WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
💜One Dream Forever برنامه💜
«قسمت نهم»
کاری از چنل‌های
ALD1squad و ALD1AREA

00:04.002 --> 00:06.065
:مترجم‌ها
Swan, Marziye, Hattie, Maryam, Faeze, Agassi, Rosha

00:06.067 --> 00:09.967
[آلدی‌وان، برای اولین بار به عنوان یه گروه اومدن به جیم‌جیلبانگ]
(سونا و حمام عمومی سنتی کره‌ای)

00:09.967 --> 00:11.100
از سونا و حموم عمومی خیلی خوشم میاد

00:11.100 --> 00:12.267
وای خیلی وقت نیومده بودم

00:12.267 --> 00:14.700
[سلطان جوک‌های شوهر عمه‌ای وارد میشه]
جیم... جی~یم

00:14.700 --> 00:18.267
جیم جیم جیم

00:18.267 --> 00:22.400
[شینلونگ همین الانشم جا خوش کرده]

00:22.400 --> 00:24.600
بچه‌ها شما قبلا جیم‌جیلبانگ اومده بودین؟

00:24.600 --> 00:25.967
!!!آره، اومده بودم

00:25.967 --> 00:29.867
یه روز قبل از اولین استیج بویز پلنت]
[لیو و سانگوون به یه جیم‌جیلبانگ رفته بودن

00:29.867 --> 00:31.900
ما یه روز قبل از اولین اجرا رفتیم اون‌جا که ورم‌مون بخوابه

00:31.900 --> 00:34.067
ولی فایده‌ای نداشت

00:34.733 --> 00:36.967
[آرنو اولین باره که اومده جیم‌جیلبانگ]
ولی من اولین بارمه

00:36.967 --> 00:37.933
یعنی واقعا واقعا اولین بار؟

00:37.933 --> 00:38.767
!آره واقعا واقعا

00:38.767 --> 00:39.333
[انگار توی شرنوشتشون نوشته شده بوده]

00:39.333 --> 00:40.433
تبریک بابت اومدن آرنو به جیم‌جیلبانگ برای بار اول

00:40.433 --> 00:41.667
آنشین تو چطور؟

00:41.667 --> 00:42.633
اولین باری که اومدم کره رفته بودم

00:42.633 --> 00:43.833
شینلونگ تو چی؟

00:43.833 --> 00:46.400
توی چین تا دلت بخواد جیم‌جیلبانگ رفتم

00:46.400 --> 00:50.067
دو سال پیش هم یه بار توی کره رفتم، فقط واسه این‌که تجربه‌ش کنم

00:50.067 --> 00:51.833
بیاین از این به بعد بیش‌تر بیایم -
!حتمااا -

00:51.833 --> 00:52.833
[یهویی]
جونسو هیونگ

00:53.367 --> 00:55.900
[آنشین راجع به این بیل‌بیلک روی سر جونسو کنجکاوه]
...این یکی واقعا کیوته

00:55.900 --> 00:56.533
... این یه جورایی

00:56.533 --> 00:58.633
پای ثابت جیم‌جیلبانگه

00:58.633 --> 01:00.700
[★پیچیدنِ حوله‌ی ببعی‌طور★]

01:00.700 --> 01:01.800
من سیخ‌کباب بره رو می‌شناسم

01:01.800 --> 01:03.633
(وایسا ببینم)
کباب بره؟

01:03.633 --> 01:05.567
...دوتاشون یه‌جورن ولی خب

01:05.567 --> 01:07.067
[آنچه خواهید دید]
(آموزش حوله‌ی سر ببعی‌طور به سبک جونسو)

01:07.067 --> 01:09.733
[اول: حوله رو سه‌لا تا کنین]

01:09.733 --> 01:11.533
[دوم: ‌دو طرفش رو مثل رولت بپیچین]

01:11.533 --> 01:15.000
[با دوتا مرحله، حوله سر ببعی‌طورتون آماده‌ست]
(کاری نداشت، مگه نه؟)

01:15.000 --> 01:19.000
[حوله ببعی‌ای رو میده به آرنو]

01:19.333 --> 01:22.767
[آرنوی ببعی‌مون خدمت شما]

01:22.767 --> 01:25.833
[تو همین لحظه، آنشین ببعی‌ای هم آماده شد]

01:25.833 --> 01:27.400
درسته؟

01:27.400 --> 01:28.367
[لیو]
کیوت

01:28.367 --> 01:31.133
[سانگوون ببعی هم پیداش میشه]

01:31.500 --> 01:34.133
[حالا آموزش حوله‌ی سر ببعی‌طور سانگهیون شروع میشه]

01:34.133 --> 01:37.033
یه‌کم دو طرف رو روی هم بنداز

01:39.600 --> 01:41.067
(خراب شد)

01:41.067 --> 01:43.267
...هیونگ، داری چیکار می‌کنی

01:43.267 --> 01:44.300
به ولله خودمم نمی‌دونم

01:44.300 --> 01:47.533
[شروع می‌کنه به پیچیدن حوله‌ی ببعی‌طور واسه شینلونگ]

01:47.900 --> 01:50.600
[بلاخره به لطف سانگهیون، حوله‌ی شینلونگ آماده شد]

01:50.600 --> 01:51.500
(تندتند حرکت می‌کنه)

01:51.900 --> 01:54.533
[حوله‌ی سر ببعی‌ای رو از در سونای بولگاما چک می‌کنه]
(بولگاما: سونای ذغال چوب)

01:54.533 --> 01:56.867
ومو چک

01:56.867 --> 01:59.800
[در همین حال گونوو سخت درحال درست کردن حوله‌ی ببعی‌طوره]

02:01.400 --> 02:05.400
[بلاخره حوله‌ی گونوو درست شد]

02:05.867 --> 02:09.500
[!و در آخر حوله‌ی ببعی‌ای لیدر هم درست شد]

02:10.900 --> 02:12.800
[شینلونگ داره یه مدل دیگه از خودش در میاره]

02:14.033 --> 02:16.367
[بی‌فکر و بی‌میل]

02:16.367 --> 02:19.267
[حالا این‌قدرم نمی‌خواد خوشحال باشیاااا]

02:19.267 --> 02:21.333
[در حال ساخت مدل جدید... مکنه داره از حد هم جلوتر میره]

02:22.733 --> 02:24.233
چندتا ببعی درست کردین؟

02:24.233 --> 02:25.233
!یه ببعی دوتایی

02:25.233 --> 02:26.833
بهتون خوش می‌گذره؟

02:26.833 --> 02:27.867
!قیافه‌ش خوشگل شده

02:27.867 --> 02:29.433
کاملا شبیه سریال‌های تاریخی شده

02:30.067 --> 02:31.400
[...احترام بگذارید]

02:31.400 --> 02:32.833
فراتر از همه‌ی دوران‌ها]
[ساخت حوله‌های ببعی‌ای آلدی‌وان تموم شد

02:33.233 --> 02:36.733
[آرنو می‌خواد زودتر اتاق‌های جیم‌جیل‌بانگ رو تجربه کنه]

02:36.733 --> 02:38.933
چون آدم هاتی‌ و جذابی‌ام، میرم سونای بولگاما

02:38.933 --> 02:40.700
[بولگاما]
این اتاق از همه‌شون گرم‌تره

02:40.700 --> 02:42.200
شصت و پنج درجه‌ست؟

02:42.200 --> 02:43.200
شصت و پنج درجه؟!؟

02:43.200 --> 02:44.333
[با اعتماد به نفس]
کمه، نه؟

02:44.333 --> 02:45.067
[آره]
خیلی کمه والله

02:45.067 --> 02:46.233
کمه؟؟؟

02:46.233 --> 02:48.000
!ما رفتیم به یه اتاق 90 درجه

02:48.000 --> 02:49.833
[غرور 95 درجه]
!یه روز قبل از اجرای اول، رفتیم به یه اتاق 95 درجه

02:49.833 --> 02:51.333
[راست میگه]
ما توی یه اتاق 95 درجه بودیم

02:51.333 --> 02:52.833
[برگاش ریخته]
نود و پنج درجه!؟

02:52.833 --> 02:54.767
(یعنی همون 95 درجه خودمون دیگه نه؟)

02:54.767 --> 02:55.867
چه‌طوری توی یه اتاق 95 درجه دووم آوردین...؟

02:55.867 --> 02:57.767
...خب، اگر یه سنگ این‌طوری این‌جا باشه

02:57.767 --> 02:59.800
[صدای جلز و ولز]

