WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 « ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:06.024 --> 00:12.024 کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet 01:13.322 --> 01:16.657 ‫شاید فکر کنی که داستان منو می‌دونی 01:16.659 --> 01:19.326 ‫خیلی‌ها اونو تعریف کردن 01:19.328 --> 01:23.790 ‫اونقدر قدیمیه که تبدیل به یه افسانه شده 01:32.000 --> 01:37.000 «اوفلیا» 01:41.935 --> 01:46.603 ‫من بیشتر از هر کَس دیگه‌ای ‫به بهشت و جهنم اعتقاد داشتم 01:51.486 --> 01:53.403 ‫ولی همیشه یه دختر سرخود بودم ... 01:53.405 --> 01:56.365 ‫که قلبش رو دنبال می‌کنه ‫و چیزی رو میگه که توی ذهنشه 01:58.492 --> 02:00.743 ‫و باید خیلی وقت پیش ... 02:00.745 --> 02:04.541 ‫خودم داستان خودم رو تعریف می‌کردم 02:08.461 --> 02:10.338 ‫عقلت رو از دست دادی! 02:23.435 --> 02:25.351 ‫اوفلیا. مراقب باش 02:40.159 --> 02:42.160 ‫بازم موش گذاشتی توی جیبت؟ 02:42.162 --> 02:45.996 ‫- ساکت باشین! ‫- لایریتس، منم باهات میام! 02:45.998 --> 02:47.667 ‫نیا! 02:50.294 --> 02:52.919 ‫- برگرد، اوفلیا ‫- ولی به فکر اون همه کتاب باش! 02:52.921 --> 02:56.884 ‫- خب، منم دانش‌آموزانم. ‫- خیلی عالیه 02:58.427 --> 03:00.303 ‫بعداً خودم بهت یاد میدم 03:00.305 --> 03:03.013 ‫ساکت باشید دیگه. ‫واسه درس خوندن آماده بشین 03:11.649 --> 03:15.108 ‫- مراقب اژدها‌ها باشین ‫- اژدها‌ها؟ 03:15.110 --> 03:16.651 ‫یه میانبُره 03:16.653 --> 03:18.446 ‫دوتا خرگوش دارین که پوست‌ش رو بکنین 03:18.448 --> 03:20.530 ‫- عوضی کوچولو! ‫- آی! 03:20.532 --> 03:21.992 ‫اوفلیا 03:29.167 --> 03:31.750 ‫- نرو ‫- ولم کن. می‌خوام ببینم 03:44.306 --> 03:45.889 ‫به سلامتی شاهزاده هملت! 03:45.891 --> 03:49.185 ‫که داره واسه دانشگاه بزرگ ویتنبرگ ‫ما رو ترک می‌کنه 03:49.187 --> 03:51.561 ‫حالا دیگه 15 سالش شده 03:51.563 --> 03:55.067 ‫بیش از یه پسر بچه ‫و کمتر از یه مرد 03:56.068 --> 03:57.693 ‫داره به شاهزاده اهانت می‌کنه؟ 03:57.695 --> 03:59.237 ‫اون عموشه، برادر پادشاه 03:59.239 --> 04:01.864 ‫نور چشمی مادرش ‫[معنی سیب هم میده] 04:01.866 --> 04:03.990 ‫و البته که در باغ عدن، یک سیب بوده ... 04:03.992 --> 04:05.410 ‫که اون زن رو وسوسه کرده 04:05.412 --> 04:07.703 ‫همیشه فکر می‌کردم کار یه مار بوده 04:07.705 --> 04:10.748 ‫یه سیب از دانش بود ‫و دانش معصومیت رو می‌کُشه 04:10.750 --> 04:12.583 ‫همونطور که زمستون ‫شکوفه‌های تابستون رو می‌کُشه 04:12.585 --> 04:14.001 ‫اوفلیا! 04:14.003 --> 04:16.170 ‫پس من می‌ترسم که پسرم رو به دانشگاه بفرستم ... 04:16.172 --> 04:18.423 ‫جایی که ذهنش رو با دانش پُر می‌کنن 04:20.552 --> 04:23.803 ‫- به سلامتی شاهزاده! ‫- به سلامتی شاهزاده! 04:23.805 --> 04:27.809 ‫باشد که یه روز از بغل مادرش بلند شود 04:30.269 --> 04:33.437 ‫من که فکر می‌کنم سیب هیچ گناهی نداشته 04:33.439 --> 04:34.858 ‫اوفلیا! 04:36.442 --> 04:39.026 ‫اوفلیا چیه دیگه؟ 04:39.028 --> 04:40.945 ‫علیحضرت، یه دختر‌ـه ... 04:40.947 --> 04:43.781 ‫که به باریک‌ی دندان مار‌ـه 04:43.783 --> 04:48.286 ‫و همچنین یه بلای واقعی برای محل کار من 04:48.288 --> 04:50.579 ‫دختر؟ 04:50.581 --> 04:53.166 ‫یه کپی کامل ... 04:53.168 --> 04:55.793 ‫از مادر فوت شده‌اش 04:55.795 --> 04:59.799 ‫اوفلیای من، دختر من، گنجینه‌ی من 05:09.016 --> 05:11.353 ‫یه گنجینه رو باید تمیز کرد 05:12.269 --> 05:13.935 ‫وظیفه‌ی بانوهاست ... 05:13.937 --> 05:16.565 ‫که یه همچین گنجینه‌ی رو پاک کنن. ‫و متأسفانه من یک بانو نیستم 05:17.858 --> 05:19.733 ‫متأسفانه درسته 05:19.735 --> 05:23.822 ‫شاید من یه دختر بچه باشم ‫ولی جایی برای تأسف خوردن وجود نداره 05:24.949 --> 05:27.076 ‫من بزودی یک بانو میشم 05:30.497 --> 05:32.997 ‫پس باید یکی از بانوهای من باشی 05:32.999 --> 05:35.457 ‫و بزرگ شدنت رو ببینیم 05:41.632 --> 05:44.677 ‫- ولم کنین! ‫- وایسا. تکون نخور 05:47.805 --> 05:51.183 ‫- تکون نخور ‫- خیلی غم انگیزه 05:52.226 --> 05:53.519 ‫اوه، خدای من 05:54.187 --> 05:55.480 ‫تکون نخور! 06:27.887 --> 06:30.223 ‫- اون بهت علاقه داره! ‫- آه، مزخرف نگو 06:34.935 --> 06:36.854 ‫مثل یه بُز می‌رقصی، اوفلیا 07:38.540 --> 07:40.457 ‫پدرش یه آدم چابلوسه 07:40.459 --> 07:43.627 ‫راه خودشو از بین لجن‌ زار پیدا می‌کنه 07:43.629 --> 07:45.380 ‫دیدی به جای جواهر ... 07:45.382 --> 07:47.798 ‫گل توی موهاش گذاشته بود؟ 07:47.800 --> 07:49.966 ‫فکر کردم توی خاک دراز کشیده 07:49.968 --> 07:52.055 ‫بوی خاک باغ رو میداد 07:54.516 --> 07:57.977 ‫پدرش نمی‌تونه از پس خرید جواهرات بر بیاد. ‫اون یه دختر معمولیه 07:58.978 --> 08:01.021 ملکه چی تو اون دیده؟ 08:06.735 --> 08:07.944 ‫بالأخره اومدی، اوفلیا 08:07.946 --> 08:09.781 ‫این دفعه چرا اینقدر طولش دادی؟ 08:10.531 --> 08:12.281 ‫مراقب خودت باش 08:15.577 --> 08:17.036 ‫- بانوی من ‫- بانوی من 08:17.038 --> 08:19.165 ‫زودباشین، قبل از اینکه آب سرد بشه 08:23.002 --> 08:26.628 ‫بوی چی میاد؟ ‫مثل بوی خاک توی باغ می‌مونه 08:30.677 --> 08:34.512 ‫گلبرگ واسه حمومم؟ ‫بیا 08:34.514 --> 08:36.850 ‫چه فکر خوبی کردین، دخترا. ‫ممنونم 08:38.684 --> 08:40.978 ‫خواهش می‌کنم، بانوی من 09:00.581 --> 09:02.456 ‫شب بخیر. ‫شمع‌ها رو ببرین 09:02.458 --> 09:04.543 ‫چشمام برای خوندن خیلی خسته‌ان 09:06.879 --> 09:08.378 ‫من می‌تونم واستون بخونم، بانوی من 09:11.342 --> 09:13.884 ‫یه دختری که خوندن بلده؟! 09:13.886 --> 09:15.554 ‫برادرم بهم یاد داده 09:16.556 --> 09:18.890 ‫شب بخیر، ملکه‌ی من 09:18.892 --> 09:20.018 ‫شب خوش، بانوی من 09:21.061 --> 09:22.562 ‫بانوی من 09:31.071 --> 09:32.906 ‫در رو پشت سرت ببند 09:42.874 --> 09:45.918 ‫تا حالا دیدی مرغ‌های توی محوطه ‫به همدیگه می‌پرن؟ 09:47.044 --> 09:49.088 ‫همه‌شون اونی که ضعیف‌تره رو انتخاب می‌کنن 09:50.005 --> 09:51.841 ‫چرا دخترا تو رو اذیت میکنن؟ 09:53.426 --> 09:55.261 ‫من نجیب زاده نیستم، بانوی من 10:02.686 --> 10:05.603 ‫می‌دونستی من توسط یه خانواده بزرگ نشدم؟ 10:05.605 --> 10:09.022 ‫من و خواهرم بعنوان راهبه ‫به یه صومعه در فرانسه فرستاده شدیم 10:09.024 --> 10:12.694 ‫حتی اونجا هم مثل مرغ‌ها بهمدیگه می‌پریدن 10:12.696 --> 10:14.406 ‫حتی راهبه‌ها؟ 10:16.615 --> 10:18.784 ‫اما من خواهرم رو داشتم ‫که ازم مراقبت کنه 10:22.413 --> 10:25.417 ‫بخون دیگه. ‫البته اگه واقعاً می‌تونی 10:35.134 --> 10:37.969 ‫"یه بانو از آلنسون ... 10:37.971 --> 10:41.638 ‫"بخاطر منافع شخصی خود ازدواج کرد ... 10:41.640 --> 10:46.145 ‫"یک مرد شریف رو پیدا کرد ‫که به او پیشنهاد لذت رو داده بود 10:48.981 --> 10:50.649 ‫این یه کتاب مذهبی نیست 10:53.485 --> 10:55.779 ‫یه چیزی که مهمتر از دعاست 10:57.157 --> 10:59.323 ‫ادامه بده 11:04.371 --> 11:08.416 ‫"آن مرد باعث شد ... 11:08.418 --> 11:11.129 ‫"که تنهایی به باغ میوه برود 11:13.130 --> 11:15.216 ‫"آن مرد به او گفت 11:16.842 --> 11:20.179 ‫"بانو، قلب من متعلق به شماست 11:25.393 --> 11:28.937 ‫"او اعتراض کرد ‫که فقط بخاطر جایگاهش او رو دوست دارد 11:30.481 --> 11:34.191 ‫"اما او جواب داد ‫"بانو، هیچ چیز نمی‌تواند ... 11:34.193 --> 11:37.195 ‫"به زیبایی شما بیافزاید، ‫به جز یک چیز ... 11:37.197 --> 11:40.240 ‫که می‌تواند صورت را بیش از این زیباتر کند ... 11:41.201 --> 11:42.869 ‫و آن ... 11:43.535 --> 11:44.912 ‫دیوانگی است 12:01.136 --> 12:05.430 ‫"او جواب داد: سرورم، شما مرا خیلی خشنود کردید 12:05.432 --> 12:08.725 ‫"من درخواست هیچ چیز دیگری ندارم 12:08.727 --> 12:11.896 ‫"او گریه کنان گفت: مرا ببخشید، بانوی من 12:11.898 --> 12:14.401 ‫که دیوانه وار عاشق شما شده‌ام 12:17.903 --> 12:20.905 ‫"در این لحظه، بانو از حال رفت 12:20.907 --> 12:24.742 ‫"بعد آن مرد که او را نیمه هوشیار دیده بود ... 