WEBVTT

00:10.849 --> 00:15.849
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
" mahsany :  مترجم "

00:21.849 --> 00:23.818
با من ازدواج ميکني ؟

00:23.819 --> 00:26.449
! حتما

00:41.349 --> 00:43.848
×  فقط براي سه ماه به ميل تو بودم ×

00:43.849 --> 00:45.788
× و بعد از اون به مدت سه سال با هم دعوا کرديم ×

00:45.789 --> 00:48.748
پرونده شماره ي 1511

00:48.749 --> 00:51.748
دادگاه طلاق

00:51.749 --> 00:53.548
...   دادگاه به اين حقيقت که

00:53.549 --> 00:55.048
متهم بانگ ده هان، همسرش کيم سونگ هيون را

00:55.049 --> 00:57.618
فريب داده است ، به رسميت ميشناسد

00:57.619 --> 00:59.518
... براي همين دادگاه طرف شاکي خواهد بود و

00:59.519 --> 01:01.789
طلاق را اعطا ميکند

01:05.589 --> 01:07.688
... حضانت دو فرزند

01:07.689 --> 01:10.048
به زن داده خواهد شود

01:10.049 --> 01:11.718
... متهم

01:11.719 --> 01:13.848
... به شاکي 20 هزار دلار بابت نفقه ميپردازد

01:13.849 --> 01:17.449
و همچنين هر ماه مبلغ 800 دلار
براي نگهداري از بچه پرداخت ميکند

01:18.949 --> 01:21.348
چي ؟ فقط 20 هزار دلار ؟

01:21.349 --> 01:24.048
! اما اون فريبم داده

01:24.049 --> 01:26.048
براي بزرگ کردن دو تا بچه
هر ماه فقط 800 دلار بده ؟

01:26.049 --> 01:27.918
وايسا

01:27.919 --> 01:30.148
آقا ، مگه الان سال 1980ئه ؟

01:30.149 --> 01:31.618
! اين روزا خرج زياده

01:31.619 --> 01:33.048
شاکي

01:33.049 --> 01:34.448
... هزينه حمايت از کودکان بر اساس درآمد تعيين ميشه

01:34.449 --> 01:37.648
! اما اون همه ي پولاشو قايم کرده
! کلي پول مخفي داره

01:37.649 --> 01:39.588
نميشه .اين يه محکمه ي نامعتبره

01:39.589 --> 01:41.688
! بي معنيه ! نامعتبره

01:41.689 --> 01:43.348
... ميدوني چي انتظار يه

01:43.349 --> 01:45.949
سيندرلاي مطلقه رو ميکشه ؟

01:49.619 --> 01:52.448
يه جفت کفش براق که درخشش خودش رو
از دست داده

01:52.449 --> 01:54.048
... و بزرگ کردن

01:54.049 --> 01:56.419
دو تا بچه

01:58.149 --> 02:00.748
.... نفقه به سختي براي غذامون بس ميشه

02:00.749 --> 02:03.048
و هزينه ي بزرگ کردن بچه ها که
هر سه ماه يکبار پرداخت ميشه

02:03.049 --> 02:05.049
×عوضي ×

02:06.159 --> 02:08.448
هي ، توي عوضي
نميخواي اين ماه پول به حسابم بريزي ؟

02:08.449 --> 02:09.748
چند بار بايد بهت بگم که
به طور اتوماتيک به حسابت واريز ميشه ؟

02:09.749 --> 02:11.318
کري يا چي ؟

02:11.319 --> 02:14.348
باسنم مستقيما تحت تاثير نيروي گرانش زمين
قرار گرفته

02:14.349 --> 02:17.248
سينه هام هم به خاطر شيري که
به بچه ها دادم آويزون شده

02:17.249 --> 02:19.318
چراغ يو وي باعث کک و مک ، چين و چروک

02:19.319 --> 02:21.659
و لکه ي صورتم شده

02:22.619 --> 02:25.248
فکر ميکردم زيباييم براي هميشه ميمونه

02:25.249 --> 02:26.848
اما مثل برق و باد ناپديد شد

02:26.849 --> 02:29.049
× سي و شش ساله ×

02:30.089 --> 02:32.219
بفرمائيد

02:33.549 --> 02:35.549
دستاتو مراقب باش

02:36.789 --> 02:40.049
! عاشق آزادي هستم

02:41.249 --> 02:43.448
! وايسا

02:43.449 --> 02:46.048
... و شاهزاده ي جذابي که بهم قول داده بود

02:46.049 --> 02:48.919
بقيه ي زندگيشو با من بگذرونه ناپديد شده

02:51.149 --> 02:53.048
... يه معشوقه پيدا کرد

02:53.049 --> 02:55.049
و منو ول کرد

02:55.349 --> 02:58.318
حالا , حتي وقتي توي زمين بازي يه اره ميبينم

02:58.319 --> 03:00.589
حس ميکنم دوست دارم از بين ببرمش

03:01.149 --> 03:03.149
× همکار مدير عامل ، هان مي مو ×

03:03.349 --> 03:05.749
بايد خيلي ناراحت باشي

03:05.849 --> 03:08.448
ميخوام با يه آدم عالي ازدواج کنم و
ازش انتقام بگيرم

03:08.449 --> 03:11.819
ميخوام با يکي ازدواج کنم که 100 بار
از اون بهتر باشه

03:14.949 --> 03:16.949
× يه ازدواج موفق با ارزيابي خودتون شروع ميشه ×

03:17.949 --> 03:19.618
اوه خدايا

03:19.619 --> 03:20.688
شما دو تا بچه داري

03:20.689 --> 03:22.518
يکي 3 ساله و يکي 4 ساله ست -
بله -

03:22.519 --> 03:24.088
توي سني هستن که نياز به مراقبت بيشتر دارن

03:24.089 --> 03:26.648
هردوشون خوب و خوشکلن

03:26.649 --> 03:27.948
البته ، بچه هاتو ميپرستي

03:27.949 --> 03:29.618
مردم همه چيز بچه هاشونو دوست دارن

03:29.619 --> 03:31.318
... مشکل اينه ، کسي که تو ميخواي باهاش

03:31.319 --> 03:35.148
ازدواج کني حاضره از بچه هاي يه مرد ديگه
مراقبت کنه يا نه

03:35.149 --> 03:37.748
انتظار چيز زيادي ندارم

03:37.749 --> 03:40.318
فقط کسي رو ميخوام که براي بچه هاي من
مثل بچه هاي خودش ارزش قائل بشه

03:40.319 --> 03:42.748
و يکي که تا زماني که اونا راهي دانشگاه بشن
ازشون حمايت کنه

03:42.749 --> 03:45.218
... و اگه

03:45.219 --> 03:47.718
... اگه بتونه اينو تقبل کنه

03:47.719 --> 03:50.648
... اميدوارم بتونه

03:50.649 --> 03:52.688
اونا رو به مدرسه زبانهاي خارجي بفرسته

03:52.689 --> 03:55.949
حتي اگه توي فيليپين هم باشه

03:57.519 --> 03:59.248
... ميتونم هر روز صبح يه پيراهن اتو کرده و

03:59.249 --> 04:01.949
يه وعده غذايي مجلل براش آماده کنم

04:02.849 --> 04:04.948
مرداي پولدار ، پيراهناشونو براي اتو کردن
ميبرن خشک شويي

04:04.949 --> 04:09.048
و براي آماده کردن يه وعده غذايي مجلل
خدمتکار استخدام ميکنن

04:09.049 --> 04:11.548
اوه بله

04:11.549 --> 04:14.048
در حال حاضر ، توي يه لوازم آرايشي بهداشتي
يه فروشگاه کار ميکني

04:14.049 --> 04:15.588
... هيچ پس انداز ماهيانه اي نداري

04:15.589 --> 04:18.518
و حتي حقوق بازنشستگي هم نداري

04:18.519 --> 04:20.819
آماده نيستي

04:22.549 --> 04:24.849
...ظاهرت

04:27.349 --> 04:29.649
قابل تحمله

04:30.149 --> 04:31.458
× بررسي نتيجه  ×

04:31.459 --> 04:33.849
×  E/75 درجه ي×

04:34.889 --> 04:36.958
دوستات هميشه سعي ميکنن آرومت کنن ، درسته ؟

04:36.959 --> 04:39.458
بهت ميگن يه مرد بهتر رو ملاقات ميکني

04:39.459 --> 04:42.959
بله -
از شرشون خلاص شو . اونا آدماي بدي هستن -

04:42.959 --> 04:44.958
چي ؟

04:44.959 --> 04:48.318
با توجه به اميد بي دليلت
ازدواج مجددت شکست ميخوره

04:48.319 --> 04:51.648
موفقيت از ارزيابي کامل خود آدم به دست مياد

04:51.649 --> 04:55.048
ميدوني چرا به شرکت ما شجاعت ازدواج ميگن ؟

04:55.049 --> 04:57.249
× شجاعت ازدواج  ×

04:58.049 --> 05:00.048
چون ما به همه با صداقت تمام حرفمونو ميزنيم

05:00.049 --> 05:02.048
براي همين چيزي که سزاوارشيم رو ميخوايم

05:02.049 --> 05:04.588
ما مطمئن ميشيم که مشتريامون
قبل و بعد از ازدواجشون

05:04.589 --> 05:05.958
تغيير سطحشون رو متوجه بشن

05:05.959 --> 05:07.648
... مطمئن ميشيم اونا مشخص کنن

05:07.649 --> 05:09.048
... چه چيزايي ميتونن به همسر آينده شون بدن

05:09.049 --> 05:10.848
و چي ازشون توقع دارن

05:10.849 --> 05:13.748
اين بر اصل بده بستون استواره

05:13.749 --> 05:16.958
E بعد از طلاقت ، شما در سطح
طبقه بندي ميشي

05:16.959 --> 05:19.248
با توجه به احتمال تغيير ظاهرت

05:19.249 --> 05:20.648
سطح جذابيتت 75 ئه

05:20.649 --> 05:22.218
اوه ، خدايا

05:22.219 --> 05:23.748
من سطح دو هستم ؟

05:23.749 --> 05:26.148
A, B, C, D, E
هستي E تو سطح

05:26.149 --> 05:29.318
ازدواج اولتو خيلي بد تموم کردي

05:29.319 --> 05:31.148
حتي اگه خيلي در مورد تقلب کاري شوهرت
ناراحت بودي

05:31.149 --> 05:33.048
بعد از اينکه مطمئن شدي بچه هات
خونه به اسم خودشون دارن

05:33.049 --> 05:34.318
بايد زير برگه ي طلاق رو امضا ميکردي

05:34.319 --> 05:38.049
قانون اونقدري که تو فکرشو ميکني باهوش نيست

05:41.219 --> 05:42.588
...فکر ميکني يه شاهزاده ي جذاب با اراده

05:42.589 --> 05:46.849
جلوت ظاهر ميشه و تو رو از بدبختي نجات ميده ؟

05:48.689 --> 05:52.588
بهت اطمينان ميدم همچين شخصي وجود نداره

05:52.589 --> 05:56.249
فانتزيات رو رها کن و با مراقبت کردن
از خودت شروع کن

05:56.449 --> 05:58.818
مراقبت از خودم ؟-
.... مردا اگه با يه دختر خوشکل ازدواج کنن   -

