WEBVTT

00:00.996 --> 00:06.996
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
" mahsany :  مترجم "

00:06.996 --> 00:08.736
قسمت 6

00:23.085 --> 00:25.885
چرا اينقدر دير کرده ؟

00:26.255 --> 00:29.385
خسته شدم از بس منتظرش موندم

00:47.585 --> 00:48.749
خيلي وقته دراز کشيدم

00:48.749 --> 00:49.887
استخونام درد گرفته

00:49.886 --> 00:50.627
آي خدا

00:50.627 --> 00:51.494
آخ

00:56.686 --> 00:57.816
ارباب

01:03.726 --> 01:05.186
قيافه ش 99 امتياز ميگيره

01:05.726 --> 01:06.726
قبوله

01:23.516 --> 01:26.156
محبتش هم 99.9 امتياز ميگيره

01:26.416 --> 01:27.616
اينم قبوله

01:30.186 --> 01:31.216
ارباب

01:32.216 --> 01:33.886
بالاخره اومدي

01:33.916 --> 01:35.116
متاسفم که دير کردم

01:35.986 --> 01:37.686
خيلي دير کردي

01:37.716 --> 01:39.516
براي همين توي راه مجبور شدم يه جا وايسم

01:39.916 --> 01:42.056
اما اگه دستامو بگيري

01:42.316 --> 01:45.316
بقيه ي زندگيمو باتو ميگذرونم

01:45.416 --> 01:47.116
اشکال نداره

01:47.886 --> 01:49.516
منم يه بار توي راه وايستادم

01:49.916 --> 01:51.086
...پس تو هم

01:51.156 --> 01:52.286
منم طلاق گرفتم

01:52.816 --> 01:55.616
! واقعا براي همديگه آفريده شديم

01:56.416 --> 01:57.416
بسيار خوب

01:58.056 --> 01:59.386
الان با من همراه ميشي ؟

02:06.686 --> 02:09.126
اين اسب سفيد نيست

02:09.286 --> 02:11.316
اين اسبيه که همه دوستش دارن

02:12.456 --> 02:13.516
مورد علاقه ي همه ست

02:14.216 --> 02:18.916
اين روزا ، اسب آلماني ، بهترينه

02:18.986 --> 02:20.626
اما نگهداريش خيلي گرونه

02:20.686 --> 02:22.986
هزينه عوض کردن زينش
حدود 1500 دلاره

02:23.086 --> 02:25.416
وقتي بحث اسب ميشه
اسب کره اي بهترين انتخابه

02:25.686 --> 02:28.216
بيا بريم

02:28.516 --> 02:29.716
اما اول

02:30.126 --> 02:32.316
بايد يه چيزايي رو بررسي کنم

02:32.416 --> 02:33.416
چي ؟

02:33.516 --> 02:36.416
توي هانيانگ خونه داري ؟

02:36.516 --> 02:37.686
هه

02:38.416 --> 02:39.516
هانيانگ کجا بود؟

02:40.086 --> 02:44.886
من نهايت سعيمو کردم و
يه خونه توي گيونگي خريدم

02:45.516 --> 02:48.516
به قيافش که ميخورد پولدار باشه

02:49.016 --> 02:50.086
اينم شانس من

02:50.886 --> 02:54.816
من آدمي نيستم که از مزاياي
خونواده ي پولدارم استفاده کنم

02:55.916 --> 02:57.416
جذاب نيستم ؟

02:57.816 --> 03:00.316
ديگه بيا بريم

03:03.156 --> 03:04.416
! وايسين

03:06.156 --> 03:07.386
! صبر کنين

03:12.686 --> 03:13.786
بانوي من

03:14.116 --> 03:16.116
کجا ميري ؟

03:16.316 --> 03:17.416
منو ميشناسي ؟

03:18.256 --> 03:22.086
ما يه شب فوق العاده رو با هم گذرونديم

03:22.256 --> 03:24.816
حالا ميخواي کجا بري ؟

03:25.416 --> 03:28.186
يه شب فوق العاده ؟ -
من يادم نمياد -

03:28.256 --> 03:29.786
در مورد چي صحبت ميکني ؟

03:29.916 --> 03:30.986
فراموش کردي ؟

03:32.616 --> 03:33.616
× تو مال مني ×

03:36.116 --> 03:38.716
اين قوليه که من و تو بهم داديم

03:40.516 --> 03:41.716
بانوي من

03:41.886 --> 03:44.716
! وقتي منتظر من بودي سر و گوشت مي جنبيده

03:44.816 --> 03:46.916
يادم نمياد

03:47.216 --> 03:48.486
ميدونستم

03:48.786 --> 03:52.316
...تو به هر مردي ميرسي

03:52.716 --> 03:54.816
! اونو از راه به در ميکني

03:55.556 --> 03:56.656
چي ؟

03:57.256 --> 03:58.486
با مردا بازي ميکنم ؟

03:58.616 --> 03:59.616
! درسته

04:00.216 --> 04:03.216
تو از اون دخترايي هستي که
بيشتر از همه ازشون متنفرم

04:20.256 --> 04:22.316
هميشه اين من بودم که اضطراب داشتم

04:24.616 --> 04:25.786
براي همين ولش کردم

04:25.956 --> 04:26.956
... تو

04:27.516 --> 04:28.856
اول احساستو بهش اعتراف کردي ؟

04:30.516 --> 04:31.616
... هميشه

04:34.426 --> 04:35.616
يه جاي کار ميلنگه

04:48.426 --> 04:50.816
اونا ده سال با هم دوست بودن

04:51.186 --> 04:53.316
اما پسره ميگه اين روزا ، نميتونه بهش
به عنوان يه دختر فکر نکنه

04:53.616 --> 04:55.716
ازمون مشاوره ميخواد

04:56.016 --> 04:58.316
...خيلي سخته با يکي

04:58.426 --> 04:59.616
از جنس مخالف دوست باشي

05:00.516 --> 05:04.426
هر چيزي ممکنه بين دو تا دوست
از جنس مخالف پيش بياد

05:04.816 --> 05:06.716
يه عالمه آهنگ در موردش هست

05:06.786 --> 05:09.116
در مورد آدمايي که دوستي و عشق رو
با هم قاطي ميکنن

05:10.016 --> 05:12.426
دعوتتون ميکنم به شنيدن اين آهنگ

05:12.516 --> 05:14.426
دوستي بهم خورده" از هونگ کيونگ مين"

05:15.616 --> 05:16.886
"دوستي بهم خورده "

