000
با هم زندگی کنیم؟

28:18.200 --> 28:19.590
کی خانواده‌ی توئه؟

28:20.120 --> 28:21.860
دقیقا کی رو توی خانواده‌امون هدف گرفتی؟

28:21.860 --> 28:23.110
من، مامان‌بزرگم یا بابام؟

28:23.110 --> 28:24.110
کی رو می‌خوای بخوری؟

28:24.110 --> 28:26.570
جانگ شیائو مان، فکر کردی من همیشه خوش‌اخلاقم؟

28:26.590 --> 28:27.440
!کافیه

28:28.520 --> 28:30.960
زود باش! از خانم لی عذرخواهی کن

28:31.200 --> 28:32.790
چرا باید ازش عذرخواهی کنم؟

28:32.790 --> 28:33.530
مگه چه کار اشتباهی کردم که

28:33.530 --> 28:35.260
باید ازش عذرخواهی کنم؟

28:35.600 --> 28:36.990
!الان بهت می‌گم چیکار کردی

28:37.400 --> 28:39.070
چیکار داری می‌کنی؟

28:40.730 --> 28:41.470
!بشین سر جات

28:42.510 --> 28:44.570
بشین، داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

28:44.810 --> 28:46.170
انقدر سر و صدا نکن

28:46.310 --> 28:48.960
اون بچه هنوز جوونه و چیزی سرش نمی‌شه، تو هم مثل اونی؟

28:48.960 --> 28:49.960
اشکالی نداره، خاله

28:50.000 --> 28:51.000
...من، خب

28:51.000 --> 28:52.400
من چیزی رو به خودم نمی‌گیرم

28:52.400 --> 28:54.200
هیچوقت نمی‌ذارم همچین چیزهایی اذیتم کنن

28:54.200 --> 28:56.930
مشکلی نیست، بعدا با هم کنار میایم

28:58.100 --> 28:58.960
عصبانی نباش

29:10.440 --> 29:12.160
من که سای‌ام، اومدم سبزی بخرم

29:12.160 --> 29:13.590
سیب‌زمینی 50 سنته و سبزیجات 1 یوانه

29:13.590 --> 29:14.400
وقت غذاست

29:19.830 --> 29:21.090
با کی داری حرف می‌زنی؟

29:21.310 --> 29:21.990
هیچکس

29:22.440 --> 29:23.440
مامان، بیا بریم غذا بخوریم

29:26.400 --> 29:26.920
خاله؟

29:27.040 --> 29:28.660
تو چرا اینجایی؟

29:29.440 --> 29:31.000
اومدم از شیا لی بخوام بریم بیرون و بازی کنیم

29:31.000 --> 29:31.850
پس بیا داخل

29:32.160 --> 29:34.160
نیازی نیست، همینجا می‌مونم تا بیاد

29:34.210 --> 29:34.750
اگه نیای داخل

29:34.750 --> 29:35.830
نمی‌ذارم بیاد بیرون باهات بازی کنه

29:35.830 --> 29:36.570
شنیدی چی گفتم؟

29:36.570 --> 29:37.650
شیائو مان، بیا

29:37.670 --> 29:38.550
زود باش -
عجله کن -

29:38.550 --> 29:39.080
خیلی خب

29:39.090 --> 29:39.830
بیا داخل

29:39.830 --> 29:41.570
دیگه از این طرف نرو، خطرناکه

29:41.570 --> 29:42.610
باشه، خاله

29:44.160 --> 29:45.400
...این بچه

29:48.930 --> 29:50.960
چیه؟ می‌ترسی بچه‌ها طاقت نیارن؟

29:52.720 --> 29:53.980
حتی این کار رو هم نمی‌تونی انجام بدی؟

29:56.880 --> 29:58.280
خاله، این رو نمی‌خورم

29:58.720 --> 29:59.720
اسمت چیه؟

30:00.480 --> 30:01.880
جانگ شیائو مان

30:01.920 --> 30:03.600
پس تو شیائو مانی؟

