WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.899
One Dream Forever برنامه
~قسمت چهارم~
✨ ALD1squad کاری از چنل ✨
Agassi, Nilia, Hattie, Swan, Nilco :مترجم‌ها

00:05.901 --> 00:07.534
خلاصه هرچی بیش‌تر می‌ریم جلو

00:07.534 --> 00:09.000
[قدرت بازی‌ها؟]
فکر کنم دارم کم‌کم دستم میاد که شوهای سرگرم‌کننده چطوری‌ان

00:09.000 --> 00:10.334
(منم همین‌طور)
درسته

00:10.667 --> 00:12.634
؟Hang اوه
یعنی مثل خرمالو که رو درخته آویزونه؟
(مترجم: جوک بابابزرگی گفت، چرا به بچه‌م نخندیدن؟)

00:12.634 --> 00:14.334
[آره انگار واقعا یاد گرفته، چون خرمالوها هم روی درخت آویزونه]
(مترجم: جوک بابابزرگی گفت، چرا به بچه‌م نخندیدن؟)

00:14.334 --> 00:16.801
(موقع حرف زدن جوک رو نفهمیدن)

00:16.801 --> 00:18.734
(بهم بخندین خب)

00:18.734 --> 00:20.100
...خب، به نظرم

00:20.100 --> 00:21.834
گونوو واقعا جمله‌هاش رو خفن می‌گه

00:21.834 --> 00:22.834
هی پشت هم از دهنش درمیان ×2

00:22.834 --> 00:24.434
[آماده و استارت... یه شاگرد ستاره تو کلاس آموزش ورایتی‌شو]
فکر کنم ورایتی‌شوها رو جوییده بس که نگاه کرده

00:24.434 --> 00:25.667
(کارت درسته)

00:25.667 --> 00:26.901
[راند تیمی تموم شد]
کلاس مقدماتی ورایتی‌شو تموم شد

00:27.234 --> 00:29.167
[راند انفرادی شروع می‌شه]
وقتش رسیده بریم سراغ تمرین حرفه‌ای

00:29.167 --> 00:30.434
بریم راند انفرادی رو شروع کنیم؟

00:30.434 --> 00:31.634
(بزنین بریم سراغ راند انفرادی)
خوبه

00:31.934 --> 00:33.067
!راند توله گربه

00:33.067 --> 00:35.067
[توله سگ نانازی اخمو]
(خنده‌دار نبود، ها؟)

00:35.901 --> 00:37.734
(ای خدا ناز نازیا)

00:37.734 --> 00:38.300
بازی دروغ‌گو

00:38.300 --> 00:40.868
هر بازیکن یه کاغذ برمی‌داره و کلمه خودش رو چک می‌کنه
یه نفر کاغذ "دروغ‌گو" می‌گیره ولی کلمه‌ی کلیدی رو بهش نمی‌گیم
!بعد همه نوبتی در مورد کلمه توضیح می‌دن تا دروغ‌گو رو پیدا کنن

00:40.868 --> 00:43.200
اگه دروغ‌گو رو گیر بندازن، همه به‌جز دروغ‌گو 1 امتیاز می‌گیرن
ولی برعکس، اگه دروغ‌گو گیر نیوفته و کلمه کلیدی رو حدس بزنه
فقط دروغ‌گو 1 امتیاز می‌گیره

00:43.200 --> 00:45.467
کلمه‌ی کلیدی "آیدل" هست

00:45.467 --> 00:47.634
[از گونوو، همه یکی‌یکی کلمات رو چک‌ می‌کنن]
گونوو لتس گو

00:47.634 --> 00:49.701
باحال می‌شه اگه همون اول کار کاغذ دروغ‌گو رو برداره

00:50.133 --> 00:51.968
[ضایع‌ترین برداشتن کلمه‌ کلیدی دنیا]

00:51.968 --> 00:53.567
[!این یکی رو برداشت]

00:54.000 --> 00:55.367
(و تابلوترین واکنش بعدش)

00:55.367 --> 00:57.701
گونوو واقعا توی دروغ گفتن افتضاحه

00:58.434 --> 01:00.667
...واو... این

01:00.667 --> 01:03.334
[حواسمون بهت هست]

01:03.334 --> 01:05.300
[گونوویی که نمی‌تونه دروغ بگه، دروغ‌گو شد؟]

01:05.667 --> 01:07.634
[پوکر فیس بی‌نقص]

01:07.634 --> 01:09.701
!گونوو
چه حسی داره از همون اول دروغ‌گو دربیای؟

01:09.701 --> 01:10.934
[!حقه‌بازی شروع شد]
(آیا گول می‌خوره؟)

01:10.934 --> 01:12.400
(فایده نداشت)
دروغ‌گوی چی؟ کشکِ کی؟ پشمِ چی؟

01:12.400 --> 01:13.634
(عمرا اگه گیر بیوفته)
!به جون خودم دروغ‌گو نیستم

01:15.100 --> 01:17.067
(به این راحتی‌ها گول نمی‌خوره)

01:17.067 --> 01:18.868
[خیلی زرنگه]

01:18.868 --> 01:20.701
[طعمه آماده شد]
!ها؟ من دیدمشاااا

01:20.701 --> 01:22.601
[!گول بخور]
(!نمی‌تونی گولم بزنی)
تو دروغ‌گویی نه؟

01:22.934 --> 01:24.267
(هنوز تموم نشده)
واقعا دیدمش، اشکال نداره؟

01:24.267 --> 01:25.734
(خیلی خونسرده)
برام مهم نیست

01:29.000 --> 01:30.334
از ری‌اکشنش راحت می‌شه فهمید

01:32.234 --> 01:34.133
[واکنش فوق‌العاده خونسرد]
(چون خیلی ساکته، مطمئنا دروغگوئه)
شینلونگ دروغ‌گوئه؟

01:34.133 --> 01:35.467
(بلده فیلم بازی کنه نه؟)

01:35.467 --> 01:37.801
(با اعتماد به نفس زیاد)
اوکی

01:37.801 --> 01:39.601
[اوه، اینی که گفتی یعنی قبول کرد؟]
(‌فقط می‌خوام کافیه یکی گیر بیوفته)
یعنی حتی اگه دروغ‌گو باشی، تمام تلاشت رو می‌کنی؟

