WEBVTT

00:07.000 --> 00:15.000
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
" mahsany :  مترجم "

01:16.130 --> 01:18.220
قسمت 12

01:28.290 --> 01:30.320
بدون اينکه چيزي به من بگي کجا رفتي ؟

01:31.020 --> 01:32.920
وقتي برگشتي باهام تماس بگير

01:35.920 --> 01:37.820
کي برميگردي سوهيوک ؟

01:39.820 --> 01:41.820
جاي دوري رفتي سوهيوک ؟

01:44.720 --> 01:46.420
توي عوضي

01:55.120 --> 01:57.290
ازت عصبانيم

02:12.720 --> 02:14.990
× اميدوارم به زودي برگردي ×

02:41.050 --> 02:43.750
سلام شما هان مي مو هستيد ؟

02:43.750 --> 02:46.740
اين بسته از دبستان دالبيت براتون اومده

02:46.740 --> 02:48.950
لطفا امضا کنيد

02:53.250 --> 02:54.850
ممنون -
ممنون -

02:56.820 --> 03:00.050
× به هان مي مو ×

03:20.350 --> 03:24.150
اينو جا گذاشتين , براي همين بهتون برگردوندمش
براي شماست درسته ؟

03:28.020 --> 03:31.320
× دانش آموز شماره 15، سونگ سوهيوک ×

03:56.650 --> 03:59.190
اون جعبه پر جواهره ؟

03:59.190 --> 04:02.550
نه ، فقط جعبه ست -
به چه دردي ميخوره ؟-

04:02.550 --> 04:04.250
جواهرات که بهتره

04:04.250 --> 04:06.960
ميخوام از اولين عشقم يه حلقه بگيرم

04:06.960 --> 04:09.150
... ميخوام با اون جعبه ي جواهرات

04:09.520 --> 04:11.120
منتظرش بمونم

04:47.950 --> 04:49.590
...ميدونستي

04:50.090 --> 04:51.850
بيست و چار سال پيش

04:53.090 --> 04:55.760
...رومئوي دبستان دالبيت

04:55.760 --> 04:57.650
...هيچ وقت نتونست به ژوليت بگه

04:57.650 --> 05:00.650
چه احساسي بهش داره

05:01.520 --> 05:03.520
...در آخر ، عشق رومئو

05:05.850 --> 05:07.850
توي يه کپسول زمان زنداني شد

05:08.550 --> 05:12.240
خيلي وقت بود اين احساسو نداشتم

05:12.240 --> 05:14.760
... اما دوباره مثل اينکه هيچ اتفاقي نيفتاده

05:16.760 --> 05:18.650
بايد پنهونش کنم ، نه ؟

05:25.750 --> 05:27.490
چون اوني که دوستش دارم تويي

05:30.950 --> 05:32.550
...چرا

05:32.890 --> 05:34.450
چرا تو ؟

05:34.450 --> 05:38.350
چرا يه کاري ميکني اينقدر
احساس بدي داشته باشم ؟

05:42.750 --> 05:44.450
گريه نکن

05:46.990 --> 05:48.650
به خاطر من گريه نکن

06:06.990 --> 06:09.220
قبل از اينکه بره چطوري بود ؟

06:09.850 --> 06:12.250
خيلي ناراحت بود ؟

06:12.620 --> 06:14.350
يادم نمياد

06:14.350 --> 06:18.750
اونقدر عاشقش نيستم که
همه ي حالات چهره ش يادم مونده باشه

06:25.450 --> 06:27.420
حتما ناراحت بوده

06:29.050 --> 06:33.120
قبل از اينکه بره کلي حرفاي
ناراحت کننده بهش زدم

06:33.120 --> 06:36.550
اما تو تنها کسي نيستي که اين حرفا رو بهش زد

06:36.550 --> 06:39.550
پس فکر کن يکي از اون همه آدم بودي

06:39.550 --> 06:41.150
و فراموش کن

06:44.020 --> 06:48.490
متاسفم
فقط ميخواستم احساس راحتي داشته باشي

06:49.090 --> 06:52.850
حس کردم اينجوري ديگه
فکراي بد به سرت نميزنه

06:54.350 --> 06:58.340
قبل از اينکه سو هيوک بره يه درخواستي ازم کرد

06:58.340 --> 07:02.150
چي گفت؟ -
نميتونم بهت بگم -

07:02.520 --> 07:04.590
اما از يه چيزي خيالت راحت باشه

07:04.920 --> 07:08.350
اوني که تو بهش فکر ميکني خيلي مهم نيست

07:47.050 --> 07:50.150
× اميدوارم به زودي برگردي ×

08:03.750 --> 08:06.910
دلم ميخواد اهل حرف زدن باشه

08:06.910 --> 08:09.350
چون همه ي زوجاي متاهل مشکل دارن

08:09.350 --> 08:11.750
بايد مشکلات رو با حرف زدن حل کني

08:11.750 --> 08:15.350
اما همسرم حرف نميزنه
و اين کارش منو ديوونه ميکنه

08:15.350 --> 08:17.750
حتي نميتونم ازش بخوام احساسات معموليشو
باهام تقسيم کنه

08:17.750 --> 08:20.350
حداقل بايد جواب بده . مگه من علم غيب دارم ؟

08:20.350 --> 08:22.650
قراره من فکر توي سرشو بخونم ؟

08:23.520 --> 08:25.350
...خانم ، من فکر ميکنم

08:25.350 --> 08:28.550
شما بايد با يه مشاور خانواده مشورت کنيد

08:28.550 --> 08:32.650
بهت گفتم منو به يکي معرفي کن که
بتونم باهاش حرف بزنم

08:32.650 --> 08:35.220
ميدوني ,بعضي از زوجاي متاهل عادت دارن
با يادداشت با هم صحبت کنن