02:59.800 --> 03:01.300
[مطمئنی؟]
چه‌قدرش رو اغراق کردین؟

03:01.933 --> 03:03.300
!وقتی در اتاق رو باز می‌کنی

03:05.233 --> 03:06.533
نفسم بالا نمیومد

03:06.933 --> 03:09.333
[اگه این‌طوریه... پس بریم بولگاما 65 درجه رو تجربه کنیم]

03:09.333 --> 03:10.633
[هجوم می‌بره سمت سونای بولگاما]
بولگاما؟

03:10.633 --> 03:12.167
[داره خالی می‌بنده]
وای اصلا گرم نیست که

03:12.167 --> 03:13.200
[ایشون هم خالی می‌بنده]
اصلا گرم نیست

03:13.200 --> 03:16.133
[ولاگ اولین تجربه‌ی جیم‌جیلبانگ با آرنو]

03:16.133 --> 03:16.967
...واو

03:16.967 --> 03:17.700
خیلی گرمه؟

03:18.633 --> 03:20.533
دماش دقیقا هم دمای اتاقم‌ـه

03:20.533 --> 03:21.367
(خدا وکیلی؟)

03:21.367 --> 03:23.533
(هنوز نرفته، برمیگرده)

03:23.533 --> 03:25.600
[قبل از این‌که حتی وارد اتاق بشه، فرار می‌کنه]
...خیلی گرمه

03:26.333 --> 03:29.233
[از اون‌جایی که گرمه بریم اتاق یخی]

03:31.400 --> 03:33.800
[همین الانش هم همه کار کردین]
از الان می‌رین اتاق یخ؟

03:33.800 --> 03:36.067
نه نه من

03:36.067 --> 03:39.800
!از اتاق گرم متنفرم! اتاق سرد هم همین‌طور

03:39.800 --> 03:44.733
[تلاش برای بولگامای دوم... آرنو یه کار شجاعانه‌ی دیگه می‌کنه]

03:44.733 --> 03:47.667
اوه اوه یسس

03:47.667 --> 03:49.267
خوبه می‌تونیم این رو بریم نه؟

03:49.700 --> 03:53.400
(ما توی بولگاما‌ییم♡)

03:54.633 --> 03:56.933
[...دمای بدن خودم، رطوبت، حال و هوا]
...من

03:56.933 --> 03:58.567
[حرف زدن بسه]
!بیاین دراز بکشیم

03:59.533 --> 04:02.933
[صداهای عجیب غریب]

04:05.033 --> 04:08.433
[خیلی گرمه]
نمی‌تونم این‌جا بمونم... حتی پنج دقیقه

04:08.433 --> 04:10.467
خیلی سخته؟ -
آره -

04:10.467 --> 04:12.600
فقط) پنج ثانیه اون‌جا موندیم به جای پنج دقیقه)

04:12.600 --> 04:13.567
(نمی‌تونم نفس بکشم... بدو بدو)

04:13.567 --> 04:17.533
فکر کنم این‌جا از همه جا بهتره

04:17.533 --> 04:19.000
[دنیای شینلونگ]
بیست و شیش درجه؟

04:19.000 --> 04:22.200
فقط 26 درجه؟ دمای کولر من؟

04:24.067 --> 04:27.733
[دمای ایده‌آل سونای شینلونگ: 26 درجه]

04:27.733 --> 04:30.067
الان حسش همینه

04:30.067 --> 04:31.500
[حسش رو می‌فهمی دیگه نه؟]
...از اون‌جایی که مریضیم

04:31.500 --> 04:34.300
[حسش رو می‌فهمی دیگه نه؟]
باید گرم بخوابیم

04:34.967 --> 04:35.800
بیاین یه‌کم چرت بزنیم

04:35.800 --> 04:37.000
من خوابم می‌بره

04:37.000 --> 04:38.767
[اتاق یخ هینوکی مکانی با صدای آواز مرموز]

04:38.767 --> 04:41.567
(با لذت بردن از عطر هینوکی)

04:42.333 --> 04:44.767
[شصت و پنج درجه نیست، هفت درجه‌ست]
هوممم... این‌جا رو دوست دارم

04:44.767 --> 04:47.800
[انگار آرنو یه چیزی می‌خواد بگه]

04:47.800 --> 04:51.767
نمی‌تونم 5 دقیقه هم توی هیچ اتاقی بمونم

04:51.767 --> 04:54.267
[موافقه]
فکر کنم توی 5 ثانیه‌ از هر اتاقی میایم بیرون

04:54.267 --> 04:58.100
[پنج ثانیه تموم شد وقت رفتنه]

04:58.100 --> 04:59.267
[بریم سراغ یه کار دیگه]

04:59.267 --> 05:00.600
!وااوو باشگاه

05:00.600 --> 05:01.800
این‌جا باشگاه داره؟

05:03.200 --> 05:05.300
[سریع و خشن پیش میرن]

05:05.300 --> 05:08.433
[سیستم آلفا درایو وان راه‌اندازی شد]

05:08.433 --> 05:11.033
[قان قان]

05:11.033 --> 05:12.500
[اون‌ور جونسو یهو شروع می‌کنه به تمرین کردن]

05:12.500 --> 05:13.667
یک

05:13.667 --> 05:14.867
دو

05:14.867 --> 05:16.233
سه

05:16.233 --> 05:17.667
چهار

05:17.667 --> 05:19.033
پنج

05:19.033 --> 05:20.700
[تمرین شینلونگ هم شروع شد]
(نمی‌تونم ببازم)

05:20.700 --> 05:21.867
[لتس گو]

05:21.867 --> 05:23.200
یک

05:23.200 --> 05:24.300
دو

05:24.300 --> 05:25.333
سه

05:25.333 --> 05:27.800
دارین چی کار می‌کنین؟

05:27.800 --> 05:30.467
اصلا داریم توی حموم سونا چی کار می‌کنیم؟
[خداروشکر خودتون هم فهمیدین]

05:30.467 --> 05:31.967
[هنوزم دمبل‌ها رو زمین نمی‌ذاره]
(یهو مسابقه پز دادن گذاشتن)

05:31.967 --> 05:33.733
پسری با ایگنور کردن بقیه در]
[آرامش تنهایی از زندگیش لذت می‌بره

05:33.733 --> 05:34.933
اوه خیلی خوبه

05:34.933 --> 05:36.567
آه خوبه

05:37.900 --> 05:39.667
[راضیه]
عااا خیلی خوبه

05:39.667 --> 05:41.467
[جونسو هیونگ با تمام قدرت آموزش میده]

05:41.467 --> 05:42.500
[یه حرکت تمرینی]
دیپ! دیپ بلدی؟

05:42.500 --> 05:43.400
چجوری انجام بدم؟

05:43.400 --> 05:48.767
[آموزش تصویری]

05:48.767 --> 05:50.033
(با اخم شدید)

05:50.033 --> 05:51.400
نه نه نمی‌تونم این رو انجام بدم

05:51.400 --> 05:53.567
فقط امتحان کن کمکت می‌کنم

05:53.567 --> 05:54.633
[تمرین آنشین با کمک مربی جونسو شروع می‌شه]

05:54.633 --> 05:56.467
آماده

05:56.467 --> 05:57.433
!برو

05:57.433 --> 06:01.300
[حس راه رفتن تو آسمون رو میده]

06:01.300 --> 06:03.400
[کلاس تمرین آنشین نابغه باشگاه تموم شد]

06:03.400 --> 06:05.000
[آرنو هنوز داره ولاگ می‌گیره]

06:05.000 --> 06:06.467
[...زل زده]

06:06.467 --> 06:08.000
!!ومو چک
[مترجم: اگه می‌دونی می‌دونی•~•]

06:08.000 --> 06:09.167
[اعضا توی زمین بازی بسکتبال جمع شدن]

06:09.167 --> 06:10.467
[بسکتبال بازی]
آنشین کارش خوبه‌ها

06:10.467 --> 06:12.467
من توی بسکتبال بهترینم

06:13.700 --> 06:16.233
بیاین استعداد بسکتبال‌مون رو این‌جا بسنجیم

06:16.233 --> 06:16.967
اوکی

06:16.967 --> 06:18.167
بذار من شروع کنم

06:18.167 --> 06:20.033
(تقلب)

06:21.067 --> 06:24.600
[مسابقات بسکتبال آلدی‌وان شروع شد]

