WEBVTT

00:00.000 --> 01:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هلی  قسمت هجده

01:29.539 --> 01:34.940
[روزگار خیره کننده]

01:40.350 --> 01:42.789
[قسمت ۱۸]

01:43.009 --> 01:43.509
[تکنولوژی آئوشون]

01:43.509 --> 01:44.000
خانم ژائو

01:44.000 --> 01:45.009
هنوز تعطیل نکردی؟

01:45.009 --> 01:45.810
خب شیا لی

01:46.070 --> 01:46.950
یه اتفاق اورژانسی افتاده

01:46.950 --> 01:47.860
لطفا یه لطفی در حق من بکن

01:47.860 --> 01:49.259
چی شده؟ چیزی شده؟

01:49.680 --> 01:50.940
من رزومه تو رو دیدم

01:51.000 --> 01:53.039
تو مهندسی مخابرات خوندی، درسته؟

01:53.039 --> 01:55.039
پس حتما شبکه رو بلدی

01:55.160 --> 01:56.070
یه کمی، میشه گفت

01:56.070 --> 01:58.560
قبلا با یکی از دوستام یه شرکت شبکه راه انداخته بودم

01:58.560 --> 01:59.479
این که عالیه

02:00.150 --> 02:01.590
شبکه اتاق سرور شرکت ما

02:01.590 --> 02:02.789
امروز یهویی به مشکل خورده

02:02.789 --> 02:03.759
ولی تعمیرکار گفت

02:03.759 --> 02:05.710
چند تا کار دیگه قبل از ما داره

02:05.710 --> 02:07.230
احتمالا نتونه امروز بیاد

02:07.230 --> 02:09.740
من که نمی‌تونم تا نصفه‌شب اینجا بمونم

02:09.740 --> 02:11.100
شیا لی چه طوره

02:11.350 --> 02:12.950
تو یه نگاهی برام بندازی؟

02:13.030 --> 02:14.190
باشه می‌تونم امتحان کنم

02:15.039 --> 02:15.830
عالیه

02:17.800 --> 02:19.160
پس کارو می‌سپارم به تو

02:19.160 --> 02:20.200
ای نابغه شبکه

02:20.200 --> 02:21.190
روی تو حساب می‌کنم

02:21.190 --> 02:21.800
باشه

02:22.750 --> 02:23.590
پس من می‌رم

02:23.590 --> 02:23.960
خدا حافظ

02:23.960 --> 02:24.490
خدا حافظ

02:29.030 --> 02:29.680
شیا لی

02:30.470 --> 02:32.670
تو که همه کارو قبول می‌کنی، نه؟

02:33.340 --> 02:36.340
این که تقریبا همون کارایی هست که تو دانشگاه می‌کردیم

02:42.000 --> 02:42.750
بیا یه کم بیشتر

02:45.390 --> 02:46.280
زور بزن

03:02.430 --> 03:03.530
تعجب کردی، ها؟

03:03.840 --> 03:05.150
کاملا غافلگیر شدم

03:05.240 --> 03:06.240
غیرمنتظره بود، ها؟

03:06.240 --> 03:07.440
کاملا غیرمنتظره

03:07.710 --> 03:08.910
به خودت نگاه کن

03:09.000 --> 03:10.520
داری یه کارفرمای بزرگ میشی

03:10.520 --> 03:11.190
آفرین بهت

03:11.190 --> 03:12.000
حتما

03:12.800 --> 03:14.260
ببین چه کاروان بزرگی

03:15.080 --> 03:17.080
کسب و کار داره واقعا بزرگ میشه

03:17.150 --> 03:19.430
رفتن از سه چرخه به این، فقط یه مرحله انتقالیه

03:19.430 --> 03:21.370
بعدا تبدیل میشه به یه مغازه تمام عیار

03:21.370 --> 03:25.030
بزرگترین فروشگاه مد تو کل محله کارخونه شیمیایی شرق

03:25.520 --> 03:26.680
این لباس خیلی قشنگه

03:26.680 --> 03:27.400
از کجا گرفتیش؟

03:27.400 --> 03:29.360
اینو از همون کاروان بزرگ خریدم

03:29.360 --> 03:31.680
همون دم در شلوار جین جی ام

03:31.750 --> 03:32.500
ارزونه؟-
آره-

03:32.500 --> 03:33.310
می‌دونی چیه؟

03:33.310 --> 03:34.800
اگه اسم منو بگی

03:34.800 --> 03:36.030
بهت تخفیف می‌دن

03:36.030 --> 03:36.960
واسه خودت دوختن، توش عالی شدی

03:36.960 --> 03:38.220
این چند، رئیس؟

03:38.680 --> 03:39.360
دویست و چهل تا

03:39.710 --> 03:40.800
دویست و چهل تا؟ این که خیلی گرونه

03:40.800 --> 03:41.430
شیائومان

03:42.680 --> 03:43.430
لباسا دارن سریع فروش میرن

03:43.430 --> 03:44.280
وقت تجديد موجودیه

03:44.280 --> 03:45.030
کجا بودی؟

03:45.030 --> 03:45.710
کمک کن، باشه؟

03:45.710 --> 03:47.570
از پس همش به تنهایی برنمیام

03:48.360 --> 03:49.430
یه کم تخفیف نمی‌دی؟

03:49.430 --> 03:50.400
قبلا یه شال گردن خریدم

03:50.400 --> 03:51.360
چه قیمتی مد نظرته؟

03:51.360 --> 03:51.840
بفرما خانم

03:51.840 --> 03:54.040
برات بسته‌بندیش کردم-
دویست تا چطوره؟-

03:54.840 --> 03:56.400
این سی و ششمین لباسیه که به خاطر تو تنم کردم

03:56.400 --> 03:57.660
داری می‌شماری؟

03:58.030 --> 03:59.180
رفتم اون تو تا ببینمت

03:59.180 --> 04:00.360
اون لباس خیلی بهت اومده بود

04:00.360 --> 04:01.180
به خودت نگاه کن

04:01.180 --> 04:02.640
شبیه یه سوپراستار شدی

04:02.660 --> 04:04.750
بهت گفتم من تو این چیزا استادم

04:04.750 --> 04:06.280
قرارمون یادته؟

04:06.470 --> 04:09.030
ده درصد پورسانت برای هر لباس

04:09.030 --> 04:10.700
ده روز گذشته حسابمو بده

04:11.520 --> 04:12.520
من همچین چیزی نگفتم

04:13.520 --> 04:15.190
ده درصد از سود

04:15.310 --> 04:16.470
داری کی رو گول می‌زنی؟

04:16.470 --> 04:17.960
مگه نمی‌دونی

04:17.960 --> 04:19.240
این لباسای بنجل چقدر سود دارن؟

04:19.240 --> 04:20.120
می‌خوای منو گول بزنی؟

04:20.120 --> 04:20.910
چون‌‌چون

04:21.120 --> 04:21.920
خودت دیدی

04:21.920 --> 04:23.630
آدمای کارخونه ما سر چونه زدن زرنگن

04:23.630 --> 04:25.329
هنوز هزینه‌هامون رو هم درنیاوردیم

04:25.329 --> 04:26.459
به من ربطی نداره پولو بده

04:27.470 --> 04:29.440
شیائو مان بهت قول داده، درسته؟

04:29.440 --> 04:31.560
برو از کسی که قول داده پولتو بگیر

04:31.560 --> 04:32.160
شیائومان

04:32.480 --> 04:33.610
آقای ژانگ بیا اینجا

04:33.720 --> 04:34.040
چی شده؟

04:34.040 --> 04:35.630
چون‌چون می‌خواد باهات حرف بزنه

04:35.630 --> 04:36.950
چی شده؟ هیچ کاری نمی‌کنی

04:36.950 --> 04:37.980
فقط نشستی داری گپ می‌زنی

04:37.980 --> 04:39.040
خب نمی‌دونم

04:39.640 --> 04:40.120
چه خبر؟

04:40.120 --> 04:40.920
حقوقمو بده

04:40.920 --> 04:42.800
بهم قول دادی ده درصد از سود هر لباسو بهم بدی

04:42.800 --> 04:44.200
ده روز گذشته حسابمو بده

04:44.270 --> 04:45.159
آره، پولو بده

04:45.500 --> 04:46.270
پول چی؟

04:46.390 --> 04:47.040
پورسانت

04:47.040 --> 04:47.680
تو بهش قول دادی

04:47.680 --> 04:48.510
چرا من باید پول بدم؟

04:48.510 --> 04:49.560
این فقط مال منه؟

04:49.560 --> 04:50.180
تو هم شریکی، نه؟

04:50.180 --> 04:51.260
پول پیش تو نیست؟

04:51.260 --> 04:53.000
اون پولی که به من دادی برای بنزین بود

04:53.000 --> 04:53.720
یعنی چی برای بنزین؟

04:53.720 --> 04:54.720
بیشتر پول پیش تو نیست؟

04:54.720 --> 04:55.750
یعنی چی پیش منه؟

04:55.750 --> 04:57.480
من فقط پول بنزینو دارم بقیه‌ش پیش توئه

04:57.480 --> 04:58.720
من همیشه بهت ۱۰۰ یوان می‌دم

04:58.720 --> 04:59.630
و ۵۰ یوان برای خودم نگه می‌دارم

04:59.630 --> 05:00.480
زودباش تو بهش قول دادی

05:00.480 --> 05:01.240
همین حالا پولو بهش بده

05:01.630 --> 05:02.310
نمی‌شه

05:02.330 --> 05:03.300
یعنی چی نمی‌شه؟

05:03.300 --> 05:03.890
یعنی چی؟

05:03.890 --> 05:05.820
بسه بهت دوتا گزینه می‌دم

05:05.830 --> 05:08.240
یک، پورسانت ده درصد رو نقدا بهم بدی

05:08.240 --> 05:10.000
دو، روزی ۳۰ یوان بهم بدی

05:10.360 --> 05:11.000
یکی رو انتخاب کن

05:11.050 --> 05:11.610
یکی رو انتخاب کن

05:12.680 --> 05:13.480
اولی بهتره

05:13.480 --> 05:14.160
چرا اولی؟

05:14.160 --> 05:15.020
احمقی؟

05:15.240 --> 05:17.360
دومی روزی ۳۰ یوانه، و تو فکر می‌کنی اولی بهتره؟

05:17.360 --> 05:18.720
طبق محاسبه من، اولی واقعا بهتره

05:18.720 --> 05:20.690
مگه نمی‌دونی روزی چند تا لباس می‌فروشیم؟

05:20.690 --> 05:21.800
به من ربطی نداره تو بده

05:21.800 --> 05:22.410
نگران نباش بهت می‌دم

05:22.410 --> 05:23.750
از فروش امروز برمی‌دارم

05:23.750 --> 05:24.510
...این

05:25.070 --> 05:26.530
چرا برای این پول خودتو ناراحت می‌کنی؟

05:28.630 --> 05:29.430
برای ۴ روز

05:30.220 --> 05:30.900
پنج روز

05:31.510 --> 05:32.950
این برای یه هفته‌ست

05:34.070 --> 05:35.630
پول سه روز دیگه رو فعلا نگه می‌دارم

05:35.630 --> 05:36.390
بعدا بهت می‌دم

05:36.390 --> 05:37.990