08:35.220 --> 08:37.800
منم عادت کردم اينجوري باشم

08:37.800 --> 08:39.320
متوجه شدم

08:40.520 --> 08:43.320
... اين هفته سه گروه ملاقات داري

08:43.320 --> 08:45.490
و چند تا مشتري هم ثبت نام کردن

08:46.820 --> 08:48.020
خيلي خوبه

08:48.020 --> 08:50.900
يه ماه قبل فکر کردم داريم ورشکسته ميشيم

08:50.900 --> 08:54.150
ما متهم به تقلب و دروغ گويي شديم و
اون آقا هم فرار کرد

08:54.150 --> 08:56.250
خدايا ، مثل يه کابوس بود

08:56.250 --> 08:58.750
... چطوري اون همه اتفاق يه باره پيش اومد

08:58.750 --> 09:00.950
انگار همه ي مشکلات ميخواستن
با هم به ما هجوم بيارن

09:02.250 --> 09:04.920
... يادمه

09:04.920 --> 09:07.860
چقدر نگران بوديد خانم گواک

09:08.820 --> 09:10.250
هيچ وقت نميدونستم اينجوري هستي

09:10.250 --> 09:14.650
وقتي خيلي نگران هستي چطور ميتوني
اين همه حرف بزني ؟

09:15.750 --> 09:20.450
براي اينه که شما توي حل مشکلات خيلي خوب هستي

09:21.020 --> 09:23.220
ممنون براي تعريف

09:23.220 --> 09:24.810
ميتوني بري

09:24.810 --> 09:26.420
باشه

09:33.250 --> 09:34.450
× گواهي سلامت ×

09:34.450 --> 09:36.220
× گواهي مسئوليت ×

09:41.360 --> 09:44.560
...خيلي خوشحاليم که شما دويستمين زوج شجاعت عروسي

09:44.560 --> 09:46.750
هستيد

09:47.120 --> 09:48.860
ممنون -
ممنون -

09:55.920 --> 09:57.620
به دوربين نگاه کنيد

09:58.120 --> 10:00.120
يک  دو  سه

10:00.120 --> 10:02.520
× دويستمين زوج شجاعت عروسي ×

10:11.150 --> 10:13.120
سلام براي مشاوره اومدم

10:15.720 --> 10:17.750
اگه طلاق بگيرم

10:17.750 --> 10:21.650
تو شرکت شما در چه سطحي قرار ميگيرم ؟

10:23.550 --> 10:26.590
ما مشتري اي که هنوز متاهله رو قبول نميکنيم

10:27.220 --> 10:30.420
گفتم بعداز طلاقم

10:31.150 --> 10:33.800
اگه طلاق بگيرم و اينجا بيام

10:33.800 --> 10:36.750
ميتونم با زن دلخواهم ملاقات کنم ؟

10:37.250 --> 10:41.620
دوست دارم با شخصي به اسم بک داجونگ ملاقات کنم

10:46.820 --> 10:49.050
معلومه حوصلت سر رفته

10:49.450 --> 10:52.150
که اومدي اينجا و شوخي ميکني

10:54.550 --> 10:56.750
واضحه که توي خونه در موردش صحبت ميکنيم

10:57.450 --> 10:59.850
اما اميدوار بودم از ديدنم خوشحال بشي

10:59.850 --> 11:02.420
براي همين اومدم

11:05.920 --> 11:07.420
نشدي ؟

11:11.120 --> 11:13.450
ميدونم . تازه يه ماه گذشته

11:13.450 --> 11:15.220
به همين راحتي نميتوني کنار بياي

11:16.920 --> 11:19.120
بيشتر سعيمو ميکنم

11:19.120 --> 11:20.950
توي خونه ميبينمت

11:55.620 --> 11:58.090
تصميم گرفتي دوباره باهاشون مهربون باشي ؟

11:58.090 --> 12:01.450
هر وقت اونا رو ميديدي غر ميزدي

12:01.450 --> 12:03.750
ميخواستم بدونم مشکل چيه

12:03.750 --> 12:06.520
اين بيچاره ها حافظه شون فقط سه ثانيه ست

12:07.820 --> 12:09.650
اينجوري بودم ؟

12:10.720 --> 12:13.440
پس تو هم حافظه ت مثل ماهيه

12:13.440 --> 12:15.650
...چي

12:24.820 --> 12:27.120
نميتونم باهات نوشيدني بخورم

12:27.120 --> 12:29.320
اما ميتونم يه شنونده ي خوب باشم

12:35.150 --> 12:37.420
اون هان مي موي رومانتيک کجا رفته ؟

12:37.420 --> 12:40.320
... هان مي مويي که من ميشناختم يه بليط هواپيما ميگرفت

12:40.320 --> 12:42.320
و همين الان به آمريکا پرواز ميکرد

12:45.150 --> 12:47.390
بهش گفتم گم شه

12:49.450 --> 12:51.550
گفتم نميخوام ببينمش

13:03.550 --> 13:05.750
... درست بعد از اينکه دلشو شکستم

13:05.750 --> 13:08.150
عاشقش شدم و دنبالش رفتم

13:09.150 --> 13:12.220
الان داري ميگي به مردي که گفتم گم شه
بگم برگرده ؟

13:15.020 --> 13:16.620
چطور ميتونم ؟

13:26.350 --> 13:29.750
بخور . اين تنها کاريه که ميتونم برات انجام بدم

13:35.520 --> 13:37.910
چرا؟ نميخواي ؟

13:37.910 --> 13:39.620
اشتباه قاطيش کردم ؟

13:41.920 --> 13:44.620
منو ياد يه نفر ميندازه و نميتونم بخورمش

13:48.450 --> 13:50.080
تو چي ؟

13:50.080 --> 13:52.520
همين چند دقيقه ي پيش گون هاک رو ديدم

13:55.120 --> 13:57.520
چرا اينقدر پسش ميزني ؟

13:58.450 --> 14:01.320
از بس تلاش ميکنه دلم براش ميسوزه

14:02.520 --> 14:05.850
با اين حال نميتونم باهاش گرم بگيرم

14:07.920 --> 14:10.340
اون مثل دوروي يه سکه ست

14:10.340 --> 14:12.520
... اگه بازم به عقب روندش ادامه بدي

14:13.150 --> 14:14.950
خسته ميشه

14:16.150 --> 14:18.650
تو هم بايد تلاشتو بکني

14:26.550 --> 14:28.610
اومدم اينجا زنم که از خونه فرار کرده رو پيدا کنم

14:28.610 --> 14:30.120
مطمئني ؟

14:30.120 --> 14:32.450
منظورت همون زنيه که هيچ وقت خونه نيومده ؟

14:32.450 --> 14:34.150
داستان يه کم فرق داره

14:34.150 --> 14:36.620
اون زن منه که هيچ وقت خونه نيومده

14:37.620 --> 14:38.920
...  فکر کنم

14:38.920 --> 14:41.220
مشکل تويي دونگ به

14:41.220 --> 14:43.550
براي همين براي عذرخواهي دارم
اين همه تلاش ميکنم

14:43.550 --> 14:46.650
دست خالي نيومدم
يه چيزي به عنوان رشوه هم خريدم

14:47.220 --> 14:50.950
بيا داخل .ئه ران ، شوهرت اينجاست

14:57.120 --> 14:59.150
بفرما -
اين چيه ؟ -

14:59.150 --> 15:02.020
يه ميان وعده ي سفارشي براي تو

15:02.020 --> 15:03.690
حالا هر چي

15:03.690 --> 15:05.850
ميخواستي ببيني چقدر صادقم

15:05.850 --> 15:09.120
اينا همش از اعماق قلبم تراوش کرده

15:11.100 --> 15:14.710
انقدر نگران ظاهرت هستي که هيچي نميخوري

15:17.120 --> 15:18.890
وايسا

15:20.540 --> 15:23.820
ميتوني اينو بذاري توي کيفت
بعدا ازش استفاده کني

15:23.820 --> 15:25.520
با ديدنش ياد من بيفتي

15:31.450 --> 15:34.450
خوبه ، تا ذره آخرشو ميخورم

15:34.450 --> 15:37.950
آره ، مطمئن شو که خوب ميجوييش

15:59.920 --> 16:03.320
بخور ببين خوشمزه ست

16:04.050 --> 16:06.050
بگو دوستت خوشش مياد يا نه

16:08.520 --> 16:11.320
نه ! مگه من پيش مرگشم؟

16:12.350 --> 16:14.850
! ريزتر خورد کن ! اينا خيلي درشتن

16:42.920 --> 16:44.420
چي ؟

16:54.120 --> 16:57.020
تميزه نه ؟ براي تازه ازدواج کرده ها عاليه

16:57.020 --> 16:58.450
اينجا قشنگ نيست عزيزم ؟

16:58.450 --> 17:00.150
چرا. دوستش دارم

17:00.150 --> 17:01.550
اجاره ش کنيم ؟

17:01.550 --> 17:02.950
از اين طرف

17:03.350 --> 17:04.950
ببخشيد

17:07.650 --> 17:09.920
خونه 1501 داره اسباب کشي ميکنه ؟

17:09.920 --> 17:13.140
بله . چند روز پيش ازش يه تماس داشتم

17:13.140 --> 17:15.650
تماس گرفت ؟

17:15.650 --> 17:17.420
بله

17:17.420 --> 17:18.950
.. شما

17:22.820 --> 17:24.320
هيچي

17:54.150 --> 17:55.750
هان مي مو

17:58.450 --> 18:01.060
ميخواستم بدونم چرا خودتو نشون نميدي

18:02.150 --> 18:04.950
نميتونم باور کنم هنوزم يه طرفدار مونده
که عصبانيتشو سر من خالي نکرده

18:05.750 --> 18:07.490
ديگه خسته شدم

18:07.490 --> 18:09.150
نميدوني من کي ام ؟

18:12.250 --> 18:14.320
شما خانوما به کي نگاه ميکنيد ؟

18:16.560 --> 18:18.620
داريد به دکتر هه جون من نگاه ميکنيد ؟

18:20.450 --> 18:22.060
اون بچه دبيرستاني ؟

18:22.560 --> 18:25.150
چرا قلب دکتر هه جون منو شکوندي ؟

18:25.150 --> 18:27.450
... تنها چيزي که اون داره قيافه شه

18:27.450 --> 18:29.750
و تو روي صورتش يه سايه انداختي

18:33.920 --> 18:35.650
متاسفم

18:38.920 --> 18:41.150
همش تقصير منه

18:42.350 --> 18:44.850
ديگه خودمو جلوش نشون نميدم

18:46.150 --> 18:48.150
پس تو بايد مراقبش باشي

18:51.150 --> 18:53.450
و اگه ميخواي ناراحتيتو سر من خالي کني
با خيال راحت اين کارو بکن