12:24.744 --> 12:27.036 ‫"خم شد که او را با علاقه‌ی فراوان ... 12:27.038 --> 12:29.957 ‫به آغوش بکشد" 12:45.139 --> 12:47.140 ‫شاهزاده! شاهزاده! ‫داره میاد! 12:49.144 --> 12:51.643 ‫- اوناهاشش! ‫- اینو ببین، هوراشیو 12:51.645 --> 12:52.770 ‫بهت گفتم که واست مراسم خوشآمدگویی می‌گیریم 12:52.772 --> 12:55.732 ‫اوه، خیلی خوشتیپ و بزرگ شده 12:55.734 --> 12:57.608 ‫مثل یه شاه واقعی 13:05.326 --> 13:07.200 ‫- پسر عزیزم! ‫- امم! 13:09.038 --> 13:11.665 ‫- خوشحالم که خونه‌ام ‫- آره 13:12.458 --> 13:15.042 ‫بیا هوراشیو 13:15.044 --> 13:16.587 ‫نمی‌خوام آخر سفر تو رو از دست بدیم 13:18.089 --> 13:19.549 ‫و حالا زمان جشن گرفتنه 13:35.981 --> 13:38.317 ‫یادم میاد اینجا جای خوبی واسه ماهی‌گرفتن بود 13:41.653 --> 13:43.865 ‫بیا، هملت. ‫بیا بریم یه خورده اونطرف‌تر 13:48.244 --> 13:51.079 ‫یه ماهی بزرگ توی آبه 13:51.081 --> 13:52.997 ‫این ماهی دلش می‌خواد بیاد بیرون 13:52.999 --> 13:54.623 ‫اوه، خیلی هم خوش اومد 13:54.625 --> 13:56.166 ‫هیچ ماهی با رضایت خودش ‫به سمت صیاد نمیاد 13:56.168 --> 13:58.835 ‫سرورم، ایشون یکی از پیشخدمت‌های ملکه‌ان 13:58.837 --> 14:02.464 ‫پس موردی نداره که منتظر بمونه ‫من ماهی‌ام رو بگیرم 14:02.466 --> 14:04.760 ‫از بین تمام پیشخدمت‌ها ‫من کمتر از همه می‌تونم منتظر بمونم 14:20.652 --> 14:23.276 ‫حالا در اینجا دو راه وجود داره 14:23.278 --> 14:26.030 ‫یکیش خوب و یکیش بده 14:26.032 --> 14:28.199 ‫اون داره آینده‌م رو بهم میگه، هوراشیو 14:28.201 --> 14:30.161 ‫سرورم، این باعث شرمندگی شما میشه 14:32.371 --> 14:34.998 ‫- بیا بریم، هملت ‫- بمون 14:43.841 --> 14:45.634 ‫یه ماهی سریع دیدم، هوراشیو! 14:46.594 --> 14:48.344 ‫چوبم رو بهم بده! 14:48.346 --> 14:51.057 ‫سایه‌های خوبی داره ‫و بنظر واقعی میاد 14:52.433 --> 14:54.017 ‫و نخ‌هاش ... 14:54.019 --> 14:56.229 ‫اوه، لحظه تنها در جنگل 14:57.105 --> 14:58.938 ‫و تقریباً لخت 14:58.940 --> 15:01.357 ‫بنظرت زیر اون علف‌ها دنبال چی می‌گرده؟ 15:01.359 --> 15:03.901 ‫خب، احتمالاً پاتوق اون واسه عشق‌بازیه 15:03.903 --> 15:05.695 ‫آره! 15:05.697 --> 15:07.030 ‫تا حالا جرأت کردین ... 15:07.032 --> 15:08.238 ‫تنهایی به داخل جنگل خارج از قلعه برین، بانوی من؟ 15:08.240 --> 15:10.574 ‫نه، به شخصه جنگل رو دوست ندارم 15:10.576 --> 15:12.951 ‫اوه، منم جرأت این کارو ندارم 15:12.953 --> 15:15.412 ‫اگه بدون همراه باشم، منم می‌ترسم 15:15.414 --> 15:17.791 ‫هملت، بیا 15:21.046 --> 15:23.003 ‫خوشت میاد؟ 15:23.005 --> 15:24.464 ‫خیلی واقعی بنظر میرسه 15:24.466 --> 15:27.259 ‫وقتی تمومش کنم ‫از خود واقعیت هم واقعی‌تر میشه 15:28.094 --> 15:29.554 ‫خب، شکارچی کجاست؟ 15:30.638 --> 15:32.599 ‫اون مرد تیرهاش رو اونجا گذاشته 15:34.475 --> 15:36.144 تیرها مال اون زنه 15:38.395 --> 15:40.354 ‫ادامه بده، اوفلیا 15:40.356 --> 15:43.273 ‫اون دایاناست، خدای شکار 15:43.275 --> 15:45.027 ‫خونه‌اش رو در داخل جنگل ساخت 15:46.488 --> 15:49.324 ‫و قبل از اینکه مردی به نام «آکتئون» بیاد رو سرش ‫هیچ مرد دیگه‌ای رو نمی‌شناخت 15:50.158 --> 15:53.910 ‫یه شکارچی، صیاد نبوده؟ 15:53.912 --> 15:56.996 ‫اون مرد مخفی شده بود ‫و دزدکی اونو نگاه می‌کرد 15:56.998 --> 15:59.040 ‫بخاطر این کارش تنبیه هم شد؟ 15:59.042 --> 16:00.377 ‫خیلی 16:01.919 --> 16:05.506 ‫دایانا اون مرد رو تبدیل به یه گوزن کرد ‫و سگ شکاری خودش اون رو تکه پاره کرد 16:07.634 --> 16:10.218 ‫و شما خانوم‌ها فکر می‌کنین این تنبیه مناسب بوده؟ 16:10.220 --> 16:12.013 ‫تا حالا داستان رو نشنیدین؟ 16:12.971 --> 16:15.473 ‫زیبایی مردا رو به هیولا تبدیل می‌کنه 16:18.519 --> 16:20.771 ‫من همیشه اون الهه رو یه دختر کم سن و سال تصور می‌کردم 16:21.773 --> 16:24.401 ‫می‌دونی، جوون و بی فکر 16:25.485 --> 16:28.151 ‫دایانا تو این بافتنی خیلی پیره 16:28.153 --> 16:31.573 ‫اون تصوری از ملکه‌ و مادر شماست، سرورم 16:36.830 --> 16:38.540 ‫بهش نمی‌خوره 16:39.832 --> 16:41.875 ‫نخ‌ها رو باز کن و دوباره شروع کن 16:48.173 --> 16:51.343 ‫- دنبالش برین ‫- یالا، برین دنبال ملکه 17:00.352 --> 17:03.521 ‫کجا رفت؟ ‫امیدوارم رفته باشه سمت اتاقش 17:06.358 --> 17:07.650 ‫چطور گمش کردی؟ 17:07.652 --> 17:09.360 ‫احتمالاً برگشته به اتاقش 17:09.362 --> 17:11.446 ‫- زود باشین ‫- مشکلی نیست 17:11.448 --> 17:13.658 ‫خب، اون اصلاً پیر بنظر نمیرسه 17:28.381 --> 17:30.340 ‫راهت رو گم کردی؟ 17:37.723 --> 17:40.391 ‫اونقدر اینجا زندگی کردم ‫که راهم رو بلد باشم ... 17:40.393 --> 17:42.934 ‫و نه اونقدر پیر شدم که یادم رفته باشه 17:48.026 --> 17:49.943 ‫پسرت برگشته ... 17:51.403 --> 17:53.239 ‫باید خوشحال باشی 17:55.200 --> 17:56.742 ‫ولی احساس می‌کنم داری درد می‌کشی 18:00.704 --> 18:02.705 ‫برای یه مادر سخته که ببینه ... 18:02.707 --> 18:06.461 ‫پسرش تبدیل به یه مرد شده ‫و دیگه مال اون نیست 18:07.878 --> 18:10.505 ‫اگه من پسرت بودم ‫به این زودی‌ها فراموشت نمی‌کردم 18:10.507 --> 18:12.923 ‫ولی با این حال تو پسر نیستی ‫و برادرمی 18:12.925 --> 18:15.220 ‫برادر شوهر 18:16.304 --> 18:18.598 ‫ولی من زیاد از این اسم‌ها خوشم نمیاد 18:21.976 --> 18:25.063 ‫شایعه شده چیزای بیشتری هست ‫که ازشون خوشت میاد 18:25.939 --> 18:27.774 ‫اون شایعه‌ها اشتباه میگن 18:31.611 --> 18:32.903 ‫فقط به یه چیز علاقه دارم 18:57.971 --> 18:59.681 ‫اینجا خیلی بسته‌اس 19:00.765 --> 19:02.222 ‫شاید نیاز به یکم هوای تازه داشته باشم 19:02.224 --> 19:04.433 ‫معمولاً من شب‌ها این کارو می‌کنم 19:04.435 --> 19:06.643 ‫و روی دیوار قلعه هوا می‌خورم 19:06.645 --> 19:08.355 ‫اونجا می‌تونی منو پیدا کنی 19:14.362 --> 19:16.948 ‫نه. اینکارو نمی‌کنم 19:33.006 --> 19:34.673 ‫الآن حالت چطوره، اوفلیا؟ 19:38.510 --> 19:40.471 ‫واسه یه لحظه فکر کردم روحی 19:41.972 --> 19:45.057 ‫توی دانشگاه یه جسد رو کالبدشکافی کردیم 19:45.059 --> 19:47.184 ‫هیچ جایی واسه روح آدم ندیدیم 19:47.186 --> 19:49.478 ‫باید حرفت رو قبول کنم، سرورم 19:49.480 --> 19:51.191 ‫من در مورد اعضای بدن مردها هیچ آشنایی ندارم 19:58.365 --> 19:59.615 ‫تو قلبم رو متوقف کردی 20:02.201 --> 20:03.994 ‫اگه قلب متوقف میشد الآن مُرده بودی 20:05.246 --> 20:06.873 ‫بنظر که زنده میام 20:08.208 --> 20:09.875 ‫ظاهر آدما فریبنده‌اس 20:13.171 --> 20:14.547 ‫اینو می‌بینی؟ 20:16.173 --> 20:18.048 ‫یه گل معصوم 20:18.050 --> 20:21.804 ‫ولی اسمش «بلادونا»اس، ‫کشنده‌ترین گُل شب‌تاب 20:24.557 --> 20:26.308 ‫معنی بلادونا میشه زن زیبا 20:30.396 --> 20:31.730 ‫و تو میگی که سمیه؟ 20:37.903 --> 20:40.115 ‫میشه بهم قول بدی یه روز باهام برقصی؟ 20:42.116 --> 20:43.742 ‫متأسفانه من مثل یه بُز می‌رقصم 20:58.298 --> 20:59.759 ‫امروز بهتر شدین، سرورم 21:08.308 --> 21:10.934 ‫برادرزاده، بیا 21:10.936 --> 21:12.061 ‫چیزای که یاد گرفتی رو نشون بده 21:12.063 --> 21:14.313 ‫نمی‌خوام زخمیت کنم 21:14.315 --> 21:17.984 ‫منم نمی‌خوام. ‫فقط واسه تفریح مبارزه می‌کنیم 21:17.986 --> 21:19.861 ‫من که تو مبارزه تفریح نمی‌بینم 21:19.863 --> 21:22.321 ‫شوالیه‌ای که ببره پارچه‌ی منو می‌گیره 21:22.323 --> 21:26.784 ‫ای کلک. بنظر میاد از قبل پارچه یه دختر دیگه رو گرفتی 21:26.786 --> 21:30.246 ‫و اگه انتخابت هم مثل پارچه باشه ‫دختره بدقیافه‌اس 21:31.624 --> 21:33.290 ‫مراقب حرف زدنت باش 21:34.586 --> 21:38.046 ‫آه، بالأخره این پسر کوچولو یکم جربزه از خودش نشون داد 21:46.972 --> 21:48.515 ‫آفرین، هملت 21:49.142 --> 21:50.600 ‫هملت! 21:50.602 --> 21:51.767 ‫تصمیمش با توئه که بعدش چیکار کنی 21:51.769 --> 21:54.478 ‫ولی با این حال ‫گمون نکنم کاری بکنی 22:02.489 --> 22:04.115 ‫شمشیرتون، سرورم 22:06.492 --> 22:07.409 ‫بیا ... 