یعنی چی نگه می‌داری؟

05:38.350 --> 05:39.120
چی؟

05:39.150 --> 05:40.480
این دیگه زیاده، باشه؟

05:40.480 --> 05:42.490
دارم می‌رم-
باور کردنی نیستی-

05:42.490 --> 05:44.090
بیشتر لباسای ما رو تن کن

05:44.390 --> 05:46.830
کی به تو اجازه داد خودسرانه کار کنی

05:48.750 --> 05:49.750
ببین چیکار کردی

05:50.600 --> 05:51.950
حالا هیچ‌کس نمی‌تونه کار کنه

05:53.430 --> 05:54.290
چی شد؟

05:56.000 --> 05:58.750
شیا لی دیشب سعی کرد شبکه رو توی اتاق سرور درست کنه

05:58.750 --> 06:00.159
و آخرش کل شبکه شرکت رو

06:00.159 --> 06:01.020
منفجر کرد

06:03.560 --> 06:04.760
توضیح بدین

06:04.960 --> 06:06.190
دقیقا چی شد؟

06:06.190 --> 06:08.250
می‌خواستم یه تعمیرکار استخدام کنم

06:08.350 --> 06:10.320
ولی شیا لی گفت می‌تونه انجامش بده

06:13.750 --> 06:14.810
منم مقصرم

06:15.030 --> 06:16.590
منم باورش کردم

06:16.590 --> 06:17.620
گفت می‌تونه درستش کنه

06:17.620 --> 06:18.980
منم گفتم امتحان کنه

06:19.700 --> 06:20.320
وایسا خانم ژائو

06:20.320 --> 06:21.560
این درست نیست
تو ازم خواستی درستش کنم

06:21.560 --> 06:23.280
چرا طوری وانمود می‌کنی که من خودم پیشقدم شدم؟

06:23.280 --> 06:24.190
علاوه بر این، وقتی رفتم درستش کنم

06:24.190 --> 06:25.510
شبکه از قبل قطع بود

06:25.510 --> 06:26.120
شیا لی

06:27.000 --> 06:28.730
کسی می‌تونه حرفاتو ثابت کنه؟

06:29.560 --> 06:30.200
منگ گه

06:30.830 --> 06:31.830
وقتی منگ گه داشت تعطیل می‌کرد

06:31.830 --> 06:33.390
ما رو دید که اونجا داشتیم حرف می‌زدیم

06:34.670 --> 06:35.690
برو منگ گه رو صدا کن

06:35.720 --> 06:36.530
چشم آقای لی

06:38.980 --> 06:39.770
منگ گه

06:40.600 --> 06:42.330
آقای لی می‌خواد تو رو ببینه
بیا تو

06:47.530 --> 06:49.800
منگ گه برای آقای لی توضیح بده

06:49.800 --> 06:50.870
مگه ندیدی ما داشتیم

06:50.870 --> 06:52.240
دیروز اون بیرون حرف می‌زدیم؟

06:53.390 --> 06:54.190
چرا

06:54.950 --> 06:55.600
منگ گه

06:56.630 --> 06:57.630
شنیدی که

06:57.750 --> 07:00.120
ژائو از شیا لی خواست

07:00.120 --> 07:01.430
اینترنت رو براش درست کنه؟

07:01.430 --> 07:03.460
فقط یه چیزایی درباره درست کردن شبکه شنیدم

07:03.460 --> 07:05.260
از جزئیاتش مطمئن نیستم

07:08.440 --> 07:09.640
شما دو تا می‌تونین برین

07:09.770 --> 07:10.570
شیا لی تو بمون

07:15.870 --> 07:17.630
آقای لی نه، این طور نبود

07:17.630 --> 07:18.070
بشین

07:19.630 --> 07:20.890
واقعا ترسناک بود

07:21.630 --> 07:22.310
شیا لی

07:23.750 --> 07:25.720
با توجه به عملکرد اخیرت

07:26.310 --> 07:27.270
فکر نمی‌کنم

07:28.110 --> 07:29.970
برای شرکت ما مناسب باشی

07:31.430 --> 07:32.800
نه آقای لی در مورد شبکه

07:32.800 --> 07:34.860
...واقعا اون طور که به نظر میاد نیست

07:36.040 --> 07:37.440
می‌گم مناسب نیستی

07:37.720 --> 07:40.120
نه به خاطر این که شبکه شرکت رو خراب کردی

07:41.040 --> 07:42.500
بلکه به خاطر این که کارهایی کردی

07:43.040 --> 07:44.770
که خارج از شرح وظایفت بود

07:48.270 --> 07:49.870
...من فقط می‌خواستم کمک کنم

07:50.000 --> 07:52.200
ولی یکی باید مسئولیت اینو بپذیره

07:52.270 --> 07:54.600
که از حدت فراتر رفتی، نه؟

07:55.480 --> 07:58.960
بله تو پتانسیل اینو داری که یه کارگر پرتلاش باشی

07:59.320 --> 08:02.120
و حاضری کارهای دیگران رو انجام بدی و کمک کنی

08:03.490 --> 08:04.690
ولی از طرف دیگه

08:05.240 --> 08:08.240
دقیقا به خاطر این که حاضری هر کاری بکنی

08:08.390 --> 08:09.830
من نمی‌تونم

08:09.950 --> 08:11.610
هیچ هدف شغلی مشخصی در تو ببینم

08:16.170 --> 08:17.220
من هدف دارم

08:19.480 --> 08:20.830
خب، چی هستن؟

08:25.140 --> 08:27.070
می‌خوام بمونم و تو شانگهای کار کنم

08:29.490 --> 08:32.090
نه نه نه این که هدف شغلی حساب نمیشه

08:52.720 --> 08:54.120
چیزی هست که بخوای بپرسی؟

08:54.670 --> 08:55.270
بپرس

08:58.030 --> 08:59.360
فقط نمی‌فهمم

08:59.360 --> 09:01.160
چرا به نفع من شهادت ندادی

09:03.120 --> 09:05.520
واقعا فکر می‌کنی حرف من در دفاع از تو

09:05.520 --> 09:06.720
نتیجه رو عوض می‌کرد؟

09:06.720 --> 09:08.240
ما همکلاسی قدیمی‌ایم

09:08.240 --> 09:09.510
اگه تو به نفع من یه چیزی می‌گفتی

09:09.510 --> 09:10.960
معلومه که نتیجه فرق می‌کرد

09:10.960 --> 09:12.220
به عنوان همکلاسی قدیمیت

09:12.670 --> 09:14.470
اولین چیزی که می‌خوام بهت بگم

09:15.200 --> 09:16.080
این که اشتباه تو این بود

09:16.080 --> 09:17.670
که کاری رو قبول کردی که به تو ربطی نداشت

09:17.670 --> 09:19.220
و نتونستی تمومش کنی

09:19.220 --> 09:19.950
دوما

09:21.000 --> 09:22.150
خودتو گول نزن

09:22.150 --> 09:24.280
فکر نکن همه همکارات دوستتن

09:24.360 --> 09:26.030
و انتظار نداشته باش بقیه بیشتر از خودشون بهت اهمیت بدن

09:26.030 --> 09:28.160
چه این جا، چه کل دنیا، همه جا همین طوره

09:28.950 --> 09:31.150
تو کارخونه شیمیایی شرق هم همین طور بود

09:31.150 --> 09:33.380
تو فقط نمی‌دیدی

09:35.930 --> 09:37.460
ولی آدمای کارخونه ما می‌گن

09:37.960 --> 09:39.200
یکی برای همه، همه برای یکی

09:39.200 --> 09:40.910
اون کارخونه ماست اونجا اوضاع فرق می‌کنه

09:41.160 --> 09:43.480
اون جامعه‌‌ای بر پایه روابط شخصیه

09:43.480 --> 09:45.550
ولی محیط کار بر اساس قوانین پیش می‌ره

09:45.550 --> 09:47.350
واقعا نمی‌دونم کجا رو اشتباه کردم

09:48.030 --> 09:50.030
بیشتر کار کردن لزوما به معنی درست بودن نیست

09:53.120 --> 09:55.180
بعد از این می‌خوای چیکار کنی؟

10:00.870 --> 10:02.670
چه برنامه‌ای واسه آینده داری؟

10:03.630 --> 10:05.160
خسته‌ام می‌خوام برم خونه

10:07.650 --> 10:08.580
دارم می‌رم

10:31.630 --> 10:32.320
نوشابه بخور

10:35.840 --> 10:37.100
ممنون رئیس شیائو مان

10:37.980 --> 10:40.580
چه رئیسی؟ همه ما داریم برای یه لقمه نون کار می‌کنیم

10:43.150 --> 10:43.860
چون‌چون

10:45.240 --> 10:46.670
تو یه روز چقدر درمیاری

10:47.600 --> 10:48.840
می‌خوای باهاش چکار کنی؟

10:48.840 --> 10:51.320
تو یه سالن رقص داری و اینجا لباس می‌فروشی

10:51.720 --> 10:54.320
تا حالا ازت پرسیدم پولتو چیکار می‌کنی؟

10:55.090 --> 10:55.780
نه

10:56.920 --> 10:58.320
پس تو هم از من نپرس

10:58.720 --> 10:59.600
فقط می‌خواستم یه گپی بزنیم

10:59.600 --> 11:01.200
زدی فضا رو خراب کردی

11:03.060 --> 11:04.270
پول کم داری؟

11:04.270 --> 11:05.080
آره

11:05.960 --> 11:09.160
می‌دونی چیه، من از بچگی پول کم داشتم

11:09.320 --> 11:11.360
وقتی فقط ده سالم بود

11:11.530 --> 11:13.160
به مادربزرگم تو دستفروشی کمک می‌کردم

11:13.160 --> 11:14.360
سالاد سرد می‌فروختیم

11:14.440 --> 11:16.390
بعدش دکه روزنامه‌فروشی زدیم

11:16.750 --> 11:18.550
و بعدها کپسول گاز تحویل می‌دادم

11:18.550 --> 11:20.480
همش به خاطر این بود که پول کم داشتیم

11:22.600 --> 11:24.490
خب اگه راهی برای سریع پول درآوردن بود

11:24.490 --> 11:25.400
انجامش می‌دی؟

11:25.790 --> 11:26.850
نمی‌تونم

11:26.910 --> 11:28.640
حالم بد میشه

11:28.720 --> 11:30.760
چرا؟ قبلا انجامش دادی؟

11:31.260 --> 11:33.790
چند روز باهاشون کار کردم

11:33.960 --> 11:35.360
ولی نتونستم ادامه بدم

11:38.120 --> 11:40.640
به سلامتی صداقت و درستکاریت

11:47.960 --> 11:49.020
چطوره، ژی‌گانگ؟

11:49.120 --> 11:50.390
ببین، فقط این وقته

11:50.390 --> 11:51.690
این همه آدم اینجان

11:51.690 --> 11:52.210
آره

11:52.240 --> 11:54.440
واقعا از جای ما خیلی بهتره

11:54.510 --> 11:55.120
خیلی بهتر از

11:55.120 --> 11:57.000
اون کلبه کهنه و نم‌زده خودت

11:57.090 --> 11:59.520
ما اینجا فقط واسه آواز خوندن چند تا اتاق خصوصی کاباره داریم