18:53.450 --> 18:55.650
من کيسه بوکست ميشم

18:55.990 --> 18:58.250
چي ؟ -
... اما -

18:59.350 --> 19:01.290
در مورد استفاده از تخم مرغ تجديد نظر کن

19:01.290 --> 19:04.950
....تخم بلدرچين يا تخم اردک . تخم غاز و شتر مرغ

19:05.450 --> 19:07.390
تخم شترمرغ بيشتر درد داره ؟

19:08.450 --> 19:12.490
قبل از اينکه بري همه چي رو تميز کن
نظافت چي که تقصير نداره

19:12.490 --> 19:14.150
چرا من ؟

19:20.620 --> 19:23.150
! تو ! گيرت انداختم

19:23.150 --> 19:25.150
حتي خواب فرار هم به سرت نزنه

19:25.150 --> 19:27.950
تو هم ديدي ؟ -
خودش همه رو تميز ميکنه -

19:29.150 --> 19:30.850
! همين الان تميزش کن

19:44.060 --> 19:45.650
هان مي مو

19:47.220 --> 19:49.450
تو واقعا بدي

19:50.450 --> 19:52.150
... مگه چه کار اشتباهي

19:52.620 --> 19:55.650
انجام دادم ؟

19:59.560 --> 20:01.320
چي کار کنم ؟

20:01.750 --> 20:03.620
بعد از اينکه ديدمت

20:05.750 --> 20:07.350
يه بازنده شدم

20:08.350 --> 20:10.060
عاجز شدم

20:13.650 --> 20:17.620
حتي به دوستم مشت زدم و گفتم گم شه

20:25.950 --> 20:28.350
اين روزا واقعا خودم نيستم

20:31.060 --> 20:32.750
هان مي مو

20:36.520 --> 20:38.950
چطور ميتوني اينقدر بد باشي ؟

20:39.750 --> 20:44.150
آره درسته . تو يه آدم وحشتناکي

20:47.520 --> 20:50.750
... واقعا ميخوام بهت تف کنم و

20:52.350 --> 20:54.650
فراموشت کنم

20:55.820 --> 20:59.560
واقعا ... واقعا ميخوام فراموشت کنم و برم

21:23.150 --> 21:24.550
دکتر گو

21:24.550 --> 21:28.220
به اون زني که دلتو شکوند
يه درس درست و حسابي دادم

21:29.650 --> 21:31.340
منظورت چيه ؟

21:31.340 --> 21:32.850
کدوم زن ؟

21:32.850 --> 21:35.720
به جاي تو ازش انتقام گرفتم
هان مي مو

21:35.720 --> 21:37.950
چيزي که لياقتش بود رو گرفت

21:42.060 --> 21:44.560
کي بهت گفت همچين کاري کني ؟

21:44.560 --> 21:47.120
... من دوست نداشتم دل شکستگيتو ببينم

21:47.120 --> 21:49.710
فکر کردي فقط چون باهات خوبم ميتوني اينکارو کني ؟

21:49.710 --> 21:53.750
اصلا درک نميکني ؟ چرا ازش انتقام گرفتي ؟

21:53.750 --> 21:55.950
خود منم اينکارو نکردم .چرا تو کردي ؟

21:56.990 --> 21:58.650
دکتر

22:07.220 --> 22:08.840
آفرين

22:08.840 --> 22:10.250
خوشمزه ست ؟-
آره -

22:10.250 --> 22:12.920
اينم بيکن -
تو نميخواي بخوري ؟ -

22:12.920 --> 22:16.620
ديدن خوردن تو منو سير ميکنه

22:22.350 --> 22:24.090
آن جونگ وو ؟

22:24.090 --> 22:26.550
! هيونگ جون -
خوبه ميبينمت -

22:26.890 --> 22:28.450
برگشتي کره ؟

22:28.450 --> 22:31.690
آره. همين يه ماه پيش برگشتم

22:31.690 --> 22:34.010
هي ، اون خواهر بزرگته ؟

22:34.010 --> 22:36.620
نه . دوست دخترمه

22:37.820 --> 22:40.450
آهان تو دوست دخترشي

22:40.450 --> 22:43.150
سلام من دوست جونگ ووئم
پارک هيونگ جون

22:43.150 --> 22:45.350
متاسفم ، من چشمام ضعيفه

22:45.350 --> 22:49.320
متوجه شدم . من گو دونگ مي ام
از ديدنت خوشوقتم

22:49.320 --> 22:50.940
همچنين

22:50.940 --> 22:54.350
... بله ، ما بزودي با هم وصلت ميکنيم . خواهرت

22:54.350 --> 22:55.920
نه ، منظورم دوست دخترتو هم بيار

22:55.920 --> 22:57.420
حتما -
راستي -

22:57.420 --> 23:00.750
جونگ وو مرد خوبيه

23:00.750 --> 23:04.050
اون يه پسر 25 ساله ست
اما از لحاظ بلوغ يه مرد 30 ساله ست

23:04.450 --> 23:07.650
اون خيلي بالغه
ميبينمت

23:07.650 --> 23:09.350
از غذا لذت ببريد

23:12.550 --> 23:14.250
... اون الان گفت که تو

23:15.820 --> 23:17.690
بيست و پنج سالته ؟

23:17.690 --> 23:22.330
متاسفم . وقتي بهت سنمو گفتم
سه سال بهش اضافه کردم

23:22.330 --> 23:26.250
اما تفاوت سني 6 سال اين روزا چيزي نيست

23:27.450 --> 23:29.250
مسئله ي خاصي نيست

23:32.950 --> 23:35.120
چرا ... چرا اينقدر جدي شدي ؟

23:36.750 --> 23:38.650
گوش کن

23:39.750 --> 23:43.050
از الان به بعد باهام مودبانه تر حرف بزن

23:47.850 --> 23:50.220
چي ؟ 25 سالشه ؟

23:50.220 --> 23:54.150
فکر کردم ديگه تونستم يه مرد خوب پيدا کنم

23:57.220 --> 24:00.650
پس 9 سال ازت کوچيکتره ؟
به خودت بيا دونگ مي

24:01.520 --> 24:03.850
اگه فاصله سني 6 سال بود باز يه کاريش ميشد کرد

24:03.850 --> 24:06.050
اما 9 سال فاصله ي سني خيلي زياديه

24:07.020 --> 24:09.150
اگه 25سالش باشه ،سربازيشو رفته ؟

24:09.150 --> 24:12.350
آره رفته . با افتخار در موردش حرف ميزد

24:12.350 --> 24:14.050
پس چي ؟

24:14.050 --> 24:18.050
هنوز مونده فارغ التحصيل بشه و يه کار خوب پيدا کنه

24:19.820 --> 24:23.320
وقتي اون بچه 30 ساله بشه

24:23.950 --> 24:26.050
تو 39 ساله ميشي

24:28.150 --> 24:30.030
! ولش کن

24:30.030 --> 24:33.450
فکر کردي آخرش مياد باهات ازدواج ميکنه ؟
اون فقط کنجکاوه

24:33.450 --> 24:36.150
در حالي که داري وقتتو با اون هدر ميدي
سنت بالاتره ميره

24:52.350 --> 24:53.950
اين چيه ؟

24:55.350 --> 24:59.250
فکر نکنم کاري از پيش ببريم
بيا کمک بگيريم

25:06.750 --> 25:10.750
× دعوت به اردوگاه زوجها ×

25:19.250 --> 25:21.550
و اين هديه م براي توئه

25:22.720 --> 25:26.520
بيا بريم اونجا و عشقمونو احيا کنيم

25:30.150 --> 25:32.050
ميدونم که ما ميتونيم

25:44.850 --> 25:47.350
