WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

03:01.000 --> 03:07.500
« روزی روزگاری در آناتولی »

03:08.000 --> 03:11.000
متـــــرجمیـــن
Drama آریــــن & Ec190035 شــایــان

05:24.908 --> 05:26.817
. عزت ، بیارش

05:35.710 --> 05:36.908
همینجاست ؟

05:40.798 --> 05:41.912
ها ؟

05:44.552 --> 05:46.259
. نه -
چی ؟ -

05:46.471 --> 05:48.593
. اینجا نیست -
مطمئنی ؟ -

06:02.445 --> 06:04.567
از کجا میدونی اینجا نیست ؟

06:05.073 --> 06:07.231
. اون مکان شبیه اینجا نبود -
چی ؟ -

06:07.408 --> 06:09.484
. اون جا شبیه اینجا نبودش
. یه دشت بودش

06:09.661 --> 06:12.412
چه جور دشتی ؟
شیب دار یا مسطح ؟

06:12.830 --> 06:15.949
. مسطح . یه چند تا درخت هم دور و برش بود

06:16.209 --> 06:17.952
دور تا دورش درخت بود ؟

06:19.879 --> 06:23.045
رئیس ، نکنه منظورش چشمه ی کنار شهر "کیزیلکایا" هستش ؟

06:23.216 --> 06:24.959
... اوه ، اون یکی

06:25.218 --> 06:27.922
اونجا هم یه دشت هستش ؟ -
. آره -

06:28.471 --> 06:31.222
پس داری میگی که اینجا نیستش ؟ -
. نه -

06:31.474 --> 06:33.965
. "خیلی خب . ببرش ، "عزت

06:39.399 --> 06:42.850
آقای دادستان ، به نظر میرسه که یکم پایین تر
. یه چشمه ی دیگه مثل این هستش

06:43.027 --> 06:45.944
، اون میگه اینجا نیستش
. پس فکر کنم باید اونجا باشه

06:48.199 --> 06:50.736
پس اینجا هم نبودش ؟ -
. نه . این چیزیه که خودش میگه -

06:51.202 --> 06:54.535
. خیلی خب ، پس بریم

07:17.020 --> 07:21.349
. "از جایی که من اومدم ، بهش میگیم "کموس -
... حالا هرچی . بعدش یه شب -

07:21.524 --> 07:23.765
. دیروقت بود و همه هم بدجوری مست بودن

07:23.943 --> 07:26.564
گوش میکنی دکتر ؟ -
. البته ، رئیس -

07:26.779 --> 07:29.456
خب ، همه ی ما مست بودیم
. و مامور مالیات هم از پیشمون رفت

07:29.532 --> 07:32.485
من فکر میکردم اون یه آدم پاچه خواره
. و الان میره و چغلی میکنه

07:32.660 --> 07:34.818
. همین که یه آقا بالاسر میبینه برمیگرده سر کارش

07:34.996 --> 07:36.787
. اون "ندیم" ـه -
کی ؟ -

07:36.956 --> 07:39.743
. ماموریت مالیات اون موقع -
. نه ، "سیناسی" بودش -

07:39.917 --> 07:41.327
. ندیم" قبل از اون بود"

07:41.502 --> 07:46.294
اوه آره . اون وقتی حرف میزد سرشو
. میبرد عقب . چاق و طاس

07:47.675 --> 07:50.759
... بعد از حدود 2 ماه که آقای "گالیپ" رسید

07:50.928 --> 07:53.169
. یه جای دیگه یه پُست دیگه گرفت

07:53.347 --> 07:57.214
. خب ، اون رفت سراغ گارسون ها

07:57.393 --> 08:00.596
. همون خدمتکارای سینی به دست

08:01.147 --> 08:03.768
یه سینی میبینی و اولین فکری که به ذهت میرسه چیه ؟ -
. کباب -

08:03.941 --> 08:05.518
. به کباب فکر میکنی . به گوشت

08:06.110 --> 08:10.570
. اما ! ماست
حالا چجور ماستی ؟

08:11.032 --> 08:13.605
. نه از اون ماست های شل و ولی که ما میشناسیم
. اونایی که مثل سنگ سفتن

08:13.785 --> 08:18.743
. برای بریدنش به چاقو نیاز داری -
مطمئنی پنیر نبوده ، رئیس ؟ -

08:18.915 --> 08:20.077
پنیر ؟

08:20.249 --> 08:22.574
فکر میکنی نمیتونم ماست رو از پنیر تشخیص بدم دکتر ؟

08:22.752 --> 08:24.459
فکر میکنی من کیم ؟

08:24.629 --> 08:26.954
. لبنیات خوشمزه ن ، دکتر
. به خصوص توی بهار

08:27.131 --> 08:31.709
. نه ، ماست بودش
. اما ماست ـه بوفالو

08:31.886 --> 08:34.008
، ماست گوسفندی و این جور چیزا نبود
! ماست بوفالو

08:34.180 --> 08:37.714
توی محله ی ما یه لبنیاتی هستش که ماست
. بوفالو دارن

08:37.892 --> 08:41.343
لبنیاتی دیگه کجاست ؟ -
. پایین محله ی خودمون ، قربان -

08:41.521 --> 08:44.272
کدوم محله زندگی میکنی ؟
کدوم لبنیاتی ؟

08:44.524 --> 08:46.849
میدونین دیگه ؟ همون لبنیاتی پایین محله امون ؟

08:47.026 --> 08:48.520
کنار مغازه ی "کیویرسیک" ؟ -
. بله قربان -

08:48.694 --> 08:50.520
. بعضی موقع ها اونجا از این ماست ها درست میکنن

08:50.696 --> 08:53.899
! اون لبنیات پاستوریزه هستن -
. نه ، مال بوفالو ـه . خودم مزه ش کردم -

08:54.075 --> 08:56.171
. یه جورایی همون بو رو میده -
. اگه چیز خوبی باشه بو میده دیگه -

08:56.244 --> 09:02.033
ماست بوفالو ... توی بقالی سرکوچه
بفروشنش و من خبردار نباشم ؟

09:02.708 --> 09:06.919
. چرت و پرتا دیگه چیه -
. صادقانه بگم رئیس ، شما نمیدونین -