01:39.601 --> 01:41.467
دیگه قبول کرده که دروغ‌گوئه

01:41.467 --> 01:43.634
[زیر این همه حمله، خیلی آروم مونده]

01:43.634 --> 01:46.934
[در همین حین، سانگوون هم کلمه‌ی کلیدی رو چک کرد]

01:46.934 --> 01:48.868
سانگوون حالت خوبه؟ -
آره -

01:48.868 --> 01:50.801
!یه اسکرین‌تایم زیاد برای سانگوون

01:50.801 --> 01:53.267
(تکذیب می‌کنم)
چون برگه‌ی دروغ‌گو‌ رو برداشت

01:55.534 --> 01:59.000
[مشکوک می‌زنه]
(آنشین دروغ‌گوئه نه؟)
انگار آنشین خوشحال نیست، نه؟

01:59.000 --> 02:00.300
[می‌شه حسش کرد]
یه‌جورایی وایب دروغ‌گو می‌ده

02:00.300 --> 02:01.801
!این یکی یه کوچولو سخته

02:01.801 --> 02:03.300
[کلمه‌ی کلیدی؟ یا دروغ‌گو؟]
یه کم سخته؟

02:03.300 --> 02:05.334
(...یه کم نه، خیلی هم زیادی سخته)

02:05.334 --> 02:06.300
[بعدی نوبت لیوئه که کلمه‌ی کلیدی رو چک کنه]

02:07.167 --> 02:08.167
[نفس عمیق می‌کشه]

02:08.167 --> 02:09.567
[نکنه لیو که نفس عمیق کشید دروغ‌گوئه؟]
صورتش خیلی جدیه، نه؟

02:09.567 --> 02:12.400
(دروغ‌گو تویی نه؟)

02:14.033 --> 02:16.033
(به جون جدم من دروغ‌گو نیستم)

02:17.067 --> 02:18.567
خیالم راحت شد

02:18.567 --> 02:20.000
[از چی خیالش راحت شد؟]
هن؟

02:20.000 --> 02:21.067
یعنی اون دروغ‌گو نیست

02:23.667 --> 02:25.434
آرنو هیونگ نمی‌تونه دروغ بگه

02:25.434 --> 02:28.234
[واقعا آرنو دروغ‌گوئه؟]
(آدم راست‌گو)

02:29.033 --> 02:30.167
(!اوه)

02:32.000 --> 02:33.067
(خوبه)

02:33.067 --> 02:35.300
دروغ‌گو لتس گو -
اوکی -

02:35.300 --> 02:36.367
...اوکی

02:36.367 --> 02:37.100
...حالا

02:37.100 --> 02:39.067
کی اول کلمه کلیدی رو توضیح می‌ده؟

02:39.067 --> 02:40.734
(اول هیونگ)
چون اول من کشیدم، جونسو هیونگ تو می‌تونی اول توضیح بدی

02:40.734 --> 02:41.601
(بچه زرنگ اول خودت بگو)
بیا سنگ، کاغذ، قیچی کنیم

02:41.601 --> 02:42.701
!اگه بازی نکنی می‌بازی
سنگ، کاغذ، قیچی

02:42.701 --> 02:43.801
[برنده] [بازنده]
!من اول می‌رم

02:45.334 --> 02:47.400
خودمم می‌خواستم اول برم

02:47.400 --> 02:50.133
کلمه‌ کلیدی راند اول: شینلونگ

02:50.133 --> 02:52.634
(!و)

02:52.634 --> 02:55.100
(شینلونگ هم دروغ‌گوئه؟)

02:55.100 --> 02:57.534
(!نمی‌تونم باور کنم که دروغ‌گوام)

02:57.968 --> 03:00.601
دروغ‌گو... باید دروغ بگه؟ -
آره -

03:00.601 --> 03:03.167
[...دروغ‌گو... باید همه رو گول بزنه]

03:07.534 --> 03:08.200
...این آدم

03:08.200 --> 03:09.801
[به نظر گونوو]
(شینلونگ)
توی کار اصلیش نابغه‌ست

03:09.801 --> 03:11.667
(...یعنی کارم رو خوب دارم انجام می‌دم)

03:12.767 --> 03:13.901
الان نوبت منه؟

03:17.067 --> 03:17.734
...این دوستمون

03:17.734 --> 03:19.100
[به نظر سانگهیون]
(شینلونگ) یه جذابیت‌های غیرمنتظره‌ای داره

03:19.100 --> 03:20.801
جذابیت‌های غیرمنتظره؟

03:20.801 --> 03:22.868
(من جذابیت‌های غیرمنتظره هم دارم...؟)

03:22.868 --> 03:25.968
یه‌کم مبهمه -
چی مبهمه؟ -

03:25.968 --> 03:29.300
...یه‌جورایی دو پهلوئه

03:29.300 --> 03:30.234
یه‌کم گنگه

03:30.234 --> 03:32.300
تموم شد؟ خیلی تاثیرگذار بود -
آره -

03:32.300 --> 03:34.000
[!بالاخره خود طرف پیداش شد]

03:34.000 --> 03:35.767
...این جنتلمن

03:35.767 --> 03:37.767
(این جنتلمن چی؟)

03:37.767 --> 03:39.767
(زندگی همه‌ش درمورد حرکت به جلوعه)

03:39.767 --> 03:42.033
!من قبلا دیده بودمش

03:42.033 --> 03:43.934
(قبلا دیده بودیش؟)

03:45.734 --> 03:47.167
(شینلونگ تاحالا خودش رو دیده بوده؟)

03:47.167 --> 03:48.767
(...یه‌چیزی)

03:48.767 --> 03:52.033
(دستگیرم شد)

03:52.033 --> 03:54.467
(این چه ری‌اکشنیه؟)
!که قبلا دیدیش آره

03:54.467 --> 03:56.300
جدی قبلا دیدیش؟

03:56.300 --> 03:58.067
[جلوی آینه]
!ولی می‌تونه ببینتش‌هاا

03:58.067 --> 03:59.434
!هم می‌شه و هم نمی‌شه

03:59.434 --> 04:00.634
!ولی این‌که ندیده باشه غیر ممکن نیست

04:00.634 --> 04:02.634
[خب، بیا با جریان پیش بریم]
!!!همه‌مون نمی‌دونیم چه‌خبره به هر حال