11:59.520 --> 12:02.250
بعدا می‌برمت تا روی زمین رقص حسابی بچرخی

12:03.310 --> 12:04.030
خوش بگذره

12:04.240 --> 12:04.710
داداش

12:06.430 --> 12:07.030
ببین

12:12.440 --> 12:13.030
محشره

12:15.620 --> 12:17.790
ببین، ببین

12:17.920 --> 12:19.780
پول درآوردن آسونه، نه؟

12:20.530 --> 12:22.300
ژی‌گانگ، باید انعطاف داشته باشی

12:22.300 --> 12:24.700
انعطاف داشته باش تا پول بیاد، نه؟

12:25.440 --> 12:26.250
رئیس سی

12:26.600 --> 12:27.630
از این آقا خوب پذیرایی کن، فهمیدی؟

12:27.630 --> 12:28.320
حتما

12:29.910 --> 12:30.510
...این

12:31.440 --> 12:32.170
می‌شناسیش؟

12:32.510 --> 12:34.600
اون پاچه‌خوار مرتب پیش ما میاد

12:34.600 --> 12:35.790
فقط تماشا کن، ژی‌گانگ

12:35.790 --> 12:36.480
همه مشتریای تو

12:36.480 --> 12:38.410
دیر یا زود می‌یان اینجا

12:38.410 --> 12:40.740
بیا بریم
بریم یه چرخی روی زمین رقص بزنیم

12:47.750 --> 12:48.790
مجبور بودم تمام شب با آدما برقصم

12:48.790 --> 12:50.300
فکر می‌کنی واسه من خوشاینده؟

12:50.300 --> 12:52.280
وسط شب تنها اومدم بیرون

12:52.280 --> 12:54.210
اصلا نگرانم نیستی؟

13:05.680 --> 13:06.280
چون‌چون

13:08.630 --> 13:10.080
بیا یه کوکاکولا بخور

13:11.270 --> 13:13.130
اخیرا خیلی کار می‌کنی

13:13.660 --> 13:16.060
چیزی نیست
فقط سعی می‌کنم یه لقمه نون دربیارم

13:19.010 --> 13:19.510
بذار بهت بگم

13:19.510 --> 13:21.240
از بین همه شما رقصنده‌ها

13:21.670 --> 13:23.200
تو رو بیشتر از همه دوست دارم

13:23.200 --> 13:23.750
چون حس می‌کنم

13:23.750 --> 13:25.720
هر روز برای رسیدن به آرزوهات

13:26.280 --> 13:27.220
داری می‌جنگی و سخت کار می‌کنی

13:27.220 --> 13:29.190
بهتر نیست بهم بگی احمق؟

13:29.190 --> 13:30.920
اصلا احمق نیستی
تو بامزه‌ای

13:34.750 --> 13:35.870
مسئله اینه

13:35.870 --> 13:36.630
می‌بینی

13:37.460 --> 13:38.680
من اینجا یه کار دارم

13:38.700 --> 13:40.230
که می‌تونم کلی پول دربیارم

13:40.790 --> 13:41.990
می‌خوام تو رو هم شریک کنم

13:42.900 --> 13:43.830
چه جور کاری؟

13:43.880 --> 13:44.940
همون شربت سرفه

13:45.240 --> 13:46.200
وقتی می‌رقصی

13:46.200 --> 13:48.600
در لفافه به مشتریا معرفیش کن

13:49.870 --> 13:51.840
این جا سالن رقصه، داروخونه نیست

13:51.840 --> 13:52.940
چطور می‌تونیم اینجا شربت سرفه بفروشیم؟

13:52.940 --> 13:53.790
بذار بهت بگم

13:53.790 --> 13:56.450
مثل نقل و نبات تو سالن رقص ققنوس فروش می‌ره

13:56.450 --> 13:58.440
این چطوره؟
بهت پورسانت می‌دم

13:58.440 --> 14:00.440
پنجاه درصد واسه هر بطری که بفروشی

14:00.550 --> 14:01.440
نظرت چیه؟

14:01.440 --> 14:02.300
الان به خودت نگاه کن

14:02.630 --> 14:04.480
از رقصیدن یه پول ناچیز درمیاری

14:04.480 --> 14:06.000
باهاش می‌تونی چیکار کنی؟

14:06.000 --> 14:07.340
تو آدمی هستی که آرزو داری

14:07.340 --> 14:08.910
دا و نانا گفتن

14:08.940 --> 14:10.940
ما نمی‌تونیم اینو تو سالن رقص خودمون بفروشیم

14:12.550 --> 14:15.170
دا و نانا رئیسن

14:15.460 --> 14:16.180
ولی من نه

14:16.200 --> 14:16.890
هستی

14:17.630 --> 14:19.360
شما سه تا همه رئیسین

14:19.440 --> 14:21.770
بعد از این که باهم به توافق رسیدین، به ما بگین

14:23.480 --> 14:24.460
گفتم می‌تونی بری؟

14:24.460 --> 14:25.990
گفتم می‌تونی بهم دست بزنی؟

14:34.750 --> 14:35.550
چی شده؟

14:36.040 --> 14:36.980
ژی‌گانگ از تو چی می‌خواست؟

14:36.980 --> 14:37.790
دیگه چی؟

14:37.790 --> 14:40.390
معلومه دارم دستور می‌دم برو کنار

14:55.070 --> 14:56.800
بیا یه بطری شراب برام بیار

14:57.820 --> 14:59.550
چرا دوباره اومدی اینجا؟

14:59.550 --> 15:00.670
مگه باطریت پر نشد؟

15:00.670 --> 15:01.960
باز اومدی برق بدزدی؟

15:01.960 --> 15:03.500
اومدم از رفیق خودم حمایت کنم

15:03.500 --> 15:04.600
چرا این جوری حرف می‌زنی؟

15:04.600 --> 15:06.200
واقعا ناراحت می‌شم

15:06.220 --> 15:07.890
علاوه بر این این که برق دزدی نیست

15:07.890 --> 15:09.440
فقط موقتا قرض می‌گیرم، باشه؟

15:09.440 --> 15:11.150
یه بارم شده خونه خودت بزن به برق

15:11.150 --> 15:12.610
هر روز اینجا می‌زنی به برق

15:12.610 --> 15:13.610
خجالت نمی‌کشی؟

15:14.720 --> 15:15.620
دیگه مغازه رو نمی‌بینی؟

15:15.620 --> 15:16.950
سان لولو داره می‌بینه

15:21.550 --> 15:23.150
حتما یه چیزی هست

15:24.840 --> 15:25.510
چی شده؟

15:26.670 --> 15:27.840
ژی‌گانگ احتمالا می‌خواد

15:27.840 --> 15:29.350
یواشکی اینجا شربت سرفه بفروشه

15:29.350 --> 15:31.080
فکر کردم یه خبر بزرگه

15:31.360 --> 15:32.440
اگه می‌خواد بفروشه، بذار بفروشه

15:32.440 --> 15:33.270
به تو چه ربطی داره؟

15:33.270 --> 15:33.840
چرا این قدر ناراحتی؟

15:33.840 --> 15:35.550
می‌خواد یواشکی بفروشه

15:36.320 --> 15:37.450
دا بی‌خبره

15:37.510 --> 15:38.720
می‌خوای به دا بگی؟

15:38.960 --> 15:39.760
اگه بگم چی میشه؟

15:39.870 --> 15:40.910
ما شریکیم

15:41.140 --> 15:41.870
تو اینو دیدی

15:41.870 --> 15:42.670
و قرار نیست چیزی بگی؟

15:42.670 --> 15:43.610
مدرک داری؟

15:43.610 --> 15:44.090
نه

15:44.270 --> 15:45.600
پس همینه

15:46.550 --> 15:47.750
چرا مدرک می‌خوام؟

15:48.270 --> 15:50.150
فقط چند نفر اینجا هستیم و موضوع روشنه

15:50.150 --> 15:52.120
اگه مستقیم باهاش روبرو بشیم، می‌خواد چیکار کنه، فرار کنه؟

15:52.120 --> 15:53.720
چرا انقدر بی‌صبری

15:53.720 --> 15:55.390
که خودتو بکنی تو خط مقدم؟

15:55.390 --> 15:56.720
با اون جوگیریه ژی‌گانگ

15:56.720 --> 15:58.120
وقتی با دا اختلاف پیدا کرد

15:58.120 --> 15:58.910
تو طرف دا رو گرفتی

15:58.910 --> 16:00.480
همین برای این که از تو کینه به دل بگیره کافی بود

16:00.480 --> 16:01.600
و حالا می‌خوای

16:02.030 --> 16:03.480
خودت شروع کنی و مستقیم باهاش دربیفتی؟

16:03.480 --> 16:04.810
دیوونه شدی؟

16:05.080 --> 16:06.980
مهم نیست ازم کینه داشته باشه

16:06.980 --> 16:08.930
من کار اشتباهی نمی‌کنم نمی‌ترسم

16:08.930 --> 16:10.320
باشه، باشه، باشه تو نمی‌ترسی

16:10.320 --> 16:11.080
ولی من می‌ترسم

16:14.960 --> 16:15.490
شیائومان

16:16.240 --> 16:17.840
با کسب و کار لباسی که داریم می‌کنیم

16:17.840 --> 16:19.440
نمی‌گم کارمون حسابی تو روغنه

16:19.720 --> 16:22.070
ولی حداقل هر روز یه کم پول درمیاریم

16:22.070 --> 16:22.670
درسته؟

16:23.320 --> 16:24.520
در مقایسه با ژی‌گانگ

16:24.750 --> 16:26.010
اون چیزی برای از دست دادن نداره

16:26.030 --> 16:27.550
ولی تو داری

16:27.810 --> 16:28.870
پس یه کم ترسیدن اشکال نداره

16:28.870 --> 16:30.400
من چیزی دارم که از دست بدم؟

16:30.630 --> 16:31.870
چی؟

16:32.720 --> 16:34.480
ماه‌هاست که اینجا گیر کردیم

16:34.480 --> 16:36.140
با چند صد یوان پول

16:36.240 --> 16:38.000
و کسب و کار لباسمون

16:38.730 --> 16:40.270
راستش اخیرا خوب فروش رفته

16:40.270 --> 16:41.820
ولی هنوز با ضرر کار نمی‌کنیم؟

16:41.820 --> 16:42.360
می‌دونی

16:42.390 --> 16:43.360
مدتیه دارم واسه خريدن موبایل پس‌انداز می‌کنم

16:43.360 --> 16:44.150
ولی انقدر پس‌انداز کردم

16:44.150 --> 16:45.390
هنوز نمی‌تونم بخرمش

16:45.390 --> 16:47.880
هر روز تماس گرفتن با شیائودان کلی زحمت داره

16:47.880 --> 16:49.360
اون پول فقط بلوکه شده

16:49.870 --> 16:51.790
چون رفتم بازار عمده و یه سری کالای درجه یک خریدم

16:51.790 --> 16:53.050
یه چند وقت پیش، می‌دونی؟

16:53.080 --> 16:54.360
فقط صبر کن تا این جنس‌ها رو بفروشیم

16:54.360 --> 16:56.910
وقتی سودش رو کردیم، من و تو هر طور دوست داریم خرجش می‌کنیم