06:24.600 --> 06:29.133
(اوه اوه اوه)

06:29.133 --> 06:31.600
[هیونگ‌ها از مهارتش تعجب کردن]

06:31.600 --> 06:32.500
واقعا خوبه نه؟

06:32.500 --> 06:33.900
عالیه

06:33.900 --> 06:36.267
...مکنه کیوتمون فرق کرده

06:36.267 --> 06:38.000
وای همه‌ی توپ‌هاش میرن تو

06:38.000 --> 06:42.133
[پرتاب ریلکس حرفه‌ای]

06:42.133 --> 06:43.300
!می‌تونه تا 100 امتیاز هم بگیره نه؟

06:43.300 --> 06:46.933
واقعا 100 امتیاز گرفت

06:46.933 --> 06:50.300
(هیونگ‌ها واقعا از حرفه‌ای بودنش شوکه شدن)

06:50.300 --> 06:53.533
[زبونشون قاصره فقط داد می‌زنن عالیه]

06:53.533 --> 06:57.700
[پادشاه بسکتبال آینده★سانگهیون]

06:57.700 --> 07:00.400
[بازیش عالیه... ولی چقدر باید صبر کنیم؟]
یه بازی دیگه بکنیم؟

07:00.400 --> 07:01.833
فایتینگ سانگهیون

07:02.833 --> 07:04.200
من میرم یه چرتی توی سونای نمکی بزنم

07:04.200 --> 07:06.467
[حوصلشون سر رفت... هیونگ‌ها رفتن]

07:06.467 --> 07:07.733
[اهمیت نمیدم]
!بعدا می‌بینمتون

07:07.733 --> 07:09.200
[اهمیت نمی‌دم ㅇㅇ]
!من یه رکورد جدید ثبت می‌کنم

07:09.200 --> 07:10.267
(تمرکز می‌کنه)

07:10.267 --> 07:12.400
نتیجه نداره چون سانگهیون تا فردا صبح قراره این کار رو ادامه بده

07:14.033 --> 07:16.833
اوهه، باید ماساژ بگیریم؟

07:16.833 --> 07:21.767
(جوری پول رو می‌انداخت انگار هیپنوتیزمش کرده بودن)

07:21.767 --> 07:23.333
(یه حسی بهش میگه یه چیزی اشتباهه)

07:23.333 --> 07:24.233
این واسه صندلی من نبود؟

07:24.233 --> 07:26.267
(نوکرتم داداش)
اوووههه، آره

07:26.267 --> 07:27.633
[بذار من اول انجامش بدم]
ببخشید

07:29.467 --> 07:31.600
فکر کنم این صندلی من بود
...دو دلار می‌ذارم اینجا... لجند

07:31.600 --> 07:33.600
(همچی آرومه)

07:33.600 --> 07:35.267
(!!!تایم بسکتبال بازی سانگهیون انگار تمومی نداره)

07:35.267 --> 07:36.867
(!داداش کوچولوی من... کارت عالیه)

07:36.867 --> 07:39.833
(تمرکز کرده)

07:39.833 --> 07:41.900
[در نهایت تایم بسکتبال بازی کردن سانگهیون تموم شد]

07:42.400 --> 07:44.200
[با افتخار]
...پونصد و چهارده تا امتیاز

07:44.967 --> 07:46.000
داری عرق می‌کنی

07:46.000 --> 07:47.267
اوهه، سخته‌ها

07:47.267 --> 07:49.000
!!!آفرین سانگهیون

07:49.000 --> 07:50.100
چندتا امتیاز؟؟؟

07:50.100 --> 07:51.100
پونصد و چهارده تا

07:51.100 --> 07:54.467
(واقعا با خودش این‌قدر در سطح فوق‌حرفه‌ای بازی کرد؟؟؟)

07:55.300 --> 07:57.067
(منظورش صندلی ماساژه)
...من فقط تظاهر می‌کنم که حسش می‌کنم

08:00.067 --> 08:03.933
(واقعا داره حسش می‌کنه)

08:03.933 --> 08:06.333
می‌خوام یه‌کم شیکهه بخورم، تو هم می‌خوای؟
(شیکهه: نوشیدنی سنتی که از برنج درست شده و توی سونا همیشه می‌خورنش)

08:06.333 --> 08:07.967
[من می‌خوام]
...واو، شیکهه

08:07.967 --> 08:08.933
...منم یه‌کم شیکهه می‌خوام

08:08.933 --> 08:09.900
می‌تونی این‌جا یکم استراحت کنی

08:09.900 --> 08:14.200
(خیلی مظلومانه میگه که شیکهه می‌خواد)
منم شیکهه می‌خوام

08:14.200 --> 08:15.267
این‌جا بلسا هم دارن؟
(بلسا یه برند نوشیدنی‌ـه)

08:15.267 --> 08:16.033
چی؟

08:16.033 --> 08:16.467
!بلسا

08:16.467 --> 08:17.800
بلسا چیه؟

08:17.800 --> 08:20.267
اسید بلوبری

08:20.267 --> 08:22.267
دانش‌آموز خوبیه اون مدل حرفِ تند و مختصری]
[که از فسقلی یاد گرفته بود رو گذاشت تو حرفاش

08:22.267 --> 08:23.333
کی شیکهه می‌خواد؟

08:23.333 --> 08:25.200
...منم می‌خوام شیکهه بخورم

08:25.200 --> 08:27.000
بیاین سه تا از اندازه‌‌ی بزرگ بخریم

08:27.000 --> 08:30.000
[سفارش تکمیل شد]
شیکهه داره میاااااد

08:30.000 --> 08:32.100
واو، خیلی ممنون

08:32.100 --> 08:34.833
(خرید اسنک سونا: تکمیل)

08:34.833 --> 08:36.567
[بعد خریدن اسنک‌ها، موک‌بانگ خوراکی‌های سونا شروع میشه)

08:36.567 --> 08:38.267
اوکی

08:38.267 --> 08:39.433
(هیونگ، یکی بردار)
اوه، ممنون

08:40.167 --> 08:42.233
(از شیکهه لذت می‌برن)

08:42.233 --> 08:43.133
(بذارین منم یه‌کم امتحان کنم)

08:43.133 --> 08:44.467
[به‌به همینهههه]
واو، شیکهه

08:44.467 --> 08:46.500
(ملچ ملوچ می‌کنه)

08:46.500 --> 08:47.567
(به‌به...خوشمزه‌ست)

08:48.633 --> 08:51.733
(با نی می‌خوره)

08:51.733 --> 08:54.500
(خوشمزه‌ست، نه؟)

08:54.500 --> 08:56.567
(شارژ کامل شیکهه کامل شد)

08:58.833 --> 09:00.933
آرنو، می‌خوای امتحانش کنی؟

09:00.933 --> 09:04.433
[مال آرنو]
(اولین نظر آرنو راجع‌به شیکهه رو شاهد هستیم:)

09:04.433 --> 09:06.933
(کاملا دگرگون شد)

09:06.933 --> 09:09.133
یه‌دونه تخم‌مرغ این‌جاست

09:09.867 --> 09:12.433
[تادا]
با دوتا تخم‌مرغ من تبدیل به لانگ‌ترامن میشم

09:12.433 --> 09:13.833
اوترامن

09:13.833 --> 09:14.767
(اینو ببینین)

09:14.767 --> 09:15.700
(کیوت♥)

09:15.700 --> 09:17.733
[تخم مرغ آب‌پز رو با‌دقت دونه به دونه پوست می‌کنه]

09:17.733 --> 09:23.900
[قبل از این‌که کسی گیرش بندازه، یه‌دونه‌ رو تو دهنش قایم می‌کنه]

09:23.900 --> 09:26.000
با کله‌مون تخم‌مرغ هارو می‌شکنیم، نه؟

09:26.000 --> 09:28.467
اگه تخم‌مرغ رو این‌جوری پرت کنم و
بخوره به کله‌م می‌شکنه، مگه نه؟

09:28.467 --> 09:29.833
(نمی‌شکنه؟)

09:29.833 --> 09:30.767
[جدیه]
باید امتحانش کنم؟

09:30.767 --> 09:32.833
(میره نزدیک‌تر)