30:04.270 --> 30:06.510
شیا لی همیشه درباره‌ات حرف می‌زنه

30:07.590 --> 30:08.650
هنوز غذا نخوردی؟

30:09.640 --> 30:11.470
ما خونه‌امون دیر غذا می‌خوریم

30:11.740 --> 30:12.740
!وقت غذاست

30:13.440 --> 30:14.830
پس خونه‌ی ما غذا بخور

30:15.240 --> 30:16.070
نیازی نیست

30:16.280 --> 30:17.400
اینطوری نمی‌شه که

30:17.400 --> 30:19.110
بذار بهت بگم، اگه خونه‌ی ما غذا نخوری

30:19.110 --> 30:20.640
نمی‌ذارم باهات بیاد بیرون

30:20.640 --> 30:21.400
تو که اینجا منتظری

30:21.400 --> 30:22.650
اون نمی‌تونه خوب غذا بخوره

30:22.650 --> 30:23.960
خاله، کاری هست که

30:23.960 --> 30:25.200
من انجام بدم؟

30:26.110 --> 30:27.310
پس میز رو بچینین

30:27.400 --> 30:27.830
باشه

30:27.910 --> 30:28.460
بیا

30:32.350 --> 30:33.200
مراقب باشین

30:33.200 --> 30:34.330
مراقب باشین -
باشه -

30:36.830 --> 30:37.480
کمک کن

30:37.720 --> 30:38.310
باشه

30:39.350 --> 30:40.480
بذار اول پاکش کنم

30:42.590 --> 30:44.480
خاله، این پارچه که باهاش میز رو تمیز می‌کنین

30:44.480 --> 30:46.400
از اون پارچه‌ای که من صورتم رو باهاش پاک می‌کنم تمیزتره

30:46.400 --> 30:47.790
با زودپز ضدعفونیش کردم

30:47.790 --> 30:49.000
خاله، بذارین من تمیز کنم

30:49.000 --> 30:49.680
نیاز نیست

30:50.830 --> 30:52.030
فقط غذات رو بخور

30:52.440 --> 30:55.640
مامانم توی بحث تمیزی به هیچکس اعتماد نمی‌کنه

30:57.350 --> 30:58.810
بابات توی خونه آشپزی می‌کنه؟

30:58.930 --> 31:00.130
آره، بابای تو چی؟

31:01.110 --> 31:03.830
اگه مامان‌بزرگم چیزی درست نکنه

31:04.200 --> 31:05.590
بابام آشپزی می‌کنه -
گوشت رو بذار اینجا -

31:05.590 --> 31:07.590
بابات هم توی خونه‌اتون آشپزی می‌کنه؟

31:07.960 --> 31:09.090
مامانت چی؟

31:09.360 --> 31:10.030
...مامانم

31:11.380 --> 31:12.050
خونه نیست

31:16.880 --> 31:18.210
ببین این لقمه‌ها چقدر بزرگن

31:18.590 --> 31:19.200
آره واقعا

31:19.220 --> 31:19.970
آروم‌تر بخورین وگرنه

31:20.000 --> 31:21.100
سوءهاضمه می‌گیرین

31:21.100 --> 31:22.800
عمو، دستپختتون عالیه

31:22.800 --> 31:23.550
خوشمزه‌ست، مگه نه؟ -
آروم غذا بخور -

31:23.550 --> 31:24.270
اونجا سوپ دارم

31:24.270 --> 31:24.940
وقتی سوپ آماده شد

31:24.940 --> 31:26.540
یه کم بخور، نپره توی گلوت

31:39.240 --> 31:40.270
!آتش

31:44.640 --> 31:45.640
!داری تقلب می‌کنی

31:46.150 --> 31:47.460
!برو! وانگ دونگ دونگ

31:48.750 --> 31:49.720
!من بردم

32:04.660 --> 32:05.690
گفته باشم

32:05.830 --> 32:07.070
من در موردش تحقیق کردم

32:07.400 --> 32:09.260
پول درآوردن اونجا فوق‌العاده راحته

