WEBVTT

00:38.667 --> 00:43.251
اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي
EasyTV.Site

00:43.727 --> 00:53.251
اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي
EasyTV.Site

01:08.001 --> 01:10.084
?سال 1987، شهر سئول، جمهوري کره جنوبي

01:11.084 --> 01:14.750
?

01:15.459 --> 01:20.554
?

01:33.182 --> 01:36.974
?

02:01.001 --> 02:03.709
?آروم بريد پسرا، آروم

02:18.625 --> 02:19.875
?سگ لعنتي

02:20.667 --> 02:23.292
?چند ماه گذشته، هنوز من رو نمي‌شناسه!

02:25.180 --> 02:26.346
?برو گمشو !

02:31.917 --> 02:37.083
?"مرد معمولي"

02:37.084 --> 02:38.482
?کثافت‌ها

02:40.459 --> 02:42.542
?کثافت‌ها!

02:43.500 --> 02:44.500
?سلام قربان!

02:45.834 --> 02:47.625
?هي، اينکار رو نکن!

02:51.834 --> 02:53.375
?- کي حقوق‌ها رو ميدن؟
?- هفته بعد

02:53.376 --> 02:55.966
?- کار و کاسبي خوبه؟
?- هميشه ميگيد هفته بعد!

02:58.169 --> 02:59.865
?حواست باشه چي ميگي، شل‌مغز

03:03.318 --> 03:05.026
?بشينيد، آشغال‌ها

03:06.597 --> 03:08.138
?"سيونگ‌جين"

03:08.792 --> 03:11.042
?يه کاري درمورد اين "سويفتي" بکن

03:11.622 --> 03:14.330
?رئيس دوباره من رو خواست برم پيشش

03:14.724 --> 03:17.834
?کلامون پس معرکه‌س!

03:18.201 --> 03:20.684
?خب، در اين باره يه کاري بکن!

03:20.909 --> 03:22.491
?پس، يکم بهم وقت بده

03:22.492 --> 03:24.284
?يا اينکه، دستيار بيشتري بگير

03:24.492 --> 03:26.284
?الانشم گرفتم

03:29.909 --> 03:30.909
?قربان!

03:32.659 --> 03:34.217
?چرا اونجا نشستي تو؟

03:34.242 --> 03:36.117
?جاي يه کاراگاه اين طرفه

03:36.618 --> 03:37.949
?ببخشيد قربان. چونکه...

03:37.950 --> 03:39.685
?من هنوز ميزي ندارم که پشتش بشينم

03:40.492 --> 03:42.576
?خداي من

03:43.242 --> 03:45.159
?آدم خوبي به نظر ميرسه

03:45.909 --> 03:48.950
?سخت پيداش کردم

03:48.992 --> 03:50.242
?پس خوب بهش آموزش بده

03:50.825 --> 03:52.576
?خودش بايد ياد بگيره

03:54.284 --> 03:55.742
?هي! کجا داري ميري؟

03:55.783 --> 03:57.284
?ميرم پيش سويفتي!

03:57.659 --> 03:59.283
?و ميرم "جيونانگ" يه سر و گوشي آب بدم

03:59.284 --> 04:01.909
?بعدشم يه سر برو خشکشويي

04:02.284 --> 04:05.435
?همين الانشم واسه يه سري لباس با
?لکه خوني سه بار زنگ زدن

04:05.950 --> 04:08.117
?يکي يکي خواهشاً!

04:08.742 --> 04:11.576
?هيچوقت که بهم گوش نميدي!

04:11.618 --> 04:13.534
?گستاخ عوضي!

04:14.117 --> 04:16.310
?- کچل نکبت!
?- اون واسه منه قربان

04:16.742 --> 04:18.966
?- چي گفتي الان؟
?- هي! مياي يا نه؟

04:19.201 --> 04:20.201
?قربان!

04:21.825 --> 04:24.367
?

04:27.242 --> 04:28.950
?- خب مست‌الدوله...
?-تو اينجايي؟

04:30.034 --> 04:33.367
?اون شلوار لي‌هايي رو که
?دو روز پيش گذاشتم رو بهم بده

04:33.409 --> 04:34.950
?شلوار لي؟

04:37.367 --> 04:39.076
?- بذار ببينم
?- چقدر ميشه؟

04:40.451 --> 04:42.576
?اون شلوارها رو کجا گذاشتم من؟

04:47.742 --> 04:49.341
?واسه اون شلوارهاي لي اومدي؟

04:51.451 --> 04:52.117
?نه

04:52.409 --> 04:53.409
?نه؟

04:54.367 --> 04:55.509
?بيا اينجا ببينم

04:55.534 --> 04:56.534
?چرا؟

04:56.576 --> 04:57.576
?بيا اينجا

04:58.117 --> 04:59.326
?واسه چي؟

05:00.825 --> 05:01.867
?داغه!

05:02.534 --> 05:03.824
?داغه!

05:03.825 --> 05:06.576
?من هيچ کار خلافي نکردم

05:07.201 --> 05:08.384
?سويفتي اينجاست!

05:08.409 --> 05:08.950
?باشه!

05:08.992 --> 05:11.384
?- من هيچ کاري نکردم قربان
?- چي شده قربان؟

05:11.409 --> 05:12.758
?- حواست بهش باشه
?- من؟

05:12.783 --> 05:13.949
?- نذاري در بره
?- از اين طرف

05:13.950 --> 05:15.326
?من بي‌گناهم!

05:16.367 --> 05:18.576
?کاراگاه، لطفاً دستبند من رو باز کن

05:18.992 --> 05:19.992
?

05:22.159 --> 05:23.159
?ديدي؟

05:23.783 --> 05:25.867
?به احتمال 9 از 10ميره يه مکان زنونه‌

05:26.326 --> 05:27.367
?حال کردي؟

05:28.742 --> 05:29.700
?بله قربان

05:29.700 --> 05:30.700
?آره

05:30.950 --> 05:32.568
?اون خانومه هم زنش نيست

05:33.075 --> 05:34.491
?اين رو يادت باشه

05:34.492 --> 05:35.492
?بله قربان!

05:37.909 --> 05:39.824
?- به چي داري نگاه مي‌کني؟
?- قربان؟

05:39.825 --> 05:41.365
?برو بگيرش!

05:48.075 --> 05:49.075
?سلام؟

05:50.409 --> 05:52.794
?من از اداره آب اومدم

05:55.640 --> 05:56.640
?چي شده؟

05:56.742 --> 05:58.866
?منبع آب لعنتي آب ميده

05:58.867 --> 06:00.732
?لوله‌‌هاي فاضلاب رو چک مي‌کنيم

06:01.326 --> 06:02.748
?ميشه بعداً اينکار رو بکنيد؟

06:03.398 --> 06:04.482
?الان يه ذره سرم شلوغه

06:04.576 --> 06:06.159
?اگه اون لوله‌ها چک نشن،

06:06.201 --> 06:07.491
?- بعدها بوي گند...
?- چيکار مي‌کني عزيزم؟

06:07.492 --> 06:08.534
?بعداً!

06:09.576 --> 06:10.367
?- فرار کن عزيزم!
?- ايست!

06:10.409 --> 06:11.409
?گندش بزنن!

06:14.492 --> 06:15.560
?ولم کن!

06:16.034 --> 06:18.076
?همونجا که هستي وايسا آشغال!

06:25.409 --> 06:27.763
?من سويفتي‌م. کي رو مي‌خوايـ...

06:28.825 --> 06:29.950
?خب، خب

06:30.992 --> 06:32.950
?- بيچاره!
?- موهام! موهام رو نکش!

06:32.992 --> 06:34.451
?ول کن، ول کن، ول کن

06:37.585 --> 06:38.585
?ول کن!

06:39.783 --> 06:40.742
?خيلي خب! خيلي خب!

06:40.743 --> 06:42.099
?ولم کن! ولم کن!

06:42.284 --> 06:44.116
?به احتمال 9 از 10، انتخابش بالا پشت بومه

06:44.117 --> 06:46.505
?- حال کردي؟
?- بله

06:47.618 --> 06:49.459
?- هي، دستبندها!
?- دستبندها!

06:49.867 --> 06:50.867
?گندش بزنن!

06:53.117 --> 06:54.117
?کثافت!

06:57.825 --> 06:59.013
?اي دهنشو

07:01.094 --> 07:02.094
?لعنتي!

07:04.942 --> 07:06.388
?زانوم

07:07.951 --> 07:08.826
?قربان! حالتون خوبه؟

07:08.851 --> 07:10.310
?وايسا عوضي!

07:13.700 --> 07:14.700
?احمق!

07:15.409 --> 07:15.825
?قربان!

07:15.825 --> 07:16.825
?پلشت!

07:20.432 --> 07:21.217
?هي تو!

07:21.442 --> 07:23.359
?- ايست!
?- سريع بيا پايين!

07:23.401 --> 07:24.484
?خودتو مرده بدون!

07:25.609 --> 07:27.060
?عزيزم، بزن بريم!

07:31.567 --> 07:32.442
?قربان!

07:32.442 --> 07:33.442
?نکن!

07:35.442 --> 07:37.859
?همون عوضي سويفتيه. خيلي خب؟

07:38.567 --> 07:40.359
?فهميدي چي ميگم؟

07:42.150 --> 07:43.776
?در مورد چي داري حرف مي‌زني؟

07:44.275 --> 07:45.651
?گرفتي چي ميگم يا نه؟

07:46.359 --> 07:47.775
?گرفتم ولي...

07:47.776 --> 07:50.859
?رئيس هر روز من رو صدا ميکنه برم پيشش!

07:51.484 --> 07:53.943
?قبلش نزديک بود يه سيگاري نثار کله‌م بشه

07:54.192 --> 07:57.791
?مي‌خواد که به هر قيمتي که شده بگيريمش

08:02.025 --> 08:04.859
?به يه کاراگاه ميگي که دروغ بگه؟

08:05.567 --> 08:08.567
?دروغ که نه، به هرحال، همشون مثل همن

08:09.983 --> 08:11.525
?اي رئيس عوضي!

08:11.526 --> 08:14.698
?به خاطر اينکه مقامات بالاتر محبوب شدن، نااميد شده

08:15.109 --> 08:19.401
?فکر کنم به اين خاطر پرونده رو به دست گرفته
?که برنده انتخابات رياست بشه

08:19.942 --> 08:22.393
?من و تو، هيچ قدرتي داريم؟

08:23.067 --> 08:25.526
?بذار بي‌حاشيه کار رو تموم کنيم

08:26.901 --> 08:27.948
?من بهت اعتماد دارم!

08:34.734 --> 08:37.877
?سيونگ‌جين!

08:40.900 --> 08:42.526
?هي شما!

08:52.241 --> 08:55.752
?اگه دير کرديد، بهتون گفتم که
?حق نداريد بيايد تو کلاس

09:07.558 --> 09:08.931
?سلام استاد

09:09.327 --> 09:10.660
?"گيونام" هستم

09:11.103 --> 09:14.103
?چي تو رو به اينجا کشونده؟

09:24.067 --> 09:25.526
?[بيانيه اعتراض حکومتي]

09:32.150 --> 09:36.088
?ديدم که شما نوشتينش

09:40.038 --> 09:43.000
?شنيدم که رفتي "نامسان"
?( سازمان اطلاعاتي)

09:43.196 --> 09:44.196
?بله

09:44.475 --> 09:47.684
?چسبيدم به کاراي قانون و دادگاهي، استاد

09:48.267 --> 09:50.924
?اون گيونامي که من قبلاً مي‌شناختم چي شده؟

09:59.934 --> 10:01.385
?چه افراد بي‌گناه

10:03.976 --> 10:05.142
?و معصومي

10:06.767 --> 10:10.976
?با افکار نپخته‌اي که دارن

10:11.018 --> 10:14.034
?ديگه به اين کشور و مردمش چيزي نمي‌رسونن

10:14.434 --> 10:15.934
?بايد اين رو بدونيد

10:16.892 --> 10:18.877
?شماها به خودتون هم چيزي نمي‌رسونيد؟

10:19.142 --> 10:21.034
?به جاي اينا با من طرف باش!

10:23.183 --> 10:25.080
?نه، فعلاً نه

10:27.892 --> 10:29.682
?ولي، چهار چشمي حواسمون بهت هست

10:32.767 --> 10:34.049
?واسه امروز،

10:35.976 --> 10:37.475
?مرخص ميشم از حضورتون

10:45.892 --> 10:46.892
?بشين

10:49.225 --> 10:50.934
?

10:52.475 --> 10:53.475
?هي

10:56.309 --> 10:57.434
?اومدي دفتر

11:00.642 --> 11:01.642
?اين چيه؟

11:02.892 --> 11:05.726
?سد "صلح"،همان سد کلاهبرداريست؟

11:07.559 --> 11:08.559
?حساس شدي؟

11:09.309 --> 11:10.309
?ناراحت شدي؟

11:10.809 --> 11:12.104
?ديوونه‌اي تو؟

11:14.183 --> 11:15.369
?واقعاً خجالت‌آوره

11:15.601 --> 11:16.934
?واقعاً خجالت‌آوره

11:20.350 --> 11:22.112
?اين يکي رو نه، چون اين کار حساسه

11:22.350 --> 11:24.200
?اين يکي رو نه، چون اين ناراحت کننده‌ست

11:24.225 --> 11:26.867
?چرا مطالب اجتماعي و سياسي داره؟
?بريزيدشون بيرون!

11:26.892 --> 11:28.034
?بذاريد تو تبليغات!

11:28.059 --> 11:31.073
?خوب مي‌دوني که اين بيروني که ميگي چجوريه

11:32.892 --> 11:34.487
?قايق به سمت راست کج ميشه

11:34.851 --> 11:35.767
?اينجوري

11:35.809 --> 11:36.809
?اينجوري

11:38.100 --> 11:38.784
?حالت خوبه؟

11:38.809 --> 11:39.971
?من خوبم، خوبم

11:43.100 --> 11:46.559
?پس مردم واسه اينکه جون سالم به در ببرن
?بايد به سمت چپ کج بشن

11:48.225 --> 11:49.075
?هي...

11:49.100 --> 11:49.976
?اينجوري با عقل جور در نمياد؟

11:49.977 --> 11:52.229
?اين چيزيه که يه خبرنگار بايد بگه؟

11:53.392 --> 11:55.182
?اين چيزيه که تو بايد بگي؟

11:58.018 --> 11:59.018
?

11:59.517 --> 12:00.517
?تو!

12:02.100 --> 12:03.909
?هيچوقت روي سمت چپ راه نرو!

12:04.225 --> 12:05.854
?سمت راست باش، پلشت!

12:08.727 --> 12:09.432
?هي تو!