05:17.016 --> 05:19.256
عاشق اين آهنگم

05:19.316 --> 05:20.816
شراب نخوريم

05:21.156 --> 05:23.516
بياين الکل مخلوط بخوريم

05:42.286 --> 05:44.016
لازم نيست

05:44.116 --> 05:45.516
بپوشش

05:49.286 --> 05:50.286
ببين

05:50.516 --> 05:52.116
نبايد با زمستون بجنگي

05:52.516 --> 05:53.716
ميبازي

05:54.416 --> 05:55.416
ممنونم

05:55.816 --> 05:57.986
بريم
سرده

06:13.186 --> 06:14.216
پيچيده شد

06:29.516 --> 06:32.516
بدون اينکه زنگ بزني
مستقيم از سرکار اومدي ؟

06:32.916 --> 06:35.356
زنگ زدم اما جواب ندادي

06:40.086 --> 06:41.356
خاموش شده

06:46.286 --> 06:47.386
با هم اومدين خونه ؟

06:49.016 --> 06:52.016
آره . اتفاقي بهم برخورديم

06:52.416 --> 06:54.416
شما دو تا زياد به هم برخورد ميکنيد

06:58.016 --> 06:59.516
فقط اتفاق بود

07:00.316 --> 07:02.286
بريم داخل حرف بزنيم
سردشه

07:24.456 --> 07:25.516
بريم

07:56.916 --> 07:58.016
اون چيه ؟

08:02.816 --> 08:04.016
چيزي نيست

08:06.156 --> 08:07.386
انگار کلي وسيله توشه

08:08.016 --> 08:10.016
نه زياد

08:11.186 --> 08:13.816
خرت و پرتهاي قديميه که
ازشون خاطره دارم

08:15.716 --> 08:16.816
چه خاطراتي ؟

08:17.586 --> 08:19.186
حسش نيست در موردش حرف بزنم

08:20.356 --> 08:22.916
خاطرات خوبي نيستن

08:28.316 --> 08:29.416
...پس

08:32.716 --> 08:33.916
نميخواي بهم بگي ؟

08:36.556 --> 08:37.616
کنجکاوم

08:42.716 --> 08:45.026
اين تنها چيزيه که در موردش کنجکاوي ؟

08:47.916 --> 08:51.116
نميبيني چقدر به هم ريختم ؟

08:56.356 --> 08:58.316
به خاطر کتت تشکر کردم

08:59.786 --> 09:00.816
اما متوجه نشدي

09:01.916 --> 09:03.026
چه اتفاقي برات افتاده ؟

09:04.086 --> 09:06.916
چرا جلب توجه تو اينقدر سخته ؟

09:13.356 --> 09:14.716
اتفاقي افتاده ؟

09:15.186 --> 09:16.716
ديگه نميخوام در موردش حرف بزنم

09:18.616 --> 09:19.786
صدمه ديدم

09:32.716 --> 09:35.116
سردمه و ميخوام برم دوش بگيرم

09:36.356 --> 09:37.416
ميشه بري ؟

09:56.816 --> 09:57.916
... پس

09:59.526 --> 10:00.556
دوش بگير و برو بخواب

10:16.816 --> 10:17.816
بهش گفتم سردمه

10:22.456 --> 10:23.716
هيچي در مورد خانوما نميدونه

11:16.116 --> 11:17.386
خدايا

11:40.016 --> 11:41.056
...چي

11:45.316 --> 11:46.356
هان مي مو ؟

11:47.986 --> 11:49.686
بوي گند الکل ميدي

11:53.086 --> 11:54.186
اين يکي خوشکله

11:57.716 --> 11:58.816
برو کنار

12:04.216 --> 12:06.716
چي شده ؟ شماها از کجا مياين ؟

12:07.386 --> 12:09.216
خودت چي فکر ميکني

12:09.316 --> 12:10.616
تو عشق رو به دوستي ترجيح ميدي

12:11.356 --> 12:14.116
تو سر تا پا مال مني

12:27.016 --> 12:28.016
خدايا

13:21.916 --> 13:23.016
متوجه شدم عطسه کردي

13:34.116 --> 13:37.216
لباس گرم بپوش وقت خواب
لباساي بدن نما مناسب حالت نيست

13:43.316 --> 13:44.356
اينا چيه ؟

14:17.716 --> 14:18.816
ممنون به خاطر دارو

14:20.456 --> 14:22.516
چيزي نبود

14:23.016 --> 14:25.916
خيلي ازت ممنونم
مخصوصا بابت ديروز

14:50.816 --> 14:52.016
ديگه شورش رو درآورده

15:02.916 --> 15:04.016
چرا بهش زنگ بزنم ؟

15:04.416 --> 15:06.416
به احساسم صدمه زد

15:08.716 --> 15:11.186
ديروز يه کمي حساس بودم

15:19.016 --> 15:21.016
شايد هه جون هم به تماس با من
فکر ميکنه

15:23.016 --> 15:24.016
درست مثل من

15:30.786 --> 15:33.186
وقتي شنيدي پدربزرگم
صاحب بيمارستانه شوکه شدي ؟

15:36.916 --> 15:40.616
اين يه رازه
تو تنها کسي هستي که اينو بهش گفتم

15:41.486 --> 15:42.986
پس بايد هواي منو داشته باشي

15:45.086 --> 15:47.716
باحال نيست؟
جذابتر نشدم ؟

15:48.216 --> 15:49.686
اون هاله ي بالاي سرمو ميبيني ؟

15:50.716 --> 15:52.286
! اگه ببينم که بايد توي بيمارستان بستري بشم

15:53.116 --> 15:55.416
بيمارام به زودي ميرسن
ميخواي بموني ؟

15:56.316 --> 15:58.916
... زنگ ميزنه ، زنگ نميزنه

16:00.516 --> 16:02.816
... زنگ ميزنه ، زنگ نميزنه

16:04.716 --> 16:06.016
! زنگ ... زنگ زد

16:11.816 --> 16:12.816
الو ؟

16:24.416 --> 16:26.116
سلام ، سونگ سو هيوک هستم از مس پانچ

16:26.156 --> 16:28.816
سلام من از مدرسه ابتدايي دالبيت هستم

16:28.886 --> 16:30.616
اسمم وو هيون مينه

16:30.916 --> 16:33.156
چند روز پيش براتون دعوت نامه فرستادم

16:33.216 --> 16:34.516
به دستتون رسيد ؟

16:34.616 --> 16:36.156
دعوت نامه ؟

16:36.186 --> 16:39.016
متاسفم
من صندوق پستم رومرتب بررسي نميکنم

16:39.086 --> 16:40.516
بله ، رسيد

16:40.616 --> 16:43.516
مربوط به مراسم افتتاحيه ست درسته ؟

16:43.616 --> 16:46.516
.... تو اين مراسم ، دوست داريم چيزايي که

16:46.516 --> 16:49.316
بيست سال پيش ، در زمان شما بوده رو
نمايش بديم

16:49.516 --> 16:52.616
سو هيوک و مي مو
هردوتون نماينده ي دانش آموزان نخبه بوديد

16:52.716 --> 16:54.286
... لطفا در مراسم شرکت کنيد

16:54.316 --> 16:56.356
باعث افتخارمونه

16:56.616 --> 16:59.356
البته که ميام -
حتما ، ميام -

16:59.816 --> 17:01.416
بهم بگو چي اون پيرزنو دوست داري ؟

17:01.516 --> 17:03.986
اگه از نزديک بهش نگاه کني
ميتوني چين و چروکاي زير چشماشو ببيني

17:04.056 --> 17:05.416
زنها نميتونن سنشونو پنهون کنن

17:05.516 --> 17:07.916
من خيلي خوشکلتر و جوونتر از اونم

17:08.016 --> 17:09.916
به علاوه ، من نوه ي صاحب اين بيمارستانم

17:09.986 --> 17:11.616
ديگه چي ميخواي ؟ چرا مرددي ؟

17:12.356 --> 17:13.616
فقط دستامو بگير

17:15.616 --> 17:16.816
يه چيزي نداري

17:17.286 --> 17:18.356
معقول و منطقي بودن

17:18.616 --> 17:20.156
ميتوني توي مدرسه يادشون بگيري

17:20.186 --> 17:21.516
... تو بايد يه عالمه چيز ياد بگيري و

17:21.616 --> 17:23.256
تجربه کسب کني

17:25.316 --> 17:26.316
پس منتظرم بمون

17:26.416 --> 17:28.086
تا اونجايي که ميتونم ياد ميگيرم و
برميگردم پيشت

17:35.616 --> 17:36.616
چرا اينجوري بود ؟

17:36.916 --> 17:38.016
ناراحت بود

17:40.316 --> 17:42.516
بهش چيزي گفتم که دانش آموزا بدشون مياد بشنون

17:42.586 --> 17:43.586
گفتم درس بخونه

17:44.616 --> 17:45.916
درک ميکنم چرا ناراحته

17:48.286 --> 17:49.286
چيزي ميخواستي بهم بگي ؟

17:50.256 --> 17:51.256
... احيانا

17:52.726 --> 17:54.316
هان مي مو چيزي بهت نگفته ؟

17:56.116 --> 17:58.256
منظورت چيه ؟ تو اونو ديدي ؟

18:03.116 --> 18:04.356
بايد راستشو ميگفتم

18:06.916 --> 18:08.516
زني که باعث اون اتفاق شده بود فهميدي کيه ؟

18:08.616 --> 18:10.016
رفتم رستوران

18:10.116 --> 18:12.286
اما هيچ کدوم از خدمه چيزي نگفتن

18:12.316 --> 18:13.516
همين

18:13.586 --> 18:15.226
واقعا ؟ لعنتي

18:15.316 --> 18:16.816
اما با چيزي که من فهميدم فرق داره

18:18.516 --> 18:20.516
فهيدم يه داستان مهيج پشت اين مسئله ست

18:21.156 --> 18:23.316
چي ؟ چرا شما نظراتتون فرق ميکنه ؟

18:23.416 --> 18:25.256
سو هيوک هم ممکنه راست گفته باشه

18:25.726 --> 18:28.416
اما من يه شايعه اي شنيدم

18:28.516 --> 18:31.316
وقتي مدرک معتبري پيدا کردم ميگم

18:31.416 --> 18:33.156
پس روي اين قضيه کار کن

18:33.186 --> 18:35.016
چه خبر از اون ژيمناستيک کار، کانگ ناره ؟

18:35.256 --> 18:37.416
...خب ، اون ازدواج کرده اما

18:38.516 --> 18:41.516
من ميخوام به عنوان يه زن خونه دار
تو ازدواج مجدد آسون بگيرم