09:07.171 --> 09:10.041
. من خودم امتحانش کردم
. بوی خوبی میداد

09:10.299 --> 09:15.210
چون ماست خوبی بوده . حیوون ها توی بهار
علف تازه میخورن ، درسته دکتر ؟

09:16.347 --> 09:19.513
اَرَب" ، بعضی از مردم"
. هیچ شناختی از مزه ی چیزای خوب ندارن

09:19.684 --> 09:22.934
من میگم ماست بوفالو
! بعد یارو میگه بو میده

09:23.104 --> 09:26.140
. اون هیچی در مورد چیزای اصیل نمیدونه
چی گفتش ؟

09:26.315 --> 09:28.852
پاستوریزه . تو میتونی از هر دکونی
. ماست پاستوریزه بگیری

09:29.026 --> 09:31.563
. نه رئیس . مادر خدا بیامرزم خودش درست میکرد

09:31.737 --> 09:33.231
تو این دوره زمونه دیگه
. نمیتونن اونجوری ماست درستت کنن

09:33.406 --> 09:36.988
میدونی ، بعضی موقع ها یه چیزایی میبینم
. که بدجوری میخوره تو حالم

09:37.160 --> 09:40.363
. رفتم سوپرمارکت ، ماست ـه بدون سرماست
این دیگه چه کوفتیه ؟

09:40.538 --> 09:43.325
. ماست بدون سرماست
. شرمت میاد حتی این کلمه ها رو بنویسی

09:43.499 --> 09:46.036
توی ماست بوفالو
. خامه ی خیلی خوبی هستش

09:46.210 --> 09:49.127
. ندیم" زمان ـه آقای "گالیپ" بودش"
. به اون میگفتن مرد

09:49.297 --> 09:51.289
. مرد خوبی بود -
. و مهربون -

09:51.465 --> 09:55.083
. مهربون یعنی بی خطر
. کلمه ی بی خطر این روزا دیگه از کلمه ی مهربون جدا شده

09:55.261 --> 09:58.012
. "این چیزا فایده ای برات نداره ، "ارب

10:53.527 --> 10:55.318
خیلی خب ، کجاست ؟

10:55.529 --> 10:56.643
... خب

10:58.699 --> 10:59.943
ها ؟

11:00.451 --> 11:02.277
... خب ، آمم

11:04.580 --> 11:06.074
! "کنان"

11:07.625 --> 11:11.159
بنــال ! کجاست ؟ -
. نمیدونم -

11:11.629 --> 11:13.420
. منظورم اینه که ، من داشتم مشروب میخوردم -
چی ؟ -

11:13.589 --> 11:15.961
. من داشتم مشروب میخوردم -
ها ؟ -

11:17.009 --> 11:19.048
. داشتی مشروب میخوردی

11:20.930 --> 11:22.756
داشتی مشروب میخوردی ؟ -
. بله -

11:25.017 --> 11:28.432
برادرت هم مشروب میخوره ؟ -
. نه اون نمیخوره -

11:32.525 --> 11:34.932
پس تو دقیقاً چیزی یادت نمیاد ؟

11:37.655 --> 11:39.731
. یه چیزی بگو
! بگو یه درختی بوده ، یه کوفتی بوده

11:39.907 --> 11:43.322
بالای تپه و کنار یه چشمه بوده یا
! پایین و کنار جاده ؟ یه چیزی بگو

11:47.540 --> 11:48.702
. "رمضان"

11:49.083 --> 11:50.625
. بیا اینجا بچه جون

11:50.835 --> 11:54.666
میتونی بهم نشونش بدی ، پسر ؟
کجا بودش ؟

11:55.047 --> 11:57.288
ها ؟ کجا بودش ؟

11:58.467 --> 12:01.040
. رمضان" لازم نکرده الان بترسی"
. فقط بگو ببینم کجا بوده

12:01.220 --> 12:02.215
. نمیدونم

12:02.388 --> 12:04.047
نمیدونی ؟

12:04.473 --> 12:07.723
نمیدونی یا یادت نمیاد ؟

12:07.893 --> 12:11.558
. من خواب بودم -
یعنی چی ؟ -

12:12.106 --> 12:14.679
! جوابمو بده ، بچه جون

12:15.151 --> 12:16.431
. من خواب بودم -
ها ؟ -

12:16.610 --> 12:18.020
. من خواب بودم

12:18.696 --> 12:20.355
... خواب بودی

12:25.745 --> 12:27.369
. "کنان"

12:27.913 --> 12:31.447
فقط کله اتو کار بنداز و قال این
قضیه رو بکن ، باشه ؟

12:32.209 --> 12:33.952
همینجاست ؟

12:34.754 --> 12:37.209
. فکر کنم -
فکر میکنی ؟ -

12:37.590 --> 12:39.997
... کنار اون چشمه ، اگه ما

12:40.801 --> 12:42.674
اونجا ؟ -
. آره -

12:42.887 --> 12:47.050
درختا ... درختا پایین تپه بودن ؟
یا اینکه کنار خود ـه چشمه بودن ؟

12:47.224 --> 12:50.260
. الان تاریکه
. باید یه نگاه بندازم

12:50.770 --> 12:53.854
. گروهبان ، چراغ ماشینا رو بگیر این سمت

12:54.023 --> 12:56.145
محمت" ، ماشین رو سمت چشمه"
. بچرخون

12:56.317 --> 12:58.356
. ایزت" ، بیارش اینجا"