05:58.819 --> 06:00.348
ازدواج مجددشون رو يه ازدواج موفق در نظر ميگيرن

06:00.349 --> 06:02.648
... و زنها اگه با يه مرد ثروتمند ازدواج کنن

06:02.649 --> 06:05.349
ازدواج مجددشون رو يه ازدواج موفق در نظر ميگيرن

06:06.049 --> 06:09.748
مبلغ 30 درصد از حقوقت مال خودته

06:09.749 --> 06:11.948
بعد از کار ، مطمئن شو براي
بدست آوردن هيکل مد روز

06:11.949 --> 06:15.249
و يه بدن خوب يه سري به باشگاه بزني

06:17.589 --> 06:18.988
... و به طور منظم سعي کن که

06:18.989 --> 06:21.548
چين و چروک و لکه هاي صورتت رو
به حداقل برسوني

06:21.549 --> 06:23.848
... وقتي خوشکل باشي و يه پيراهن اتو کرده

06:23.849 --> 06:26.819
با يه وعده غذايي مجلل اماده کني

06:26.849 --> 06:28.848
همسر جديدت بچه هاتو براي درس خوندن
ميفرسته فيليپين

06:28.849 --> 06:32.249
ما اون مردو برات پيدا ميکنيم

06:33.049 --> 06:37.048
درست مثل چيزيه که شنيدم
حس ميکنم ميتونم بهت اعتماد کنم

06:37.049 --> 06:39.848
ميتوني پول مشاوره رو ، روي ميز جلويي بذاري

06:39.849 --> 06:42.349
ممنونم

06:42.849 --> 06:44.748
اوه راستي

06:44.749 --> 06:48.649
شنيدم تو هم طلاق گرفتي

06:49.849 --> 06:52.349
علاقه اي به ازدواج مجدد نداري ؟

06:52.949 --> 06:54.748
به زودي ازدواج ميکنم

06:54.749 --> 06:57.548
فقط منتظر زمان مناسبش هستم

06:57.549 --> 07:00.949
متوجه شدم . پس خواهشا برام يه مرد پيدا کن -
باشه -

07:00.949 --> 07:03.049
اوه واو

07:06.449 --> 07:08.848
اوه خدايا -
ميتوني بازم مشتري ببيني ؟ -

07:08.849 --> 07:10.848
صبح ميبينمشون

07:10.849 --> 07:13.449
خوبه ، بيا يه مصاحبه انجام بديم

07:14.049 --> 07:16.148
مصاحبه ؟ -
بله -

07:16.149 --> 07:17.348
يه ثانيه وايسا

07:17.349 --> 07:19.648
× جاسوس ×

07:19.649 --> 07:22.849
هي . بايد اينو جواب بدم

07:28.049 --> 07:30.048
سلام چون گي

07:30.049 --> 07:33.148
مي مو ، زمانش رسيد. روزي که تومنتظرش بودي

07:33.149 --> 07:35.249
روز ؟

07:35.449 --> 07:38.718
مطمئني ؟-
حواسمو جمع کردم -

07:38.719 --> 07:41.548
آشپز براي امشب هيچ رزروي نگرفته

07:41.549 --> 07:42.718
براي کدوم رستوران ؟

07:42.719 --> 07:45.348
حتي با کارمنداي جلوي در هم صحبت کردم

07:45.349 --> 07:47.549
اون يه سوييت رزرو کرده

07:48.149 --> 07:51.349
و 3 هزار تا گل رز هم به اون اتاق فرستاده

07:51.649 --> 07:53.348
وقتش رسيد -
وقتشه -

07:53.349 --> 07:56.548
...فقط اينو به تو ميگم پس

07:56.549 --> 07:58.948
مطمئن شو که لباس زيراي خوب بپوشي

07:58.949 --> 08:01.848
تو بهتريني . ممنونم

08:01.849 --> 08:05.218
براي امشب يه ست کامل دارم

08:05.219 --> 08:07.249
! ممنونم

08:17.849 --> 08:21.149
دارم ازدواج ميکنم -
دوباره ؟ -

08:21.349 --> 08:24.618
جوري نگو که انگار همش دارم ازدواج ميکنم

08:24.619 --> 08:27.448
فکر کنم يه بار ديگه ميخوام ازدواج کنم

08:27.449 --> 08:30.949
جونگ هون بهت پيشنهاد داده ؟-
نه هنوز-

08:31.849 --> 08:34.058
اما من يه جاسوس توي آشپزخونه گذاشتم

08:34.059 --> 08:37.149
ميتونم بگم که داره براي خواستگاري آماده ميشه

08:38.559 --> 08:42.248
تا وقتي که حلقه ي تو انگشتت نرفته
نبايد مطمئن باشي

08:42.249 --> 08:46.448
زياد هيجان زده نشو . چي ميشه اگه جعبه رو
باز کني و داخلش سنجاق سينه باشه

08:46.449 --> 08:49.618
هي . من 34 سالمه

08:49.619 --> 08:52.588
فکر نميکني ديگه ميدونم دوست پسرم
تو فکرش چي ميگذره ؟

08:52.589 --> 08:56.149
اون يه سوييت رزرو کرده و 3 هزار تا
گل رز سفارش داده

08:56.949 --> 09:01.149
ديشب جونگ هون توي خوابم بود

09:01.559 --> 09:05.349
.... صورتمو بين دستاش گرفت و گفت

09:06.349 --> 09:09.749
"با من ازدواج ميکني ؟"

09:10.219 --> 09:12.349
مطمئني خودش بود ؟

09:12.849 --> 09:15.849
چي ؟ -
اون شخص خود جونگ هون بود؟ -

09:15.849 --> 09:18.448
مطمئني درست شنيدي ؟

09:18.449 --> 09:20.718
توي مشاوره دادن به ديگران
براي قرار گذاشتن خيلي خوبي

09:20.719 --> 09:23.249
اما توي زندگي عشقي خودت هميشه گند ميزني

09:24.949 --> 09:28.148
کيم جونگ هون توي دو سال گذشته
از اين کار دوري کرده

09:28.149 --> 09:29.518
و اون شايعه ي بازيگرا چي ؟

09:29.519 --> 09:31.648
بهت گفتم اونو ديگه وسط نکش

09:31.649 --> 09:35.349
بهت گفتم حقيقت نداره
يکي به محبوبيتش حسادت کرده بود

09:35.559 --> 09:37.348
از لحاظ منطقي بهتره يه کمي مشکوک باشي

09:37.349 --> 09:40.349
فقط دوست ندارم ببينم صدمه ميبيني

09:41.719 --> 09:44.248
... اوه ، در مورد مصاحبه

09:44.249 --> 09:46.449
يکي از مس پانچ با من تماس گرفت

09:46.449 --> 09:47.918
مس پانچ؟

09:47.919 --> 09:52.248
اونا يه ويژه برنامه در مورد زندگي حال حاضر
ستاره هاي سابق درست ميکنن

09:52.249 --> 09:56.559
نميتونن "فرشته ها" رو بيخيال بشن -
البته که نميتونن -

09:56.819 --> 09:59.449
يادت مياد قبل از اينکه منحل بشيم
قاطي چه چيزايي شده بوديم؟

09:59.949 --> 10:03.448
... خدايا ، اون مثل يه لکه ي ننگ

10:03.449 --> 10:07.949
توي بهترين دوران زندگيم بود

10:08.249 --> 10:09.348
آفرين

10:09.349 --> 10:11.748
خسته نباشي -
خسته نباشي -

10:11.749 --> 10:13.348
بفرما

10:13.349 --> 10:16.559
اوه ، اين نون "فرشته ها"ست

10:20.349 --> 10:23.559
! خودشه ، اين سول آ ست

10:24.449 --> 10:27.219
! نه ، نه دوباره

10:42.059 --> 10:44.849
لازمش ندارم

10:50.449 --> 10:52.058
برنامه رو بين اعضاي گروه تقسيم کن

10:52.059 --> 10:55.148
چرا من بايد تمام سريالا، آگهي ها ، برنامه ي تلويزيوني
و فيلم ها رو برم ؟

10:55.149 --> 10:57.748
تنهايي نميتونم همشو انجام بدم -
اما اونا تورو خواستن -

10:57.749 --> 10:59.848
آژانس، سرخوردگي تو رو درک ميکنه

10:59.849 --> 11:02.518
پس سودش رو درست تقسيم کن

11:02.519 --> 11:04.889
چرا منم به اندازه ي بقيه ي اعضا سهم ميبرم ؟

11:06.349 --> 11:10.049
براي کمک به افراد نيازمند بايد توي خبرها باشيم

11:10.249 --> 11:12.648
هي سول آ -
لاف زدن رو تموم کن -

11:12.649 --> 11:16.048
فکر ميکني از ما بهتري ؟ -
نيستم ؟ -

11:16.049 --> 11:18.248
آژانس روي ستاره کردن تو تمرکز کرده

11:18.249 --> 11:20.589
اين فقط هدف اونا بود

11:21.949 --> 11:23.848
البوم سولوي من کي بيرون مياد ؟

11:23.849 --> 11:27.348
فقط يه کم ديگه صبر کني مثل تو مشهور شدم

11:27.349 --> 11:30.818
تا زماني که مشهور نشدي، چيزي نميفهمي

11:30.819 --> 11:34.949
اينقدر گستاخ نباش
براي سکسي بودن زيادي جووني

11:35.749 --> 11:37.518
داري چي کار ميکني ؟

11:37.519 --> 11:42.148
اينقدر به خودت نناز

11:42.149 --> 11:44.248
! مخصوصا تو سول آ

11:44.249 --> 11:47.449
دفعه ي ديگه که اينقدر افه اومدي

11:47.649 --> 11:52.249
ميخوام ببينم چند تا از اينا براي خفه کردنت کافيه

11:53.849 --> 11:57.218
ما هم اين وضعيت رو دوست نداريم

11:57.219 --> 12:00.049
پس بيا ديگه روي نِرو هم راه نريم

12:07.449 --> 12:10.148
نتايج اوديشن چون هيانگ جون رو گرفتي ؟

12:10.149 --> 12:12.848
اوه بله

12:12.849 --> 12:13.948
....آژانس و شرکت فيلم سازي

12:13.949 --> 12:15.348
روي تو تاکيد دارن-
باشه -

12:15.349 --> 12:18.448
.... اما جه مين که نقش اصلي رو بازي ميکنه

12:18.449 --> 12:21.848
گفته اگه تو  نقش چون هيانگ رو بازي کني
اون ميره

12:21.849 --> 12:23.948
پس سول آ ، چون هيانگ رو بازي ميکنه

12:23.949 --> 12:26.449
تو نقش هيانگ دان رو ميگيري خدمتکار من

12:28.349 --> 12:31.218
حتي اوديشن رو انجام ندادي

12:31.219 --> 12:34.948
تو قيافه ي يه خدمتکارو داري
نميتوني با بازي خوب بپوشونيش

12:34.949 --> 12:37.918
هيچ تلاشي نميتونه رفتار تو رو پنهون کنه

12:37.919 --> 12:41.648
من چون هيانگم و تو هيانگ دان

12:41.649 --> 12:45.649
من در کانون توجه هستم و تو هم در سايه هستي

12:47.719 --> 12:48.818
متاسفم

12:48.819 --> 12:51.948
همتون خيلي تلاش ميکنيد که من خوب جلوه کنم

12:51.949 --> 12:56.088
خيلي ممنونم که يه همچين دوستاي زشتي دارم

12:56.089 --> 12:58.219
خداي من -
چي؟-

12:58.349 --> 13:00.448
! هي

13:00.449 --> 13:02.649
! فرشته ها" گروه بعدي هستن"