16:56.910 --> 16:57.980
به خودت نگاه کن

16:58.550 --> 16:59.550
ولم کن

16:59.550 --> 17:00.630
اگه باورت می‌کردم

17:00.800 --> 17:02.190
تا حالا پیر شده بودم

17:02.190 --> 17:03.190
به من گوش کن

17:04.600 --> 17:06.510
از این به بعد فقط

17:07.320 --> 17:09.780
رابطه‌مون با سالن رقص تجاری باشه

17:10.030 --> 17:12.750
دیگه تو مسائل داخلی‌شون دخالت نکن

17:12.750 --> 17:14.010
وایسا، یعنی چی؟

17:14.920 --> 17:16.680
اونا این سالن رقص رو باز کردن

17:17.450 --> 17:18.270
و درست وقتی که یه کمک لازم دارن

17:18.270 --> 17:19.270
دست از کمک می‌کشی؟

17:19.270 --> 17:21.270
مثل این می‌مونه که وسط ساختن خونه، آجرا رو بکشی بیرون؟

17:21.270 --> 17:23.329
به هر حال، تو نباید چیزی بگی

17:23.440 --> 17:24.640
اگه الان حرف بزنی

17:24.640 --> 17:25.349
ترق

17:25.890 --> 17:27.170
همه چیز فرو می‌ریزه

17:27.410 --> 17:28.000
خوب باش

17:32.270 --> 17:32.680
می‌شنوی چی می‌گم؟

17:32.680 --> 17:33.830
دیگه منو لگد نکن

17:33.950 --> 17:35.680
واقعا پر از نقشه‌ای

17:36.030 --> 17:37.410
چی می‌خوای بخوری؟ برات بیارم

17:37.410 --> 17:38.140
آبجو آلمانی

17:38.980 --> 17:39.870
آلمانی؟

17:40.400 --> 17:42.530
تو که حتی از پس آبجوی محلی هم برنمیای

17:44.200 --> 17:45.470
چه طوره؟ می‌خوای یه آهنگ دیگه برقصیم؟

17:45.470 --> 17:46.200
فکر نکنم

17:46.200 --> 17:47.110
با سه تا آهنگ رقصیدم

17:47.110 --> 17:48.040
دارم می‌رم

17:48.440 --> 17:49.720
بیا فقط یه دونه دیگه

17:49.850 --> 17:50.830
پولش با من

17:50.830 --> 17:52.590
رقصیدن با تو از همه راحت‌تره

17:52.590 --> 17:53.200
بیا بریم

17:54.140 --> 17:55.540
چرا به من نگاه می‌کنی؟

17:55.550 --> 17:56.880
مژه‌ام افتاده؟

17:57.270 --> 17:58.480
نه امروز واقعا کار دارم

17:58.480 --> 17:59.160
باید برم

18:06.610 --> 18:07.140
هی تو

18:07.160 --> 18:08.020
استراحت می‌کنی؟

18:08.490 --> 18:10.550
اون پیرمرد مدام پامو لگد می‌کرد

18:41.850 --> 18:43.640
سلام اینجا سالن رقص کارگراست

18:43.640 --> 18:44.480
الو

18:44.480 --> 18:46.080
می‌خوام با شیائومان صحبت کنم

18:46.720 --> 18:47.250
باشه

18:47.280 --> 18:48.530
می‌خوای با شیائومان حرف بزنی، درسته؟
یه لحظه صبر کن

18:48.530 --> 18:49.230
شیائومان

18:49.960 --> 18:50.830
یکی پشت تلفن با تو کار داره

18:50.830 --> 18:51.440
کیه؟

18:51.960 --> 18:52.870
صدای یه غریبه‌ست

18:52.870 --> 18:53.790
نمی‌شه فهمید مرده یا زنه

18:53.790 --> 18:54.400
دارم میام

18:57.160 --> 18:57.790
الو؟

18:59.310 --> 19:00.000
الو؟

19:00.410 --> 19:01.160
شیائومان؟

19:01.160 --> 19:01.820
کی هستی؟

19:02.310 --> 19:02.920
منم

19:04.350 --> 19:05.070
دونگ‌دونگ؟

19:06.590 --> 19:07.310
نه

19:07.830 --> 19:08.830
پس کی؟ شیا لی؟

19:09.400 --> 19:10.460
نه اونم نیست

19:10.960 --> 19:11.690
دوباره حدس بزن

19:12.350 --> 19:13.030
آقای دینگ؟

19:14.090 --> 19:15.220
چه خبر، آقای دینگ؟

19:16.240 --> 19:17.030
بازم اشتباهه

19:17.680 --> 19:19.610
پس چرا این جوابو دادی؟

19:19.750 --> 19:20.410
کی هستی؟

19:20.720 --> 19:21.310
شیائومان

19:22.030 --> 19:22.790
منم

19:23.750 --> 19:24.550
ژوانگ سن؟

19:25.790 --> 19:26.720
چرا وسط شب

19:26.720 --> 19:28.490
با من شوخی می‌کنی؟

19:28.490 --> 19:29.490
فقط دارم باهات شوخی می‌کنم

19:30.220 --> 19:32.000
یه گوشی موبایل تو سالن رقص پیدا کردم

19:32.000 --> 19:33.030
پس زود باش بیارش عقب

19:33.030 --> 19:34.290
اگه صاحبش پیداش کرد چی؟

19:34.290 --> 19:36.720
اگه صاحبش واقعا پیداش کرد، اون‌موقع پس می‌دم

19:36.720 --> 19:37.810
چه عیبی داره اول یه کم سرگرم بشم؟

19:37.810 --> 19:39.400
واقعا وقت اضافه زیاد داری
تنها برو سرگرم باش

19:39.400 --> 19:40.800
دارم می‌رم سر کار

19:45.860 --> 19:46.720
گوشی رو گذاشت

19:47.180 --> 19:49.340
وقت تموم کردن کاره
بیا بریم

19:51.060 --> 19:53.060
واقعا هوا خنک شده، نه؟

19:53.680 --> 19:55.510
نانا شنیدی کسی امروز بگه گوشیش رو گم کرده

19:55.510 --> 19:56.170
اینجا؟

19:57.810 --> 19:59.110
فردا می‌پرسم

19:59.110 --> 19:59.590
باشه

19:59.590 --> 20:01.650
فردا که اومدیم چک می‌کنیم

20:34.030 --> 20:34.720
الو

20:35.270 --> 20:36.070
کی رو می‌خواین؟

20:36.070 --> 20:38.000
مسئول اینجا کجاست؟

20:38.150 --> 20:38.740
اینجا نیست

20:38.760 --> 20:40.420
چی شده؟ می‌تونین به من بگین

20:46.240 --> 20:48.770
ما از اداره امنیت عمومی تیه‌چنگ هستیم

20:49.020 --> 20:50.690
دیشب ساعت ۱۱ و ۴۷ دقیقه شب

20:50.810 --> 20:51.980
کی با اینجا تماس گرفت؟

20:54.880 --> 20:55.680
کسی تماس نگرفت

20:55.680 --> 20:57.810
قبل از جواب دادن خوب فکر کن

20:59.270 --> 21:00.070
...کی تماس گرفت

21:02.200 --> 21:03.000
...خب

21:03.000 --> 21:03.640
...خب

21:03.640 --> 21:04.400
سن زنگ زد

21:04.400 --> 21:05.240
سن کیه؟

21:06.350 --> 21:07.160
شریک منه

21:07.270 --> 21:07.930
اون کجاست؟

21:09.640 --> 21:11.570
احتمالا تو کاروان خوابیده

21:11.650 --> 21:12.450
منو ببر اونجا

21:13.960 --> 21:14.440
...وایسا

21:15.030 --> 21:16.290
چی کار کرده؟

21:16.540 --> 21:17.400
چی شده؟

21:22.920 --> 21:23.590
سن

21:24.440 --> 21:25.030
سن

21:26.270 --> 21:27.480
پس او سنه، درسته؟

21:29.920 --> 21:30.480
وایسا

21:30.870 --> 21:31.960
چیکار می‌کنین؟-
دست نزن-

21:31.960 --> 21:32.310
خدایا

21:32.690 --> 21:33.480
...ژوانگ، تو-
دست نزن-

21:33.480 --> 21:34.720
بهش دستبند بزن-
چی کار کرده؟-

21:34.720 --> 21:35.160
بهش دستبند بزن

21:35.160 --> 21:35.880
چی کار کردی؟

21:35.880 --> 21:37.400
افسر، من هیچ کاری نکردم

21:37.400 --> 21:37.880
...وایسا

21:37.920 --> 21:38.720
شیائومان

21:39.030 --> 21:39.890
چی شد؟

21:40.990 --> 21:42.550
وایسا، به پلیس بگو

21:42.550 --> 21:43.350
که من هیچ کاری نکردم

21:43.350 --> 21:43.790
...وایسا، وایسا

21:43.790 --> 21:45.070
من فقط یه دست‌فروشم

21:45.440 --> 21:46.270
هی شیائومان

21:46.270 --> 21:47.160
چی کار کردی؟

21:47.160 --> 21:48.590
من هیچ کاری نکردم

21:48.680 --> 21:49.750
حتما یه اشتباهی شده

21:49.750 --> 21:50.550
آروم لطفا

21:50.880 --> 21:51.410
شیائومان

21:51.480 --> 21:52.800
پس من می‌تونم باهاش بیام؟

21:52.800 --> 21:54.000
من هنوز دکه دارم

21:54.400 --> 21:54.960
شیائومان

21:55.480 --> 21:56.110
چی کار کردی؟

21:56.110 --> 21:57.590
به پلیس توضیح بده

21:57.880 --> 21:59.510
من هیچ کاری نکردم

22:01.110 --> 22:01.720
شیائومان

22:03.200 --> 22:04.130
...این

22:06.030 --> 22:07.630
واقعا هیچ کاری نکردم

22:07.920 --> 22:10.180
مراقب دکه باش صبر کن برگردم

22:14.350 --> 22:15.060
دا

22:16.350 --> 22:17.110
دا کجاست؟

22:18.270 --> 22:19.670
ژوانگ سن رو دستگیر کردن

22:25.990 --> 22:26.600
شیائومان

22:27.110 --> 22:28.510
فکر می‌کنی اون رقصنده چون‌چون

22:28.510 --> 22:29.680
دوستش داره؟

22:29.800 --> 22:31.600
هر وقت میاد، اونو انتخاب می‌کنه

22:34.240 --> 22:34.940
مراقب جا باش

22:34.940 --> 22:35.830
دارم می‌رم اداره امنیت عمومی