22:17.420 --> 22:19.005 ‫بنظر میاد اشتباه کرده باشم 22:20.089 --> 22:21.922 ‫چیزای بیشتری واسه یاد گرفتن داری 22:21.924 --> 22:24.219 ‫ترجیح میدم شمیر زنی رو یاد نگیرم 22:25.595 --> 22:27.094 ‫من از درون تیزم 23:12.057 --> 23:13.434 ‫آدمای فوق‌العاده! 23:24.028 --> 23:25.529 ‫یه سنجاقک! 23:43.714 --> 23:45.299 ‫یه سنجاقک! 23:51.221 --> 23:52.973 ‫با من بازی نکن 23:58.188 --> 23:59.898 ‫اوه! ‫عالیه! 25:06.506 --> 25:08.133 ‫ماهی کوچولو آّب نمی‌خواد؟ 25:09.384 --> 25:10.801 ‫نمی‌خوام 25:12.470 --> 25:13.971 ‫شراب چی؟ 25:30.488 --> 25:34.116 ‫یه نفر بهم گفت اگه دو نفر تو لیوان همدیگه شراب بخورن، انگار بهم سوگند خوردن 25:44.085 --> 25:46.209 ‫ما نباید اینکارو بکنیم 25:53.094 --> 25:54.636 ‫متوجه نبودم میشن 26:12.654 --> 26:15.530 احساس می‌کنم یه نیزه رفته تو گوش‌هام 26:17.035 --> 26:18.617 ‫فکر نکنم تا حالا همچین احساسی داشتم، هوراشیو 26:18.619 --> 26:19.870 ‫امیدوارم که نداشته باشی 26:21.580 --> 26:23.413 ‫صبح بخیر، بانوی من 26:23.415 --> 26:27.209 ‫- از رقص لذت بردین؟ ‫- از شبش لذت بردم 26:27.211 --> 26:30.505 ‫سخته که هم شب و صبح بعدش لذت ببرین 26:30.507 --> 26:33.423 ‫خدا رو شکر که تابستون تموم شده 26:33.425 --> 26:36.344 ‫درس‌هام کمتر از اوقات فراغتم در اینجا ‫به مغزم صدمه زده 26:36.346 --> 26:38.470 ‫داری برمیگردین به دانشگاه؟ 26:38.472 --> 26:40.599 ‫امروز به ویتنبرگ میریم 26:44.395 --> 26:47.106 ‫- سرورم ‫- اونا رو واسه خوک‌ها بذار 26:49.776 --> 26:52.401 ‫یه شاهزاده‌ی جوان از هلند ... 26:52.403 --> 26:54.780 ‫تصمیم می‌گیره که به دنبال یه گنج بره 26:55.824 --> 26:57.116 ‫اوفلیا 26:58.660 --> 27:01.619 ‫- همیشه می‌خواستم باهات خداحافظی کنم ‫- خداحافظ 27:01.621 --> 27:02.911 ‫دیشب، اوفلیا ... 27:02.913 --> 27:04.956 ‫منظورتون رو رسوندین، سرورم 27:04.958 --> 27:07.127 ‫خب پس خداحافظ 27:21.057 --> 27:23.559 ‫- سعی کن درک کنی ‫- دارم سعی می‌کنم 27:25.644 --> 27:27.355 ‫پدرم هیچوقت اجازه‌شو نمیده 27:28.940 --> 27:30.815 ‫اون می‌خواد یه روز تاج و تختش رو بگیرم 27:30.817 --> 27:32.566 ‫و من پایین‌تر از توئم 27:32.568 --> 27:35.113 ‫- نه، اوفلیا ‫- من تو رو فریب دادم 27:36.280 --> 27:38.157 ‫حالا می‌دونم که تو یه شاهزاده‌ی 27:40.785 --> 27:42.120 ‫خداحافظ 28:00.137 --> 28:01.680 ‫خداحافظ، پدر 28:08.229 --> 28:10.520 ‫مادر 28:10.522 --> 28:12.856 ‫- خداحافظ، مادر ‫- دلم برات تنگ میشه 28:17.864 --> 28:20.073 ‫خدا به همرات، پسرم 28:39.719 --> 28:41.721 ‫جنگل پایین قلعه رو بلدی؟ 28:48.019 --> 28:49.811 ‫قدیم کنارش بازی می‌کردم 28:49.813 --> 28:52.357 ‫تو اون جنگل یه زن زندگی می‌کنه 28:54.983 --> 28:58.111 ‫فردا برو پیشش و چیزی که ازت می‌خوام رو ازش بگیر 28:58.113 --> 29:01.279 ‫مطمئن شو کسی تعقیبت نمی‌کنه. ‫هیچکس نباید بفهمه 29:01.281 --> 29:04.743 ‫هر کاری می‌کنی ‫فقط به صورتش نگاه نکن 29:05.577 --> 29:07.163 ‫چون اون یه جادوگره؟ 29:14.628 --> 29:16.754 اون ‫یه شفا دهنده‌اس 29:16.756 --> 29:18.298 ‫اسمش «مکتیلد»ـه 30:41.674 --> 30:42.966 ‫آهای؟ 31:09.035 --> 31:10.537 ‫چی می‌خوای؟ 31:13.038 --> 31:15.081 ‫منو ملکه فرستاده 31:15.083 --> 31:18.003 ‫- واسه چی؟ ‫- واسه چیزی که نیاز داره 31:21.798 --> 31:23.465 ‫و چی نیاز داره؟ 31:25.676 --> 31:29.970 ‫دوباره به جوانیش نیاز داره 31:29.972 --> 31:32.140 ‫بدون دقدقه استراحت کنه 31:32.142 --> 31:35.559 ‫و شبا بدون اینکه کابوس ببینه بخوابه 31:35.561 --> 31:37.855 ‫و شوهری که بهش عشق بورزه نه به فکر جنگ باشه 31:39.566 --> 31:41.857 ‫ولی چیزی که اون می‌خواد ... 31:41.859 --> 31:44.319 ‫از دسترس من خارجه! 31:45.904 --> 31:47.740 ‫به اون دست نزن! 31:52.244 --> 31:53.871 ‫نمی‌تونم انگشتام رو حس کنم 31:58.585 --> 32:01.086 ‫زهر مار از یه جای دیگه‌اس 32:12.598 --> 32:15.600 ‫یه لمس ازش می‌تونه انگشتا رو بی‌حس کنه 32:15.602 --> 32:17.519 ‫خیلی از اون می‌تونه آدم رو بکشه 32:18.980 --> 32:20.774 ‫می‌تونم این رازها رو یاد بگیرم؟ 32:23.108 --> 32:24.860 ‫تو یه پیشخدمت ملکه هستی 32:26.403 --> 32:27.946 یاد بگیر منتظر بمونی 32:28.615 --> 32:29.949 منتظر چی؟ 32:31.951 --> 32:34.120 ‫شوهر دیگه، دختر جون، ‫مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟ 32:45.589 --> 32:48.048 ‫دیگه واسه بازی برادرم وقت ندارم 32:48.050 --> 32:49.883 ‫نروژ ما رو تهدید به حمله کرده 32:49.885 --> 32:51.427 ‫هر روز واسه صلح درگیریم 32:51.429 --> 32:54.430 ‫- همش یه نمایش بود ‫- اون داره نقش آدمای احمق رو بازی می‌کنه 32:54.432 --> 32:56.599 ‫وقتی که ما در شرف جنگ با همسایه‌مون هستیم 32:56.601 --> 32:58.767 ‫در مورد برادرت اراجیف نگو 32:58.769 --> 33:02.729 ‫کلادیوس اسم من روشه ‫ولی خون توی رگ‌هاش ناخالصه 33:02.731 --> 33:05.065 ‫همه‌ی ما اون داستان رو شنیدیم. ‫دلیلی نداره باورش کنیم 33:05.067 --> 33:06.942 ‫خب، مادر چرا ولی از خون پدرم ... 33:06.944 --> 33:08.068 ‫هیچی تو رگ‌هاش نیست 33:08.070 --> 33:09.528 ‫حالا داری به مادرت توهین می‌کنی؟ 33:09.530 --> 33:11.281 ‫اون بدتر از بقیه زن‌ها نیست 33:17.705 --> 33:21.373 ‫- جای خودتو بدون، ملکه‌ ‫- با من بمون، با من حرف بزن 33:21.375 --> 33:25.085 ‫من واسه تو ناپیدا شدم 33:25.087 --> 33:26.504 ‫بیشتر از اونی که بفهمی پیدا هستی 33:26.506 --> 33:29.175 ‫تمام چشم‌ها روی توئه. ‫نمی‌تونی حس‌شون کنی؟ 33:30.801 --> 33:32.219 ‫کشور به من نیاز داره 35:17.324 --> 35:20.284 ‫تو ترسیدی، درسته؟ 35:21.286 --> 35:22.579 ‫یه چیزی دیدم 35:24.081 --> 35:25.706 ‫یه روح 35:26.960 --> 35:29.626 ‫از وقت خوابت گذشته، مگه نه؟ 35:29.628 --> 35:31.797 ‫و این بالا جای خوبی واسه یه دختر نیست 35:41.266 --> 35:42.892 ‫بگو، برادر 35:44.436 --> 35:47.021 ‫اونا از کجا می‌دونن چه چیزی ‫داخل بدن یه آدمه؟ 35:48.523 --> 35:52.027 ‫مردهایی هستن که واسه تحقیق ‫جسدهایی رو از توی قبرستان می‌دزدن 35:56.322 --> 36:00.452 ‫چیزی که واسم سوال، ... ‫جای عشق 36:01.452 --> 36:04.329 ‫دیوانگی یا حقیقت؟ 36:06.498 --> 36:08.375 ‫فقط علم می‌تونه اینا رو جواب بده 36:10.711 --> 36:13.338 ‫شنیدم دوست شاهزاده، هوراشیو ... 36:13.340 --> 36:16.673 ‫به قبرکن‌ها رشوه داده ‫که یه جسد رو از خاک در بیارن 36:20.597 --> 36:23.014 ‫رزنکرانتز؟ گولدن‌استر! ‫چی شده؟ 36:23.016 --> 36:26.059 ‫پادشاه! ‫زنده باد پادشاه! 36:34.193 --> 36:35.820 ‫برین سر پُست‌هاتون! 36:39.199 --> 36:41.699 ‫- آه! ‫- پادشاه 36:41.701 --> 36:44.327 ‫توی باغ خودشون توسط یه مار سمی ‫نیش خوردن 36:44.329 --> 36:45.663 بیمار شده؟ 36:46.789 --> 36:48.206 ‫مُرده 38:17.463 --> 38:20.173 ‫پدر برای هملت نامه نوشته. ‫باید اینجا باشه 38:20.175 --> 38:22.967 ‫توی یه همچین روزی. ‫باید از اینجا دور باشه 38:28.391 --> 38:31.601 ‫زنده باد پادشاه کلادیوس! 38:31.603 --> 38:36.356 ‫انتخابی درست، شجاعانه و هوشیار! 38:36.358 --> 38:38.485 ‫- زنده باد پادشاه ‫- زنده باد پادشاه 38:43.072 --> 38:44.656 ‫علیحضرت 38:46.159 --> 38:49.452 ‫علیحضرت، روز ما رو مفتخر کن 38:49.454 --> 38:51.871 ‫- خیلی زیبان، ممنون ‫- علیحضرت 38:51.873 --> 38:53.416 ‫بیا، بگیرشون 38:54.583 --> 38:56.210 ‫خودتو ببین 38:57.295 --> 38:59.128 ‫یکی از بانوهای من میشی 38:59.130 --> 39:01.005 ‫امروز ملکه بیشتر از همه از من خوشش میاد 39:01.007 --> 39:02.632 ‫ولی بی‌وفا بوده ... 39:02.634 --> 39:05.175 ‫و یه روز ممکنه این لطف رو در حقت جبران کنه 39:05.177 --> 39:08.179 ‫اینقدر نگو بی‌وفا بوده. ‫حرف زیاده 39:08.181 --> 39:11.226 ‫یه کشور نیاز به یه شاه و یه شاه نیاز به یه همسر داره 39:12.936 --> 39:14.394 ‫چرا باید دنبال کس‌ دیگه‌ای باشه؟ 39:14.396 --> 39:16.690 ‫اون همین حالاشم همسر یه شاه بود 39:19.775 --> 39:21.610 ‫- اوه! ‫- پدرم رو خاک کردین؟ 39:22.445 --> 39:23.905 ‫خیلی وقته، سرورم 39:28.492 --> 39:31.829 ‫هملت! ‫به همین زودی برگشتی؟ 