13:28.432 --> 13:30.223
همینجاست ؟

13:31.102 --> 13:33.011
... خب

13:35.815 --> 13:36.929
آره ؟

13:41.445 --> 13:45.063
... خیلی شبیهه ، اما اون درختا

13:45.616 --> 13:48.984
کدوم درختا ؟ -
... درختا به صورت اریب بودن -

13:49.453 --> 13:51.825
آره ؟ -
. یه زمین کنده شده هم بود -

13:52.289 --> 13:55.823
منظورت زمین ـه شخم زده شده هستش ؟ -
. آره -

13:57.586 --> 14:01.832
. بیا اینجا ، به این شخم ها نگاه کن
منظورت همینجاست ؟

14:02.675 --> 14:04.050
ها ؟

14:05.886 --> 14:08.092
! حفار ها ، بیاین اینجا

14:08.639 --> 14:11.212
. دنبال هر جور حفره ی تازه ایجاد شده ای بگردین

14:11.517 --> 14:13.059
! سریع

14:14.854 --> 14:16.846
دقیقاً کجای زمین ؟

14:17.189 --> 14:19.940
دقیقاً همین جلوی ورودیش یا کجا ؟

14:20.317 --> 14:22.890
ها ؟ -
. یه دور درخت بودش -

14:23.195 --> 14:24.605
چه جور درختی ؟

14:24.905 --> 14:27.905
. برای این میگم درخت چون کندن زیرش راحت بود

14:28.242 --> 14:31.112
. میگی که دور تا دورش درخت بود
منظورت چیه ؟

14:31.287 --> 14:33.363
زیر درخت رو کندی ؟

14:36.417 --> 14:39.370
. کنان" ، اینجا رو نگاه کن"

14:40.379 --> 14:43.048
میخوای حواس منو پرت کنی ؟

14:43.466 --> 14:45.624
. به هیچ جا نمیرسی

14:45.885 --> 14:49.384
چیزی که در موردش توی ایستگاه پلیس
. صحبت کردیم ، تغییر نمیکنه

14:49.972 --> 14:52.842
اومدی این بیرون و
. حالا عقلتو از دست دادی

14:53.767 --> 14:57.895
. دارم آبرومندانه باهات برخورد میکنم
. برای همین مرد باش و مکانش رو بهم نشون بده

14:58.522 --> 14:59.766
ها ؟

15:00.941 --> 15:02.600
کجاست ؟

15:07.114 --> 15:09.651
اینجاست ؟
هی ، اینجاست ؟

15:27.510 --> 15:29.882
آقای دادستان ، اون میگه
. که اینجا هم نیستش

15:30.054 --> 15:32.971
ناسی" ، مگه بهم نگفتی که"
همه چیز طبق رواله ؟

15:33.390 --> 15:38.466
بله آقای دادستان ، اما ... اونا داشتن اون شب
... مشروب میخوردن . و تاریکی هم

15:38.979 --> 15:41.766
. من صبح باید "آنکارا" باشم
. خودتم اینو میدونی . بهت گفتم

15:41.941 --> 15:45.724
میدونم ، اما اگه بخوام صادقانه بگم ، همه جا
. شبیه هم هستش

15:46.153 --> 15:50.980
ببین ، ما فقط روی حساب ـه تو
. اومدیم این بیرون

15:57.122 --> 16:01.333
ارب" ، اونا اونجا جا موندن
. نمیتونی ببینی ؟ صداشون بزن

16:01.919 --> 16:03.626
! "هی ، "هایرتین

16:04.421 --> 16:06.497
! زود باشین ، یالا

16:10.719 --> 16:12.960
! سریع

16:47.840 --> 16:50.413
. این که همینجوری اینجا بشینی و فقط صحبت کنی آسونه

16:51.051 --> 16:53.173
درسته ، "ارب" ؟

16:53.345 --> 16:54.625
چی ، رئیس ؟

16:54.805 --> 16:58.220
دارم میگم اینکه اینجا بشینیم و
. یه ریز حرف بزنیم آسونه

16:59.268 --> 17:01.509
مگه من به شماها ضمانتی دادم ؟

17:01.687 --> 17:05.352
دادم ؟ مگه من شرکت بیمه ام ؟

17:06.025 --> 17:09.607
. من اظهارات مظنونین رو مینویسم
. اعترافات آدما رو

17:09.737 --> 17:12.754
. اونا گفتن که بهمون جاشو نشون میدن
. منم گفتم که بیاید قال قضیه ی پرونده رو بکنیم

17:12.823 --> 17:14.566
دیگه چی میتونم بگم ؟

17:17.036 --> 17:21.199
. اونجا باید "گیرماچاکیل" باشه ، رئیس
. جای دیگه ای نمیتونه باشه

17:21.498 --> 17:23.537
. چون اون داره در مورد یه پل قدیمی حرف میزنه

17:23.709 --> 17:27.658
. البته حرف زدن از عمل کردن آسون تره

17:28.047 --> 17:32.258
، اولش این کارو میندازه گردن من
! بعدش بهم گیر میده

17:39.892 --> 17:43.307
ولم کن دیگه "ارب" ! چند بار بهت بگم
ترک کردم ؟

17:43.479 --> 17:47.891
شما استرس دارین ، رئیس ، درسته ؟
. فکر کردم شاید اینطوری یه ذره آروم بشین

17:58.869 --> 18:01.573
آه ، الو ؟ الو ؟

18:03.791 --> 18:06.578
. میدونی ، آنتن نمیده
. برای همین بهت زنگ نزدم

18:06.752 --> 18:10.203
. باید بری بخوابی
... امشب ممکنه یکم

18:11.090 --> 18:15.550
. دارم میگم برو بخواب ، برو بخواب
. عزیزم ، کارم به این زودیا تموم نمیشه

18:17.096 --> 18:22.434
من کجام ؟ تو جاده . توی ماشین
. با "ارب علی" داریم جستجو میکنیم

18:23.519 --> 18:26.010
. "داریم میریم سمت "گیرماچاکیل

18:26.438 --> 18:29.189
. "دیارباکیر" ، نه ، "گیرماچاکیل"

18:29.733 --> 18:31.275
الو ؟

18:31.985 --> 18:35.603
آخه چطور باید زنگ بزنم ؟
. ببین ، اینجا اصلاً آنتن نیست

18:36.740 --> 18:39.657
... اوه ،  اون قضیه
... میخواستم دیروز پیگیرش باشم اما

18:40.160 --> 18:43.410
. خیلی خب ، دکتر الان با منه
. ردیفش میکنم

18:43.580 --> 18:45.786
. فراموش نکردم

18:45.958 --> 18:50.584
عزیزم ، فراموش نکردم ، باشه ؟
چرا اینجوری صحبت میکنی ؟

18:51.046 --> 18:53.750
... خیلی خب ، فردا صبح اولین کارم

18:55.718 --> 18:57.591
. خیلی خب ، ردیفش میکنم

18:57.845 --> 19:00.514
. به خدا قسم فراموش نکردم . چشم

19:00.931 --> 19:03.884
پسر چطوره ؟
الو ؟

19:18.949 --> 19:22.068
... هی دکتر ، قرصای پسرم تموم شده . من

19:24.997 --> 19:28.579
میخواستم دیروز بیام برای گرفتن نسخه یه سری
. بهت بزنم ، اما دوباره فراموش کردم