09:32.833 --> 09:34.667
تخم‌مرغ‌ها شاید پرواز کنن، من برات می‌گیرمشون

09:34.667 --> 09:35.600
[روت حساب می‌کنم]
بذارین من امتحان کنم

09:35.600 --> 09:37.300
(اعتماد نداره)
به‌نظرم میوفته رو زمین و می‌شکنه، ها؟

09:37.300 --> 09:39.333
[دنیای کنجکاوانه‌ی جونسو... چالش شکستن تخم‌مرغ با کله]

09:42.300 --> 09:44.100
(درد در همگام‌سازی)

09:44.500 --> 09:46.900
(آخ... کله‌م)

09:46.900 --> 09:50.333
!یه چیزی بیش‌تر از تخم‌مرغ شکست

09:50.333 --> 09:51.400
وای... حتما دردت گرفت

09:51.400 --> 09:53.333
[خجالت کشیده چون تخم‌مرغ ها نشکستن و حتی بیش‌تر دردش گرفت]

09:53.333 --> 09:55.167
(خیلی عجیبه)

09:55.167 --> 09:57.100
...به‌هر‌حال

09:57.100 --> 09:59.100
از‌ اون‌جایی که مقدار قابل‌توجهی اسنک داشتیم

09:59.100 --> 10:00.667
[بدون اونا ناراحت میشه]
چطوره یه بازی کنیم؟

10:00.667 --> 10:01.700
یه بازی تخم‌مرغی؟

10:01.700 --> 10:02.533
آره، بازی تخم‌مرغی

10:02.533 --> 10:03.167
بازی تخم‌مرغی رو بلدی؟

10:04.267 --> 10:05.467
(منم بلد نیستم)
بیاین موقع بازی کردن یاد بگیریم

10:05.467 --> 10:07.967
[توسط روش باحال آموزش دادن لیدر منقلب شد]

10:07.967 --> 10:09.767
بازی‌ایه که توش باید تخم‌مرغ‌ها‌ رو بشکنیم؟

10:10.700 --> 10:12.100
(ایناهاش)

10:12.100 --> 10:14.300
[یهویی، تخم‌مرغ ظاهر می‌شه]

10:14.300 --> 10:16.300
[قراره چه بازی‌ای با تخم‌مرغ‌ها تو سونا انجام بدن؟]
تخم‌مرغ‌ها خامن؟

10:16.300 --> 10:20.333
[بازی رندوم تخم‌مرغ گرفتن]

10:20.333 --> 10:23.100
یه سینیِ پر از تخم‌مرغ! هر تخم‌مرغ یه بازی داره که]
[!موضوعش یا شانسه، یا هیجان، یا بدبیاری

10:23.100 --> 10:25.833
هر راند یه دونه تخم‌مرغِ تصادفی برمی‌دارن و]
[هرچی روش نوشته باشه همون رو بازی می‌کنن

10:25.833 --> 10:27.900
بیاین اول یه‌دونه برداریم

10:27.900 --> 10:28.567
اوکیه

10:28.567 --> 10:30.700
باید به کدوم سمت نشونه بگیریم؟

10:30.700 --> 10:32.767
[درخواست پر از جزئیات]
از سمت چپ تو وسط، دومی چطوره؟

10:32.767 --> 10:34.567
(انتخاب سانگهیون)
آه، این یکی...؟

10:34.567 --> 10:36.767
چه تم تخم‌مرغی انتخاب میشه...؟

10:37.467 --> 10:38.667
(در حال بررسی)

10:38.667 --> 10:40.233
این چیه؟

10:40.233 --> 10:42.167
"اشتیاق"

10:42.167 --> 10:44.100
بازی تخمِ اول
[اشتیاق: ستاره‌ی ریتم تخم‌مرغ]
یه دوئل 1 به 1 که در اون دو نفر نوبتی و هم‌زمان با ریتم
با کف دست‌شون به ظرفی که تخم‌مرغ رو پوشونده ضربه می‌زنن

10:44.100 --> 10:45.667
این چه‌جور بازی‌ایه؟

10:46.667 --> 10:49.333
بازی تخمِ اول
[اشتیاق: ستاره‌ی ریتم تخم‌مرغ]
یه دوئل 1 به 1 که در اون دو نفر نوبتی و هم‌زمان با ریتم
با کف دست‌شون به ظرفی که تخم‌مرغ رو پوشونده ضربه می‌زنن

10:49.333 --> 10:52.100
اما اگر اول تخم‌مرغ رو بشکنی یا موقع زدن]
[ضربه به ظرف ریتم رو از دست بدی، باختی
برنده‌ی نهایی یه کارت هدیه 30 هزار وونی برای اسنک‌بار دریافت می‌کنه

10:52.100 --> 10:54.233
(بله، همونه؛ همون بازی کلاسیک سونای کره‌ای)

10:54.233 --> 10:57.033
[تورنمنت ستاره ریتم تخم مرغ]
شینلونگ مقابل گونوو | لیو مقابل جونسو
سانگوون مقابل آرنو | سانگهیون مقابل آنشین

10:57.033 --> 10:59.300
[اولین رویارویی ستاره ریتم تخم مرغ]
شینلونگ در مقابل گونوو

10:59.300 --> 11:00.633
!کنجکاوم کدومشون برنده میشه

11:00.633 --> 11:01.433
پابو

11:01.433 --> 11:02.700
(از همون اول پیشتاز باش)

11:02.700 --> 11:04.967
(این بنده خدا...؟)

11:04.967 --> 11:06.767
[آزاردهنده‌ست]
من پادشاه بازی‌ها هستم

11:06.767 --> 11:08.933
[نگرانه]
می‌دونی… چطوری بازی می‌کنن، درسته؟

11:09.667 --> 11:12.333
(با این حال، یه بازی تمرینی ضروریه)

11:12.333 --> 11:13.933
[یهو]
...سنگ، کاغذ

11:13.933 --> 11:15.633
(اینتروی آهنگ رو اول بخون)

11:15.633 --> 11:17.700
[اینترو رو]
برام انجامش بده، هیونگ

11:17.700 --> 11:18.867
[جی.کی جسور]
من اونو بلد نیستم

11:18.867 --> 11:21.333
♪!ریتم تخم‌مرغ! ریتم، ریتم، ریتم♪

11:21.333 --> 11:22.100
سنگ، کاغذ، قیچی

11:22.100 --> 11:23.300
(اول حمله می‌کنه)

11:27.133 --> 11:27.900
(لمس)

11:32.067 --> 11:33.700
[تمرین تموم شد]
من حالا حرفه‌ای شدم

11:34.433 --> 11:36.367
(عصبانی‌ای، ها؟)

11:36.367 --> 11:37.400
(وای، واقعا)

11:37.400 --> 11:38.367
!شینلونگ هیونگ، واقعا

11:38.367 --> 11:39.333
[ریلکس]
این وایب؟

11:39.333 --> 11:41.033
[پیشتازی قبل از مسابقه]

11:41.033 --> 11:43.200
‌...خب، سطح شینلونگ

11:43.200 --> 11:45.900
(سکوی پرتاب من باش)
!می‌خوام باهات تمرین کنم

11:45.900 --> 11:47.700
[راحت]
همین حالا میرم سراغ دور بعد

11:47.700 --> 11:50.267
(سخته)
سطح شینلونگ…؟

11:50.267 --> 11:53.200
(خیلی هیجان‌انگیزه)

11:54.533 --> 11:56.167
(ساده و واضح)

11:56.167 --> 11:58.000
خوبه

11:58.000 --> 11:59.533
[مسابقه‌ی واقعی شروع میشه]

11:59.533 --> 12:01.733
♪ریتم تخم‌مرغ! ریتم، ریتم، ریتم♪

12:01.733 --> 12:03.400
سنگ، کاغذ، قیچی

12:03.400 --> 12:04.900
(دوباره اول حمله می‌کنه)

12:06.833 --> 12:08.133
[مراسم استعداد یابی]

12:11.067 --> 12:13.733
[برای اذیت کردن حریف]
(★نمایش مهارت درخشان★)

12:13.733 --> 12:16.133
[با این حال استادها هیچ‌وقت متوقف نمیشن]

12:17.233 --> 12:19.433
(ضربه نهایی)

12:20.233 --> 12:22.333
[فرقی نداره]
گونوو دیگه باختش قطعیه

12:22.333 --> 12:23.933
...جدی… ما اصلا تو یه سطح نیستیم

12:23.933 --> 12:25.900
(نگاه کردنش خیلی خوش می‌گذره)

12:25.900 --> 12:28.233
(گونوو قاطی کرده)