04:02.968 --> 04:05.033
(...نکنه اشتباه فهمیدم)

04:05.033 --> 04:06.501
[یه‌خورده گیج می‌زنن]
ولی این جواب یه جوابی بود که به همه می‌خوره

04:06.934 --> 04:09.601
[از اون‌جایی که کار به این‌جا رسید]
با همون روند ادامه می‌دیم

04:09.601 --> 04:11.467
[فعلا زوده برای بی‌خیالِ احتیاط‌کردن شدن]
پس همچنان حواسم بهتون هست

04:11.467 --> 04:12.734
(احتیاط رو حس می‌کنه)
اوکی

04:12.734 --> 04:14.334
خب حالا نوبت سانگوونه

04:14.334 --> 04:15.801
اون خیلی آدمِ زرنگیه

04:15.801 --> 04:19.000
[سانگوون فکر می‌کنه که شینلونگ آدم زرنگیه؟]

04:19.000 --> 04:21.601
(چی... توهم دروغ‌گویی؟)

04:22.200 --> 04:23.701
(!جووون، پس من زرنگم خودم خبر نداشتم)

04:23.701 --> 04:25.767
(گل کاشتم مگه نه؟)

04:26.400 --> 04:28.701
[از نظر سانگوون]
وایب بچه زرنگ‌ها رو می‌ده

04:28.701 --> 04:29.934
همین

04:29.934 --> 04:34.367
[به نظر دروغ‌گو میاد]
تو وایب دروغ‌گو بودن می‌دی

04:34.367 --> 04:37.534
(هیونگ توهم دروغگویی؟)
(نچ فقط دارم خوش می‌گذرونم)

04:37.534 --> 04:38.801
آنشین

04:38.801 --> 04:42.334
[آنشین فکر می‌کنه]
دوستیه که من دوستش دارم

04:42.334 --> 04:44.234
[وسط یه بازی دروغ‌گویی، یهویی به عشقش اعتراف می‌کنه]

04:44.234 --> 04:46.067
(چه گیری کردم بین اینا)

04:46.067 --> 04:49.200
[...با این اوضاع انگار دروغ‌گو‌ قراره برنده بشه]
فکر کنم خیلی سرنخ به دروغ‌گو دادیم

04:49.200 --> 04:50.567
(کم‌کم داره می‌فهمه قضیه چیه)
اوکی، اوکی

04:50.567 --> 04:53.334
...این آدم

04:53.334 --> 04:54.567
[به نظر لیو]
(شینلونگ کیوته)
!کیوته

04:54.567 --> 04:56.067
[زیرچشمی نگاه می‌کنه]
(کیوته)

04:56.734 --> 04:58.834
(♡شینلونگ کیوتچه♡)

04:58.834 --> 05:02.133
(شینلونگی که مثل گرگه؟ کیوته؟)

05:02.133 --> 05:07.267
[به نظر آرنو]
...وقتی صحبت نمی‌کنه، وایبش این‌جوریه که

05:07.267 --> 05:09.701
[به نظر آرنو]
(شینلونگ)
ویژوالش خیلی خفنه

05:09.701 --> 05:12.300
(یه پسر بامزه‌ی کاریزماتیک؟)

05:12.300 --> 05:14.801
[یه سرنخ کاملا واضح]
اوه این دیگه زیاده‌رویه

05:14.801 --> 05:16.267
الان نوبت منه

05:16.267 --> 05:17.801
هوووووم

05:17.801 --> 05:19.434
همین؟

05:19.434 --> 05:22.033
هوووووم

05:22.033 --> 05:22.834
(از جوابش راضیه)
فقط همین

05:22.834 --> 05:23.801
(اصلا نمی‌شه فهمید چی داره می‌گه)
این چی بود؟

05:23.801 --> 05:26.501
(منم نمی‌فهمم)

05:26.901 --> 05:29.167
الان وقت اینه‌که دروغ‌گو رو انتخاب کنیم

05:29.167 --> 05:30.267
[انتخاب کردن دروغ‌گو از تصوراتشون سخت‌تره]
از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره

05:30.267 --> 05:32.868
(عمیق فکر می‌کنه)

05:32.868 --> 05:34.267
...خب، راستش مطمئن نیستم

05:34.267 --> 05:35.267
(فکر کردنم تموم شد)
من تصمیمم رو گرفتم

05:36.501 --> 05:37.934
منم انتخاب کردم

05:37.934 --> 05:39.234
[با اعتماد به نفس کامل]
منم تصمیمم رو گرفتم

05:39.234 --> 05:40.634
اوه، اوکی -
اوکی -

05:45.901 --> 05:46.934
من شینلونگ رو انتخاب می‌کنم

05:46.934 --> 05:48.667
منم همین‌طور

05:48.667 --> 05:51.634
[شینلونگ با 4 رای بیش‌ترین رای رو داره]
منم -
و من -

05:52.067 --> 05:53.634
[دروغ‌گو کیه؟]
دروغ‌گو‌ دستت رو ببر بالا

05:53.634 --> 05:58.167
[!شینلونگ]

05:58.167 --> 05:59.234
[به‌جز شینلونگ، بقیه‌ اعضا نفری 1 امتیاز می‌گیرن]

05:59.234 --> 06:00.400
توضیح شینلونگ خیلی قانع‌کننده بود

06:00.400 --> 06:04.100
[..‌.هنوزم]
شینلونگ می‌تونه با گفتن کلمه کلیدی امتیاز بگیره

06:04.100 --> 06:05.634
اگه جواب درست رو بگم؟ -
آره جواب درست رو بگو -

06:05.634 --> 06:08.634
(درسته)
جواب هه شینلونگ هست

06:08.634 --> 06:11.400
[همین‌جوری درست حدس زد؟]
اوه یس -
برگام...واو -

06:11.400 --> 06:13.300
شینلونگ توی برگه‌ات چی نوشته بود؟

06:13.300 --> 06:14.934
"فقط نوشته بود "دروغ‌گو

06:14.934 --> 06:16.400
یه کم پیش شینلونگ چی گفت؟

06:16.834 --> 06:18.234
[یه توضیح مبهم]
گفت این دوستمون رو دیده بودمش

06:18.234 --> 06:19.000
(بلند می‌شه)
خیلی گنگ بود

06:19.767 --> 06:24.434
!!!!!اصلا گنگ نبود
!!!!منظورم وقتی بود که توی آینه نگاه می‌کنم