13:04.449 --> 13:07.549
× دوستت داريم سول آ ×

14:28.849 --> 14:30.949
آخ

14:53.649 --> 14:55.648
عقلتو از دست دادي ؟

14:55.649 --> 14:57.818
پاي منو نديدي ؟

14:57.819 --> 15:00.748
! آخ
! چطور جرات ميکني

15:00.749 --> 15:02.888
...تو -
... من تمام مدت برنامه دارم -

15:02.889 --> 15:04.848
! هي -
درحالي که همتون بيکاريد -

15:04.849 --> 15:07.348
چطور عقلم سرجاش باشه ؟

15:07.349 --> 15:09.748
اگه به خاطر من نبود همتون از گشنگي مرده بوديد

15:09.749 --> 15:12.648
بايد ازم ممنون باشيد

15:12.649 --> 15:15.449
! چي ؟ تو

15:15.549 --> 15:17.148
! ديگه نميتونم تحمل کنم

15:17.149 --> 15:20.248
يکي از ما امروز بيرون ميره

15:20.249 --> 15:22.348
! هي -
! تمومش کن -

15:22.349 --> 15:25.449
! هي -
! وايسا -

15:25.549 --> 15:27.448
...چطور جرات ميکني

15:27.449 --> 15:30.049
! درد داره

15:30.149 --> 15:34.848
× دعواي "فرشته ها" باعث جدايي شد ×

15:34.849 --> 15:37.549
سلام ، من جونگ آ ني از مس پانچ هستم

15:37.749 --> 15:40.948
ممنونم به خاطر وقتي که به ما داديد
بايد خيلي سرتون شلوغ باشه

15:40.949 --> 15:42.548
قابلتون رو نداره

15:42.549 --> 15:43.988
... شنيدم از زندگي حال حاضر

15:43.989 --> 15:46.448
ستاره هاي گذشته فيلم تهيه ميکنيد -
بله -

15:46.449 --> 15:48.848
اما به نظر ميرسه بعد از ترک گروه خيلي بهتر شديد

15:48.849 --> 15:50.448
وقتي منتظر بودم يه مقدار تحقيقات انجام دادم

15:50.449 --> 15:52.648
شما در اين صنعت رتبه دوم بالاترين سود رو داريد

15:52.649 --> 15:56.048
توي اين موفقيت سريعتون رازي وجود داره ؟

15:56.049 --> 15:58.248
ما فقط افراد مطلقه رو به عنوان مشتري قبول ميکنيم

15:58.249 --> 16:00.448
... ما مکانيزم ازدواج مجدد رو تجزيه و تحليل ميکنيم

16:00.449 --> 16:02.618
و در رابطه با خدمات خواستگاري
پيشنهاد متفاوتي ارائه ميديم

16:02.619 --> 16:06.048
پس حتي اگه بخوام هم نميتونم يکي از مشترياتون باشم

16:06.049 --> 16:08.349
اول بايد طلاق بگيرم

16:08.949 --> 16:12.048
فرشته ها" شامل 5 عضو ميشدن درسته ؟"

16:12.049 --> 16:14.718
گو سول آ که يه بازيگر شناخته شده ست

16:14.719 --> 16:17.849
...بقيه شون -
گو دونگ مي و هونگ ئه ران -

16:18.149 --> 16:21.848
هنوزم باهاشون در ارتباطين ؟ -
البته -

16:21.849 --> 16:25.748
به جز گو سول آ ، بقيه مون رفيقاي
خيلي خوبي هستيم

16:25.749 --> 16:28.688
! صبح بخير

16:28.689 --> 16:29.948
! سلام -
! سلام -

16:29.949 --> 16:32.249
! سلام -
! سلام -

16:32.789 --> 16:34.348
! توپو بنداز

16:34.349 --> 16:36.619
! سلام -
! سلام -

16:37.149 --> 16:39.149
! هي پاس بده من

16:56.149 --> 16:57.748
! توي کوچولو

16:57.749 --> 16:59.888
چند بار بايد بهت بگم اينجا بسکتبال بازي نکن ؟

16:59.889 --> 17:03.349
واقعا امروز دلت ميخواد توي دردسر بيفتي ؟

17:05.149 --> 17:08.789
! داره عصباني ميشه . بايد فرار کنيم

17:10.789 --> 17:12.948
دونگ مي ، معلم مدرسه ابتداييه

17:12.949 --> 17:15.548
اون توي کارش برش داره

17:15.549 --> 17:17.648
! خوبه

17:17.649 --> 17:19.148
عاليه . اين حالتو دوست دارم

17:19.149 --> 17:20.688
! خوبه

17:20.689 --> 17:23.258
بسيار خوب .بيا پايين
يه کم پايينتر

17:23.259 --> 17:25.148
ژستتو تغيير بده -
! هي -

17:25.149 --> 17:27.588
خوبه ! عاليه
خيلي خوب کارتو انجام دادي

17:27.589 --> 17:29.688
بسيار خوب

17:29.689 --> 17:31.848
شگفت انگيزه

17:31.849 --> 17:34.819
خوبه ,اون ژستت عالي بود

17:40.259 --> 17:42.259
! توي عوضي

17:42.789 --> 17:45.818
ئه ران يه فروشگاه آن لاين رو اداره ميکنه

17:45.819 --> 17:49.259
گاهي اوقات عکسهاي لباساي شناي زنونه ش
توي صفحات اصلي سايتها ظاهر ميشه

17:53.819 --> 17:55.258
واقعا فکر ميکني اينا مناسبن ؟

17:55.259 --> 17:57.448
! يه چيز بزرگتر برام بيار

17:57.449 --> 17:59.258
! اون يکي که اندازه ي طالبي هست روميخوام

17:59.259 --> 18:01.948
به نظر ميرسه کار همتون خوب پيش ميره

18:01.949 --> 18:03.448
...به هر حال ، دليل خاصي داره که شما

18:03.449 --> 18:06.048
تصميم گرفتيد کار توي يه آژانس ازدواج مجدد رو
شروع کنيد ؟

18:06.049 --> 18:08.448
... نکنه يکي از شما

18:08.449 --> 18:11.449
... درسته ، من هنوز

18:13.149 --> 18:14.548
من هنوز ازدواج اولمو دارم

18:14.549 --> 18:17.149
و اون طلاق گرفته

18:17.619 --> 18:19.948
من به زودي دوباره ازدواج ميکنم

18:19.949 --> 18:21.518
دوباره ميخواي ازدواج کني ؟

18:21.519 --> 18:24.148
به زودي اين اتفاق ميفته
لطفا يه چند روزي منتظر بمونيد

18:24.149 --> 18:27.349
بهتون کمک ميکنم که يه عنوان جذاب
براي مطلبتون پيدا کنيد

18:27.949 --> 18:33.049
× ... استيک کره عسلي آشپز کيم جونگ هون ×

18:33.349 --> 18:36.089
× باعث ميشه زنتون عاشقتون بشه ×

18:37.649 --> 18:40.589
خيلي هيجان زده بود

18:42.819 --> 18:44.148
گفتش به زودي ميخواد ازدواج کنه

18:44.149 --> 18:47.418
و اينکه دوست پسرش يه هنرمند خيلي مشهوره

18:47.419 --> 18:51.648
در ضمن گفت وقتي ازش خواستگاري کنه
مس پانچ اولين نفريه که اين موضوع رو متوجه ميشه

18:51.649 --> 18:54.519
اون مرد زن پرست ، کيم جونگ هون
ازت خواست باهاش ازدواج کني ؟

18:55.689 --> 18:58.419
فکر کنم به زودي اين درخواستو ميکنه

19:02.449 --> 19:03.948
داري ميري ؟

19:03.949 --> 19:06.088
...ميخوام برم و شاهکار جونگ هون رو مزه کنم

19:06.089 --> 19:08.649
براي همين بايد مطمئن باشم شکمم خاليه

19:18.349 --> 19:21.049
همه ي قرار ملاقاتاي بعداز ظهر رو مسپرم بهت

19:21.349 --> 19:24.088
ميخوام براي ديدنش اماده بشم

19:24.089 --> 19:26.419
ديگه ميرم

19:37.449 --> 19:38.518
يه عکس ازش بنداز

19:38.519 --> 19:41.048
بسيار خوب
مطمئن شو کلينيک هم توش باشه

19:41.049 --> 19:43.689
بله . اسم کلينيک هم توي عکس ميفته

19:46.149 --> 19:48.218
اوه خدايا -
چرا يه همچين دوربين بزرگي آوردي ؟ -

19:48.219 --> 19:49.788
! ماشينو روشن کن ! همين الان -
چرا به ما نگاه ميکنه ؟ -

19:49.789 --> 19:51.688
! خدايا . مارو ديد . همين الان ماشينو روشن کن

19:51.689 --> 19:54.048
! داد نزن -
! بيا بريم -

19:54.049 --> 19:57.349
عادي باش -
بايد طبيعي باشيم -

20:04.449 --> 20:05.948
رفتش داخل ؟ -
فکر کنم ما رو ديد -

20:05.949 --> 20:07.818
از اينجا نميتونم ببينمش
رفتش داخل ؟

20:07.819 --> 20:08.948
نه هنوز . الان رفت داخل

20:08.949 --> 20:10.148
بله . الان رفت تو . گير نيفتاديم

20:10.149 --> 20:14.149
! ادامه بده . رانندگيتو کن -
! رانندگي ميکنم . رانندگي ميکنم -