18:41.586 --> 18:43.086
...کسي که صاحب خونه باشه

18:43.156 --> 18:44.886
براي من مناسبه

18:45.616 --> 18:48.516
زنها بايد کار کنن و درآمد داشته باشن

18:48.586 --> 18:50.016
.... همه ي مردا ، خانمهايي که

18:50.116 --> 18:51.256
درآمد ثابت داشته باشن رو
از صميم قلب دوست دارن

18:51.316 --> 18:52.916
اگه بتونه از پاداش بازنشستگيش
يه مبلغ هنگفت گير بياره

18:53.016 --> 18:54.316
حتي بيشتر عاشقش ميشم

18:54.416 --> 18:56.356
منظورم اينه که اين اولين ازدواج من نيست

18:56.516 --> 18:59.916
حداقل نبايد شوهرم يه خونه ي 160 متري
داشته باشه ؟

18:59.986 --> 19:01.316
ترجيح ميدم توي گانگنام يا بوندانگ باشه

19:01.416 --> 19:03.316
...به علاوه ، اگه دارايي نقديش

19:03.356 --> 19:05.916
يک ميليون دلار باشه که عالي ميشه

19:06.316 --> 19:07.386
نميخوام کشمکش داشته باشيم ، ميدوني ؟

19:10.616 --> 19:12.916
اين زن کيه ؟ ميراندا کِر ؟

19:12.986 --> 19:13.986
راستي

19:14.256 --> 19:16.316
بايد اين يکي رو بهم قول بدي

19:19.226 --> 19:21.516
لطفا بهش نگو که من پولدارم

19:23.816 --> 19:24.886
...ميخوام مطمئن بشم که

19:24.916 --> 19:27.256
با کسي ازدواج ميکنم که از
صميم قلب دوستم داره

19:42.726 --> 19:43.816
! چقدر سرده

19:44.086 --> 19:45.516
امروز يخ ميزنيم

19:45.616 --> 19:47.156
چرا اين همه راهو اومدي اينجا ؟

19:51.186 --> 19:53.516
براي ناهار اومده بودم اين طرفا
فکر کردم به تو هم سر بزنم

19:54.516 --> 19:55.816
دلم برات تنگ شده بود

20:04.726 --> 20:06.286
راستي يه کادو برات خريدم

20:06.616 --> 20:08.116
يه کادو ؟ -
يه لحظه وايسا -

20:23.156 --> 20:24.516
...وقتي مياي ديدنم هميشه

20:25.156 --> 20:26.416
اينو بپوش

20:26.726 --> 20:28.616
خيلي نگرانت بودم

20:28.726 --> 20:30.116
گردنت هميشه يخ ميکرد

20:30.816 --> 20:32.916
تو چقدر خوبي

20:33.416 --> 20:35.516
اين همه سال کجا بودي ؟

20:36.356 --> 20:37.616
کاش زودتر همو ميديديم

20:42.056 --> 20:44.356
مرد دست دوم به سختي داره تلاش ميکنه
قلب دونگ مي رو به دست بياره

20:45.186 --> 20:47.616
بعد از بازنشستگي دونگ مي
...هر ماه حقوق بازنشستگيش

20:47.726 --> 20:48.816
به حساب بانکيش واريز ميشه

20:49.616 --> 20:52.116
احتمالا اين مرد جذاب خوب اينو فهميده

20:53.416 --> 20:54.916
چي رو اعصابته ؟

20:55.016 --> 20:56.616
بخاطر اينه که من چيزي رو آوردم
... که تو ميخواستي

20:57.056 --> 20:58.156
روش سرپوش بذاري ؟

20:58.256 --> 21:00.086
چرا اينقدر به اون داستان علاقه داري ؟

21:00.156 --> 21:01.256
چون جالبه

21:01.516 --> 21:03.086
ميخوام بفهمم چي پيش اومده

21:03.156 --> 21:04.516
ميخوام با دوتا چشاي خودم ببينم

21:04.616 --> 21:05.816
اگه اونجا بري فقط وقتتو تلف کردي

21:05.916 --> 21:08.416
خدمه يه کلمه هم در اين مورد حرفي نميزنن

21:08.516 --> 21:11.316
يه شاهد ديگه هم هست

21:13.156 --> 21:14.516
تو چيزي شنيدي ؟

21:14.616 --> 21:15.616
ميخواي بدوني ؟

21:16.256 --> 21:18.256
صبور باش و يه کم ديگه تحمل کن

21:18.286 --> 21:20.086
من بيشتر از اينا صبر کردم

21:23.916 --> 21:25.516
از داجونگ خيلي در موردتون شنيدم

21:25.616 --> 21:27.416
خيلي خوبه که از نزديک تونستم ببينمتون

21:29.816 --> 21:31.016
يه کم خجالت ميکشم

21:32.256 --> 21:34.416
به جز اونايي که خودشون پيشمون ميان

21:34.516 --> 21:35.916
بقيه ي مشتريا همينو ميگن

21:36.816 --> 21:39.316
شنيدم پسرتون 10 سالشه

21:39.516 --> 21:40.516
بله

21:41.186 --> 21:42.416
برام مثل يه دوسته

21:43.256 --> 21:45.256
اون برام مهمترين چيز تو دنياست

21:47.416 --> 21:49.516
...داستانش طولانيه اما

21:49.616 --> 21:51.916
تمام اين سالها خودم بچه مو بزرگ کردم

21:52.056 --> 21:53.886
متوجه شدم

21:54.816 --> 21:56.256
بايد خيلي سخت بوده باشه

21:56.316 --> 21:57.386
کنجکاوم که بدونم

21:57.916 --> 22:00.616
هيچ پدر مجردي اطرافتون هست ؟

22:01.616 --> 22:04.056
نه
چرا ! يکي هست

22:05.516 --> 22:06.616
حواسم به اون نبود

22:07.616 --> 22:10.916
يه دوستي دارم که با پسرش زندگي ميکنه
باهاش هم مدرسه اي بودم

22:11.086 --> 22:12.516
اما اون خيلي نابالغه

22:12.716 --> 22:14.186
براي همين همش فراموش ميکنم که
يه پدر مجرده

22:15.016 --> 22:16.086
... واقعا فکر ميکنين

22:16.916 --> 22:18.256
اون نابالغه ؟

22:19.356 --> 22:20.416
چي ؟

22:20.616 --> 22:22.256
من اون اوايل که از پسرم نگهداري ميکردم

22:23.416 --> 22:25.016
به معناي واقعي نميدونستم چي کار کنم

22:28.356 --> 22:31.416
اين روزا ، کلي وبلاگ نويس
در مورد تجارب خودشون مينويسن

22:31.716 --> 22:34.116
... کسايي که شرايط مشابه دارن

22:34.156 --> 22:35.616
اطلاعات خودشون رو به اشتراک ميذارن

22:35.886 --> 22:38.156
اما اون موقع، اطلاعات گرفتن خيلي سخت بود

22:40.116 --> 22:41.756
من از اشتباهاتم چيز ياد ميگرفتم

22:41.856 --> 22:43.416
باشه باشه
گريه نکن

22:43.516 --> 22:45.316
...بچه م تمام مدت گريه ميکرد

22:45.416 --> 22:46.516
منم گريه م ميگرفت

22:47.056 --> 22:48.416
من اينجام مين وو

22:51.816 --> 22:53.886
به کمک احتياج داشتم

22:54.986 --> 22:56.316
براي همين خيلي تحقيق کردم

22:56.816 --> 22:58.356
کلي سازمان و گروه هاي کمک کننده
براي مادراي مجرد وجود داشت