06:25.067 --> 06:27.367
(موافقم) (نابغه‌ست)

06:27.367 --> 06:30.968
[آسون نیست]
اگه دروغ‌گو نفر اول باشه، دیگه چیزی برای گفتن نداره، درسته؟

06:30.968 --> 06:33.534
کلمه کلیدی راند دوم: گون‌گی باپ
(یه کاسه برنج)

06:33.534 --> 06:36.801
[!چک کردن کلمه کلیدی از جونسو شروع می‌شه]

06:37.901 --> 06:39.167
!بیاین سریع‌تر جلو بریم

06:41.467 --> 06:43.367
[همه کلمه کلیدی رو چک کردن]
کی شروع می‌کنه؟

06:43.834 --> 06:45.000
[وقت گونوو رسیده]
این‌دفعه از گونوو هیونگ شروع کنیم؟

06:45.000 --> 06:46.634
از اون‌جایی که من راند اول رو شروع کردم
الان از جونسو هیونگ بریم؟

06:46.634 --> 06:48.133
[این‌دفعه از جونسو شروع می‌کنن]
...اگه این‌طوری می‌گی خب باشه

06:48.133 --> 06:49.400
لتس گو

06:49.400 --> 06:51.701
(غریزه‌ی دروغ‌گو‌ی سابق فعال شد)

06:51.701 --> 06:54.033
گونوو هیونگ بهم وایب دروغ‌گو می‌ده

06:54.033 --> 06:57.267
[ولی اگه دروغ‌گو نباشی، می‌تونی اول بری... درسته؟]

06:57.267 --> 06:59.267
!اوکی، اول من می‌رم

06:59.267 --> 07:02.000
(مچت رو گرفتم رفیق)

07:03.100 --> 07:06.801
(با صدایِ بلند نشون می‌ده چقدر حقش خورده شده)
خب من فکر کردم از اون طرف مياد

07:06.801 --> 07:08.300
[درسته‌ که گونوو دروغ‌گوئه؟]

07:09.467 --> 07:12.834
[غریزه‌ی دروغ‌گوی سابق درست زد به هدف]
(!گونوو واقعا دروغ‌گوئه)

07:12.834 --> 07:14.834
(مود پوکر فیس)

07:15.601 --> 07:18.334
دارین گونوو‌ی دروغ‌گو رو می‌بینین]
[که هیجان‌زده شده و یه گوشه گیر کرده

07:18.334 --> 07:20.534
همه از این‌که چه‌قدر واضح شبیه دروغ‌گو]
[به نظر می‌رسه تحت تأثیر قرار گرفتن

07:20.534 --> 07:22.934
(با یه دستش یه اکت "من‌ بیگناهم" نشون می‌ده)

07:22.934 --> 07:24.467
[خیلی‌خب، ما یه‌کم بهت رحم می‌کنیم]
بهت یه سرنخ می‌دم، حدس بزن

07:25.334 --> 07:27.167
(این چیزی نیست که فکرش‌ رو می‌کردم)
جونسو هیونگ، تو اول امتحان کن

07:27.167 --> 07:29.367
[مهربونی دروغ‌گو‌ی قبلی]
...به دروغ‌گو سخت نگیر

07:29.367 --> 07:30.300
واو، برگام ریخت

07:30.300 --> 07:32.367
(...باید چیکار کنم)
واو

07:32.367 --> 07:33.767
اوکی برو

07:33.767 --> 07:37.067
[واسه جونسو]
(...یه کاسه برنج)
وقتی به کلمه‌ کلیدی نگاه کردم

07:37.067 --> 07:41.200
[برای جونسو]
(گونگ‌گی باپ هست...)
هوا

07:41.200 --> 07:43.734
[سخاوتمندانه یه سرنخ بزرگ براش پرت می‌کنه]
(فقط برای گونوو)

07:44.100 --> 07:46.067
(گونگ‌گی؟)

07:47.934 --> 07:49.701
(این دیگه چه سمیه؟)

07:49.701 --> 07:50.534
محاله که دروغ‌گو بتونه اون رو حدس بزنه

07:50.534 --> 07:51.834
نه، عمرا

07:51.834 --> 07:52.534
این نوع وایب

07:52.534 --> 07:55.267
(راهنمایی گرفت)

07:55.567 --> 07:59.100
[برای آرنو]
(...یه کاسه برنج سفید)
...وقتی کلمه‌ کلیدی رو دیدم

07:59.100 --> 08:02.000
[برای آرنو]
(...یه کاسه برنج سفید)
نرمه

08:02.000 --> 08:03.033
(هیونگ، تو گرفتیش؟)

08:03.868 --> 08:04.701
[از قبل دوتا طعمه]
گونوو، تو گرفتیش؟

08:04.701 --> 08:07.100
!من گفتم که دروغ‌گو نیستم

08:07.100 --> 08:09.067
پس تو می‌تونی اول توضیح بدی، گونوو هیونگ

08:09.067 --> 08:10.734
(همه منتظرن)

08:13.100 --> 08:13.901
(ملایمت)

08:14.467 --> 08:16.334
[ملایم‌ مثل هوا]
(دندون‌های سالمش رو نشون می‌ده)

08:16.334 --> 08:18.467
[قدرت بازیگری گونوو آشفته‌اشون کرد]

08:18.868 --> 08:20.467
بهم یه‌کم زمان بده که فکر کنم

08:20.467 --> 08:21.901
[من دروغ‌گو نیستم ولی بهم فرصت بدین که درباره‌اش فکر کنم]

08:21.901 --> 08:23.200
[هی، دروغ‌گو]
درباره‌ی چی فکر کنی؟

08:23.200 --> 08:24.400
بذارین الان بگم

08:24.400 --> 08:26.868
[الان دلم یه چیزی می‌خواد]
آه، اوکی

08:27.234 --> 08:30.367
دوستش دارم

08:30.667 --> 08:31.701
[داریم می‌بینیمش، دروغ‌گو]

