WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
🧟One Dream Forever برنامه🧡
«قسمت هفتم»
✨ @ALD1AREA و @ALD1squad :کاری از چنل‌های✨ 
Faeze, Maryam, Hattie, Swan, Agassi, Parnia :مترجم‌ها

00:06.868 --> 00:09.534
[دورهمی اتحاد پاییزی آلدی‌وان، تمرین یک سرنوشت]

00:09.534 --> 00:11.801
[استف]
می‌تونین شعار آلدی‌وان رو فریاد بزنین؟

00:11.801 --> 00:13.300
یهویی...شعار آلدی‌وان؟

00:13.300 --> 00:15.701
[فقط انجامش بدین]
!یک سرنوشت! بریم تا اوج

00:15.701 --> 00:18.667
سلام، ما آلفا درایو وان هستیم

00:20.033 --> 00:22.300
[تمرینی که آلدی‌وان قراره با هم انجام بدن؟]
!بازی‌ای که خیلی منتظرش بودین

00:22.300 --> 00:23.300
[منتظر و کنجکاوه]
چیه؟

00:23.300 --> 00:24.667
...نکنه

00:26.067 --> 00:26.634
(گاز می‌گیره♡)

00:26.634 --> 00:28.634
تمرین یک سرنوشت: بازی زامبی
هشت عضو آلدی‌وان که برای اجرای ماما آماده شده‌ان
ما یکی هستیم و وقتی کنار هم هستیم
حتی اگه برای اولین بار باشه، هیچ ترسی نداریم

00:28.634 --> 00:30.567
حالا، به‌عنوان سرنوشت متحد، هفت عضو به زامبی تبدیل می‌شن]
و سه دقیقه فرصت دارن که فرد تنها رو در مرحله هشتم پیشرفته
[(تمرین یک سرنوشت) از بین ببرن

00:30.567 --> 00:32.367
(بالاخره بازی زامبی که خیلی منتظرش بودیم)

00:33.667 --> 00:35.334
(به زامبی تبدیل شدن)

00:36.000 --> 00:38.868
(برای تو تبدیل می‌شم به یه زامبی واقعی★)

00:40.934 --> 00:43.267
[لیو زامبی با مفاصل روان و چابک]

00:43.267 --> 00:45.400
(انسان‌های مضطرب)

00:46.033 --> 00:48.067
(کسی نمی‌تونه مانع من بشه)

00:49.000 --> 00:50.801
[عملیات تبدیل به زامبی کامل شد]

00:51.601 --> 00:55.501
[تمرین بازی لازمه]
گرم کردن با یک زامبی در مقابل هفت انسان شروع می‌شه

00:55.968 --> 00:58.634
پس من در طول بازی تمرینی زامبی می‌شم

00:58.634 --> 01:00.767
[داوطلبانه جلو میاد]
(یک زامبی مدل که حتی چشم‌بند خودش رو پیدا می‌کنه)
من با چشم‌بند انجامش می‌دم

01:00.767 --> 01:02.067
[حسودیش شده]
یه مدل باحال پوشیدی؟

01:02.067 --> 01:03.000
(طبق سلیقه‌ام)
همونی که چشم‌هاش بسته‌ست

01:03.000 --> 01:04.200
بیشتر شبیه زامبیه
(اونی‌که چشماش بسته‌ست)

01:04.200 --> 01:05.367
سوپرکینگ عصبانی شد

01:05.367 --> 01:07.767
(من پادشاه زامبی‌ها هستم)

01:07.767 --> 01:08.334
چه‌طور به نظر میام؟

01:08.334 --> 01:09.667
عالیه بهت میاد

01:10.234 --> 01:12.267
[به جونسویی که اینو تماشا می‌کنه]

01:12.267 --> 01:17.033
(★دلخراشه، پس لطفا پنج ثانیه به عقب بزن)

01:17.033 --> 01:19.367
[بازی تمرینی شروع میشه]

01:19.367 --> 01:20.601
[شمارش]
با سه چرخش شروع می‌کنیم

01:20.601 --> 01:21.868
بزن بریممم

01:21.868 --> 01:23.968
(بازی تمرینی شروع شد)

01:23.968 --> 01:26.367
[یه دسته انسان شیطانی به سمتش هجوم آوردن]

01:26.701 --> 01:29.167
دو

01:29.167 --> 01:30.133
سه

01:30.133 --> 01:30.934
(وایسا)

01:30.934 --> 01:32.133
ای بابا... وایسااا

01:32.133 --> 01:35.200
[واقعا به اذیت کردن هیونگ متعهده]
(همون‌طور که انتظار می‌رفت، واقعا هم‌سرنوشت هستیم)

01:35.200 --> 01:37.234
[یه زامبی فوق‌العاده محتاط]

01:37.667 --> 01:38.634
منو نترسون

01:38.634 --> 01:39.901
یا خدا این چیه؟

01:39.901 --> 01:40.367
(با قدمی محکم حرکت می‌کنه)

01:40.367 --> 01:41.367
(دردناکه)

01:41.367 --> 01:42.501
(خدااا)

01:42.501 --> 01:44.534
(انسان‌ها از زامبی ترسناک‌ترن)

01:47.067 --> 01:48.834
بسههه دیگه اذیتم نکننن

01:48.834 --> 01:50.067
(از اکت هیونگ هیجان زده‌ست)

01:51.000 --> 01:52.200
[تهدید می‌کنه]
من صدای این‌جا رو می‌شنوم ×2

01:53.567 --> 01:54.734
(رقص شاد با ضربه زدن پا)

01:55.901 --> 01:59.000
(انتقام زامبی‌های زنده‌شده)

02:00.234 --> 02:01.534
(بیا این‌جا ببینم)

02:02.267 --> 02:04.434
من واقعا توش افتضاحم

02:06.968 --> 02:09.467
(بزار گاردش پایین بیاره بعد بگیرش)

02:09.467 --> 02:11.501
(آلوده شد)

02:12.200 --> 02:13.467
تسلیم می‌شم

02:13.467 --> 02:15.400
[با تسلیم شدن سانگوون بازی تمرینی به پایان رسید]

02:15.400 --> 02:16.801
(از همین الان خسته شده)

02:16.801 --> 02:18.767
[حالا بازی واقعی شروع می‌شه]
زنده موندن از دست زامبی‌ها: این قسمت آنشین

02:18.767 --> 02:21.734
حالا به جز آنشین، همه چشم‌بند هارو بپوشیم

02:21.734 --> 02:23.767
[یه زامبی فعال]
من چشم‌هام رو پوشوندم

02:23.767 --> 02:24.234
منم

02:24.234 --> 02:25.501
منممم

02:25.501 --> 02:28.234
بعد از ده ثانیه میام دنبالت

02:28.701 --> 02:29.667
اوکی اوکییی

02:30.734 --> 02:33.300
(دارم روی خط مرزی راه میرم)

02:33.300 --> 02:37.300
(گوربه آنشین قایم شد)

02:37.767 --> 02:40.901
(شمارش معکوس شروع شد)

02:43.901 --> 02:44.901
عههه یه صدایی شنیدم

02:46.501 --> 02:47.834
(در حین شمارش معکوس بلافاصله صدا رو شنید)

02:48.400 --> 02:51.400
گربه‌ی فوق‌العاده مضطرب (نه…انسان)

02:51.400 --> 02:52.701
(شکار آنشین شروع شد)