32:09.270 --> 32:11.160
با قطار حدود سه روز فاصله‌ست

32:11.350 --> 32:13.550
وقتی همه چیز مرتب شد، بیا بریم

32:16.380 --> 32:17.140
کیه؟

32:18.880 --> 32:19.810
کسی برگشته؟

32:20.240 --> 32:20.960
شیائو مانه؟

32:21.290 --> 32:23.200
مگه نگفتی رفته پیش مامان‌بزرگش؟

32:23.200 --> 32:24.270
کلید داره

32:24.640 --> 32:25.840
چطوری کلید داره؟

32:25.920 --> 32:28.050
خونه‌اشه، چطور کلید نداشته باشه؟

32:31.380 --> 32:31.970
تو برو

32:32.830 --> 32:33.690
برو یه نگاه بنداز

32:33.870 --> 32:34.670
من؟

32:34.690 --> 32:36.640
پسر توئه، می‌خوای من نگاه بندازم؟
خودت برو

32:36.640 --> 32:37.270
خیلی خب

32:39.410 --> 32:40.830
بدو، واقعا که

32:40.830 --> 32:41.710
نگران نباش

32:50.440 --> 32:51.700
شیائو مان، برگشتی؟

32:52.790 --> 32:54.590
نرفتی پیش مامان‌بزرگت؟

32:55.000 --> 32:56.260
شیائو مان، برگشتی؟

32:56.920 --> 32:57.710
گشنه‌اته؟

32:57.710 --> 32:58.570
شام چی می‌خوای؟

32:58.570 --> 32:59.570
یه چیزی می‌خرم و برات درست می‌کنم

32:59.570 --> 33:00.430
گشنه‌ام نیست

33:01.110 --> 33:01.830
گشنه‌ات نیست؟

33:02.360 --> 33:03.020
نه نیست

33:04.030 --> 33:05.110
پس نخور

33:05.140 --> 33:06.180
باشه

33:06.480 --> 33:07.270
این رفتارهاش

33:07.270 --> 33:08.270
سرسخت و گردن‌کلفته

33:08.780 --> 33:10.320
ببینم توی درس خوندن هم

33:10.320 --> 33:11.750
انقدر سرسختی یا نه

33:11.750 --> 33:12.480
چه نمره‌ای گرفتی؟

33:12.480 --> 33:13.940
نمره‌ی کامل گرفتی؟

33:14.640 --> 33:16.100
نمره‌ی کامل گرفتی؟

33:20.740 --> 33:22.600
چی می‌خوای؟
می‌رم یه کم بگیرم

33:23.640 --> 33:24.440
فرقی نداره

33:24.440 --> 33:25.240
دنده‌ی خورشتی؟

33:25.600 --> 33:26.650
دنده‌های خیلی خوبی درست می‌کنم

33:27.240 --> 33:28.660
زیاد سختش نکن

33:28.660 --> 33:29.520
یه چیز ساده درست کن

33:30.440 --> 33:30.830
بذار بهت بگم

33:30.830 --> 33:32.770
دنده‌ی خورشتی با لوبیا خیلی خوب می‌شه

33:32.770 --> 33:33.230
...وایسا

33:35.240 --> 33:36.100
رب سویا؟

33:37.830 --> 33:39.720
!این رو ببین، همه‌اش چسبونکیه

33:41.640 --> 33:42.500
!رب سویا

33:44.000 --> 33:44.680
تو بودی؟

33:44.840 --> 33:45.550
!من نبودم

33:45.550 --> 33:46.440
جرات می‌کنی که بگی کار تو نبود؟

33:46.440 --> 33:47.550
!واقعا کار من نبود

33:47.550 --> 33:48.720
پس رب از کجا اومد؟

33:48.720 --> 33:50.030
!نمی‌دونم

33:51.290 --> 33:52.440
واقعا کار من نبود، بابا

33:52.440 --> 33:53.200
از خانم لی عذرخواهی کن

33:53.200 --> 33:54.000
صدام رو می‌شنوی؟

33:54.030 --> 33:55.130