08:31.701 --> 08:33.000
[یه کاسه برنج]
(گونگی‌باپ)
دوست داری؟

08:33.000 --> 08:34.100
!آره، مطمئنم

08:34.100 --> 08:35.000
!دوست دارم

08:35.000 --> 08:36.000
دوست داری؟

08:36.000 --> 08:36.868
!دوست دارم

08:36.868 --> 08:37.267
دوستش داری؟

08:37.267 --> 08:38.367
[یه‌کم برنج بدین بهم]
!عاشقشم

08:38.367 --> 08:39.367
[!پلو]
!عاشقشم

08:40.067 --> 08:41.200
[!گونوو هیونگ]
این‌قدر ازش خوشت میاد؟

08:41.200 --> 08:42.400
بریم سراغ نفر بعدی؟

08:42.400 --> 08:45.534
[از نمایش ترومن گونوو خیلی راضی‌ام]
(مترجم: ترومَن یه‌جور مستنده)

08:45.534 --> 08:48.167
(...من، کیم گونووام... فقط تا آخرش می‌رم)

08:48.167 --> 08:51.133
[برای سانگهیون]
(یه کاسه برنج)
نقره‌ست

08:51.133 --> 08:53.534
[بسیار صحیح]
(یه کاسه برنج)
آهان که این‌طور

08:53.534 --> 08:56.267
(هوا، نرمی و ملایمت و نقره؟)

08:58.033 --> 08:59.901
...مامانم همیشه بهم‌ می‌گه

08:59.901 --> 09:01.868
[برای شینلونگ]
(یه کاسه برنج)
چیزیه که نباید از دستش بدی

09:04.934 --> 09:06.200
چی؟

09:06.200 --> 09:08.267
این‌جا دوتا دروغ‌گو داریم؟

09:08.267 --> 09:09.801
(شینلونگ هیونگ نگرفت داستان‌ رو)

09:09.801 --> 09:12.267
[!شینلونگ دوباره دروغ‌گو از آب دراومد]
بابا شینلونگ دروغ‌گوئه نه من

09:12.267 --> 09:14.334
مامانم بهم گفت حواسم به حرفم باشه

09:14.334 --> 09:17.100
[برای شینلونگ]
(یه کاسه برنج)
باارزشه

09:17.100 --> 09:20.100
دارین گونوو‌ی دروغ‌گو رو می‌بینین)
(که جوری وانمود می‌کنه انگار به یکی دیگه مشکوکه

09:20.467 --> 09:21.701
یه چیزی درباره‌ی شینلونگ مشکوکه، ها؟

09:21.701 --> 09:23.167
(هی، دروغ‌گو)
سر جدت دست از سرم بردار

09:25.300 --> 09:27.100
[باید شینلونگ رو دروغ‌گو جلوه بدم؟]
الان نوبت سانگوونه

09:28.167 --> 09:30.634
[برای سانگوون]
...وقتی (برنج) سرد می‌شه

09:30.634 --> 09:32.701
[برای سانگوون]
!خوب نیست... (برنج) نباید سرد بشه

09:32.701 --> 09:33.901
(تظاهر می‌کنه فهمیده)
این به ترجیح افراد بستگی داره

09:33.901 --> 09:37.968
[گونوو دروغ‌گو رو می‌بینین که وانمود می‌کنه همه‌چیز رو می‌دونه]
آره به ترجیح بستگی داره -
واقعا؟ -

09:37.968 --> 09:40.501
واقعا -
آنشین؟ -

09:40.501 --> 09:43.000
[واسه آنشین]
(یه کاسه برنج)
گرمه

09:43.000 --> 09:45.901
[واسه آنشین]
(یه کاسه برنج)
گرمه

09:45.901 --> 09:46.901
الان، لیو

09:46.901 --> 09:48.467
[برای لیو]
(...یه کاسه برنج)
من آخری‌ام؟

09:48.467 --> 09:52.100
[برای لیو]
(!یه کاسه برنج خوشمزه‌‌ست)
!خوشمزه‌ست

09:52.100 --> 09:54.100
[چه توضیح مبهمی]
!همه‌جوره خوشمزه‌‌ست

09:54.100 --> 09:56.067
فکر می‌کنم خیلی‌هامون مبهم به نظر میایم، ها؟

09:56.067 --> 09:58.434
[اصلا داری راهنمایی‌ام می‌کنی؟]
واو، بچه‌ها خیلی سرسختن

09:58.434 --> 10:00.901
!!!هی، دروغ‌گوها

10:01.334 --> 10:02.601
(...واقعا... باید چیکار کنم)

10:02.601 --> 10:05.534
[دوباره وقت انتخاب دروغ‌گوئه]
خیلی خب، بیاین یه نفر رو انتخاب کنیم -
بیاین رای بدیم -

10:05.534 --> 10:09.133
خب، یک، دو، سه؟

10:09.133 --> 10:13.634
[با رای اکثریت، گونوو به عنوان دروغ‌گو انتخاب شد]

10:14.200 --> 10:16.734
لازم نیست به کسی اشاره کنی چون دیگه تموم شده

10:16.734 --> 10:19.100
(تا آخرین لحظه داره به بازیگریش ادامه می‌ده)
به خودت اشاره کن

10:19.100 --> 10:21.434
(پسرا)
هنوز جواب رو نگو

10:21.434 --> 10:23.434
[دروغ‌گویی که معلومه کیه]
(آخرین دفاعیات گونوو)
به نظرت کی دروغ‌گوئه؟

10:23.934 --> 10:26.968
اوه، واقعا؟

10:26.968 --> 10:29.434
[بله، واقعا]
گونوو -
گونوو -

10:29.868 --> 10:32.200
[...آره من دروغگوام]
آره من دروغگو‌ام

10:32.200 --> 10:34.467
[افشای ناامیدکننده‌ترین دروغ‌گو]

10:35.934 --> 10:38.300
[!واقعا حقم رو خوردن]
!اصلا این منطقی نیست

10:38.734 --> 10:41.734
[از اولش من دروغ‌گو بودم، بی انصافیه]
از من شروع شد درسته؟