20:22.259 --> 20:23.688
متاسفم

20:23.689 --> 20:26.619
بايد جلو رو نگاه ميکردي

20:28.759 --> 20:30.888
برو تو .اول کاراي اينو انجام ميدم
و بعدش ميام پيشت

20:30.889 --> 20:33.318
پس قبل از اينکه گمش کنيم ميرم داخل

20:33.319 --> 20:34.848
برو تو -
باشه -

20:34.849 --> 20:37.449
هي . دوربينو بذار اينجا -
باشه -

20:40.849 --> 20:43.689
بله . اين يه تصادف جزئيه

20:43.689 --> 20:46.349
نه . من راننده ايم که باعث تصادف شده

20:52.689 --> 20:54.148
! خانم وايسا

20:54.149 --> 20:55.848
خداي من

20:57.259 --> 20:59.258
اين ديوونه کننده ست . خانم

20:59.259 --> 21:02.218
علناً کوبيدي توي ماشينم
چطور ميتوني فرار کني ؟

21:02.219 --> 21:03.648
متاسفم -
خدايا -

21:03.649 --> 21:06.418
خيلي خيلي متاسفم
اما بايد به يه کار فوري برسم

21:06.419 --> 21:07.918
... کارتمو روي ماشينت گذاشتم

21:07.919 --> 21:09.788
و به شرکت بيمه زنگ زدم
يکي خيلي زود اينجا ميرسه

21:09.789 --> 21:11.258
کارکنان شرکت بيمه ميتونن بهت کمک کنن

21:11.259 --> 21:13.258
وايسا . وايسا

21:13.259 --> 21:16.448
اين ديگه چه عذرخواهي ايه ؟

21:16.449 --> 21:18.048
کارتت ؟

21:18.049 --> 21:19.848
حتي معلوم نيست تو زني يا مرد

21:19.849 --> 21:22.948
به نظر نمياد قابل اعتماد باشي
چطور بهت اعتماد کنم ؟

21:22.949 --> 21:24.949
آجوموني

21:26.049 --> 21:29.258
ماشينم درست جلوي روته
براي همين واضحه که فرار نميکنم

21:29.259 --> 21:32.048
اميدوارم بتوني موقعيت منو درک کني

21:32.049 --> 21:34.849
بايد به يه کار فوري برسم

21:36.149 --> 21:37.348
...خب

21:37.349 --> 21:40.258
اينجوري باعث ميشه بيشتر از
تصادف ماشينم عصباني بشم

21:40.259 --> 21:42.349
الان منو صداي زدي آجوموني  ؟

21:42.449 --> 21:44.788
به نظرت اينقدر پيرم ؟

21:44.789 --> 21:47.618
...فکر ميکني دائما کرم دور چشم استفاده ميکنم که

21:47.619 --> 21:51.049
يکي مثل تو ، منو آجوموني صدا بزنه ؟

21:52.949 --> 21:54.888
متاسفم . نميدونستم

21:54.889 --> 21:56.889
آگاشي

21:57.689 --> 21:59.548
تو

21:59.549 --> 22:01.448
نميدوني من کي ام ؟

22:01.449 --> 22:05.048
خب ، همديگه رو ميشناسيم ؟

22:05.049 --> 22:06.548
منم -
کي هستي ؟ -

22:06.549 --> 22:09.349
فرشته ها -
فرشته ها ؟ -

22:12.519 --> 22:16.719
هميشه براي تو" . فرشته ها رو نميشناسي ؟"
فرشته ها

22:23.449 --> 22:25.549
اين . اين آهنگ

22:25.949 --> 22:29.149
حدس ميزنم آشنا باشه -
اين -

22:29.249 --> 22:31.249
واقعا نميدونم

22:32.149 --> 22:34.148
سال 2003 توي اين دنيا نبودي ؟

22:34.149 --> 22:36.249
من آمريکا بودم

22:41.819 --> 22:43.218
آهان

22:43.219 --> 22:45.419
آمريکا بودي

22:46.249 --> 22:48.249
گفتي سرت شلوغه ؟

22:48.249 --> 22:50.148
پس ديگه ميتوني بري

22:50.149 --> 22:52.048
پس ميتونم برم ؟

22:52.049 --> 22:54.049
...بله ، اونجا

22:54.249 --> 22:56.648
اونجا هستن
با شرکت بيمه حلش ميکنم

22:56.649 --> 22:58.618
باشه . من واقعا به خاطر تصادف با ماشينت متاسفم

22:58.619 --> 23:00.649
باشه

23:05.249 --> 23:08.049
زندگي توي کره نميتونه براش آسون باشه

23:16.349 --> 23:18.419
اينجا . من اينجام

23:18.449 --> 23:19.848
چي شد ؟ گمش کردي؟

23:19.849 --> 23:20.948
نه

23:20.949 --> 23:23.818
ديدم وارد مطب دکتر پاک جين ته شد

23:23.819 --> 23:25.048
وقتي بيرون اومد، فقط بايد ازش عکس بندازيم

23:25.049 --> 23:27.089
باشه

23:27.449 --> 23:30.949
حالا چرا اينقدر طولش دادي ؟
به خاطر بچه ست ؟

23:31.619 --> 23:34.688
تو فرشته ها رو ميشناسي ؟

23:34.689 --> 23:36.048
شوخي ميکني ؟

23:36.049 --> 23:38.948
گو سول آ يکي از اعضاي فرشته ها بود

23:38.949 --> 23:41.588
فکر کنم سه يا 4 نفر بودن

23:41.589 --> 23:45.549
به هر حال ، هيچ کدومشون به جز سول آ
معروف نشد

23:45.589 --> 23:47.589
واقعا ؟

23:47.789 --> 23:50.688
زندگي مجردي پر زرق و برقم

23:50.689 --> 23:53.249
بايد الان ازت خدافظي کنم

23:53.449 --> 23:55.048
چرا تا اين حد احساس سنگيني ميکنم؟

23:55.049 --> 23:57.788
به خاطر اينکه سنگينه
به عيار حلقه ش هم فکر کن

23:57.789 --> 23:59.848
تقريبا حس افسار رو به آدم ميده

23:59.849 --> 24:02.789
بايد ازدواج کنم ؟

24:03.789 --> 24:06.818
تحت تاثير سايز الماسش قرار گرفتم
براي همين گفتم بله

24:06.819 --> 24:10.149
اما هر وقت که ميبينمش ، ترس برم ميداره

24:11.689 --> 24:14.848
بانگ دونگ به يه شوهر کامله

24:14.849 --> 24:16.688
... اما چطور قراره اينو بپوشم

24:16.689 --> 24:18.789
هيچ اشتياقي ندارم

24:19.349 --> 24:22.719
بعد از اينکه ازدواج کني
با به جوش آوردن خونت

24:22.949 --> 24:24.618
باعث ميشه همش عصباني باشي

24:24.619 --> 24:26.518
خدايا . بايد تمومش کنم؟

24:26.519 --> 24:29.248
بعد از قدم زدن توي راهروي کليسا
نميتونم پا پس بکشم، نه ؟

24:29.249 --> 24:30.948
به خودت زمان بده و دوباره بهش فکر کن

24:30.949 --> 24:33.518
قبل از عروسي هنوز يک هفته وقت داري

24:33.519 --> 24:36.148
قبل از ثبت ازدواجت ، خوبه يک سال صبر کني

24:36.149 --> 24:39.419
اينکه از نظر منطقي مشکوک باشي
هيچ مشکلي نداره

24:41.149 --> 24:44.448
مردا ديونه ان. به خاطر زنهايي مثل شما

24:44.449 --> 24:46.588
دادگاه خانواده هميشه پر از آدماييه که
ميخوان طلاق بگيرن

24:46.589 --> 24:49.148
دونگ مي چرا اينقدر عصباني اي ؟

24:49.149 --> 24:51.348
بايد آروم بشي و براي ملاقاتت آماده بشي

24:51.349 --> 24:54.448
ملاقات ؟  تو يه معلمي
اين ديگه چه نوع ملاقاتيه ؟

24:54.449 --> 24:56.619
داري سعي ميکني يه کار ديگه پيدا کني ؟

24:57.449 --> 25:01.689
فکر ميکني براي يه همچين چيزي
يه روز مرخصي ميگيرم ؟

25:02.049 --> 25:04.788
...به خاطر يه قرار گروهي

25:04.789 --> 25:07.548
با 20 تا حسابدار جذابه

25:07.549 --> 25:09.048
اون براي شرکت در اين ملاقات 200 دلار داده

25:09.049 --> 25:12.649
حتي سر صبحي رفته سونا که
براي اين ملاقات آماده بشه

25:13.549 --> 25:16.849
ميخوام بعد از کليسا يه سري بزنم

25:18.449 --> 25:20.148
ساعت 5 امروزه

25:20.149 --> 25:22.419
توي هتل پريما

25:23.049 --> 25:25.649
مطمئنم عشق زندگيمو اونجا پيدا ميکنم

25:27.619 --> 25:32.618
ميخوام بهت بگم

25:32.619 --> 25:37.649
بيا ازدواج کنيم

26:09.819 --> 26:13.589
کيم جونگ هون , امروز ، روز خوش شانسيته

26:25.449 --> 26:27.248
حلقه ها شبيه هم نيستن ؟

26:27.249 --> 26:29.518
دوست نداري مردم بگن با يکي قرار ميذاري ؟

26:29.519 --> 26:33.589
ميخواي مثل بقيه باشي ؟

26:38.449 --> 26:42.689
اينجوري ، من نزديکترين آدم به قلبت هستم

26:43.689 --> 26:46.319
خدايا -
دوستت دارم مي مو -

26:58.789 --> 27:00.949
يک ؟

27:02.349 --> 27:04.449
دو ؟

27:04.449 --> 27:07.789
جوونتر که نميشم

27:08.949 --> 27:12.449
بهتره که هر چي زودتر بچه دار بشيم

27:15.689 --> 27:17.849
! من آماده ام

27:27.349 --> 27:31.249
خدايا ، سرده ، خيلي خسته م

27:32.049 --> 27:36.789
عزيزم خسته شدي ؟ بايد خسته باشي

27:39.849 --> 27:41.688
اين روزا چرا اينقدر خواب آلودي ؟

27:41.689 --> 27:45.849
موقع زايمان زنم شده. منم دردشو باهاش
شريک ميشم . براي همين اينجوري ام

27:46.949 --> 27:48.848
الان ديگه وقتشه
براي چي اينقدر طول کشيد ؟

27:48.849 --> 27:50.948
آره. وقتشه اما بچه نمياد

27:50.949 --> 27:52.588
براي همين خيلي بد اخلاقش کرده

27:52.589 --> 27:55.848
مثل درد يبوسته

27:55.849 --> 27:59.248
بيرون نمياد و اونو ديوونه ميکنه

27:59.249 --> 28:01.448
همه چيزو ميندازه گردن من

28:01.449 --> 28:04.718
خيلي اهميت ميدي

28:04.719 --> 28:06.448
بله -
به من تکيه نکن-

28:06.449 --> 28:08.848
نسبت به من خيلي تهاجميه

28:08.849 --> 28:12.849
زني که من دوست داشتم اينجوري نبود

28:14.749 --> 28:18.048
عزيزم ، من خيلي خسته م -
اوه خدايا -

28:18.049 --> 28:20.249
عزيزم ، لطفا تکون بخور

28:23.149 --> 28:24.248
گرفتي ؟ -
گرفتم -

28:24.249 --> 28:26.448
اوکي. بيا بريم

28:26.449 --> 28:28.589
بيا بريم باباش رو گير بندازيم

29:00.249 --> 29:02.518
.... تو باور نکردني هستي پسر واقعا

29:02.519 --> 29:04.749
...تا زماني که اون عکسو رو کنيم

29:05.249 --> 29:07.218
هنوز خيلي زوده

29:07.219 --> 29:09.589
بيا بريم -
باشه -

29:12.349 --> 29:19.349
اگه با من ازدواج کني

29:26.089 --> 29:28.649
اوه

29:30.149 --> 29:32.348
کجايي ؟ سروصداست

29:32.349 --> 29:35.348
اوه ، توي ماشين موزيک روشن کردم

29:35.349 --> 29:38.348
اسمشو ميدوني ؟ -
جايي ميري ؟ -

29:38.349 --> 29:41.648
تله پاتيت رو گرفتم و الان توي راهم

29:41.649 --> 29:43.788
کجا ؟ -
منظورت از کجا چيه ؟ -

29:43.789 --> 29:47.948
دارم ميام همون هتلي که تو، توش هستي

29:47.949 --> 29:50.648
چي ؟ داري مياي اينجا ؟ چرا ؟

29:50.649 --> 29:52.518
منظورت از چرا چيه ؟

29:52.519 --> 29:54.248
خودت ميفهمي

29:54.249 --> 29:57.448
هي ، مي مو ، همونجا وايسا

29:57.449 --> 29:59.418
نه ، برگرد

29:59.419 --> 30:03.518
نه , راه خونه رو که ميدوني
فقط برو خونه ، زود باش

30:03.519 --> 30:05.448
چرا ؟

30:05.449 --> 30:08.319
هنوز آماده نشدي ؟

30:08.949 --> 30:12.949
اشکالي نداره . چيز ديگه اي نميخوام
فقط حلقه رو بهم بده

30:13.149 --> 30:16.148
مي مو , نميتوني اينجا بياي . خواهش ميکنم

30:16.149 --> 30:18.848
! گفتم اشکالي نداره

30:18.849 --> 30:21.148
چيز مهمي نيست

30:21.149 --> 30:22.248
! خدايا

30:22.249 --> 30:24.948
با هيچ چي مشکل ندارم

30:24.949 --> 30:28.049
...تا زماني که داشته باشمت ، من

30:28.589 --> 30:31.149
خدايا

30:32.949 --> 30:34.648
چون که نقشه شو فهميدم، ناراحت شده ؟

30:34.649 --> 30:37.149
خب ، چي کار ميتونه بکنه ؟

30:42.989 --> 30:45.219
اين کيه ؟

30:57.549 --> 30:58.648
اين چيه ؟

30:58.649 --> 31:00.689
× بيا بهم بزنيم . متاسفم ×

31:00.719 --> 31:01.848
داره باهام شوخي ميکنه ؟

31:01.849 --> 31:03.949
× بيا بهم بزنيم . متاسفم ×

31:04.049 --> 31:06.049
...چي

31:06.949 --> 31:09.449
...جونگ هون ؟ تو

31:09.949 --> 31:11.648
باهام شوخي ميکني ، درسته ؟

31:11.649 --> 31:14.248
يا اينم يه قسمتي از سوپرايزته ؟

31:14.249 --> 31:17.148
منظورم دقيقا همون چيزيه که گفتم

31:17.149 --> 31:19.249
بيا بهم بزنيم

31:19.789 --> 31:21.688
چي ؟

31:21.689 --> 31:24.048
اين همه يهويي چي داري ميگي ؟

31:24.049 --> 31:25.788
ميخواستم فردا ببينمت و همه چي رو بهت بگم

31:25.789 --> 31:29.449
اما بدون اينکه به من اطلاع بدي
پا شدي داري مياي اينجا

31:29.449 --> 31:31.589
براي همين چاره ي ديگه اي نداشتم

31:31.689 --> 31:35.749
چي ؟ چاره ي ديگه اي نداشتي ؟

31:37.449 --> 31:39.689
! توي عوضي

31:39.849 --> 31:42.888
دو سال قرار گذاشتنمون رو با يه
پيام خشک وخالي داري بهم ميزني ؟