22:35.830 --> 22:36.350
برای چی؟

22:36.350 --> 22:37.470
بشین اینجا

22:38.000 --> 22:39.600
چرا انقدر بی‌تابی؟

22:40.350 --> 22:42.350
وقتی درست توضیح بده، آزاد میشه

22:42.350 --> 22:43.350
بشین اینجا

22:43.350 --> 22:45.550
چرا این قدر طول کشید چرا هنوز تموم نکرده؟

22:45.550 --> 22:46.880
چرا نگرانی؟

22:47.360 --> 22:49.260
با اون اعصاب ژوانگ سن

22:49.400 --> 22:50.960
به زور می‌تونست یه کم برق بدزده

22:50.960 --> 22:52.070
پرونده جنایی؟

22:52.070 --> 22:52.930
ولم کن

22:53.000 --> 22:53.550
همین جا بشین

22:53.550 --> 22:55.510
ولی نمی‌تونم همین جا بشینم

22:55.680 --> 22:56.410
نگران نباش

23:02.510 --> 23:03.160
می‌خوای؟

23:03.350 --> 23:04.200
سیگار نمی‌کشم

23:06.010 --> 23:08.810
این روزا کم پیش میاد پسری رو ببینی که سیگار نکشه

23:09.310 --> 23:10.880
مگه سیگار کشیدن برای سلامتی ضرر نداره؟

23:10.880 --> 23:12.140
تو هم بهتره ترک کنی

23:13.360 --> 23:14.690
تو این دنیا چیزای بد زیاده

23:14.690 --> 23:16.350
رقصنده سالن رقص بودن هم بده

23:16.350 --> 23:17.610
اونم ترک کنم؟

23:18.220 --> 23:20.550
پس تو خیلی خوب چیزا رو می‌بینی

23:20.660 --> 23:22.060
واقعا خوب نیست

23:22.070 --> 23:23.310
ببین، تو خیلی جوونی

23:23.310 --> 23:25.040
چرا یه کار درست پیدا نمی‌کنی؟

23:25.920 --> 23:27.480
اگه می‌خوای با یکی دیگه برقصی بگو

23:27.480 --> 23:29.140
لازم نیست نون منو آجر کنی

23:29.200 --> 23:30.880
ببین من اینو نگفتم

23:31.920 --> 23:32.880
فقط می‌خواستم بگم

23:32.880 --> 23:35.350
تو هنوز جوونی و توانایی

23:35.350 --> 23:36.350
یه کار مناسب پیدا کن

23:36.510 --> 23:38.240
مثلا پیشخدمتی، باشه؟

23:38.240 --> 23:39.440
اونم از رقصندگی بهتره

23:39.440 --> 23:41.370
چند بار باهات رقصیدم

23:41.480 --> 23:42.480
خودت می‌دونی

23:42.480 --> 23:43.790
که من خوب می‌رقصم

23:43.790 --> 23:45.720
و تو کارای خلاف دخالت نمی‌کنم

23:45.720 --> 23:47.000
این چه عیبی داره؟

23:47.000 --> 23:47.640
درسته

23:47.880 --> 23:48.920
خودم می‌دونم، البته

23:48.920 --> 23:50.850
چون خوب همدیگه رو می‌شناسیم

23:51.180 --> 23:53.160
مشکل اینه که بقیه نمی‌دونن

23:53.160 --> 23:53.920
اگه فامیلات

23:53.920 --> 23:55.440
از این موضوع باخبر بشن

23:55.440 --> 23:56.240
چطور می‌خوای تو روشون نگاه کنی؟

23:56.240 --> 23:57.650
دیوونه شدی یا چی؟

23:57.650 --> 23:59.070
ببین من نگرانتم

23:59.070 --> 24:00.400
چرا عصبانی میشی؟

24:03.070 --> 24:04.720
از دوستام شنیدم

24:05.350 --> 24:07.080
که مردا دو تا سرگرمی اصلی دارن

24:07.650 --> 24:09.400
کشوندن زنای خوب به بیراهه

24:09.400 --> 24:11.680
و نصیحت کردن فاحشه‌ها واسه ترک شغلشون

24:11.680 --> 24:12.830
فکر نمی‌کردم

24:12.960 --> 24:14.890
امروز یه نمونه زنده ببینم

24:16.750 --> 24:18.110
فقط یه گوشی موبایل پیدا کردم، و پلیس کلی ازم سوال کرد

24:18.110 --> 24:20.240
خداروشکر که همه چی خوب تموم شد

24:24.790 --> 24:25.400
وایسا

24:27.920 --> 24:29.250
یه چیزی درست نیست

24:32.160 --> 24:32.960
کجایی؟

24:33.520 --> 24:34.000
باشه

24:34.030 --> 24:34.880
...همون جا وایستا

24:34.880 --> 24:36.240
باید گوشیتو قرض بگیرم

24:36.240 --> 24:37.510
چرا گوشیمو گرفتی؟

24:37.510 --> 24:38.310
برگرد اینجا

24:39.460 --> 24:40.660
داداش، دیگه دنبالم نیا

24:41.090 --> 24:41.890
اضطراریه

24:41.910 --> 24:43.300
معلومه باید بیام دنبالت

24:43.300 --> 24:44.300
گوشیمو گرفتی

24:48.030 --> 24:48.830
...دیگه دنبالم نیا

24:48.830 --> 24:49.680
الو؟ الو؟

24:50.440 --> 24:51.550
داداش

24:54.250 --> 24:54.820
الو؟

24:55.640 --> 24:56.170
شیائومان

24:56.270 --> 24:56.830
شیائومان

24:57.720 --> 24:58.350
شیائومان

24:59.880 --> 25:01.010
یه قاتل اینجاست

25:01.880 --> 25:02.350
قاتل؟

25:02.350 --> 25:03.260
قاتله

25:03.260 --> 25:04.070
بذار بهت بگم

25:04.070 --> 25:05.790
اون مرده که همیشه با چون‌چون می‌رقصه

25:05.790 --> 25:06.990
اون عینکی

25:07.200 --> 25:08.660
از باند چکشه

25:10.990 --> 25:11.850
سن الان خوبه

25:12.070 --> 25:12.720
خوبه؟

25:12.830 --> 25:14.090
اون گوشی موبایلی که پیدا کرد

25:14.090 --> 25:16.110
قبلا توسط باند چکش دزدیده شده بود

25:16.110 --> 25:17.640
اون یکی از اعضای باند چکشه

25:17.640 --> 25:18.310
کدوم یکی؟

25:21.160 --> 25:22.220
چون‌چون کجاست؟

25:22.880 --> 25:25.010
نمی‌دونم تا همین الان اینجا بود

25:25.520 --> 25:26.570
دارم بهت می‌گم

25:27.400 --> 25:29.550
من رقصنده سالن رقصم

25:30.090 --> 25:31.370
نه فاحشه

25:33.640 --> 25:35.000
به کار خودت برس

25:35.550 --> 25:36.640
وگرنه بهت سیلی می‌زنم

25:37.830 --> 25:38.510
ولم کن

25:38.880 --> 25:39.480
ولم کن

25:39.680 --> 25:41.030
دیوونه شدی یا چی؟

25:46.240 --> 25:47.300
دیگه دنبالم نیا

25:49.030 --> 25:49.880
...من-
...تو-

25:50.880 --> 25:51.590
بیا اینجا

25:51.590 --> 25:52.650
صدا در نیار

25:54.040 --> 25:55.100
صدا در نیار

25:55.440 --> 25:56.200
کمک

25:56.200 --> 25:56.790
بسه

25:57.750 --> 25:58.310
خفه شو

25:58.400 --> 25:59.260
کمک

26:01.310 --> 26:02.070
حرومزاده

26:02.590 --> 26:03.110
دست نزن

26:03.350 --> 26:04.010
تکون نخور

26:04.510 --> 26:05.550
خوبی؟ اذیت نشدی؟

26:05.550 --> 26:06.080
خوبم

26:06.090 --> 26:06.520
بفرما

26:06.640 --> 26:07.830
ولش کن-
هنوز حرف می‌زنی؟-

26:07.830 --> 26:09.790
ای حرومزاده-
ببینم هنوزم حرف می‌زنی-

26:09.790 --> 26:10.350
شیائومان

26:11.400 --> 26:11.960
دا

26:11.960 --> 26:13.110
چی شد؟-
داداش-

26:13.110 --> 26:14.270
باند چکشه

26:14.270 --> 26:15.240
از باند چکشه

26:15.240 --> 26:17.030
همین الان می‌خواست به چون‌چون چکش بزنه

26:17.030 --> 26:17.830
نانا به پلیس زنگ بزن

26:17.830 --> 26:18.350
باشه

26:19.510 --> 26:20.090
چی شده؟

26:20.090 --> 26:20.750
نمی‌دونم

26:24.050 --> 26:24.910
حرکت کن زود باش

26:26.350 --> 26:27.150
افسر فنگ

26:27.500 --> 26:28.500
خیلی ممنون

26:28.550 --> 26:30.350
من باید از تو تشکر کنم

26:30.750 --> 26:33.270
نه فقط به خاطر شجاعتت

26:33.270 --> 26:34.790
تو کمک به ما برای دستگیری مجرم

26:34.790 --> 26:35.750
بلکه دیدن تو

26:35.890 --> 26:38.000
که صادقانه کسب و کارت رو اداره می‌کنی

26:38.410 --> 26:39.270
بهم آرامش میده

26:39.270 --> 26:40.480
این وظیفه‌مونه

26:40.480 --> 26:41.070
تو این منطقه

26:41.070 --> 26:42.240
مطلقا جایی

26:42.240 --> 26:43.510
تمیزتر از سالن رقص ما وجود نداره

26:43.510 --> 26:45.270
کی بود که همین الان بهش زد؟

26:45.270 --> 26:46.510
یه کم زیادی کتکش زدین

26:46.510 --> 26:47.750
نمی‌تونی بفهمی؟

26:48.030 --> 26:48.960
چون‌چون بود

26:51.000 --> 26:52.480
چون‌چون تو این کار رو کردی؟

26:52.960 --> 26:54.020
ببخشید که دست کم گرفته بودمت

26:54.020 --> 26:55.880
این دختر یه چیز دیگه‌ست

26:56.310 --> 26:58.000
عینک این پسر گولت نزنه

26:58.000 --> 26:59.060
ممکنه خوش‌تیپ به نظر بیاد

27:00.110 --> 27:01.480
ولی چند نفر رو کشته

27:01.480 --> 27:02.110
واقعا؟

27:02.700 --> 27:03.960