39:33.289 --> 39:35.956 ‫به همین زودی گل‌های خاکسپاری رو پایین آوردین؟ 39:35.958 --> 39:39.376 ‫خوش اومدی، هملت. ‫خیلی خوشحالیم که برگشتی 39:39.378 --> 39:40.461 ‫بنظر میاد که دیر رسیدم 39:40.463 --> 39:43.046 ‫برای آخرین وداع با پدرت دیر کردی 39:43.048 --> 39:45.215 ‫بنظر میاد شرف پدرم لکه‌دار شده 39:45.217 --> 39:49.431 ‫اون عزاداره، مثل هر پسر دیگه‌ای که پدرش رو از دست میده 39:51.099 --> 39:54.182 ‫پدرش یه بار پدرش رو که پدر منم بوده، از دست داده 39:54.184 --> 39:56.811 ‫و ما بابتش بچه بازی در نیاوردیم 39:56.813 --> 39:59.063 ‫توئم یه مردی هستی که برای گرفتن تاج و تخت ‫یک زن رو وسوسه کردی 39:59.065 --> 40:01.566 ‫- هملت ‫- تو خودتو فراموش کردی 40:01.568 --> 40:04.526 ‫اصیل‌زاده‌ها رأی گیری می‌کنن 40:04.528 --> 40:07.487 ‫بنظرم من تنها وارثی هستم که فراموش نشده 40:07.489 --> 40:09.742 ‫تو فراموش کردی که به پادشاه احترام بذاری! 40:21.920 --> 40:25.966 ‫من پادشاه تو هستم! 41:14.516 --> 41:16.059 ‫بیا، گرترود 41:17.268 --> 41:18.561 ‫بیا بشینیم 41:50.969 --> 41:52.637 ‫- هی! ‫- پسش بده! 42:01.938 --> 42:03.854 ‫بس کن 42:05.900 --> 42:07.777 ‫ببین، واسه خودمون یه قرقاول گرفتیم 42:09.445 --> 42:11.072 ‫ولش کنین! 42:12.740 --> 42:14.159 ‫وگرنه چی؟ 42:21.750 --> 42:23.166 ‫یالا 42:25.210 --> 42:27.086 ‫ولم کن. ‫تقاصش رو پس میدی 42:27.088 --> 42:30.048 ‫چی؟ می‌خوای تقاصش رو بدم؟ ‫اون ازم می‌خواد تقاصش [پولش] رو بدم 42:30.050 --> 42:33.008 ‫بذار اون دختر بره. ‫این یکی واقعاً یه هرزه‌اس! 42:35.889 --> 42:38.514 ‫بوی تنت خیلی حال بهم زنه 42:38.516 --> 42:41.224 ‫شاید یه حموم لازمت بشه 42:41.226 --> 42:43.394 ‫چی بهم گفتی؟ هان؟ 42:43.396 --> 42:46.313 ‫- ولش کن! ‫- وای! 42:46.315 --> 42:47.440 ‫برو عقب 42:47.442 --> 42:49.527 ‫ارباب برده اومد! 42:52.197 --> 42:55.075 ‫برگرد عقب. ‫هملت، نه، برگرد عقب 43:01.121 --> 43:03.706 ‫ممنون، علیحضرت. ‫ولی من نیازی به نجات دادن ندارم 43:03.708 --> 43:07.043 ‫صحبت از نیاز شد. ‫من دنبالت گشتم 43:07.045 --> 43:08.586 ‫دلم واست تنگ شده، اوفلیا 43:08.588 --> 43:10.463 ‫باید بابت رفتارم از تابستون قبل ‫ازت عذر بخوام 43:10.465 --> 43:12.255 ‫- باید؟ ‫- عذر می‌خوام؟ 43:12.257 --> 43:14.508 ‫- فراموش شده ‫- فراموش شده ولی بخشیده نشده 43:14.510 --> 43:15.927 ‫هردوشون 43:15.929 --> 43:17.387 ‫من تو رو فراموش نکردم 43:17.389 --> 43:19.099 ‫باید ببخشی اگه باور نمی‌کنم 43:23.478 --> 43:25.021 ‫آب کجاس، اوفلیا؟ 43:26.271 --> 43:27.731 ‫- ملکه رو بپوشونین ‫- هملت 43:28.733 --> 43:30.485 ‫چی شده؟ 43:32.653 --> 43:34.530 ‫چی اینجا فراموش شده؟ 43:36.240 --> 43:37.534 ‫هملت؟ 43:43.706 --> 43:45.708 چیزی به جز یه دستمال کثیف نیست؟ 43:47.376 --> 43:49.045 معجونم رو بیارین لطفاً 43:56.552 --> 43:57.552 ‫بازم بریز 44:02.349 --> 44:03.766 ‫خداحافظ، خواهر 44:03.768 --> 44:05.476 ‫باید به تحصیلاتم در فرانسه ادامه بدم 44:05.478 --> 44:06.561 ‫داری میری؟ 44:06.563 --> 44:08.479 ‫زمان عجیبی در این قلعه‌اس 44:08.481 --> 44:09.816 ‫درسته 44:11.483 --> 44:14.151 ‫کلی شایعه ساخته شده 44:14.153 --> 44:15.987 ‫همه‌شون منو می‌ترسونن 44:15.989 --> 44:19.072 ‫اینکه شاهزاده دیگه تو رو ‫مثل یه بچه نمی‌بینه 44:19.074 --> 44:20.701 ‫من دیگه یه بچه نیستم 44:21.286 --> 44:22.327 ‫اوفلیا 44:23.704 --> 44:25.412 ‫بترس 44:25.414 --> 44:27.039 ‫بترس از چیزایی که اون می‌تونه ازت بگیره 44:27.041 --> 44:29.666 ‫در صورتی که بترسی جات امنه 44:29.668 --> 44:32.338 ‫سعی کن روی افکار خودت پایبند بمون ‫و منم روی افکار خودم 44:33.882 --> 44:35.673 ‫لایریتس، عجله کن! 44:35.675 --> 44:38.553 ‫نباید وقت رو طلف کرد 44:44.266 --> 44:46.184 ‫حالا ... 44:46.186 --> 44:48.853 ‫دعای من پشت سر تره، پسرم 44:48.855 --> 44:51.731 ‫و یادت باشه شورای خودت رو داشته باشی 44:51.733 --> 44:54.900 ‫و مشهور یا رذل نشی 44:54.902 --> 44:57.320 ‫و با کسی مبارزه نکن، اگرم کردی، پیروز شو 44:57.322 --> 45:00.365 ‫ام، لباسای خوبی بپوش ‫ولی پول زیادی خرج نکن 45:00.367 --> 45:02.867 ‫و هیچ پولی رو قرض نگیر یا قرض نده 45:02.869 --> 45:06.206 ‫و بالاتر از همه با خودت رو راست باش 45:08.123 --> 45:09.583 ‫خداحافظ، پدر 45:11.043 --> 45:12.793 ‫از اوفلیا مراقبت کن 45:12.795 --> 45:14.380 ‫یادت باشه چی بهت گفتم 45:19.177 --> 45:23.429 ‫- چی بهت گفت؟ ‫- یه چیزی در مورد ارباب هملت 45:23.431 --> 45:25.474 ‫آه، آره، هملت 45:26.893 --> 45:29.936 ‫میگن اومده تو اتاق شخصی ملکه ... 45:29.938 --> 45:33.563 ‫و به تو زل و بطور عجیبی باهات صحبت کرده 45:33.565 --> 45:35.025 ‫دیدم، آره 45:36.860 --> 45:41.613 ‫به تو نشونه‌ای از عشق نشون داده؟ 45:41.615 --> 45:43.282 ‫نه 45:43.284 --> 45:44.744 ‫داری بهم دروغ میگی، دختر؟ 45:45.786 --> 45:47.494 ‫بله 45:47.496 --> 45:50.750 ‫یه بله‌ی دروغ برابر نه‌اس 45:51.793 --> 45:52.751 ‫نه 45:54.420 --> 45:55.587 ‫پس آره؟ 45:57.798 --> 46:01.008 ‫این می‌تونه خیلی واسه‌مون خوب باشه 46:01.010 --> 46:02.971 ‫من کاری به کارش ندارم، پدر 46:05.056 --> 46:07.891 ‫واسه خوب بودن خیلی دختر بدی هستی! 46:15.983 --> 46:18.068 ‫اوفلیا. ‫بیا اینجا 46:20.030 --> 46:22.530 ‫دخترا اجازه ندارن بیان تو کتابخونه 46:22.532 --> 46:23.990 ‫مگر اینکه توی داستان کتاب‌ها باشن 46:23.992 --> 46:27.245 ‫آره، ولی فکر کنم قبلاً هم اینجا بودی. ‫بیا تو 46:43.135 --> 46:44.927 ‫امیدوارم یه روز یه شفادهنده بشم 46:44.929 --> 46:46.804 ‫شفادهنده‌های متفاوت زیادی وجود دارن 46:46.806 --> 46:49.807 ‫پس یه دکتر، مردی که دنبال علم‌ـه 46:49.809 --> 46:52.479 ‫می‌دونی واسه تحقیقات ‫قبرها رو می‌دزدن؟ 46:53.771 --> 46:55.354 ‫ببین، هملت دچار پریشانی شده 46:55.356 --> 46:57.481 ‫رفتار بدی باهام داشته 46:57.483 --> 47:00.443 ‫ولی عصبانیش راه درمان داره. ‫بهم اعتماد کن 47:00.445 --> 47:02.155 ‫برو پیشش، خواهش می‌کنم 47:05.240 --> 47:06.324 ‫کجا؟ 47:06.326 --> 47:08.034 ‫بالای برج ... 47:08.036 --> 47:09.244 ‫نیمه شب 47:14.958 --> 47:17.584 ‫وقتی من مُردم نزدیک قبرم نشو 47:17.586 --> 47:20.880 ‫اوفلیا، اینقدر مریض نباش 47:20.882 --> 47:23.677 ‫علاقه‌ی ندارم درس کالبد شکافی یه نفر باشم 47:40.150 --> 47:43.195 ‫- داری میلرزی، اوفلیا ‫- منو ترسوندین، سرورم 47:45.280 --> 47:47.574 ‫توی شورا میگن که یه روح اینجاست 47:48.659 --> 47:50.077 ‫فکر کنم یکی رو با چشمای خودم دیدم 47:51.788 --> 47:54.246 ‫میگم روح آرام نشده‌ی پدرمه 47:55.416 --> 47:57.710 ‫مراقب باش، نگهبان داره میاد 48:16.938 --> 48:18.271 ‫میگم از بین پیشخدمت‌های ملکه 48:18.273 --> 48:20.731 ‫تو کسی هستی که رازهاش رو می‌دونه 48:20.733 --> 48:23.568 ‫اگه بگم می‌دونم باید بهت بگم 48:23.570 --> 48:26.612 ‫فقط اینو بهم بگو، اوفلیا 48:26.614 --> 48:30.076 ‫مادرم به پدرم وفادار بوده، به ‫همسرش، پادشاه؟ 48:30.744 --> 48:32.245 ‫نمی‌تونم بهت بگم 48:37.791 --> 48:39.168 ‫و دروغ هم نمی‌تونی بگی 48:45.050 --> 48:46.009 ‫بی‌وفا 48:48.052 --> 48:51.095 ‫مادرم مثل بقیه زناست. ‫بی‌وفا و سست 48:51.097 --> 48:52.307 ‫سرورم ... 48:53.099 --> 48:55.307 ‫دارین بی‌انصافی می‌کنین 48:55.309 --> 48:58.394 ‫کم میلی به عشق ‫برای من قابل قبول نیست 48:58.396 --> 49:00.023 ‫شاید باعث خراب شدن خانواده بشه 49:01.775 --> 49:03.026 ‫منو ببخش 49:04.693 --> 49:06.445 ‫الآن می‌دونم مردم چی هستن ... 49:08.114 --> 49:09.615 ‫و تو اینجور نیستی 49:11.409 --> 49:12.827 ‫تو نه، اوفلیا 49:14.788 --> 49:16.454 ‫آروم باشین، سرورم 49:16.456 --> 49:20.458 ‫ 49:20.460 --> 49:21.670 ‫اوفلیا 49:23.170 --> 49:24.420 ‫عشق واقعی من 49:24.422 --> 49:29.592 ‫ 49:29.594 --> 49:35.180 ‫ 50:27.652 --> 50:28.695 ملکه 50:33.365 --> 50:35.575 معجونش رو ميخواد 50:35.577 --> 50:40.623 ميخواد، ميخواد، به هرچي بخواد ميرسه 50:42.041 --> 50:45.545 اون از احساسات ميترسه - تو چي؟ - 50:46.588 --> 50:48.256 فکر ميکني چي ميدوني؟ 50:50.382 --> 50:53.550 تظاهر ميکني که قلبت شکسته 50:53.552 --> 50:57.304 تظاهر ميکني که معصوم و زخم خورده اي 50:57.306 --> 51:02.059 اما نميتوني خودِ واقعيت رو زير لباس زنانه مخفي کني 51:02.061 --> 51:04.604 تو خيلي چموش و مملو از اميالي 51:04.606 --> 51:07.148 همه چيزت رو ازت ميگيرن قضاوتت ميکنن 51:07.150 --> 51:10.070 و ميفهمن که تو خواستار مرگ هستي 51:13.405 --> 51:16.116 تو رو به آتش ميکشن 51:20.579 --> 51:23.375 ميدوني چرا به من ميگن جادوگر؟ 51:28.213 --> 51:30.755 تو 19 سالگي از مردي که 51:30.757 --> 51:34.425 قسم خورده بود باهام ازدواج ميکنه حامله شدم 51:34.427 --> 51:36.969 وقتي بچه ام درون بدنم مُرد 51:36.971 --> 51:41.139 شايعه کردن که کار شيطان بوده 51:41.141 --> 51:44.726 نيکوکاران اومدن که شيطان رو بيرون کنن 51:46.313 --> 51:47.729 بسوزونينش 51:47.731 --> 51:49.816 اما خبر نداشتن 51:49.818 --> 51:52.153 که من با سموم آشنايي زيادي دارم 51:53.780 --> 51:57.824 سه قطره از اون سم روي زبونم ريختم تا بدون اين که بميرم شبيه مرده ها باشم 51:57.826 --> 51:59.325 جادوگره رو بسوزونين 51:59.327 --> 52:00.829 فکر کردن مرده ام 52:02.454 --> 52:05.040 اون سم رو خوردي اما نمردي؟ 52:10.630 --> 52:12.963 جسدم رو پيدا کردن انداختنم دور 52:12.965 --> 52:15.426 و اعلام کردن که شيطان غيب شده 52:17.971 --> 52:22.434 پادزهرش همراهم بود و از همين روي زنده موندم 52:23.893 --> 52:25.311 اما بدون پسرم 52:28.815 --> 52:30.650 پدرش چي؟ 52:36.072 --> 52:38.282 همون اخيرا ازدواج کرده بود 52:47.700 --> 52:53.700 زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی 53:06.186 --> 53:07.437 اوفليا 53:11.648 --> 53:12.775 اوفليا 53:25.829 --> 53:28.748 براي من که نگهبان روحت هستم اعتراف کن 53:28.750 --> 53:30.335 آيا کس ديگه اي رو دوست داري؟ 53:32.753 --> 53:34.213 من فقط تو رو دوست دارم 53:37.217 --> 53:40.052 پس فردا تو کليساي قديمي کنار درياچه به ديدنم بيا 53:41.179 --> 53:42.970 لباس دختراي روستايي رو بپوش 53:42.972 --> 53:44.262 تو هم لباس چوپان ميپوشي؟ 53:47.686 --> 53:50.103 پشت سرمون حرف ميزنن متاسفانه همين الان هم شروع شده 53:50.105 --> 53:51.438 بذار بزنن 53:53.065 --> 53:54.233 اوفليا 53:57.903 --> 53:59.572 من ميخوام باهات ازدواج کنم 54:03.952 --> 54:06.952 هرگز اجازه نميدم - اونا که نميفهمن اوفليا - 54:06.954 --> 54:09.287 اما تمام دانمارک بايد مال تو باشه 54:09.289 --> 54:11.206 اگه تو کنارم باشي علف رو هم به 54:11.208 --> 54:13.419 تخت پادشاهي طلايي دانمارک ترجيح ميدم 54:14.963 --> 54:18.048 وقتش که برسه از اينجا ميريم 54:26.266 --> 54:29.599 "معشوقه ام صحبت کرد و به من گفت" 54:29.601 --> 54:34.771 "بلند شو عشقم، اي لطيف من، بيا" 54:34.773 --> 54:37.775 بگذار من را با بوسه هاي" "دهانش ببوسد 54:37.777 --> 54:40.570 چرا که عشقش" "بهتر از شراب است 54:40.572 --> 54:44.072 معشوقه ام از آن من" "و من از آن او هستم 54:44.074 --> 54:45.282 "شاهد باش" 54:45.284 --> 54:47.242 "تو لطيفي عشق من" 54:47.244 --> 54:49.580 "تو چشماني چون کبوتر داري" 54:50.831 --> 54:52.289 "شاهد باش" 54:52.291 --> 54:54.460 "تو لطفي اي معشوقه من" 54:55.711 --> 54:59.296 "و تخت خوابمان سبز است" 54:59.298 --> 55:04.385 بنگر که زمستان تمام شده" "و باران به انتها رسيده است 55:04.387 --> 55:06.514 "گل ها زمين را پوشانده اند" 55:07.474 --> 55:10.266 "مرا چون قفلي بر قلبت بزن" 55:10.268 --> 55:13.313 "چرا که عشق قدرتمندتر از مرگ است" 56:51.702 --> 56:53.329 صبح به خير بانوي من 56:56.458 --> 56:58.249 زود بيدار شدي 57:04.340 --> 57:06.259 يا تمام شب بيدار شدي؟ 57:10.764 --> 57:15.641 شنيدم روزها لباس دختران کشاورز ميپوشي و تو روستا با 57:15.643 --> 57:17.771 يه پسر معمولي وقت ميگذروني 57:19.271 --> 57:20.648 انکار نميکني؟ 57:24.193 --> 57:28.945 جواب محبت من رو با توهين به خودت ميدي؟ 57:28.947 --> 57:31.701 لزومي نداره بيشتر از اين خودت رو تحقير کني 57:35.954 --> 57:37.537 بالاخره اومدي 57:37.539 --> 57:38.833 صبح به خير 57:44.463 --> 57:47.800 چيزي که نياز داشتم رو آوردي؟ - بله - 58:01.815 --> 58:03.271 چرا زل زدي؟ 58:03.273 --> 58:05.484 انگار روح ديدي 58:08.112 --> 58:09.778 تنهامون بذار اوفليا 58:24.628 --> 58:26.172 چرا نميري؟ 58:28.173 --> 58:30.550 رداتون پاره شده اعليحضرت 58:30.552 --> 58:32.512 ميخواين براتون بدوزمش؟ 58:39.853 --> 58:41.354 سرعتت بالاست؟ 58:43.356 --> 58:45.063 کوک زدنم رو ميگين اعليحضرت؟ 58:45.065 --> 58:47.860 فکر کنم خودت بدوني منظورم چيه اوفليا 58:50.195 --> 58:55.032 برادرزاده من اخيرا رفتار خيلي عجيبي داره 58:55.034 --> 58:57.577 شبانه تو راهروها ميچرخه 58:57.579 --> 58:59.164 دليلش رو نميدوني؟ 59:01.331 --> 59:03.042 شايد درمانش رو بلد باشي 59:05.253 --> 59:08.965 شايد هم بيماريش تو باشي و هم درمانش 59:12.052 --> 59:16.887 پدرت ميگه که برادرزاده من عاشقته، درسته؟ 59:16.889 --> 59:20.057 پدرم بهم گفته که چنين چيزي امکان نداره 59:20.059 --> 59:24.730 آيا بهت گفته که دوستت داره؟ - هرگز اعليحضرت - 59:25.815 --> 59:28.231 آيا نشاني از عشقش بهت داده؟ 59:28.233 --> 59:29.318 هرگز 59:37.577 --> 59:39.409 اصلا گناهي نداشته اعليحضرت 59:39.411 --> 59:41.579 از بشنوين، اين کارها فقط بچه بازيشون بوده 59:41.581 --> 59:43.914 قبلا که حرف هات خيي فرق داشت 59:43.916 --> 59:47.126 نظرم رو تغيير دادم 59:48.588 --> 59:51.758 چند وقتيه نگران وضعيت رواني هملت هستم 59:56.762 --> 59:58.847 اين هم طعمه براي هملت 59:59.974 --> 01:00:01.393 حالا بايد ببينيم 01:00:43.101 --> 01:00:44.019 زيباي من 01:00:45.144 --> 01:00:47.061 آبت کجاست؟ 01:00:47.063 --> 01:00:49.021 سرورم، خيلي چيزهارو بايد بهتون بگم 01:00:49.023 --> 01:00:50.981 مگه آدم اينجوري با شوهرش احوال پرسي ميکنه؟ 01:00:50.983 --> 01:00:53.693 خير - مگه تو همسر من نيستي؟ - 01:00:53.695 --> 01:00:56.322 سرورم، در بازي هايي که انجام ميدين هيچ چيز اونطور که به نظر ميرسه نيست 01:00:59.492 --> 01:01:01.745 يه يادگاري دست من هست که ميخوام بهتون پس بدم 01:01:02.911 --> 01:01:04.954 من که چيزي بهت ندادم تو بهم دادي 01:01:04.956 --> 01:01:07.331 پدرت مسموم شده بوده حقيقت داره 01:01:07.333 --> 01:01:10.293 يه بار عموت رو تو جنگل، همونجايي که سم درست ميکنن ديده بودم 01:01:10.295 --> 01:01:11.793 اون موقع نشناخته بودمش 01:01:11.795 --> 01:01:14.005 اما دوباره با لباس مبدل روي باروها ديده بودمش 01:01:14.007 --> 01:01:18.008 دقيقا همون روزي که پدرت نيش خورده بود 01:01:20.472 --> 01:01:21.389 پس 01:01:23.016 --> 01:01:25.349 پس اون مار درواقع 01:01:25.351 --> 01:01:26.351 کلاديوس بوده 01:01:26.353 --> 01:01:27.934 مجبورم توجهات شما رو رد کنم 01:01:27.936 --> 01:01:29.938 سرورم، چنين کاري ممنوعه 01:01:33.360 --> 01:01:34.691 مطمئني که اين حرف هات حقيقت داره؟ 