× عشق ، براي هميشه با تو ×

26:35.920 --> 26:38.150
ميخواي بهت بگم چي کار کني ؟

26:38.150 --> 26:39.850
فقط يه راه داري

26:40.450 --> 26:42.150
گم شو

26:45.150 --> 26:46.850
ميخوام ناپديد بشي

27:02.550 --> 27:04.150
منم

27:47.850 --> 27:49.690
ماهي قرمز

27:49.690 --> 27:51.450
حالت خوبه ؟

28:09.350 --> 28:11.050
سونگ سو هيوک ؟

28:11.450 --> 28:13.750
منو که فراموش نکردي ؟

28:14.650 --> 28:16.850
تو توي سه ثانيه همه چي رو فراموش ميکني

28:17.820 --> 28:19.490
ماهي قرمز

28:29.450 --> 28:32.650
برگشتم . الان رسيدم کره

28:35.050 --> 28:38.590
منم
واقعا چون گفتم گم شو، رفتي؟

28:42.550 --> 28:44.250
ديگه کافيه

28:44.250 --> 28:45.750
... قبل اينکه

28:51.650 --> 28:53.950
يکي فراموشت کنه بايد بياي

29:03.750 --> 29:06.350
دکتر ، رئيس ميخواد شما رو ببينه

29:06.350 --> 29:07.850
منو ؟

29:08.450 --> 29:09.650
چرا ؟

29:09.650 --> 29:13.120
نميدونم . واقعا دليلشو نميدونم

29:18.550 --> 29:19.750
واقعا تويي ؟

29:19.750 --> 29:21.750
به همين زودي فراموشم کردي ؟

29:23.150 --> 29:25.020
واقعا کردي

29:25.650 --> 29:27.540
خوب پس ، چاره ي ديگه اي ندارم

29:27.540 --> 29:29.750
بايد دوباره اذيتت کنم

29:31.250 --> 29:33.350
به زودي يادت مياد

29:33.350 --> 29:35.150
... يه پسري روبروي خونه تو زندگي ميکرد

29:36.250 --> 29:38.390
که رابطه ي خوبي باهات داشت

29:38.750 --> 29:41.330
تصادفي سه بار در روز همديگه رو ميديديم

29:41.330 --> 29:44.850
علاوه براين ، ما کاراي خيلي احمقانه اي
با هم انجام داديم

30:06.150 --> 30:07.720
نميخواي بري سر کار ؟

30:10.550 --> 30:12.930
...الان من

30:12.930 --> 30:14.950
مثل يه روح سرگردونم

30:22.150 --> 30:25.050
خونه م حالش خوبه ؟

31:54.750 --> 31:57.090
ببخشيد شما

31:57.090 --> 31:59.150
ميدونين واحد 304 کجاست ؟

31:59.150 --> 32:01.350
واحد 304؟ اون يکيه

32:01.350 --> 32:03.890
متوجه شدم . ممنون

32:03.890 --> 32:05.390
ببخشيد

32:06.650 --> 32:11.150
ما همديگه رو جايي نديديم ؟

32:11.620 --> 32:14.650
نميدونم . فکر کنم اولين بارم باشه

32:14.650 --> 32:16.320
کجا ديدمتون ؟

32:17.890 --> 32:21.890
تا حالا براي مشاوره به شجاعت عروسي نيومدين ؟

32:21.890 --> 32:23.750
شجاعت عروسي ؟

32:23.750 --> 32:26.690
يه شرکت مشاوره ست براي اوناييه که
ميخوان دوباره ازدواج کنن

32:26.690 --> 32:28.330
متوجه شدم

32:28.330 --> 32:30.650
من هنوز ازدواج نکردم

32:31.450 --> 32:35.090
وقتي مردم منو ميبينن ,ميگن شبيه کسي ام که ديدنش

32:35.090 --> 32:36.750
حدس ميزنم خيلي معمولي باشم

32:36.750 --> 32:38.650
اين حرفو نزن

32:39.150 --> 32:40.850
من ديگه ميرم -
باشه -

32:43.350 --> 32:44.850
چه جالب

32:47.150 --> 32:50.350
... اين خونه واقعا جوريه که انگار هيچ وقت

32:50.350 --> 32:52.350
دست يه زن بهش نخورده

32:52.350 --> 32:54.350
تو همين الان اون طلسمو شکوندي

32:54.350 --> 32:57.050
من برات يه زنم ؟ من خونواده تم

32:58.520 --> 33:01.350
شنيدم سو اونم برگشته کره

33:01.350 --> 33:02.450
واقعا ؟

33:02.450 --> 33:04.550
به دفتر کره منتقل شده

33:04.550 --> 33:06.650
ميخواد 2 سال اينجا بمونه

33:06.650 --> 33:08.190
که اينطور

33:08.190 --> 33:10.340
نظرت راجع به سو اون چيه ؟

33:10.340 --> 33:12.130
چيش ؟

33:12.130 --> 33:13.650
هيچي

33:20.450 --> 33:22.220
بفرما ، بخور

33:22.220 --> 33:23.750
باشه

33:26.350 --> 33:28.450
گو يون مي رو ميشناسي ؟

33:28.450 --> 33:31.020
بله . شنيدم نوه تونه

33:31.650 --> 33:33.350
گفته نوه ي منه ؟

33:34.090 --> 33:35.590
نيستش ؟

33:36.250 --> 33:38.490
اون دخترمه -
چي؟ -

33:39.150 --> 33:40.450
دخترتون ؟

33:40.450 --> 33:41.820
چرا اينقدر سوپرايز شدي ؟

33:41.820 --> 33:44.340
فکر کردي ميخوام راجع به خونواده م
بهت دروغ بگم ؟

33:44.340 --> 33:45.950
اون دخترمه

33:46.820 --> 33:48.650
بله

33:48.650 --> 33:50.120
دکتر گو

33:51.350 --> 33:53.540
... شما به دختر

33:53.540 --> 33:55.850
عزيزم چيزي گفتي ؟

33:55.850 --> 33:57.850
... من از بخش مغز و اعصاب پرسيدم و

33:57.850 --> 34:00.150
... و اونا هم گفتن چون سرزنشش کردي

34:00.150 --> 34:02.650
اون از بيمارستان فرار  کرد

34:04.350 --> 34:06.220
از اون موقع

34:06.220 --> 34:08.550
نه غذا ميخوره نه ميره مدرسه

34:09.350 --> 34:13.220
من چيز زيادي نميخوام
لطفا يه کاري کن غذاشو بخوره

34:14.050 --> 34:15.960
دکتر گو هه جون

34:18.620 --> 34:21.850
خوب بهش فکر کن ، ما فاميليامون يکيه

34:26.150 --> 34:28.490
شنيدم سردرد داري

34:33.050 --> 34:34.720
× دکتر گو هه جون ، متخصص مغزو اعصاب ×

34:34.720 --> 34:36.430
دکتر

34:36.430 --> 34:38.850
از کدوم خانواده ي گو هستي ؟

34:53.550 --> 34:55.050
× رومئو ×

34:55.550 --> 34:57.350
× رومئو ×

35:01.350 --> 35:03.090
ميخوام بلند باشه

35:03.090 --> 35:05.750
از اونجايي که منم قد بلندم
ميخوام يه کمي از من بلندتر باشه

35:05.750 --> 35:07.390
.... و

35:14.350 --> 35:16.550
مشتري بعدي کيم هه چوله

35:16.550 --> 35:18.950
اون يه زني ميخواد که قدش از 164 بلندتر باشه
سنش کمتر از 38 سال باشه