02:56.400 --> 02:57.667
خوبهههه

02:57.667 --> 03:00.067
[...هیچ‌کس نمی‌بیندش اما]
(شینلونگ داره اجرای فوق‌العاده‌ی زامبی‌گونه‌ش رو نشون میده)

03:00.067 --> 03:00.868
آنشین

03:00.868 --> 03:01.734
(گرفتمت)
این کیه ×2

03:01.734 --> 03:02.300
[آراممم باش]
لیو‌ام لیو

03:02.834 --> 03:04.334
کی هستی تو؟

03:04.334 --> 03:05.834
(قلبم تند می‌زنههه)

03:06.400 --> 03:09.067
[حواس فعال شدن]
(آرنو به سمت منبع صدا حرکت می‌کنه)

03:09.467 --> 03:11.234
(هیجان‌انگیزه)

03:11.234 --> 03:12.767
(ولی بدون نتیجه)

03:12.767 --> 03:15.934
[زامبی تایپ جِی دوباره ظاهر می‌شه]
بچه‌ها بیایین دست‌ هم رو بگیریم و گیرش بندازیم

03:15.934 --> 03:16.734
خببب بیا این‌جا

03:16.734 --> 03:18.634
اووو، خوبه

03:18.634 --> 03:20.767
صبر‌کن، عاقا... بذار من این‌کارو بکنم

03:21.334 --> 03:22.901
کجایی؟

03:22.901 --> 03:24.067
این کیه؟

03:24.067 --> 03:25.534
شینلونگ‌ام

03:25.534 --> 03:27.100
سانگهیون

03:27.100 --> 03:28.234
[کجایی]
سانگهیون -
صدا از اینجا داره میاد -

03:28.234 --> 03:29.767
از این‌جا؟

03:29.767 --> 03:32.267
(در جست‌وجوی یک آدمیزاد)

03:32.267 --> 03:34.634
(هاه؟)
هی، زامبی داره میاد

03:34.634 --> 03:35.534
(کی؟)
زامبی

03:35.534 --> 03:36.801
!آرنو

03:37.934 --> 03:40.200
(پیشی رو می‌گیره)
اوووو اووووهه گرفتمش

03:40.200 --> 03:41.801
[با اعتماد به نفس]
هاهاهاهاها

03:41.801 --> 03:44.167
(حالت اورژانسی)

03:44.167 --> 03:46.133
(زامبی‌ها فقط دارن هرهر می‌خندن)

03:46.634 --> 03:47.901
(تلاش می‌کنه فرار کنه)

03:47.901 --> 03:49.267
(هنوز بازی تموم نشده)

03:49.267 --> 03:50.667
[بچه‌گربه تند و سریع با موفقیت فرار کرد]
تسلیم نشد

03:50.667 --> 03:52.167
[برگشتن سر خونه‌ی اول]
بیاین از اول شروع کنیم

03:52.167 --> 03:53.367
برگردین این‌جا، روی این خط مستقیم

03:53.367 --> 03:54.133
دیوار کجاست؟

03:54.133 --> 03:55.968
دیوار سمت منه

03:55.968 --> 03:57.801
(دنبال یه جا واسه مخفی شدن می‌گرده)

03:57.801 --> 04:00.634
[آرایشِ بال‌درختیِ زامبی‌ها که همه‌جا پخش شدن]

04:00.634 --> 04:01.400
!!!صبرکن

04:01.400 --> 04:02.901
(یهویی؟)

04:04.400 --> 04:07.834
[هرکاری که می‌کنن... کار تیمی‌شون بازم خوب به نظر می‌رسه]

04:08.634 --> 04:11.367
(در حال عبور)

04:12.534 --> 04:13.167
تا کجا رفتی؟

04:13.167 --> 04:14.133
یااا، تا چه‌قدر دورتر رفتی؟

04:14.133 --> 04:14.501
کجایی؟

04:14.501 --> 04:15.767
ما کجاییم؟

04:15.767 --> 04:16.767
من کجام؟
(مترجم: این‌جا کجاست)

04:16.767 --> 04:18.167
(عین کوزت داره زمین‌ رو می‌سابه)

04:18.167 --> 04:19.501
پشت‌ سر ماست؟

04:19.501 --> 04:20.667
[زامبی‌ها متاسفیمㅠㅠ]
(خودش داوطلبانه داشت لوکیشنش رو لو می‌داد)

04:20.934 --> 04:22.200
[!اون‌جا]
هاه...هاه

04:22.200 --> 04:23.868
(...میره به سمت صدا ولی)

04:23.868 --> 04:24.767
آخخخخ

04:24.767 --> 04:25.501
[من زامبی‌ام]
!آرنو

04:25.501 --> 04:27.701
چرا همه‌ش روی زمین دراز کشیدی؟

04:27.701 --> 04:30.000
صاحب زمینی؟

04:31.067 --> 04:33.300
[رادار آنشین روشن شد]
اون‌جا... تو جهت مخالف

04:33.801 --> 04:36.133
[نوچ پسرم]
اینترنت وصله این‌جا؟

04:36.467 --> 04:37.801
[نه، اون نه]
اووو... صدا داره از اون سمت میاد

04:37.801 --> 04:40.133
(صاحاب‌ زمین سرعتی داره میره)

04:40.133 --> 04:41.968
[شکار شکست خورد دوستان]

04:41.968 --> 04:43.667
(در حال بحثن)

04:43.667 --> 04:45.400
(شیرجه می‌زنه رو زمین)

04:45.400 --> 04:47.234
(شنا هم می‌کنه عین مایکل فلیپس زمین خاکی)

04:47.567 --> 04:48.868
!!!هییی

04:48.868 --> 04:50.901
بگیرین این بچه رو

04:50.901 --> 04:52.434
گازش بگیرین

04:52.434 --> 04:54.033
از دست رفت ×2

04:54.033 --> 04:54.901
(پیشی بدو... پیشی بدو)

04:54.901 --> 04:56.133
(پیشی گیر افتاد)

04:56.934 --> 04:59.901
(این بچه‌ هم زامبی شد)

04:59.901 --> 05:02.734
[بلاخره... یه گله زامبی ریختن سر یه آدمیزاد بدبخت]

05:02.734 --> 05:04.300
(نجاتم بدین)

05:04.968 --> 05:07.234
[رکورد فرار آنشین: 2 دقیقه و 25 ثانیه]

05:07.234 --> 05:08.834
[!یافتم]
می‌تونیم این‌جوری بگیریمش

05:08.834 --> 05:11.000
[زنده موندن از دست زامبی‌ها: این قسمت گونوو]

05:11.000 --> 05:12.367
واو... چه‌جوری از دست‌شون در برم؟

05:12.868 --> 05:14.968
[صاحاب‌ زمین]
دوباره کوزت می‌شم براتون و زمین رو جارو می‌کشم

05:14.968 --> 05:16.467
[زمین‌بازی ممنوعه]
نه اون کار رو نکن... بیاین قشنگ بازی کنیم

05:16.934 --> 05:18.434
(قرار نیست راحت باشه، نه؟)

05:19.167 --> 05:20.667
[اهمیت نمی‌دم]
شمارش معکوس همین الان

05:20.667 --> 05:22.067
[مهم نیست... شمارش معکوس شروع می‌شه]
(گونوو از دست رفت)

05:22.400 --> 05:23.300
می‌تونم صدارو بشنوم

05:23.968 --> 05:26.801
(شمارش شروع می‌شه)