فعلا همین

27:04.860 --> 27:06.260
مواظب خودت باش، افسر فنگ

27:07.200 --> 27:08.370
چند نفر رو کشته؟-
بریم-

27:08.370 --> 27:08.900
بریم

27:09.920 --> 27:11.400
زود برو خونه استراحت کن

27:11.400 --> 27:12.240
همین الان بد بود

27:12.240 --> 27:13.170
آسیب دیدی؟

27:13.640 --> 27:14.640
نه

27:14.640 --> 27:15.750
چیزی نبود

27:15.750 --> 27:17.550
بابام بدتر از این منو می‌زد

27:18.030 --> 27:18.920
به خودت نگاه کن

27:20.350 --> 27:21.400
ترسناک بود

27:21.400 --> 27:22.310
چند نفر رو کشته

27:22.310 --> 27:23.070
شنیدی؟

27:23.070 --> 27:23.510
آره

27:23.510 --> 27:25.440
حتی الان که فکر می‌کنم بازم می‌ترسم

27:25.440 --> 27:27.720
بچه‌ها ازتون ممنونم

27:28.070 --> 27:29.090
...وگرنه

27:29.200 --> 27:30.160
خواهش می‌کنم

27:30.160 --> 27:30.800
دارم بهت می‌گم

27:30.800 --> 27:32.550
آدمای کارخونه ما متحدترینن

27:32.550 --> 27:34.480
امکان نداره تو همچین موقعیتی دخالت نکنیم

27:34.480 --> 27:35.920
علاوه بر این، تو با مایی

27:35.920 --> 27:36.750
چطور می‌تونستیم بذاریم برات اتفاقی بیفته؟

27:36.750 --> 27:38.210
این مسخره بود

27:40.980 --> 27:43.380
چقدر ترسناک قلبم هنوز داره محکم می‌زنه

27:58.400 --> 27:59.030
کوی

27:59.310 --> 28:00.470
تو چت شده؟

28:00.470 --> 28:02.190
برو کنار فضولی نکن

28:04.070 --> 28:05.510
چرا عصبانی میشی؟

28:07.440 --> 28:08.030
تیه‌دا

28:09.720 --> 28:10.350
آقای کوی

28:10.720 --> 28:11.520
بیا پایین

28:13.370 --> 28:14.770
خوب باهاش حرف بزن، باشه؟

28:14.830 --> 28:15.890
باشه، باشه

28:19.160 --> 28:20.290
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

28:21.960 --> 28:23.440
رقصیدن تموم شد
خوش نگذشت

28:24.440 --> 28:26.440
چی شده؟ کی ناراحتت کرده؟

28:27.310 --> 28:28.570
تیه‌دا، بذار بهت بگم

28:28.720 --> 28:30.240
وقتی روز افتتاحیه اومدم اینجا

28:30.240 --> 28:31.680
خیلی خیلی خوشحال بودم

28:31.680 --> 28:32.400
می‌دونی؟

28:32.530 --> 28:34.350
حداقل یه سالن رقص مثل این بود

28:34.350 --> 28:36.550
می‌تونست به ما رقصنده‌های قدیمی

28:36.550 --> 28:37.590
یه جا برای تعلق خاطر بده

28:38.360 --> 28:39.620
...ولی شما همیشه

28:41.030 --> 28:42.030
خب می‌فهمم

28:42.680 --> 28:44.350
این روزا بحث اقتصاد بازار مطرحه

28:44.350 --> 28:46.310
سالن رقص تو هم باید پول دربیاره

28:46.310 --> 28:46.960
درسته؟

28:47.400 --> 28:49.480
ولی اگه به این شکل به کسب و کار ادامه بدین

28:49.480 --> 28:51.000
دیگه برای آدمایی مثل ما مناسب نیست

28:51.000 --> 28:51.880
که اینجا برقصن

28:52.480 --> 28:53.010
بریم

28:53.320 --> 28:53.850
بلند شو

28:53.880 --> 28:55.530
آقای کوی لطفا واضح بگین

28:55.530 --> 28:57.000
شما آدمایی نیستی که هی طفره برن

28:57.000 --> 28:58.070
راستش رو بگین
چی شده؟

28:58.070 --> 28:59.270
کی اون کچل رو ناراحت کرده؟

28:59.270 --> 29:01.070
کی می‌دونه؟ کی جرأت داره ناراحتش کنه؟

29:01.070 --> 29:02.240
واقعا می‌خواین راستش رو بگم؟

29:02.240 --> 29:03.310
آره، بگو صریح بگو

29:03.310 --> 29:04.370
پس می‌گم

29:05.160 --> 29:06.310
هر چی می‌خواین اینجا بفروشین

29:06.310 --> 29:08.490
اما نمی‌تونین اون شربت سرفه رو بفروشین

29:08.490 --> 29:10.660
هیچ راهی نداره ما اینجا همچین چیزی بفروشیم

29:10.690 --> 29:12.030
به همه هشدار دادم

29:12.030 --> 29:13.720
که اون جور چیزای ممنوعه رو نمی‌فروشیم

29:13.720 --> 29:14.920
چرا باید بهت دروغ بگم؟

29:15.030 --> 29:17.090
همین الان که رفتم دستشویی

29:17.640 --> 29:19.440
اون زن
اونی که اونجاست

29:19.440 --> 29:21.300
داشت اونجا شربت سرفه می‌فروخت

29:21.590 --> 29:22.550
حتی چیزایی مثل

29:22.550 --> 29:24.350
این ماده نه تنها بهت حال میده

29:24.350 --> 29:25.000
می‌دونی؟

29:25.110 --> 29:26.350
اگه یه بطری کامل بخوری

29:26.350 --> 29:27.790
تمام شب نیازی به دستشویی رفتن نداری گفت

29:27.790 --> 29:29.720
این‌جوری آخرش نمی‌زنی به سیم آخر؟

29:35.470 --> 29:36.160
نانا

29:37.070 --> 29:39.130
همه رقصنده‌ها رو صدا کن بیان بالا

29:40.880 --> 29:42.080
شماها هم بیاین بالا

29:44.550 --> 29:45.480
چی شده؟

29:45.530 --> 29:49.190
مشتری‌ها منتظرن-
به تو ربطی نداره، کنار وایسا-

29:53.290 --> 29:55.290
کدومتون اینجا مواد می‌فروشه؟

29:58.030 --> 29:59.290
یه بار دیگه می‌پرسم

30:00.200 --> 30:02.200
کدومتون اینجا مواد می‌فروشه؟

30:12.450 --> 30:13.250
جیا جیا

30:20.920 --> 30:22.180
کی مواد رو بهت داده؟

30:22.270 --> 30:23.070
نترس

30:23.070 --> 30:24.530
فقط چیزی که می‌دونی رو بگو

30:24.680 --> 30:25.600
نمی‌دونم

30:26.200 --> 30:27.860
وی سی بهت داده؟

30:29.400 --> 30:30.350
دارم ازت می‌پرسم

30:30.540 --> 30:31.800
چرا داد می‌زنی؟

30:31.880 --> 30:32.640
همه مشتری‌ها پایین منتظرن

30:32.640 --> 30:33.830
چرا نباید سرش داد بکشم؟

30:33.830 --> 30:34.720
تو چی کار کردی؟

30:34.720 --> 30:35.480
اون از دخترای تو هست یا نه؟

30:35.480 --> 30:37.270
من اینجام تا رقصنده‌ها رو مدیریت کنم

30:37.270 --> 30:38.550
خرید کنم و به حسابا برسم

30:38.550 --> 30:39.000
...چطور می‌تونم از پس همه چی بربیام

30:39.000 --> 30:40.350
می‌تونی از بحث کردن با من دست برداری؟

30:40.350 --> 30:41.110
تموم شد یا نه؟

30:41.110 --> 30:42.570
جرأت داری بازم داد بزنی

30:44.830 --> 30:45.890
ببرش بیرون

30:46.710 --> 30:48.640
همین الان ببرش بیرون

30:48.990 --> 30:50.850
حقوق این ماهشو باهاش تسویه کن

30:55.310 --> 30:56.170
شنیدی چی گفت؟

30:56.720 --> 30:57.600
همگی

30:59.220 --> 31:00.750
اینو برای آخرین بار می‌گم

31:01.160 --> 31:03.560
اگه کسی دیگه جرأت کنه اینجا مواد بفروشه

31:05.240 --> 31:07.750
فقط با بیرون شدنش قضیه تموم نمیشه

31:07.750 --> 31:08.750
شنیدین؟

31:09.590 --> 31:10.720
زبونتون بند اومده؟

31:10.880 --> 31:12.030
شنیدیم

31:12.400 --> 31:12.960
بریم

31:19.270 --> 31:20.400
حرکت کن برو

31:21.160 --> 31:21.640
حرکت کن

31:22.720 --> 31:23.510
زود باش

31:24.200 --> 31:25.400
زودتر حرکت کنین

31:25.440 --> 31:26.440
وقتو تلف نکنین

31:34.650 --> 31:35.580
چرا منو کشوندی اینجا؟

31:36.590 --> 31:38.510
اگه واقعا می‌خواست بدونه کی مواد می‌فروشه

31:38.510 --> 31:40.400
اینجا جلسه نمی‌ذاشت

31:40.400 --> 31:42.200
تو خلوت می‌پرسید

31:44.070 --> 31:45.270
پس یعنی چی بود؟

31:45.350 --> 31:46.680
وگرنه چی می‌تونست باشه؟

31:47.750 --> 31:49.810
می‌خواست به بعضیا اخطار بده

31:55.840 --> 31:56.320
داداش

31:56.440 --> 31:57.240
ژی‌گانگ

31:57.350 --> 31:58.440
بیا اینجا

31:58.680 --> 31:59.590
بیا بشین

32:00.050 --> 32:00.910
شرابو و

32:03.040 --> 32:03.700
یه لیوانم بیار

32:06.290 --> 32:08.180
بیا رفیق عزیزم

32:08.650 --> 32:10.180
بالاخره یادت افتادم؟

32:10.790 --> 32:12.320
بیا یه نوشیدنی بخوریم

32:15.680 --> 32:16.540
چه طور بوده؟

32:16.750 --> 32:18.110
خوب فروش رفته، نه؟

32:19.680 --> 32:21.140
تازه شروع به فروش کرده بودم

32:21.310 --> 32:22.790
که دا فهمید

32:23.630 --> 32:25.230
اون رقاصو اخراج کرد

32:26.240 --> 32:26.900