35:18.950 --> 35:22.190
و ساليانه بيشتر از 100 هزار دلار
به دست بياره

35:22.190 --> 35:23.750
ماهي قرمز

35:24.150 --> 35:25.850
حالت خوبه ؟

35:47.550 --> 35:49.050
هي

35:49.890 --> 35:51.390
چي ؟

35:52.350 --> 35:53.850
ادامه بدين

36:00.150 --> 36:01.850
چيزي شده ؟

36:02.350 --> 36:05.150
تمام روزو تو هپروت بودي . چت شده ؟

36:05.150 --> 36:06.750
واقعا؟

36:08.820 --> 36:10.320
درسته

36:11.250 --> 36:13.020
من ميرم بيمارستان

36:13.020 --> 36:14.650
بايد برم چک آپ بعد از جراحي

36:22.520 --> 36:24.850
از چي بيشتر از همه ناراحتي ؟

36:24.850 --> 36:26.890
... فقط اين که

36:26.890 --> 36:30.850
اون دو سال از من کوچيکتره

36:32.520 --> 36:34.460
منم اولين بارمه

36:34.460 --> 36:36.150
اما اونا فکر ميکنن که من همه چيو ميدونم

36:36.150 --> 36:37.850
خيلي به من تکيه کردن

36:38.460 --> 36:41.190
کلاس اوليا در چه موردي

36:41.190 --> 36:42.450
به يه کلاس سومي تکيه ميکنن؟

36:42.450 --> 36:44.450
ميپرسن کدوم کتاب خوبه

36:44.450 --> 36:46.450
... کدوم کلاس خصوصي بهتره

36:46.450 --> 36:48.550
کدوم رستوران خوبه

36:48.550 --> 36:51.550
هفته ي پيش، يه گزارش براش نوشتم

36:51.550 --> 36:53.550
و اون خيلي ذوق کرد

36:54.890 --> 36:56.450
متوجه شدم

36:56.450 --> 36:57.890
خانم گو

36:57.890 --> 37:00.850
ميدونستي دختراي بزرگتر
در مورد چارتا چيز تظاهر ميکنن ؟

37:00.850 --> 37:02.020
همچين چيزي هم هست ؟

37:02.020 --> 37:04.650
... تظاهر به دونستن و مالکيت و باحال بودن و

37:04.650 --> 37:07.250
تظاهر به بچه نبودن

37:07.650 --> 37:11.490
بين همشون وانمود کردن به دونستن
برام سختتره

37:13.050 --> 37:15.650
براي منم وانمود کردن به بچه تر بودن از همه سختتره

37:17.220 --> 37:21.020
اما تفاوت سنيمون خيلي زياده

37:23.350 --> 37:26.350
بايد به دوست پسرت بگي چه حسي داري

37:26.350 --> 37:27.550
بهش بگو چيزي نميدوني

37:27.550 --> 37:29.950
... خانم گو ، جذابيت يه زن بزرگتر

37:29.950 --> 37:31.550
بالغ بودنشه

37:31.550 --> 37:33.450
نبايد بدون فکر بري جلو

37:33.450 --> 37:36.350
بايد براي ترم بعدي خودتو آماده کني

37:36.350 --> 37:40.150
بايد يه چشم انداز روشن از آينده ت
داشته باشي

37:40.150 --> 37:42.960
لازمه اين چيزا رو نشون بدي

37:45.550 --> 37:47.850
تو بهتر از مني

37:48.750 --> 37:52.320
تفاوت سني تو و دوست پسرت چند ساله ؟

37:55.250 --> 37:56.850
نه سال ؟

37:57.750 --> 37:59.950
... پس مثل اينه که من

37:59.950 --> 38:03.490
با يکي که هنوز شير ميخوره قرار بذارم

38:05.550 --> 38:07.750
درست ميگي

38:29.890 --> 38:31.850
... کسي که دلش برات تنگ شده

38:32.460 --> 38:34.590
من نيستم -
ميدونم -

38:35.350 --> 38:37.550
با اين وجود ، دلم برات تنگ شده

38:38.250 --> 38:41.640
تو تنها دوستي هستي که بعد از 21 سالگي
باهاش بيرون ميرفتم

38:41.640 --> 38:43.320
فراموش کردنت اونقدر آسون نيست

38:43.320 --> 38:46.970
وقتي مربوط به خانوما باشه منو يادت ميره

38:46.970 --> 38:48.850
ديدم که چطور از پشت بهم چاقو زدي

38:51.550 --> 38:53.150
متاسفم

38:53.750 --> 38:57.190
فقط ميخوام بدوني از قصد باعث اون اتفاق نشدم

38:57.190 --> 39:00.250
براي اطمينان اول از خودت پرسيدم

39:00.650 --> 39:03.660
پرسيدم قراره پيچيده بشه يا نه

39:03.660 --> 39:05.150
ميدونم

39:06.150 --> 39:09.750
دوباره و دوباره براي اون موقع متاسفم

39:09.750 --> 39:13.350
ده سالي ميشد که جدي نبودم

39:14.020 --> 39:16.350
قبل از اينکه بتونم جلوي خودمو بگيرم
گفتم برام مثل يه دوسته

39:16.350 --> 39:18.090
بايد مسئوليت حرفي که زدي رو به عهده بگيري

39:18.090 --> 39:21.220
انجامش آسون نبود -
بهونه مياري -

39:24.190 --> 39:26.120
تا آخر عمرم متاسفم

39:33.250 --> 39:34.960
کمي بيشتر بخور

39:41.090 --> 39:43.660
چيزي ميل نداري ؟
ميخواي باهم شام بخوريم ؟

39:43.660 --> 39:46.550
فکر کردي دلم ميخواد با تو سر يه ميز شام بخورم ؟

39:46.550 --> 39:48.990
اگه اين دوروبر بپلکم شايد دلت بخواد

39:48.990 --> 39:51.350
ممکنه روت اثر بذارم

39:52.050 --> 39:55.220
براي تشويق ميخواي برات مرغ سرخ شده بخرم ؟

39:55.220 --> 39:58.330
جوري رفتار نکن انگار اتفاقي نيفتاده

39:58.330 --> 40:00.220
هنوز نبخشيدمت

40:00.220 --> 40:02.790
براي همين دارم سعي ميکنم منو ببخشي

40:03.350 --> 40:05.050
! هه جون

40:14.050 --> 40:16.550
خدافظ، فردا برميگردم

40:18.150 --> 40:20.150
روزي که مي مو توي خطر بود

40:22.350 --> 40:24.150
بايد به من زنگ ميزدي

40:26.550 --> 40:29.750
... به جاي تو ، من بايد کسي ميبودم که مثل

40:29.750 --> 40:32.250
يه قهرمان اونجا ظاهر ميشدم

40:32.250 --> 40:35.750
اصلا معني نميده
بايد بهت زنگ ميزدم ؟

40:35.750 --> 40:38.750
داري ميگي وقتي مردم به سمتش
تخم مرغ پرت ميکردن بايد بهت زنگ ميزدم ؟

40:38.750 --> 40:41.660
يا بهت پيام ميدادم ؟ -
.... عوضي -

40:41.660 --> 40:44.750
براي همين عاشقت شد
چون من توي اون لحظه اونجا نبودم

40:44.750 --> 40:48.150
داره برات عادت ميشه يقه ي منو بگيري

40:50.050 --> 40:52.390
مردم دارن نگاه ميکنن . بيا بريم حرف بزنيم

40:54.460 --> 40:57.850
... چرا تو -
ببين دکتر گو -

40:57.850 --> 41:00.850
مردم دارن مثل ديوونه ها نگات ميکنن

41:04.990 --> 41:06.960
× شهر بازي کودکان بيمارستان سارانگ ×

41:09.250 --> 41:10.850
دنبالم بيا

41:17.350 --> 41:20.350
باعث شدي من يه احمق به نظر برسم و
تو به يه شواليه تبديل شدي

41:20.350 --> 41:23.950
فقط زمان بنديش اينجوري شد
اگه بخوام در موردش حرف بزنم کلي حرف دارم

41:23.950 --> 41:26.350
شما دو تا از اولش خيلي تند پيش رفتيد

41:26.350 --> 41:30.190
چطور تونستيد بدون اينکه به من زمان بديد
اينقدر زود عاشق هم بشيد ؟

41:30.190 --> 41:32.660
زماني متوجه ي اشتباهم شدم که خيلي دير شده بود

41:32.660 --> 41:35.090
ميدوني چقدر دلمو تيکه پاره کرد ؟

41:35.090 --> 41:38.350
منم اينجا يه قرباني ام -
چي ؟ تو ؟ -

41:38.350 --> 41:41.050
گفتم يه عالمه حرف براي گفتن دارم

41:41.050 --> 41:44.550
....چرا تو -
دوباره ميخواي يقه مو بگيري ؟ -

41:44.550 --> 41:46.250
من ديگه ميرم

41:48.550 --> 41:50.250
! هي سو هيوک

41:54.050 --> 41:55.850
هي -
چه حالي داري ؟-

41:55.850 --> 41:59.150
حس خوبي نداره نه ؟
اين دقيقا حسيه که من دارم

42:02.250 --> 42:03.850
! آخ

42:05.750 --> 42:08.190
هي ، وقتي پشتمو کردم روت
چطور جرات کردي اونو طرفم پرت کني ؟