05:28.300 --> 05:30.000
(شکار کردن گونوو شروع میشه)

05:30.000 --> 05:31.467
(از اول جهت اشتباهی رو گرفتن و رفتن)

05:31.467 --> 05:32.667
الان تو یه خطیم؟

05:32.667 --> 05:33.834
نه بابا

05:33.834 --> 05:35.000
بیاین تو یه خط جمع بشیم

05:35.000 --> 05:36.868
اوکی ×3
بیاین بیش‌تر پخش بشیم

05:37.300 --> 05:40.567
[گونوو رو خط مرز وایستاده]

05:41.801 --> 05:43.067
(دردم میاد)

05:43.067 --> 05:45.767
[یهویی؟]
هااا؟ عاا؟ هاااه؟

05:45.767 --> 05:48.100
[یهویی؟]
هاا؟ عااا؟ هاااا؟
برگرد

05:48.100 --> 05:49.467
(یهویی غریزه‌اش بیدار می‌شه)

05:49.467 --> 05:52.334
(در جست و جوی گونوو)

05:52.334 --> 05:54.601
کجاست این بچه؟

05:54.601 --> 05:57.200
[گونوو کجاست؟ زامبی‌ها می‌خوان بخورنش]

05:58.033 --> 06:00.067
(!عا این‌جاست)

06:00.067 --> 06:02.501
(فیلمبرداری موقتا به آلدی‌وان منتقل میشه)

06:03.667 --> 06:05.734
!آقایون داداشام
من الان دیوار رو گرفتم

06:06.934 --> 06:09.734
[دوربین گونوو]
(زامبی‌ها خیلی شلخته به نظر می‌رسن)

06:09.734 --> 06:10.934
من الان پیش دیوارم

06:11.701 --> 06:13.834
[یهویی جهتشون رو به سمت گونوو تغییر میدن]

06:13.834 --> 06:15.467
(یه‌کم احساس خطر می‌کنه)

06:15.467 --> 06:16.334
(توپ رو میندازه)

06:17.701 --> 06:19.767
[زامبی‌ها صدارو حس کردن]

06:19.767 --> 06:20.868
از اون‌جا چیزی پرت نکرد؟

06:21.300 --> 06:23.501
(نه، از این‌جا بود)

06:23.501 --> 06:25.834
[عملیات موفق... زامبی‌ها گیج شدن]

06:25.834 --> 06:27.367
(یواشکی)

06:27.367 --> 06:30.000
(واقعا این بازی داره درست پیش میره...؟)

06:30.000 --> 06:31.300
[دلیلش اینه که گونوو‌ رو پیدا نمی‌کنن]
صدای شلوارش درنمیاد

06:31.300 --> 06:33.234
(گونوو کجاست؟)

06:33.234 --> 06:35.400
[چون زامبی‌ها هیچ سرنخی ندارن، گونوو حوصله‌ش سر رفته]

06:35.901 --> 06:37.701
(اجرای سولو)

06:38.267 --> 06:41.400
[استیج سولو]
(★از گونوو شروع شد Hola Solar اجرای★)

06:42.300 --> 06:43.968
(تبریک... کانتنت اختصاصی آلدی‌وان افتتاح شد)

06:43.968 --> 06:45.801
(خدای دنس)

06:45.801 --> 06:49.767
(پادشاه رقص)

06:49.767 --> 06:51.200
(هنوزم داره تنهایی آهنگ رو اجرا می‌کنه)

06:52.000 --> 06:53.634
[صبر کن]
هی وایسا، از این‌جا یه‌صدایی اومد، ها؟

06:54.634 --> 06:56.133
[شلوارای گونوو صدا نمیدن برای همین پیداش نمی‌کنن]
صداش درنمیاد

06:56.968 --> 06:59.868
(بررسی طبقه توسط صاحاب زمین دوباره شروع شد)

06:59.868 --> 07:01.567
(حالا تله واقعا داره به‌کار گرفته میشه)

07:01.567 --> 07:02.701
(بای بای)

07:04.133 --> 07:06.567
گرفتیش؟

07:06.567 --> 07:09.133
(صاحاب زمین همچنان درحال اسلی کردنه)

07:09.133 --> 07:11.767
هر دفعه دست کسی رو می‌گیرم

07:11.767 --> 07:14.067
...یه‌جوریه انگار خیلی وقت بوده همو ندیدیم
ببخشید

07:14.067 --> 07:16.601
!کیه؟ اوه لیو؟ اوکی! آرنو؟ اوکی

07:17.968 --> 07:19.434
!!!گونوو هیونگ

07:19.434 --> 07:21.267
چند‌سالته گونوو هیونگ؟

07:21.267 --> 07:24.234
گونوو چندسالته؟

07:24.234 --> 07:25.300
بیست‌ و‌ سه سالمه

07:25.300 --> 07:26.267
!!!این‌جاست

07:26.267 --> 07:27.767
(...رفتن به سمت منبع صدا ولی)

07:28.767 --> 07:30.067
(هیچی نیست، فقط هلو‌های صاحاب زمین مورد عنایت قرار گرفتن)

07:30.067 --> 07:31.701
(تند می‌دوه)
...بازم آرنووو

07:31.701 --> 07:34.067
(تند می‌دوه)

07:35.133 --> 07:38.067
[گونوو بدون این‌که آلوده بشه زنده می‌مونه]

07:39.434 --> 07:42.133
شلوارای گونوو هیونگ اصلا صدا نمیده

07:42.133 --> 07:44.067
اوه، باحاله، ها؟

07:44.067 --> 07:45.100
سه دقیقه زنده موندی؟

07:45.100 --> 07:46.033
معلومه

07:46.033 --> 07:47.667
اوکی، موفق شدی

07:48.400 --> 07:50.467
(رد شده)

07:50.467 --> 07:52.200
[همین‌طوری گونوو از دست حمله زامبی‌ها فرار کرد]

07:52.200 --> 07:53.334
واو، خیلی حال میده

07:53.334 --> 07:55.100
[خیلی پرغرور، حتی داره با آرامش داره وسایل رو مرتب می‌کنه]

07:55.100 --> 07:57.067
(زنده موندن از دست زامبی‌: این قسمت شینلونگ)

07:57.067 --> 07:59.133
شینلونگ احتمالا زودتر از چیزی که فکرش رو کنیم گیر می‌افته

07:59.133 --> 08:00.267
چون لباساش خیلی صدا میده

08:00.868 --> 08:02.534
(لباس‌هاش منبع صداست)

08:02.534 --> 08:03.968
(نمی‌ذارم این‌طوری بشه)

08:04.300 --> 08:05.868
!آخخخ...نکن

08:05.868 --> 08:06.834
(مانع)

08:06.834 --> 08:08.300
(برداشته شد)

08:08.300 --> 08:10.601
(استرس داره)
خب شینلونگ آماده‌ای؟

08:11.267 --> 08:13.601
[هدف بازی: برای گرفتن انسان‌ها، کارگروهی لازمه]
باید تیم ورکمون قوی باشه

08:13.601 --> 08:15.934
(جمع می‌شن)
10...9

08:15.934 --> 08:16.467
8

08:16.467 --> 08:18.501
(شینلونگ بی‌قراره)
7...6

08:18.501 --> 08:19.501
5

08:19.501 --> 08:20.434
4

08:20.434 --> 08:21.300
3

08:21.300 --> 08:22.200
2

08:22.200 --> 08:23.300
1!
!لتس‌گو

08:23.300 --> 08:24.834
(شکار شینلونگ شروع شد)