12:28.233 --> 12:30.300
[دور اول، پادشاه بازی‌ها یعنی شینلونگ برنده شد]

12:30.300 --> 12:32.433
(جشن چرخش بادبزن شادی)
واو، بالاخره برنده شد

12:32.433 --> 12:34.667
[دیدیش نه؟ این کاریه که یه پادشاه بازی‌ها انجام میده]

12:34.667 --> 12:36.767
این اولین پیروزی شینلونگ در تاریخ وان دریم فوراور هست

12:36.767 --> 12:38.567
...گفتم دیگه، من

12:38.567 --> 12:39.567
پادشاه بازی‌ها هستم

12:39.567 --> 12:41.733
[ما تو رو به‌ عنوان پادشاه بازی‌ها قبول داریم]
باشه، جی کی

12:41.733 --> 12:45.100
[جدول تورنمنت ستاره‌ی ریتم تخم‌مرغ]
(گونوو مقابل شینلونگ شکست خورده)

12:45.100 --> 12:48.433
[دور دوم ستاره‌ی ریتم تخم‌مرغ]
لیو مقابل جونسو

12:48.833 --> 12:50.600
[با عزم راسخ]
هاااه… بزن بریم

12:50.600 --> 12:51.833
[هیونگ‌نیم]
فهمیدم، رئیـس

12:51.833 --> 12:53.433
(یه‌جورایی باحاله)

12:54.733 --> 12:57.567
♪ریتم تخم‌مرغ! ریتم، ریتم، ریتم♪

12:57.567 --> 12:59.133
سنگ، کاغذ، قیچی

12:59.133 --> 12:59.733
(اول حمله می‌کنه)

13:04.033 --> 13:07.633
[مسابقه مدتی ادامه پیدا می‌کنه]

13:11.867 --> 13:13.533
(سر خورد)

13:13.533 --> 13:17.133
[در دور دوم، بعد از بازی ذهنی، جونسو برنده شد]

13:17.133 --> 13:19.800
(جیغ می‌کشه)

13:19.800 --> 13:23.167
[جدول تورنمنت ستاره‌ی ریتم تخم‌مرغ]
(لیو در مقابل جونسو شکست خورده)

13:23.167 --> 13:26.333
[سومین رویارویی ستارهٔ ریتم تخم‌مرغ، آرنو مقابل سانگوون]
سخت شد

13:26.333 --> 13:27.600
هر کدوم یه کلمه؟

13:27.600 --> 13:29.667
من اول شروع می‌کنم

13:29.667 --> 13:31.467
[!انگار یه چیز خیلی واجب واسه گفتن داره]

13:32.467 --> 13:34.733
خیلی آسونه

13:34.733 --> 13:38.167
آرنو آدم راحتی واسه بردنه
(قال سانگوون)

13:38.167 --> 13:39.500
[تحریک‌آمیز]
اگه جای تو بودم بهم برمی‌خورد

13:39.500 --> 13:40.700
!!!منم می‌خوام (یه کلمه) بگم

13:40.700 --> 13:42.933
...این اولین بازی‌ایه

13:42.933 --> 13:44.033
...که دارم بازی می‌کنم

13:44.033 --> 13:45.400
اما، بهت استعدادم رو نشون میدم

13:45.400 --> 13:47.933
بازی‌ها 99 درصد استعداد و 1 درصد تلاش هستن
(قال آرنو)

13:47.933 --> 13:49.100
استعدادم رو ببین

13:49.100 --> 13:50.733
می‌خوای یه بازی تمرینی کنیم؟

13:50.733 --> 13:53.700
(نیازی به بازی تمرینی نیست)
!نه، همین حالا -
خوبه -

13:53.700 --> 13:56.167
[تازه‌کار بازی]
...اما، آرنو هیونگ بار اولشه

13:56.167 --> 13:58.467
[اشکالی نداره، آنشین! من فقط ادامه میدم]
!ادامه بده

13:58.467 --> 14:00.600
[همون کسی که فقط 5 ثانیه تو بولگاما دووم آورد]
او یه دلیلی داشت که وارد بولگاما شد

14:00.600 --> 14:03.600
♪ریتم تخم‌مرغ! ریتم، ریتم، ریتم♪

14:03.600 --> 14:06.967
سنگ، کاغذ، قیچی

14:10.333 --> 14:12.600
[تو دو ثانیه تموم شد]

14:12.600 --> 14:14.700
[همین الان چیکار داشت می‌کرد؟]

14:14.700 --> 14:17.000
(تو گفتی نیازی به بازی تمرینی نداری)

14:17.000 --> 14:19.000
[مزیت یه خارجی... می‌ذاریم یه دور انجامش بدی]

14:19.000 --> 14:21.167
(با تاخیر تمرین می‌کنه)

14:21.167 --> 14:21.933
!اوه؟

14:21.933 --> 14:23.333
الان داری از جفت دستات استفاده می‌کنی؟

14:23.333 --> 14:26.000
[دیگه قلقش دستش اومد]

14:26.000 --> 14:28.567
[راند قبلی رو فراموش می‌کنه]
(!این مسابقه‌ی واقعیه)

14:28.567 --> 14:32.133
!سنک، کاغذ، قیچی

14:32.133 --> 14:35.467
[جدول مسابقه‌ی ستاره‌ی ریتم تخم‌مرغ]
آرنو(حذف شده) در مقابل سانگوون

14:35.467 --> 14:38.600
[چهارمین رویارویی ستاره‌ی ریتم تخم مرغ]
آنشین در مقابل سانگهیون

14:39.533 --> 14:41.233
آنشین به‌نظر خیلی وارده، نه؟

14:41.233 --> 14:41.933
چیزی هست که بخوای بگی؟

14:41.933 --> 14:42.933
(فقط شروع کن)
!لتس گو

14:44.200 --> 14:46.467
[توله گربه‌ می‌تونه به راحتی گربه رو شکست بده]
توله گربه رو راحت شکست میدم

14:46.467 --> 14:49.633
[توله گربه >>> شکست ناپذیر >>> گربه]

14:49.633 --> 14:52.633
[دو تا جون داره]
گونه‌های ترکیبی خیلی بهترن مگه نه؟

14:52.633 --> 14:54.733
[پاپی+گربه]
یه نسخه‌ی تکامل یافته‌ست؟

14:54.733 --> 14:57.100
[گربه در مقابل پاپی گربه‌ای]
♪!ریتم ریتم ریتم ریتم تخم‌مرغ♪

14:57.100 --> 14:57.700
!سنگ، کاغذ، قیچی

14:57.700 --> 14:58.767
(اول حمله می‌کنه)

15:06.033 --> 15:06.900
اوه! خوبه

15:06.900 --> 15:07.600
(وای)

15:09.133 --> 15:10.733
[برخلاف اونهمه کری که خوند]
نبرد توله گربه‌ای خیلی زود تموم شد

15:10.733 --> 15:11.733
،بااین‌که یه گونه‌ی ترکیبیه

15:11.733 --> 15:13.167
مصرف سوختش انگار نسبتا بده...؟
مترجم: برای "ترکیبی" از لغت هیبریدی استفاده می‌کنن که)
(به ماشین‌هایی که هم موتور دیزلی دارن هم الکتریکی هم گفته میشه

15:13.167 --> 15:17.567
[بالاخره، درنهایت نسخه‌ی اولیه باقی می‌مونه]

15:17.567 --> 15:20.800
[جدول مسابقه‌ی ستاره‌ی ریتم تخم‌مرغ]
(آنشین درمقابل سانگهیون (حذف شده

15:20.800 --> 15:24.233
[چهار بازمانده بعد از نبردی شدید]
شینلونگ درمقابل جونسو
سانگوون درمقابل آنشین

15:24.233 --> 15:26.767
[آنچه در نیمه نهایی گذشت]
شینلونگ درمقابل جونسو

15:26.767 --> 15:31.000
[آنچه در نیمه نهایی گذشت]

15:31.000 --> 15:33.900
[همون‌طور که از شینلونگ انتظار می‌رفت]
تو دو ثانیه تموم شد

15:33.900 --> 15:38.567
[شینلونگ حذف شد و جونسو برد]

15:38.567 --> 15:40.133
[آنچه در نیمه نهایی گذشت]

15:40.133 --> 15:42.267
[آنچه در نیمه نهایی گذشت]

15:42.267 --> 15:44.333
[...تقریبا تونستیم یه رالی شروع کنیم، ولی]