10:41.734 --> 10:42.567
!!!الان باید چیکار کنم

10:42.567 --> 10:44.334
من واقعا فکر می‌کردم این‌طوری می‌شه

10:44.334 --> 10:47.334
[کاملا حس تورو می‌فهمم]
ولی این بار خیلی تابلو بودی

10:47.334 --> 10:49.601
[!حتی دروغ‌گوی‌ ما گونوو هم شانسی داره]
اگه کلمه‌ کلیدی رو درست حدس بزنی، امتیاز می‌گیری

10:49.601 --> 10:50.868
سانگهیون، توضیح تو چی بود؟

10:50.868 --> 10:51.501
!نقره

10:52.000 --> 10:52.701
(نرمه)

10:52.701 --> 10:53.467
(با ارزشه)

10:53.467 --> 10:55.734
(وقتی سرده، خوب نیست)

10:56.400 --> 10:57.767
(خوشمزه‌ست)

10:57.767 --> 11:01.200
[...نتیجه‌ی ترکیب همه‌ی این‌ها]

11:01.200 --> 11:03.534
!آیفون

11:04.667 --> 11:06.934
[موضوع خوب بود]
...ولی گفت خوشمزه‌ست

11:06.934 --> 11:08.701
یعنی مثل سیبه نه؟

11:08.701 --> 11:10.100
[هی، گونوو هیونگ]
تو سیب داغ می‌خوری؟

11:10.100 --> 11:12.334
اگه از گوشیت زیاد استفاده کنی
...داغ می‌شه دیگه

11:12.334 --> 11:15.133
[حقشه بهش بگن نابغه‌ی اصلی]
نابغه‌ست -
تا کجا پیش رفت؟ -

11:15.133 --> 11:17.033
[کلاس آموزشی گونگی‌باپ فقط برای گونوو]
گونگی‌باپ

11:17.033 --> 11:18.434
!نباید حتی یه‌ذره‌ش رو هم حروم کنی

11:18.434 --> 11:20.968
باشه، گرفتم

11:20.968 --> 11:23.701
[نتیجه‌ی بازی دروغ‌گو]
به‌جز گونوو، همه 1 امتیاز گرفتن

11:23.701 --> 11:26.100
[نتیجه‌ی کلی بازی‌های تیمی و انفرادی]
امتیاز نهایی تمرین ورایتی شو؟

11:26.100 --> 11:28.300
:امتیاز انفرادی اعضای آلدی‌وان
دو امتیاز، دو امتیاز، دو امتیاز، یک امتیاز

11:28.300 --> 11:30.501
:امتیاز انفرادی آلدی‌وان
دو امتیاز، دو امتیاز، دو امتیاز، دو امتیاز

11:30.501 --> 11:35.467
(قربانی این راند: گونوو)
وای یکی فقط 1 امتیاز داره

11:35.467 --> 11:37.234
[!وقت مجازات فرارسیده]
چیز خاصی نیست

11:37.234 --> 11:38.834
!سه‌تا اگیو برو

11:38.834 --> 11:40.501
(به سرنوشتش تن داده)

11:40.501 --> 11:42.701
...به جای اون سه‌تا

11:42.701 --> 11:44.167
آهنگ گیومی چطوره؟
(گیومی: کیوت به زبون کره‌ای)

11:44.167 --> 11:46.601
(ذهنش داره می‌پاشه)
♪یک به‌ علاوه یک می‌شه گیومی♪

11:46.601 --> 11:48.567
(مکنه‌ی‌ناز داره راهنماییش می‌کنه)
چرا دارین باهام این کار رو باهام می‌کنین؟

11:48.567 --> 11:49.834
(ووواه)
ببینیم چقدر می‌تونی ناز باشی

11:49.834 --> 11:51.400
آاااااااااااخ

11:51.400 --> 11:53.033
(یکی من رو نجات بده)

11:53.033 --> 11:54.901
[چشم‌های‌ بی‌روح]
می تونی انجامش بدی -
یه به‌علاوه... بلدی دیگه نه؟ -

11:54.901 --> 11:56.534
[این هیونگ‌ مهربون یادت می‌ده]
آهنگ گیومی رو نمی‌دونی؟

11:56.534 --> 11:58.200
دو‌ بعلاوه دو می‌شه گیومی

11:58.200 --> 12:00.100
[از دوطرف داره آموزش می‌بینه]
سه بعلاوه سه می‌شه گیومی

12:00.100 --> 12:01.534
[!همراه من بخون دیگه]
حداقل باهام بخونین

12:01.534 --> 12:03.400
!نهههه، این اجرای سولو خودته

12:03.400 --> 12:04.400
ما یه گروهیم، نه؟

12:04.400 --> 12:05.534
[اشک تو چشم‌هاش جمع شده]
...این محتوای اختصاصی گروه خودمونه

12:05.534 --> 12:07.868
[اصلا براش مهم نیست]
(ولی مجازاتت پابرجاست)
می‌خواستی ببری دیگه

12:07.868 --> 12:09.367
پنج بعلاوه پنج می‌شه گیومی

12:09.367 --> 12:10.334
[...انگار تموم بشو نیست]
تا کجا ادامه داره؟

12:10.334 --> 12:11.701
...شش به‌علاوه شش می‌شه

12:11.701 --> 12:13.667
[آهنگ گیومی با شش ورژن کامل]
!!!گیومی

12:13.667 --> 12:15.767
[امروز روز سختیه]
(الان دارم لبخند می‌زنم؟)
تا شش برو

12:15.767 --> 12:18.501
[!فقط انجامش بده خلاص]
اگه وسطش وایستی باید دوباره انجامش بدی -
یه‌جا بخونش -

12:18.501 --> 12:20.434
!یک، دو، سه، شروع

12:20.434 --> 12:26.801
یک به‌علاوه یک می‌شه گیومی

12:26.801 --> 12:28.267
(گونوو هیونگ خیلی نازه)

12:28.267 --> 12:31.133
دو بعلاوه دو می‌شه گیومی

12:31.133 --> 12:33.033
(دووم بیار گونوو)

12:33.033 --> 12:34.767
سه بعلاوه سه می‌شه گیومی

12:34.767 --> 12:37.567
چهار بعلاوه چهار می‌شه گیومی

12:37.567 --> 12:38.801
(جونسو و لیو هم گیومی هستن)