12:09.457 --> 12:12.498
?انقدر اين چيزها رو نچرخون!
?يه زندگي آروم داشته باش

12:13.007 --> 12:14.612
?هي! تو کجا داري ميري؟

12:15.059 --> 12:16.619
?اي کاش اينجا کار نمي‌کرديم

12:16.851 --> 12:19.225
?اشکال نداره

12:19.976 --> 12:21.576
?دفعه اولم که نيست

12:21.601 --> 12:22.768
?مي‌دونم

12:23.987 --> 12:26.916
?ولي، چرا ازدواج نمي‌کني؟

12:28.018 --> 12:29.604
?تو ازدواج کردي!

12:33.480 --> 12:34.147
?هي!

12:34.412 --> 12:35.412
?بله؟

12:35.637 --> 12:37.799
?واسه سوسيس‌هاش اومدم اينجا!

12:59.392 --> 13:01.502
?اُسکل چلاق افتاد زمين

13:02.798 --> 13:04.381
?هي! تف کنيد روش!

13:06.176 --> 13:07.384
?اُسکل چلاق

13:24.051 --> 13:25.841
?اگه هلت دادن، تو هم هلشون بده!

13:25.842 --> 13:27.675
?اگه زدنت، تو هم بزنشون!

13:29.342 --> 13:31.967
?اگه ساکت بمونم زود تموم ميشه

13:35.675 --> 13:37.924
?زورت رو جمع کن و محکم بزنشون

13:38.342 --> 13:40.342
?بعدش ديگه مسخرت نمي‌کنن

13:40.926 --> 13:43.674
?کاري کن ديگه نتونن بهت تيکه بندازن

13:43.675 --> 13:45.471
?اين کاريه که بايد بکني

13:53.926 --> 13:55.134
?نوشيدنيت رو بخور

14:22.550 --> 14:23.550
?چيه؟

14:30.218 --> 14:33.134
?پسرها هم الان و هم بعداً باهم دعوا مي‌کنن

14:33.926 --> 14:37.176
?وقتي پدر و مادرشون دخالت کنن،
?بچه‌ها ضعيف‌تر ميشن

14:39.134 --> 14:42.901
?واسه اين قضيه هيچوقت نرو مدرسه

14:50.134 --> 14:51.967
?انقدر اين پاکت‌ها رو چسب نزن!

14:52.009 --> 14:53.609
?چقدر درمياري با اين کار؟

14:53.634 --> 14:54.758
?يه نگاه دستت بنداز!

14:54.759 --> 14:56.659
?دست يه زن بايد اينجوري باشه؟

15:03.675 --> 15:05.580
?به "مين‌گوک" بگو بره تو اتاق خودش بخوابه

15:05.982 --> 15:07.109
?چرا ميذاري اينجا بخوابه؟

15:07.134 --> 15:08.471
?ضعيفش مي‌کني!

15:21.807 --> 15:24.474
?عرصه سياست بي‌ثبات شده،

15:25.301 --> 15:27.284
?پس من روي امنيت ملي تمرکز مي‌کنم

15:27.550 --> 15:28.550
?بهتره همين کار رو بکني

15:29.383 --> 15:30.734
?و هنرمندان؟

15:30.759 --> 15:32.633
?ما نقشه سختي داريم و

15:32.634 --> 15:34.884
?به دو الي سه ستاره موسيقي پاپ احتياج داريم

15:35.218 --> 15:37.967
?از قبل تو روزنامه اعلام شده

15:38.009 --> 15:39.841
?و افراد نزديکمون رو توي

15:39.842 --> 15:42.176
?سازمان‌هاي اصلي مختلفي منصوب کردم

15:42.218 --> 15:44.190
?چيز قابل‌توجه‌تري نيست؟

15:46.021 --> 15:49.521
?چيزي که کل کشور رو شکه کرده باشه!

15:50.509 --> 15:52.315
?شما خيلي توجه نکنيد قربان

15:54.511 --> 15:57.541
?خب، حتي اين دفعه هم توقع زيادي دارم

15:58.068 --> 15:58.776
?بله

15:58.801 --> 16:01.244
?اگه همشون اينجا هستن، پس شروع کنيم

16:05.568 --> 16:07.735
?سلام به مديرهاي همه شعبه‌ها!

16:09.638 --> 16:10.713
?بنشينيد

16:16.550 --> 16:18.424
?کله‌ت رو بچرخون اون طرف!

16:19.051 --> 16:21.609
?آره، کله‌م رو اينجوري چرخوندم

16:21.634 --> 16:24.883
?توي اون جنگل تاريک دوتا چشم بود

16:24.884 --> 16:27.175
?چشم‌هاي آشفته، شبيه چشم حيوون بود

16:27.176 --> 16:29.176
?چشم‌هاش خيلي سفيد بود!

16:29.218 --> 16:32.716
?قشنگ پشمام ريخته بود

16:32.717 --> 16:35.549
?لعنت بهش، نمي‌تونستم حرف بزنم،
?شاش‌بند نمي‌شدم

16:35.550 --> 16:37.307
?عقلم رو از دست دادم

16:37.817 --> 16:38.567
?بعدش چي شد؟

16:38.592 --> 16:39.563
?منظورت چيه چي شد؟

16:39.588 --> 16:41.734
?سرم که هنوز چشم‌هام روش بود رو چرخوندم،

16:41.759 --> 16:44.440
?بعد يواشکي در رفتم

16:45.043 --> 16:47.026
?مي‌دوني چي واقعاً ترسناک بود؟

16:47.251 --> 16:50.041
?تو همون فاصله‌ چشم‌هاي زيادي بودن

16:50.042 --> 16:52.934
?حدود 30، نه، چهل جفت چشم.
?بي‌ناموسا

16:52.959 --> 16:54.542
?خب تو چيکار کردي؟

16:54.875 --> 16:57.291
?بعد اينکه حدود 10 متر رفتم،

16:57.292 --> 17:01.125
?متوجه شدم که يه نارنجک از کمربندم آويزونه

17:01.126 --> 17:04.291
?ضامن نارنجک رو باز کردم، انداختم پشت سرم و،

17:04.292 --> 17:06.833
?بوم! يک، دو، سه. بازم بوم!

17:06.834 --> 17:08.459
?بلند شدم و شروع کردم به دويدن

17:08.834 --> 17:10.750
?حول و حوش 3 کيلومتر دويدم

17:10.792 --> 17:12.083
?وقتي که به پاسگاه برگشتم،

17:12.084 --> 17:14.334
?پوتين‌هام قشنگ خيس شده بودن

17:14.709 --> 17:17.750
?نگاه کردم ديدم خون پاشيد بيرون

17:18.126 --> 17:20.126
?اينه، همين

17:20.583 --> 17:22.666
?اين به خاطر ترکِششه

17:22.667 --> 17:24.084
?پلاتين انداختم

17:24.792 --> 17:26.625
?عجب خاطره خفني!

17:27.126 --> 17:28.893
?من نه تا جون دارم!

17:32.209 --> 17:34.875
?- قربان
?- تو برام احترام قائلي؟

17:37.001 --> 17:39.459
?بابت امروز متاسفم

17:42.667 --> 17:43.667
?بيا!

17:46.209 --> 17:48.667
?زندگي بعضي‌وقتا ناجور ميشه!

17:49.251 --> 17:52.729
?وقتي دلت پر ميشه از احساسات سياه،

17:53.084 --> 17:55.376
?با يه سيگار کشيدن اون احساسات رو بريز بيرون

17:56.001 --> 17:57.542
?دفعه بعد گيرش مياريم!

17:57.583 --> 17:58.959
?تو بچه خوبي هستي

18:00.126 --> 18:01.500
?فندکم کو؟

18:07.376 --> 18:08.500
?تمام سعيم رو مي‌کنم قربان

18:08.601 --> 18:09.601
?روشنش کن

18:14.112 --> 18:15.112
?اوه!

18:15.464 --> 18:16.978
?ساخت ويتنامه

18:17.251 --> 18:18.854
?تو ويتنام کسي رو داري؟

18:20.142 --> 18:22.892
?- عمه‌م، فندکه چقدر مي‌ارزه؟
?- پليس! بي‌حرکت!

18:22.917 --> 18:24.958
?تو هم که اينجايي! خوش اومدي!

18:24.959 --> 18:27.874
?- تو کجا زياد مشروب مي‌خوري؟
?- تو مغازه "خونه آبي"

18:27.875 --> 18:30.205
?"پارک دانگيو"! سلام کن

18:31.023 --> 18:33.315
?خبرنگار "روزنامه آزادي"،
?" چو جي جين"

18:34.142 --> 18:35.725
?سلام! من "پارک دانگيو" هستم

18:35.750 --> 18:37.542
?از ديدنت خوشحالم.
?منم "چو جي جين" هستم

18:37.583 --> 18:38.459
?کافيه ديگه

18:38.460 --> 18:39.833
?من الان ميرم خونه

18:39.834 --> 18:40.877
?- تو هم برو
?- اطاعت قربان!

18:40.902 --> 18:42.101
?آره، برو خونه!

18:42.126 --> 18:44.159
?قربان! خداحافظ

18:47.709 --> 18:49.698
?- ميشه منم بيام زير چتر؟
?- البته

18:55.500 --> 18:59.084
?

19:00.418 --> 19:03.018
?من به خاطر تو زنده‌م

19:06.157 --> 19:08.031
?من به خاطر تو زنده‌م

19:10.021 --> 19:11.021
?دهنت سرويس

19:23.992 --> 19:25.866
?اسمش "کيم تي‌سانگ"ـه

19:25.867 --> 19:28.074
?و 26 ساله از کره جنوبي

19:28.075 --> 19:29.842
?و دو پرونده سرقت داره

19:29.867 --> 19:32.377
?دست و پا شکسته حرف ميزد،
?واسه همين طول کشيد

19:36.618 --> 19:38.846
?تو "سئول" جايي رو داري که بري؟

19:39.492 --> 19:40.901
?با دقت بهم گوش کن

19:42.034 --> 19:43.034
?کاري نداره

19:46.034 --> 19:47.674
?يه مدت با ما همکاري کن

19:48.242 --> 19:51.658
?بعد، اون حرومزاده، که سويفتي واقعيه،

19:51.659 --> 19:53.119
?خودم مي‌گيرمش

19:53.700 --> 19:55.330
?بعد تو از اين قضيه بيرون مياي

19:56.950 --> 19:59.221
?بعدش خودم برات يه شغل پيدا مي‌کنم

19:59.576 --> 20:02.276
?پس يه مدت همکاري کن، باشه؟

20:03.659 --> 20:05.451
?متوجه نميشم...

20:05.783 --> 20:07.576
?عوضي!

20:09.201 --> 20:10.221
?شير فهم شدي؟

20:11.950 --> 20:12.950
?بله

20:23.618 --> 20:26.451
?هي! همينجوري مي‌خوايي ساکت بموني؟

20:28.825 --> 20:30.299
?منظورت چيه قربان؟

20:31.367 --> 20:34.825
?نبايد بگي که اين قضيه اشتباهه يا کلاً ساختگيه؟

20:35.950 --> 20:39.326
?ولي، من سويفتي واقعي رو گم کردم...

20:40.409 --> 20:43.284
?به عنوان يه تازه‌کار، بايد يقين
?بيشتري تو کار داشته باشي

20:44.117 --> 20:45.307
?متاسفم قربان

20:45.659 --> 20:46.690
?اشکال نداره

20:56.729 --> 20:59.377
?بگذريم، اون خون روي شلوارها واسه چي بود؟

21:04.867 --> 21:08.174
?- اين مرد ديدي؟
?- نه

21:09.367 --> 21:11.159
?لعنت بهش!

21:11.992 --> 21:14.534
?- بيا بريم!
?- وايسا منم بيام!

21:21.534 --> 21:23.075
?هي! سويفتي کجاست؟

21:23.409 --> 21:24.700
?نديدمش

21:25.075 --> 21:26.159
?هي! اين رو ديدي؟

21:26.201 --> 21:27.576
?کلاً اين يارو رو نديدم

21:29.783 --> 21:30.783
?خانوم!

21:32.242 --> 21:33.242
?نمي‌شناسم

21:46.409 --> 21:48.367
?[پس‌خور]

21:57.326 --> 22:00.159
?[گزارش بازجويي از اي.کي.اي سويفتي]

22:05.201 --> 22:06.201
?قربـ...

22:08.804 --> 22:09.804
?حبرنگار "چو"

22:11.367 --> 22:12.367
?من؟

22:12.950 --> 22:14.884
?دانگيوـه.
?"پارک دانگيو"

22:14.909 --> 22:17.073
?کاراگاه جديد، "پارک دانگيو" هستم

22:18.950 --> 22:21.909
?قبلاً، با "سيونگ‌جين" بودي، شرمنده

22:24.539 --> 22:25.925
?"سيونگ‌جين" سر کار نيست؟

22:25.950 --> 22:27.211
?- نه، رفته خونه
?- سويفتي؟

22:27.236 --> 22:28.569
?خلافکاراي خرده‌پا هستن..

22:37.288 --> 22:38.760
?سويفتي رو گرفتيد؟

22:44.404 --> 22:46.127
?جونمي! موز!

22:49.526 --> 22:51.776
?بابا، الان مي‌تونم بخورمش؟

22:51.818 --> 22:52.818
?آره!

22:55.025 --> 22:56.776
?- بخور
?- ممنون!

22:58.859 --> 23:00.159
?آماده شو بريم مدرسه

23:16.484 --> 23:18.359
?بيا! اين رو بخور

23:19.942 --> 23:20.942
?بخور

23:35.234 --> 23:36.234
?عزيزم

23:37.192 --> 23:40.526
?بهتر نيست استعفا بدم و
?از يه راه خيالي پول دربيارم؟

23:44.609 --> 23:45.609
?بيخيالش

23:46.859 --> 23:48.698
?يکم سوپ "کيميچي" درست کن

23:57.025 --> 23:59.025
?مگه چند سالته که آب‌نبات مي‌خوري؟

24:00.359 --> 24:01.776
?يکم بخور، حال ميده

24:01.812 --> 24:02.812
?جي‌ جين!

24:03.818 --> 24:04.751
?کاراگاه "کنگ"!

24:04.776 --> 24:05.776
?جي جين!

24:06.067 --> 24:07.067
?برو

24:07.818 --> 24:09.567
?جي جين! هي!

24:09.949 --> 24:11.253
?- کاراگاه "کنگ"
?- بريم

24:11.277 --> 24:12.277
?دهنتو!

24:16.192 --> 24:18.651
?اه، باز اين سگ به من مي‌پره

24:19.692 --> 24:20.698
?گمشو!

24:26.859 --> 24:28.483
?کاراگاه "کنگ"!
?رئيس داره دنبالت ميگرده

24:28.484 --> 24:30.487
?اي جانم! ترفيع درجه‌ست

24:31.859 --> 24:33.518
?خبرنگار "چو" از کجا مي‌دونست؟

24:33.900 --> 24:36.150
?"کنگ سيونگ‌جي" کودن!

24:36.192 --> 24:37.501
?زده به سرتون؟

24:37.526 --> 24:39.274
?احمق.
?برو بيرون!