19:29.042 --> 19:31.579
. خانوم هم گیر داده

19:31.962 --> 19:36.125
میشه فردا صبح یه رسیدگی بهش بکنی ؟ -
. البته ، مشکلی نیست -

19:37.134 --> 19:40.799
... ممنون . باید نسخه رو بگیرم و گرنه

19:41.054 --> 19:44.422
حالا دیگه چی شده ؟
چرا وایستاد ؟

19:55.486 --> 19:56.565
چی شده ؟

19:56.737 --> 20:01.363
. من همیشه تو این جاده گم میشم
چرا خودت جلو نمیری ، رئیس ؟

20:08.415 --> 20:12.993
هنوز با هیچکدوم از این جاده ها آشنایی نداری و
! اونوقت شدی راننده ی دادگستری

20:18.926 --> 20:21.167
چی نگهشون داشته ؟

20:33.106 --> 20:36.391
اینبار دفعه ی چندمشه ؟
سوم یا چهارم ؟

20:36.777 --> 20:39.564
. من داشتم میشمردم ، قربان
. با ایندفعه میشه پنج بار

20:39.780 --> 20:43.480
دکتر ، این مشکل پروستات ـه دیگه ، آره ؟
. همین مشکل ـه دادستان

20:44.076 --> 20:47.444
. بستگی داره . شاید ، شایدم نه

20:50.415 --> 20:52.906
پنج دفعه شده و هنوزم بستگی داره ؟

20:53.335 --> 20:54.994
... خب ، بدون آزمایش

20:55.170 --> 20:59.831
. من شبی یه بار (برای دستشویی) بیدار میشم
. اگه آب زیاد خونده باشم ، دو بار

21:00.342 --> 21:02.085
نرماله دیگه ، مگه نه ؟

21:02.427 --> 21:05.878
. اره ، یه بار موردی نداره
. کاملا نرماله

21:06.431 --> 21:11.139
اما بعد از یه سن ـه مشخصی
. ارزش چک کردن رو داره

21:13.564 --> 21:17.182
صبح میای دیگه ، آره ؟
. میتونم معاینه ت کنم

21:17.359 --> 21:19.850
! نه ، زبونم لال

21:20.696 --> 21:22.735
چرا ؟ -
. من که میدونم معاینه چطوری انجام میشه -

21:22.990 --> 21:24.532
. اوه ، صحیح

21:24.992 --> 21:26.949
. من هیچ مشکلی ندارم

21:27.536 --> 21:30.406
. اما میگم که دادستان رو یه چک بکن

21:43.844 --> 21:45.421
. داره میاد

22:52.329 --> 22:55.697
بالای جاده ست یا پایینش ؟
. اول همینو بگو

22:56.625 --> 22:57.905
ها ؟

22:58.752 --> 23:00.459
از این ور اومدی ؟

23:01.046 --> 23:03.833
... اون پایین -
داری میگی این پایینه ؟ -

23:05.509 --> 23:08.759
درختا چی ؟
اون یه دور درخت کجا هستن ؟

23:10.180 --> 23:13.133
. درختای اونجا ، میتونی سرشون رو ببینی
میشه یه نگاهی اونجا بندازیم ؟

23:13.204 --> 23:14.610
درختای اون پایین ؟ -
. آره -

23:14.685 --> 23:17.721
! چراغ جلوی ماشین ، گروهبان
! چراغای ماشین رو بگیر اون پایین

23:17.896 --> 23:20.517
. محمت" ، چراغا رو بگیر سمت پایین"

23:20.691 --> 23:23.395
! حفار ها ، از اینطرف -
! "آقای "ناسی -

23:23.944 --> 23:27.194
باید ایندفعه مظنون شماره ی 2 رو هم بیاریم ؟ -
. نه ، لازم نیست -

23:27.614 --> 23:29.606
اسمت چیه ؟ -
. هایرتین" ، رئیس" -

23:29.679 --> 23:31.132
فاهرتین" ؟" -
. هایرتین" ، رئیس" -

23:31.284 --> 23:34.403
چرا جفتتون بیل آوردین ؟ ها "فاهرتین" ؟

23:34.705 --> 23:35.487
. هایرتین" ، رئیس"

23:35.664 --> 23:38.499
دارم ازت یه سوال میپرسم اونوقت
ازم سوتی میگیری ، حرومی ؟

23:38.667 --> 23:42.498
، اگه نتونی زمین اینجا رو بکنی
. از خودت به عنوان کلنگ استفاده میکنم

23:42.671 --> 23:45.244
فهمیدی "فاهرتین" ؟

23:47.467 --> 23:50.800
! کاپیتان ، نور بالا بده
این الان نور بالائه ؟

23:51.138 --> 23:53.925
. یه ذره بیارش پایین -
این نوربالائه ؟ -

23:54.099 --> 23:58.760
! بزن روی نور بالا
! نور رو بگیر روی درخت ها

25:03.668 --> 25:05.577
چی شده ؟
اونا کجان ؟

25:05.754 --> 25:09.253
. اون پایین ، مشغول کنکاش -
همینجاست ؟ -

25:10.675 --> 25:12.169
. نمیدونم دکتر

25:12.552 --> 25:15.387
، اولش یارو در مورد زمین مسطح صحبت میکنه
. حالا داره میگه تو کوهپایه هستش