22:58.656 --> 23:00.286
....اما يه همچين چيزي براي

23:01.256 --> 23:02.716
پدرا نبود

23:03.186 --> 23:06.316
بچه م ! دکتر
ببخشيد

23:06.356 --> 23:09.216
بچه م ... بچه م تب داره

23:09.256 --> 23:10.416
اولش که داشت غذا ميخورد خوب بود

23:10.516 --> 23:11.716
اما يهويي تبش شروع شد

23:17.616 --> 23:19.716
... اما سخت ترين چيز

23:20.716 --> 23:22.016
تحمل نگاه مردم بود

23:23.516 --> 23:24.716
...  انگار با نگاهشون

23:25.416 --> 23:27.086
بهم تير ميزدن

23:29.086 --> 23:31.056
.... اما قسمت خوب قضيه اين بود که

23:31.116 --> 23:33.156
... خب پسرم

23:33.616 --> 23:36.356
... اون بچه ي کوچولو

23:37.416 --> 23:39.116
وقتي بهم نگاه ميکرد لبخند ميزد

23:40.556 --> 23:41.816
اون لبخند بهم قوت قلب ميداد

23:42.716 --> 23:44.916
... يه تجربه بود که هزينه ش

23:45.516 --> 23:47.016
هم جسمي بود هم روحي

23:48.216 --> 23:49.316
...  نابالغ بودن

23:50.256 --> 23:51.886
براي همچين آدمي غير ممکنه

25:00.786 --> 25:01.786
... من

25:06.016 --> 25:07.016
...من

25:10.016 --> 25:11.156
ميشه بغلم کني ؟

25:24.516 --> 25:26.616
... انتظار داري وقتي ازم ميخواي

25:26.716 --> 25:29.516
بغلت کنم، مثل يه حيوون هيجان زده بشم ؟

25:32.216 --> 25:33.316
غرورمو خرد کردي

25:33.916 --> 25:35.516
هفت سالو اينجوري گذروندم

25:36.286 --> 25:38.256
هفت سال تمام ردم کردي

25:39.086 --> 25:40.516
نميخوام زني مثل تو رو بغل کنم

25:47.516 --> 25:50.016
ديگه با اون لحن با من حرف نزن

25:50.356 --> 25:51.716
حس ميکنم آشغالم

25:53.086 --> 25:54.156
متاسفم

25:55.816 --> 25:57.256
براي يه لحظه عقلمو از دست دادم

26:36.316 --> 26:38.516
× فرشته ها به دليل مشکلات بين اعضا ، منحل شد ×

26:42.786 --> 26:44.286
× هان مي مو توسط طرفداران گو سول آ مسموم شد ×

26:46.986 --> 26:49.186
× مي مو در حال انتقال به اورژانس ×

26:53.156 --> 26:56.316
همين که يه حرکت به سمتش بکني باختي

26:56.416 --> 26:58.986
اقتدارت ويرون ميشه

26:59.886 --> 27:02.556
اين جوريه ؟
براي همين باهام بدرفتاري ميکنه ؟

27:02.686 --> 27:04.616
حتي منو نبوسيده

27:05.586 --> 27:08.056
چون يه کمي تحت فشارش گذاشتم
حتي پشت سرشو هم نگاه نکرد

27:08.956 --> 27:10.116
ميتونه اينکارو باهام بکنه ؟

27:10.816 --> 27:13.416
چون تو بيشتر دوستش داري ضعيفتر هستي

27:13.456 --> 27:14.886
واقعيت رو قبول کن

27:15.386 --> 27:16.386
هي

27:16.916 --> 27:20.486
تو از کي تا حالا به من درس ميدي ؟

27:20.616 --> 27:22.056
ناراحت شدم
خدافظ

27:36.416 --> 27:38.086
هه جون بهم زنگ زده

27:38.156 --> 27:41.156
حالا چي کار کنم ؟
جوابشو ندادم

27:41.186 --> 27:42.416
چي کار کنم ؟

27:46.556 --> 27:47.986
× عشقم ×

27:55.786 --> 27:56.786
الو ؟

28:02.156 --> 28:03.156
اشتباه کردم ؟

28:03.786 --> 28:06.416
اشتباه کردي
براش سوء تفاهم ميشه

28:07.086 --> 28:08.186
اين سوء تفاهمه ؟

28:10.086 --> 28:11.186
...فکر کنم

28:12.686 --> 28:14.156
اون با تو فرق داره

28:14.786 --> 28:16.086
اين به تو ربطي نداره

28:40.556 --> 28:43.156
اينجايي ؟ خيلي بهت زنگ زدم

28:44.156 --> 28:45.586
عمدا جواب ندادم

28:47.216 --> 28:48.316
ميخواستم ناراحتت کنم

28:49.716 --> 28:52.856
خب ، اثر کرد
نگران بودم نکنه نتونم دوباره ببينمت

28:53.616 --> 28:54.656
سه ساعت منتظر موندم

28:55.516 --> 28:56.556
سه ساعت ؟

28:57.416 --> 28:59.256
سردت نبود ؟

29:04.516 --> 29:05.716
جدي گفتي ؟

29:05.886 --> 29:08.286
داري دروغ ميگي ؟

29:08.616 --> 29:09.686
دروغ نميگم

29:11.616 --> 29:14.286
وقتي يه دختر اول عشقشو اعتراف ميکنه

29:15.616 --> 29:18.686
احساس حقارت ميکنه

29:21.086 --> 29:23.156
هيچ وقت همچين حرفايي رو قبول نداشتم

29:24.086 --> 29:26.156
فقط يه برداشت از اين جمله داشتم

29:27.516 --> 29:28.556
اينکه خسته کننده ست

29:29.056 --> 29:30.786
براي حرفاي من چه برداشتي داشتي ؟

29:31.916 --> 29:34.286
اينکه تو منو ميخواستي

29:39.916 --> 29:43.616
من دختري نيستم که با يه هديه خر بشم

29:52.186 --> 29:53.686
به حرفايي که لازم نيست بشنوي گوش نده

29:55.156 --> 29:57.856
بيا به خاطر چيزاي بيخود
درمورد هم دچار سوء تفاهم نشيم

30:06.556 --> 30:07.886
سرده ، مگه نه ؟

30:11.986 --> 30:14.056
چيزي توشه ؟
بيارش بيرون

30:20.086 --> 30:23.156
اينا ... از کجا اينا رو گرفتي ؟

30:23.186 --> 30:25.356
سيزده سال پيش اينا رو از بسته هاي نون گرفتم

30:27.986 --> 30:30.686
من طرفدارت بودم

30:32.556 --> 30:33.556
چي ؟

30:34.886 --> 30:40.086
وقتي همه به سمت راست ميرقصيدن
تو سمت چپ ميرقصيدي

30:41.686 --> 30:43.516
من از طرفداراي پر و پا قرصت بودم

30:45.356 --> 30:48.186
فکر کنم بيشتر از 100 بسته نون رو
فقط به خاطر برچسبهاي تو خريدم

30:52.856 --> 30:54.056
به لطف تو

30:54.116 --> 30:56.656
براي اولين بار توي زندگيم
ايستگاه تلويزيون رو از نزديک ديدم

30:57.456 --> 31:01.786
براي اولين بار , به خاطر خبر منحل شدن
گروه دخترا گريه کردم

31:05.786 --> 31:08.316
فرشته اي که هيچ وقت فکرشو نميکردم
... دوباره ببينمش

31:09.586 --> 31:12.786
پرواز کرد و اومد به بخش اورژانسي که
من توش کار ميکردم

31:14.286 --> 31:17.456
ولي يه چيزي به غير بال پوشيده بود

31:24.786 --> 31:25.786
...ممنونم

31:27.086 --> 31:28.616
که شجاعتتو جمع کردي و باهام حرف زدي

31:31.156 --> 31:32.486
...تو

31:33.386 --> 31:35.086
برام خيلي با ارزشي

31:39.886 --> 31:40.986
... ممنونم

31:42.456 --> 31:43.456
که اينا رو گفتي

32:20.086 --> 32:21.086
ممنون

32:22.316 --> 32:24.086
تو هم براي من خيلي با ارزشي هه جون

32:26.316 --> 32:28.186
بهت افتخار ميکنم

32:37.056 --> 32:38.586
.... چرا

32:39.186 --> 32:41.416
چرا ماهي خوردم ؟

32:42.156 --> 32:43.986
چرا ؟ چرا ؟

32:45.586 --> 32:46.856
دفعه ي ديگه منو ميبوسه

32:48.086 --> 32:50.186
نبايد زياد منتظر بمونم

32:51.356 --> 32:53.286
چرا ماهي خوردم ؟

32:55.186 --> 32:58.356
شنيدم پس اندازم زياد شده
براي شش ماه ديگه نگه ش دارين

33:00.156 --> 33:03.286
چرا يه ساله ش نميکنين ؟

33:03.416 --> 33:04.616
اون جوري سودش بيشتر ميشه

33:04.856 --> 33:07.516
شايد بخوام زودتر برداشت کنم
شش ماهه بهتره

33:07.586 --> 33:08.586
باشه

33:09.256 --> 33:12.886
دونگ مي هميشه حسابشو 6 ماهه تمديد ميکنه
... دليلش اينه که

33:15.456 --> 33:16.886
مدل خاصي مد نظرتونه ؟

33:17.516 --> 33:20.316
فقط داشتم نگاه ميکردم

33:20.416 --> 33:22.056
ميخواستم ببينم مدل جديدي اومده يا نه

33:22.356 --> 33:25.416
خريدن لوازم خانگي راحت نيست

33:25.516 --> 33:27.386
چون مجبوري وقتي ازدواج کردي
دوباره بخريش

33:27.916 --> 33:31.056
براي ازدواج هم بايد نقشه ي
پس انداز کردنت رو بهم بزني

33:33.816 --> 33:35.086
ممنونم

33:36.556 --> 33:38.416
دونگ مي به خاطر اين نگراني هاي مسخره

33:38.516 --> 33:41.156
توي 6 سال گذشته نتونسته وسيله ي
جديدي بخره

33:48.256 --> 33:51.886
کدوم يکي رو بيشتر دوست دارين ؟ -
اين يه نسخه ي محدوده -

33:53.156 --> 33:57.516
بازيگر لي جونگ جه اينو ميپوشه
همه ي مردا دوست دارن اين ساعتو داشته باشن