24:39.275 --> 24:41.066
?قربان! خودم بهش آموزش ميدم قربان!

24:41.067 --> 24:42.377
?بريد بيرون احمق‌ها!

24:42.401 --> 24:44.174
?رفتارتون رو درست کنيد!

24:45.484 --> 24:47.567
?اون "چو" حرومزاده

24:48.410 --> 24:49.410
?لعنتي!

24:54.109 --> 24:57.317
?اون "چو جي جين" عوضي

24:58.359 --> 25:00.234
?فکر کرده که من هيچ غروري ندارم؟

25:03.401 --> 25:05.442
?اون حرومزاده فکر مي‌کنه بهترينه

25:22.150 --> 25:24.859
?هي دانگيو. اون اينجاست

25:26.067 --> 25:28.067
?دانگيو! لعنتي!

25:28.484 --> 25:30.393
?بله، نتونستم صدات رو بشنوم قربان

25:31.818 --> 25:33.909
?اينجاست. خودم ميرم دنبالش

25:35.900 --> 25:37.619
?- تو روحت
?- وايسا کثافت!

25:37.893 --> 25:38.893
?گوه توش!

25:39.818 --> 25:40.818
?گوه توش!

25:42.275 --> 25:43.552
?وايسا عوضي!

25:45.168 --> 25:46.251
?هي تو!

25:47.184 --> 25:48.601
?هي! اين وري!

25:49.794 --> 25:50.794
?لعنتي!

25:52.900 --> 25:53.941
?برو گمشو، پلشت!

25:53.942 --> 25:54.900
?همونجا وايسا!

25:54.901 --> 25:56.109
?عوضي!

25:59.890 --> 26:01.098
?حرومزاده

26:03.596 --> 26:05.099
?ولم کن! ولم کن!

26:08.025 --> 26:08.942
?سرده. سرده

26:08.943 --> 26:11.150
?آقا، با اون کلم چيکار داري؟

26:11.192 --> 26:11.942
?آقا، حالتون خوبه؟

26:11.983 --> 26:13.036
?همونجا وايسا!

26:13.818 --> 26:14.859
?دانگيو!

26:15.734 --> 26:18.341
?لعنت بهش. کجا رفت؟
?من بايد بگيرمش!

26:20.999 --> 26:21.999
?دانگيو!

26:23.494 --> 26:24.744
?تو اون روحت

26:28.900 --> 26:30.442
?بي‌پدرها!

26:41.942 --> 26:44.427
?- امروز آخر کارته
?- لعنتي!

26:44.776 --> 26:46.466
?- وايسا عوضي!
?- لعنت!

26:51.596 --> 26:52.596
?لعنت!

26:53.778 --> 26:54.981
?آدامست رو تف کن

26:58.067 --> 26:58.900
?رئيس!

26:59.037 --> 27:01.135
?- تفش کن عوضي
?- تفش نمي‌کنم عوضي

27:01.160 --> 27:02.417
?حرومزاده

27:02.621 --> 27:03.849
?شلوارش رو در بياريد

27:04.160 --> 27:05.042
?شلوارش؟

27:05.067 --> 27:06.400
?همونجا وايستيد

27:08.567 --> 27:10.209
?- چيکار مي‌کني؟
?- چيکار داري مي‌کني؟

27:10.234 --> 27:11.430
?با کفشش چيکار مي‌کنه؟

27:11.455 --> 27:14.024
?هي، من "کنگ سيونگ‌جين" هستم!

27:14.025 --> 27:15.359
?جاکش!

27:16.343 --> 27:17.593
?چي؟

27:18.035 --> 27:19.035
?ها؟

27:21.359 --> 27:22.150
?لعنت...

27:22.192 --> 27:24.025
?هي، اين تفنگه. تفنگ!

27:24.401 --> 27:25.814
?به فنا رفتيم

27:26.150 --> 27:27.564
?رئيس کشته ميشه

27:27.983 --> 27:31.942
?اين چرم که تقلبي نيست عوضي.
?چرم اصله

27:33.057 --> 27:34.189
?همونجا بمونيد!

27:42.179 --> 27:43.924
?- همونجا بمونيد!
?- برو بگيرش!

27:47.983 --> 27:50.220
?بايد مي‌زدي تو کله‌ش اُسکل!

27:50.942 --> 27:51.938
?دهنمون سرويسه

27:51.963 --> 27:53.046
?آخ، درد داشت

27:53.390 --> 27:54.390
?واي نه!

27:56.188 --> 27:58.049
?من الان تو ماموريتم

28:02.917 --> 28:04.986
?من... گرفتمش رئيس!

28:08.007 --> 28:09.197
?آخه نفله...

28:12.120 --> 28:13.366
?[ قربان، کجايي؟ ]

28:13.458 --> 28:15.822
?اين حرومزاده‌ هم که وقتي که
?بهش نياز دارم دور و ورم نيست

28:15.878 --> 28:17.189
?[ کجايي؟ ]

28:24.111 --> 28:25.111
?قربان!

28:27.985 --> 28:29.255
?بيا اينجا ببينم، عوضي

28:29.280 --> 28:30.799
?دست‌هات رو ببر بالا!

28:36.784 --> 28:38.342
?- دانگيو
?- بله قربان

28:38.367 --> 28:39.575
?به رئيس زنگ بزن

28:40.534 --> 28:43.034
?- بگو که سويفتي رو گرفتيم
?- چشم قربان

28:43.666 --> 28:46.249
?- شما اشتباه مي‌کنيد قربان
?- تبريک ميگم!

28:51.575 --> 28:53.908
?- حالا ترفيع درجه مي‌گيري
?- ترفيع درجه؟

28:54.450 --> 28:55.556
?خود رئيس اومد

28:56.242 --> 28:57.242
?سلام قربان!

28:58.450 --> 28:59.450
?قربان!

29:00.534 --> 29:01.775
?من بهت ايمان داشتم

29:01.951 --> 29:03.550
?همونطور که انتظارش رو داشتم،
?کارت رو به نحو احسنت انجام دادي

29:03.575 --> 29:06.142
?بله، ممنونم

29:06.951 --> 29:09.260
?خودت تنهايي زير نظرش گرفتي و گرفتيش؟

29:09.450 --> 29:10.450
?بله، خب...

29:10.451 --> 29:13.992
?سه روز توي "ميانگ‌دونگ" زير نظرش گرفته بودم
?و بعدش گرفتمش

29:14.814 --> 29:15.659
?عاليه!

29:15.660 --> 29:18.076
?فردا يه گزارش کار رو مي‌نويسم

29:18.118 --> 29:19.617
?بسيار خب. خسته نباشي!

29:20.076 --> 29:21.076
?تو روحش

29:22.784 --> 29:25.449
?آخه گرفتن اون خلافکار مهم بود...

29:25.450 --> 29:27.455
?... يا رفيق سي ساله‌ت؟

29:27.534 --> 29:28.534
?هي!

29:29.617 --> 29:32.242
?اون حداقل 5 سال تو زندون آب خنک مي‌خوره

29:33.076 --> 29:35.322
?وقتي تو اينجوري هستي چه حالي بهش دست ميده؟

29:35.367 --> 29:36.533
?من سويفتي واقعي رو گرفتم

29:36.534 --> 29:37.534
?من گرفتمش!

29:37.784 --> 29:38.784
?آره

29:38.909 --> 29:41.093
?- خب پس انصافاً کارت خوب بود
?- برو گمشو

29:41.118 --> 29:42.626
?چي مي‌خوري؟ هرچي که بخواي برات مي‌گيرم

29:42.650 --> 29:43.483
?چيزي نمي‌خورم

29:43.508 --> 29:44.179
?آبجي!

29:44.492 --> 29:46.075
?آبجي! زود بلند شو!

29:46.076 --> 29:47.970
?بايد يه چيز خوب بهش بدم

29:53.585 --> 29:55.564
?چندتا بچه گنده‌ تو محله‌مون

29:56.575 --> 29:59.826
?"مين‌گاک" رو هل دادن و انداختنش زمين
?و روش تف کردن،

30:00.833 --> 30:02.213
?و بهش ميگفتن چلاق

30:04.758 --> 30:05.924
?بعدش چي شد؟

30:06.200 --> 30:08.409
?فقط وايستاد که قضيه تموم بشه

30:11.159 --> 30:13.575
?ولي، مي‌دوني "مين‌گوک" چي گفت؟

30:17.153 --> 30:19.736
?گفت که اگه ساکت بمونه زود تموم ميشه

30:30.909 --> 30:32.767
?تو معذرت‌خواهي کن، باشه؟

30:33.400 --> 30:34.400
?معذرت‌خواهي واسه چي؟

30:34.901 --> 30:36.067
?از "کيم تي‌سونگ" معذرت بخواه

30:37.609 --> 30:39.525
?لعنتي! اگه به خاطر نبود که...

30:40.775 --> 30:42.359
?لوسيون زدي به صورتت؟
?(يه نوع کرم ضد عفوني کننده)

30:43.901 --> 30:45.067
?زخمش خشک شده؟

30:46.984 --> 30:48.276
?يکم لوسيون بمال روش

30:48.775 --> 30:50.942
?خودم بهت ميدم

30:52.109 --> 30:53.775
?زحمت نکش

30:56.692 --> 30:58.012
?ميشه لطفاً يه امضا بديد؟

30:58.192 --> 30:59.566
?چيکار داري مي‌کني؟

30:59.567 --> 31:01.067
?تو زندون خوشگل‌تري

31:03.567 --> 31:04.567
?سلام قربان

31:10.026 --> 31:12.400
?مي‌بينم که تو خواننده‌اي

31:14.901 --> 31:18.359
?خب، با کي اينکار رو کردي؟

31:21.609 --> 31:22.984
?با کي اينکار رو کردي؟

31:26.775 --> 31:28.400
?من ماريجوانا نکشيدم

31:29.859 --> 31:32.151
?واقعاً ماريجوانا نکشيدم

31:32.152 --> 31:34.482
?چند بار به شما لعنتي‌ها بگم؟

31:48.400 --> 31:49.442
?پاکش کن

31:51.859 --> 31:53.650
?من چيزي نکشيدم

31:55.734 --> 31:58.026
?فهرست اصلي خلافکارها رو که فرمودين رو آوردم

32:10.609 --> 32:11.859
?ناهار خوردي؟

32:16.151 --> 32:17.442
?شنيدم که مافوقت عوض شده

32:17.817 --> 32:22.276
?آره، خيلي جوون و سنگدله

32:22.567 --> 32:24.525
?در حد يه حيوون بي‌رحمه

32:25.318 --> 32:27.817
?حتي به "جي آي يانگمي" خواننده يه نگاه ننداخت...

32:30.067 --> 32:32.150
?باز تو داري اين اطراف سرَک مي‌کشي؟

32:32.151 --> 32:33.151
?اين يکي آقا

32:33.650 --> 32:35.067
?بهترين انتخاب اينه که بذاريش اينجا

32:35.775 --> 32:38.524
?اون ديوث حتي يه نگاه هم "جي آي يانگمي" ننداخت؟

32:38.525 --> 32:41.151
?- نمي‌دونم
?- بيخيال

32:41.817 --> 32:43.359
?هنوزم بابت اون قضيه رشوه‌خواري بهم مديوني...

32:44.151 --> 32:45.151
?خل شدي؟

32:48.318 --> 32:49.400
?بذار يه چيزي عايدم بشه

32:53.109 --> 32:54.442
?اين واسه گروه درجه اوله...

32:54.483 --> 32:57.192
?يه پرونده عمده عليه خلافکارها تشکيل ميشه،
?ولي خيلي بزرگه

32:58.483 --> 33:00.566
?چي هست؟ قتل؟ دزدي؟

33:00.567 --> 33:03.650
?ديگه نمي‌تونم چيزي بگم.
?دستورالعمل‌هاي مطبوعاتي رو بعداً ميدن بهمون

33:03.692 --> 33:04.733
?من جدي برم اينارو افشا کنم

33:04.734 --> 33:06.192
?هي، کافيه ديگه!

33:06.400 --> 33:08.609
?آره، بيا همينجوري که ميريم حرف بزنيم

33:08.942 --> 33:11.150
?جريان چيه؟ به همديگه کمک مي‌کنيم

33:11.151 --> 33:12.191
?نمي‌دونم

33:12.192 --> 33:13.192
?دست بردار

33:15.234 --> 33:17.276
?بايد بترسونيش

33:18.067 --> 33:20.026
?چون اين يه کلمه از دهنش بيرون نمياد

33:20.109 --> 33:21.109
?فهميدي؟

33:22.817 --> 33:23.817
?بله قربان

33:27.276 --> 33:29.858
?گفتم به من نگاه کن!

33:29.859 --> 33:31.067
?هي! هي!

33:31.442 --> 33:34.650
?آروم باش. کاري کردي شاشيد به خودش

33:35.026 --> 33:38.859
?عمراً. تا وقتي که اعتراف نکنه
?همه جاش رو خرد مي‌کنم

33:39.067 --> 33:40.567
?هي!

33:40.901 --> 33:42.234
?هي!

33:47.151 --> 33:48.358
?عوضي!

33:48.359 --> 33:49.192
?من...

33:49.359 --> 33:50.151
?متاسفم قربان

33:50.151 --> 33:51.151
?کاراگاه، قربان!

33:53.942 --> 33:55.942
?من...

33:57.734 --> 34:01.442
?من... کشتمش

34:03.026 --> 34:06.650
?اون بي‌پدر پول بيمارستان مادرم رو دزديد

34:08.942 --> 34:10.859
?منم با چاقو کشتمش

34:11.859 --> 34:13.650
?نمي‌خواستم بکشمش

34:14.650 --> 34:16.525
?ولي، اون پولم رو دزديد

34:20.318 --> 34:21.318
?من...

34:23.318 --> 34:24.650
?تو کشتيش؟

34:25.318 --> 34:29.151
?آره من کشتمش

34:33.984 --> 34:35.817
?سيونگ‌جين! دارن دنبال تو مي‌گردن

34:38.026 --> 34:39.026
?کي؟

35:08.067 --> 35:09.067
?دنبال ما بيا

35:09.609 --> 35:10.609
?بله بله

35:26.734 --> 35:30.525
?قربان، من کاراگاه "کنگ سيونگ‌جين" هستم

35:31.442 --> 35:32.859
?واسه اولين باره که...

35:33.901 --> 35:35.276
?مياي نامسان؟

35:36.400 --> 35:37.650
?بله

35:43.817 --> 35:46.525
?ما خودمون مي‌تونيم از پسش بربيايم

35:46.984 --> 35:49.984
?ولي افراد کارکشته و قوي کم داريم

35:51.067 --> 35:53.276
?و افسرهامون که سر کارشونن

35:54.692 --> 35:58.067
?غرور دارن و سخت کار مي‌کنن

36:00.318 --> 36:02.067
?چه توي هواي آزاد باشه چه توي تاريکي

36:02.609 --> 36:05.817
?همه اين‌ها به خاطر مردم و کشورمون نيست؟

36:07.026 --> 36:08.026
?هست!