ازش عذرخواهی کن، می‌شنوی؟

33:55.130 --> 33:55.930
صدام رو می‌شنوی؟

33:56.030 --> 33:57.830
کار من نبود، چرا باید عذرخواهی کنم؟

33:57.830 --> 33:58.830
انقدر نزنش

33:58.920 --> 34:00.160
مامان‌بزرگ، آروم

34:00.160 --> 34:01.030
وایسا

34:01.030 --> 34:02.350
خیلی محکم من رو زد

34:02.370 --> 34:04.100
بابام نتونست خودش رو کنترل کنه

34:05.200 --> 34:08.070
چرا اون زن رو حرص دادی؟

34:08.280 --> 34:09.440
چه حرصش داده باشم و چه نه

34:09.440 --> 34:11.070
به هر حال ازم خوشش نمیاد

34:14.400 --> 34:16.659
مامان‌بزرگ، نمی‌خوام امشب برم خونه

34:17.590 --> 34:18.989
پس نرو

34:19.280 --> 34:20.280
اینجا پیشم بمون

34:20.800 --> 34:22.929
بیا ببینیم بابات نگران می‌شه یا نه

34:24.800 --> 34:25.510
مامان‌بزرگ

34:26.270 --> 34:29.330
وقتی بابا کوچیک بود، بابابزرگ هم
اینجوری کتکش زد؟

34:30.440 --> 34:31.360
البته که نه

34:31.960 --> 34:34.150
بابابزرگت جونش برای بابات درمی‌رفت

34:35.190 --> 34:37.210
من بودم که کتک‌ می‌زدم

34:37.400 --> 34:39.469
پس من به بابابزرگ رفتم یا بابا؟

34:39.710 --> 34:40.480
...تو

34:42.230 --> 34:43.489
شبیه بابابزرگتی

34:43.760 --> 34:47.440
همه‌ی اون اخلاق‌های خوب بابابزرگت

34:47.460 --> 34:50.860
یه نسل پریده و رسیده به نوه‌ام

34:53.960 --> 34:54.510
مامان‌بزرگ

34:55.230 --> 34:57.400
واقعا بابابزرگ توی دوتا از سه‌تا از
عملیات بزرگ شرکت کرده بود؟

34:57.400 --> 34:58.070
آره

34:58.560 --> 35:01.290
...عملیات‌های لیائو شن و پینگ جین

35:01.630 --> 35:02.830
توی جفتشون بود

35:03.280 --> 35:05.230
حتی توی جنگ کره هم جنگید

35:05.760 --> 35:06.290
خیلی خب

35:06.440 --> 35:07.630
اون تفنگ داشت؟

35:08.440 --> 35:09.630
البته

35:10.400 --> 35:11.880
از همه مدل تفنگی استفاده کرد

35:12.840 --> 35:15.360
مدل 55، مدل 81

35:15.590 --> 35:18.180
نیمه خودکار، تمام خودکار

35:18.210 --> 35:19.330
جعبه‌ی لاک‌پشتی" و"

35:19.840 --> 35:20.880
"دو جوئه زی"

35:21.840 --> 35:22.630
دو جوئه زی"؟"

35:23.230 --> 35:24.360
دو جوئه زی" چیه؟"

35:24.670 --> 35:27.550
دو جوئه زی یه تفنگ دست‌سازه که

35:27.840 --> 35:29.440
هر بار یه تیر شلیک می‌کنه

35:29.580 --> 35:30.710
ولی همونم کافی بود

35:33.110 --> 35:34.630
الان اون تفنگ‌ها کجان؟

35:35.310 --> 35:37.770
همه‌اشون به دولت داده شدن

35:37.840 --> 35:38.840
بابابزرگ حتما اون موقع

35:38.840 --> 35:40.840
کلی ضدانقلابی رو کشت

35:40.840 --> 35:42.360
اونش رو نمی‌دونم

35:42.840 --> 35:44.030
ولی بابابزرگت

35:44.030 --> 35:46.630
هیچوقت جنگی که وظیفه‌اش
این بود که شرکت کنه رو از دست نمی‌داد