33:58.156 --> 34:01.156
قيمتش 5500 دلاره -
چي ؟ -

34:03.086 --> 34:04.316
چرا اينقدر گرونه ؟

34:05.156 --> 34:08.456
اين ديگه هديه معمولي نيست
هديه ازدواجه

34:09.416 --> 34:11.886
مردم اينو به عنوان هديه ي عروسي
براي والدين ميبرن

34:14.416 --> 34:17.056
ولي من دنبال خريد هديه ي عروسي نيستم

34:17.126 --> 34:18.986
من با اين کارت ميخرمش

34:19.786 --> 34:21.086
ميخواين کادو پيچ بشه ؟

34:22.516 --> 34:23.626
! وايسين

34:24.516 --> 34:26.356
من اول اومدم

34:26.626 --> 34:28.086
چرا از من نپرسيدين ؟

34:29.156 --> 34:31.986
مگه نگفتين خيلي گرونه ؟

34:32.086 --> 34:35.456
من ميتونم نقد بخرمش
مشکلي هست ؟

34:36.816 --> 34:38.256
البته که مشکلي هست

34:38.356 --> 34:41.286
من اول ديدمش
من ميخرمش

34:41.886 --> 34:45.186
... اون روز دونگ مي طرح پس اندازش رو بهم زد

34:45.886 --> 34:48.416
و اون ساعت گرون قيمت رو خريد

34:50.856 --> 34:51.856
تنهايين ؟

34:52.086 --> 34:55.186
نيومدم غذا بخورم
اومدم چند تا سوال بپرسم

34:56.416 --> 34:59.786
متاسفم. هيچ سوالي جواب نميديم -
من بايد سوالا رو بپرسم -

34:59.816 --> 35:02.556
اگه جوابمو ندي
هر چي دلم بخواد مينويسم

35:04.256 --> 35:06.786
نميخوام اذيتت کنم

35:07.916 --> 35:09.886
آشپز کيم داخله درسته ؟

35:11.686 --> 35:12.756
بيا صحبت کنيم

35:14.686 --> 35:17.186
دليل داره که من روي اين موضوع
سرپوش گذاشتم

35:18.456 --> 35:19.986
پس بيخيالش شو -
دليلش چيه ؟ -

35:21.656 --> 35:23.126
... بين تو و دختري که باعث اغتشاش شده

35:24.556 --> 35:25.556
چيزي هست ؟

35:26.686 --> 35:27.686
اگه مقاله رو بنويسيم

35:29.086 --> 35:30.786
اون تو موقعيت بدي قرار ميگيره
براي همين مخفيش کردم

35:33.316 --> 35:35.556
مگه تا حالا شده که مقالاتمون
به نفع طرف باشه ؟

35:36.786 --> 35:40.516
ما از کي تا حالا ملاحظه ي
احساسات اونا رو ميکرديم ؟

35:42.716 --> 35:45.656
در ضمن رئيس مخصوصا
بهم دستور داده اينو بررسي کنم

35:45.786 --> 35:46.986
تو کي هستي که جلوي منو ميگيري ؟

35:47.586 --> 35:49.516
يه خطي وجود داره که ما نبايد ازش رد بشيم

35:49.686 --> 35:51.916
قرار نيست زندگي هر کسي رو افشا کنيم

35:51.986 --> 35:54.186
نبايد اونايي که لبه صخره هستن رو هل بديم

35:54.286 --> 35:57.986
پس خودم بررسي ميکنم و در موردش
تصميم ميگيرم

36:04.516 --> 36:07.386
چطوره ؟
لبهام براي بوسه اغوا کننده ست ؟

36:09.916 --> 36:11.216
بد نيست

36:11.316 --> 36:13.716
نميشه يه کم اميد بدي؟

36:14.626 --> 36:15.786
به چي نگاه ميکني ؟

36:16.816 --> 36:19.156
چي ؟ چرا اينقدر بدهي داره ؟

36:19.216 --> 36:21.356
اين دکتريه که آخرين بار
به نا هيومي معرفي کرديم

36:21.816 --> 36:23.216
از چيزي که فکرشو ميکردم بيشتر بدهي داره

36:24.056 --> 36:25.716
اگه اينو ببينيه موهامو ميکنه ، نه ؟

36:27.156 --> 36:28.516
اونا خيلي همديگه رو دوست دارن

36:28.786 --> 36:31.816
بهشون بگو عشق بهشون کمک ميکنه
اين مرحله رو رد کنن

36:32.456 --> 36:34.986
منم براي ديدن عشقم ميرم
ميبينمت

36:39.416 --> 36:41.316
ميرم دستشويي
زودي ميام

36:41.716 --> 36:43.686
باشه
منتظرتم

36:55.786 --> 36:57.716
آقاي گو هه جون، تا پنجم ماه فرصت داريد×
×سود وام بانکي خود را بپردازيد