36:08.151 --> 36:09.525
?مردم و کشور

36:14.151 --> 36:18.067
?اين پرونده واسه "کيم تي‌سونگه" هستش
?که توسط ما کند و کاو شده

36:18.609 --> 36:19.609
?بله

36:25.318 --> 36:27.276
?بهتره الان بري که چون بايد سرت شلوغ باشه

36:27.400 --> 36:28.400
?بله

36:55.942 --> 36:59.276
?" 21 فوريه، موان، ايالت جنوبي کشور

36:59.318 --> 37:03.192
?يک پيرمرد با ضربات داس و هاون تکه تکه شد "

37:06.775 --> 37:09.983
?" 27 فوريه. يويي‌دونگ، شهر سئول،

37:09.984 --> 37:13.276
?مردي در سن سالگي‌اش با ضربات پتک کشته شد "

37:19.400 --> 37:24.025
?" 3 مارس، گوانجيو، ايالت جنوبي کشور.
?يک مرد 71 ساله...

37:24.026 --> 37:25.650
?با ضربات پتک به قتل رسيد "

37:30.734 --> 37:33.858
?" 11 مارس، مينموک‌دونگ، سئول.

37:33.859 --> 37:36.025
?يک پيرمرد و بچه‌هايش

37:36.026 --> 37:38.067
?با ضربات سنگ و تيغ ريش‌تراش کشته شدند "

37:47.567 --> 37:51.609
?" در کل 17 نفر کشته شدند "

38:13.542 --> 38:15.125
?بيشتر از يه سگ مي‌ارزي!

38:28.259 --> 38:29.467
?اين بهار،

38:29.842 --> 38:32.342
?يه دادستان به سازمان اطلاعاتي ملحق شد

38:33.842 --> 38:35.759
?به نظر ميرسه که ذهن استثنايي داره

38:37.134 --> 38:40.925
?اونجوري که اون کارها رو انجام ميده
?واقعاً استثناييه

38:43.175 --> 38:44.467
?همون معضل سد همينطور

38:45.718 --> 38:47.675
?زمانبنديش عالي نبود؟

38:47.676 --> 38:49.259
?دموکراسي شده يا نه،

38:49.342 --> 38:51.049
?اگه اون سد رو منفجر کنن
?کل منطقه رو سيل مي‌بره

38:51.050 --> 38:52.591
?کيا مي‌ترسن؟

38:52.592 --> 38:53.592
?همه مي‌ترسن

38:53.676 --> 38:55.384
?اون واقعاً باهوشه!

38:56.800 --> 39:00.175
?بگذريم، اول بايد جلوش رو بگيريم

39:00.800 --> 39:03.842
?همين حالا، چه تحت فشار باشه،
?چه تو مهموني کاري باشه

39:04.551 --> 39:05.676
?چه تو انجمن باشه

39:06.967 --> 39:08.487
?حتي انجمن‌هاي ملي هم درگير ماجرا هستن

39:09.676 --> 39:12.175
?اون همه رو با ساز خودش مي‌رقصونه

39:13.342 --> 39:15.050
?بله، بازم نگاه مي‌کنم

39:15.967 --> 39:18.800
?آره، کار راحتي نيست

39:19.509 --> 39:20.509
?قربان...

39:21.301 --> 39:23.467
?ميشه از مطبوعات خارجي هم سر دربياري؟

39:24.883 --> 39:27.551
?همه اونايي که مي‌شناسم بهشون
?دستور داده شده که برگردن وطن

39:28.967 --> 39:31.551
?حتي اگه چيزي هم بفهميم،
?نمي‌تونيم تو کره منتشر کنيم

39:32.050 --> 39:33.050
?بسيار خب

39:34.301 --> 39:37.259
?فوراً با کساني که بهشون اعتماد دارم تماس مي‌گيرم

39:38.592 --> 39:40.551
?

39:43.092 --> 39:45.842
?شما اينجايي که آقاي "چوي" رو ببيني؟

39:47.009 --> 39:47.800
?بله

39:47.800 --> 39:48.800
?از اين طرف لطفاً

40:19.759 --> 40:20.967
?چرا اينا رو بپوشم؟

40:39.384 --> 40:40.925
?نيازي نيست که اون رو ببيني...

40:41.217 --> 40:44.842
?اون کاراگاهيه که اولين قاتل سريالي کره رو دستگير کرده

40:44.883 --> 40:46.426
?بايد صورتش رو ببينم

40:47.259 --> 40:49.049
?توصيه مي‌کنم که زياد حرف نزني

40:49.050 --> 40:53.259
?چرا؟ مي‌خواي که من بيرون باشم؟

40:54.759 --> 40:57.842
?نه قربان، بذاريد بياد داخل

41:07.388 --> 41:08.388
?قربان!

41:09.370 --> 41:10.704
?توي پاسگاه سئول هستي؟

41:10.984 --> 41:11.609
?بله

41:11.805 --> 41:16.388
?خب، تو کار بزرگي براي کشورمون کردي

41:16.883 --> 41:19.551
?خب، چيکار..؟

41:20.009 --> 41:22.175
?اون حرومزاده چند نفر رو کشته بود؟

41:22.883 --> 41:25.467
?هفده نفر قربان

41:26.987 --> 41:27.987
?بسيار خب

41:29.802 --> 41:30.842
?قبل از اينکه بري يه چيزي ميل کن

41:32.660 --> 41:33.660
?ميز رو بهش نشون بده

41:38.391 --> 41:39.631
?اين اطلاعات رو به پرونده اضافه کن

41:40.724 --> 41:45.766
?يه شاهد درست درمون گير بيار.
?مي‌دوني که منظورم چيه؟

41:46.245 --> 41:47.245
?بله

41:47.563 --> 41:51.730
?خلاصه موضوع رو اتفاقي بهم گفتن

41:53.134 --> 41:55.009
?که يه پسر مريض داري

41:55.883 --> 41:59.800
?بايد خيلي ناراحت‌کننده باشه

42:01.759 --> 42:03.759
?خب، اينکه...

42:04.009 --> 42:07.675
?در هر صورت، بايد احساسات شخصي خودت رو مهار کني

42:07.676 --> 42:09.925
?همه اينا به خاطر کشورمون نيست؟

42:12.620 --> 42:13.620
?داشت يادم مي‌رفت

42:16.718 --> 42:21.842
?تو راه خونه يه مقدار شيريني بخر

42:23.259 --> 42:24.676
?بچه‌ت خوشش مياد

42:53.342 --> 42:59.426
?[کيم تي‌سونگ]

43:02.718 --> 43:04.925
?تحقيق اولي کاملاً داغون بود

43:05.551 --> 43:07.134
?به اين ميگن مدرک آخه؟

43:07.842 --> 43:09.258
?[بوچيون، گوانجيو غربي، جنوب کشور]

43:09.259 --> 43:11.426
?همه چي رو از صحنه جرم ورداشتن آوردن

43:12.426 --> 43:13.634
?هي! اين کجا بود؟

43:14.426 --> 43:16.217
?- موان در غرب کشور، قربان
?- غرب آخه؟

43:16.676 --> 43:18.050
?- نه، موان تو جنوب کشوره قربان
?- خنگ

43:20.676 --> 43:22.342
?[يويي‌دونگ، سئول]

43:25.259 --> 43:26.259
?اين چيه ديگه؟

43:26.301 --> 43:27.384
?اينکه خيلي فرق داره

43:28.592 --> 43:33.259
?لطفاً يه ذره شبيه‌تر بکش،
?بهش نگاه کن

43:38.676 --> 43:39.592
?همين ياروـه

43:39.593 --> 43:42.758
?حرومزاده! مي‌کشمت!

43:42.759 --> 43:44.383
?سعي کرد بهت تجاوز کنه،

43:44.384 --> 43:47.259
?ولي تو مقاومت کردي و از دستش در رفتي

43:48.426 --> 43:50.342
?بغل اسمت اثرانگشت بزن

44:09.229 --> 44:10.271
?بريم، بريم

44:22.142 --> 44:23.517
?چرا اون فلفل‌ها رو دزديدي؟

44:24.183 --> 44:25.350
?واسه اينکه سوپ درست کني؟

44:28.142 --> 44:30.976
?فلفل رو... فلفل؟

44:38.142 --> 44:40.976
?چرا اون فلفل‌ها رو دزديدم؟

44:44.183 --> 44:45.267
?بخور

44:45.934 --> 44:46.934
?بله قربان

44:50.726 --> 44:52.725
?حيف برنج که تو بخوري

44:52.726 --> 44:54.975
?[من اعتراف مي‌کنم]

44:54.976 --> 44:55.976
?اسمت رو بنويس

44:56.726 --> 45:02.559
?[کيم تي‌سونگ]

45:04.142 --> 45:05.225
?دستت رو بده من

45:29.059 --> 45:30.350
?[کل خانواده به قتل رسيدند]

45:32.601 --> 45:33.851
?يکي ديگه هم اينجاست

45:46.392 --> 45:48.142
?اين دفعه چيه؟

45:48.183 --> 45:49.349
?مي‌تونم پرونده تحقيقات

45:49.350 --> 45:51.976
?و ليست اسامي افراد گمشده تو ماه اخير رو ببينم؟

46:05.976 --> 46:08.309
?"21 فوريه. موان، جنوب کشور"

46:09.350 --> 46:12.309
?"22 فوريه. شيونگ، غرب کشور"

46:12.934 --> 46:16.559
?"27 فوريه. يويي‌دونگ، سئول"

46:16.851 --> 46:20.224
?و دوباره "2 مارس. چيونان، جنوب کشور"

46:20.225 --> 46:23.433
?"3 مارس. گوانجيو، جنوب کشور"

46:23.434 --> 46:25.266
?"5 مارس. بوچيون، غرب کشور"

46:25.267 --> 46:27.976
?"11 مارس. سئول"

46:28.142 --> 46:29.725
?ارتکاب قتل در موان،

46:29.726 --> 46:32.475
?و بعدش غرب کشور و بعدشم سئول

46:34.892 --> 46:36.350
?اين مرد کيه؟

46:37.059 --> 46:38.350
?سوپرمنه يا يه چيز ديگه‌ست کلاً؟

46:41.684 --> 46:43.934
?[منطقه ممنوعه]

46:51.142 --> 46:52.434
?بعد رفته اونجا...

46:57.059 --> 47:00.850
?"21 فوريه. موان، جنوب کشور".
?"22 فوريه. شيونگ، غرب..."

47:00.851 --> 47:04.725
?چيونان، گوانجيو، جنوب کشور، و بعد برگشته غرب؟

47:04.726 --> 47:06.266
?چجوري اينجاها رو رفته؟

47:06.267 --> 47:07.559
?سيونگ‌جبن!

47:08.309 --> 47:09.684
?- با من بيا
?- کجا؟

47:10.225 --> 47:11.767
?کجا داريم ميريم؟

47:12.392 --> 47:13.934
?دندون رو جيگر بذار،
?تقريباً رسيديم

47:14.809 --> 47:17.350
?- من سرم شلوغه!
?- منم سرم شلوغه

47:18.934 --> 47:22.225
?[روحشان شاد]

47:39.766 --> 47:40.933
?لطفاً سريع تمومش کنيد

47:49.042 --> 47:50.167
?قضيه چيه؟

47:51.625 --> 47:53.834
?اين قاتل "شيونگ باچيون"ـه

47:55.209 --> 47:58.750
?چي؟ چي داري ميگي؟

47:59.459 --> 48:01.750
?قاتل اصلي اينه.
?کيم تي‌سونگ نيست

48:03.292 --> 48:06.042
?به کاراگاه مسئول اين پرونده تماس گرفتم
?ولي از ترس حرفي نزد

48:08.500 --> 48:09.750
?اين چرت و پرت‌ها چيه ميگي؟

48:10.292 --> 48:11.292
?سيونگ‌جين

48:12.459 --> 48:15.542
?فکر کردي اون مي‌تونه يه دسته آدم
?و خونواده‌هاشون رو بکشه

48:15.834 --> 48:16.959
?اونم با يه تبر؟

48:17.667 --> 48:19.959
?اون به خاطر نقص فيزيکي از سربازي معاف شده

48:23.500 --> 48:24.959
?لعنتي

48:25.542 --> 48:28.042
?و به زور تو 15 سالگي ابتدايي رو تموم کرده

48:30.459 --> 48:32.166
?لعنت بهش! بسه!

48:32.167 --> 48:33.376
?چرا هميشه اينکار رو مي‌کني؟

48:35.750 --> 48:37.167
?گوش کن، سيونگ‌جين

48:38.709 --> 48:40.750
?اين کار "نامسان"ـه

48:41.418 --> 48:42.418
?ساختگيه

48:44.167 --> 48:45.875
?از يکي از خودشون شنيدم

48:47.459 --> 48:50.084
?وقتي که قاتل مرده پس فايده‌اي نداره
?روي اون پرونده تحقيق کني

48:50.917 --> 48:52.709
?پس، اون‌ها قاتل رو با کيم‌ تي‌سونگ عوض کردن

48:57.625 --> 48:59.084
?فکر کردي من کورم؟

48:59.875 --> 49:01.624
?قاتل همون کيم ‌تي‌سونگه!

49:01.625 --> 49:02.750
?خودش اعتراف کرد

49:04.500 --> 49:06.460
?باشه، من نمي‌دونم که اون قاتله يا نه

49:07.292 --> 49:09.709
?ولي، با اون قضيه‌هاي تو سئول فرق داره

49:09.959 --> 49:11.084
?و اونايي که تو جنوب کشوره

49:11.750 --> 49:14.500
?خب... خب تو از من چي مي‌خوايي"؟

49:14.875 --> 49:17.167
?چرا اونا بايد يه قاتل سريالي که
?وجود نداره رو بگن هست؟

49:21.334 --> 49:23.126
?من يه کاراگاهم. خدمت‌گزار مردمم

49:24.418 --> 49:26.251
?فقط وظيفه‌اي رو که بهم دادن رو انجام ميدم

49:27.500 --> 49:29.541
?مردم بهت حقوقي نميدن
?پس مي‌توني اينکار رو بکني

49:29.542 --> 49:31.624
?دوباره نه! وسوسه نکن با حرفات!

49:31.625 --> 49:32.749
?اگه از اين قضيه رو برگردوني،

49:32.750 --> 49:34.959
?يه مورد ديگه اتفاق ميوفته يا ساخته ميشه

49:35.542 --> 49:37.750
?بعدش، يه مورد بزرگتر به دست مي‌گيرن

49:39.334 --> 49:40.834
?چرا اينکار رو مي‌کنن؟

49:41.167 --> 49:42.666
?تا چشم و گوش مردم رو ببندن

49:42.667 --> 49:44.376
?و يا حتي کنترلشون کنن

49:46.500 --> 49:47.917
?من ازت کمک نمي‌خوام

49:50.376 --> 49:51.376
?فقط از اين پرونده دست بکش

49:52.084 --> 49:53.084
?آسيب مي‌بيني

49:58.750 --> 50:01.334
?من هيچوقت نمي‌تونم ازش بگذرم،
?تو دست بکش از اين کارت!