25:15.555 --> 25:16.753
. من که سر در نمیارم

25:18.391 --> 25:19.801
. "هی "ارب

25:20.477 --> 25:23.050
. یه مشت سنگ تراشیده شده اونجا هستش

25:23.396 --> 25:24.973
سنگ تراشیده شده ؟

25:26.399 --> 25:29.850
. اوه درسته ، آره
. این دور و بر از این چیزا زیاده

26:04.312 --> 26:07.312
، اونا بهت پول ـه این اضافه کاری رو میدن
درسته دکتر ؟

26:09.568 --> 26:11.525
. نمیدونم . انتظارشو که دارم

26:18.160 --> 26:20.485
. میدن

26:21.288 --> 26:23.161
. باید بدن

26:25.542 --> 26:28.246
. وقتی پای یه جسد باز میشه ، پول خوبی پرداخت میکنن

26:28.962 --> 26:32.081
. به "تفویک" نگاه کن
. اون هیچوقت یه بارم شانسش رو تو این چیزا از دست نمیده

26:32.507 --> 26:36.255
، این همه اضافه کاری میده و یهویی
. خونه ش تبدیل به خونه ی 2 طبقه میشه

26:41.099 --> 26:43.803
توی "اگدبلی" بدجوری
. داره بارون میباره دکتر

26:43.977 --> 26:46.681
. قبل از اینکه شما بدونی ، من میام اینجا

26:50.317 --> 26:52.523
. من زیاد میام این دور و بر ، دکتر

26:52.944 --> 26:55.695
. من عاشق اینجام
، سوار ماشین میشم

26:56.489 --> 27:02.443
، جیبامو پر از گلوله میکنم ، 40 تا یا 50 تا
. میام اینجا و شلیک میکنم

27:02.787 --> 27:06.037
، اگر دور و بر هیچ هدفی نباشه
. بعدش صاف شلیک میکنم تو هوا

27:06.708 --> 27:08.202
چی میتونم بگم ؟

27:09.544 --> 27:12.497
. این یه راه تخلیه ی انرژیه دیگه

27:14.299 --> 27:17.383
پس تو یه تفنگ داری ، ها ؟

27:21.097 --> 27:23.718
کیه که این دور و بر نداشته باشه ، دکتر ؟

27:24.476 --> 27:26.764
. بدون تفنگ که نمیشه

27:27.896 --> 27:32.439
. هم آدمای خوب هست هم آدمای بد
. هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی

27:35.487 --> 27:38.986
، اگه لازم شد
. تو باید بی رحم باشی

27:39.908 --> 27:43.905
. و صاف بین ابروهاشون شلیک کنی

27:51.544 --> 27:53.916
. این دور و بر همینطوریه ، دکتر

27:54.297 --> 27:58.294
یه جورایی مجبوری که سررشته ی
. کار ها رو خودت به دست بگیری

27:59.594 --> 28:05.180
، اگه نتونی خودتو مدیریت بکنی
. بقیه هستن که تو رو مدیریت میکنن

28:05.934 --> 28:08.603
. نمیفهمی که چطور اتفاق افتاد

28:09.020 --> 28:13.812
، همینطوریه دیگه . پشت فرمون
. پشت پنجره یا زیر درخت

28:14.109 --> 28:15.603
. اونا گول نمیخورن

28:15.860 --> 28:18.066
. اونا خام نمیشن

28:19.447 --> 28:24.903
، کلاهبردار های موذی ای هستن که افتضاحن
. کاری میکنن که بهشون مدیون بشی

28:26.162 --> 28:27.988
. میدونم که دارم بهت میگم

28:28.373 --> 28:32.785
، باید توی دایره بمونی
. و چشمت رو به مرکزش بدوزی

28:34.254 --> 28:37.587
دور زدن (منظور حقه زدن، پیچوندن) چطوره ؟
. اینم شدنیه ؟ البته ، اینم موردی نداره

28:37.757 --> 28:42.003
اما توی زمان و
. مکان مناسب

28:45.473 --> 28:51.392
، نکته اینجاست که ... اگر شرایط خاصی پیش اومد
. تو توانایی تسلیم شدن رو هم داشته باشی

28:53.189 --> 28:56.474
هیچ کدوم از ما تا ابد زنده نمیمونیم ، مگه نه دکتر ؟

28:57.569 --> 29:01.566
. حضرت سلیمان تا 750 سال عمر کرد

29:02.073 --> 29:05.109
... طلا ، جواهرات
. خب ، آخرش اونم مرد

29:05.493 --> 29:07.485
درسته دکتر ؟

29:32.896 --> 29:35.683
. توی "ایگدبلی" داره بارون میباره

29:38.985 --> 29:40.894
. بذار بباره

29:43.031 --> 29:48.321
. چندین قرن ـه که داره بارون میباره
چه تفاوتی به وجود اومده ؟

29:53.541 --> 29:58.202
... اما حتی از امروز تا صد سال دیگه ، ارب

29:59.089 --> 30:03.549
نه تو ، نه من ، نه دادستان و نه رئیس پلیس
... هم کاری از دستمون بر نمیاد

30:08.431 --> 30:10.803
... خب ، همونطور که شاعر میگه

30:12.060 --> 30:14.348
... هنوزم سال ها میان و میرن

30:14.771 --> 30:17.937
... و هیچ نشونه ای از من باقی نمیمونه

30:18.900 --> 30:25.068
سیاهی و سرما روح خسته ی من رو
... در آغوش میگیره

30:41.881 --> 30:44.087
اینطوری نیستش ، "ارب" ؟

30:44.551 --> 30:46.424
! هی ، استوار باش دکتر

30:46.594 --> 30:51.006
هنوز کارمون تموم نشده ! تو هم ما رو قبل از اینکه
! بمیریم کفن پیچ کردی که

30:53.101 --> 30:55.058
. تو نباید اینطوری بهش فکر کنی

30:55.311 --> 30:57.552
. نمیدونم . همینجوری وارد ذهنم میشه

30:57.814 --> 31:00.684
. خستگیه که داره به من غلبه میکنه -
. نه -

31:01.860 --> 31:06.486
... میدونی
. شاید الان حوصله ات سر رفته باشه

31:07.323 --> 31:11.367
اما یه روز ، ممکنه از دست اینجور چیزایی که الان داره
. اینجا اتفاق استفاده کنی

31:11.703 --> 31:14.075
... وقتی خانواده داشته باشی

31:14.831 --> 31:17.701
. یه داستان برای گفتن داری ...
این بده ؟

31:20.628 --> 31:23.415
: میتونی بگی
... روزی روزگاری در آناتولی

31:23.923 --> 31:26.211
... وقتی من داشتم بیرون توی دشت کار میکردم ...