01:01:34.693 --> 01:01:37.654 همين صبح سم رو تو جيبش پيدا کردم 01:01:41.034 --> 01:01:43.450 پس سلطنتم رو از من دزديده 01:01:43.452 --> 01:01:46.787 تو که گفته بودي سلطنت رو نميخواي 01:01:46.789 --> 01:01:49.000 زمان ازدواجمون سوگند خوردي که نميخوايش 01:01:50.376 --> 01:01:52.503 نميدونستم که ازم دزديده شده 01:01:58.385 --> 01:02:00.133 جوري داد بزن که انگار ازم ترسيدي 01:02:00.135 --> 01:02:03.637 خداي مهربون خودت کمکم کن - ميگن من ديوانه ام - 01:02:03.639 --> 01:02:05.514 ميگن ديوانه عشق من شدين 01:02:05.516 --> 01:02:08.059 پس ديوانه ميشم 01:02:08.061 --> 01:02:09.559 اصلا هم نميفهمن از کجا خوردن 01:02:09.561 --> 01:02:10.644 متوجه منظورت نميشم 01:02:10.646 --> 01:02:12.398 نبايد هم بشي 01:02:13.900 --> 01:02:15.777 مثل برف معصوم بمون 01:02:18.153 --> 01:02:19.322 دارد بزن 01:02:21.449 --> 01:02:22.575 داد بزن 01:02:24.119 --> 01:02:25.327 خدا همراهتون باشه قربان 01:02:29.748 --> 01:02:31.708 تو در خطر زيادي هستي 01:02:31.710 --> 01:02:34.251 بايد از اينجا دورت کنيم 01:02:34.253 --> 01:02:35.878 يه صومعه تو سن اميليون هست 01:02:35.880 --> 01:02:38.213 که مادرم تو کودکي اونجا زندگي ميکرد 01:02:38.215 --> 01:02:39.548 بين راهبه ها جات امنه 01:02:39.550 --> 01:02:42.011 هملت، نبايد چنين کاري بکني - برو صومعه - 01:02:46.557 --> 01:02:47.809 برو 01:02:55.065 --> 01:02:56.650 به نظر 01:02:57.860 --> 01:02:58.902 ديوانه شده 01:03:01.489 --> 01:03:03.949 به نظرم دخترت خطرناکه 01:03:06.702 --> 01:03:09.077 بايد در اسرع وقت 01:03:09.079 --> 01:03:11.040 ازدواج کنه 01:03:13.626 --> 01:03:15.545 يه نگهباني رو ميشناسم که خواسته ام رو اجرا ميکنه 01:03:24.804 --> 01:03:26.470 درود بر شما لرد هملت 01:03:28.557 --> 01:03:30.307 به کي درود ميفرستي عشقم؟ 01:03:30.309 --> 01:03:32.142 لرد هملت 01:03:32.144 --> 01:03:34.019 بيايد داخل - هي - 01:03:34.021 --> 01:03:35.104 همگي بيايد داخل 01:03:44.990 --> 01:03:46.657 آين ديگه حلش ميکنه هوراشيو 01:03:46.659 --> 01:03:48.284 زنا، قتل، خيانت 01:03:48.286 --> 01:03:51.537 مرتکب اين جنايات شده - نه سرورم، نميتونين برين - 01:03:51.539 --> 01:03:52.999 اون نبايد اينجا باشه 01:03:54.501 --> 01:03:55.460 پس اينجايي 01:03:56.670 --> 01:03:59.003 اومدي که بهم ماهي بفروشي 01:03:59.005 --> 01:04:01.213 من ماهي فروش نيستم سرورم 01:04:01.215 --> 01:04:03.175 ولي عجب ماهي خوبي داري 01:04:04.177 --> 01:04:06.844 هملت، بيا پيش من بشين 01:04:06.846 --> 01:04:08.512 اگه فرد خوشگلتري هم باشه که ترجيح بدم 01:04:08.514 --> 01:04:10.182 کنار اون بشينم چي مادر؟ 01:04:12.059 --> 01:04:14.769 اينجا لم ندين سرورم بلند بشين 01:04:14.771 --> 01:04:16.561 خب کجا لم بدم؟ 01:04:16.563 --> 01:04:17.771 ميتونم بغل تو لم بدم؟ 01:04:17.773 --> 01:04:19.691 نه سرورم - منظورم اينه که سرم رو بذارم روي پات - 01:04:19.693 --> 01:04:21.483 شما خيلي خوشحالين سرورم 01:04:21.485 --> 01:04:23.695 گفتي متاهل؟ معلومه 01:04:23.697 --> 01:04:25.737 خودت که ميدوني 01:04:25.739 --> 01:04:28.865 مادرم هم متاهل بود و همين چند ساعت پيش بيوه شد 01:04:28.867 --> 01:04:31.661 دهنتون رو ببندين و به اين ديوانگي پايان بدين 01:04:31.663 --> 01:04:33.539 ميخوان با يکي ديگه ازدواج کنم 01:04:35.791 --> 01:04:38.043 اگه مجبوري، با يه احمق ازدواج کن 01:04:41.380 --> 01:04:43.005 قبلا يه احمق ميشناختم 01:04:43.007 --> 01:04:44.298 اسمش يوريک بود 01:04:44.300 --> 01:04:46.508 برادر پادشاه رو به مسخره گرفته بود 01:04:46.510 --> 01:04:48.010 منم يه بار ديده بودمش 01:04:48.012 --> 01:04:49.220 پادشاه رو به خنده آورد 01:04:49.222 --> 01:04:52.389 و همون شب بهاش رو با جونش پرداخت 01:04:52.391 --> 01:04:54.476 واقعا داستان غم انگيزيه 01:04:56.521 --> 01:04:58.440 من يه داستان غم انگيزتر هم بلدم اوفليا 01:05:02.027 --> 01:05:03.775 از الان شروع ميشه 01:05:40.398 --> 01:05:42.606 بهت که گفتم بريم صومعه 01:06:57.891 --> 01:06:58.851 روشنش کنين 01:07:00.728 --> 01:07:01.687 روشنش کنين 01:07:04.523 --> 01:07:06.773 اينجا رو روشن کنين - يه نمايش ناچيزه ديگه - 01:07:06.775 --> 01:07:09.026 همين الان تمومش کنين وگرنه خودم ميکنم 01:07:09.028 --> 01:07:10.737 داري خودمون رو مضحکه ميکني 01:07:11.947 --> 01:07:14.826 همشون رو ببرين بيرون و اعدامشون کنين 01:07:15.702 --> 01:07:19.704 من پادشاهتون هستم 01:07:19.706 --> 01:07:21.541 پادشاه ميدونه که نمايش حقيقت داره 01:07:22.375 --> 01:07:24.041 انتقام از آن منه 01:07:24.043 --> 01:07:26.043 بايد سريع باشم 01:07:26.045 --> 01:07:27.963 هملت، نه 01:07:39.391 --> 01:07:40.726 شمشير کشيدن به روي 01:07:44.063 --> 01:07:45.815 شاه يعني خيانت 01:07:58.244 --> 01:08:01.079 نگهبان هارو خبر کنين 01:08:01.081 --> 01:08:03.081 ببرينشون پاي چوبه دار 01:08:11.215 --> 01:08:13.465 فکر ميکردم معشوقت خيلي پسته 01:08:13.467 --> 01:08:15.717 ولي الان ميفهمم که چقدر بالاست 01:08:15.719 --> 01:08:19.054 بيشتر از همه شما بايد درک کنين 01:08:19.056 --> 01:08:21.139 من برات مثل مادر بودم 01:08:21.141 --> 01:08:23.809 اونوقت تو پسرم رو عليه خودم ميکني 01:08:23.811 --> 01:08:25.268 من رو ببخشيد 01:08:25.270 --> 01:08:27.897 بانوي من، شما بزرگم کردين 01:08:28.942 --> 01:08:30.902 به نظرم بيش از حد اعتراض ميکني 01:08:32.278 --> 01:08:34.989 نميتوني بفهمي عشق مادر به پسرش يعني چي 01:08:36.408 --> 01:08:39.452 ميفهمم عشق به پسر شما يعني چي 01:08:43.997 --> 01:08:46.083 بهش نزديک نشو 01:08:47.085 --> 01:08:49.003 جلوي چشم من هم نباش 01:08:53.048 --> 01:08:54.089 بدبخت شديم 01:08:55.467 --> 01:08:57.259 ملکه عزلت کرده 01:08:57.261 --> 01:08:59.803 احتمالا بعدش هم نوبت من باشه 01:08:59.805 --> 01:09:01.388 اگه هنوز هم بتونيم شوهرت بديم 01:09:01.390 --> 01:09:02.473 کمتر براشون تهديد حساب ميشي 01:09:02.475 --> 01:09:04.726 چي؟ - فردا، ولي نه اول وقت - 01:09:04.728 --> 01:09:07.227 تروخدا نه من طاقت ندارم 01:09:07.229 --> 01:09:10.690 پادشاه جديدمون خواستار مرگه 01:09:10.692 --> 01:09:13.608 فقط سعي دارم زنده بمونيم 01:09:13.610 --> 01:09:14.986 زنده موندن کافي نيست 01:09:17.865 --> 01:09:20.116 خيلي شبيه مادرتي 01:09:20.118 --> 01:09:21.909 ازدواج شما هم سنتي نبود 01:09:21.911 --> 01:09:23.246 تو دوستش داشتي 01:09:24.747 --> 01:09:26.914 با ملکه صحبت ميکنم 01:09:26.916 --> 01:09:29.336 و التماس ميکنم که ما رو ببخشه 01:09:58.280 --> 01:09:59.198 پدر؟ 01:10:02.368 --> 01:10:04.494 هوراشيو، چقدر وحشت کردي 01:10:04.496 --> 01:10:05.872 اينجا چيکار ميکني؟ 01:10:06.872 --> 01:10:08.373 هملت چيزيش شده؟ 01:10:08.375 --> 01:10:09.958 نه، هملت زنده ميمونه 01:10:12.671 --> 01:10:14.629 پدرت کشته شده 01:10:14.631 --> 01:10:17.882 پدر من نبود که، پدر هملت بوده - نه، پدر خودت - 01:10:17.884 --> 01:10:18.801 لرد پولونيوس 01:10:21.554 --> 01:10:22.637 من رو ببخش 01:10:22.639 --> 01:10:24.722 من رو ببخش اوفليا 01:10:24.724 --> 01:10:26.723 هملت واقعا ديوانه است 01:10:26.725 --> 01:10:28.643 فکر کرده بود که عموشه 01:10:28.645 --> 01:10:31.439 قبل از اين که فرصت کنم بگم کي اينجا مخفي شده 01:10:33.024 --> 01:10:35.400 شمشيرش رو کشيد 01:10:35.402 --> 01:10:38.654 تصادفي بود، تقصير هملت نبود، من مقصر بودم 01:11:16.568 --> 01:11:18.278 هملت کجاست؟ 01:11:20.195 --> 01:11:21.280 رفته 01:11:22.823 --> 01:11:23.907 رفته؟ 01:11:25.618 --> 01:11:27.617 رفته انگلستان 01:11:27.619 --> 01:11:29.247 با روزنکرانتز و گيلدنسترن 01:11:30.748 --> 01:11:31.875 به دستور پادشاه 01:11:33.001 --> 01:11:34.210 جهت تامين امنيت خودش 01:11:36.337 --> 01:11:38.965 پادشاه لطف دارن که به فکر امنيتش هستن 01:11:41.342 --> 01:11:43.302 ميخواد تو رو اذيت کنه اوفليا 01:11:44.511 --> 01:11:46.305 نميتوني درد و زجرش رو تصور کني 01:11:51.644 --> 01:11:55.271 پدرم کجاست؟ - از دروازه ها محافظت کنين - 01:11:55.273 --> 01:11:56.772 کجاست؟ 01:11:56.774 --> 01:11:58.732 قاتل پدر من کيه؟ 01:11:58.734 --> 01:12:00.651 من عدالت رو برقرار ميکنم 01:12:00.653 --> 01:12:02.320 چشم دربرابر چشم 01:12:02.322 --> 01:12:04.863 چشم دربرابر چشم قاتل پدر من کيه؟ 01:12:04.865 --> 01:12:06.991 آروم باش 01:12:06.993 --> 01:12:09.451 کاملا حق داري و کار درستي ميکني که ميخواي انتقام مرگش رو بگيري 01:12:09.453 --> 01:12:12.830 اما به دست من نمرده - پس کي کشتش؟ - 01:12:12.832 --> 01:12:13.792 هملت 01:12:15.335 --> 01:12:17.168 پس هملت به دست من ميميره 01:12:17.170 --> 01:12:18.462 نه لايريتس 01:12:19.588 --> 01:12:22.339 همه اش اشتباه بوده 01:12:22.341 --> 01:12:24.426 الان بايد به فکر خواهرت باشي 01:12:27.471 --> 01:12:30.013 من رو ببرين پيشش - ميفرستم بيارنش 01:12:30.015 --> 01:12:31.516 دروازه رو باز کنين - بيا - 01:12:31.518 --> 01:12:33.228 بايد کلي چيز برات تعريف کنم 01:12:36.480 --> 01:12:39.232 چه خوب که دارين امروز ازدواج ميکنين 01:12:39.234 --> 01:12:41.528 همين الانش هم عين گاو چاق هستين 01:12:44.279 --> 01:12:46.488 خيلي شانس آوردين که بدون هيچ ارثيه، خانواده 01:12:46.490 --> 01:12:49.077 و عفتي تونستين اصلا شوهر پيدا کنين 01:12:53.957 --> 01:12:55.748 اميدوارم هنوز هم براي معشوقتون، شاهزاده 01:12:55.750 --> 01:12:57.711 شمع روشن نگه نداشته باشين 01:12:58.712 --> 01:13:00.505 يه شمع کفايت نميکنه 01:13:01.672 --> 01:13:04.298 حتي اگه ديگه وجود نداشته باشه؟ 01:13:04.300 --> 01:13:06.386 اگه بميره، من هم ميميرم 01:13:09.180 --> 01:13:10.765 به نظر من که زنده هستين 01:13:12.725 --> 01:13:13.726 زنده ام 01:13:14.394 --> 01:13:15.353 اما متاهلم 01:13:16.645 --> 01:13:17.646 با هملت؟ 01:13:23.110 --> 01:13:24.487 پس بيوه شدين 01:13:27.657 --> 01:13:29.576 هملت ديگه مرده 01:13:31.243 --> 01:13:34.245 روزنکرانتس و گيلدنسترن رو همراهش فرستادن 01:13:34.247 --> 01:13:37.334 از دستوراتشون خوششون نيومده بود اما از پادشاه اطاعت کردن 01:13:39.836 --> 01:13:41.878 پادشاه چه دستوري بهشون داده؟ 01:13:41.880 --> 01:13:43.504 نميگم 01:13:44.506 --> 01:13:46.007 بهم بگو 01:13:47.426 --> 01:13:50.553 واي - ببرينش، ديوانه شده - 01:13:50.555 --> 01:13:52.013 آخ، آخ 01:13:54.600 --> 01:13:56.603 ...بهم بگو وگرنه قسم ميخورم 01:13:59.314 --> 01:14:00.396 قرار بود همين که کشتي 01:14:00.398 --> 01:14:02.357 حرکت کرد، بندازنش تو آب 01:14:05.362 --> 01:14:06.945 و ديشب حرکت کردن 01:15:02.961 --> 01:15:04.003 اوفليا 01:15:05.087 --> 01:15:07.006 هملت مرده هوراشيو 01:15:07.841 --> 01:15:09.132 مرده؟ 01:15:09.134 --> 01:15:11.718 روزنکرانتس و گيلدنسترن دستور گرفته بود بعد از 01:15:11.720 --> 01:15:13.260 حرکت کشتي بهش خيانت کنن 01:15:13.262 --> 01:15:14.803 تو لنگرگاه هيچ بادي نمياد 01:15:14.805 --> 01:15:16.223 کشتي هنوز اونجاست 01:15:17.141 --> 01:15:18.184 هنوز نرفته 01:15:24.690 --> 01:15:27.442 يعني زنده است؟ هنوز ميتونيم نجاتش بديم هوراشيو 01:15:27.444 --> 01:15:28.361 ...من - هوراشيو - 01:15:30.529 --> 01:15:32.530 پادشاه کارت دارن 01:15:32.532 --> 01:15:33.906 عروس من، اوفليا، رو نديدي؟ 01:15:33.908 --> 01:15:35.157 نه، اخيرا نديدمش 01:15:35.159 --> 01:15:36.241 کل قلعه دارن دنبالش ميگردن 01:15:36.243 --> 01:15:37.701 پادشاه گفته که دروازه هارو ببندن 01:15:37.703 --> 01:15:39.579 آخرين بار که ديدمش ناخوش بود 01:15:39.581 --> 01:15:41.705 پادشاه دستور دادن که هيچکس داخل يا خارج نشه 01:15:59.016 --> 01:16:01.851 راستش ملکه فکر ميکنه که عقلت رو از دست دادي 01:16:01.853 --> 01:16:03.727 ولي به نظر من تنها چيزي که هنوز 01:16:03.729 --> 01:16:06.063 برات مونده عقلته 01:16:06.065 --> 01:16:07.065 نه 01:16:08.109 --> 01:16:10.442 هيچکس دلش براي تو تنگ نميشه 01:16:10.444 --> 01:16:14.073 نه پدري داري، نه برادري، نه شوهري 01:16:15.033 --> 01:16:17.032 درسته 01:16:17.034 --> 01:16:18.910 يه کشيش پير روستايي رو پيدا کرديم 01:16:18.912 --> 01:16:21.079 که با مقداري تحت فشار قرار گرفتن 01:16:21.081 --> 01:16:23.748 داستان خيلي عجيبي تعريف کرد 01:16:23.750 --> 01:16:26.461 ميگه که تو شوهر داري 01:16:29.005 --> 01:16:32.092 و خودش مزدوجتون کرده 01:16:35.761 --> 01:16:38.470 ...اگه بچه من بودي 01:16:38.472 --> 01:16:41.434 تنها بچه تو قبل از اين که بتونه نفس بکشه مُرد 01:16:42.935 --> 01:16:44.144 درسته، پسر بود 01:16:45.563 --> 01:16:48.650 مادرش رو جادوگر خطاب کردن و رفتن بسوزوننش 01:16:50.902 --> 01:16:52.820 اما اينارو خودت ميدوني 01:16:54.113 --> 01:16:56.947 خودت بودي که فرياد جادوگري سر دادي 01:16:56.949 --> 01:16:59.157 خودت بودي که مردم روستا بر عليه زني که دوستت 01:16:59.159 --> 01:17:00.412 داشت شوروندي 01:17:03.122 --> 01:17:04.790 سرورم، صداي فريادي شنيديم 01:17:13.800 --> 01:17:16.718 عروست 01:17:16.720 --> 01:17:18.177 خيلي سرسخته 01:17:18.179 --> 01:17:20.138 مراسم عروسيمون امروزه اعليحضرت 01:17:20.140 --> 01:17:23.518 نميخواد با يه خائن ازدواج کني 01:17:30.774 --> 01:17:31.817 تنهامون بذارين 01:17:42.328 --> 01:17:44.495 جرئت نداري بهم آسيبي بزني 01:17:44.497 --> 01:17:47.080 پادشاه به خيانت محکومت کردن 01:17:47.082 --> 01:17:49.168 مجازات خيانت رو همه ميدونن 01:17:50.377 --> 01:17:51.503 مجازاتش مرگه 01:17:52.713 --> 01:17:53.881 چه حيف 01:17:55.632 --> 01:17:58.259 شايد بتوني من رو به جنگل ببري و همونجا ولم کني 01:17:58.261 --> 01:18:00.013 پادشاه هرگز نميفهمن 01:18:32.252 --> 01:18:34.380 پدرت مرد خوبي بود 01:18:36.216 --> 01:18:38.134 اما به نظرم تو دوبرابر بهتر از اوني 01:19:10.166 --> 01:19:12.085 با من هم آواز شد لايريتس 01:19:19.091 --> 01:19:20.676 خواهر عزيزم، بيا 01:19:21.344 --> 01:19:23.593 بشين، آروم باش 01:19:37.902 --> 01:19:38.819 اوف 01:19:51.082 --> 01:19:54.334 اين رزماريه به نشانه يادآوري 01:19:54.336 --> 01:19:55.962 اميدوارم يادتون بياد 01:19:58.131 --> 01:20:00.300 بنفشه دورگه به نشانه افکارتون 01:20:02.969 --> 01:20:06.303 سُداب براي پشيموني ها 01:20:06.305 --> 01:20:08.138 و خواهرانتون 01:20:08.140 --> 01:20:10.018 يکمي هم براي خودم و پشيموني هاي خودم 01:20:12.061 --> 01:20:14.980 گل مينا، چشمِ روز 01:20:15.648 --> 01:20:17.108 همه چيز رو ميبينه 01:20:17.984 --> 01:20:19.611 يکي هست که شما رو ببينه 01:20:26.658 --> 01:20:27.825 ميخواستم بنفشه هم بهتون بدم 01:20:27.827 --> 01:20:30.497 ولي همگي وقتي پدرم مرد پژمرده شدن 01:20:32.957 --> 01:20:35.165 اي هوراشيوي باوفا آيا سر قبرم خواهي اومد؟ 01:20:35.167 --> 01:20:38.460 اوفليا - قبل از اين که بدنم سرد بشه بيا - 01:20:43.134 --> 01:20:44.549 حتما نبش قبرم کن 01:20:44.551 --> 01:20:47.680 بهت قول ميدم درس خوبي درمورد ساختار بدن انسان بگيري 01:20:58.983 --> 01:21:00.235 اين هم رازيانه 01:21:01.235 --> 01:21:02.362 براي شما 01:21:05.948 --> 01:21:07.533 و تاج الملوک 01:21:08.827 --> 01:21:10.410 به نشانه چاپلوسي 01:21:10.412 --> 01:21:12.914 جالا که پدرم مرده چاپلوس کم دارين 01:21:19.170 --> 01:21:20.503 بگيرينش 01:21:20.505 --> 01:21:25.049 ...بمان وگرنه شادي هايم ميميرند 01:21:26.552 --> 01:21:27.718 بگيرينش 01:21:29.139 --> 01:21:31.805 ولش کنين - ولش کنين - 01:21:31.807 --> 01:21:34.058 بيچاره ديوانه شده 01:21:34.060 --> 01:21:35.353 ولش کنين 01:21:42.068 --> 01:21:44.904 از جلوي چشمم ببرينش 01:21:50.743 --> 01:21:52.994 دنبالش کن - چشم قربان - 01:22:02.505 --> 01:22:03.422 بشين 01:22:03.922 --> 01:22:04.965 غذا بخور 01:22:06.551 --> 01:22:09.137 ديگه گرسنه نيستم 01:22:42.127 --> 01:22:44.296 اي زهر، بخشنده باش 01:22:59.854 --> 01:23:01.103 اوفليا 01:24:39.828 --> 01:24:41.954 هوراشيو 01:24:41.956 --> 01:24:43.248 هملت کجاست؟ 01:24:44.458 --> 01:24:46.126 همونطور که خواسته بودي نبش قبرت کردم 01:24:51.925 --> 01:24:54.511 يه زهري خوردم که آدم رو نميکشه ولي انگار مردي 01:25:01.725 --> 01:25:02.933 هملت کجاست؟ 01:25:02.935 --> 01:25:04.936 بايد تا کشتيش حرکت نکرده سريعا به اونجا بريم 01:25:04.938 --> 01:25:06.605 حالم خوب نيست هوراشيو 01:25:12.612 --> 01:25:14.070 اون چيه؟ 