08:24.834 --> 08:25.801
اون موقع که من نقش انسان رو داشتم

08:25.801 --> 08:26.767
وقتی این‌جوری رو به جلو بودین

08:26.767 --> 08:27.868
[حرف کارکشته]
من پشت وایستاده بودم، نه؟

08:27.868 --> 08:30.000
[خیلی ترسیده]
واقعا؟ پشت ما بودی؟

08:30.000 --> 08:31.200
شینلونگ، تو الان ترسیدی، راست می‌گی؟

08:31.200 --> 08:33.601
[حمله می‌کنه که بگیرتش]
(این‌جا، پشت ما)

08:33.601 --> 08:34.501
کجایی شینلونگ؟

08:34.501 --> 08:35.634
شینلونگ این‌جایی؟

08:38.100 --> 08:38.767
(!ایمن)

08:38.767 --> 08:41.300
[سریع فرار می‌کنه]

08:42.400 --> 08:44.300
وای ترسوندم! کجاست این؟

08:44.300 --> 08:45.167
!آخخخ...ترسوندم

08:47.200 --> 08:48.067
کی بود؟

08:48.067 --> 08:49.968
...منم، سانگوون

08:50.367 --> 08:52.434
بیا برگردیم
بیا باهم برگردیم

08:53.467 --> 08:55.200
(خیلی راحت فرار می‌کنه)

08:55.200 --> 08:57.167
(گرفتمت)

08:57.834 --> 08:59.267
[...زامبی‌ها به‌جای انسان‌ها دارن همدیگه رو می‌گیرن]

08:59.267 --> 09:01.067
نه، تو نه

09:01.067 --> 09:03.000
(دنبال راه فرار می‌گرده)

09:03.000 --> 09:04.300
(آروم می‌خزه)

09:05.634 --> 09:06.434
...یه‌صدایی از این‌جا شنیدم

09:08.501 --> 09:10.400
(و شینلونگ همین‌طوری گیر می‌افته...؟)

09:10.400 --> 09:12.400
(خیلی راحت بیرون شد)
برو -
خیلی رفتم بیرون -

09:12.400 --> 09:14.234
[منطقه ممنوعه]
از خط رد شد، بازی تمومه

09:14.234 --> 09:15.267
این‌صدا از اون‌ور می‌اومد

09:15.267 --> 09:17.601
[دلیل باخت صداست]

09:17.601 --> 09:18.868
اوت

09:18.868 --> 09:21.400
قبل از این‌که خوش بگذره تموم شد

09:21.400 --> 09:23.367
وقتی داشت فوتبال بازی می‌کرد اون این کارو کرد

09:23.367 --> 09:24.067
لتس گو

09:24.701 --> 09:26.734
(مهارت‌های شینلونگ کامل چک شد)

09:31.133 --> 09:32.434
(شینلونگ هیچ‌وقت نمی‌تونه ازش لذت ببره)
خیلی جدیه

09:33.434 --> 09:37.567
(وقت شینلونگ یهو تموم شد)
...اوکی

09:37.901 --> 09:39.968
(زنده موندن از دست زامبی: این قسمت آرنو)

09:39.968 --> 09:41.734
(استرس دارم)
...مثل این‌که تو این کار خوبه

09:41.734 --> 09:44.200
آرنو ممکنه هر سه دقیقه رو دووم بیاره

09:44.534 --> 09:47.100
آرنو شاید حتی از این ساختمون هم بره بیرون

09:47.100 --> 09:48.734
(بی حرف و حدیث، همین الان شروع به شمارش معکوس کن)

09:51.067 --> 09:52.234
(شکار کردن آرنو شروع شد)

09:52.234 --> 09:54.267
(قانون کلاسیک بازی زامبی)

09:54.267 --> 09:56.467
(قانون کلاسیک بازی زامبی: دیدن از دید استف‌ها)

09:56.467 --> 09:59.801
(این کف‌پوش هم قشنگه، نه؟)

10:00.567 --> 10:03.000
[روش شکار زامبی نوع اف: همذات پنداری با احساسات انسانی]
آرنو کف رو دوست داره، نه؟

10:03.000 --> 10:04.334
(آرنو رفت ولی یه صاحاب زمین دیگه پیداش شده)

10:04.334 --> 10:06.000
(...ولی کاربلد نیست)

10:06.000 --> 10:07.834
[کلی زامبی گیج و ویج پیدا میشن]
کجا؟ -
این‌جا؟ -

10:07.834 --> 10:10.767
(اگه صدام رو میشنوی بیا بیرون)
کجا؟

10:10.767 --> 10:12.033
کجا؟ -
کجا؟ -

10:12.033 --> 10:13.701
(زامبی‌ها به خاطر مشکل ارتباطی برخورد می‌کنن)

10:14.100 --> 10:17.100
این‌جا پاتوق زامبی‌هاست

10:17.100 --> 10:20.033
[چه‌طور آدم پیدا کنیم؟ یک: بیرون کشیدن با دست زدن]

10:20.033 --> 10:24.234
[چه‌طور آدم پیدا کنیم؟ دو: طی کشیدن زمین]

10:24.234 --> 10:25.534
(استف)
آه

10:25.534 --> 10:26.801
[جستجو ناموفق بود]
...ببخشید

10:26.801 --> 10:30.334
[چه‌طور آدم پیدا کنیم؟ سه: دست زدن به هر چیزی که دور و برمونه؟]

10:30.334 --> 10:33.634
[چه‌طور آدم پیدا کنیم؟ چهار: دیدار و خوش‌وبش]

10:33.634 --> 10:37.100
[چه‌طور آدم پیدا کنیم؟ پنج: پاتوق همیشگی زامبی‌ها]

10:37.100 --> 10:39.267
[در همین حین، آرنو هنوز داره نگاهشون می‌کنه]

10:39.834 --> 10:43.767
[...نکات بازی زامبی، زامبی‌ها]

10:43.767 --> 10:48.767
[به صدا واکنش نشون میدن]

10:48.767 --> 10:50.868
(♡زامبی‌ها رو با موفقیت گول زدم♡)
کجاست؟

10:50.868 --> 10:52.467
بچه‌ها، بیاین دست به دست هم بدیم و گیرش بندازیم

10:53.400 --> 10:54.968
[اثر سانگوون... داره زامبی‌های دیگه رو هم میاره]

10:54.968 --> 10:56.434
پشت سرمون؟

10:56.434 --> 10:59.434
(زامبی‌ها دارن میرن سمت سانگوون)

10:59.434 --> 11:01.133
(دوباره خودش رو نشون داد)

11:01.501 --> 11:02.367
(این‌جا)

11:02.801 --> 11:04.701
(فریب دادن زامبی‌ها دوباره شروع شد)

11:05.200 --> 11:06.868
(حساس به صدا)
یه چیزی این‌جاست

11:07.801 --> 11:11.100
[ویژگی زامبی آنشین]
(فقط انسان‌ها رو می‌خواد)

11:11.100 --> 11:13.067
فکر کنم سه دقیقه گذشته باشه

11:13.734 --> 11:16.200
[دقیقا سه دقیقه]
(آرنو بدون این‌که آلوده بشه،زنده موند)

11:16.901 --> 11:20.567
[هنوز گیر کرده تو بازی]
تموم شد

11:21.467 --> 11:24.367
[هنوز ول نکردن]
(برای زامبی‌ها هنوز تموم نشده)
این کیه؟ -
گونوو ام -
جونسو ام -