31:26.384 --> 31:29.171
امشب رو یادم میاد که ...
. اینطوری شروع شد

31:29.387 --> 31:32.672
. میتونی مثل یه افسانه تعریفش بکنی

31:34.058 --> 31:39.182
درست نیستش ، دکتر ؟ -
. چرا -

32:23.483 --> 32:26.187
! "یالا "ارب
. برای حرکت کردن آماده شو

32:28.029 --> 32:30.946
. خیلی خب آقای دادستان
. کارا راست و ریست شده

32:31.199 --> 32:35.148
. الان دیگه مکان قطعی شده
. اینجا نیست ، اما تو پیچ بعدیه

32:35.370 --> 32:37.742
... به محض اینکه برسیم اونجا

32:38.039 --> 32:41.407
. کارمون تمومه ، رفقا
! همگی برن تو ماشینا

32:41.793 --> 32:44.034
. شما جلو برو آقای دادستان -
. بریم -

32:44.212 --> 32:47.212
! برین داخل ! پاتو ببر کنار -
! "یالا "ارب -

32:47.465 --> 32:52.589
گروهبان ، اگه به مظنون شماره 2 نیاز داشتیم
خبرت میکنم . باشه ؟

32:52.762 --> 32:54.137
. خیلی خب

32:54.305 --> 32:56.214
! برگرد عقب ، برگرد

32:57.809 --> 33:01.177
من دارم اونجا بازجویی میکنم
! بعدش ببین یارو چی میگه

33:01.646 --> 33:05.513
باید مظنون شماره 2 رو بیارم ؟
. همینجوری برای خودش تز میده

33:05.817 --> 33:08.734
ارب" ، عاشق شدی ؟" -
... نه رئیس ، اما -

33:09.028 --> 33:12.361
. ماشین تکون نمیخوره
. تکون نمیخوره

33:13.157 --> 33:16.525
یه چیزی بهت بگم ؟
... ببین ، اون افسر تازه وارد

33:17.537 --> 33:21.451
. ارب" ، پاتو بذار پایین"

33:21.749 --> 33:25.580
! ارب" ، زدی تو دنده سه" -
چکار باید بکنیم ؟ هل بدیم ؟ -

33:26.212 --> 33:27.456
. یالا ، بیرون

33:27.755 --> 33:29.664
باید هل بدیم آقای "ناجی" ؟

33:29.841 --> 33:32.213
. بسپارینش به ما -
. ایزت" همینجوری اینجا وای نستا . هل بده" -

33:32.385 --> 33:34.461
. رئیس ، زده تو دنده 3 -
! آفرین -

33:34.533 --> 33:36.366
! باید با دنده دو شروع کنی احمق

33:36.431 --> 33:38.257
. کاپیتان ... از این طرف

33:38.933 --> 33:42.764
! یا خدا ! یالا ، سرعت بدین

33:43.605 --> 33:45.182
! نگهش دار

33:51.571 --> 33:53.230
. خیلی خب ، یالا -
... هی رئیس -

33:53.573 --> 33:59.278
. توی شهر "کریکاله" عمراً سوخت ـه خوبی گیر نمیاری
. من یه جایی رو خودم بلدم

33:59.579 --> 34:02.248
، نمیخوام اینو بگم
... میدونی ، اما

34:02.415 --> 34:06.911
تفویک" کارش درسته . کافیه رو هرچیزی"
... روش اطمینان بکنی ، بعدش کارتو راه میندازه

34:07.086 --> 34:09.659
مدل این ماشین چیه ؟

34:54.008 --> 34:56.415
ارب" ما که توی جاده ی درستی هستیم دیگه ، آره ؟"

34:56.636 --> 35:02.175
ایشالا که همینطوره ، رئیس . درست مثل همون آهنگه که میگه
. ما داریم روی مرز جهنم میرونیم

35:02.892 --> 35:07.103
. ما هر کاری که اون جنابعالی ای که اون پشته میگه رو میکنیم
. و اون وقت ازم میپرسه اوضاع چطوره

35:07.772 --> 35:10.263
. لااله الی الله
من از کجا باید بدونم آخه ؟

35:10.858 --> 35:14.523
اما خب ، اگه پل قدیمی باشه ، پس هیچ جای دیگه ای
. به جز "گیرماچاکیل" نمیتونه باشه

35:14.696 --> 35:15.561
ها ؟

35:18.282 --> 35:23.572
... راستیتش ، توی راه به سمت سد -
! ببین ، الان در مورد سد چیزی به من نگو -

35:23.746 --> 35:26.782
! سد چند مایل با اینجا فاصله داره -
. اونجا هم یه پل هستش -

35:26.958 --> 35:29.793
، اما مشخصاً ، رئیس
. اون جا اشتباهه

35:30.211 --> 35:32.748
هی ! تو اون موقع چیزی مثل سد دیدی ؟

35:33.464 --> 35:36.381
خوابیده ؟
! بیدارش کن

35:36.551 --> 35:40.714
! بیدار شو عمو -
بهت نگفتم بیدار نگهش داری ؟ -

35:41.389 --> 35:44.757
. متوجه نشدم -
! هیچوقت گوش نمیکنی -

35:46.227 --> 35:50.176
اونجا سد بود ؟
توی راهت چیزی شبیه سد دیدی ؟

35:50.898 --> 35:53.815
سد بود ؟ -
. نه -

35:54.402 --> 35:56.690
مطمئنی ؟ -
. آره -

37:15.441 --> 37:16.769
آره ؟

37:17.485 --> 37:19.691
. ممکنه اون طرف باشه -
چی ؟ -

37:19.987 --> 37:20.982
. اون طرفش

37:21.155 --> 37:23.361
منظورت سرازیری اون طرف ـه؟ -
. آره -

37:23.533 --> 37:25.525
! خیلی خب . گروهبان

37:26.410 --> 37:29.613
. ماشین رو بیار اینطرف

37:30.206 --> 37:32.993
و نور بالا رو صاف بگیر
. توی سراشیبی

37:33.167 --> 37:35.740
. محمت" ، اینطرف"
. بیا دنبال من

37:43.636 --> 37:46.553
. آره . نور بالا بده
. برش گردون

37:47.223 --> 37:49.132
. خیلی خب ، خوبه

37:54.689 --> 37:58.603
. مراقب آب باش
. برو

38:09.662 --> 38:12.153
ای خدا ! حفار ها ، کجایین شما ؟

38:12.498 --> 38:16.744
. هر دفعه منتظر دعوتنامه نباشین
! خودتون اتومات بدویین دیگه