31:42.889 --> 31:45.248
هان مي مو ، بيا بهم بزنيم

31:45.249 --> 31:47.988
! هي

31:47.989 --> 31:50.049
× هان مي مو ×

32:00.949 --> 32:03.589
لطفا باهام ازدواج کن

32:04.249 --> 32:06.148
ميخواي به دنيا نشون بدي ؟

32:06.149 --> 32:08.949
چرا يه خواستگاريه عمومي ترتيب نميدي ؟

32:14.449 --> 32:16.688
خوب نيست ؟ -
کافي نيست -

32:16.689 --> 32:19.518
يه عکس مناسب ميخوايم
اونا هم لازمه توش خوب بيفتن

32:19.519 --> 32:21.448
براي عکس برداري ازشون که نيومديم

32:21.449 --> 32:23.588
به خاطر ما که ژست نميگيرن

32:23.589 --> 32:26.948
کيم جونگ هون اينجا يه سرآشپزه
مياد بيرون

32:26.949 --> 32:28.848
هر چي شواهد بيشتري داشته باشيم

32:28.849 --> 32:31.589
شانس بيشتري داريم که اين
شايعه رو به واقعيت تبديل کنيم

32:34.249 --> 32:36.319
بله عزيزم

32:36.349 --> 32:38.919
چي ؟ کيسه آبت ترکيد ؟

32:39.249 --> 32:42.448
باشه. سريع ميام اونجا

32:42.449 --> 32:43.848
بچه داره مياد

32:43.849 --> 32:46.588
چرا امروز بايد بياد ؟ -
بايد امروز بياد -

32:46.589 --> 32:49.948
متاسفم . اما من از ماشين استفاده ميکنم
متاسفم

32:49.949 --> 32:53.349
! هي ! پس من چي . هي

32:53.549 --> 32:54.648
...خدايا

32:54.649 --> 32:56.848
متخصص زنان چي گفت ؟

32:56.849 --> 32:59.248
بچه مون سلامته ؟

32:59.249 --> 33:02.449
سلامته . خيلي هم سلامته

33:02.449 --> 33:04.648
خدا رو شکر. چرا ناراحتي ؟

33:04.649 --> 33:06.848
خوشحالي داري جلوي پيشرفتمو ميگيري ؟

33:06.849 --> 33:09.049
البته

33:09.789 --> 33:13.219
بيا براي هميشه با خوشحالي با هم زندگي کنيم

33:14.789 --> 33:18.588
! کيم جونگ هون عوضي

33:18.589 --> 33:20.418
! آشغال

33:20.419 --> 33:25.619
! مردک بي فايده

33:31.149 --> 33:34.748
کي همه اينا رو پخته ؟-
بابا -

33:34.749 --> 33:37.048
پدرت اينقدر خوب اينا رو ميپخت ؟

33:37.049 --> 33:40.589
توي همه چيز خوبه جز يه چيز

33:40.749 --> 33:43.049
چي ؟ -
اغوا کردن يه دختر -

33:43.049 --> 33:45.848
پس بايد بهش ياد بدي
بهش ياد بده چطوري يه دخترو اغوا کنه

33:45.849 --> 33:48.049
تو که خيلي مشهوري

33:48.149 --> 33:51.748
هيچ وقت يه دخترو اغوا نکردم
اونا خودشون هميشه منو دوست داشتن

33:51.749 --> 33:55.649
براي همينه هيچ دوستي نداري -
تو رو دارم -

33:56.589 --> 33:58.789
بيا سريع غذا بخوريم و بريم آکادمي

34:00.849 --> 34:03.348
همه چيزايي که دوست داشتي رو آماده کردم

34:03.349 --> 34:05.888
براي سلامتيه بچه مون بايد خوب غذا بخوري

34:05.889 --> 34:07.158
چرا دقت نميکني چي داري ميگي ؟

34:07.159 --> 34:10.949
خدايا ، بالاخره که همه به زودي ميفهمن

34:10.949 --> 34:13.718
هي ، شگفت انگيز نيست ؟

34:13.719 --> 34:16.848
مردم ميگن وقتي يه مرد مشهور ميشه
يه دختر کامل رو ملاقات ميکنه

34:16.849 --> 34:18.248
اونا يه مثال کامل هستن

34:18.249 --> 34:20.348
وقتش بشه يه دوست دختر ديگه ميگيره

34:20.349 --> 34:22.588
× مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد ×

34:22.589 --> 34:24.849
چرا جواب نميده ؟

34:25.819 --> 34:29.219
× ساعت شام ساعت 5 بعد از ظهره ×

34:30.159 --> 34:31.218
اوکي

34:31.219 --> 34:33.848
آقا متاسفم ، اما ما داريم براي شام آماده ميشيم

34:33.849 --> 34:37.218
براي شام اينجا نيومدم
براي چاي بعد از ظهر اينجا اومدم

34:37.219 --> 34:39.788
براي چاي بعد ازظهر اينجاييد ؟

34:39.789 --> 34:42.748
توي اسپرينگ ميتوني ازش لذت ببري

34:42.749 --> 34:46.518
اما من ديد اينجا رو دوست دارم -
اسپرينگ ديد بهتري داره -

34:46.519 --> 34:49.658
منظره ش رو به درياست -
نماي جانبي رو دوست دارم -

34:49.659 --> 34:53.748
متاسفم آقا
اما ما داريم براي باز کردن آماده ميشيم

34:53.749 --> 34:57.049
ادامه بده . منم دارم براي خوردن آماه ميشم -
وايسا -

35:00.589 --> 35:02.348
بفرما

35:02.349 --> 35:04.349
آخ

35:11.049 --> 35:13.748
توي تفاله . بهت گفتم دارم ميام اينجا

35:13.749 --> 35:16.348
قبل از اينکه منو با يه پيام خشک و خالي ول کني
اول بايد بهم غذا ميدادي

35:16.349 --> 35:20.848
اينقدر عجله داشتي ؟
چطور ميتوني با يه پيام خشک و خالي تمومش کني ؟

35:20.849 --> 35:22.849
ميخواي غذا بخوري ؟

35:28.219 --> 35:30.948
کجا بايد بخورم ؟
ميشه با شما دو تا غذا بخورم ؟

35:30.949 --> 35:34.349
يا براي من ميز آماده ميکني ؟

35:40.049 --> 35:42.349
با دو تامون همزمان قرار ميذاشتي ؟

35:44.249 --> 35:46.348
نميدونم کي اول اومد

35:46.349 --> 35:49.789
اما روشنه که برنده ي امروز ، تويي

35:50.159 --> 35:53.449
ميخوام موهاتو بکشم و باهات دعوا کنم

35:53.849 --> 35:56.249
اما به هر حال من که زنش نيستم

35:56.449 --> 36:00.349
.... و منم هيچ سهمي ندارم براي همين -
دوباره ميخواي موهامو بکشي ؟ -

36:13.249 --> 36:16.748
گو سول آ؟-
چرا اونو در آوردي ؟ -

36:16.749 --> 36:19.248
دوباره تويي ؟ -
منظورت چيه ؟ -

36:19.249 --> 36:24.348
خودتو به بيگناهي نزن
منم از اين وضعيت خوشحال نيستم

36:24.349 --> 36:26.848
خوشحال نيستي ؟ مطمئنا خوشحالي

36:26.849 --> 36:29.348
الان من حس ميکنم دور انداخته شدم

36:29.349 --> 36:31.318
توي هرزه

36:31.319 --> 36:33.948
اين حرفو به سول آ نزن
بيشتر از خودم، فکر اون هستم

36:33.949 --> 36:36.159
ترجيح ميدم از من عصباني بشي

36:36.159 --> 36:38.848
! کيم جونگ هون -
کافيه -

36:38.849 --> 36:41.048
بيا براي تموم کردن اين چيزا يه روز ديگه همو ببينيم

36:41.049 --> 36:43.049
چي ؟

36:43.219 --> 36:44.948
يه روز ديگه همو ببينيم ؟

36:44.949 --> 36:46.948
مردم دارن نگاه ميکنن و تو هم داري
سول آ رو ناراحت ميکني

36:46.949 --> 36:49.448
فقط به اون اهميت ميدي ؟

36:49.449 --> 36:52.449
چشمات نميبينه چطوري دلمو تيکه پاره کردي ؟

36:55.719 --> 36:58.819
چرا يه روز ديگه تموم کنيم ؟

36:59.319 --> 37:02.849
اگه يه روز ديگه بخواي تمومش کني
فکر ميکني فرقي هم ميکنه ؟

37:04.449 --> 37:08.319
وقتي همه چي روشنه ، متنفرم به يکي بچسبم

37:11.219 --> 37:13.989
اما تو نبايد با يکي اونم با يه پيام خالي بهم بزني

37:22.519 --> 37:24.719
توي عوضي

37:30.949 --> 37:32.949
درست ميگفت

37:34.049 --> 37:36.248
حلقه چيزيه که مهمه

37:36.249 --> 37:38.659
دا جونگ راست ميگفت

37:39.049 --> 37:42.449
تازماني که حلقه رو توي انگشتات نديدي
از چيزي مطمئن نباش

37:42.789 --> 37:45.088
چرا نتونستي زودتر همه چيزو با من تموم کني ؟

37:45.089 --> 37:47.989
به هم زدن با يکي اونقدر وقت نميگيره

38:06.449 --> 38:08.348
...مردک کثيف

38:08.349 --> 38:10.819
چيزي براي من نداشت

38:12.849 --> 38:14.158
لطفا

38:14.159 --> 38:16.548
.... بذار توي ملاقاتي که امروز دارم

38:16.549 --> 38:19.158
آدم روياهامو ملاقات کنم

38:19.159 --> 38:21.949
چيز زيادي نميخوام

38:23.049 --> 38:25.518
فقط يکي رو ميخوام که توي شلوار جين
و پيراهن سفيد خوشتيپ به نظر برسه