پس

32:27.070 --> 32:28.960
داداش امروز اومدم اینجا تا باهات یه چیزی رو درمیون بذارم

32:28.960 --> 32:29.820
داشتم فکر می‌کردم

32:29.830 --> 32:30.960
اگه می‌شه

32:32.230 --> 32:33.560
چند نفر بهم قرض بدی

32:33.710 --> 32:35.230
اگه اون نذاره من پول دربیارم

32:35.230 --> 32:37.090
منم نمی‌ذارم اون آرامش داشته باشه

32:38.160 --> 32:40.520
لی این کار رو بکن
برو از لیو بخواه

32:40.550 --> 32:41.940
که بیاد و ژی‌گانگ رو اینجا تنها نذاره

32:41.940 --> 32:42.460
برو

32:48.440 --> 32:49.030
ژی‌گانگ

32:51.110 --> 32:52.790
این‌که به‌ جاش حرصتو خالی کنم

32:52.790 --> 32:54.510
که چیزی نیست، مسئله‌ی خاصی نیست

32:54.510 --> 32:55.890
یه چند تا آدم می‌فرستم

32:55.910 --> 32:57.040
تا اوضاع رو به هم بریزن

32:57.350 --> 32:57.920
باشه؟

32:58.160 --> 32:59.680
ولی می‌دونی مشکل ما الان چیه؟

32:59.680 --> 33:01.270
باید یه راهی پیدا کنیم

33:01.830 --> 33:03.030
تا این کسب و کار

33:03.030 --> 33:04.110
تو سالن رقص کارگری دوام بیاره

33:04.110 --> 33:05.550
باید ادامه پیدا کنه

33:05.750 --> 33:08.240
داداش تا زمانی که کسی خبرچینی نکنه

33:08.720 --> 33:09.480
من مطمئنم

33:09.480 --> 33:12.340
کاملا مطمئنم که هیچ مشکلی پیش نمیاد

33:13.050 --> 33:15.180
داداش نمی‌تونم بگم

33:15.210 --> 33:16.560
فکر تو اشتباهه

33:18.880 --> 33:20.610
ولی خیلی کوچیک به قضیه نگاه می‌کنی

33:20.790 --> 33:23.490
می‌دونی الان چه طرز فکری داری؟

33:23.490 --> 33:26.350
مثل این می‌مونه که زیر سایه یکی زندگی می‌کنی

33:26.480 --> 33:28.000
باید خودت قوی بشی

33:28.000 --> 33:29.510
و راه خودتو بری

33:29.870 --> 33:32.080
این‌طوری مجبور نیستی به میل اونها وابسته باشی

33:32.080 --> 33:33.540
فکر کن، راست نمی‌گم؟

33:41.200 --> 33:44.130
همتونو صدا زدم که جلسه بذارم
چیز مهمی نیست

33:44.640 --> 33:47.740
فقط این که سالن رقص ما اخیرا خیلی خوب کار کرده

33:47.740 --> 33:50.270
می‌خوام به همه پاداش بدم

33:52.590 --> 33:53.120
ژی‌گانگ

33:53.790 --> 33:54.500
ممنون داداش

33:54.500 --> 33:55.430
شیائومان، مال تو

33:55.440 --> 33:56.360
ممنون داداش

33:58.400 --> 33:59.130
وای خدای من

33:59.980 --> 34:00.690
این عالیه

34:00.690 --> 34:02.480
برم یه گوشی موبایل برا خودم راه بندازم

34:02.480 --> 34:03.540
چه گوشی موبایلی؟

34:03.590 --> 34:04.790
می‌خوام یه گوشی بخرم

34:04.790 --> 34:06.240
می‌خوام مجهز بشم

34:06.240 --> 34:07.300
باشه، باشه

34:07.790 --> 34:09.990
انگار اون بیرون از دکه لباس

34:10.000 --> 34:11.110
خوب پول درآوردی

34:11.110 --> 34:12.770
می‌دونستم تمام حواستو

34:13.060 --> 34:14.030
اون بیرون گذاشتی

34:14.030 --> 34:15.130
چی می‌گی؟

34:15.130 --> 34:16.469
سن و من

34:16.489 --> 34:18.320
فقط می‌خوایم یه پول حلال دربیاریم

34:18.320 --> 34:18.880
می‌دونی؟

34:18.900 --> 34:21.370
باشه همه این اواخر خوب کار کردین

34:21.370 --> 34:22.500
پس پاداش‌ها نسبتا خوبه

34:22.500 --> 34:23.300
همین طور ادامه بدین

34:23.360 --> 34:25.760
کسب و کار سالن رقص ما حتما به رونق خودش ادامه میده

34:25.760 --> 34:26.880
چشم-
حتما-

34:26.880 --> 34:27.510
حتما

34:28.030 --> 34:28.630
بیا

34:30.150 --> 34:31.110
دارم می‌رم سر کار

34:31.110 --> 34:32.040
همگی برین

34:32.670 --> 34:33.920
بی‌حساب خرجش نکن

34:33.920 --> 34:35.110
بذار یه گوشی تاشو بخریم

34:35.110 --> 34:35.710
یه روز در میون استفاده می‌کنیم

34:35.710 --> 34:36.800
من نیستم
نمی‌خرم

34:36.800 --> 34:37.469
بیا یه گوشی موبایل بخریم

34:37.469 --> 34:37.969
نه من نمی‌خرم

34:37.969 --> 34:39.370
مگه تلفن نمی‌زنی؟

34:39.370 --> 34:39.889
نمی‌زنم

34:42.630 --> 34:43.560
کارمون تموم شد؟

34:44.070 --> 34:44.710
آره

35:08.510 --> 35:09.070
الو؟

35:09.630 --> 35:10.280
الو؟

35:10.550 --> 35:11.110
الو؟

35:11.840 --> 35:12.770
شیائودان؟

35:12.850 --> 35:13.930
حدس بزن کیه

35:14.710 --> 35:15.510
شیائومان

35:17.140 --> 35:19.140
همون موقع صدای منو شناختی

35:20.620 --> 35:21.230
وایسا

35:21.230 --> 35:22.280
یه لحظه صبر کن

35:22.400 --> 35:23.460
چیکار می‌کنی؟

35:23.550 --> 35:24.400
توی کلاسم

35:24.400 --> 35:25.440
یه لحظه صبر کن

35:26.140 --> 35:27.000
باشه منتظرم

35:28.270 --> 35:29.910
خب؟ تعجب نکردی؟

35:29.930 --> 35:32.390
چی شده؟ این شماره موبایل توئه؟

35:32.510 --> 35:34.190
تازه خریدمش

35:34.190 --> 35:35.760
همین الان سیم کارتو وصل کردم

35:35.910 --> 35:37.340
و فورا بهت زنگ زدم

35:37.340 --> 35:39.110
حتی شماره خودمو هم نمی‌دونم

35:39.110 --> 35:40.640
زود باش شمارمو ذخیره کن

35:40.790 --> 35:41.960
ذخیره کن و برام بفرست

35:41.960 --> 35:43.220
معلومه ذخیره می‌کنم

35:43.360 --> 35:45.190
چی شد که تصمیم گرفتی گوشی بخری؟

35:45.190 --> 35:47.110
تا بتونم بیشتر باهات در تماس باشم

35:47.110 --> 35:49.970
عالی نیست که هر وقت بخوایم می‌تونیم زنگ بزنیم؟

35:50.000 --> 35:51.560
مدام داشتم فکر می‌کردم یه گوشی بگیرم

35:51.560 --> 35:53.160
هر روز، بی‌وقفه بهش فکر می‌کردم

35:53.490 --> 35:54.820
و بالاخره خریدمش

35:56.320 --> 35:57.780
ولی گوشی موبایل خیلی گرونه

35:57.780 --> 35:59.550
بعد از خرید، پولی برات مونده؟

35:59.550 --> 36:01.610
گرون نیست در حد پول تو جیبی بود

36:01.610 --> 36:03.070
بذار بهت بگم که الان

36:03.110 --> 36:04.550
تو سالن رقصمون

36:04.880 --> 36:06.280
و دکه لباسمون

36:06.280 --> 36:07.480
کسب و کار حسابی تو روغنه

36:07.550 --> 36:08.590
حتی از پسش برنمیایم

36:08.590 --> 36:09.840
هر روز یه جمعیت زیاد

36:09.840 --> 36:12.360
دور کاروانم جمع میشن تا خرید کنن

36:12.920 --> 36:15.280
سالن رقص هم داره شکوفا میشه

36:15.510 --> 36:16.400
شلوغ‌تر و پررونق‌تر از همیشه

36:16.400 --> 36:17.590
با کلی مشتری

36:17.590 --> 36:19.190
دیگه اینجا حسابی معروف شدیم

36:19.760 --> 36:21.620
انگار شدیم نماد محل

36:22.230 --> 36:24.800
هر شب بعد از کار همه میان اینجا

36:24.800 --> 36:26.320
به هر حال الان گوشی دارم

36:26.320 --> 36:27.960
هر وقت خواستی باهام تماس بگیر

36:28.110 --> 36:29.280
هر وقت وقت کردی بهم زنگ بزن

36:29.280 --> 36:31.310
حالم بد میشه اگه این گوشی تو جیبم بمونه و زنگ نخوره

36:31.310 --> 36:31.840
باشه

36:32.070 --> 36:33.170
تو کلاس هستی، نه؟

36:33.170 --> 36:34.700
برو به کلاس عیبی نداره

36:37.470 --> 36:38.840
انقدر سرم شلوغه

36:41.220 --> 36:43.000
فقط اینو برای ناهار می‌خوری؟

36:43.000 --> 36:44.460
قهوه هم هست

36:44.680 --> 36:46.480
بعد از ظهر جلسه دارم

36:46.510 --> 36:48.310
برای چی می‌خواستی منو ببینی؟

36:52.110 --> 36:55.230
می‌دونی برای تحصیل در فرانسه درخواست دادم، نه؟

36:56.320 --> 36:59.370
و چند روز پیش آزمون فرانسه رو قبول شدم

37:01.000 --> 37:03.150
ولی هنوز تصمیم نگرفتم برم یا نه

37:03.150 --> 37:05.150
فکر کردم قبلا تصمیم گرفتی بری

37:05.670 --> 37:07.000
نه نرفتم

37:07.150 --> 37:10.920
هر بار به رفتن به فرانسه فکر می‌کنم

37:11.510 --> 37:13.840
همه چیزی که می‌تونم فکر کنم اینه که باید از شیائومان دور باشم