42:08.190 --> 42:11.190
بازنده -
بازنده ؟ -

42:11.190 --> 42:13.350
خودت بازنده اي

42:13.350 --> 42:15.750
چرا اون حرفو زدي ؟

42:15.750 --> 42:17.590
! اوه هي -
آخ -

42:31.250 --> 42:32.490
! هي ، درد داشت -
آخ -

42:32.490 --> 42:33.920
درد داره

42:33.920 --> 42:35.350
ته يونگ

42:35.350 --> 42:36.660
مامان

42:36.660 --> 42:38.350
بهت خوش ميگذره؟ -
بله -

42:38.350 --> 42:40.650
دردسر درست کرده ؟ -
نه اصلا -

42:41.350 --> 42:44.150
نتايج آزمايشت چي شد ؟ -
خوب بود -

42:46.550 --> 42:50.390
بيا بريم -
! مامان اونجا -

42:51.550 --> 42:55.460
چيه ؟ -
بيا بريم ببينيم -

42:57.250 --> 42:59.590
آخ -
! ول کن -

43:04.750 --> 43:06.740
! هي ، درد داره

43:06.740 --> 43:10.520
...چرا تو -
...چرا تو -

43:15.650 --> 43:18.550
وايسا -
ميدونم چي کار کنم -

43:18.550 --> 43:19.950
با يک دو سه

43:19.950 --> 43:22.750
باز سمت من اومد

43:22.750 --> 43:24.350
بجنب

43:27.960 --> 43:29.250
ميخوام بدونم چي شده

43:29.250 --> 43:32.090
فکر کنم دعواشون سر يه دختر باشه

43:32.090 --> 43:34.350
تصور کن ازدواج کنن

43:34.350 --> 43:38.050
سه ماه بعد از ازدواج
هي به هم چيز پرتاب ميکنن

43:38.050 --> 43:41.950
من که به خاطر فشار دادن خمير دندون
کتک خوردم

43:43.090 --> 43:45.950
برام مهم نيست چي برنده ميشه
بياين بازنده رو ببينيم

43:45.950 --> 43:48.090
! حمله -
تمومش کن -

43:48.090 --> 43:50.850
موافقم -
منم -

43:53.990 --> 43:55.550
! تمومش کن

43:58.120 --> 43:59.650
چي شده ؟

44:00.250 --> 44:01.940
! هي

44:01.940 --> 44:05.150
اون هه جون نيست ؟

44:05.650 --> 44:07.390
تمومش کن

44:08.850 --> 44:10.350
! وايسا

44:26.350 --> 44:28.220
...بيا

44:28.220 --> 44:30.530
پيچيده ش نکنيم

44:30.530 --> 44:33.490
واقعا اميدوارم دفعه ي سومي در کار نباشه

44:35.750 --> 44:37.390
دفعه ي سوم ؟

44:40.750 --> 44:42.450
...من

44:43.250 --> 44:45.150
آن سون سو رو هم دوست داشتم

44:46.550 --> 44:48.950
بهش علاقه مند شدم و اين قلبمو تيکه تيکه کرد

44:50.350 --> 44:52.050
دوستش داشتم

44:59.060 --> 45:00.750
بيچاره

45:03.750 --> 45:07.250
خوبه ، باهات موافقم

45:07.750 --> 45:09.850
بيا ديگه پيچيده ش نکنيم

45:11.450 --> 45:13.950
آره خوبه

45:44.250 --> 45:46.150
اوه ممنون

45:47.050 --> 45:49.540
امروز دعوا ميکردي

45:49.540 --> 45:52.390
شنيدم توي زمين بازي بچه ها بودي

45:56.090 --> 45:59.720
متاسفم ، اما الان بايد يه کمي خجالت بکشي

45:59.720 --> 46:03.050
اومدي بهم بخندي ؟ -
نه -

46:03.650 --> 46:06.550
کنجکاوم چطور باهاش کنار اومدي

46:09.150 --> 46:11.790
از چيزي که تصورشو ميکردم بهتري

46:22.990 --> 46:24.850
نگاش کن و امضاش کن

46:27.050 --> 46:30.020
چقدر زياده
نفسم بند اومد

46:30.020 --> 46:31.850
اينکه چيزي نيست

46:31.850 --> 46:35.450
به خاطر تلاشي که کردي بهت آسون گرفتم

46:43.150 --> 46:45.050
هيچ سوالي نداري ؟

46:47.350 --> 46:49.320
خونديش ؟

46:49.320 --> 46:50.750
همه چي رو فهميدي ؟

46:50.750 --> 46:54.430
خب ، به نظرم کليشه اي بود

46:54.430 --> 46:56.250
چي ؟ -
ميدوني -

46:56.750 --> 46:59.150
فکر ميکردم فرق داشته باشي

46:59.150 --> 47:01.650
اما حدس ميزنم ازدواج باعث ميشه
همه يه جور فکر کنن

47:02.990 --> 47:05.650
ميخواي سرزنشم کني و سرم غر بزني ؟

47:07.550 --> 47:09.250
آماده ميشم

47:10.150 --> 47:12.190
... اما ميدوني -
چيو ؟-

47:12.190 --> 47:15.450
اين اثري نداره درسته ؟

47:15.450 --> 47:17.050
چي ؟

47:18.150 --> 47:20.550
فکر ميکردم باهوش باشي

47:20.550 --> 47:23.550
براي همين اينقدر جذبت شدم

47:23.550 --> 47:25.150
خيلي بامزه اي

47:26.150 --> 47:27.850
چرا اثر نداره ؟

47:29.250 --> 47:32.750
اينو محضريش ميکنم -
آره همين کارو کن -

47:32.750 --> 47:34.390
ولي بازم خيلي فرق نميکنه

47:37.250 --> 47:39.050
کي مياي خونه ؟

48:08.090 --> 48:11.250
دوباره براي نجات يکي پريدي توي دريا ؟

48:11.890 --> 48:15.550
چرا اينقدر بهم ريخته اي ؟ يه کم خودتو بشناس

48:15.550 --> 48:17.150
تو نميتوني شنا کني

48:18.650 --> 48:21.650
به لطف بعضيا، لباسام هيچ وقت تميز نميمونه

48:21.650 --> 48:24.650
توي دريا خيس ميشه و با
زرده تخم مرغ قاطي ميشه

48:24.650 --> 48:26.250
حتي آب تفنگ آبي هم روش پاشيده ميشه

48:29.550 --> 48:32.250
چيه؟ چرا مثل گناهکارا هستي ؟

48:33.950 --> 48:36.550
کي گناهکاره ؟ من ؟

48:36.950 --> 48:39.290
من که هيچ وقت نخواستم اينکارارو بکني

48:39.290 --> 48:41.150
درسته . نخواستي

48:42.350 --> 48:44.150
ولي باعث ميشي اينکارارو بکنم

48:58.950 --> 49:00.450
مي مو

49:01.050 --> 49:02.550
برام کمي غذا درست کن

49:02.550 --> 49:04.050
چي ؟

49:08.150 --> 49:09.950
اينقدرو که لياقت دارم نه ؟

49:09.950 --> 49:11.550
... توي موقعيت هاي سخت نجاتت دادم

49:11.550 --> 49:13.150
حتي بهم تخم مرغ هم پرتاب کردن

49:13.150 --> 49:15.750
اين که چيزي نيست
مردم کنسرو و پاکت شير سمتم انداختن

49:15.750 --> 49:17.450
تازه، سمتم سنگ هم انداختن

49:17.450 --> 49:21.250
بعد اين همه حداقل ميتوني
برام غذا درست کني نه ؟

49:25.450 --> 49:28.650
زياد نيستش اما اميدوارم ازش لذت ببري

49:29.950 --> 49:31.490
به نظر خوشمزه ن

49:35.920 --> 49:38.150
شنيدم قبل از اينکه بري آمريکا ، استعفا دادي

49:40.550 --> 49:42.420
از الان به بعد ميخواي چي کار کني ؟

49:42.950 --> 49:45.250
براي زندگي کردن بايد يه کاري انجام بدي

49:45.250 --> 49:46.650
نگراني ؟

49:46.650 --> 49:48.730
نگراني ازت کمک بخوام ؟

49:48.730 --> 49:52.750
نه
اگه تنها بودي نگران نبودم

49:53.520 --> 49:55.120
بايد از مين وو هم مراقبت کني

49:55.120 --> 49:58.650
نگران زندگي خودت باش
من خودم مراقب زندگيم هستم

50:06.720 --> 50:09.050
چطور تونستي بدون يه کلمه حرف بذاري بري ؟

50:10.950 --> 50:13.420
اگه به عنوان همسايه ت بهم فکر ميکردي

50:13.950 --> 50:15.950
قبل از اينکه بري حداقل ميتونستي خدافظي کني

50:17.220 --> 50:18.950
براي همين برگشتم

50:20.250 --> 50:22.250
الان برگشتم

50:25.150 --> 50:26.850
بعد از گم شدن و دور خودم چرخيدن