35:47.150 --> 35:48.470
بابابزرگ واقعا برای خودش یه چیزی بود

35:48.470 --> 35:50.390
مامان‌بزرگ، می‌رم بیرون بازی کنم

35:51.410 --> 35:53.160
زخمت چی؟

35:53.230 --> 35:53.840
مشکلی نداره

35:53.840 --> 35:54.480
به بابابزرگ رفتم، پس درد رو حس نمی‌کنم

35:54.480 --> 35:55.840
زود برگرد، باشه؟

35:55.840 --> 35:56.670
!خیلی خب

35:56.840 --> 35:58.440
چه بچه‌ی سرسختیه

36:01.380 --> 36:02.380
...تو

36:03.440 --> 36:04.710
خیلی لایق و توانا بودی

36:05.230 --> 36:07.830
چطوری پسرت یه ذره هم بهت نرفت؟

36:08.730 --> 36:09.370
تو

36:09.990 --> 36:11.720
باید نوه‌ات رو دعا کنی تا

36:12.890 --> 36:16.250
کل زندگیش توی امنیت بمونه

36:24.360 --> 36:25.280
!کتاب‌ها

36:25.710 --> 36:26.550
خیلی خب

36:26.550 --> 36:28.110
انقدر الکی این اطراف نچرخین
کلاس داره شروع می‌شه

36:28.110 --> 36:29.240
معلم اومد

36:30.150 --> 36:31.280
معلم اومد

36:33.270 --> 36:34.800
باشه، زود باشین بشینین سر جا‌هاتون

36:35.180 --> 36:37.730
خب، قبل از اینکه کلاس شروع بشه

36:38.110 --> 36:39.800
یه چیزی رو باید اعلام کنم

36:40.550 --> 36:43.550
قراره دانش‌‌آموز نمونه‌ی این ترم رو انتخاب کنیم

36:43.550 --> 36:45.280
کی رو می‌خواین پیشنهاد بدین؟

36:45.760 --> 36:47.490
می‌تونین نظرتون رو بگین

36:48.440 --> 36:49.670
من جانگ وی رو پیشنهاد می‌دم

36:49.760 --> 36:50.880
باشه، جانگ وی

36:51.920 --> 36:52.650
کسی دیگه‌ای نیست؟

36:53.150 --> 36:54.480
من لی شیائو هونگ رو پیشنهاد می‌دم

36:55.070 --> 36:55.800
دیگه؟

36:55.960 --> 36:57.230
من مو شی‌ شی رو پیشنهاد می‌دم

37:00.440 --> 37:01.100
فقط همین؟

37:01.960 --> 37:04.510
!خانم، من شیا لی رو پیشنهاد می‌دم

37:05.240 --> 37:06.790
شیائو مان، می‌شه مسخره‌بازی درنیاری؟

37:06.790 --> 37:09.590
فقط کسی که تسلیم شده دوتا دستش رو بالا می‌بره

37:10.120 --> 37:12.010
کی برای پیشنهاد دادن دوتا دستش رو بالا می‌بره؟

37:12.010 --> 37:12.700
باشه

37:13.420 --> 37:14.120
شیا لی

37:25.360 --> 37:26.090
برگشتی؟

37:29.260 --> 37:30.660
چرا اون رو برگردوندی؟

37:31.250 --> 37:32.650
بهش ندادیش؟

37:34.670 --> 37:35.730
اون نگرفتش

37:39.550 --> 37:40.950
معلم چی گفت؟

37:40.950 --> 37:43.030
هیچی، خیلی هم محترمانه برخورد کرد

37:43.190 --> 37:44.920
گفت اول اینکه

37:45.250 --> 37:46.960
معلم‌ها اجازه ندارن هدیه بگیرن

37:46.960 --> 37:48.090
...دوم اینکه، خب

37:48.100 --> 37:49.590
خود شیا لی

37:49.590 --> 37:51.360
...روابط اجتماعیش

37:51.360 --> 37:53.510
فقط با شیائو مان خوبه

37:53.530 --> 37:55.660
با بقیه‌ی همکلاسی‌هاش جور نیست

37:55.660 --> 37:57.070
برای همین مناسب نیست بهش اون رو بدن

37:57.070 --> 37:58.730
گفت سال بعد دوباره بررسی می‌کنه

37:59.150 --> 38:00.150
یه جورایی درست گفته

38:00.680 --> 38:01.680
کجاش درست بود؟

38:02.100 --> 38:05.430
بچه‌ی ما توی همه‌ی درس‌ها
نمره‌ی کامل می‌گیره

38:05.880 --> 38:08.150
توی مدرسه‌ی قبلیش
هر سال دانش‌‌آموز نمونه بود

38:08.150 --> 38:09.670
حالا امسال نشده

38:09.670 --> 38:11.360
اگه انگیزه‌اش رو

38:11.360 --> 38:13.280
برای درس خوندن از دست بده چی؟

38:13.480 --> 38:16.480
بعدا روی کنکورش تاثیر می‌ذاره

38:16.550 --> 38:17.630
حرف تو هم درسته

38:17.630 --> 38:19.360
اما یه کم اغراقه

38:19.360 --> 38:21.360
اغراق؟ تو نمی‌فهمی

38:21.360 --> 38:22.710