11:24.367 --> 11:26.667
کجا قایم شده بودی؟

11:26.667 --> 11:28.534
کنجکاوم

11:28.534 --> 11:32.467
(زنده موندن از دست زامبی‌ها: این قسمت جونسو)

11:32.467 --> 11:34.934
(انرژی جمع می‌کنه)

11:36.501 --> 11:37.634
(شکار کردن جونسو شروع شد)

11:37.634 --> 11:40.567
(تقریبا از همون اول توسط یه زامبی آلوده شد)

11:40.567 --> 11:43.100
[ویژگی بازی زامبیِ آلدی‌وان]
(همیشه با برخورد شروع می‌شه)

11:43.100 --> 11:44.167
کی هستی تو؟

11:44.167 --> 11:45.467
(منم این‌جام)
منم

11:45.467 --> 11:48.300
(یه انسان نسبتا جسور و شجاع تو بازی زامبی ظاهر شد)

11:49.167 --> 11:53.601
[...طبیعی شده]
(دیدار و خوش‌آمدگویی بین زامبی‌ها)

11:53.601 --> 11:57.434
(مستقیما میره وسط)

11:57.934 --> 11:59.667
می‌گماااا این دفعه کی رو باید بگیریم؟

11:59.968 --> 12:01.434
جونسو هیونگ

12:01.434 --> 12:03.868
(اون جونسو هیونگ داره رد می‌شه)

12:03.868 --> 12:07.767
(فقط اسمش رو صدا زدن)
جونسو هیونگ

12:07.767 --> 12:08.634
(من این‌جام)

12:08.634 --> 12:09.400
ها؟؟؟

12:09.400 --> 12:11.834
اوههه

12:12.767 --> 12:13.701
(نوازش می‌کنه)

12:13.701 --> 12:17.300
وای موهاممم

12:17.300 --> 12:19.567
[در وسط بازی زامبی باادب داره عذرخواهی می‌کنه]
ببخشید، استایلیست‌های مو و میکاپ

12:19.567 --> 12:21.534
(دوان دوان)

12:26.133 --> 12:28.167
[استاد صدا]
(آنشین با رادار گوشش صدا رو شناسایی کرد)

12:31.567 --> 12:33.734
(نزدیک بود)

12:33.734 --> 12:37.601
[زامبی‌ها دوباره جمع شدن]
(از همون راه با خیال راحت حرکت می‌کنه)

12:37.601 --> 12:42.801
(تو حلقه‌ی زامبی‌ها گیر افتاد)

12:42.801 --> 12:46.701
(همیشه یه نفر یه قدم جلوتره)

12:46.701 --> 12:47.734
(دوباره پریددد)

12:47.734 --> 12:49.267
بگیرش

12:49.267 --> 12:51.467
(زامبی‌ها دارن به شکلی بی‌سابقه با هم هماهنگ عمل می‌کنن)

12:51.467 --> 12:52.934
بگیرش بگیرش بگیرش

12:54.701 --> 12:57.501
گرفتمش... کیه؟

12:57.501 --> 13:00.634
(نزدیک بود بگیرنش)

13:03.367 --> 13:05.501
[استراتژی جدید: برای فرار، مثل زامبی‌ها رفتار کن]

13:05.501 --> 13:08.167
(دوباره باز شد)
استاد زمین

13:08.834 --> 13:10.434
(نتیجه هنوز صفره)

13:10.434 --> 13:11.901
(از آلوده شدن متنفرم)

13:11.901 --> 13:14.601
آهان این‌جاست

13:14.601 --> 13:16.901
[زامبی‌ها آروم آروم به سمت شکارشون نزدیک می‌شن]
این طرف

13:16.901 --> 13:19.067
(تلاش برای فرار با شکست مواجه شد)

13:19.067 --> 13:19.968
!گازش بگیر

13:19.968 --> 13:22.200
!!!آرههه

13:22.200 --> 13:23.434
من تسلیمم ×3

13:23.434 --> 13:24.601
!!!تسلیم شدم

13:24.601 --> 13:27.167
(هه هه هه)

13:27.167 --> 13:29.334
(با خاک یکسان شده)

13:29.334 --> 13:30.901
[صداسنج فعال شد]
!صدای پریدن جونسو هیونگ بلند بود

13:31.801 --> 13:32.767
(تق)

13:32.767 --> 13:33.467
(تق، تق)

13:33.467 --> 13:35.067
همچین صدایی درآورد

13:36.100 --> 13:39.701
این واقعا... واقعا ترسناک بود

13:39.701 --> 13:41.033
(بامهربونی)
بقیه این‌کارو می‌کنن

13:41.033 --> 13:43.200
(!تق)
بعد جونسو این‌جوری می‌کنه

13:43.467 --> 13:46.934
(رکورد زنده موندن جونسو: 2 دقیقه و 21 ثانیه)

13:46.934 --> 13:48.968
(زنده موندن از دست زامبی: این قسمت لیو)

13:54.801 --> 13:57.968
(شکار کردن لیو شروع شد)

13:57.968 --> 13:59.734
لیو هیونگ احتمالا یه صدای ضایع درمیاره

13:59.734 --> 14:01.133
آره شلوارش صدا میده

14:01.133 --> 14:03.501
(خش خش)

14:03.501 --> 14:06.367
[با شنیدن صدا زد زیر خنده]
!شلوارش صدای عجیب میده

14:06.367 --> 14:08.968
[فقط شلوارش رو می‌گیره و میدوه)

14:08.968 --> 14:10.767
[مات و مبهوت]
صدای شلوارش زیادی بلند نیست؟

14:10.767 --> 14:13.534
در همین حال، زامبی‌ها دارن]
[سر قبری فاتحه می‌خونن که مرده توش نیست
کی بود؟ -
من -

14:15.601 --> 14:17.634
[نمی‌تونه باور کنه]
(واقعا بلند خندید؟)
این چه صدایی بود؟

14:17.634 --> 14:19.868
(تقریبا بی‌خیال شده)

14:19.868 --> 14:21.267
(!!!برام مهم نیست)

14:21.267 --> 14:23.200
(...دیگه جایی برای عقب‌نشینی نمونده)

14:25.200 --> 14:28.868
[گناهش فقط اینه که شلوار پرسروصدا پوشیده]
(تسلیم زامبی‌ها شد)
این کیه؟ -
لیو هیونگ -

14:28.868 --> 14:31.567
(آخرین تلاش برای مقاومت)

14:32.501 --> 14:34.534
(!یه توله گربه دروغگو ظاهر می‌شه)
من یه توله گربه‌م

14:34.534 --> 14:35.367
گرفتیمش

14:35.367 --> 14:37.934
[گاز گرفتن بهترین مجازات واسه دروغ گفتنه]

14:37.934 --> 14:42.434
[به خدا دیگه شلوار صدادار نمی‌پوشم]

14:42.434 --> 14:44.667
!اون خنده دارترین بود
!من همین چند لحظه پیش این‌جا بودم

14:44.667 --> 14:47.467
[لیو وارد شد و خورد به آنشین]
و یهو بووووم

14:49.200 --> 14:51.200
رکورد لیو چقدر بود؟

14:51.200 --> 14:52.234
(رکورد زنده موندن لیو: 35 ثانیه)