38:25.519 --> 38:27.748
با توجه به غذايي که ميخوره ماهيچه داشته باشه

38:27.749 --> 38:31.448
يه پسر که وقتي شورت
.... مارک کالوين کلاين رو ميپوشه

38:31.449 --> 38:33.789
سکسي به نظر برسه

38:33.849 --> 38:36.219
اين همه چيزيه که ميخوام

38:36.219 --> 38:39.448
در حالي که يه پسر منو ول کرده بود

38:39.449 --> 38:42.348
... دونگ مي داشت براي داشتن يه

38:42.349 --> 38:43.948
پسر خاص دعا ميکرد

38:43.949 --> 38:47.688
گفتم تمومش کن .چرا اينقدر آزار دهنده اي ؟

38:47.689 --> 38:49.348
الان ديگه بايد بدوني

38:49.349 --> 38:51.949
اين چيزا بي فايده ست

38:55.319 --> 38:58.158
... داجونگ با يه مردي که

38:58.159 --> 39:00.549
به شدت خواهان طلاق بود در تقلا بود

39:01.749 --> 39:04.248
اين همه براي چيه ؟

39:04.249 --> 39:05.818
زياد نيست

39:05.819 --> 39:07.218
مطمئني خودتو ورشکست نکردي ؟

39:07.219 --> 39:10.049
نه ، خوبه -
ببين اين چقدر خوشکله -

39:10.749 --> 39:12.848
تو چي فکر ميکني ؟
اين پر زرق و برق نيست ؟

39:12.849 --> 39:16.348
...  و ئه ران در مورد امضاي تعهد نامه ي زندگي

39:16.349 --> 39:17.658
با اين مرد احساس خوبي نداشت

39:17.659 --> 39:20.219
در اين مورد حس خوبي داره

39:33.719 --> 39:35.949
فقط يه دونه اشک

39:38.819 --> 39:40.848
... حتي يه چيکه اشک هم

39:40.849 --> 39:43.159
براي يه همچين پسري اسرافه

39:51.249 --> 39:53.048
توي دنياي تو

39:53.049 --> 39:54.948
ممکنه به اين بگن رابطه ي دوستي

39:54.949 --> 39:58.449
اما توي دنياي من فرق ميکنه

39:58.749 --> 40:02.419
کدوم يکي بيشترين تاثير رو داره ؟

40:04.549 --> 40:06.248
من انتظار يه داستان عاشقانه ي شيرين رو داشتم

40:06.249 --> 40:08.848
کي فکرشو ميکرد بشه مثلث عشقي ؟

40:08.849 --> 40:11.159
بسيار خوب

40:23.819 --> 40:25.248
اون چي کار ميکنه ؟

40:25.249 --> 40:27.449
چرا هنوز اونجاست ؟

40:28.849 --> 40:31.719
! خدافظ عوضي

40:33.219 --> 40:36.549
چش شده ؟ منو نگران ميکنه

40:41.549 --> 40:44.448
اين يه نسخه ي محدوده
تقريبا 30 هزار دلاره

40:44.449 --> 40:46.689
اوه درسته

40:56.849 --> 40:59.049
کي به 30 هزار دلار اهميت ميده ؟

41:00.819 --> 41:03.219
من به غرورم خيلي بيشتر از اينا اهميت ميدم

41:05.449 --> 41:07.549
اين فقط 30 هزار دلاره

41:07.949 --> 41:09.818
بايد عقلمو از دست داده باشم

41:09.819 --> 41:12.048
چقدر بايد کار کنم تا بتونم همچين پولي در بيارم ؟

41:12.049 --> 41:14.949
ديوونه شدم

41:16.819 --> 41:18.688
وايسا

41:18.689 --> 41:21.848
... چي

41:21.849 --> 41:22.948
اون چي کار ميکنه ؟

41:22.949 --> 41:24.248
! اوه ، سرده

41:24.249 --> 41:26.619
سي هزار دلارم

41:28.319 --> 41:29.818
کجاست ؟

41:29.819 --> 41:31.718
! سي هزار دلارم

41:31.719 --> 41:33.719
پولم

41:34.549 --> 41:36.948
سي هزار دلارم

41:36.949 --> 41:38.718
اوه خدايا

41:38.719 --> 41:40.448
چي شد ؟

41:40.449 --> 41:42.519
کجا رفته ؟

41:43.819 --> 41:45.318
! هي تو

41:45.319 --> 41:47.548
! هي از اونجا بيا بيرون

41:47.549 --> 41:49.318
کسي اينجا نيست ؟

41:49.319 --> 41:51.618
! هي آقا ! منظورم خانم

41:51.619 --> 41:55.049
! هي خانم -
سي هزار دلارم -

41:55.819 --> 41:59.618
! همونجا وايسا
چرا رفتش توي آب

41:59.619 --> 42:01.849
! همونجا وايسا

42:07.659 --> 42:09.949
! نجاتت ميدم

42:15.719 --> 42:18.949
! همونجا وايسا ! ميگيرمت

42:21.719 --> 42:23.588
! فقط يه کم بيشتر

42:23.589 --> 42:25.849
! ميگيرمت

42:31.319 --> 42:33.319
...من

42:38.819 --> 42:40.548
کجاست ؟

42:40.549 --> 42:43.319
! بيا پيش من

42:44.819 --> 42:46.949
! کمکم کن

42:47.819 --> 42:49.518
! کمکم کن

42:49.519 --> 42:52.249
...چيه

42:52.349 --> 42:53.718
خداي من

42:53.719 --> 42:55.749
اون چي کار ميکنه ؟

42:58.819 --> 43:00.819
کمکم کن

43:12.219 --> 43:14.219
! هي

43:17.949 --> 43:19.818
! اوه نه ، هي

43:19.819 --> 43:21.748
هي؟ صدامو ميشنوي ؟

43:21.749 --> 43:22.948
اوه نه

43:22.949 --> 43:25.219
چي کار کنم ؟

43:36.849 --> 43:40.048
اوه ، شوره

43:40.049 --> 43:42.848
چي شده ؟

43:42.849 --> 43:45.849
حالت خوبه ؟ -
آره خوبم -

43:45.949 --> 43:47.548
چي کار ميکني ؟

43:47.549 --> 43:49.048
چرا اونکارو کردي ؟

43:49.049 --> 43:50.948
! رها شدن توسط يه پسر که ته دنيا نيست

43:50.949 --> 43:53.249
...چرا سعي کردي

43:55.049 --> 43:56.618
فکر کن

43:56.619 --> 43:58.588
کلي دليل براي زندگي وجود داره

43:58.589 --> 44:00.318
يه ثانيه وايسا -
... بهش نشون بده -

44:00.319 --> 44:02.148
بدون اون چقدر ميتوني شاد باشي

44:02.149 --> 44:04.819
...اما من -
انتقام بگير-

44:04.949 --> 44:07.449
باشه

44:08.619 --> 44:11.049
ميخوام انتقام بگيرم

44:11.219 --> 44:13.719
يکي خوشکلتر از اونو پيدا ميکنم

44:13.849 --> 44:15.348
جاي درستي اومدي

44:15.349 --> 44:18.049
تضمين ميکنم يه آدم مناسب برات پيدا ميکنم

44:20.219 --> 44:21.848
...ميخوام حداقل 12 سال کوچيکتر باشه

44:21.849 --> 44:24.348
و اهل گانگنام هم باشه

44:24.349 --> 44:27.348
همسر سابقم از يه منطقه ي ديگه ست و
سخت ميتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم

44:27.349 --> 44:28.518
پس زمينه ي مشابه خيلي مهمه

44:28.519 --> 44:30.148
من از گروه خوني بي متنفرم
اون گروه خونيش بي بود

44:30.149 --> 44:31.948
در ضمن از زنهايي که از دانشگاه زنونه
فارغ التحصيل ميشن متنفرم

44:31.949 --> 44:34.648
من از افرادي که رنگ قرمز رو دوست دارن
يا توي رختخواب غذا ميخورن متنفرم

44:34.649 --> 44:37.248
من کسي رو نميخوام که به
سوپش ام جي اس اضافه ميکنه

44:37.249 --> 44:40.218
از زنهايي که دستمال کثيفشون رو هر جايي ميذارن متنفرم
خيلي چندشه

44:40.219 --> 44:41.748
ميخوام به خاطر چک حقوقي که
هر ماه ميارم خدارو شکر کنه

44:41.749 --> 44:42.948
کسي رو ميخوام که کيف جديد نخره

44:42.949 --> 44:44.948
زنهايي رو دوست دارم که
سطل زباله رو بيرون ميبرن

44:44.949 --> 44:46.318
يعني اينکه اين ديگه هيچ ايرادي
به خودش جذب نميکنه

44:46.319 --> 44:47.648
دوست دارم زنم بهداشت خوبي داشته باشه

44:47.649 --> 44:49.348
دوست دارم هر روز دستشويي رو تميز کنه

44:49.349 --> 44:50.718
از اين که دستشويي کثيف باشه متنفرم

44:50.719 --> 44:54.048
اون بايد در طول روز خجالتي
باشه اما توي رختخواب وحشي

44:54.049 --> 44:56.948
ميخوام يه همچين آدمي برام پيدا کنيد

44:56.949 --> 44:58.949
البته

45:05.719 --> 45:07.448
بيکيني که نپوشيده بودي

45:07.449 --> 45:09.848
هر کسي توي موقعيت من
به همچين چيزي فکر ميکنه

45:09.849 --> 45:12.588
بعضي از مردم براي اينکه چيزاي گم شده شون رو
پيدا کنن ميپرن توي آب

45:12.589 --> 45:14.618
کي سعي ميکنه يه سوزن رو
توي انبار کاه پيدا کنه ؟

45:14.619 --> 45:15.688
بهش فکر کن

45:15.689 --> 45:18.519
اون يه سوزن گرون بود

45:19.149 --> 45:20.818
... هر کسي ببينه که يه دختر ميپره توي آب

45:20.819 --> 45:23.849
به اين فکر ميکنه که يا ديوونه ست
يا اينکه قصد خودکشي داره

45:23.949 --> 45:25.448
... به خاطر پريدن توي آب

45:25.449 --> 45:27.548
براي پيدا کردن سوزن گرون قيمتم
ميتوني بهم بگي ديوونه

45:27.549 --> 45:31.049
اما تو کسي بودي که داشتي خودکشي ميکردي

45:31.549 --> 45:33.688
قبل از پريدن توي آب بايد فکر اينو هم ميکردي

45:33.689 --> 45:35.448
نميدوني که ميتوني شنا کني يا نه ؟

45:35.449 --> 45:38.049
به نظر ميرسيد توي خطر افتاده بودي

45:38.619 --> 45:41.048
... نميدونستم موج توي زمستون

45:41.049 --> 45:43.049
ميتونه اينقدر قوي باشه

45:45.049 --> 45:47.849
چرا اينقدر آشنا به نظر ميرسي ؟

45:49.819 --> 45:52.049
عجيبه

45:53.349 --> 45:55.419
! خانم وايسا

45:56.049 --> 45:57.688
! درسته ، منحرف

45:57.689 --> 46:00.688
چي گفتي ؟ -
اوه خداي من -

46:00.689 --> 46:01.948
فکر کنم کارتتو دارم

46:01.949 --> 46:03.148
روي رانندگي تمرکز کن

46:03.149 --> 46:05.588
من خبرنگار مس پانچم

46:05.589 --> 46:08.049
خبرنگار ؟ -
بله -

46:08.319 --> 46:11.849
منو تعقيب ميکني ؟

46:12.719 --> 46:15.249
چقدرشو ديدي ؟

46:15.319 --> 46:17.348
همه چيزو . هر چند از عمد نبود

46:17.349 --> 46:19.349
همه چيز ؟

46:20.219 --> 46:22.318
چه نوع خبري رو ميخواي پوشش بدي؟

46:22.319 --> 46:23.448
دستور العمل خاصي نداري ؟

46:23.449 --> 46:25.048
چرا کسي رو تعقيب ميکني که
در حال حاضر بازنشسته شده ؟

46:25.049 --> 46:26.948
روي اعصابم ميري

46:26.949 --> 46:29.418
ببخشيد ، عضو سابق فرشته ها -
! چيه -

46:29.419 --> 46:32.848
من روي داستان تو کار نميکردم
ما فقط تصادف کرديم

46:32.849 --> 46:35.948
ما فقط يه داستانهاي در مورد
... افراد مشهور مينويسيم . تو فقط

46:35.949 --> 46:38.418
عضو سابق يه گروهي
....  که مردم خيلي سخت شما رو به ياد ميارن من

46:38.419 --> 46:41.818
روي يه خبر داغ در مورد قرار گذاشتن گو سول آ و
کيم هون جونگ کار ميکردم