36:57.786 --> 36:58.816
وام ؟

37:08.516 --> 37:09.626
باز اين بهره بانکي

37:10.156 --> 37:11.156
چي ؟

37:11.816 --> 37:13.016
بهره بانکي ؟

37:13.156 --> 37:14.456
شنيدي ؟

37:15.216 --> 37:16.626
خيلي آروم گفتم

37:18.456 --> 37:20.056
... چشمام و گوشام به چيزايي که

37:20.156 --> 37:22.416
مربوط به بقا هستن حساسن

37:23.456 --> 37:25.256
تو بدهي داري ؟

37:26.786 --> 37:28.916
چرا؟ نگرانت ميکنه ؟

37:34.916 --> 37:37.916
مگه بيشتر دکترا زندگي حرفه ايشونو
با بدهي شروع نميکنن ؟

37:38.016 --> 37:39.386
من به دانشکده پزشکي رفتم

37:39.626 --> 37:40.886
... از اونجايي که پدر و مادر پولداري نداشتم

37:40.916 --> 37:43.416
البته که بايد وام ميگرفتم

37:45.716 --> 37:48.256
که اينطور ، فهميدم

37:48.786 --> 37:51.286
پس بايد وام دانشجويي باشه

37:51.586 --> 37:52.586
بيخيال

37:53.216 --> 37:54.916
سعي کن بزرگتر فکر کني

37:55.016 --> 37:57.386
دنياي وام از چيزي که تو
فکرشو ميکني بزرگتره

37:59.286 --> 38:00.286
اوه نه

38:01.216 --> 38:02.716
... فکر روبرو شدن با نزول خورا

38:02.816 --> 38:04.626
باعث ميشه قلبم سريعتر بزنه

38:05.786 --> 38:07.386
... کي تموم ميشه

38:07.626 --> 38:08.886
جنگ بر عليه وام ؟

38:14.126 --> 38:15.126
وايسا ببينم

38:15.626 --> 38:17.416
تو که نميخواي به خاطر بدهکار بودنم
منو بندازي دور ؟

38:23.126 --> 38:24.216
بخوريم

38:40.316 --> 38:41.816
... کي تموم ميشه

38:42.916 --> 38:44.216
جنگ بر عليه وام ؟

38:45.716 --> 38:46.786
چي کار کنم ؟

38:48.416 --> 38:51.126
چي کار کنم ؟

38:53.816 --> 38:56.126
اشکالي نداره . عشق بهم کمک ميکنه
از پس اين مشکل بربيام

38:56.686 --> 38:57.686
درسته

38:57.786 --> 39:01.216
اين قيمت شادي ايه که وقتي با هه جون هستم
حس ميکنم

39:01.716 --> 39:02.986
آره

39:03.816 --> 39:04.816
نه وايسا

39:05.126 --> 39:06.626
اگه بدهيش زياد باشه چي؟

39:06.986 --> 39:08.316
چيکار کنم ؟

39:09.126 --> 39:11.156
اوه نه

39:19.086 --> 39:20.186
امروز تا ديروقت کار داري ؟

39:20.556 --> 39:22.156
زنهاي کارمند خيلي جذابن

39:22.456 --> 39:24.626
! کلي پول در بيار . موفق باشي

39:25.016 --> 39:26.626
اينکارو با من نکن

39:27.416 --> 39:28.786
منو ميترسوني

39:39.916 --> 39:41.316
هيچ وقت اينجوري نديدمت

39:42.916 --> 39:44.016
لبخند ميزني

39:44.416 --> 39:45.586
براي تو هم لبخند ميزدم

39:48.056 --> 39:49.316
ولي هيچ وقت متوجه نشدي

39:57.856 --> 39:59.586
خانم هان ، يکي براي ديدنتون اومده

39:59.716 --> 40:01.786
يه پسره . ميگه بردارزاده ته

40:01.816 --> 40:02.886
برادرزاده م ؟

40:05.716 --> 40:07.626
همسايه هم مثل فاميل ميمونه

40:11.686 --> 40:14.126
ممنون ، واقعا اينو ميخواستم

40:15.416 --> 40:17.516
خوشحالم خوشت اومده

40:23.916 --> 40:24.916
نميخواي جواب بدي ؟

40:25.016 --> 40:26.516
مهم نيست

40:32.216 --> 40:34.016
اشکالي نداره . ميتوني برش داري

40:34.056 --> 40:35.456
شايد فوري باشه

40:36.216 --> 40:38.716
ميرم بيرون جواب ميدم -
باشه -

40:39.126 --> 40:40.516
بايد صدامو بالا ببرم

40:40.816 --> 40:41.916
متوجه شدم

40:46.316 --> 40:48.216
ممکنه صداشو بالا ببره ؟

41:08.516 --> 41:09.516
همه چي خوبه ؟

41:09.626 --> 41:11.916
نگران نباش . زياد بهم زنگ ميزنن

41:13.016 --> 41:14.716
اوه ، ساعت چنده ؟

41:20.756 --> 41:22.416
اينو از کجا آوردي ؟

41:22.626 --> 41:23.816
روي کف زمين پيداش کردم

41:24.716 --> 41:26.126
اون احمق اينو انداخته دور؟

41:29.126 --> 41:31.016
پدرت اينو انداخته دور ؟

41:31.126 --> 41:32.886
مهم اينه که ازش استفاده بشه

41:46.356 --> 41:47.686
برام يه زن خوب پيدا کن

41:50.086 --> 41:51.986
....مين وو -
يه زن خيلي خوب -

41:53.356 --> 41:55.516
فکر نکنم بابات بخواد کسي رو ببينه

41:56.256 --> 41:58.416
من ازش پرسيدم

41:58.686 --> 41:59.816
دروغ ميگه

42:00.356 --> 42:02.716
اين چيزيه که زبونش ميگه اما رفتارش
يه چيز ديگه ميگه

42:03.056 --> 42:04.216
شروع کرده به خوردن الکل

42:05.986 --> 42:08.126
مين وو ، تو خيلي باهوشي

42:09.556 --> 42:12.126
باشه پس بهت کمک ميکنم

42:14.126 --> 42:15.816
تيپ مورد علاقه شو ميشناسي ؟

42:16.356 --> 42:17.816
.... بايد چند تا نکته ي خوب بهم بگي

42:18.216 --> 42:19.416
تا بتونم يه زن خوب پيدا کنم

42:20.216 --> 42:22.216
يه زن براي اون ميخوام
نه يه مادر براي خودم

42:22.786 --> 42:25.516
يه زن خوشکل ، سکسي و عاقل براش پيدا کن

42:26.716 --> 42:28.056
مردا همشون يه جورن

42:29.886 --> 42:31.886
همه تلاشمو ميکنم تا يه همچين آدمي پيدا کنم

42:34.516 --> 42:37.126
... بعد از اينکه ديديم چطور پيش رفت

42:37.216 --> 42:39.416
در مورد هزينه ش صحبت ميکنيم

42:43.556 --> 42:44.716
نميخوام مجاني انجامش بدي

42:45.156 --> 42:46.626
ميخوام هزينه شو بدم

42:48.456 --> 42:49.456
باشه

42:50.016 --> 42:52.556
پس فعلا قبول ميکنم

42:55.016 --> 42:57.386
تو چه پسر خوبي هستي مين وو

43:01.416 --> 43:02.626
فردا کار داوطلبانه دارم

43:03.416 --> 43:05.516
کار داوطلبانه ؟

43:05.626 --> 43:07.216
زغال حمل ميکني ؟ -
ميتوني بياي ؟ -

43:07.256 --> 43:08.316
بعداز ظهره

43:08.356 --> 43:09.686
حتما

43:09.716 --> 43:12.016
ميرم يه سري به دفتر ميزنم و 11 برميگردم

43:12.216 --> 43:13.216
با هم ميريم

43:21.816 --> 43:24.316
چيه ؟ الان تو راه خونه م هستم

43:24.356 --> 43:26.256
بايد برگردي

43:26.816 --> 43:28.716
کانگ ناره توي مزون لباس عروس
ديده شده

43:29.416 --> 43:31.056
حالا چرا امروز ؟

43:31.126 --> 43:33.016
بايد برم براي حمل زغال

43:33.316 --> 43:35.416
... اگه همين الان نياي بايد براي بقيه ي زندگيمون

43:35.516 --> 43:38.256
صورتمونو با زغال سياه کنيم

43:38.856 --> 43:40.916
منتظرتم -
باشه -

43:42.316 --> 43:44.686
کانگ ناره ، واقعا که

43:47.386 --> 43:48.986
اشکالي نداره
ميتونم تنها برم

43:49.156 --> 43:50.316
تو به کارت برس

43:51.186 --> 43:52.316
باشه خدافظ

44:02.186 --> 44:03.286
بيا

44:03.916 --> 44:05.416
فکر ميکني کي خوشکلتره ؟

44:05.716 --> 44:07.786
تيپ مورد علاقه ي باباتو ميشناسي ؟

44:07.816 --> 44:09.316
هيچ کدومشونو دوست ندارم -
چي ؟ -

44:09.416 --> 44:11.016
ميشه کسي رو پيدا کني که جراحي پلاستيک
انجام نداده باشه ؟

44:11.216 --> 44:12.916
... من زيبايي طبيعي کره اي رو

44:13.016 --> 44:14.156
ترجيح ميدم

44:14.216 --> 44:16.316
مين وو ، تو هنوز بچه اي

44:16.356 --> 44:19.816
ميدونم کلي ايده آل تو ذهنت در مورد زنها داري

44:19.986 --> 44:22.356
ولي اين روزا سخته زني رو
با زيبايي طبيعي پيدا کني

44:23.156 --> 44:24.456
واقعيت رو قبول کن

44:27.116 --> 44:30.216
پس فقط چشم و دماغشو عمل کرده باشه

44:30.316 --> 44:31.356
نه بيشتر

44:32.816 --> 44:34.816
سخته

44:35.556 --> 44:37.016
خيلي ايراد گيري

44:38.416 --> 44:39.716
جايي ميري ؟

44:39.816 --> 44:40.916
کار داوطلبانه

44:41.216 --> 44:42.786
تنهايي ؟ -
بله -

44:43.016 --> 44:45.116
چه با بابام برم چه تنهايي

44:45.316 --> 44:46.316
فرقي نداره

44:47.116 --> 44:50.416
بايد بابات رو با خودت ببري
به اون بدي اي که فکرشو ميکني نيست

44:50.616 --> 44:53.816
خيلي غر ميزنه اما از دخترا خوششون مياد

44:53.916 --> 44:55.116
گفت نميتونه بياد

44:55.516 --> 44:56.786
اينطوريه ؟

44:57.886 --> 44:58.916
متوجه شدم

45:00.516 --> 45:03.156
ديگه بايد برم
يه کمي دير کردم

45:03.316 --> 45:04.916
برو

45:09.086 --> 45:10.086
مين وو

45:12.186 --> 45:14.456
چطوره بجاي يه مرد غرغرو

45:14.716 --> 45:16.216
يه زن باکمالات همراهت بياد؟

45:16.516 --> 45:17.716
ممنونم که توي اين هواي سرد اومديد

45:17.816 --> 45:21.216
لطفا به بچه ها کمک کنيد جوراب ، دستکش و
جليقه شونو بپوشن

45:21.256 --> 45:23.916
باشه -
اگه کاري داشتين بياين اينجا -

45:24.016 --> 45:25.516
باشه -
باشه -

45:25.716 --> 45:27.016
باشه -
حس خوبي داره-

45:27.116 --> 45:28.416
اون يکي از اعضاي فرشته ها نيست ؟

45:28.616 --> 45:30.816
اون گروه قديمي -
راست ميگي -

45:30.916 --> 45:32.616
خيلي خوشکله -
اوه -

45:32.686 --> 45:34.716
سلام -
سلام -

45:34.786 --> 45:36.116
سلام -
سلام -

45:36.216 --> 45:37.516
ميخوام باهاش عکس بندازم -
منم همينطور -

45:37.616 --> 45:39.716
چقدر معروفم -
خيلي خوشکلي -

45:41.586 --> 45:42.886
اون چي بود ؟

45:53.716 --> 45:55.716
قرار بود با پدرت بياي

45:55.916 --> 45:58.256
دوست دخترا اجاز ندارن اينجا باشن

45:58.316 --> 45:59.456
عه ؟

45:59.556 --> 46:01.886
يعني ميگي نميتونم کار داوطلبانه انجام بدم ؟

46:02.686 --> 46:05.116
... حالا که قراره به بچه ها در مورد

46:05.216 --> 46:08.016
برابري درس بديم شما کي هستي که
اينقدر نابالغ رفتار ميکني ؟