50:02.376 --> 50:04.166
?من دارم به کشورم خدمت مي‌کنم

50:04.167 --> 50:05.376
?لطفاً سر راهم قرار نگير

50:05.792 --> 50:08.500
?اين دفعه پا پس نمي‌کشم، حتي اگه تو بخوايي!

50:11.583 --> 50:12.583
?سيونگ‌جين!

50:14.251 --> 50:15.376
?ما همون چيزي هستيم که تو ذاتمونه

50:16.376 --> 50:17.833
?ولي، به پسرت فکر کن!

50:17.834 --> 50:19.750
?زندگيش جهنم ميشه

50:26.459 --> 50:27.750
?تو يه ماشين هم دزديدي، درسته؟

50:28.334 --> 50:31.167
?من رانندگي بلد نيستم

50:31.418 --> 50:34.334
?بعد، تو اتوبوس رو برداشتي و همه جا رو
?باهاش رفتي و همشون رو کشتي؟

50:34.792 --> 50:37.167
?- حقيقت رو بهم بگو!
?- حقيقت رو ميگم

50:37.834 --> 50:40.542
?- من اصلاً گواهينامه ندارم
?- دروغ نگو!

50:41.750 --> 50:42.750
?دارم حقيقت رو ميگم

50:43.542 --> 50:45.834
?من کل سال رو تو سئول موندم

50:52.251 --> 50:54.334
?هي. اون کيم تي‌سونگ...

50:55.167 --> 50:56.167
?بله قربان

50:57.667 --> 50:58.667
?هيچي بيخيال

51:01.001 --> 51:02.001
?کجا داري ميري قربان؟

51:17.042 --> 51:18.042
?چي شده؟

51:19.500 --> 51:21.334
?بله، خب، اون...

51:22.376 --> 51:24.750
?همه شاهدها رو بازداشت کردي؟

51:25.500 --> 51:27.334
?بله

51:29.209 --> 51:30.542
?ولي قربان،

51:31.625 --> 51:33.959
?وقتي به کيم تي‌سونگ نگاه مي‌کنم...

51:35.084 --> 51:36.126
?خب؟

51:37.376 --> 51:41.334
?در واقع، من امروز رفتم شيونگ

51:42.625 --> 51:43.625
?شيونگ؟

51:44.625 --> 51:45.625
?چرا؟

51:46.959 --> 51:50.542
?علت اينکه تو رو انتخاب کردم

51:50.792 --> 51:54.542
?اين بود که تو خيلي وطن‌پرستي

51:54.875 --> 51:57.084
?بله. ولي...

51:57.334 --> 52:01.667
?بعد از جنگ پدرت توي "جيري ماونتن" مرد، درسته؟

52:06.542 --> 52:07.542
?خب، اون که...

52:07.709 --> 52:09.625
?اون جين سِنگ نمي‌کَند
?(يه نوع گياه)

52:12.042 --> 52:16.875
?با اون کارمند ويژه‌اي داري،
?زمينه بررسي يه خرده...

52:19.418 --> 52:20.459
?در حقيقت،

52:22.209 --> 52:23.459
?اون کار و کاسبي بابام بود

52:25.750 --> 52:27.167
?من چون خيلي کم سن بودم يادم نمياد

52:28.834 --> 52:32.917
?واسه اين رفع اتهام بايد سخت کار کني

52:34.209 --> 52:37.376
?خونه رو به جنوبه،
?پس گرمه، درسته؟

52:37.418 --> 52:38.578
?- رسيدي
?- قربان!

52:38.750 --> 52:41.084
?بله! هي! تو هم اينجايي؟

52:42.542 --> 52:43.542
?بريم داخل

52:43.792 --> 52:47.083
?مدير عامل رو ملاقات کردي؟

52:47.084 --> 52:48.875
?به خاطر يه کار اضطراري کنسلش کردم

52:50.500 --> 52:51.874
?حالا که اينجايي،

52:51.875 --> 52:53.084
?يه نوشيدني بخوريم

52:53.667 --> 52:55.709
?الان ديگه ما يه جورايي خونواده‌ايم

52:57.500 --> 52:58.500
?بيايد بريم تو

53:05.712 --> 53:07.462
?سلام

53:07.487 --> 53:08.487
?بله

53:17.041 --> 53:18.541
?بيا! يه نوشيدني بخور

53:29.574 --> 53:31.198
?اون يکي رو بيار

53:32.745 --> 53:34.078
?يواش

53:35.799 --> 53:38.299
?ارتش رفتي؟

53:39.540 --> 53:40.706
?بله

53:40.731 --> 53:43.107
?به عنوان گروهبان تو ويتنام بودم

53:43.914 --> 53:44.914
?واقعاً؟

53:45.906 --> 53:49.115
?من يه سال اونجا بودم

53:49.633 --> 53:51.216
?تو واحد زرمي، گروهبان بودم

53:51.639 --> 53:54.722
?بعدش، ترفيع درجه گرفتم و گروهبان يک شدم،

53:54.747 --> 53:57.206
?و پشتش به عنوان مربي تکواندو کار مي‌کردم

53:58.251 --> 54:01.166
?اين مرد مي‌دونه جنگ چيه

54:01.167 --> 54:02.167
?قابل اعتماده!

54:04.138 --> 54:05.513
?تو هم يه پيک بزن!

54:05.917 --> 54:06.917
?چشم

54:07.667 --> 54:11.334
?تو افسر دادگاه بودي در اون دوران، درسته؟

54:12.292 --> 54:13.376
?بله

54:13.418 --> 54:15.167
?توي "بوسان" خدمت کردم

54:16.542 --> 54:19.499
?اين مرد جنگ رو از روي کتاب ياد گرفته

54:19.500 --> 54:22.251
?با حال و هواي جنگ آشنا نيست

54:23.209 --> 54:26.500
?بله. فقط اونايي که تو جنگ بودن مي‌دونن

54:28.975 --> 54:29.767
?آره

54:29.987 --> 54:31.945
?يه ماشين بهش بده!

54:33.042 --> 54:34.042
?ماشين رو مي‌گيري!

54:41.126 --> 54:44.458
?ترکش‌ش خورد بهم و خون داشت فوران مي‌کرد

54:44.459 --> 54:46.292
?پلاتين انداختم

54:46.334 --> 54:50.666
?عجب. کاريه که تو واسه اين کشور مي‌کني،

54:50.667 --> 54:55.459
?همينجوري ادامه بده. نترس و شجاع باش!

54:56.334 --> 55:01.458
?کسايي مثل تو بايد سخت کار کنن

55:01.459 --> 55:06.251
?پس اين کشور دست کمونيست‌ها نميوفته

55:07.042 --> 55:10.251
?هي، ويتنام رو ببين

55:11.001 --> 55:13.167
?کاملاً حق با شماست

55:15.001 --> 55:20.251
?روياي من اين که پسرم رو ژنرال کنم

55:23.084 --> 55:25.750
?خب، مشکل چيه؟

55:27.029 --> 55:28.612
?يکي از پاهاش مشکل داره

55:29.375 --> 55:31.333
?مي‌خوام جراحيش کنم ولي...

55:33.185 --> 55:34.976
?بايد ناراحت‌کننده باشه

55:40.313 --> 55:45.687
?من کل اين کشور زير و رو مي‌کنم

55:47.076 --> 55:50.534
?و بهترين دکتر رو برات مي‌گيرم

55:52.918 --> 55:53.918
?رو حرفم حساب کن

55:55.472 --> 55:57.222
?ممنونم

55:57.247 --> 55:59.330
?آره، آره

56:00.709 --> 56:04.042
?نيازي به تشکر نيست.
?نيازي نيست

56:04.471 --> 56:07.054
?ما يه خونواده‌ايم. خونواده!

56:07.767 --> 56:12.684
?بسلامتي برادرانمون که قبل از ما تو جنگ بودن!

56:13.101 --> 56:14.101
?بسلامتي!
?بسلامتي!

56:14.391 --> 56:14.974
?بلندتر!

56:14.999 --> 56:16.666
?بسلامتي!
?بسلامتي!

56:21.625 --> 56:27.042
?? برگ‌ها دونه دونه مي‌ريزن ?

56:29.334 --> 56:33.500
?? توي يه شب پاييزي ?

56:37.667 --> 56:43.750
?? از يه جاي دور، ?

56:45.625 --> 56:47.125
?? با صداي جيرجيرک‌ها ?

56:47.126 --> 56:50.125
?هي! بيايد خوش بگذرونيم! يالا!

56:50.126 --> 56:52.042
?داريم ميايم!

56:53.667 --> 57:00.667
?? سکوت يه شب آروم ?

57:01.709 --> 57:07.959
?? چجوري خوشت نمياد که داري گريه مي‌کني ?

57:10.001 --> 57:14.126
?? اگه خيلي ناراحتي... ?

57:43.169 --> 57:48.753
?رو پيرهن سفيدم لکه افتاده...

57:53.554 --> 57:55.470
?وقتي من يه چيزي ميگم

57:55.495 --> 57:58.620
?تو هم حداقل يه چيزي بگو...

58:00.245 --> 58:02.620
?اين گرون به نظر مياد. نوـه

58:10.576 --> 58:11.826
?اين پول هم به خاطر زيرپوش

59:14.100 --> 59:15.100
?مين‌گوک!

59:15.584 --> 59:16.167
?ها؟

59:16.192 --> 59:17.192
?بپر بالا!

59:33.201 --> 59:37.701
?- هي، اون مين‌گوکه!
?- واي! اون مين‌گوکه!

59:41.760 --> 59:42.094
?برو ديگه

59:42.119 --> 59:43.326
?مي‌بينمت

59:45.152 --> 59:46.609
?مين‌گوک، اين ماشين مال باباته؟

59:46.634 --> 59:48.259
?آره، ماشين بابامه

59:50.559 --> 59:54.767
?اگه بازم يه وقت مين‌گوک رو مسخره کني،

59:55.475 --> 59:58.642
?خودم پدر ماردرت رو دستگير مي‌کنم

59:59.204 --> 01:00:00.076
?گرفتي چي شد؟

01:00:00.101 --> 01:00:01.101
?بله

01:00:14.453 --> 01:00:16.328
?بعدش چيکار کردي؟

01:00:18.885 --> 01:00:22.135
?نمي‌دونم راجع به چي حرف ميزني

01:00:22.160 --> 01:00:24.661
?من از کجا بدونم تو چيکار کردي؟

01:00:25.267 --> 01:00:26.267
?اين چيه؟

01:00:26.649 --> 01:00:27.815
?چاقو؟

01:00:27.840 --> 01:00:30.423
?لعنتي اين داسه. داس!

01:00:30.657 --> 01:00:33.117
?نگه‌ش دار، و بزن بهش...
?اينجوري...

01:00:35.901 --> 01:00:38.093
?- اينجوري...
?- مسخره مي‌کني؟

01:00:38.118 --> 01:00:40.242
?فکر کن من هدفتم، دوباره!

01:00:40.676 --> 01:00:41.759
?چه بازي مسخره‌ايه

01:00:41.901 --> 01:00:42.984
?اينجوري

01:00:43.325 --> 01:00:44.658
?داري بازي مي‌کني؟

01:00:44.659 --> 01:00:45.742
?محکم‌تر بزن عوضي!

01:00:46.701 --> 01:00:48.135
?اينجوري

01:00:48.283 --> 01:00:49.992
?نه، نه،نه، چيکار کردم من؟

01:00:50.017 --> 01:00:52.104
?حرومزاده!

01:00:55.118 --> 01:00:56.534
?عمدي اينکار رو کردي، آره؟

01:00:56.909 --> 01:00:58.325
?من اونا رو نکشتم

01:00:59.283 --> 01:01:03.034
?من بايد برم خونه پيش مامانم

01:01:04.034 --> 01:01:06.033
?من اونا رو نکشتم قربان

01:01:06.034 --> 01:01:07.385
?سگ پدر

01:01:08.325 --> 01:01:10.159
?تو اونا رو کشتي

01:01:11.593 --> 01:01:12.843
?همشون رو

01:01:18.076 --> 01:01:19.825
?اونا جراحي رو به زودي انجام ميدن

01:01:19.826 --> 01:01:21.509
?پس، هيچ جاي نگراني نيست

01:01:21.534 --> 01:01:25.717
?راستي، يه کاري برات دارم

01:01:25.742 --> 01:01:27.948
?به "چويي" چيزي نگو

01:01:28.617 --> 01:01:32.175
?بي‌صدا ترتيبش رو بده

01:01:51.450 --> 01:01:53.536
?بسته‌هاتون رو جدا کردم

01:01:53.659 --> 01:01:54.867
?ازتون ممنونم

01:02:21.784 --> 01:02:23.659
?"رسوايي يک ستاره موسيقي"

01:02:25.784 --> 01:02:27.866
?- نايب رئيس "شين"؟
?- بله

01:02:27.867 --> 01:02:34.159
?سه ساله که داره تو "سيونگنام" ملک ميخره

01:02:35.617 --> 01:02:36.409
?با کدوم پول؟

01:02:36.410 --> 01:02:39.659
?از سرمايه ما سوء استفاده مي‌کنه

01:02:40.742 --> 01:02:41.992
?با مديرعامل؟

01:02:43.784 --> 01:02:44.534
?هيچ مدرکي هست؟

01:02:44.535 --> 01:02:45.659
?به زودي آماده مي‌کنم

01:02:47.242 --> 01:02:49.159
?واسه هميشه بکشِشون پايين

01:02:50.409 --> 01:02:52.199
?کيپ کردن انظباط سازمان

01:02:52.200 --> 01:02:53.826
?کشور رو سر پا نگه مي‌داره

01:02:56.065 --> 01:02:59.190
?حالا! يه ست ديگه بازي کنيم!

01:03:00.196 --> 01:03:02.070
?مهارت تنيس بازي کردنم هيچ پيشرفتي نداره

01:03:08.701 --> 01:03:09.931
?مي‌توني رو حساب کني

01:03:17.717 --> 01:03:19.134
?بابت کمکت ممنون

01:03:29.759 --> 01:03:30.759
?همينجاست

01:03:42.759 --> 01:03:44.281
?بي‌حرکت!

01:03:44.425 --> 01:03:46.680
?نمي‌تونه زياد دور شده باشه، بگرديد!