14:52.234 --> 14:52.868
شینلونگ چی؟

14:52.868 --> 14:53.901
!مال اون 28 ثانیه بود

14:53.901 --> 14:58.334
[با اختلاف 7 ثانیه از شینلونگ جلو زد]

14:58.334 --> 15:00.367
(زنده موندن از دست زامبی: این قسمت سانگهیون)

15:00.367 --> 15:01.601
لتس گو دوستان

15:01.601 --> 15:03.234
!بیاین زود شروع کنیم

15:03.234 --> 15:05.501
(ول می‌چرخه)
9...10

15:05.501 --> 15:06.234
(!میزنه)
8

15:06.234 --> 15:07.300
7

15:07.300 --> 15:09.567
[وقتی زامبی می‌شن، لیدر از همیشه پرانرژی‌تره)

15:09.567 --> 15:10.968
3,2,1

15:10.968 --> 15:13.267
(شکار کردن سانگهیون شروع شد)

15:13.267 --> 15:14.701
سانگهیون؟ ×2

15:15.501 --> 15:16.767
دوباره آرنو‌ـه نه؟

15:16.767 --> 15:18.234
(موجودی به نام آرنو که کف زمین زندگی می‌کنه)

15:18.234 --> 15:20.968
(آزاد و راحت می‌چرخه)

15:21.634 --> 15:23.667
(برخورد حتمی با زامبی‌ها)
اوکی -
اوکی جونسو -

15:24.534 --> 15:26.667
(شلوارش رو می‌گیره)

15:26.667 --> 15:27.567
بازم آرنو؟

15:27.567 --> 15:29.033
آره

15:29.033 --> 15:29.901
(از کنارشون رد میشه)

15:29.901 --> 15:32.200
[فنون رزمی پیرمردی فعال شد]
(از کنارشون رد میشه)

15:32.200 --> 15:33.467
(از کنارشون رد میشه)

15:33.467 --> 15:37.434
[عجب زامبی‌های باادبی]
سانگوون؟ -
اوکی، سانگوون؟ اوکی شینلونگ -

15:37.434 --> 15:39.200
(می‌گیره)

15:39.200 --> 15:40.033
(می‌ماله)

15:40.033 --> 15:41.501
[سریع]
منم منم منم

15:41.501 --> 15:43.200
(پت پت می‌کنه)
منم منم منم

15:43.200 --> 15:47.868
[تو همین لحظه، سانگهیون کاملا آزادانه بین زامبی‌ها قدم می‌زنه]

15:47.868 --> 15:50.501
[برگاش ریخته]
یعنی واقعا خودمون خودمون رو ترسوندیم؟

15:50.501 --> 15:52.501
یس

15:52.501 --> 15:53.734
!هی سانگهیون

15:53.734 --> 15:54.267
اوه، اون چیه؟

15:54.267 --> 15:55.868
(بازم آرنو)

15:55.868 --> 15:58.300
[دارن چیکار می‌کنن؟]
(این نمایشی که هیونگ‌ها راه انداختن خیلی خنده‌داره)

15:58.300 --> 16:00.601
(زامبی‌ها دوباره دور هم جمع شدن)
اوکی، منم منم منم

16:00.601 --> 16:01.634
این کیه؟

16:02.868 --> 16:04.601
(یه دام خیلی بزرگ دارن می‌چینن)

16:04.601 --> 16:05.801
شوخی کردم، شوخی کردم

16:05.801 --> 16:07.133
(مات و مبهوت)

16:07.133 --> 16:09.033
(...خش خش)

16:09.033 --> 16:10.934
[!به جون خودم با همین گوشام شنیدم]
!صبر کنین! یه چیزی شنیدم

16:10.934 --> 16:12.133
کجایی؟

16:12.133 --> 16:14.534
[تحت تاثیر قرار گرفته... چه زامبی انسان دوستی]
این‌جا -
گرفتمش -

16:17.767 --> 16:19.100
[یه قلاب فوق‌العاده بزرگ گذاشتن]
!گرفتمت

16:19.100 --> 16:22.767
(تبریک فراوان... بهترین زامبی شرور سال)

16:22.767 --> 16:24.634
چرا رو زمین دراز کشیدی؟

16:24.634 --> 16:26.267
چرا روی زمین زندگی می‌کنی؟

16:27.467 --> 16:29.434
همه با هم... لتس گو

16:29.434 --> 16:30.801
(حمله‌ی موفقیت آمیز)
اون چی؟

16:30.801 --> 16:32.767
(بحران در راهه)

16:32.767 --> 16:33.934
!!!این‌جا، این‌جا، این‌جا

16:35.968 --> 16:38.267
[کجا رو داری لمس می‌کنی؟]
(این فقط خطای چشم بود)

16:38.267 --> 16:41.234
(‌...اونا دوباره همدیگه رو دیدن)

16:41.234 --> 16:43.701
(سانگهیون برای اولین بار گیر افتاده)

16:43.701 --> 16:45.200
(شدیدا می‌لرزه)

16:45.634 --> 16:48.701
(!وقتشه از سی و ششمین استراتژی استفاده کنیم: فرار کن)

16:49.601 --> 16:51.300
این‌جا
این‌جاست؟

16:52.667 --> 16:55.434
(یه ذره مونده بود گیر بیوفته)

16:55.434 --> 16:56.701
(دست‌مالی کردن محیط)

16:56.701 --> 16:58.234
(اوه، پتوـه)

16:58.234 --> 16:59.067
(...چه نرمه)

16:59.067 --> 17:01.300
(لو رفت)
...اوه، این منم

17:01.300 --> 17:03.133
!هیونگ، چرا اون‌جا دراز کشیدی؟

17:03.133 --> 17:04.767
فقط پام گیر کرد افتادم

17:04.767 --> 17:10.734
(تو دنیای سخت زامبی‌ها، اشکالی نداره یه کم استراحت کنی)

17:10.734 --> 17:13.000
[از خستگی زامبی‌ها نهایت استفاده رو می‌بره]
سانگهیون کارش خیلی خوبه

17:13.000 --> 17:15.434
[از خستگی زامبی‌های خسته استفاده می‌کنه]
(انسان با جسارت خیلی بیش‌تری حرکت می‌کنه)

17:15.434 --> 17:16.934
کجا؟

17:16.934 --> 17:17.868
کی... این کیه؟

17:18.868 --> 17:20.167
(محاصره‌اش کردن)

17:21.367 --> 17:23.067
این‌جاست! این‌جاست
گرفتمش! گرفتمش

17:24.133 --> 17:26.934
(موفق شدن بگیرنش)

17:29.601 --> 17:30.801
گرفتیمش

17:30.801 --> 17:34.467
[بازی زامبی، دور هفتم]
(حالا زامبی‌ها صداهای مختلفی درمیارن)

17:34.467 --> 17:36.734
!تسلیم شو

17:37.234 --> 17:38.934
(چه‌طور جرات کردی)
(ما رو فریب دادین هیونگ‌ها)

17:38.934 --> 17:40.400
(محافظت کردن از مکنه)

17:40.400 --> 17:43.334
(عملکرد زامبی تو گرفتن قربانی)

17:43.334 --> 17:45.701
(...کاملا سوختم)
وای، بالاخره گرفتیمش

17:45.701 --> 17:46.434
[جونسو]
رکوردش چقدره؟

17:46.434 --> 17:47.868
(رکورد زنده موندن سانگهیون: 2 دقیقه و 34 ثانیه)