46:09.616 --> 46:10.916
من معلم کلاس درس مين وو هستم

46:12.816 --> 46:15.256
معلومه نسبت به کار داوطلبانه
کلي شوق و شور داري

46:15.316 --> 46:18.116
که به خاطرش به مدرسه ي پسر دوستت اومدي

46:18.686 --> 46:21.456
حواستو جمع کن . کلي کار ازت ميکشم

46:25.556 --> 46:26.556
بگير

46:27.686 --> 46:28.716
آروم

46:31.216 --> 46:33.816
مراقب باش -
آروم برو . عجله نکن -

46:37.916 --> 46:39.486
داره ميفته . مراقب باش

46:44.716 --> 46:46.756
آماده ست ؟ -
نه هنوز. يه دقيقه -

46:50.256 --> 46:51.316
ميتوني بري

47:02.816 --> 47:04.986
عجيبه

47:07.716 --> 47:08.816
مراقب باشين

47:13.286 --> 47:14.286
سو هيوک ؛ متاسفم

47:16.456 --> 47:18.686
واقعا فکر کردم کانگ ناره ست

47:18.786 --> 47:20.556
قبل از اينکه خبر بدي
خوب چک کن

47:20.686 --> 47:22.316
جراحي پلاستيک کرده که دقيقا شبيه اون بشه

47:34.456 --> 47:37.286
يکي از نزديکترين دوستاي پدرم گفته
...اون از زنايي که

47:37.386 --> 47:38.816
موقع کار داوطلبانه از خودشون
عکس ميگيرن متنفره

47:39.186 --> 47:40.556
چه مسخره

47:44.516 --> 47:48.856
فاميليِ نزديکترين دوست پدرت گو نيست ؟

47:49.116 --> 47:50.186
از کجا ميدوني ؟

47:51.716 --> 47:53.716
توي حدس زدن کارم حرف نداره

47:56.656 --> 47:58.216
خب بخوريم

48:03.486 --> 48:04.686
خدايا

48:06.816 --> 48:09.916
کل صورتتو کثيف کردي
به من نگاه کن

48:11.086 --> 48:12.356
اينا چيه ؟

48:21.116 --> 48:22.456
تو هم يه چيزي روي صورتته  -
کجا ؟ -

48:25.016 --> 48:28.086
چيزي روي صورتم ماليدي؟

48:28.156 --> 48:30.816
هي ! چي کار کردي ؟

48:34.516 --> 48:35.556
چي شده؟

48:38.716 --> 48:39.886
تو چرا اينجايي ؟

48:40.786 --> 48:42.386
يه جورايي دوستمه

48:42.716 --> 48:44.316
تازه با هم دوست شديم

48:45.086 --> 48:47.556
فکر کردم يه کمي کار داوطلبانه
انجام بدم که برم بهشت

48:54.286 --> 48:55.286
هه جون

48:55.516 --> 48:57.986
هان مي مو رو ميشناسي ؟

49:00.956 --> 49:03.886
عضو گروه فرشته ها که بعد از جروبحث
با گو سول آ ناپديد شد

49:05.986 --> 49:08.086
آره کامل

49:08.686 --> 49:11.686
با سو هيوک توي يه آپارتمان زندگي ميکنه

49:12.716 --> 49:13.916
اينم ميدونستي ؟

49:17.386 --> 49:18.486
...سو هيوک

49:20.156 --> 49:21.416
دوستش داره

49:22.656 --> 49:23.716
اينم ميدونستي ؟

49:24.416 --> 49:25.516
چي باعث شده اين حرفو بزني ؟

49:28.186 --> 49:31.456
اين روزا سو هيوک کارايي انجام ميده که
هيچ وقت تا حالا انجام نداده

49:32.256 --> 49:35.056
ميخواد ازش محافظت کنه
خيلي تلاش ميکنه

49:37.116 --> 49:39.686
اونا با هم دوستن
با هم يه مدرسه ميرفتن

49:41.886 --> 49:42.986
دوست ؟

49:44.716 --> 49:46.016
ولي اونو بيشتر از يه دوست معمولي ميبينه

49:47.816 --> 49:48.986
.... به نظر ميرسه سعي داره

49:49.416 --> 49:52.116
ازش محافظت کنه

49:52.186 --> 49:53.286
قضاوت نکن

49:54.456 --> 49:56.356
اون زن مال منه

49:57.816 --> 49:59.616
منظورت چيه ؟ -
... من-

50:02.916 --> 50:03.986
باهاش قرار ميذارم

50:04.556 --> 50:07.086
قرار ميذاري ؟

50:13.816 --> 50:14.816
هه جون

50:15.886 --> 50:18.286
حس ميکنم اوضاع قراره ناجور بشه

50:21.586 --> 50:22.716
اين اتفاق نميفته

50:24.256 --> 50:26.786
من نميذارم اين اتفاق بيفته

50:29.216 --> 50:30.416
تو نميذاري ؟

50:32.216 --> 50:35.186
ببينيم و تعريف کنيم
که تو با من فرق داري يا نه

50:35.716 --> 50:37.416
شايدم من بچه گونه فکر ميکنم

50:41.416 --> 50:42.786
بگير

50:43.216 --> 50:45.286
بگيرش

50:45.356 --> 50:47.986
خيلي سريع ميري
آرومتر -

50:52.916 --> 50:54.716
خوبه -
مراقب باش -

50:54.816 --> 50:55.886
مراقب باش

51:22.286 --> 51:24.216
مراقب باش -
باشه ممنون -

51:29.016 --> 51:30.416
اون بچه سونگ مين وو

51:30.556 --> 51:33.786
باباش توي مدرسه خيلي معروف بود -
واقعا ؟ -

51:35.256 --> 51:36.886
خواهر زن منم همکلاسي دانشگاهش بوده

51:37.516 --> 51:40.216
ميگفت خيلي زن ذليل بوده

51:40.386 --> 51:42.316
خيلي خوش قيافه ست

51:42.656 --> 51:46.656
دختراي زيادي رو فريب داده و
مين وو هم ناخواسته بوده

51:46.816 --> 51:48.316
مادر مين وو بعد از تولد بچه فرار کرده

51:48.816 --> 51:52.216
واقعا ؟ خجالت داره -
حتي نميخوام باهاش حرف بزنم -

51:53.186 --> 51:56.286
خب ، يه کمي حسوديم ميشه -
واقعا ؟ -

51:57.556 --> 51:59.316
نديدم امروز کمکي کرده باشيد

51:59.456 --> 52:01.686
اينجا نشستين وقت کشي ميکنيد

52:02.356 --> 52:05.786
بچه هاتون از شما ياد ميگيرن
خجالت بکشين

52:05.886 --> 52:07.886
برگرديد سرکارتون

52:08.686 --> 52:10.986
بايد خجالت بکشيد -
بريم -

52:11.056 --> 52:13.086
پاشين تنبلا

52:13.156 --> 52:14.216
وايسا

52:20.286 --> 52:21.356
مراقب باش

52:23.186 --> 52:25.086
کمک نميخواين ؟ -
بله -

52:30.416 --> 52:31.516
فقط همين مونده

52:34.816 --> 52:36.156
خيلي بزرگ نيست ؟

52:37.556 --> 52:38.686
بزرگه

52:43.356 --> 52:45.356
خب
برو

52:51.556 --> 52:53.556
خيلي سنگينه -
سنگينه؟ -

52:54.416 --> 52:56.086
انگار براي بلند کردنش خيلي پير شدي

52:56.786 --> 52:58.716
پسرت به خاطر باباي پيرش ناراحت ميشه

53:04.116 --> 53:05.686
ميخواي يکيشو بردارم ؟

53:08.156 --> 53:09.286
لازم نکرده

53:11.886 --> 53:12.986
حرکت کن

53:23.316 --> 53:25.456
همگي کارشونو خوب انجام دادن -
! ممنون -

53:25.556 --> 53:27.986
براي کار فوق العاده تون ممنون -
بريم خونه -

53:29.086 --> 53:30.456
از همکاري من خوشت اومد ؟ -
آره -

53:32.816 --> 53:33.886
سرده . بيا سريع بريم

53:36.886 --> 53:38.416
چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟

53:38.556 --> 53:42.356
مچم رگ به رگ شد
الان يه کمي درد ميکنه

53:42.416 --> 53:44.256
بيا بريم -
بذار يه نگاهي بندازم -

53:45.086 --> 53:47.386
اشکالي نداره ولش کن -
بذار ببينم -

53:47.716 --> 53:49.286
فقط بذار ببينم

53:49.816 --> 53:52.316
توي خونه ميتونم روش يه کم يخ بذارم

53:53.086 --> 53:54.116
خدايا

53:55.356 --> 53:56.456
بيخيال

53:57.786 --> 54:00.456
وقتي مچت رگ به رگ شده چرا بازم کار کردي ؟

54:01.556 --> 54:03.456
چرا اينقدر احمقي ؟

54:04.286 --> 54:05.816
چرا سرم داد ميزني ؟

54:17.386 --> 54:20.786
اون بچه، سونگ مين وو
توي مدرسه خيلي معروف بود

54:21.056 --> 54:23.456
يه مرد زن ذليل بود

54:23.516 --> 54:27.286
دختراي زيادي رو فريب داده و
مين وو هم يه بچه ناخواسته ست

54:27.386 --> 54:30.916
اين يه تجربه ست که هزينه ش هم جسميه هم روحي

54:32.556 --> 54:35.886
غير ممکنه که آدم نابالغي باشه

54:41.956 --> 54:43.316
کي کارتو تموم ميکني ؟

54:50.216 --> 54:53.686
دارم ميرم خونه
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم

54:56.616 --> 54:59.286
بهترين دوستت که با احساس گناه زندگي ميکنه

55:00.016 --> 55:03.356
بهترين دوستت که خيلي بهش اهميت ميدي

55:04.986 --> 55:06.316
اگه عاشق اون دختر بشه چي کار ميکني ؟

55:07.386 --> 55:09.216
اگه عاشق بشه، ميتوني اونو بيخيال شي ؟

55:24.556 --> 55:26.886
دردش شروع شد -
بذار ببرمت -

55:27.916 --> 55:30.556
لازم نيست -
پس چاره ي ديگه اي ندارم -

55:30.686 --> 55:32.686
! هي ! سوهيوک -
اينجوري ميبرمت -

55:38.986 --> 55:41.516
پام که نشکسته
بذارم زمين

55:42.286 --> 55:43.286
واقعا که

55:52.916 --> 55:56.786
واقعا لازم نبود همه راهو تا اينجا بياريم
بذارم زمين

55:58.016 --> 56:00.216
هي بذارم زمين . بيخيال

56:01.116 --> 56:02.986
ديوونه م ميکني

56:05.286 --> 56:06.456
خدايا

56:23.416 --> 56:24.586
همينجا بمون

56:25.086 --> 56:26.256
اگه فرار کني عصباني ميشم

56:29.656 --> 56:31.216
من ميرم بيرون دارو بخرم

56:31.416 --> 56:32.416
باشه

56:33.716 --> 56:35.716
چرا اينقدر بزرگش ميکني ؟

56:36.256 --> 56:38.316
مين وو ، من حالم خوبه

56:39.516 --> 56:41.216
من ميرم

56:42.286 --> 56:43.786
چون که متاسفي اينکارو ميکني

56:43.816 --> 56:46.816
ميتونم توي خونه ماساژش بدم
اشکالي نداره

56:46.916 --> 56:48.416
همونجا بشين

56:55.216 --> 56:57.016
هي ، خودم ميتونم اينکارو کنم

57:07.916 --> 57:08.916
...هي

57:09.286 --> 57:12.056
نبايد اينکارو کني
من خوبم

57:39.116 --> 57:40.256
× مي مو ×

57:43.716 --> 57:44.716
تلفنم زنگ ميخوره

57:47.116 --> 57:48.516
فقط يه کم بيشتر بمون

57:53.416 --> 57:55.186
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد پاسخگو نميباشد

58:25.816 --> 58:26.916
ممنونم

58:31.616 --> 58:32.616
مچمو گرفتي

58:37.556 --> 58:38.616
منم ممنونم

58:39.916 --> 58:41.616
براي رفتن با مين وو

58:42.616 --> 58:43.916
مين وو بچه ي شيرينيه

58:57.556 --> 58:58.916
اين دعوت نامه ست ؟

58:59.516 --> 59:00.616
× از مدرسه ابتدايي دالبيت ×

59:01.286 --> 59:02.386
ميري ؟

59:02.956 --> 59:04.716
ميرم
تو چي ؟

59:05.416 --> 59:06.486
منم ميرم

59:08.016 --> 59:09.156
حالا که بهش فکر ميکنم

59:09.916 --> 59:11.786
اون خاطرات محو شدن

59:12.456 --> 59:13.916
واقعا اينطور فکر ميکني ؟

59:16.516 --> 59:18.156
اون خاطرات ميتونن باقي بمونن

59:21.056 --> 59:22.816
همه چيز از اون موقع تغيير کرده

59:23.716 --> 59:24.716
...تو عوض شدي

59:25.686 --> 59:26.716
منم عوض شدم

59:32.456 --> 59:33.616
عجيبه

59:35.916 --> 59:37.786
... اون موقع 10 سال داشتي

59:38.316 --> 59:39.316
... ولي الان

59:39.556 --> 59:42.286
پدر يه پسر 13 ساله اي

59:48.256 --> 59:49.716
بايد سخت بوده باشه

59:52.516 --> 59:55.056
چطوري تحملش کردي ؟

59:56.216 --> 59:58.286
بزرگ کردن يه پسر به تنهايي
خيلي سخته

01:00:01.916 --> 01:00:03.416
من اگه جاي تو بودم

01:00:05.786 --> 01:00:08.256
نميتونستم به اين خوبي از پسش بربيام

01:00:12.556 --> 01:00:14.156
خوب بزرگ شدي

01:00:16.116 --> 01:00:17.216
سو هيوک

01:00:31.056 --> 01:00:32.516
بهم دست نزن

01:00:45.216 --> 01:00:46.616
وگرنه بغلت ميکنم

01:01:06.816 --> 01:01:08.156
هي

01:01:08.716 --> 01:01:10.316
فکر کنم الان ديگه خوبم

01:01:47.916 --> 01:01:49.716
وقتي هوا اينقده سرده چرا بيرونيم ؟

01:01:49.786 --> 01:01:51.156
چون سرده

01:01:51.216 --> 01:01:53.016
اينجوري سر عقل ميام

01:01:53.056 --> 01:01:54.616
ميخواي بهت کمک کنم سر عقل بياي ؟

01:01:54.916 --> 01:01:57.556
هويت دختر اندونگ آشکار شده

01:01:58.416 --> 01:01:59.416
هان مي مو

01:01:59.616 --> 01:02:01.916
همون دختري که با گو سول آ دعواش شده بود

01:02:02.016 --> 01:02:05.256
منظورت چيه ؟ -
... آني يه مقاله نوشته -

01:02:05.316 --> 01:02:07.516
فقط بايد منتشرش کنيم

01:02:14.786 --> 01:02:17.686
بهت گفتم کسي که لبه صخره واستاده رو هل نده

01:02:18.556 --> 01:02:21.016
کي لبه ي صخره ست ؟ اين دختر ؟

01:02:21.116 --> 01:02:22.686
حتي رفتي در موردش سرچ کردي ؟

01:02:22.916 --> 01:02:25.056
سرچ کردي ببيني چطوري با گو سول آ درگير شده ؟

01:02:25.116 --> 01:02:27.156
همش بي فايده ست

01:02:27.256 --> 01:02:29.116
تو اينجا نبودي ، براي همين نميدوني

01:02:29.156 --> 01:02:30.456
اما من خوب ميدونم

01:02:30.516 --> 01:02:32.616
براي همين اينو نوشتي ؟ -
مگه حقيقت نيست ؟ -

01:02:32.716 --> 01:02:35.286
در مورد اينکه واقعا اين اتفاق افتاده يا نه
!صحبت نميکنم

01:02:35.356 --> 01:02:37.216
! اگه اين مقاله منتشر بشه اين دختر صدمه ميبينه

01:02:37.386 --> 01:02:39.156
وقتي يه مقاله منتشر ميشه هميشه يکي صدمه ميبينه

01:02:39.256 --> 01:02:41.016
چرا در مورد اين يکي اينقدر سروصدا راه انداختي ؟

01:02:42.616 --> 01:02:43.716
... تو

01:02:44.256 --> 01:02:46.356
هان مي مو رو دوست داري ؟

01:02:50.556 --> 01:02:53.516
تو هان مي مويي که با بهترين دوستت
... قرار ميذاره رو

01:02:54.316 --> 01:02:55.416
دوستش داري ؟

01:03:01.516 --> 01:03:02.616
اگه در موردش کنجکاوي

01:03:05.316 --> 01:03:06.516
مقاله رو منتشر کن

01:03:06.786 --> 01:03:08.816
... اگه کنجکاوي بدوني عصبانيتم در چه حده

01:03:10.616 --> 01:03:12.016
منتشرش کن

01:03:13.916 --> 01:03:14.916
...در ضمن

01:03:17.686 --> 01:03:19.516
...کسي که بايد احساسات منو تشخيص بده

01:03:21.386 --> 01:03:22.486
تو نيستي

01:03:49.316 --> 01:03:50.416
چي شده ؟

01:03:50.916 --> 01:03:51.916
هه جون

01:03:56.186 --> 01:03:58.116
متاسفم -
پس اينکارو نکن -

01:04:00.116 --> 01:04:02.386
خودتو بين ما قاطي نکن

01:04:06.216 --> 01:04:09.056
متاسفم . بايد درگير بشم

01:04:12.316 --> 01:04:13.416
متاسفم

01:04:16.016 --> 01:04:17.116
چاره ي ديگه اي ندارم

01:04:18.116 --> 01:04:24.116
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
" mahsany :  مترجم "

01:04:24.116 --> 01:04:30.116
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد*
"generaleshop.com/forum"