01:03:51.634 --> 01:03:54.176
?حالا عملش مي‌کنيم

01:03:54.509 --> 01:03:55.884
?اگه الان عمل نشه، دير ميشه

01:03:56.300 --> 01:03:58.342
?دکتر گفت که بايد الان عملش کنن

01:03:58.383 --> 01:04:01.176
?- وقتي که بزرگ بشه، ديگه سخت ميشه
?- اگه الان عمل نشه، دير ميشه

01:04:02.509 --> 01:04:03.906
?صبر کن

01:04:05.176 --> 01:04:07.342
?بعدش ميتونه درست راه بره؟

01:04:09.009 --> 01:04:10.967
?اگه عمل بشه مطمئناً مي‌تونه درست راه بره

01:04:13.300 --> 01:04:16.400
?شايد از از نفس بيوفته و نتونه بدوه

01:04:16.425 --> 01:04:19.134
?ولي خب به خاطر درد پاش نيست

01:04:19.592 --> 01:04:22.759
?از الان به بعد، بايد خوب به مين‌گوک غذا بديد

01:04:24.207 --> 01:04:26.018
?ممنون دکتر

01:04:26.509 --> 01:04:29.717
?مين‌گوک مي‌تونه راه بره!

01:04:30.801 --> 01:04:32.598
?مي‌تونه راه بره!

01:04:44.759 --> 01:04:46.200
?قربان

01:04:50.264 --> 01:04:52.931
?داشتم برات گزارش رو مي‌فرستادم

01:04:54.009 --> 01:04:55.567
?متاسفم قربان

01:04:55.592 --> 01:04:57.737
?گزارش خيلي...

01:04:59.592 --> 01:05:01.073
?جامعـه

01:05:02.717 --> 01:05:03.717
?حالا،

01:05:05.371 --> 01:05:07.392
?مايلي کار رو تموم کنيم؟

01:05:18.759 --> 01:05:20.092
?و...

01:05:21.884 --> 01:05:23.044
?خبرنگار "چو" رو ميشناسي، درسته؟

01:05:24.259 --> 01:05:26.967
?"چو جي‌جين" از روزنامه آزادي؟

01:05:29.926 --> 01:05:30.967
?بله

01:05:44.259 --> 01:05:46.396
?خبرنگار چو رو ديدي؟

01:05:47.675 --> 01:05:49.398
?کاراگاه کنگ

01:05:51.056 --> 01:05:52.890
?خبرنگار چو...

01:05:53.967 --> 01:05:54.967
?هي!

01:05:56.259 --> 01:05:58.051
?پيش تو هم نيومد؟

01:06:07.509 --> 01:06:09.101
?هيچ احتمالي هست که...

01:06:17.165 --> 01:06:20.165
?خبرنگار چو؟ اخيراً نديدمش

01:06:22.134 --> 01:06:23.623
?کاراگاه!

01:06:23.926 --> 01:06:25.716
?کي؟ نمي‌شناسم

01:06:25.717 --> 01:06:28.509
?[مسافرخونه]

01:06:37.218 --> 01:06:39.759
?چند روزيه که نديدمش

01:06:54.818 --> 01:06:57.776
?لعنتي، کجا رفته؟

01:07:01.167 --> 01:07:02.084
?بابايي!

01:07:02.085 --> 01:07:04.017
?سلام سيونگ‌جين!

01:07:04.042 --> 01:07:05.125
?زود اومدي خونه

01:07:05.126 --> 01:07:06.542
?سريع بيا اينجا! يکم کباب بزن تو رگ

01:07:08.376 --> 01:07:09.925
?بيخيال!

01:07:22.583 --> 01:07:24.028
?ببخشيد

01:07:26.001 --> 01:07:27.750
?اينجا امن‌ترين جاست

01:07:28.792 --> 01:07:30.126
?خب، امشب مهمونم کن

01:07:32.542 --> 01:07:34.125
?ميخوايي چيکار بکني؟

01:07:34.126 --> 01:07:36.376
?نامسان همه چي رو مسدود کرده،
?حتي مطبوعات خارج از کشور رو

01:07:38.334 --> 01:07:40.667
?ولي، تو که من رو ميشناسي. زياد نگران نباش

01:07:41.251 --> 01:07:42.376
?نگران؟

01:07:43.209 --> 01:07:44.500
?کي نگران کيه

01:07:46.459 --> 01:07:47.709
?همين الان بس کن لطفاً

01:07:48.667 --> 01:07:49.834
?چيزي نيست پسر!

01:07:50.709 --> 01:07:52.376
?انقلاب که نکردم بابا

01:07:52.875 --> 01:07:54.251
?فقط بس کن

01:07:55.251 --> 01:07:57.042
?منم مي‌دونم لعنتي

01:07:58.500 --> 01:08:00.958
?که کل دنيا کثيف شدن

01:08:00.959 --> 01:08:04.347
?همون پول و رابط‌هاشون کل دنيا رو کنترل ميکنه!
?مي‌دونم!

01:08:05.959 --> 01:08:07.292
?پس بايد اينکار رو بکنم

01:08:12.583 --> 01:08:13.967
?دهنتو!

01:08:14.750 --> 01:08:16.084
?فکر کردي کي هستي؟

01:08:17.583 --> 01:08:18.750
?يه فرد معمولي

01:08:20.459 --> 01:08:23.827
?يه فرد معمولي مي‌خواد منطقي زندگي کنه

01:08:26.418 --> 01:08:28.959
?لعنت بهت. باز مي‌خوايي به کي بريني؟

01:08:30.792 --> 01:08:33.041
?اگه الان دست به کار بشي،
?بعداً چه اتفاقي ميوفته؟

01:08:33.042 --> 01:08:34.167
?سيونگ‌جين، من مي‌دونم

01:08:35.583 --> 01:08:37.599
?که دنيا به اين سرعت عوض نميشه

01:08:37.870 --> 01:08:41.703
?ولي اگه الان کاري نکنيم، بعداً ديگه نمي‌تونيم

01:08:42.875 --> 01:08:44.959
?احمق!

01:08:46.042 --> 01:08:49.542
?پرونده کيم تي‌سونگ رو من با دروغ سرهم کردم

01:08:50.126 --> 01:08:52.251
?همش کار من بود!

01:08:56.084 --> 01:08:57.959
?به محض اينکه تو قسر در بري،

01:08:59.001 --> 01:09:01.333
?پاي مين‌گوک هيچوقت درست نميشه

01:09:01.334 --> 01:09:03.125
?زنم باقي زندگيش رو

01:09:03.126 --> 01:09:05.376
?پاکت نامه چسب ميزنه

01:09:10.500 --> 01:09:15.667
?هر جوري که چرخ زندگي مي‌چرخه برام مهم نيست

01:09:20.625 --> 01:09:22.042
?فقط...

01:09:24.583 --> 01:09:27.917
?خواهشاً بذار همينجوري که هست زندگي کنم

01:09:30.917 --> 01:09:33.380
?عمل مين‌گوک فرداست

01:09:41.792 --> 01:09:43.379
?سيونگ‌جين

01:09:46.516 --> 01:09:48.419
?شب بخير

01:09:52.459 --> 01:09:53.750
?چيه؟

01:09:54.263 --> 01:09:55.576
?بگير بخواب

01:09:58.709 --> 01:10:00.251
?مي‌دونم، مي‌دونم

01:10:01.292 --> 01:10:04.542
?اينکه وقتي ويتنام بودم پول بيمارستان
?مين‌گول رو چو داد

01:10:08.917 --> 01:10:11.500
?چه کمکي از دست من برمياد؟ بگير بخواب

01:10:12.887 --> 01:10:15.034
?صبح زود بايد بريم بيمارستان

01:11:15.500 --> 01:11:18.167
?بايد مسئوليت‌پذير باشي

01:11:20.591 --> 01:11:21.799
?اين رو مي‌دوني

01:11:22.730 --> 01:11:25.062
?که تو توي روشنايي کار مي‌کني

01:11:25.556 --> 01:11:29.389
?و ما توي تاريکي

01:11:47.942 --> 01:11:49.442
?پيداش کردم

01:11:50.526 --> 01:11:51.526
?ولي،

01:11:54.067 --> 01:11:56.393
?يه چيزي رو بهم قول بده

01:12:37.317 --> 01:12:39.150
?امروز عمل ميشم؟

01:12:40.317 --> 01:12:41.692
?مدرسه چي ميشه؟

01:12:43.359 --> 01:12:44.442
?بيا بريم

01:12:46.025 --> 01:12:47.234
?يالا!

01:12:56.859 --> 01:12:59.776
?والدينش لطفاً اينجا بمونيد

01:12:59.818 --> 01:13:01.526
?بله اتاق شماره 3

01:13:11.567 --> 01:13:15.733
?اين تصويب مجدد جرم‌هاي کيم تي‌سونگه

01:13:15.734 --> 01:13:18.109
?- يه نگاهي بهش بنداز
?- چشم

01:13:20.067 --> 01:13:21.651
?راستي، قربان...

01:13:23.401 --> 01:13:25.942
?لطفاً سر قولتون بمونيد

01:13:32.317 --> 01:13:35.359
?لطفاً بذاريد سالم از اين ماجرا بياد بيرون

01:13:35.734 --> 01:13:37.234
?دست من که نيست،

01:13:38.067 --> 01:13:40.150
?ولي دست آقاي چوـه

01:13:40.192 --> 01:13:44.651
?خب، خيلي کله شقه

01:13:45.234 --> 01:13:48.567
?درسته! مين‌گوکـمون!

01:13:49.567 --> 01:13:51.675
?عمل جراحي خوب پيش رفت؟

01:14:29.484 --> 01:14:31.526
?لعنتي

01:14:33.818 --> 01:14:36.359
?[دولت با تمرکز بر تلاش‌هاي اجرايي اهالي محل،

01:14:36.401 --> 01:14:40.234
?پروژه پارک ملي رو تکميل خواهد کرد

01:14:41.275 --> 01:14:42.691
?يک خبر فوري

01:14:42.692 --> 01:14:46.941
?" شين يانگ‌سو"، رئيس سازمان اطلاعاتي،

01:14:46.942 --> 01:14:48.942
?متهم به رشوه‌خواري شده‌ست

01:14:49.526 --> 01:14:53.483
?شين به رشوه‌خواري و گرفتن سرمايه سياستمداران

01:14:53.484 --> 01:14:56.359
?از مديرعاملِ "جنگسان" متهم شده‌ست

01:14:56.692 --> 01:14:58.150
?شين که...]

01:14:59.442 --> 01:15:01.734
?چو جي‌جين

01:15:04.314 --> 01:15:08.523
?دانشگاه نتل سئول. دانشکده حقوق.
?ثبت‌نام شده در سال 62

01:15:11.358 --> 01:15:14.068
?ما با هم به يک دانشگاه رفتيم

01:15:14.750 --> 01:15:16.208
?دانشگاه نتل سئول

01:15:17.017 --> 01:15:18.516
?دانشکده حقوق

01:15:19.070 --> 01:15:20.660
?ثبت‌نام شده در سال 70

01:15:22.275 --> 01:15:23.692
?در طي دانشگاه،

01:15:24.150 --> 01:15:25.567
?آزمون حقوق قضايي رو قبول شدي

01:15:27.651 --> 01:15:29.483
?جوان‌ترين دادستانشدي

01:15:29.484 --> 01:15:33.150
?توجه "کيم ايل‌گوان" رو توي ارتش جلب کردي

01:15:34.109 --> 01:15:36.150
?و به سازمان اطلاعاتي انتقال داده شدي

01:15:36.609 --> 01:15:41.900
?سازمان اطلاعاتي،
?واحد تحقيقات 103

01:15:42.734 --> 01:15:45.484
?رئيس تحقيقات، "چويي جيونام"

01:15:46.609 --> 01:15:50.359
?تو هم خيلي به من علاقه داري

01:15:51.359 --> 01:15:56.359
?تو واقعاً خبرنگار لايق روزنامه آزادي هستي

01:15:56.983 --> 01:15:58.359
?واقعاً نظر لطفته

01:15:59.102 --> 01:16:00.102
?قربان

01:16:01.710 --> 01:16:02.710
?قربان

01:16:05.673 --> 01:16:07.882
?لطفاً انقدر زجر نکش

01:16:09.348 --> 01:16:10.821
?اطلاعات رو بده

01:16:12.173 --> 01:16:14.718
?لطفاً اون اطلاعات رو بده من،همين حالا!

01:16:17.025 --> 01:16:18.025
?قربان

01:16:37.551 --> 01:16:38.551
?قربان

01:16:39.793 --> 01:16:42.668
?از اين به بعد،

01:16:44.083 --> 01:16:47.845
?قانون اجرا ميشه

01:16:54.692 --> 01:16:56.150
?از کي شروع شد؟

01:16:58.392 --> 01:17:01.267
?از شمال

01:17:01.892 --> 01:17:03.642
?دستور گرفتي ...

01:17:05.018 --> 01:17:06.367
?عجيبه

01:17:07.309 --> 01:17:09.475
?نمي‌شد يه کار بهتر بهم مي‌دادي؟

01:17:09.976 --> 01:17:12.510
?جاسوسي يه کار... کثيفه...

01:17:33.992 --> 01:17:35.659
?چيکار داري مي‌کني؟

01:17:35.684 --> 01:17:37.999
?بايد از بالاي سرش شروع کنيم

01:17:41.100 --> 01:17:43.081
?وايسا!

01:17:46.934 --> 01:17:47.934
?قربان

01:17:52.934 --> 01:17:57.309
?لطفاً به زجر کشيدن ادامه بده

01:18:03.090 --> 01:18:05.256
?اگه خودم نيوفتم،

01:18:06.018 --> 01:18:08.796
?هيچ کسي نمي‌تونه من رو زمين بزنه

01:18:10.100 --> 01:18:12.059
?اگه خودم نيوفتم،

01:18:12.601 --> 01:18:14.851
?هيچ کسي نمي‌تونه من رو زمين بزنه

01:18:16.475 --> 01:18:18.642
?اگه خودم نيوفتم،

01:18:19.100 --> 01:18:22.142
?هيچ کسي نمي‌تونه من رو زمين بزنه

01:18:30.309 --> 01:18:31.934
?کي اهميت ميده

01:18:38.668 --> 01:18:41.001
?- مين‌گوک
?- بابايي!

01:18:41.267 --> 01:18:43.059
?- بيا!
?- اين چيه؟

01:18:43.681 --> 01:18:46.140
?مي‌تونم واسه زنگ ورزش اين رو بپوشم؟

01:18:46.726 --> 01:18:49.100
?معلومه ميتوني!
?بخور

01:18:50.350 --> 01:18:51.517
?راستي...

01:18:53.465 --> 01:18:55.423
?دارم دنبال يه خونه مي‌گردم

01:18:56.236 --> 01:18:57.528
?يه خونه دو طبقه

01:19:09.223 --> 01:19:10.639
?جي‌جين

01:19:17.225 --> 01:19:20.642
?اونجا رو هم تميز کن، هي! همونجا!

01:19:21.392 --> 01:19:24.475
?سيونگ‌جين. بيا بريم. بيا!