15:44.333 --> 15:44.700
[آنچه در نیمه نهایی گذشت]

15:44.700 --> 15:46.500
[شترق]

15:46.500 --> 15:48.267
[بای بای]

15:48.267 --> 15:52.200
[آنچه در نیمه نهایی گذشت]
آنشین برد و سانگوون شکست خورد

15:52.200 --> 15:54.500
[هیجان تو اوج خودشه... فینالی که انتظارش رو کشیدیم]
آنشین درمقابل جونسو

15:54.500 --> 15:56.800
...وقتی جایزه‌ی 30هزار وونی رو بگیرم

15:56.800 --> 15:58.133
می‌خوام کل این سونا رو بخرم

15:58.133 --> 15:59.800
(هرچی تو بگی)

15:59.800 --> 16:01.267
چه آرزوی بزرگی

16:01.267 --> 16:02.833
...از اونجایی که نسبتا سنت زیاده

16:02.833 --> 16:04.200
[کُریِ بازیکن دونسنگ داغ‌تر از بولگاماست]
(مترجم: بولگاما یه نوی سونای سنتی کره‌ایه)

16:04.867 --> 16:07.567
★...هیونگمون نمی‌تونه به راحتی سرش رو بالا بیاره

16:07.567 --> 16:10.833
...این همون چیزی بود که...نباید می‌گفتی

16:10.833 --> 16:12.900
[...اوه مای گاد... هیونگ بیچاره]

16:12.900 --> 16:16.967
...بهمون چندتا دستمال کاغذی بدین

16:16.967 --> 16:20.867
[...خیلی...خیلی دستمال بدین]

16:20.867 --> 16:23.467
[با برتری ذهنیش به سختی بازیابی شد]
اوکی، گرفتم

16:23.467 --> 16:25.033
واو، اون خشن بود

16:25.033 --> 16:26.767
[اشک‌های بی‌وقفه]
...این باعث شد اشکم دربیاد

16:26.767 --> 16:28.533
[ببخشید، اگرچه دیر شد]

16:28.533 --> 16:29.833
هیونگ نمی‌تونی الان ببازی

16:29.833 --> 16:30.467
!باید ببری

16:30.467 --> 16:32.100
هیونگ، غرور هیونگ‌ لاین این‌جا در خطره

16:32.100 --> 16:32.933
برای هیونگ‌ لاین

16:32.933 --> 16:34.467
افتخار هیونگ‌ها

16:34.467 --> 16:37.833
افتخار هیونگ‌ها جونسو

16:37.833 --> 16:39.833
[احساساتی میشه]
خب، من واقعا... مناسب انجامش میدم

16:40.533 --> 16:42.367
[یه قدم اونورتر]
آنشین، تو اینو نیاز نداری چون جوونی، درسته؟

16:42.367 --> 16:43.167
از اون‌جایی که جوونه، می‌تونه دراز کشیده انجامش بده

16:43.167 --> 16:44.633
(کری می‌خونه)

16:44.633 --> 16:47.267
[هروقت بازی تموم  شد بیدارم کنین]

16:49.033 --> 16:51.067
[!جاهاشون رو عوض کردن و شروع]
(هیونگ‌لاین) (دونسنگ‌لاین)

16:52.367 --> 16:54.767
♪!ریتم ریتم ریتم ریتم تخم‌مرغ♪

16:54.767 --> 16:56.533
!سنگ، کاغذ، قیچی

16:56.533 --> 16:57.633
(اول حمله می‌کنه)

17:01.467 --> 17:02.267
(دفاع) (حمله)

17:03.167 --> 17:04.000
(حمله) (دفاع)

17:06.100 --> 17:08.533
[قرار بود این بازی انقدر طول بکشه...؟]

17:08.533 --> 17:10.567
[هیجانی شگفت انگیز و دلهره‌آور]
(حقا که فینالیستن)

17:10.567 --> 17:12.700
(وایمیسه)

17:12.700 --> 17:15.300
[یه بازی فوق‌العاده که فقط نگاه کردنش باعث میشه عرق بریزین]

17:25.700 --> 17:26.667
(بیرون)

17:30.567 --> 17:32.300
(ناامید میشه)

17:32.300 --> 17:35.733
[ستاره‌ی ریتم تخم‌مرغ]
برنده‌ی نهایی: دونسنگ آنشین

17:36.267 --> 17:43.000
[★...عدالت همیشه برنده‌ست]
[قال آنشین]

17:43.000 --> 17:45.233
[کاملا  شکست خورده]
آنشین... اولین بارت نبود، مگه نه...؟

17:45.233 --> 17:47.133
[!این استعداد خالصه]
!آره اولین بارمه

17:47.133 --> 17:49.200
[شگفت زده‌ست]
چجوری انقدر توش خوبی؟

17:49.200 --> 17:50.167
تبریک

17:50.167 --> 17:53.767
[ستاره‌ی ریتم تخم‌مرغ]
مقام اول نهایی: آنشین

17:53.767 --> 17:57.933
[استف]
برای آنشن که نفر اول شد

17:57.933 --> 18:00.233
[کوپن کافه‌تریا☆ به ارزش 30هزار وون داده شد☆]

18:00.233 --> 18:01.267
واقعا 30هزار وونه؟

18:01.967 --> 18:05.633
(آره، واقعا 30هزار وونه)

18:09.367 --> 18:11.300
[حسودی می‌کنه]
باهاش چندتا بطری شیکه می‌تونه بخره؟

18:11.300 --> 18:13.000
[بیایندزود بریم سرغ بازی بعدی]
♥چیزی که می‌خوایم شانسه

18:13.000 --> 18:15.000
[شانس خودش رو نشون میده]
قراره این‌جا تیره‌ترین گزینه رو برداریم؟

18:15.000 --> 18:16.167
اوکی، به‌نظر خوبه

18:16.167 --> 18:17.800
با تیره‌ترینش

18:17.800 --> 18:19.200
!یکی رو انتخاب کن

18:19.200 --> 18:21.100
[فکر می‌کنم]
این یا اون

18:21.100 --> 18:22.667
اون آخریه امیدوارکننده‌ست

18:22.667 --> 18:23.400
این یکی؟

18:24.400 --> 18:26.100
[انتخاب سانگهیون]
این یکی یه‌کم تیره‌تره، درسته؟

18:26.100 --> 18:28.467
[شبدر چهاربرگ= خوش‌شانسی]
اون یکی الان یه‌کم سبز به نظر می‌رسید

18:28.467 --> 18:30.533
(تخمِ امیدوارکننده‌ای که دنبالش هستن)
این یکی امیدوارکننده‌ست؟

18:30.533 --> 18:33.367
[زیرِ تخم چی قایم شده؟]
لطفا با صدای بلند بخون

18:35.533 --> 18:38.700
[خدای قرعه‌کشی، سانگوون]
شانسی که منتظرش بودی رسید

18:38.700 --> 18:42.633
[بازی تخم‌مرغ این دفعه]
(وقت ماساژ آرام‌بخش)

18:46.300 --> 18:47.867
بازی دوم تخم‌مرغ
[شانس : وقت ماساژ آرام‌بخش]
(استراحت درمانی؛ همدیگه رو ماساژ می‌دن)

18:47.867 --> 18:51.567
[وقت لذت بردن از لحظه‌ی خوش‌شانسی، تک‌به‌تک برای ماساژ]

18:51.567 --> 18:53.133
[خوب ازت مراقبت می‌کنم]
ما خیلی وقت‌ها ماساژ گرفتیم

18:53.133 --> 18:55.433
[تاکید]
(ما مکنه لاینیم)
آنشین هیونگ، اول تو بگیر

18:55.433 --> 18:56.900
(...برای این‌که ماساژ بگیرم)
...می‌ترسم

18:56.900 --> 18:58.667
[مکنه لاین]
شینلونگ، اول من برات انجام میدم

18:58.667 --> 18:59.333
(بشین لطفا)
یه‌کم می‌ترسم

18:59.333 --> 19:01.633
آه… لیو هیونگ

19:01.633 --> 19:03.700
[چیزای خوب اول برای کوچیک‌ترهاست]
(هیونگ‌ها آماده سرویس ماساژن)

19:03.700 --> 19:06.033
[استاد ماساژ…؟]
این‌جوری نیست که همون اول بری سراغ جاهای گرفته