38:22.425 --> 38:24.216
. "جورابم به فنا رفت ، "ایزت -

38:43.779 --> 38:48.108
نظرتون چیه آقای دادستان ؟
به نظر میرسه بالاخره پیداش کردیم ، درسته ؟

38:49.535 --> 38:51.574
. خیلی مطمئن نباش ، دکتر

38:51.746 --> 38:55.245
. خب ، "ناجی" این دفعه به نظر خیلی مطمئن میرسه

38:56.334 --> 38:58.373
. بیخیال ـه ناجی

38:59.879 --> 39:04.172
، به قول مامانم
. اون یه زنبور بی عسل ـه

39:05.176 --> 39:07.215
. کلی سر و صدا بدون هیچ ثمری

39:07.386 --> 39:10.173
اسمت "فاهرتین" بود ؟ چی ؟

39:20.483 --> 39:23.056
شما بچه ندارین دکتر ، مگه نه ؟

39:23.694 --> 39:25.069
. نه

39:26.405 --> 39:29.156
. من حتی متاهل هم نیستم آقای دادستان -
... اینو میدونم ، اما -

39:29.325 --> 39:35.299
، راستیتش ، من ازدواج کرده بودم
. اما 2 سال پیش طلاق گرفتم

39:36.624 --> 39:38.415
. خب پس خوبه

39:40.670 --> 39:43.291
چی ؟ -
. گفتم خب پس خوبه -

39:43.464 --> 39:45.337
. منظورم اینه که ، هیچ بچه ای نیستش

39:45.508 --> 39:48.841
. اگه بچه باشه ، طلاق خیلی سخت میشه -
. درسته -

39:51.222 --> 39:53.677
. من بچه نمیخواستم

39:55.977 --> 39:59.061
، اساساً دکتر
. شما بهترین کارو کردی

39:59.563 --> 40:03.228
. به دوره زمونه ای که توش زندگی میکنیم یه نگاه بنداز

40:03.859 --> 40:06.978
. کلاً هیچ و پوچه

40:08.030 --> 40:11.612
هرچی مثال بیشتر هم بزنیم ، فقط
! بد ترش میکنه

40:12.660 --> 40:15.993
یه سری مرگ ها توی این
... شغل هستش که

40:17.373 --> 40:23.078
تو باید بیشتر پیشگو باشی تا
. دادستان تا از دلیل مرگش خبردار بشی

40:23.754 --> 40:28.131
، از هر زاویه ای بهش نگاه کنی
. نمیتونی با عقل انطباق بدیش

40:35.808 --> 40:38.049
... مثلاً ، یه زنی بودش

40:38.978 --> 40:41.551
. همسر یکی از دوستام

40:42.398 --> 40:48.626
یه روز، خود زن ـه گفتش که 5 ماه دیگه
. توی یه روز مشخص میمیره

40:51.532 --> 40:55.825
... و وقتی اون روز رسید

40:56.579 --> 40:58.701
. جسد زن پیدا شد ...

40:58.956 --> 41:01.791
منظورتون چیه ؟ -
. دقیقاً همون چیزی که الان گفتم -

41:02.168 --> 41:05.121
اون گفتش که 5 ماه دیگه
. بچه شو به دنیا میاره و میمیره

41:05.296 --> 41:07.253
... و بعد چند روز بعد از اینکه بچه ش رو به دنیا آورد

41:08.632 --> 41:10.339
... جسدش پیدا شد ...

41:12.386 --> 41:14.093
! بدون هیچ دلیل موجهی

41:15.222 --> 41:18.804
پس زنه حامله بود ؟ -
. آره -

41:19.226 --> 41:24.267
، و باهوش و تحصیل کرده بود
. و به هیچوجه هم خرافاتی نبود

41:32.239 --> 41:35.275
. اوه ، و خوشگل هم بود

43:06.041 --> 43:07.583
... آقای دادستان

43:08.878 --> 43:14.997
یه مقدار بیسکویت کِرِم دار میل دارین ؟ -
. بله گروهبان . خیلی گشنمه . ممنون -

43:16.135 --> 43:18.044
دکتر "کمال" ؟ -
. نه ، ممنون -

43:18.470 --> 43:20.628
. میبینم که کاملاً آماده ای گروهبان

43:20.931 --> 43:22.923
. همین چیزاست که یه سرباز خوب رو مشخص میکنه

43:23.100 --> 43:27.180
خوشبختانه من یه مقدار سوخت ذخیره هم توی
. صندوق عقب گذاشتم . 2 تا بشکه ، قربان

43:27.646 --> 43:29.188
. آفرین

43:29.732 --> 43:31.641
... چون تو این وضعیت

43:32.234 --> 43:34.310
. کی میدونه که تا کجا ها قراره بریم

43:34.486 --> 43:36.644
همین الان ما 34 کیلومتر با
. مرکز شهر فاصله داریم  ، قربان

43:36.822 --> 43:37.687
جداً ؟

43:37.865 --> 43:40.984
یعنی اینقدر دور شدیم ؟ -
. حتی میشه گفت 35 کیلومتر -

43:41.368 --> 43:44.867
چند وقتی میشه که
. از محدوده ی شهری خارج شدیم

43:45.039 --> 43:46.782
. درسته

43:47.041 --> 43:49.876
. دیگه اوضاع داره خیلی کـــژ پیدا میکنه

43:51.503 --> 43:53.687
سر قضیه ی گذارش مشکلی به وجود میاد ، قربان ؟

43:53.756 --> 43:54.545
چی ؟

43:54.715 --> 43:57.965
ناجی میگه ما گذارش نامه رو امضا کنیم
یا خودش امضا میکنه ؟