01:19:24.726 --> 01:19:26.684
?سريع بيا بريم!

01:19:28.020 --> 01:19:30.436
?سيونگ‌جين، بيا بريم!

01:19:31.767 --> 01:19:32.350
?چيه؟

01:19:32.392 --> 01:19:33.434
?تو بيا

01:19:36.338 --> 01:19:37.492
?سلام قربان

01:19:37.517 --> 01:19:39.100
?بخور!

01:19:40.350 --> 01:19:43.434
?هيچي مثل اين واسه سلامتيت خوب نيست، درسته؟

01:19:47.267 --> 01:19:50.517
?- اين چيه؟
?- خودت مي‌دوني

01:19:50.684 --> 01:19:52.934
?همون سگ سفيديه که جلوي در داشتيم

01:20:13.809 --> 01:20:16.355
?همون که نگهبوني مي‌داد...

01:20:27.282 --> 01:20:31.141
?همون که تو حياط جلويي نگهبوني مي‌داد؟

01:20:31.183 --> 01:20:32.183
?داغه!

01:20:32.392 --> 01:20:34.141
?هي! کنگ سيونگ‌جين!

01:20:34.142 --> 01:20:35.850
?از دست تو به اينجام رسيده عوضي!

01:20:35.851 --> 01:20:38.516
?عوضي، ولم کن! تو روحت

01:20:38.517 --> 01:20:40.641
?بذار برم! عوضي

01:20:40.642 --> 01:20:41.850
?کنگ سيونگ‌جين!

01:20:41.851 --> 01:20:44.558
?از وقتي که رفتي نامسان،
?گنده‌گوز شدي؟

01:20:44.559 --> 01:20:47.335
?رواني شدي؟ پلشت!

01:20:50.892 --> 01:20:51.767
?سلام

01:20:51.768 --> 01:20:53.976
?کاراگاه بخش

01:20:55.142 --> 01:20:57.517
?کي رو گفتي؟ لطفاً گوشي دستتون باشه

01:20:58.609 --> 01:20:59.817
?کاراگاه کنگ!

01:21:00.942 --> 01:21:02.151
?کاراگاه کنگ!

01:21:02.942 --> 01:21:04.359
?تلفن داريد

01:21:04.859 --> 01:21:06.817
?از طرف بيمارستانه

01:21:22.901 --> 01:21:24.234
?قربان...

01:21:25.775 --> 01:21:28.984
?بلند شو، اينجا خيلي سرده...

01:21:52.026 --> 01:21:54.650
?ببخشيد که ازت عکس مي‌گيرم

01:22:34.483 --> 01:22:38.845
?گفتن که برحسب اتفاق از کوه افتاده پايين

01:22:42.583 --> 01:22:46.707
?ولي چجوري ممکنه پشت سرش
?اينجوري شکاف برداره؟

01:22:49.067 --> 01:22:54.359
?جي‌جين، لطفاً بيدار شو...

01:22:57.984 --> 01:23:02.609
?هي! چه بلايي سر اون
?زندگي طولاني که مي‌گفتي اومده؟

01:23:03.726 --> 01:23:07.684
?اون حرومزاده‌هاي لعنتي!

01:23:57.874 --> 01:24:01.707
?اين کمکي بهت نمي‌کنه

01:24:03.268 --> 01:24:06.184
?لطفاً از اينجا برو، به فکر مين‌گوک باش

01:24:06.608 --> 01:24:07.650
?همين حالا!

01:24:16.973 --> 01:24:20.765
?چو جي‌جين آدم دلپاکي بود

01:24:22.276 --> 01:24:24.733
?مثل يه سگ ولگرد،

01:24:24.734 --> 01:24:27.276
?چجوري جرئت مي‌کني همينجوري بري سر سفره مردم؟

01:24:27.430 --> 01:24:30.567
?تو هيچوقت آدم‌ها رو به چشم آدم نديدي، درسته؟

01:24:30.770 --> 01:24:33.062
?ببين، آقاي کنگ

01:24:34.017 --> 01:24:37.226
?وقتي که بهت بگم تو پارس مي‌کني

01:24:37.785 --> 01:24:41.660
?وقتي که بهت بگم تو گاز مي‌گيري

01:24:42.239 --> 01:24:44.947
?بعد، منم شکمت رو سير مي‌کنم

01:24:50.742 --> 01:24:53.284
?ميام وسط اون سفره‌ت

01:24:54.551 --> 01:24:57.602
?و با صداي خيلي بلند برات پارس مي‌کنم

01:25:10.859 --> 01:25:11.859
?بخور

01:25:23.567 --> 01:25:24.650
?بخور

01:26:00.923 --> 01:26:05.632
?تو فقط تاوان جرمت رو پس ميدي

01:26:07.082 --> 01:26:08.082
?فهميدي؟

01:26:10.576 --> 01:26:11.700
?چي؟

01:26:13.742 --> 01:26:17.242
?کاراگاه، همه اون کارها رو من کردم

01:26:20.867 --> 01:26:25.159
?فقط در صورتي که جرمي مرتکب شده باشي. همين و بس

01:26:27.367 --> 01:26:30.451
?و من هم تاوان جرم‌هايي که
?مرتکب شدم رو پس ميدم

01:26:31.742 --> 01:26:32.825
?چي؟

01:27:09.992 --> 01:27:11.700
?غذات رو تموم کن

01:27:12.659 --> 01:27:14.159
?و...

01:27:19.117 --> 01:27:20.950
?متاسفم

01:27:24.992 --> 01:27:27.492
?مشکلي نيست

01:27:29.742 --> 01:27:36.075
?همه... همه چي درست ميشه

01:28:12.700 --> 01:28:15.284
?[سيونگ‌جين، همه چي درست ميشه]

01:28:50.611 --> 01:28:53.197
?بيايد يه کنفرانس مطبوعاتي بذاريم

01:28:56.742 --> 01:28:58.700
?فقط با اين سندهايي که داريم...

01:28:59.659 --> 01:29:03.742
?خب، من... من شهادت ميدم

01:29:05.849 --> 01:29:08.432
?چه شهادتي مي‌خوايي بدي؟

01:29:11.367 --> 01:29:12.367
?من...

01:29:15.326 --> 01:29:17.276
?من شريک‌جرمم

01:29:17.700 --> 01:29:21.284
?شريک‌جرم مرگ جي‌جين که زير شکنجه‌ کشتنش

01:29:23.294 --> 01:29:25.439
?شريک‌جرم؟

01:29:32.783 --> 01:29:34.659
?نگران خانوادت نباش

01:29:35.335 --> 01:29:39.002
?ما با امنيت کامل مي‌بريمشون "اوساکا"

01:29:42.075 --> 01:29:44.187
?نهايت تشکر رو دارم

01:29:45.159 --> 01:29:46.824
?بچه‌م يه پاش هنوز تو گچه

01:29:46.825 --> 01:29:51.034
?آره، نگران نباش

01:30:09.083 --> 01:30:10.083
?فردا،

01:30:10.885 --> 01:30:12.220
?همکارم مياد

01:30:12.245 --> 01:30:15.787
?و شما رو ميبره "اوساکا" که تو ژاپنه

01:30:17.401 --> 01:30:20.692
?من هم با قطار بعديش زود ميام

01:30:25.526 --> 01:30:27.317
?بعداً همه چي رو بهت ميگم

01:30:27.484 --> 01:30:28.484
?من کي‌ام؟

01:30:28.609 --> 01:30:29.609
?من کنگ سيونگ‌جي‌ام

01:30:29.983 --> 01:30:31.670
?زياد نگران نباش

01:30:34.488 --> 01:30:35.738
?گفتم نگران نباش ديگه!

01:31:02.798 --> 01:31:04.339
?از مين‌گوک خوب مراقبت کن

01:31:10.532 --> 01:31:11.942
?خوشگل من

01:31:22.736 --> 01:31:24.152
?همه چي درست ميشه

01:32:06.442 --> 01:32:07.442
?عزيزم

01:32:08.818 --> 01:32:10.359
?مين‌گوک، مين‌گوک

01:32:19.567 --> 01:32:21.942
?مين‌گوک، مين‌گوک

01:33:07.058 --> 01:33:09.100
?حالت خوبه؟

01:33:12.077 --> 01:33:13.210
?فشار خون رو چک کردي؟

01:33:15.463 --> 01:33:16.837
?فشارش داره مياد پايين

01:33:16.900 --> 01:33:17.577
?کمک کن

01:33:17.676 --> 01:33:21.039
?- بذارش رو 150
?- دستگاه شوک رو بيار

01:34:20.520 --> 01:34:21.687
?درست حسابي کار رو تموم کن

01:34:28.234 --> 01:34:33.859
?- چند وقته؟
?- افراد نامسان همه جا هستن

01:34:39.803 --> 01:34:43.261
?ازت خوشم ميومد، قربان

01:34:44.480 --> 01:34:46.522
?من رو ياد برادر بزرگم مينداختي

01:34:47.215 --> 01:34:49.423
?برادرم که تو ويتنام مرد

01:34:50.374 --> 01:34:52.999
?چرت و پرت بسه ديگه عوضي

01:34:56.729 --> 01:34:58.895
?واسه همين بود که بهت توصيه کردم

01:34:59.720 --> 01:35:00.958
?عاليه

01:35:01.248 --> 01:35:02.624
?متاسفم

01:35:03.835 --> 01:35:07.002
?فکر نمي‌کردم که اينجوري بشه.
?من فقط...

01:35:13.235 --> 01:35:16.277
?اونا اينجا يه سد ساختن

01:35:17.454 --> 01:35:18.746
?"سد صلح"

01:35:38.019 --> 01:35:40.269
?وقتي که دلت پر ميشه از احساسات سياه،

01:35:41.270 --> 01:35:43.063
?بهم گفتي که يه سيگار بکشم

01:35:44.978 --> 01:35:48.978
?ببخشيد، ولي من مي‌خوام سيگار بکشم

01:35:57.996 --> 01:36:01.204
?فقط يه دونه سيگار مي‌کشم

01:37:03.559 --> 01:37:05.934
?[سيونگ‌جين، همه چي درست ميشه]

01:37:09.962 --> 01:37:11.545
?حقيقت داره که شاهد پرونده مياد؟

01:37:11.570 --> 01:37:12.611
?لطفاً به ما بگيد

01:37:13.590 --> 01:37:17.590
?بله. لطفاً يکم صبر کنيد.
?تو راهه

01:37:18.187 --> 01:37:19.520
?اگه کمي صبر کنيد،

01:37:20.650 --> 01:37:22.941
?شاهد ذات حقيقي دولت ميشيد

01:37:22.942 --> 01:37:25.151
?صحنه سازي و پرونده‌ي ساختگي بسيار کثيف

01:37:25.901 --> 01:37:26.734
?زود باشيد!

01:37:26.735 --> 01:37:28.816
?دولت داره دفاعيه قانون اساسي رو اعلام مي‌کنه

01:37:28.817 --> 01:37:29.817
?سريع بيايد!

01:37:29.859 --> 01:37:31.941
?نه، شاهد تو راهه

01:37:31.942 --> 01:37:32.942
?لطفاً صبر کنيد

01:37:37.234 --> 01:37:38.567
?[با توجه به بررسي دقيق کل موضوع،

01:37:39.192 --> 01:37:42.650
?من بايد يه تصميم مهم بگيرم

01:37:43.984 --> 01:37:46.859
?در دوران رياست من،

01:37:47.525 --> 01:37:50.276
?به اين موضوع پي بردم که بازگرداندن حکومت
?به حکومت مشروطه‌ غيرممکنه

01:37:50.984 --> 01:37:52.775
?پس، با توجه به مشروطه‌خواهي،

01:37:53.276 --> 01:37:58.441
?در سال بعد که دوران رياست من به اتمام ميرسه،

01:37:58.442 --> 01:38:03.151
?به طور قطع اعلام مي‌کنم که دولت رو ميسپارم به جانشينم]

01:38:09.359 --> 01:38:10.441
?سلام

01:38:10.442 --> 01:38:11.442
?منم

01:38:12.859 --> 01:38:16.442
?تو تنها کسي هستي که مي‌تونه کمکم کنه

01:39:28.056 --> 01:39:29.348
?تبريک ميگم!

01:39:33.942 --> 01:39:36.066
?دفاعيه‌ي رئيس سازمان از قانون اساسي

01:39:36.067 --> 01:39:37.459
?و ترفيع شما به جانشيني رياست

01:39:37.483 --> 01:39:39.525
?يه جشن دو منظوره‌ست

01:39:39.984 --> 01:39:41.775
?تبريک ميگم!

01:39:43.318 --> 01:39:45.775
?بايد شما رو جانشين "چويي" صدا کنيم!

01:39:46.984 --> 01:39:48.067
?با پايبندي به قوانين و

01:39:49.318 --> 01:39:50.817
?و با ايمان،

01:39:52.151 --> 01:39:53.359
?عمل مي‌کنم

01:39:56.942 --> 01:39:58.442
?بدون ايجاد هيچ مشکلي

01:39:58.483 --> 01:40:01.609
?بيايد به سلامتي يه نوشيدني بخوريم!
?به سلامتي جانشين چويي!

01:40:01.901 --> 01:40:03.067
?به سلامتي!

01:40:03.442 --> 01:40:04.567
?ممنونم

01:40:06.692 --> 01:40:07.692
?يکم اسنک ميل کنيد

01:40:09.067 --> 01:40:10.650
?ها؟ اين چيه؟

01:40:18.734 --> 01:40:19.984
?چويي‌ گيونام

01:40:28.734 --> 01:40:31.359
?بهت گفته بودم برمي‌گردم و پارس مي‌کنم

01:40:35.671 --> 01:40:37.504
?هي، سگ عوضي

01:40:38.374 --> 01:40:40.416
?تو از عهده‌ش برميايي؟

01:40:41.442 --> 01:40:46.192
?با جون کندن به سر سفره‌‌م رسيدي

01:40:46.812 --> 01:40:50.853
?ولي خودت واضح مي‌دوني که آخرش چي ميشه

01:40:57.275 --> 01:40:59.400
?ببين، کنگ سيونگ‌جين

01:41:02.027 --> 01:41:06.985
?چو جي‌جين و کل خونوادت مردن

01:41:09.683 --> 01:41:12.392
?همش به خاطر تصميمي که گرفتي

01:41:36.456 --> 01:41:37.502
?خيلي خب

01:41:39.020 --> 01:41:40.603
?اينم آخرين تصميمـم

01:41:44.080 --> 01:41:48.038
?فکر مي‌کني مي‌تونم شليک کنم يا نه؟

01:41:52.624 --> 01:41:53.915
?نه

01:41:57.229 --> 01:42:01.229
?فکر مي‌کني مي‌تونم گاز بگيرم يا نه؟

01:42:04.035 --> 01:42:06.160
?جواب من رو بده حرومزاده!