50:28.950 --> 50:31.050
از الان به بعد ميخوام جدي باشم

50:31.720 --> 50:34.620
در مورد کار و عشق

50:58.390 --> 51:00.350
اين چيزيه که اون موقعي نتونستم انجام بدم

51:00.350 --> 51:02.240
تو ديوونه اي

51:02.240 --> 51:05.390
يه بارم ميخوام ديوونه باشم

51:18.650 --> 51:20.250
بله ، چيه ؟-
سو هيوک -

51:20.250 --> 51:23.250
اول بايد ميومدي منو ببيني
الان اين چيه ؟ ناراحتم کردي

51:23.250 --> 51:26.550
ميدوني من براي کمک بهت چه کارا کردم

51:27.250 --> 51:28.750
الان کجايي ؟

51:42.750 --> 51:44.520
عزيزم

51:44.850 --> 51:47.230
توي خوابم ميبينمت

51:47.230 --> 51:49.250
باشه عزيزم

51:49.250 --> 51:51.550
توي خوابم ميبينمت -
باشه -

52:07.720 --> 52:10.020
فکر ميکردم ديگه هيچ وقت برنميگردي

52:10.920 --> 52:12.750
... نبايد اونقدرا هم

52:12.750 --> 52:14.550
نگرانت ميشدم

52:14.550 --> 52:16.320
حس ميکنم گول خوردم

52:16.650 --> 52:18.150
گولت نزدم

52:18.150 --> 52:20.450
توي اين يه ماهي که نبودي

52:20.820 --> 52:23.050
بايد همه ي کارارو خودم انجام ميدادم

52:23.050 --> 52:24.750
... براي همين

52:24.750 --> 52:27.420
وقتي رفتي کارايي که قرار بود تو انجام بدي و
من انجام ميدادم

52:27.420 --> 52:28.550
حتي پولشو هم بهم ندادي

52:28.550 --> 52:31.250
ميدوني اگه يکي رو براي اينکار استخدام ميکردي
چقدر بايد بهش پول ميدادي ؟

52:31.250 --> 52:33.250
براي همين برات نوشيدني خريدم

52:33.250 --> 52:35.850
قيمتش فرق داره . خيلي هم فرق داره

52:35.850 --> 52:38.420
بازم برات ميخرم . تا آخر عمر

52:38.890 --> 52:41.050
پس بيخيالش ميشم

52:41.550 --> 52:43.450
! به کره خوش اومدي

52:46.050 --> 52:47.550
...متوجه شدم که

52:48.950 --> 52:50.950
... توي 21 سالگيم

52:51.650 --> 52:53.550
گير کرده بودم

52:54.050 --> 52:56.070
تو يه عوضي هستي

52:56.070 --> 52:57.850
اينقدر مشکله ؟

52:58.850 --> 53:00.850
ديگه به خودم نميتونم اعتماد کنم

53:01.350 --> 53:03.150
واقعا نگرانم

53:04.950 --> 53:07.850
ميترسم . چي کار کنم ؟

53:09.750 --> 53:12.750
چون خيلي جدي بودم يه اشتباهي کردم

53:13.350 --> 53:14.850
ميخواي بهت وقت بدم ؟

53:14.850 --> 53:17.250
اينکه چه احساسي بهش داري ؟

53:18.820 --> 53:21.450
اون فقط دوست دوران مدرسه مه

53:24.350 --> 53:27.950
بعدش يه اشتباه ديگه کردم
چون خيلي آروم پيش رفتم

53:28.890 --> 53:31.150
پس هردوشو انجام دادي

53:31.150 --> 53:32.850
نتيجه چي شد ؟

53:33.350 --> 53:36.350
تصميم گرفتم هردوشو انجام بدم

53:36.350 --> 53:39.250
چي؟ -
... جدي باشم اما -

53:40.250 --> 53:42.150
وقتي لازم شد همه چيو آروم به دست بگيرم

53:42.620 --> 53:44.850
درسته . اين جواب درستيه

53:44.850 --> 53:48.350
زيادي تکيه کردن به يه سمت
ميتونه خطرناک باشه

53:48.350 --> 53:52.020
... وقتي رفتي ، مثل يه پاپاراتزي

53:52.020 --> 53:53.750
همه جا دنبالش رفتم

53:53.750 --> 53:55.120
چيزايي که مردم براي تهديد براش ميفرستادن
رو نابود کردم

53:55.120 --> 53:58.920
فهميدم يه کارگر پاره وقت استخدام کردن و
اينو بهش ياد دادن

53:58.920 --> 54:00.350
واو

54:00.890 --> 54:03.950
تازه زن مشتريش که با پولش فرار کرده بود رو
گير انداختم

54:04.650 --> 54:07.750
هيچ کدوم از اين کارارو
براي زن خودم نکرده بودم

54:07.750 --> 54:10.450
اما براي مي مو انجام دادم

54:11.650 --> 54:14.150
کارت خوبه . آفرين

54:14.950 --> 54:16.590
ممنون

54:24.350 --> 54:26.450
نميدونستم يه همچين رويي هم داري

54:27.850 --> 54:30.450
اما ناراحتم که به خاطر من نبوده

54:32.550 --> 54:34.050
نميدونستم

54:34.850 --> 54:37.520
باعث ميشم احساس تنهايي کني

54:39.250 --> 54:40.850
... در موردش فکر کردم و

54:41.650 --> 54:44.120
... فهميدم تنها کسي که بايد در موردش احساس گناه داشته باشم

54:46.250 --> 54:47.950
تويي

55:00.050 --> 55:02.120
از الان به بعد ميخوام جدي باشم

55:02.820 --> 55:05.650
هم در مورد کار هم در مورد عشق

55:48.950 --> 55:50.850
پسر خوب -
بسه ديگه -

55:50.850 --> 55:53.450
بالا نيار و اينقدر نگو پسر خوبيم

55:53.450 --> 55:55.430
رمزت چيه سو هيوک ؟

55:55.430 --> 55:57.490
خدايا ، جدا که

55:59.250 --> 56:00.990
شما ساکن واحد 1501 هستي ؟

56:00.990 --> 56:03.120
بله منم

56:03.120 --> 56:05.650
اون مرد اونجا رو شما ميشناسي ؟

56:06.250 --> 56:07.930
اون مرد کلاه دار

56:09.650 --> 56:11.150
منظورت هيون کيه ؟

56:11.150 --> 56:13.750
! آهان شناختمش

56:13.750 --> 56:16.490
چرا ميپرسي ؟ -
فکر ميکردم يه استاکره -

56:16.490 --> 56:19.050
چي ؟ يه استاکر ؟

56:19.050 --> 56:20.350
نميدونستي ؟

56:20.350 --> 56:24.150
تا ديروز تعقيبت ميکرد

56:24.150 --> 56:26.490
منو ؟ -
رمزت چيه سو هيوک؟ -

56:26.490 --> 56:28.250
چرا بايد يه همچين کاري انجام بده ؟

56:28.250 --> 56:30.450
کي ميدونه ؟

56:30.450 --> 56:33.850
اما به نظر نميرسه نيت بدي داشته باشه

56:33.850 --> 56:35.550
براي همين فقط نگاش کردم -
خدايا ، بهت گفتم بالا نيار -

56:35.550 --> 56:37.130
متوجه شدم

56:37.130 --> 56:38.350
اون همکارته ؟

56:38.350 --> 56:39.850
چرا ميخواستي باهاش مشروب بخوري ؟

56:39.850 --> 56:43.020
انگار واقعا عاشق هميد

56:43.650 --> 56:46.090
چرا اينجوري هستي ؟

56:46.090 --> 56:48.130
...خب ... ما

56:48.130 --> 56:49.850
رمزت چيه ؟

56:50.190 --> 56:51.690
!  اينقدر زير لبي نگو

56:53.950 --> 56:56.150
سلام به همگي

56:59.720 --> 57:02.490
يه صندلي ديگه هم هست . اونجا بشين

57:03.150 --> 57:05.850
چرا بايد اينقده خاص باشي ؟

57:08.720 --> 57:10.150
سلام سو هيوک

57:10.150 --> 57:12.050
هي ، شنيدم برگشتي کره

57:12.050 --> 57:13.350
اما انتظار نداشتم اينجا ببينمت

57:13.350 --> 57:16.020
ازش خواستم براي ناهار به ما ملحق بشه

57:16.020 --> 57:17.950
دير کردي ، براي همين ما زودتر سفارشو داديم

57:17.950 --> 57:19.120
خوبه

57:19.120 --> 57:20.850
مين وو , اينجا گرونه
هر چي دوست داري سفارش بده

57:20.850 --> 57:22.120
همين کارو کردم

57:22.120 --> 57:25.320
يه ماه يه استراحتي کردي
از الان به بعد ميخواي چي کار کني ؟