17:47.868 --> 17:49.667
(خیلی بده)

17:49.667 --> 17:51.934
[بعد از گرفتن مکنه، هیونگ‌ها همه خسته شدن)
خوب انجامش داد

17:51.934 --> 17:54.033
(زنده موندن از دست زامبی‌ها: این قسمت سانگوون)

17:54.033 --> 17:55.567
!باشه، بزن بریم

17:55.567 --> 17:57.000
الان

17:57.000 --> 17:58.234
لتس گو، آماده‌این؟

17:58.234 --> 17:59.701
[خسته و کوفته]
(...شاید آره)

18:03.334 --> 18:04.901
(شکار کردن سانگوون شروع شد)

18:04.901 --> 18:07.133
[بذار یه استراحت کنم]
این‌بار روی زمین انجامش میدم

18:07.133 --> 18:09.300
(استاد اصلی زمین ظاهر شد)

18:09.300 --> 18:10.601
(استاد اصلی زمین ظاهر شد)
همین الان می‌گیرمت سانگوون

18:11.334 --> 18:13.033
یه‌چیزی… همین الان رد شد

18:13.767 --> 18:14.934
(می‌خوره بهش)

18:14.934 --> 18:17.234
(زامبی جاسوس داره زامبی استراحت‌کننده رو می‌گیره)

18:17.234 --> 18:19.901
[زیرنویس: استراحت نکن]
(زامبی جاسوس ظاهر شد)

18:20.434 --> 18:22.033
(اووه)
آره، منم

18:22.033 --> 18:23.133
(اوووه)

18:23.667 --> 18:25.100
(جیززززز)

18:25.100 --> 18:28.367
به خاطر زامبی‌های خسته]
[انسان داره آزادانه این‌ور و اون‌ور می‌پره

18:28.367 --> 18:29.601
هی، سرم گیج میره

18:29.601 --> 18:32.033
اون پنکه… پنکه سرم رو گیج کرده

18:32.033 --> 18:35.434
[بدون توقف به مدت 1 دقیقه]
(زامبی پنکه بی‌فایده خیلی تلاش کرد)

18:35.434 --> 18:38.234
(زندگی روی زمین؛ این کاری نیست که هر کسی بتونه انجام بده)

18:38.234 --> 18:40.334
[مکنه ظاهر شد]
چه‌طوره سانگوون رو بخندونیم؟

18:40.334 --> 18:42.334
سانگوون، نمی‌خوای یه کم پاگوک (سوپ پیازچه) بخوری؟

18:42.334 --> 18:43.567
(نه نوموخوام)

18:43.567 --> 18:45.067
[دوباره امتحان می‌کنه]
سانگوون، چه‌طوره یه‌کم پاگوک بخوری؟

18:45.067 --> 18:46.300
(خنده‌ش رو قورت میده)

18:46.300 --> 18:49.701
[ماموریت ویژه: سانگوون رو بخندون]
سانگوونا، کد تقلب بازی زامبی چیه؟

18:49.701 --> 18:52.100
آماده باش

18:52.100 --> 18:53.834
هی، این‌که درست نیست

18:53.834 --> 18:56.534
[به نظر خوشش اومده]

18:56.534 --> 18:58.901
[دو دقیقه گذشت]
(!یک دقیقه دیگه تا زنده موندن)

18:58.901 --> 19:01.667
خب، این‌جا منطقه استراحته

19:01.667 --> 19:03.033
(تقریبا گیر افتاد)
بچه‌ها، بیاین این‌جا

19:03.033 --> 19:05.968
[سانگوون داره وارد خطر می‌شه]
این کیه؟ -
منم، آنشین -

19:05.968 --> 19:08.667
[وضعیت بدتر می‌شه... مسیر فرار هر لحظه باریک‌تر می‌شه]

19:09.634 --> 19:10.467
(می‌پره)

19:11.367 --> 19:12.334
(پیچ تند)

19:12.801 --> 19:13.534
صداش اومد

19:14.901 --> 19:17.934
(!حرکت در سطح یوسین بولت)

19:17.934 --> 19:20.801
[مهارتش همه رو پشت سر گذاشت]
(زامبی‌ها غافلگیر شدن)

19:21.234 --> 19:22.133
تو کی‌ای؟

19:23.400 --> 19:24.534
(تمام چیزی که از هیونگ‌ها یاد گرفته، حقه بازیه)

19:24.534 --> 19:25.634
تو کی‌ای؟

19:26.234 --> 19:27.634
تو کی‌ای؟

19:27.634 --> 19:29.534
(منم یه زامبی‌ام)
چونگ سانگهیون

19:29.534 --> 19:32.234
[برای زامبی شیطون گاز گرفتن بهترین تنبیهه]

19:32.234 --> 19:34.400
[تا آخرین لحظه]
کیه؟

19:34.400 --> 19:37.100
(به لطف تلاش تیمی برای کشتنِ هم‌تیمی)
نمی‌دونم، ولی گازت می‌گیرم

19:37.100 --> 19:39.400
[!سانگوون بدون این‌که آلوده بشه زنده موند]

19:39.400 --> 19:41.300
وای، کجا بودی؟

19:41.300 --> 19:42.734
تموم شد؟ -
تموم شد -

19:42.734 --> 19:44.634
چه‌طور این‌قدر توش خوب شدی؟

19:44.634 --> 19:48.334
[حداقل تو آلدی‌وان استعدادش تو بازی زامبی انکارناپذیره]

19:48.868 --> 19:51.934
(★شین‌لونگ★ طبق انتظار جریمه رو انجام میده)
جریمه می‌رسه به شینلونگی

19:51.934 --> 19:53.133
جریمه (برای بازنده) چیه؟

19:53.133 --> 19:56.334
[عنوان: من پیازم…؟]
(جریمه: تقلید از دیالوگ‌های معروف)

19:56.334 --> 19:59.834
(!حتما باید با احساس واقعی بازی کنه)

19:59.834 --> 20:03.133
جونسو که تجربه بازیگری داره]
[یه کلاس فشرده برای شینلونگ برگزار می‌کنه
وقتی ازت می‌پرسن چرا گریه می‌کنه
...باید بگی به خاطر پیازه

20:03.567 --> 20:05.400
[کیوت]
من پیازم؟

20:05.400 --> 20:06.767
(کامل متوجه شدم)

20:06.767 --> 20:08.834
[منظور نویسنده رو فهمیدم]
اون به‌خاطر من گریه می‌کنه؟

20:10.367 --> 20:11.968
(...چه داستان دلنشینی)
فهمیدم -
فهمیدی؟ باشه -

20:11.968 --> 20:14.601
(بازیگرا، آماده باشین)

20:14.601 --> 20:16.367
(اشک بازیگر اصلی باید باشه)

20:18.601 --> 20:20.801
(کارگردان و دستیار کارگردان)

20:20.801 --> 20:24.234
(بازیگر آماده برای دوربین، شینلونگ)
شینلونگ، بیا یه‌کم نزدیک‌تر

20:24.234 --> 20:26.801
(ملت دارن فیلمبرداری رو تماشا می‌کنن)
واو

20:30.934 --> 20:31.434
!حرکت

20:31.434 --> 20:33.501
(...شینلونگ یه نفس عمیق و حبس‌شده می‌کشه)

20:34.167 --> 20:35.667
چرا گریه کردی؟

20:38.601 --> 20:39.901
...وای... صبر کنین ببینم

20:39.901 --> 20:41.734
[!این جذابیت یه بازیگر جدیده]