01:42:12.907 --> 01:42:14.616
?اسم: چويي گيونام

01:42:15.626 --> 01:42:18.126
?متولد 25 نوامبر سال 1951

01:42:18.338 --> 01:42:20.463
?ساکن خيابون 23م منطقه جونگنو

01:42:20.890 --> 01:42:23.557
?اولين جانشين رئيس سازمان اطلاعاتي

01:42:24.591 --> 01:42:25.798
?درسته؟

01:42:27.067 --> 01:42:28.359
?حقيقت داره که...

01:42:30.069 --> 01:42:32.402
?دستور دادي زير شکنجه، "چو" رو بکشند؟

01:42:33.924 --> 01:42:35.049
?اونا کين؟

01:42:35.074 --> 01:42:36.116
?اونا کي هستن؟

01:42:36.734 --> 01:42:38.067
?از سر راهم بريد کنار

01:42:41.400 --> 01:42:42.400
?نذار فيلم بگيرن

01:42:42.584 --> 01:42:43.584
?همشون رو بزنيد!

01:42:43.913 --> 01:42:45.038
?دوربين رو بنداز زمين!

01:42:47.567 --> 01:42:48.567
?پسش بده!

01:42:55.497 --> 01:42:56.497
?و...

01:43:11.840 --> 01:43:13.257
?هي! چويي گيونام!

01:43:13.629 --> 01:43:15.546
?تحقيقات هنوز تموم نشده!

01:43:16.526 --> 01:43:18.959
?قصاص مرگ چو جي‌جين بايد انجام بشه

01:43:18.984 --> 01:43:22.441
?و زنم، "سونگ جيونگ‌سوک"

01:43:22.442 --> 01:43:25.609
?پسرم، کنگ مين‌گوک

01:43:25.843 --> 01:43:30.676
?تو به جرم ارتکاب قتل بازداشتي!

01:43:40.962 --> 01:43:42.921
?سردبير!

01:43:46.817 --> 01:43:47.942
?چه بلايي سرت اومده؟

01:43:48.483 --> 01:43:50.859
?حالت خوبه؟

01:43:51.739 --> 01:43:52.490
?حالت خوبه؟

01:43:52.515 --> 01:43:54.265
?چه بلايي سرت اومده؟

01:43:57.273 --> 01:43:58.523
?عکس‌ها؟

01:44:01.062 --> 01:44:03.479
?اگه عکس‌ها باهات نباشه مي‌کشمت

01:44:15.834 --> 01:44:17.377
?- سردبير
?- سردبير

01:44:23.551 --> 01:44:25.675
?عکس چويي رو بذار صفحه اول روزنامه

01:44:25.676 --> 01:44:26.842
?دستگاه چاپ رو راه بندازيد!

01:44:27.175 --> 01:44:28.259
?بله قربان!

01:44:28.301 --> 01:44:30.551
?زود بجنبيد! يالا!

01:44:42.925 --> 01:44:46.592
?[ مرگ يک خبرنگار در اثر شکنجه پليس]

01:44:49.509 --> 01:44:52.592
?اين چيزا من رو نمي‌کُشه

01:44:53.800 --> 01:44:57.592
?من نه تا جون دارم!

01:45:31.384 --> 01:45:35.676
?وقتي جو جامعه بدتر از هميشه‌ست

01:45:37.551 --> 01:45:41.050
?مرتکب يه اشتباه فاجعه‌آميز شدي

01:45:42.384 --> 01:45:45.175
?ديگه اشتباهي در کار نخواهد بود

01:46:00.384 --> 01:46:02.634
?ما قدردان کار سختت بوديم

01:46:17.009 --> 01:46:18.925
?سيگارت رو خاموش کن

01:46:22.050 --> 01:46:23.050
?چي؟

01:46:25.426 --> 01:46:27.467
?خاموشش کن

01:46:41.384 --> 01:46:46.259
?خاموش مي‌کنم نه به خاطر تو،
?به خاطر اينکه نبايد اينکار رو بکنم

01:46:47.092 --> 01:46:48.967
?فقط کاري رو که بهم گفتن مي‌کنم

01:46:49.605 --> 01:46:51.855
?ولي، اين روزا مردم احمق نيستن

01:46:54.634 --> 01:46:55.800
?نمي‌دوني؟

01:46:56.384 --> 01:46:59.467
?اينجا، پايبندي به قانونه

01:46:59.509 --> 01:47:01.842
?تمام چيزي که لازمه همينه

01:47:04.342 --> 01:47:06.925
?عجب، واقعاً که داري ديوونه‌م مي‌کني

01:47:08.592 --> 01:47:12.841
?قربان، اين وضعيت قمر در عقرب به خاطر
?دفاعيه‌ي قانون اساسيه

01:47:12.842 --> 01:47:16.259
?ولي اين پرونده "چو" درست مثل
?ريختن نفت رو آتيش بود

01:47:16.516 --> 01:47:20.099
?و الاناست که اون بيرون سر و صدا کنه!

01:47:25.925 --> 01:47:30.217
?تو نمي‌دوني من کي‌ام؟

01:47:32.342 --> 01:47:37.426
?خب، تهديد يه متصدي دادستان، درسته؟

01:47:40.259 --> 01:47:42.175
?ببين، آقاي چويي گيونام

01:47:42.957 --> 01:47:46.582
?اين رو نمي‌دوني که نامسان نجاتت نميده
?به خاطر اينکه ازت خوششون مياد؟

01:47:48.509 --> 01:47:50.341
?به علاوه، اگه رئيس بزرگ عوض بشه،

01:47:50.342 --> 01:47:51.842
?خدا مي‌دونه چه اتفاقي ميوفته؟

01:47:53.435 --> 01:47:55.143
?بچه بازي درنيار

01:47:55.842 --> 01:47:59.259
?دنيا هيچوقت يه مرتبه عوض نميشه

01:48:01.190 --> 01:48:02.270
?[واگذاري حکومت]

01:48:02.294 --> 01:48:05.230
?اين رو درست کردن که اينجوري به نظر برسه

01:48:07.342 --> 01:48:08.383
?[اقرارنامه]

01:48:08.384 --> 01:48:11.258
?بيا قائله رو ختم بديم

01:48:11.259 --> 01:48:13.967
?تو آخرين نفري بودي که چو جي‌جين رو ديد

01:48:14.490 --> 01:48:15.990
?توي خونه‌ت

01:48:16.094 --> 01:48:18.136
?کار چويي گيونام بود

01:48:24.119 --> 01:48:25.411
?چرا زنت رو به قتل رسوندي؟

01:48:37.000 --> 01:48:38.458
?حرومزاده

01:48:38.459 --> 01:48:39.876
?بسه ديگه، کافيه

01:48:39.918 --> 01:48:40.918
?بله قربان

01:49:52.876 --> 01:49:55.417
?بعداً با خونوادت ملاقات مي‌کني

01:49:56.459 --> 01:49:58.250
?اگه مسئوليت اينا رو به عهده بگيري،
?15 سال حبس مي‌خوري

01:49:58.667 --> 01:50:02.250
?اگه نه، بدون ديدن پسرت ميري اون دنيا

01:50:02.292 --> 01:50:03.626
?کدومش بهتره؟

01:50:04.918 --> 01:50:08.542
?اگه ساکت باشي زود تموم ميشه

01:50:49.584 --> 01:50:52.958
?[سازمان اطلاعاتي با فوريت يک افسر پليس رو دستگير کرد

01:50:52.959 --> 01:50:55.374
?که جاسوسي نيروي پليس رو مي‌کرده

01:50:55.375 --> 01:50:57.257
?افسر دستگير شده، افسر کَنگه،]

01:50:57.358 --> 01:50:59.045
?کي باورش ميشه آخه؟

01:50:59.843 --> 01:51:01.036
?حرومزاده‌هاي رواني

01:51:01.061 --> 01:51:03.724
?[کسي که با توجه به گزارشات،
?توسط کره شمالي آموزش داده شده

01:51:04.250 --> 01:51:06.166
?کنگ جاسوسي بوده که

01:51:06.167 --> 01:51:08.791
?که حداقل ده سال تغيير قيافه داده

01:51:08.792 --> 01:51:11.875
?اون خبرنگار روزنامه آزادي، چو، رو
?به خاطر داشتن مدرک به قتل رسونده

01:51:11.876 --> 01:51:14.375
?اون پرونده رو صحنه‌سازي کرد...]

01:51:14.626 --> 01:51:16.876
?حرومزاده‌ها

01:51:17.001 --> 01:51:18.876
?حالا که چي؟

01:51:19.501 --> 01:51:22.375
?واقعاً ناجوره

01:51:22.709 --> 01:51:25.459
?[... گفته شده که به اين قتل اعتراف کرده

01:51:25.792 --> 01:51:26.959
?ادامه‌ي اخبار...]

01:51:28.501 --> 01:51:29.667
?چه خبر شده؟

01:51:36.959 --> 01:51:41.626
?

01:51:41.959 --> 01:51:44.583
?[ و همچنين، زن خودش که
?سعي کرده لوش بده رو به وسيله

01:51:44.584 --> 01:51:47.876
?گاز کربن مونوکسيد مسموم کرده و به قتل رسونده

01:51:48.334 --> 01:51:49.667
?تکرار مي‌کنم که

01:51:49.709 --> 01:51:52.458
?سازمان اطلاعاتي با فوريت يک افسر پليس رو دستگير کرد

01:51:52.459 --> 01:51:55.042
?که جاسوسي نيروي پليس رو مي‌کرده

01:51:55.375 --> 01:51:57.041
?افسر دستگير شده

01:51:57.042 --> 01:51:59.000
?افسر کنگه،

01:51:59.292 --> 01:52:03.667
?که توسط سازمان جاسوسي کره شمالي
?آموزش داده شده...]

01:52:13.273 --> 01:52:15.315
?ممنونم

01:52:33.167 --> 01:52:35.333
?[بيانيه اعتراض حکومتي]

01:52:35.334 --> 01:52:37.166
?ما ،اساتيد، نوشتيم که

01:52:37.167 --> 01:52:41.042
?که ميل مردم يه حکومت دموکراسي

01:52:41.309 --> 01:52:42.893
?با سلاح‌هاي دولت به سلاخي کشيده شد

01:52:42.918 --> 01:52:44.666
?توسط جانشين‌هاي رياستي که

01:52:44.667 --> 01:52:47.584
?اين سيستم از حکومت شرورانه را پيش بردند

01:52:47.849 --> 01:52:50.807
?- و همان معتادان شيفته قدرت حال حاضر هستند،
?- بيايد بريم

01:52:50.834 --> 01:52:54.000
?آنها تباني کردند که در حکومت بمانند

01:52:54.834 --> 01:52:56.876
?

01:52:57.009 --> 01:52:59.099
?که در رسانه‌هاي کنترل‌شده هم چاپ شده است

01:52:59.209 --> 01:53:00.959
?که آنها را همانند برده خود سازند

01:53:01.727 --> 01:53:04.435
?و سعي دارن که مردم را سرکوب کنند

01:53:05.570 --> 01:53:07.209
?حرف‌هاي پوچشان

01:53:07.521 --> 01:53:10.562
?و اعمال فريبندشان

01:53:10.876 --> 01:53:13.459
?که براي پيروزي در انتخابات استفاده کردند

01:53:13.797 --> 01:53:18.130
?از يک نفر يا يک حزب استفاده مي‌کنند تا
?قدرت طولاني مدتشان را حفظ کنند،

01:53:18.459 --> 01:53:20.209
روشن است که

01:53:20.631 --> 01:53:23.964
?به زودي از ميان برداشته مي‌شوند

01:54:49.092 --> 01:54:50.925
?زنده باد حکومت مشروطه!

01:54:50.926 --> 01:54:52.967
?مرگ بر حکومت ديکتاتوري!

01:54:53.467 --> 01:54:55.424
?زنده باد حکومت مشروطه!
?مرگ بر حکومت ديکتاتوري!

01:54:55.425 --> 01:54:57.258
?زنده باد حکومت مشروطه!
?مرگ بر حکومت ديکتاتوري!

01:54:57.259 --> 01:54:59.342
?زنده باد حکومت مشروطه!
?مرگ بر حکومت ديکتاتوري!

01:54:59.383 --> 01:55:30.884
?زنده باد حکومت مشروطه!
?مرگ بر حکومت ديکتاتوري!

01:55:34.901 --> 01:55:38.525
?[در اون روز، مردم معمولي چالش بزرگي رو به راه انداختن]

01:55:38.550 --> 01:55:42.051
?سي سال بعد

01:55:42.385 --> 01:55:44.177
?حکم دادگاه رو اعلام مي‌کنم

01:55:47.642 --> 01:55:49.683
?اشکال نداره. لطفاً بشينيد

01:55:50.467 --> 01:55:52.259
?اشکال نداره. بنشينيد

01:55:52.550 --> 01:55:53.550
?بنشينيد. بنشينيد

01:56:10.152 --> 01:56:14.651
?سال 2017، پرونده جي.نو شماره 131785،

01:56:15.342 --> 01:56:20.300
?تجاوز به امنيت دانشگاه حقوق نتل،
?به جرم کمونيستي، و قتل

01:56:20.455 --> 01:56:22.789
?متهم کنگ سيونگ‌جين

01:56:23.798 --> 01:56:25.859
?راي جديد دادرسي هيئت منصفه

01:56:25.966 --> 01:56:30.817
?که در 6 دسامبر 1998 توسط دادگاه عالي سئول صادر شده است

01:56:31.060 --> 01:56:33.768
?حکم "89نو3886" است

01:56:34.051 --> 01:56:35.342
?نخستين حکم دادگاه

01:56:35.632 --> 01:56:39.883
?در 21 سپتامبر 1989 توسط
?دادگاه حوزه سئول صادر شده است

01:56:40.467 --> 01:56:43.717
?حکم "89کو-هپ1127" است

01:56:43.818 --> 01:56:47.818
?حکم صادر شده در 10 ژوئن 2017

01:56:48.176 --> 01:56:49.842
?از اين قرار است که...

01:56:50.342 --> 01:56:52.967
?نخستين حکم دادگاه رد مي‌شود

01:56:54.127 --> 01:56:55.975
?متهم...

01:56:56.180 --> 01:56:57.888
?بي‌گناه است

01:57:04.092 --> 01:57:07.341
?يک، دو، يک، دو.
?يک، دو، يک، دو.

01:57:07.342 --> 01:57:08.967
?يک، دو، يک، دو.

01:57:13.071 --> 01:57:14.281
?اون بابابزرگه!

01:58:02.623 --> 01:58:05.540
?جي‌جين، ديدي چي شد؟

01:58:06.279 --> 01:58:09.421
?عالي نبود؟

01:58:09.422 --> 01:58:10.422
?

01:58:10.462 --> 01:58:16.422
اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي
EasyTV.Site

01:58:16.422 --> 01:58:23.422
اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي
EasyTV.Site