01:25:21.787 --> 01:25:23.204 پيش آهنگ فرستادن 01:25:25.792 --> 01:25:28.166 دشمنان نروژي مون هستن 01:25:28.168 --> 01:25:30.046 دارن به قلعه نزديک ميشن 01:25:31.797 --> 01:25:33.964 بايد به دربار هشدار بدي 01:25:33.966 --> 01:25:35.426 من تنهات نميذارم 01:25:36.594 --> 01:25:38.885 بايد بهشون هشدار بدي هوراشيو 01:25:38.887 --> 01:25:40.263 برو 01:25:40.265 --> 01:25:41.725 من تنهايي ادامه ميدم 01:25:43.643 --> 01:25:44.601 اوفليا 01:25:45.603 --> 01:25:46.645 خدانگهدار 01:26:03.246 --> 01:26:05.580 من دارم ميميرم پادزهرش رو بهم بده 01:26:07.167 --> 01:26:10.253 زهر رو خوردي؟ - متاسفانه زيادي خوردم، خواهش ميکنم - 01:26:14.090 --> 01:26:15.923 جنگل پر از سربازه 01:26:15.925 --> 01:26:17.549 سرباز؟ 01:26:17.551 --> 01:26:19.679 بدتر شد اين رو بخور 01:26:26.519 --> 01:26:27.896 حالا برو 01:26:31.024 --> 01:26:33.109 من رازت رو نگه داشتم 01:26:35.028 --> 01:26:36.654 کلاديوس اومده بود پيش تو 01:26:37.529 --> 01:26:40.157 تو کمکش کردي که پادشاه رو به قتل برسونه 01:26:42.034 --> 01:26:43.494 خودش به خودش کمک کرد 01:26:44.996 --> 01:26:46.914 نميتونستم که خواسته اش رو رد کنم 01:26:47.916 --> 01:26:50.666 چرا بايد بکنم؟ به من چه 01:26:50.668 --> 01:26:52.585 بذار بالاي اون تپه هرکاري که دلشون ميخواد 01:26:52.587 --> 01:26:54.211 باهمديگه بکنن 01:26:54.213 --> 01:26:55.340 حتي الان 01:26:56.548 --> 01:26:59.386 حتي با اين که نتونستي خواسته اش رو رد کني؟ 01:27:01.805 --> 01:27:04.891 من زماني دوستش داشتم 01:27:10.020 --> 01:27:11.563 اون هم دوستم داشت 01:27:13.983 --> 01:27:16.903 وقتي بچه ات مرد اون بود که فرياد جادوگري سر داد 01:27:18.195 --> 01:27:21.155 من شاهد اعترافش بودم 01:27:21.157 --> 01:27:24.701 اون بود که مردم رو فرستاد سراغت 01:27:24.703 --> 01:27:28.454 حاضر بود اجازه بده بسوزي - نه - 01:27:28.456 --> 01:27:29.914 نه، اون نبود 01:27:29.916 --> 01:27:31.583 اون عاشق قدرته 01:27:32.793 --> 01:27:34.921 به چيز ديگه اي علاقه نداره 01:27:36.672 --> 01:27:37.798 اون مسخره ام کرد 01:27:42.302 --> 01:27:43.555 بايد بسوزه 01:27:55.608 --> 01:27:56.693 اينارو بگير 01:27:58.444 --> 01:28:01.864 بيشتر از اوني که فکر ميکردم تو دردسر افتادي 01:28:21.259 --> 01:28:23.092 همونجا وايسا 01:28:23.094 --> 01:28:24.011 کي هستي؟ 01:28:26.805 --> 01:28:27.973 يه دوست 01:29:01.716 --> 01:29:03.218 رحم کن اي روح 01:29:05.470 --> 01:29:07.055 تروخدا من رو ببخش اوفليا 01:29:11.016 --> 01:29:14.393 دستت به خون من آغشته نيست 01:29:14.395 --> 01:29:17.729 فکر نميکردم کلاديوس واقعا ميخواست بکشتش 01:29:17.731 --> 01:29:19.359 تو بهانه دستش دادي 01:29:22.153 --> 01:29:23.613 خودم هم سوگواري کردم 01:29:24.738 --> 01:29:27.533 اون خواهرت رو نابود کرد 01:29:29.284 --> 01:29:30.703 کلاديوس؟ 01:29:32.579 --> 01:29:34.791 هرگز نميدونستي که خواهرت عاشقش بود؟ 01:29:37.002 --> 01:29:39.421 فکر ميکردم هرکسي باشه به جز اون 01:29:41.881 --> 01:29:43.675 واي، خواهر عزيزم 01:29:52.266 --> 01:29:53.893 من رو ببخش 01:30:02.735 --> 01:30:04.194 دستم رو بگير 01:30:10.452 --> 01:30:12.410 تو که جسم انساني داري 01:30:12.412 --> 01:30:15.079 ولي خودم ديدم که پسرم چطور درون قبرت پريد 01:30:15.081 --> 01:30:16.414 هملت؟ 01:30:16.416 --> 01:30:18.458 وقتي بهش خبر رسيد که تو مردي کشتي رو ترک کرد 01:30:18.460 --> 01:30:20.837 بايد برگردم به هلسينگور - نه، خيلي دير شده - 01:30:22.338 --> 01:30:25.298 لايريتس هملت رو به خاطر مرگ پدرتون به مبارزه دعوت کرده 01:30:25.300 --> 01:30:28.427 قراره مبارزه کنن - نه - 01:30:30.805 --> 01:30:33.764 خواهرم کجاست؟ ميتونيم باهاش مشورت کنيم 01:30:33.766 --> 01:30:35.391 نميتونم صبر کنم 01:30:35.393 --> 01:30:36.768 هملت فقط به حرف من گوش ميکنه 01:30:36.770 --> 01:30:38.271 کلاديوس ميکشدت 01:30:40.148 --> 01:30:41.938 ولي من که مرده ام 01:31:20.020 --> 01:31:21.562 همه چي اماده است؟ 01:31:21.564 --> 01:31:23.563 شمشيرت رو زهرآلود کردم 01:31:23.565 --> 01:31:25.484 فقط کافيه بهش برخورد کنه 01:31:26.819 --> 01:31:28.402 هملت کجاست؟ 01:31:28.404 --> 01:31:31.363 پسر، اسمت چيه؟ - اوسريک هستم قربان - 01:31:31.365 --> 01:31:34.575 برو هملت رو بيار تا مبارزه رو شروع کنيم 01:31:34.577 --> 01:31:35.829 امر امرِ شماست اعليحضرت 01:31:37.162 --> 01:31:38.997 نميخواد از هيچي بترسي 01:31:49.091 --> 01:31:50.676 شرط بندي کنيم؟ 01:31:51.761 --> 01:31:53.930 من خيلي ميل به بازي ندارم 01:31:56.265 --> 01:31:59.308 پس من روي لايريتس شرط ميبندم 01:31:59.310 --> 01:32:02.022 هملت خيلي بيشتر تو شمشيربازي وارده 01:32:04.149 --> 01:32:06.568 هميشه کسي که مهارت بيشتري داره پيروز نميشه 01:32:17.619 --> 01:32:20.787 دو نيمه درونت باهمديگه کشمکش دارن 01:32:20.789 --> 01:32:24.502 يکي پايه اي تره، يکي بهتره 01:32:31.885 --> 01:32:33.425 اوفليا؟ 01:32:33.427 --> 01:32:34.845 من زنده ام 01:32:37.015 --> 01:32:39.434 زنده اي؟ - عشق من - 01:32:46.858 --> 01:32:49.901 مثل... مثل خوابي که ديده بودم ميموني 01:32:49.903 --> 01:32:51.945 اما بيدار که شدم، حقيقت داشت 01:32:56.784 --> 01:32:58.785 بايد درک کني 01:32:58.787 --> 01:33:00.413 که من دنبال اين نبرد نيستم 01:33:01.247 --> 01:33:02.374 لايريتس دنبالشه 01:33:03.541 --> 01:33:05.960 خودت از انتقامجويي صرف نظر کردي؟ 01:33:07.753 --> 01:33:08.880 نه 01:33:10.673 --> 01:33:13.926 هنوز درونم رو به آتش کشيده - از همين ميترسيدم - 01:33:14.927 --> 01:33:16.720 هملت، ميتونيم الان فرار کنيم 01:33:17.764 --> 01:33:19.930 به صومعه فرار ميکنيم 01:33:19.932 --> 01:33:22.517 همه داستان ها که نبايد با مبارزه تموم بشه 01:33:22.519 --> 01:33:23.770 کجايي هملت؟ 01:33:24.688 --> 01:33:25.771 بيا 01:33:26.523 --> 01:33:27.897 ميام 01:33:27.899 --> 01:33:29.818 ميام - الان بيا - 01:33:31.152 --> 01:33:33.777 من قسم خوردم انتقام بگيرم 01:33:33.779 --> 01:33:37.032 تو قسم خوردي که دوستم داشته باشي و مال من باشي 01:33:38.368 --> 01:33:39.452 من که مال توئم 01:33:41.371 --> 01:33:42.372 اوفليا 01:33:43.581 --> 01:33:45.831 همراهت ميام اوفليا 01:33:45.833 --> 01:33:46.917 هملت 01:34:03.643 --> 01:34:04.853 خداحافظ عشق من 01:34:10.442 --> 01:34:11.566 هملت - هملت - 01:34:11.568 --> 01:34:12.858 هملت - هملت - 01:34:12.860 --> 01:34:13.860 هملت - هملت - 01:34:13.862 --> 01:34:15.486 هملت - هملت - 01:34:15.488 --> 01:34:16.486 بذارين رد بشه سرورم 01:38:39.752 --> 01:38:42.338 شايد با خودتون فکر کنين که داستان من رو بلدين 01:38:43.715 --> 01:38:46.299 شنيدين که با جنون و قلب هاي شکسته 01:38:46.301 --> 01:38:48.261 و خون هاي ريخته 01:38:49.679 --> 01:38:51.345 و قلمروي از دست رفته 01:38:51.347 --> 01:38:53.515 به اتمام ميرسه 01:38:55.268 --> 01:38:57.228 اون هم براي خودش يه داستانه 01:38:58.229 --> 01:39:00.148 اما داستان من نيست 01:39:02.692 --> 01:39:04.778 من گمراه نشدم 01:39:08.073 --> 01:39:10.950 من خودم رو به انتقام نباختم 01:39:13.036 --> 01:39:16.498 به جاش مسيري پيدا ...کردم و اميدوار بودم 01:39:19.292 --> 01:39:21.920 تا روزي بتونم داستان خودم رو تعريف کنم 01:39:27.841 --> 01:39:30.052 همونطور که تو هم يه روزي 01:39:33.014 --> 01:39:34.554 داستان خودت رو تعريف ميکني عشق من 01:39:40.000 --> 01:39:48.000 << تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >> WwW.TopMoviez.net 01:39:48.024 --> 01:39:53.024 جهت تماشای آنلاین فیلم و سریال حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید 01:39:53.048 --> 01:39:58.048 « تخصصی ترين سايت فيلم و سريال » .:: WwW.TopMoviez.net ::.