46:41.819 --> 46:43.849
گوش کن

46:44.949 --> 46:47.818
ميخواي وسط اين بزرگراه پرتت کنم بيرون ؟

46:47.819 --> 46:49.618
خدايا

46:49.619 --> 46:51.318
نه

46:51.319 --> 46:55.418
چه چرت و پرتي
از آب کشيدمت بيرون و زندگيتو نجات دادم

46:55.419 --> 46:57.849
چطور ميتوني اينجوري منو
دست بندازي و عصبانيم کني؟

46:58.519 --> 47:01.418
خب ، به خاطر اينکه آدم خوبي هستم ميبخشمت

47:01.419 --> 47:03.419
بايد ببخشمت

47:03.689 --> 47:05.719
کجا زندگي ميکني ؟

47:06.319 --> 47:08.148
سئول

47:08.149 --> 47:11.419
! کل شهر براي خودته ؟ کجاي سئول

47:19.049 --> 47:21.618
... پس کسي که اينجا زندگي ميکنه -
منم -

47:21.619 --> 47:24.149
... پس همسايه ي خونه بغليم -
منم -

47:24.449 --> 47:26.248
باورم نميشه

47:26.249 --> 47:27.918
منم همينطور
امروز سه بار بهم برخورد کرديم

47:27.919 --> 47:31.949
... اگه يه بار ديگه باهات تصادف کنم -
بايد امشب دعا کنم -

47:32.149 --> 47:34.418
بي ادبانه بود

47:34.419 --> 47:38.219
قبل از اينکه بيشتر اذيتم کني ميخوام برم داخل

47:38.549 --> 47:40.819
ببين کي داره اينو ميگه

47:44.619 --> 47:48.318
اون چي بود ؟
باعث ميشه حس عجيبي داشته باشم

47:48.319 --> 47:49.418
خدايا

47:49.419 --> 47:52.819
چه تصادف عجيب غريبي
امروز سه بار باهاش برخورد کردم

47:56.949 --> 48:00.419
حداقل اول بهم غذا بده

48:01.049 --> 48:03.049
عوضي

48:17.349 --> 48:19.848
ميان وعده ي امروز 8 از 10 بود

48:19.849 --> 48:22.319
خوبه . 8 از 10 گرفت

48:48.149 --> 48:50.949
ميخواي اينو بخورم ؟ من ؟

48:51.219 --> 48:53.418
سزاوار خوردن اين هستي

48:53.419 --> 48:56.618
منو از آب کشيدي بيرون و نجاتم دادي

48:56.619 --> 48:58.548
...يه چيزي توي دلم ميگه

48:58.549 --> 49:03.249
که ما ديگه امروز نبايد به هم برخورد کنيم

49:04.849 --> 49:07.419
بسيار خوب پس-
دست نگه دار -

49:08.619 --> 49:12.419
ميخواي با من نوشيدني بخوري ؟

49:21.149 --> 49:23.248
با خوردن اين همه غذا و نوشيدني
بايد سير سير شده باشي

49:23.249 --> 49:24.848
بشين

49:24.849 --> 49:28.048
امروز بهم زدم، پس بايد هم بخورم

49:28.049 --> 49:31.419
اينطوري ، ميتونم همه چيزو
فراموش کنم و از نو شروع کنم

49:32.219 --> 49:35.619
توي نوشيدني خوردن خوبي ؟

49:42.419 --> 49:45.049
صورتشو جر دادم

49:46.419 --> 49:48.949
بذار امتحانش کنم

49:50.619 --> 49:52.948
! واو ، خيلي خوب غذا ميپزي -
خوشحالم خوشت اومده -

49:52.949 --> 49:56.849
اگه خوشمزه هم نبود بايد تمومش ميکردي

50:00.619 --> 50:02.718
بسيار خوب . بذار برات نوشيدني بريزم

50:04.849 --> 50:07.619
خوب . بفرما

50:11.789 --> 50:13.819
بنوش

50:18.949 --> 50:20.848
× اتاق مشاوره ×

50:20.849 --> 50:24.048
اين روزا ، توي خيلي از خانواده ها
هردوي پدر و مادرا کار ميکنن

50:24.049 --> 50:27.148
براي همين مدرسه براي چک کردن
... سلامت رواني دانش آموزان

50:27.149 --> 50:29.418
مشاور استخدام ميکنه

50:29.419 --> 50:32.548
از اينکه باهات تماس گرفتم سوپرايز شدي ؟

50:32.549 --> 50:35.419
با ته وونگ مشکلي پيش اومده ؟

50:35.519 --> 50:38.619
...خب ، چيز جدي اي نيست اما

50:43.689 --> 50:45.148
همونطور که ميبيني

50:45.149 --> 50:48.219
اين دفتر اصلا معلوم نيست توسط
يه آدم 8 ساله نوشته شده باشه

50:49.219 --> 50:52.148
"من کي هستم ؟  چرا توي اين جهان به دنيا اومدم ؟ "

50:52.149 --> 50:55.548
من تنهام . زندگي سخته" اون "
به طور مداوم اين چيزا رو مينويسه

50:55.549 --> 50:57.918
"نميخوام تکاليفمو انجام بدم "

50:57.919 --> 51:00.418
"ميخوام بيشتر بازي کنم " "يکي رو دوست دارم "

51:00.419 --> 51:03.419
اين چيزا رو بايد توي سن خاص خودش بنويسه

51:03.789 --> 51:05.618
اينا همش تقصير توئه

51:05.619 --> 51:07.718
هميشه حرف طلاقو ميزني

51:07.719 --> 51:08.948
باعث ميشه اون چه احساسي داشته باشه ؟

51:08.949 --> 51:12.949
سعي کردم توي خونه نشونش ندم
و برگه رو به دفترت فرستادم

51:13.689 --> 51:16.788
ته وونگ از تو هم باهوشتره
فکر کردي نميفهمه ؟

51:16.789 --> 51:19.148
تو تنها کسي هستي که رابطه مونو خراب کردي

51:19.149 --> 51:21.418
قمار کردم ؟ بهت نارو زدم ؟

51:21.419 --> 51:22.618
يا اينکه بهت توهين کردم ؟

51:22.619 --> 51:25.148
اينا تنها دلايل طلاق نيستن

51:25.149 --> 51:28.349
بيا خواهشا مثل آدماي ديگه زنديگمونو بکنيم

51:29.149 --> 51:31.648
مطمئنم تو هم ميخواي مثل مرداي ديگه زندگي کني

51:31.649 --> 51:33.749
خوب فهميدي

51:38.819 --> 51:43.049
فکر ميکردم ميخوام دوباره ازدواج کنم

51:43.519 --> 51:44.848
اما همش خيال خام بود

51:44.849 --> 51:47.348
چرا اينقدر دلت ميخواد ازدواج کني ؟

51:47.349 --> 51:50.248
پس براي بقيه ي زندگيم فقط بايد قرار بذارم ؟

51:50.249 --> 51:52.248
...ازدواج

51:52.249 --> 51:54.688
...چيزيه که يه زن و مرد

51:54.689 --> 51:56.148
...براي اينکه رابطه شون

51:56.149 --> 51:59.418
رسماً توسط دولت تائيد بشه انجام ميدن

51:59.419 --> 52:01.719
اگه تائيد رسمي دولت نباشه

52:02.149 --> 52:04.249
يعني اينکه رابطه اي هم وجود نداره ؟

52:04.719 --> 52:06.048
نه واقعا

52:06.049 --> 52:09.318
وقتي قرار ميذاري ، بهم زدن خيلي آسونه

52:09.319 --> 52:10.848
اما وقتي ازدواج کني

52:10.849 --> 52:14.048
... فقط زماني ميتوني بهم بزني که رسماً از

52:14.049 --> 52:16.149
طريق دولت تائيد بشه

52:18.519 --> 52:22.719
اگه کسي بخواد ولت کنه ، ول ميکنه

52:23.419 --> 52:25.419
تائيديه لازم نداره

52:27.049 --> 52:29.048
نوشيدنيتو تموم کردي

52:29.049 --> 52:32.848
خوب . يکي ديگه بخور

52:32.849 --> 52:35.519
نميخورم

52:40.249 --> 52:43.748
حالا ، تو ، همسايه ي واحد 1502

52:43.749 --> 52:47.719
اسمت چيه ؟

52:49.249 --> 52:51.849
من سونگ سو هيوکم

52:52.319 --> 52:55.849
تو چي واحد 1501؟-
من ؟ -

52:56.149 --> 53:00.249
هان مي مو

53:02.949 --> 53:06.048
چيش خنده داره ؟

53:06.049 --> 53:08.518
چون که اسمم هان مي موئه ؟

53:08.519 --> 53:11.718
يا اينکه فکر ميکني اسمم بهم نمياد ؟

53:11.719 --> 53:16.319
هيچ کدوم . من فقط ياد يه هان مي مويي
که ميشناختم افتادم

53:16.419 --> 53:20.519
اون به خودش ميگفت اوليويا هوسي
از داگ وال يونگ

53:21.619 --> 53:23.849
تو کي هستي ؟

53:25.219 --> 53:29.349
از کجا اسم مستعارمو ميدوني ؟

53:31.419 --> 53:32.818
اون اسم مستعارته ؟

53:32.819 --> 53:35.448
سونگ سو هيوک . سونگ سو هيوک

53:35.449 --> 53:38.318
همش فکر ميکنم به طرز عجيب غريبي
آشنا به نظر ميرسي

53:38.319 --> 53:41.618
و اين منو اذيت ميکنه

53:41.619 --> 53:45.519
... سونگ سو هيوک . سونگ سو

53:46.849 --> 53:48.848
...نکنه

53:48.849 --> 53:50.248
مدرسه ابتدايي دالبيت ؟-
مدرسه ابتدايي دالبيت ؟-

53:50.249 --> 53:52.719
رومئو ؟ -
ژوليت؟-

53:56.619 --> 53:59.849
سرنوشت منو ببين

54:03.219 --> 54:05.718
...آخرين بغلمو بهت ميدم

54:05.719 --> 54:08.789
× بيست و ششمين جشنواره هنري مدرسه ابتدايي دالبيت ×

54:11.419 --> 54:13.419
...من بهت

54:20.619 --> 54:23.449
" هي بايد بگي  "من لبامو بهت ميدم که مثل زندگيمه

54:25.319 --> 54:27.918
...من ... من بهت ميدم

54:27.919 --> 54:30.819
...من بهت لبامو ميدم که مثل زندگيمه

54:42.849 --> 54:45.848
خدايا ، رومئو از بوسيدن ژوليت خودداري کرد

54:45.849 --> 54:47.818
حدس ميزنم نميخواد ببوستش

54:47.819 --> 54:50.048
رومئو ، ژوليت رو رد کرد

54:50.049 --> 54:52.049
چه عوضي اي

54:55.049 --> 54:58.148
! بزن بريم ، تيممون -
! بزن بريم ، تيممون -

54:58.149 --> 55:00.048
سو هيوک ، سو هيوک -
! بزن بريم ، تيممون -

55:00.049 --> 55:02.448
! اينجا -
سو هيوک ، سو هيوک -

55:02.449 --> 55:05.518
! جلوشو بگيرين ، جلوشو بگيرين

55:05.519 --> 55:07.718
! سونگ سو هيوک ! سونگ سو هيوک -
! سونگ سو هيوک ! سونگ سو هيوک -