بچه‌ی ما الان توی

38:22.730 --> 38:24.450
یه مرحله‌ی خیلی مهمه

38:24.710 --> 38:26.320
الان وقتیه که

38:26.320 --> 38:27.520
حس خودخوانی توش شکل می‌گیره

38:29.550 --> 38:31.360
چیکار می‌کنی؟ من رو ترسوندی

38:31.360 --> 38:31.840
صبر کن

38:35.190 --> 38:36.350
چرا اومدی؟

38:36.440 --> 38:37.510
اومدم ببینمت

38:37.770 --> 38:38.880
اینکه تو رو دانش‌‌آموز نمونه نکردن یعنی

38:38.880 --> 38:40.280
سلیقه ندارن

38:43.360 --> 38:43.840
بگیر

38:43.950 --> 38:44.810
نمی‌خوامش

38:45.100 --> 38:45.710
بگیرش

38:46.760 --> 38:48.730
به هر حال، توی قلب من تو بهترینی

38:48.730 --> 38:50.190
تو دانش‌‌آموز نمونه‌ای

38:50.190 --> 38:51.290
من دیگه می‌رم

38:52.960 --> 38:53.720
برمی‌گردم خونه

38:53.720 --> 38:55.980
فردا می‌برمت حموم عمومی

39:09.070 --> 39:10.760
بابا، دو بار دیگه هم بزن

39:11.360 --> 39:12.150
بازم؟

39:12.910 --> 39:14.150
یکی دیگه فقط

39:14.150 --> 39:15.150
لطفا

40:24.030 --> 40:25.960
خیلی خسته شدم، بیا یه کم استراحت کنیم

40:27.150 --> 40:29.110
بابام امشب برام دنده‌ی خورشتی درست می‌کنه

40:29.110 --> 40:30.640
شام بیا خونه‌‌ی ما

40:30.840 --> 40:31.440
نه مرسی

40:31.710 --> 40:34.480
مامان‌بزرگم برام مخصوص نون بخارپز لوبیایی درست کرده و منتظرمه

40:34.480 --> 40:35.630
مامان‌بزرگت خیلی مهربونه

40:35.630 --> 40:37.160
چرا باهاش زندگی نمی‌کنی؟

40:37.670 --> 40:39.530
اون وقت بابام تنها می‌مونه

40:42.440 --> 40:44.880
بابام وقتی منو نمی‌زنه، در واقع آدم بدی نیست

40:44.880 --> 40:47.070
این اواخر برام ساز دهنی هم می‌زنه

40:47.070 --> 40:49.000
شاید واقعا عوض شده

40:58.290 --> 41:00.220
مامان‌بزرگ، چرا چراغ‌ها روشن نیست؟

41:01.890 --> 41:03.220
کاری ندارم که انجام بدم

41:03.840 --> 41:05.170
چرا الکی برق هدر بدم؟

41:05.760 --> 41:06.630
بابام کجاست؟

41:07.550 --> 41:08.670
بابات رفت

41:09.890 --> 41:11.640
با اون هیولا رفت جنوب

41:13.110 --> 41:14.400
یه یادداشت برات گذاشته

41:15.830 --> 41:16.430
بذار ببینم

41:23.360 --> 41:24.110
<i>شیائو مان</i>

41:25.670 --> 41:26.400
<i>من دارم می‌رم</i>

41:27.880 --> 41:30.280
<i>می‌خواستم صبر کنم تا بزرگ‌تر بشی
بعد این کار رو انجام بدم</i>

41:32.320 --> 41:34.030
<i>اما زندگی همینه</i>

41:35.670 --> 41:37.530
<i>کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرق خیلی کوچیکه</i>

41:38.550 --> 41:41.010
<i>نمی‌خوام تا آخر عمرم اینجا گیر بیفتم</i>

41:41.960 --> 41:42.960
<i>می‌خوام برم بیرون و</i>

41:43.800 --> 41:45.260
<i>دنیای بیرون رو ببینم</i>

41:46.280 --> 41:47.610
<i>با مامان‌بزرگ خوب زندگی کن</i>

41:48.590 --> 41:49.630
<i>حرفش رو گوش کن</i>

41:50.880 --> 41:53.210
<i>وقتی اون بیرون برای خودم کسی شدم</i>

41:54.290 --> 41:56.550
<i>برمی‌گردم میام هر دوتون رو می‌برم پیش خودم</i>

42:20.590 --> 42:21.360
شیائو مان

42:22.070 --> 42:23.510
لازم نیست این‌ همه وسیله بیاری تا

42:23.510 --> 42:24.960
خونه‌ی من زندگی کنی

42:26.150 --> 42:27.030
باشه، مامان‌بزرگ

42:27.030 --> 42:28.490
الان جمع‌وجور کردنم تموم می‌شه

42:51.930 --> 42:53.130
مامان‌بزرگ، مواظب باش

42:55.570 --> 42:56.400
مواظب باش، مامان‌بزرگ

43:05.000 --> 43:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Faji ✧ naz ✧ Stella ✧ Tima ✧ Purella ✧ Armi ✧
✧ ادیت: Hanna ✧