37:13.840 --> 37:16.170
چی می‌شه اگه دو سال همدیگه رو نبینیم؟

37:16.960 --> 37:18.070
وقتی به شانگهای اومدم

37:18.070 --> 37:19.270
آرزوم این نبود که

37:19.480 --> 37:22.230
تا آخر با شیائومان باشم؟

37:22.230 --> 37:24.280
چطور می‌تونستیم به این نتیجه برسیم که از هم دورتر بشیم؟

37:24.280 --> 37:27.080
چون داری به جایی می‌ری حتی دورتر

37:27.480 --> 37:28.630
نه، نرفتم

37:28.630 --> 37:30.380
فقط می‌گم نگران بودم اگه تردید کنم

37:30.380 --> 37:31.770
فرصت رو از دست بدم

37:31.770 --> 37:35.410
حتی اگه بعدا نامه پذیرش بیاد

37:35.440 --> 37:37.170
هنوز می‌تونم ردش کنم، نه؟

37:38.630 --> 37:40.630
شیائومان در این باره چی فکر می‌کنه؟

37:42.800 --> 37:43.930
اون هنوز نمی‌دونه

37:44.960 --> 37:46.420
به شیائومان نگفتی؟

37:49.550 --> 37:52.960
می‌خواستم صبر کنم تا تعطیلات روز ملی

37:52.960 --> 37:54.470
وقتی برگردم به کارخونه شیمیایی شرق، بهش بگم

37:54.470 --> 37:55.930
خب، چه جوابی می‌خوای

37:56.440 --> 37:58.670
از شیائومان بشنوی؟

37:59.640 --> 38:01.640
این که آینده روشنی پیش روست

38:02.040 --> 38:04.240
و کسی پشت سرت هنوز دوستت داره؟

38:05.000 --> 38:05.880
نه اون

38:07.710 --> 38:10.100
پس امید داری شیائومان بذاره بری

38:10.430 --> 38:12.390
تا بتونی بدون عذاب وجدان بری؟

38:12.410 --> 38:14.140
البته که نه. حتی بدتر

38:19.030 --> 38:22.090
فقط این که ما همدیگه رو از بچگی می‌شناسیم

38:23.510 --> 38:24.710
بیشتر از ۱۰ ساله

38:25.840 --> 38:27.240
بالاخره به هم رسیدیم

38:28.150 --> 38:29.610
و بیش از ۳ سال شده

38:30.280 --> 38:32.480
ولی زمانی که واقعا با هم بودیم

38:33.840 --> 38:35.110
زیاد نبود

38:37.000 --> 38:38.400
نمی‌تونم ازش دور بشم

38:40.070 --> 38:41.470
هنوز می‌خوام باهاش باشم

38:42.630 --> 38:44.440
در آینده یه زندگی خوب داشته باشیم

38:44.630 --> 38:46.150
اگه تحصیل تو فرانسه

38:46.710 --> 38:48.510
یه اطلاعیه ناگهانی بود

38:48.840 --> 38:50.500
و باید فردا می‌رفتی؛

38:50.710 --> 38:51.920
یا مثلا

38:53.000 --> 38:54.730
باید ظرف یک هفته تصمیم می‌گرفتی

38:55.590 --> 38:59.050
اون وقت می‌تونستم کاملا درک کنم الان چه حسی داری

38:59.370 --> 39:01.280
ولی تو تمام تابستان رو صرف کردی

39:01.480 --> 39:02.880
تا آزمون فرانسه رو قبول بشی

39:03.990 --> 39:06.720
ولی نتونستی ۵ دقیقه وقت بذاری تا به شیائومان زنگ بزنی؟

39:10.400 --> 39:11.760
ولی چطور احساسات

39:11.760 --> 39:13.400
رو میشه واضح توضیح داد؟

39:14.630 --> 39:16.430
احساسات پیچیده‌ان

39:16.760 --> 39:17.760
تو این مدت

39:18.430 --> 39:19.830
منم عذاب کشیدم

39:25.860 --> 39:27.970
راستش، تو نیازی به نصیحت من نداری

39:29.110 --> 39:31.640
فقط نیاز داری بهت بگم که حق با توئه

39:33.630 --> 39:35.090
نمی‌تونم کمکت کنم

39:42.630 --> 39:43.360
شیائودان

39:43.880 --> 39:45.800
اگه بخوام بهت نصیحتی بکنم

39:47.190 --> 39:49.450
اینه که هر چه زودتر به شیائومان بگی

39:50.800 --> 39:53.000
اون به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز داره

39:55.630 --> 39:56.240
من رفتم

40:13.730 --> 40:16.500
پسرم وقتی برگشتی شانگهای

40:16.590 --> 40:18.590
باید غرورت رو یه کم قورت بدی

40:18.670 --> 40:19.590
با رئیسات

40:19.590 --> 40:20.840
باید معاشرت کنی

40:20.840 --> 40:22.360
و هر وقت لازم شد بهشون هدیه بدی

40:22.360 --> 40:23.110
همه چیزو برات آماده کردم

40:23.110 --> 40:24.480
بعدا با خودت ببر، فهمیدی؟

40:24.480 --> 40:25.960
چرا بازم ژل رویال؟

40:25.960 --> 40:27.100
از ماجرای قبلی درس نگرفتیم؟

40:27.100 --> 40:28.500
چه ژل رویالی؟

40:28.520 --> 40:30.380
پدرت از یکی از دوستاش خواست

40:30.630 --> 40:32.030
اینو از کوه‌های چانگ بای بخره

40:32.030 --> 40:34.960
این عصاره خالص جینسینگه خیلی هم گرونه

40:35.460 --> 40:36.860
این همه پولو هدر میدی

40:37.580 --> 40:38.250
باشه، باشه

40:38.250 --> 40:39.150
از دست شما جوونا

40:39.150 --> 40:40.760
می‌دونستم به اینا گیر می‌دی

40:40.760 --> 40:41.860
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

40:41.860 --> 40:43.360
رسم و رسوم دنیا

40:43.360 --> 40:44.510
هیچ‌وقت عوض نمیشه

40:45.510 --> 40:47.000
کارآموزی قبلیت رو در نظر بگیر

40:47.000 --> 40:48.920
از اونجایی که با مدیریت خوب تا نکردی

40:48.920 --> 40:50.880
چطور ممکن بود نگهت دارن؟

40:50.880 --> 40:51.800
ما برگشتیم

40:52.070 --> 40:53.280
برگشتین-
در رو ببند-

40:53.280 --> 40:54.660
دستاتو بشور
یه کم دیگه شام می‌خوریم

40:54.660 --> 40:55.860
باشه-
برگشتین-

40:59.040 --> 40:59.840
پسر-
چی می‌خوای بخوری؟-

40:59.840 --> 41:00.230
نوشابه؟

41:00.760 --> 41:01.800
آره، کوکاکولا-
خانواده ما-

41:01.800 --> 41:04.550
هنوز همه قروضا اون ماجرای

41:04.570 --> 41:06.970
ژل رویال تقلبی رو پس نداده

41:07.510 --> 41:08.800
ولی تو نگران اون نباش

41:08.800 --> 41:09.960
من و مادرت می‌تونیم چند سال دیگه کار کنیم

41:09.960 --> 41:11.290
و همه رو پس میدیم

41:11.880 --> 41:13.320
چیزی که می‌خوام بگم اینه

41:14.760 --> 41:16.000
که مادرت راضی نیست

41:16.000 --> 41:18.260
برای خودش برای خورد و خوراک و لباسش خرج کنه

41:19.280 --> 41:20.000
پس

41:20.030 --> 41:21.400
اگه بتونی با موفقیت

41:21.400 --> 41:22.860
وارد یه جای خوب بشی

41:23.670 --> 41:24.590
مادرت می‌تونه

41:24.590 --> 41:26.510
زودتر یه زندگی راحت‌تری داشته باشه

41:26.510 --> 41:27.230
درسته؟

41:27.360 --> 41:28.620
آره براش یه نوشیدنی بریز

41:32.510 --> 41:34.390
اگه می‌تونی غرورت رو یه کم قورت بدی

41:34.410 --> 41:36.210
و به رئیست هدیه بدی

41:37.450 --> 41:40.310
به این فکر کن که داری به مادرت احترام می‌ذاری

41:42.030 --> 41:44.320
آخرین غذا
غذای اصلیه

41:44.320 --> 41:45.070
بیا بفرما

41:45.070 --> 41:45.920
این همه غذا زیاده

41:45.920 --> 41:46.960
این غذای اصلی نیست

41:46.960 --> 41:48.280
اون یکیشه

41:48.280 --> 41:49.150
اون اصلیه

41:49.150 --> 41:50.550
پس این یه سالاده، ها؟

41:50.760 --> 41:52.230
یه جشن بزرگه عمو

41:52.320 --> 41:54.000
بفرما، غذای گوشتی رو بذار کنار شیائودان

41:54.000 --> 41:54.760
بیا، بخور

41:54.760 --> 41:56.110
شیائودان، تعارف نکن

41:56.110 --> 41:57.000
اینجارو مثل خونه خودت بدون

41:57.000 --> 41:57.760
ممنون، زن عمو

41:57.760 --> 41:58.590
بازم گوشت بخور

41:58.590 --> 41:59.840
واقعا زود می‌گذره

42:00.580 --> 42:02.910
شیائودان دیگه سال آخر دانشگاهه

42:03.240 --> 42:04.190
سال آخری هنوزم قد می‌کشی

42:04.190 --> 42:06.590
کجا می‌خوای کارآموزی بری؟

42:06.590 --> 42:07.070
خب

42:08.110 --> 42:09.760
نمی‌دونم هنوز تصمیم نگرفتم

42:09.760 --> 42:11.760
چرا نگران شیائودانی؟

42:11.960 --> 42:13.480
با یه حرف مهندس یان

42:13.480 --> 42:15.070
می‌تونه هر جایی که می‌خواد بره

42:15.070 --> 42:15.590
درسته

42:15.590 --> 42:16.150
حتما

42:16.800 --> 42:17.230
خب

42:18.920 --> 42:20.800
می‌خواستم ازت یه کمکی بخوام

42:21.480 --> 42:22.360
دیدی اگه مهندس یان

42:22.360 --> 42:23.540
به کارای خوب دیگه‌ای برخورد

42:23.540 --> 42:24.400
لطفا ما رو فراموش نکن

42:24.400 --> 42:25.530
شیا لی رو یادت باشه

42:25.670 --> 42:26.440
حتما-
درسته-

42:26.440 --> 42:26.920
بفرما

42:27.150 --> 42:28.000
من خوبم

42:28.710 --> 42:29.760
یعنی چی خوبی؟
وای از دست این بچه

42:29.760 --> 42:31.020
اون واقعا لجبازه

42:31.110 --> 42:31.630
اون برنجو پخش کن

42:31.630 --> 42:33.110
این طور نیست که مهندس یان غریبه باشه

42:33.110 --> 42:34.630
تو هی می‌گی می‌خوام به خودم متکی باشم

42:34.630 --> 42:36.760
ولی اون کار اینترنتی که قبلا کردی

42:36.760 --> 42:38.710
که به جایی نرسید، نه؟

42:38.710 --> 42:39.710
این مقدار برنج برات کافیه؟

42:39.710 --> 42:40.110
آره

42:40.230 --> 42:40.630
زن عمو

42:40.630 --> 42:42.710
شیا لی اون کار اینترنتی رو خوب انجام داد

42:42.710 --> 42:44.670
شکست خورد فقط به خاطر این که

42:44.670 --> 42:45.820
سعی کرد برای من کار پیدا کنه

42:45.820 --> 42:47.320
نه، ربطی به تو نداشت

42:47.320 --> 42:48.630
نگران نباش، شیائومان

42:48.630 --> 42:49.630
منظورم این نبود

42:49.630 --> 42:51.190
فقط فکر می‌کنم این کار اینترنتی

42:51.190 --> 42:52.600
کار درستی نیست

42:52.760 --> 42:54.920
از اونجایی که بالأخره اومده شانگهای

42:54.920 --> 42:57.060
باید یه شرکت بزرگ پیدا کنه

42:57.230 --> 42:58.160
موافق نیستی؟

42:59.110 --> 43:00.920
خب زن عمو با توانایی‌های شیا لی

43:00.920 --> 43:01.760
حتما همه چی خوب میشه

43:01.760 --> 43:03.710
شرکت‌ها براش سر و دست می‌شکنن

43:03.710 --> 43:05.070
ولی من با بابام هم صحبت می‌کنم

43:05.070 --> 43:07.000
ازش می‌خوام چشمش به اطراف باشه

43:07.400 --> 43:08.200
باشه، باشه

43:08.440 --> 43:09.540
بیا بازم گوشت بخور

43:10.540 --> 45:50.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هلی  قسمت هجده