12:38.801 --> 12:39.801
(سانگوون هم یه گیومیه)

12:39.801 --> 12:41.868
پنج بعلاوه پنج می‌شه گیومی

12:41.868 --> 12:43.367
شش به‌علاوه شش می‌شه؟

12:45.267 --> 12:49.601
[!!گونوو بهترین گیومی جهانه]
!!!گیومییییی

12:51.367 --> 12:54.934
(از شدت خجالت غش کرد)

12:54.934 --> 12:58.167
[پاشو که هنوز تموم نشده]
!یه‌بار دیگه

12:58.167 --> 12:59.133
!!!آااااخ

13:00.467 --> 13:01.300
انکور؟

13:01.300 --> 13:02.467
باااشههه

13:02.467 --> 13:03.567
ورژن تک‌شات آهنگ گیومی گونوو

13:03.567 --> 13:06.300
!ورژن کامل و بدون ادیت برای لذت کامل

13:06.300 --> 13:10.000
♪یک بعلاوه یک می‌شه گیومی♪

13:10.000 --> 13:12.968
♪دو بعلاوه دو می‌شه گیومی♪

13:12.968 --> 13:16.267
♪سه بعلاوه سه می‌شه گیومی♪

13:16.267 --> 13:19.534
♪چهار بعلاوه چهار می‌شه گیومی♪

13:19.534 --> 13:22.701
♪پنج بعلاوه پنج می‌شه گیومی♪

13:22.701 --> 13:24.334
♪شش به‌علاوه شش♪

13:24.334 --> 13:26.100
[آهنگ گیومی از گونوو]

13:26.100 --> 13:26.901
!!!!!گیومی

13:30.100 --> 13:31.767
!دمت گرم

13:33.767 --> 13:37.033
[برانکارد بیارین، من رو روش بذارین]
!دمت گرم

13:37.033 --> 13:39.868
دلیل: خجالت بیش‌ از حد

13:39.868 --> 13:41.634
(پایان سریع و تمیز)
به‌هر‌حال خیلی باحال بود

13:42.467 --> 13:44.400
!بیاین نظرامون رو بگیم

13:44.400 --> 13:45.334
باشه

13:45.334 --> 13:48.000
[اولین تجربه‌ی ورایتی آلدی‌وان]
این اولین ورایتی شو آلفا درایو وان بود

13:48.000 --> 13:51.868
[وقت شناخت بهتر شیمی بین اعضا]
یه فرصت بود که بیش‌تر باهم مچ بشیم

13:51.868 --> 13:56.133
[از این به‌بعد هر وقت خواستین]
...فن‌هاااا، موقع غذا خوردن یا وقتی خوابتون نمی‌بره

13:56.133 --> 13:57.868
[با ما بمونین همیشه]
برنامه‌های آلفا درایو وان رو ببینین

13:57.868 --> 14:03.934
[!یه‌ عالمه ورایتی‌شوی خفن در راهه]
از این به‌ بعد کلی محتوای فان بهتون نشون می‌دیم

14:03.934 --> 14:05.701
خیلی خندیدیم و دوستش داشتم واقعا

14:05.701 --> 14:09.334
[گونووی اگورپگور رو کشف کردن]
گونوو هیونگ خیلی ناز بود

14:09.334 --> 14:10.200
...ای خدا خب

14:10.200 --> 14:11.467
[روحم پر کشیده بود]
الان واقعا بالاخونه رو دادم اجاره

14:11.467 --> 14:13.601
به منم امروز خیلی خوش گذشت
...خصوصا

14:13.601 --> 14:16.133
[بهترینِ امروز گونوو هیونگ بود]
اگیوی گونوو هیونگ که واقعا دیدنش حال داد

14:16.133 --> 14:20.100
[بیاین دوباره همچین تنبیه بامزه‌ای بذاریم]
اگه دفعه‌ی بعدم همچین تنبیهی بذاریم خیلی باحال می‌شه

14:20.767 --> 14:21.801
و امروز

14:21.801 --> 14:23.133
[بهترین بازیکن امروز]
بهترین بازیکن

14:23.133 --> 14:24.601
[بهترین بازیکن امروز]
کیم گونوو

14:24.601 --> 14:25.968
بزن بریم گونوو

14:25.968 --> 14:27.534
منم امروز خیلی بهم خوش گذشت

14:27.534 --> 14:30.267
احساس می‌کنم با بر و بچ هم صمیمی‌تر شدیم

14:30.267 --> 14:32.667
درسته که خیلی لحظه‌های خاکِم به سر زیاد داشت

14:32.667 --> 14:33.767
[خواهشا با گونووی نمکدونمون یه عالمه حال کنین]
ولی امیدوارم خیلی باب میلتون باشه

14:36.300 --> 14:43.200
...این بود -
!آلفا درایو وان -

14:43.200 --> 14:46.100
(بعد از تیتراژ هنوز چیزی داریممم)

14:46.100 --> 14:49.067
این اولین محتوای اورجینال آلفا درایو وانه

14:49.067 --> 14:49.834
خب...

14:49.834 --> 14:51.300
[برای محتوای اورجینال آلدی‌وان؟]
چیزی هست که دوست داشته باشین انجام بدیم؟

14:51.300 --> 14:53.033
آرنو هیونگ تو چی فکر می‌کنی؟

14:53.033 --> 14:56.100
...فکر نکنم الان بشه ولی

14:56.100 --> 14:58.434
دلم می‌خواد همه‌مون با هم هات‌پات بخوریم
(هات‌پات یه جور غذای چینیه که شبیه آبگوشته)

14:58.434 --> 14:59.634
وااااو

14:59.634 --> 15:03.067
[توروخدا به ما نخورده‌ها هات‌پات بدین]
باید هشت‌تامون باشیم

15:03.067 --> 15:04.667
من دوست دارم یه جور فعالیت فیزیکی انجام بدیم

15:04.667 --> 15:07.300
...مثلا بازی زامبی یا

15:07.300 --> 15:08.968
یه بازی که همه مجبور شیم توش تکون بخوریم

15:08.968 --> 15:10.601
(اونم خوبه)