55:07.719 --> 55:09.248
! تو ميتوني

55:09.249 --> 55:11.949
! گل! گل

55:13.349 --> 55:16.948
اگه جاي تو بودم , ميرفتم يه مدرسه ي ديگه

55:16.949 --> 55:18.948
بايد واقعا از فکر بوسيدنت هم متنفر باشه

55:18.949 --> 55:22.219
رومئو فرار کرد براي همين ديگه
مجبور نشد ببوستت

55:24.819 --> 55:27.418
فکر ميکني هر کسي ميتونه ژوليت رو بازي کنه ؟

55:27.419 --> 55:29.148
ژوليت بايد مثل من خوشکل باشه

55:29.149 --> 55:33.049
اينجوري , سو هيوک حالت تهوع بهش دست نميداد

55:34.049 --> 55:37.448
اگه تو ژوليت بودي , هوسي به شدت عصباني ميشد

55:37.449 --> 55:39.518
چي ؟ -
نميدوني من کي هستم ؟ -

55:39.519 --> 55:42.318
! من اوليويا هوسي از داگ وال يونگم

55:42.319 --> 55:45.318
... کسي که بايد خجالت بکشه و

55:45.319 --> 55:47.948
به يه مدرسه ي ديگه منتقل بشه اونه

55:47.949 --> 55:51.848
امروز ، خود واقعي اونو به همتون نشون ميدم

55:51.849 --> 55:54.688
هي ، مي مو -
مي مو ، کجا ميري ؟ -

55:54.689 --> 55:58.618
! هي -
هي کجا ميري ؟ -

55:58.619 --> 56:01.648
! هي ! هي

56:01.649 --> 56:03.248
! هي ، برو بيرون

56:03.249 --> 56:05.848
! برو -
! توپو بزن -

56:05.849 --> 56:07.849
! خوبه

56:23.849 --> 56:26.588
خدايا -
... چطور ميتونه -

56:26.589 --> 56:30.348
هي ! تو چي هستي ؟ يه منحرف ؟

56:30.349 --> 56:33.048
فقط يه چيزي رو بررسي ميکردم -
چي ؟ -

56:33.049 --> 56:36.348
حتي نتونستي منو ببوسي

56:36.349 --> 56:39.589
براي همين ميخواستم ببينم پسر هستي يا نه

56:41.719 --> 56:43.719
پسري

56:44.449 --> 56:46.449
تقصير خودت بود

56:47.519 --> 56:50.819
! تو هان مي مو ، همون بچه ي آزار دهنده اي

56:51.649 --> 56:55.718
هي ! از اون روز به بعد
بدون کمربند نتونستم زندگي کنم

56:55.719 --> 56:58.318
! من به خاطر تو بيماري ترس از اولين بوسه گرفتم

56:58.319 --> 56:59.448
چطور ميتوني اينو براي من جبران کني ؟

56:59.449 --> 57:01.518
اما من کسي بودم که شلوارم جلوي دخترا
پايين کشيده شد

57:01.519 --> 57:03.648
! توي اون سن ، همه ي بچه ها همچين بازي اي ميکنن

57:03.649 --> 57:05.818
! لخت ميشديم و ميرفتيم ماهي ميگرفتيم

57:05.819 --> 57:08.988
هي ! از اون به بعد ديگه با مامانم
به حموم عمومي نرفتم

57:08.989 --> 57:12.348
! بعداز اون حادثه تقريبا ديوونه شدم

57:12.349 --> 57:15.088
! توي کل زندگيم اين تحقير آميزترين لحظه ي زندگيم بود

57:15.089 --> 57:17.249
! تو هم همينطور

57:20.589 --> 57:22.589
تو هم ديدي

57:23.589 --> 57:25.619
... تو هم امروز

57:26.049 --> 57:28.149
تحقير شدنمو ديدي

57:32.149 --> 57:34.648
فقط به اون اهميت ميدي ؟

57:34.649 --> 57:37.649
نميبيني چقدر دلم شکسته ؟

57:38.649 --> 57:42.049
... ديدي امروز

57:42.549 --> 57:45.449
چقدر احساساتي بودم

57:48.349 --> 57:50.349
ديدي

57:54.719 --> 57:56.648
... در عوض اينکه

57:56.649 --> 57:59.319
در مقابل آدمايي که بهشون اهميت نميدي
تحقير بشي

58:02.349 --> 58:04.849
.... ببيني مردي

58:05.619 --> 58:08.249
... که تا همين

58:09.249 --> 58:13.319
....  يه دقيقه ي پيش بهش اعتماد داشتي

58:15.419 --> 58:17.949
داره از يه دختر ديگه خواستگاري ميکنه
حس بدتري داره

58:19.349 --> 58:21.349
خيلي بي رحمانه تره

58:41.319 --> 58:42.418
براي قرار گروهي اينجا هستي ؟

58:42.419 --> 58:44.248
بله -
اسمت چيه ؟ -

58:44.249 --> 58:45.318
گو دونگ مي

58:45.319 --> 58:47.319
× گو دونگ مي ×

58:48.319 --> 58:49.588
ميتوني بريد داخل

58:49.589 --> 58:52.689
ساعت 5 شروع ميشه -
بله -

58:57.349 --> 59:00.848
از صميم قلبم دوستش داشتم

59:00.849 --> 59:04.789
اما با يه پيام خشک و خالي باهام بهم زد

59:11.049 --> 59:13.519
عوضي

59:13.519 --> 59:15.949
سخت نيست ؟

59:16.519 --> 59:18.619
عوضي

59:30.849 --> 59:33.519
چرا اينقدر خوشکل گريه ميکني ؟

59:56.449 --> 59:58.819
اين کاريه که اون موقع نتونستم انجامش بدم

59:59.619 --> 01:00:01.448
ديوونه

01:00:01.449 --> 01:00:05.049
ميخوام يه بار ديگه ديوونه بازي در بيارم

01:00:06.349 --> 01:00:08.949
بيا هر کاري که امروز نتونستي انجام بدي رو
با من انجام بده

01:00:24.049 --> 01:00:28.748
من ساعت 6 بيدار شدم و خودمو
خوشکل کردم که اين مردا رو ببينم ؟

01:00:28.749 --> 01:00:30.588
! حتي يه روز مرخصي گرفتم

01:00:30.589 --> 01:00:32.688
...لطفا کف مرتب بزنيد

01:00:32.689 --> 01:00:35.148
اينطوري ميتونيم پرشور ادامه بديم

01:00:35.149 --> 01:00:36.848
الان هيجان انگيزتر ميشه

01:00:36.849 --> 01:00:40.348
دونگ مي يه چيز خيلي مهم رو فراموش کرده بود

01:00:40.349 --> 01:00:43.148
بيشتر حسابداراي جذاب ازدواج کرده بودن

01:00:43.149 --> 01:00:44.588
....ميخواستن ازدواج کنن

01:00:44.589 --> 01:00:47.248
يا علاقه اي به دخترا نداشتن

01:00:47.249 --> 01:00:49.848
اون فراموش کرده بود که حسابداراي جذابي که
...توي جلسه

01:00:49.849 --> 01:00:52.448
حضور داشتن قرار نبود جذاب باشن
حتي براي خودشون

01:00:52.449 --> 01:00:55.248
همتون سالميد . خيلي شگفت انگيزه

01:00:55.249 --> 01:00:56.748
کدوم زن و شوهر براي مدت طولاني با هم هستن ؟

01:00:56.749 --> 01:00:58.348
در  1, 2

01:00:58.349 --> 01:01:00.948
دونگ مي به خاطر اينکه 200 دلار براي حضور در جلسه
.....خرج کرده بود احساس تاسف ميکرد

01:01:00.949 --> 01:01:03.549
براي همين همش شراب گرون قيمت خورد

01:01:12.349 --> 01:01:15.849
در نهايت ، پخش زمين شد

01:01:16.319 --> 01:01:18.148
توي 20 سالگي ، براي اولين بار
... نوشيدني مخلوط خوردم

01:01:18.149 --> 01:01:20.849
و يه چيز جديد رو تجربه کردم

01:01:20.949 --> 01:01:22.948
... دنياي نوشيدني هاي مخلوط مارو به سمت

01:01:22.949 --> 01:01:25.848
دنيايي بدون درد بهم زدن هدايت کرد

01:01:25.849 --> 01:01:27.348
اونجا

01:01:27.349 --> 01:01:30.689
همه با خوشي براي هميشه زندگي ميکنن

01:01:51.689 --> 01:01:54.449
× گو دونگ مي ×

01:01:57.249 --> 01:01:59.148
خدايا ، شکمم درد ميکنه

01:01:59.149 --> 01:02:01.149
خدايا

01:02:11.789 --> 01:02:14.248
الو ؟-
از کارتت استفاه کردي ؟ -

01:02:14.249 --> 01:02:16.648
چي ؟

01:02:16.649 --> 01:02:18.418
...چون ميترسيدي بخواد فرار کنه

01:02:18.419 --> 01:02:19.748
به محض اينکه شانسشو پيدا کردي
ازدواجتو ثبت کردي ؟

01:02:19.749 --> 01:02:21.948
در مورد چي صحبت ميکني ؟ ثبت چي ؟

01:02:21.949 --> 01:02:23.848
! دارم در مورد ثبت ازدواج صحبت ميکنم

01:02:23.849 --> 01:02:25.348
ثبت ازدواج ؟

01:02:25.349 --> 01:02:29.248
ميدوني ديروز باهام چي کار کرد ؟

01:02:29.249 --> 01:02:32.848
حتي حلقه هم نگرفت

01:02:32.849 --> 01:02:34.849
چي ؟

01:02:34.849 --> 01:02:37.619
پس تماس ديروز براي چي بود ؟

01:02:37.689 --> 01:02:39.849
اين چيه ؟

01:02:50.849 --> 01:02:52.588
تبريک ميگم به خاطر اينکه يه مرد متاهل شدي

01:02:52.589 --> 01:02:54.789
اميدوارم خوشحال باشي

01:02:57.249 --> 01:02:58.688
منم

01:02:58.689 --> 01:03:02.149
چي برام فرستاده ؟

01:03:05.619 --> 01:03:07.988
چي برام فرستادي ؟

01:03:07.989 --> 01:03:09.648
چرا بايد زني رو ببوسم که
توي همسايگيم زندگي ميکنه ؟

01:03:09.649 --> 01:03:11.748
کسي که کنارت زندگي ميکنه ؟
اون زنته

01:03:11.749 --> 01:03:14.349
ديروز باهاش ازدواج کردي

01:03:15.449 --> 01:03:18.249
چي ؟ اون زنمه ؟

01:03:18.449 --> 01:03:22.049
چرا يه همچين حلقه ي بچه گانه اي توي دستامه ؟

01:03:26.149 --> 01:03:27.248
ثبت ازدواجو نديدي ؟

01:03:27.249 --> 01:03:30.789
پيمان ازدواجي که براي خوندنش
بهم التماس ميکردي رو چک کن

01:03:50.249 --> 01:03:52.349
...واقعا

01:03:53.149 --> 01:03:55.249
ميخواي دوباره انجامش بدي ؟

01:03:55.949 --> 01:03:58.589
از امروز ، همسر من باش

01:03:59.049 --> 01:04:01.048
بيا ازدواج کنيم

01:04:01.049 --> 01:04:02.248
باهام ازواج ميکني ؟

01:04:02.249 --> 01:04:04.749
! حتما

01:04:13.649 --> 01:04:16.349
× ثبت ازدواج ×

01:04:17.949 --> 01:04:23.089
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
" mahsany :  مترجم "

01:04:23.089 --> 01:04:30.089
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد*
"generaleshop.com/forum"

01:04:36.049 --> 01:04:37.948
چطور ازدواج کردي ؟ دوست دختر داشتي ؟

01:04:37.949 --> 01:04:40.948
سلام . من هان مي مو هستم

01:04:40.949 --> 01:04:42.248
من گو هه جونم

01:04:42.249 --> 01:04:43.348
چرا لباستو بهش دادي ؟

01:04:43.349 --> 01:04:45.248
اونو مثل يه بيمار نميبيني
مثل يه دختر ميبيني ؟

01:04:45.249 --> 01:04:46.948
ميخواد طلاق بگيره

01:04:46.949 --> 01:04:49.418
امروز ، ميخوام ازدواجمو کنسل کنم

01:04:49.419 --> 01:04:50.648
ميخوام ببوسمش

01:04:50.649 --> 01:04:51.848
عزيزم

01:04:51.849 --> 01:04:53.418
همسر عزيزم

01:04:53.419 --> 01:04:56.048
الان بايد چي کار کنيم ؟

01:04:56.049 --> 01:04:57.348
ميتوني درستش کني ؟

01:04:57.349 --> 01:04:59.218
من خيلي دوستت دارم

01:04:59.219 --> 01:05:02.689
هر چي بيشتر ، بهتر