19:06.033 --> 19:07.900
اول از دور و اطرافش شروع کن

19:07.900 --> 19:09.800
(حسم رو می‌فهمم)
آره

19:09.800 --> 19:12.133
[جناب]
می‌خوام از گردنت شروع کنم و برم بالا

19:12.133 --> 19:14.400
[لمس حرفه‌ای]
(سفت شده)
اول این‌جوری انجامش میدن

19:14.400 --> 19:15.500
وااا، درد داره؟

19:15.867 --> 19:17.767
(اشکالی نداره)

19:18.900 --> 19:21.233
[درخواست دقیق... لطفا یه ماساژ باحال بده]
یه ماساژ باحال می‌خوام -
باحال؟ -

19:25.900 --> 19:27.500
[عجله می‌کنه]
!استخون‌هام

19:27.500 --> 19:29.100
[دنبال گربه‌ی پر سروصدا]
(یه توله گربه‌ی پر سر و صدا هم داره میاد)

19:29.100 --> 19:31.300
...انگشت‌هات خیلی تیزن

19:31.300 --> 19:34.100
[حتی انگشتاش هم باریکه]
به‌خاطر این‌که خیلی لاغری

19:36.033 --> 19:37.333
آه، عالیه

19:37.333 --> 19:39.367
[یه بار دیگه... مشتری آنشین با صداهای باحال دخالت می‌کنه]

19:41.367 --> 19:43.933
(با تمام وجود داره سرویس باحال رو حس می‌کنه)

19:43.933 --> 19:45.233
(سطح شدت: بالا)

19:45.233 --> 19:46.300
[یادگیری سریع]
همین‌جوری انجام میدم؟

19:46.300 --> 19:47.067
[شروع کار]
بذار منم امتحان کنم

19:50.200 --> 19:52.467
(خیلی باحاله که نمی‌تونه خودش رو نگه داره)

19:52.467 --> 19:54.833
(مغازه پر سروصدا با استایل آلفا)

19:54.833 --> 19:56.267
این اصلا شانس نیست

19:56.267 --> 19:57.900
[کلاس تمرین صدا…؟]
بدشانسیه

19:57.900 --> 20:00.300
[آنشین از مدت‌ها پیش برای کلاس تمرین صدا ثبت‌نام کرده]

20:00.300 --> 20:04.000
...جناب… می‌تونم الان برم خونه

20:04.333 --> 20:06.267
[سبک مربی لیو: انقدر انجام بده تا درست بشه]
!چته با خودت؟

20:07.500 --> 20:11.800
اونا هم دارن یه ماساژ ویژه تمرین صدا انجام میدن

20:12.400 --> 20:16.400
[وسطه ماساژ، جوجه‌خوک رو صدا می‌کنه♡]
جوجه‌خوک

20:16.400 --> 20:19.267
[یه عروسک جوجه‌خوک؟]
...این یه اسباب‌بازی واقعا عجیبه

20:20.133 --> 20:22.833
[دکمه رو فشار میده و عروسک جوجه‌خوک فورا صدا درمیاره]
چه صدای فوق‌العاده‌ای -
صدا، شروع کن -

20:24.933 --> 20:26.167
(یه بار دیگه تکرار می‌کنه)

20:26.167 --> 20:29.000
(باتری عروسک جوجه‌خوک تموم شده)

20:29.500 --> 20:32.333
[وضعیت فعلی سرویس ماساژ]
داره میوفته

20:32.333 --> 20:36.900
[وضعیت فعلی سرویس ماساژ]
چرا این‌جا انقدر سفت شده؟

20:36.900 --> 20:39.733
[وضعیت فعلی سرویس ماساژ]
داره تبدیل به جوجه‌خوک می‌شه

20:40.333 --> 20:43.733
[...فقط یه نفر داره خوشحالی خالص رو تجربه می‌کنه]

20:43.733 --> 20:45.967
[استاد ماساژ…؟]
به هر حال، واقعا باحاله

20:45.967 --> 20:47.667
حالا داره ماهیچه‌های ذوزنقه‌ای رو ماساژ میده

20:48.467 --> 20:51.333
[بذار بگم… این واقعا درمانیه★]
عالی به نظر می‌رسن

20:51.333 --> 20:57.700
[خوش‌شانس]
تنها کسی که واقعا از ماساژ درمانی لذت می‌بره

20:57.700 --> 21:01.233
می‌تونی برام همون‌جوری انجام بدی که جونسو هیونگ انجام میده؟

21:01.233 --> 21:03.467
[تکنیک پیشرفته]
می‌تونم همون‌جوری کف سر تو رو بزنم؟

21:03.467 --> 21:05.500
[مربی ماساژ جونسو خیلی دقیق و ظریفه]

21:05.500 --> 21:08.667
شاگردی که داره سعی می‌کنه از مربی کپی کنه

21:09.833 --> 21:11.600
[دیگه نمی‌تونه تحمل کنه]
!برات انجام میدم، صبر کن

21:12.267 --> 21:15.933
زمان جلسه‌ش هنوز باقیه

21:15.933 --> 21:19.133
[آرنو و سانگهیون]
~تغییر موقعیت برای ماساژ~

21:19.133 --> 21:22.033
[درخواست فشار دلخواه]
می‌تونی واقعا محکم انجامش بدی

21:22.567 --> 21:26.233
(...با این حال یه‌کم ضعیفه)

21:26.233 --> 21:29.000
[همین الان گفتم]
!خیلی محکم

21:29.000 --> 21:32.500
همینه

21:32.500 --> 21:37.633
[واقعا داره از درمان لذت می‌بره]
واو -
آره، باعث می‌شه خون‌رسانی به کف سر بهتر بشه -

21:38.367 --> 21:40.267
دوباره داری چیکار می‌کنی

21:40.267 --> 21:41.667
فقط یه هدلاکِ، نه؟

21:41.667 --> 21:45.033
(آنشین گربه هدلاک شده)

21:45.033 --> 21:47.967
[هرچی که هست، شاگرد لیو از ته دل راضیه]

21:47.967 --> 21:50.333
[ماساژورش رو پیشنهاد میده]
ماساژورم واقعا کارش حرف نداره

21:50.333 --> 21:51.667
بهش چند امتیاز میدی؟

21:52.200 --> 21:54.300
[کاملا مطمئن]
صد... صد امتیاز

21:54.300 --> 21:55.300
واقعا عالی بود

21:55.300 --> 21:57.833
[یاد گرفته که الگوی خوبش رو دنبال کنه]
اوکی

22:00.767 --> 22:02.667
!!!این هیونگ‌مون هی داره میزنه به استخونم

22:04.000 --> 22:05.967
[!تق تق تق]
!میزنه به استخون

22:05.967 --> 22:07.800
[مشخص شد که یه درمان دستی‌ـه]

22:07.800 --> 22:09.533
نباید این‌قدر فشار بدی

22:10.200 --> 22:13.167
[احسای می‌کنه بهش ظلم شده]
!!!نه!!! فقط کاری که بهم یاد داده بودن رو انجام دادم

22:13.167 --> 22:16.000
...من همیشه جدی بودم

22:16.433 --> 22:19.133
(ماساژ باحال رو باز امتحان می‌کنه)

22:19.133 --> 22:22.167
(سانگوون انگار دردش گرفته ولی آرنو میگه)
باحاله

22:22.167 --> 22:23.133
(دردم گرفت)

22:23.133 --> 22:24.700
(باز میره پایین)
!!!حرکت نکن ببینم

22:24.700 --> 22:28.133
(...آقا، لطفا یه‌کم آروم‌تر انجامش بدین)

22:28.133 --> 22:29.067
[تغییر دوباره؟]
تغییر؟

22:29.067 --> 22:30.367
تغییر، باشه

22:31.500 --> 22:33.833
دارم عرق می‌کنم... بذار اول من برم اتاق‌یخ

22:33.833 --> 22:36.600
[جلسه ماساژ هیونگ‌ها خیلی پرشور بود]
گرمه

22:36.600 --> 22:37.967
فکر کنم کسی داره عرق می‌کنه منم

22:37.967 --> 22:39.367
آره، منم

22:39.367 --> 22:43.367
صبر کن بریم اتاق هینوکی

22:43.367 --> 22:48.333
[تایم خنک شدن برای یه مدت]

22:48.333 --> 22:52.233
[نظراتشون رو به اشتراک می‌ذارن]
(ماساژ استخونی که قرار نیست فراموشش کنن)
این چی بود دیگه؟