15:10.601 --> 15:11.701
[Drive One پاشین همین الان بریم]
می‌شه الان راه بیفتیم؟

15:11.701 --> 15:13.801
[چند روز بعد]

15:14.834 --> 15:16.501
[جونسو]
دیدین محتوای اورجینالمون آپلود شد؟
خیلی باحال بود

15:16.501 --> 15:17.534
[سانگوون]
من که خیلی دوستش داشتم

15:17.534 --> 15:19.434
[جونسو]
من و سانگوون توی هال نشسته بودیم و دیدیمش

15:19.434 --> 15:22.067
[لیو]
من و آنشین سر فیلمبرداری بودیم و به محض ریلیزش دیدیمش

15:22.067 --> 15:23.200
[سانگهیون]
منم سر صحنه فیلمبرداری دیدم

15:23.200 --> 15:25.567
[لیو]
تو زمان استراحت دیدیمش
خیلی خوب شده بود و یه عالمه ذوق کردم

15:25.567 --> 15:26.534
[آنشین]
آره واقعا عالی بود

15:26.534 --> 15:27.200
[جونسو]
منم خیلی خوشم اومد

15:27.200 --> 15:28.400
[گونوو]
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم فان بود

15:28.400 --> 15:29.667
[شینلونگ]
همه‌چیزش باحال بود

15:29.667 --> 15:32.133
[جونسو]
سانگهیون تو چی دوست داری انجام بدیم؟

15:32.133 --> 15:34.000
[سانگهیون]
من دوست دارم یه چیز مربوط به غذا باشه

15:34.000 --> 15:34.834
یه چیزی که بشه خورد

15:34.834 --> 15:36.567
[سانگهیون]
گونوو هیونگ، تو نگفتی می‌تونی پاستا درست کنی؟

15:36.567 --> 15:38.234
[گونوو]
...آره می‌تونم ولی

15:38.234 --> 15:39.934
اووووووووو

15:39.934 --> 15:40.667
[آنشین]
آشپزیت خوبه؟

15:40.667 --> 15:41.567
[جونسو]
بریم محتوای آشپزی بسازیم؟

15:41.567 --> 15:42.567
[گونوو]
از اونایی که می‌پزیم و می‌خوریم؟

15:42.567 --> 15:43.868
[سانگهیون]
آره من اون سبک رو دوست دارم

15:43.868 --> 15:46.601
[سانگوون]
یا می‌تونیم روزهای استراحتمون رو همین‌جوری طبیعی فیلم بگیریم

15:46.601 --> 15:48.100
[گونوو]
آره اون حس طبیعی خیلی قشنگه

15:48.100 --> 15:49.400
[لیو]
خب پس کل محتوای من لش کردنمه؟

15:49.400 --> 15:50.701
هاهاهاهاها

15:50.701 --> 15:54.400
[آرنو]
بریم سفر و فقط دراز بکشیم و توک بخوریم
(بچه‌م اشتباه تایپی داشت)

15:54.400 --> 15:55.067
[لیو]
توک بخوریم؟

15:55.067 --> 15:56.767
ههههخهخهیهیهخ

15:56.767 --> 15:58.801
[گونوو]
خیر سرمون سفر بریم که دراز بکشیم و توک بخوریم؟

15:58.801 --> 16:00.033
[آنشین]
خلعبفحلخعبق

16:00.033 --> 16:03.567
[جونسو]
درازکش توک بخوریم رودل می‌کنیم

16:03.567 --> 16:06.067
[شین‌لونگ]
آرنو هیونگ فکر کنم خیلی گشنشه

16:06.067 --> 16:08.234
[لو]
خب اگه این‌طوریه
چرا یه سفر نریم دورهم؟

16:08.234 --> 16:10.300
ایـــول، ایده‌ی خوبیه

16:10.300 --> 16:11.267
[گونوو]
واقعا اجازه داریم بریم؟

16:11.267 --> 16:12.234
جونسو] باید بریم] -
لیو] باید حتما بریم] -

16:12.234 --> 16:13.834
[سانگوون]
بیاین با اتوبوس بریم و اون‌جا هم بریم سوپری خرید کنیم

16:13.834 --> 16:14.968
اوووووه

16:14.968 --> 16:16.033
[سانگوون]
همون حس سفرهای دانشجویی

16:16.033 --> 16:17.400
اوووووه

16:17.400 --> 16:18.033
[لیو]
این شد یه چیزی

16:18.033 --> 16:18.968
[جونسو]
من براتون گوشت کباب می‌کنم

16:18.968 --> 16:21.634
اوووووو گـــوشـــت

16:21.634 --> 16:22.501
[لیو]
زانوهامون جلو گوشت شله

16:22.501 --> 16:23.667
[سانگهیون]
گوشت، من عاشق گوشتم

16:23.667 --> 16:24.834
[سانگوون]
این از اون سفرهای پسرونه‌ست

16:24.834 --> 16:26.400
[لیو]
عالیه! یه سفر رمانتیک پسرونه

16:26.400 --> 16:30.367
[جونسو]
مثلا تو یه کلبه بمونیم و بازی زامبی و اینا کنیم

16:30.367 --> 16:32.234
[جونسو]
سانگهیون هم که دوست داشت زامبی بازی کنه

16:32.234 --> 16:34.234
[سانگهیون]
آره من می‌خوام بازی زامبی بازی کنیم

16:34.234 --> 16:35.934
[سانگوون]
گوشت هم بخوریم

16:35.934 --> 16:37.434
اوکی، عالیه

16:37.434 --> 16:40.167
[لیو]
به‌زودی می‌ریم ماما نه؟

16:40.167 --> 16:44.400
قبل از رفتن به ماما، می‌خوام به فن‌هامون نشون بدیم
که الان واقعا یه تیم شدیم

16:44.400 --> 16:45.133
[جونسو]
آره خوبه

16:45.133 --> 16:48.367
[آرنو]
وقتی رفتیم سفر بیاین مثل حباب تو آب چرخ بخوریم

16:48.367 --> 16:49.667
(یـهــیــیــی (حضرت نطق فرماییدن

16:49.667 --> 16:51.300
[آنشین]
آلفا درایو وان لتس گوووو
✨ ALD1squad کاری از چنل ✨
~امیدواریم از دیدن این برنامه لذت برده باشین~