20:41.734 --> 20:43.234
!خیلی باحال بود

20:43.234 --> 20:44.467
خوبه

20:45.067 --> 20:47.234
تا وقتی نخندی، اشکالی نداره

20:47.234 --> 20:49.601
(آروم باش؛ بریم برای برداشت دوم)

20:49.601 --> 20:50.701
(کارگردان جون)
یه کم بیش‌تر

20:51.434 --> 20:53.434
(دیگه نمی‌کشم)
یه ذره دیگه

20:53.434 --> 20:55.300
(شغلش رو به دستیار فیلمبردار تغییر داد)
آره، خودشه

20:55.300 --> 20:57.100
لتس گو

20:57.868 --> 20:59.734
(تماشاچی)
آرنو، لطفا از کادر بیا بیرون

20:59.734 --> 21:01.601
لیو، تو هم بیا بیرون از کادر

21:01.968 --> 21:02.934
آماده

21:03.968 --> 21:05.334
!حرکت

21:05.334 --> 21:07.234
(...احساساتش رو قورت میده)

21:07.234 --> 21:09.267
(...یه آه لرزون می‌کشه)

21:09.267 --> 21:11.167
...چرا گریه کردی

21:11.834 --> 21:13.767
داشتم پیاز خورد می‌کردم

21:13.767 --> 21:15.501
میگم چرا داشتی گریه می‌کردی؟

21:18.634 --> 21:19.667
(حرکت یهویی)

21:21.601 --> 21:23.601
(حرکت یهویی)

21:23.601 --> 21:27.834
[یه پسری هست که وقتی خجالت می‌کشه چرخ و فلک می‌زنه]

21:27.834 --> 21:30.501
(باور نمی‌کنن چی می‌بینن)

21:30.501 --> 21:32.901
!نمی‌تونم انجامش بدم

21:32.901 --> 21:34.834
(این اجرا برای یه بازیگر تازه کار خیلی سخته)

21:34.834 --> 21:36.501
[بازخورد حتی تو این شلوغ پلوغی]
!هی، بهتر شدی

21:36.901 --> 21:38.767
یه بار دیگه -
آره یه بار دیگه برو -

21:38.767 --> 21:40.000
!داری بهتر میشی

21:40.000 --> 21:41.267
[تعریف و تمجیدها شینلونگ رو به هوس میندازه که بازی کنه؟]

21:41.267 --> 21:44.167
با برداشت‌های پشت سرهم یه حس و حال سنگین تو)
(صحنه فیلمبرداری به وجود میاد

21:44.167 --> 21:45.601
بیاین جدی خنده‌مون رو نگه داریم

21:45.601 --> 21:46.801
لتس گو

21:46.801 --> 21:47.767
!آماده

21:48.567 --> 21:49.701
!حرکت

21:50.701 --> 21:52.801
(...درست سر بزنگاه اشک‌هاش سرازیر شد)

21:52.801 --> 21:54.200
چرا گریه کردی؟

21:54.200 --> 21:56.767
(کارگردان جون تحت‌تاثیر بازی فوق العاده قرار گرفت)

21:57.467 --> 21:59.734
[تماشای بازی عالی در لحظه... تماشاچی هم آخرش اشکش درمیاد]

21:59.734 --> 22:04.667
(آخرش همبازی نتونست حرفی بزنه)

22:04.667 --> 22:07.200
(منتظر چی هستی؟)

22:07.200 --> 22:09.000
(چرا اون جمله بی‌صاحاب رو نمی‌گی...؟؟؟)

22:09.000 --> 22:12.601
(یا خدا! دارم روانی میشم)

22:12.601 --> 22:14.801
(این دفعه تقصیر من نیست)

22:14.801 --> 22:17.000
نمی‌دونستم چی بگم

22:17.000 --> 22:17.868
(گیج شدم) (مون‌واک؟)

22:17.868 --> 22:20.501
تایم گریه کردنش حرف نداشت

22:20.501 --> 22:24.267
(☆یه نمایش مون‌واک خفن☆)

22:24.267 --> 22:25.167
(☆یه نمایش مون‌واک خفن☆)

22:25.167 --> 22:28.901
(از شدت خنده رد دادن)

22:28.901 --> 22:30.067
(یه لحظه خفن از یه بازیگر ستاره)
ببخشید

22:30.067 --> 22:32.267
آخرین تلاش واقعی

22:32.267 --> 22:34.567
(دیگه واقعا آخرین برداشته)
حسش رو دوست دارم... لتس گو

22:34.567 --> 22:37.100
(بازیگر لونگ رو جوگیر می‌کنن)

22:37.734 --> 22:38.567
حرکت

22:38.567 --> 22:40.267
(...بغضش رو قورت میده)

22:40.267 --> 22:41.667
(یه آه عمیق می‌کشه)

22:41.667 --> 22:43.767
چرا گریه کردی؟

22:44.834 --> 22:46.534
داشتم پیاز خورد می‌کردم

22:46.534 --> 22:49.100
(محکم هلوش رو چنگ می‌زنه تا جلوی خنده‌ش رو بگیره)

22:50.267 --> 22:51.701
گفتم چرا داشتی گریه می‌کردی

22:53.300 --> 22:54.701
بهت گفتم که به خاطر پیاز بود

22:56.934 --> 22:59.067
من پیازم؟

22:59.767 --> 23:02.100
(سرش رو بالا می‌گیره، اشک می‌ریزه)

23:02.100 --> 23:04.033
کات! اوکی

23:05.133 --> 23:09.701
(آفرین به شینلونگ بازیگر که خیلی زحمت کشید)

23:09.701 --> 23:10.400
همین جوری گرفته بود و ول نمی‌کرد

23:10.400 --> 23:12.634
(داشت باسنش رو می‌گرفت)
دیدمش

23:12.634 --> 23:15.133
!!!من طوری رفتار کردم که انگار دارم باسنم رو می‌گیرم

23:15.133 --> 23:17.501
....خب، یه جورایی... ها

23:17.501 --> 23:19.100
(ناامید نشو، بازیگر لونگ)
عالی بودی

23:19.100 --> 23:20.434
خب، بازی چهره‌ات عالی بود

23:20.434 --> 23:21.334
آفرین

23:21.334 --> 23:27.501
...چرا گریه کردی
...من پیازم مگه
:بازیگران
بازیگر نقش اصلی: شین‌لونگ
همبازی: سانگهیون
تماشاچی اول: لیو
تماشاچی دوم: آرنو
تماشاچی سوم: گونوو

23:27.501 --> 23:32.534
من پیازم...؟
[تیم تولید]
کارگردان: جونسو
دستیار کارگردان: سانگوون
دستیار فیلمبردار: آنشین

23:32.534 --> 23:41.801
[با تشکر ویژه از]
بی‌بویینگ: شینلونگ
حمایت‌کننده‌ها: لیو، جونسو، آرنو، گونوو، سانگوون، آنشین، سانگهیون

23:43.667 --> 23:45.434
(یه جوک بی‌مزه)
حالا بزن بریم سراغ پیاز

23:46.234 --> 23:47.934
یک، دو، سه

23:47.934 --> 23:52.133
🧡ممنون که تماشا کردین🧡
✨ @ALD1AREA و @ALD1squad :کاری از چنل‌های✨ 
Faeze, Maryam, Hattie, Swan, Agassi, Parnia :مترجم‌ها