22:52.233 --> 22:54.133
[وقتشه که بدنمون رو شل کنیم]
بریم

22:54.133 --> 22:57.100
[انتقام ممنوع]
آنشین شونه‌های لیورو نشکن

22:57.100 --> 22:59.967
[تراپیست آرنو دوباره آماده‌ست]
چشم عالیجناب

22:59.967 --> 23:02.833
الان بذار لذت ببرم

23:02.833 --> 23:04.767
(منتظر این لحظه بودم)

23:09.167 --> 23:10.833
[هنوز هیچ کاری نکرده]
عامو من هنوز دستمم بهت نخورده

23:12.367 --> 23:14.733
(حتی فشار هم نیاوردم؟)

23:15.567 --> 23:21.933
[!ماساژ واقعی در حال شروع شدنه]

23:21.933 --> 23:24.867
[درخواست مشتری]
میشه یه‌کم بیشتر فشار بدی؟

23:24.867 --> 23:28.933
[...ببخشید ولی]
آقا، این فشار استانداردمونه

23:28.933 --> 23:30.800
…این اصلا ماساژ محسوب نمیشه

23:30.800 --> 23:33.133
[چه قدرتی داره؟]
فقط داری بازوهام رو می‌مالی

23:33.133 --> 23:35.000
[ویژگی سانگوون]
اون خیلی ضعیفه

23:35.000 --> 23:37.100
[مثل مارشمالو گرفتتش)
!!چرا اصلا قدرت نداره؟

23:37.100 --> 23:38.567
…چون الان حس می‌کنم خسته شدم

23:38.567 --> 23:40.767
[شما که دارین ماساژ می‌گیرین]
چرا حس می‌کنی خسته‌ای؟

23:41.467 --> 23:45.633
[در همین حین تیم ماساژ حرفه‌ای هنوز عالیه حتی بعد از تغییر نقش‌ها]
وای، شینلونگ عالیه

23:45.633 --> 23:47.867
[هر دو استادن]
این که فروپاشی تعادل نیست نه؟

23:47.867 --> 23:49.767
ما آدمایی هستیم که ماساژ دادن رو واقعا یاد گرفتیم

23:50.500 --> 23:56.733
شینلونگ و آرنو حتی می‌تونن حرکات]
[ماساژ رو هم‌زمان انجام بدن

24:02.700 --> 24:05.967
[واکنش‌های باحالشون رو می‌بینن]
(یه نفر داره احساس کوچیکی می‌کنه)

24:05.967 --> 24:08.467
همه خیلی خوشحال به نظر می‌رسن
!!!؟!ولی من چرا همچینم

24:08.467 --> 24:11.400
…من الان دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

24:12.067 --> 24:16.433
[…داره سعی می‌کنه لذت باحالش رو حس کنه ولی]

24:17.067 --> 24:19.200
[خودبه‌خود سرش رو پایین می‌ندازه]

24:19.200 --> 24:21.667
[انگار داره خمیر ورز میده]
!بریم سراغ بازی بعدی

24:21.667 --> 24:23.367
این اصلا تاثیری روم نداره

24:23.367 --> 24:25.733
[دلسرد شده]
…ولی من واقعا تمام تلاشم رو کردم

24:25.733 --> 24:27.600
[یه لحظه منو ببخشید]

24:27.600 --> 24:28.367
(نشسته)

24:29.067 --> 24:31.333
(هممم... تصمیمش رو گرفت)

24:31.333 --> 24:33.100
میشه یه ماساژور دیگه بگیرم؟

24:35.067 --> 24:36.433
بوکس که بازی نمی‌کنین

24:36.867 --> 24:41.267
[!اشتباه کردم که خواستم عوضش کنم]
آخخخ... ببخشید، ببخشید

24:41.267 --> 24:43.833
...واقعا ماساژ درمانیه

24:44.267 --> 24:47.333
(من خودم در حال درمانم)

24:47.333 --> 24:49.867
(یه‌کم قبل هم همین‌کار رو کردن)

24:53.500 --> 24:55.767
[هیچی نیست که استاد آنشین نتونه انجام بده]

24:55.767 --> 24:56.900
یا میشه روی کمرم راه بری؟

24:56.900 --> 24:57.467
...این‌طوری

24:57.467 --> 24:58.867
[یهو دلم برای اون روزها تنگ شد]
وقتی بچه بودیم این‌طوری می‌رفتیم روی کمر باباهامون

24:58.867 --> 24:59.767
این‌طوری خوبه نه؟

24:59.767 --> 25:01.633
(من مشکلی ندارم)

25:02.100 --> 25:06.033
[وزنی که می‌تونه تحمل کنه = یک عدد سانگوون]

25:06.033 --> 25:11.033
این مقدار فشار برای شما اوکیه آقا؟

25:11.033 --> 25:13.667
…باید یه ماساژور جدید می‌گرفتم

25:13.667 --> 25:14.400
بذار امتحانش کنم

25:14.400 --> 25:18.300
[ماساژور رو با سانگهیون قوی‌تر عوض می‌کنیم]

25:18.300 --> 25:20.600
[رضایت کامل داره]
خوبه خوبه خوبه

25:20.600 --> 25:23.533
[کاملا حالش خوب شد]
کافیه مرسی

25:24.533 --> 25:27.767
[به شونه‌هام نگاه کن، کاملا کشیده شدن]
!وای، این واقعا خوب بود

25:30.367 --> 25:33.933
[ماساژ درمانی آلدی‌وان تموم شد]
(بخش‌ جایزه رو از دست ندین)

25:33.933 --> 25:36.667
[دارن ماساژو می‌گیرن]
(برنده یه‌جلسه ماساژ انفرادی می‌گیره)

25:36.667 --> 25:39.000
سنگ، کاغذ، قیچی

25:39.000 --> 25:41.133
[بدشانسمون کیه؟]
کی کاغذ آورد؟

25:41.133 --> 25:43.633
آروم باش... وانمود کن داری ناراحتی

25:44.000 --> 25:45.933
…وای... من می‌خواستم ماساژ انفرادی بگیرم

25:45.933 --> 25:46.933
سنگ، کاغذ، قیچی

25:46.933 --> 25:48.567
[اعضا دارن به ماساژ نزدیک می‌شن]
آنشین، سانگهیون، سانگوون، گونوو، آرنو، شینلونگ

25:48.567 --> 25:49.967
سانگهیون، سانگوون، گونوو، شینلونگ

25:49.967 --> 25:52.633
سانگهیون، سانگوون، گونوو

25:52.633 --> 25:55.733
[بخش جایزه]
[دوست خوش شانسمون]
!وای! به این میگن شانس

25:55.733 --> 25:57.533
[من ماساژ نمی‌گیرم ولی]
ماساژ گرفتن خوب نیست؟

25:57.533 --> 25:59.700
[من نمی‌تونم ماساژ بگیرم ولی]
آره خوبه، چطور؟ -
آخه حسودیم شد -

25:59.700 --> 26:01.900
سانگهیون و سانگوون
الان یه رقابت واقعی سر ماساژه

26:01.900 --> 26:05.067
…سانگهیون

26:05.067 --> 26:07.400
[برنده ماساژ انفرادی: سانگهیون]

26:07.400 --> 26:08.933
کدوم قسمت‌ رو می‌خوای امتحان کنی؟

26:08.933 --> 26:13.100
[فقط به ما اعتماد کن، سانگهیون]
کامل؟ -
آره فول بادی -

26:13.100 --> 26:13.800
!ریلکس باش

26:13.800 --> 26:15.767
(دستات‌رو ول کن)

26:15.767 --> 26:17.300
حالا، ماساژ رو شروع می‌کنیم

26:17.300 --> 26:20.233
[همه‌چی واسه ماساژ عالی آماده‌ست]

26:20.233 --> 26:21.300
!عضلاتت رو شل کن

26:21.300 --> 26:23.933
[وقت ورز دادن توله‌گربه‌ست]

26:23.933 --> 26:25.467
(سخت کار می‌کنه)
این‌جارو شل کن

26:25.467 --> 26:26.500
بیاین با یه کشش تمومش کنیم

26:26.500 --> 26:27.067
[سکانس جایزه]

26:27.067 --> 26:28.700
(حالت بچه خوکی روشن)

26:28.701 --> 26:30.400
[کار امروز واقعا تموم شد]

26:30.401 --> 26:34.800
کاری از چنل‌های
ALD1squad و ALD1AREA