57:25.950 --> 57:29.070
اگه براي مدت طولاني بيکار بموني
عادت ميکني

57:29.070 --> 57:30.810
بايد يه کاري انجام بدي

57:30.810 --> 57:33.320
فکر کردم دوماه ديگه به خودم آسون بگيرم

57:33.320 --> 57:36.620
سعي دارم يه کاري که واقعا بهش علاقه دارم و
تحريکم ميکنه رو پيدا کنم

57:37.350 --> 57:39.550
هميشه هرکاري دوست داري انجام ميدي

57:39.550 --> 57:41.350
ميتونستي توي آمريکا بري مدرسه

57:41.350 --> 57:43.220
اما برگشتي کره و خودتو توي دردسر انداختي

57:43.220 --> 57:45.650
بعدش يه روز ، با يه بچه اومدي

57:46.250 --> 57:49.320
مين وو متاسفم
اما تو خيلي غير منتظره به دنيا اومدي

57:49.650 --> 57:52.550
بعد جوري رفتار کردي که
انگار ميخواي آمريکا بموني

57:52.550 --> 57:53.650
اما بعدش دوباره گذاشتي رفتي

57:53.650 --> 57:55.090
تو واقعا کي هستي ؟

57:55.090 --> 57:56.920
من پسرتم . از اين ديگه مطمئنم

57:56.920 --> 57:58.950
منم پسرتم -
! درسته -

57:58.950 --> 58:02.050
ديگه ناراحت و افسرده نيا آمريکا

58:02.050 --> 58:05.350
هر وقتي که اينجوري مياي , سکته م ميدي

58:05.350 --> 58:07.450
ديگه نگران نباش

58:07.450 --> 58:09.650
از الان به بعد ديگه کنارش هستم

58:09.650 --> 58:11.190
ممنونم. خوب ازش مراقبت کن

58:11.190 --> 58:12.250
در مورد چي صحبت ميکني ؟

58:12.250 --> 58:14.350
دنبال يه آپارتمان ميگردم

58:14.350 --> 58:16.020
خونه تو خوبه

58:16.020 --> 58:18.190
ميخوام بيام همسايه روبروييت بشم

58:18.190 --> 58:20.150
واحد روبرويي ؟ -
مستاجره نميره يه جاي ديگه ؟ -

58:20.150 --> 58:22.550
نه نميره ... فکر نکنم به همين زودي بره

58:22.550 --> 58:24.220
تغيير رو دوست نداره

58:24.220 --> 58:27.150
اينجوريه ؟ پس کجا زندگي کنم ؟

58:27.890 --> 58:29.550
واحد بالاييت ؟ واحد پايينيت ؟

58:29.550 --> 58:31.850
گفتم اينقدر ضايع نباش

58:31.850 --> 58:34.250
ميترسه و فرار ميکنه

58:34.250 --> 58:36.850
بهش آسون بگير -
اين جذابيتشه -

58:36.850 --> 58:38.520
گرفتنش سخته

58:39.750 --> 58:43.040
مين وو الان به يه مادر نياز داره

58:43.040 --> 58:45.450
خيلي منتظرت بوديم

58:46.250 --> 58:48.720
از اول ميگفتي

58:48.720 --> 58:51.730
فکر نميکني خيلي ضايع ست ؟

58:51.730 --> 58:54.750
سو هيوک . بايد ممنون هم باشي

58:54.750 --> 58:56.350
از کجا ميتوني يه دختري مثل من پيدا کني ؟

58:56.350 --> 58:58.950
من باهوشم . يه کار خوب دارم

58:58.950 --> 59:00.920
خوشکلم و پولدار

59:00.920 --> 59:03.150
مين وو رو هم خوب ميشناسم

59:03.650 --> 59:06.620
يادت رفته من مين وو رو بزرگ کردم ؟

59:06.620 --> 59:08.850
چندين بار عوضش کردم

59:08.850 --> 59:10.750
در اين مورد ممنونتم

59:10.750 --> 59:14.050
اما من به خاطر تشکر از يه دختر
باهاش قرار نميذارم

59:15.450 --> 59:17.250
بخور . غذا داره سرد ميشه

59:20.350 --> 59:21.950
...پس

59:22.550 --> 59:25.250
... اونا همه -
سو هيوک ازم خواست اينکارو کنم -

59:25.250 --> 59:29.450
چون دوستت داشتم يا هر چيز ديگه اي
دنبالت نميومدم

59:29.450 --> 59:32.350
اگه زنم اينو بفهمه منو ميکشه

59:36.050 --> 59:37.990
بايد درد زيادي کشيده باشه

59:37.990 --> 59:40.350
بهش گفتي گم شو، اونم رفت

59:40.350 --> 59:42.150
اما بايد خيلي نگرانت بوده باشه

59:42.850 --> 59:45.150
به خاطر شايعات

59:45.150 --> 59:47.750
طرفدارا فقط با اذيت کردنت آروم نميشدن

59:47.750 --> 59:49.950
در ضمن شرکتت هم توي بحران قرار ميگرفت

59:50.550 --> 59:54.550
نميتونست همينجوري بره
براي همين ازم يه درخواستي کرد

59:54.950 --> 59:57.150
از اونجايي که به خاطر کارمون کلي اطلاعات داريم

59:57.150 --> 01:00:00.550
ازم خواست بهت کمک کنم که
ديگه توي دردسر نيفتي

01:00:19.950 --> 01:00:21.550
سونگ سو هيوک

01:00:32.650 --> 01:00:35.720
پشتتو بهم نکن

01:00:35.720 --> 01:00:38.050
نميتونم نزديکتر بشم

01:00:38.750 --> 01:00:40.450
منم ترسيدم

01:00:41.050 --> 01:00:42.850
براي همين فقط ميتونم دور بشم

01:00:46.650 --> 01:00:49.350
نگران بودم اگه برم اتفاقي بيفته

01:00:50.250 --> 01:00:53.450
ميترسيدم دورتر برم

01:00:55.620 --> 01:00:58.420
براي فاصله ي باقي مونده تو بايد پيشم بياي

01:01:03.390 --> 01:01:05.150
گفتم بايد بياي

01:01:05.850 --> 01:01:08.150
حتي اگه آروم هم باشي ميخوام پيشم بياي

01:01:08.550 --> 01:01:10.850
توي قلبم يه سوراخ درست کردي

01:01:11.250 --> 01:01:13.150
اما هنوزم منتظرتم

01:01:13.920 --> 01:01:15.550
... اگه

01:01:15.550 --> 01:01:19.220
شجاعتمو جمع کردم و همه ي راهو تا اينجا اومدم

01:01:20.550 --> 01:01:23.030
تو کسي هستي که الان بايد بهم نزديک بشي

01:01:23.030 --> 01:01:26.720
مهم نيست چقدر آروم حرکت کني
الان بايد تو بهم نزديک بشي

01:01:26.720 --> 01:01:28.450
! توي احمق

01:01:30.450 --> 01:01:37.450
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
" mahsany :  مترجم "

01:01:37.450 --> 01:01:47.450
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را از سايت جنرال تهيه کنيد*
"generaleshop.com/forum"