43:58.031 --> 44:00.991
. ما نمیخوایم بیوفتیم تو هچل -
با همین گزارش بررسی ؟ -

44:01.055 --> 44:04.221
بله . خارج از محدوده ی شهری ، میشه
. محدوده ی ژاندارمری

44:04.642 --> 44:07.014
. ما نمیخوایم اونجا برامون مشکلی درست بشه -
. نه ، گروهبان -

44:07.186 --> 44:09.973
. جرم توی شهر اتفاق افتاده -
. آره -

44:10.147 --> 44:12.519
. اگر اینجوری نبود ، اونوقت حق با تو بود

44:12.691 --> 44:15.857
. برای همینم آقای "ناجی" هنوز مسئوله
. مشکلی نیست

44:16.028 --> 44:20.524
خیلی خب . مشخصاً ما
. از شما دستور میگیریم

44:29.375 --> 44:31.830
میشه یکی دیگه بردارم ؟

44:33.295 --> 44:36.794
دکتر "کمال" ، یکی دیگه میخواین ؟ -
. نه ممنون -

44:43.013 --> 44:46.049
، قصاب به گوشت فکر میکنه
. گوسفند به چاقو
( هرکسی به فکر خودشه )

44:46.392 --> 44:49.262
. تنها نگرانی اون آقا شده مرز های بین شهری

44:49.603 --> 44:54.015
! یه نگا بهش بنداز
. حتی زحمت شمردن کیلومتر ها رو هم به جون خریده

45:01.865 --> 45:06.158
خب ، دلیل مرگ اون زن چی بودش ؟

45:06.870 --> 45:09.361
. همون زن ـه خوشگلی که در موردش صحبت میکردی

45:09.540 --> 45:13.751
دلیل مرگش چی بود ؟
دکتر چی گفتش ؟

45:16.046 --> 45:19.995
! لعنتی ـه فسقلی
! حرومزاده

45:21.302 --> 45:23.839
! بی شعور عوضی
مسخره کردی ؟

45:24.013 --> 45:26.550
شدم بازیچه ی دستت ؟ -
آقای "ناجی" ! چی شده ؟ -

45:26.724 --> 45:29.179
! رئیس -
! برو کنار ! عوضی  -

45:29.601 --> 45:31.510
! ناجی -
! لعنتی -

45:31.812 --> 45:32.677
! ناجی

45:32.855 --> 45:36.983
میفهمی که چی میگم ؟
! آشغال

45:37.151 --> 45:39.606
! بیا اینجا
. اون یه دور درختت رو بهم نشون بده

45:39.862 --> 45:42.946
، اون یه دور درخت رو بهم نشون بده
! و گرنه کل دودمانت رو به باد میدم

45:43.115 --> 45:46.365
ناجی ! چــی شده ؟

45:46.910 --> 45:51.821
... بیا ! به دادستان اون درخته رو نشون بده -
! صبر کن ! آروم باش -

45:51.999 --> 45:54.952
! بفرمایین آقای دادستان

45:55.336 --> 45:58.040
. اون الان بهمون اون یه دور درخت رو نشون میده

45:58.213 --> 46:01.913
ولش کن ، باشه ؟
. ایزت"! ببرش"

46:02.634 --> 46:06.049
این بچه بازیا دیگه چیه ؟ -
! امشب قضیه فیصله پیدا میکنه ، لاشی -

46:06.221 --> 46:08.509
. اینجا رو نگاه کن ، ناجی

46:09.516 --> 46:11.425
! آروم باش

46:11.769 --> 46:15.600
این همه هیاهو برای چیه ؟
! اینجوری که نمیتونی کارتو ببری جلو

46:15.898 --> 46:20.524
، لااله الی الله . منو ببین
. بیا دنبالم

46:22.071 --> 46:25.736
... امشب این قضیه فیصله پیدا میکنه ، عوضی ـه -
! ناجی -

46:28.243 --> 46:32.323
این دیگه چیه ؟
! قلدر بازی نداریم

46:32.748 --> 46:36.199
. جفتمون رو میندازی تو مشکل -
. اون این زبان رو ملتفت میشه -

46:36.377 --> 46:39.247
! نه ، حرفشم نزن

46:42.549 --> 46:46.712
. جفتمون رو میندازی تو دردسر
اگه یه بلایی سرش میومد چی ؟

46:46.887 --> 46:51.216
اما آقای دادستان ، اون یارو موقع
... بازجویی گفتش

46:51.475 --> 46:55.175
، که اگه بیایم این بیرون ...
. اون جاشو بهمون نشون میده و همه چیز تمومه

46:55.354 --> 46:58.520
. من نمیخوام شما رو ناامید کنم -
. تو ازش بازجویی کردی -

46:58.732 --> 47:02.183
من آب تو دستم بود تو آنکارا گذاشتم و
. به خاطر تو اومدم اینجا

47:02.403 --> 47:05.238
. چند ساعته که همینجوری داریم ول میگردیم
. صبر من دیگه داره تموم میشه

47:05.406 --> 47:09.071
کل هدف من اینه که شما رو در سریعترین
. لحظه ی ممکن برگردونم آنکارا

47:09.284 --> 47:13.992
. اونم که خودشو زده به خریت -
! اون فقط زبان ـه کتک رو بلده -

47:14.623 --> 47:17.458
! مرتیکه ی بی حیا -
اول از همه ، آروم باش ، باشه ؟ -

47:17.876 --> 47:20.876
. آروم باش
. هنوزم یه ذره وقت داریم

47:21.880 --> 47:27.004
. اول کارو تموم کنیم ، بعدش منم میرم
. قرار نیست همینجوری بذاریم و بریم

47:27.594 --> 47:30.167
این که شما این بیرونین
... وظیفه ی منه . من

47:30.347 --> 47:31.971
خودت که از این روال جدید کار مطلعی دیگه ؟

47:32.141 --> 47:34.632
همین روال جدید کار ـه که
. این گند رو بالا آورده

47:34.810 --> 47:36.387
... ببین "ناجی" . من تو رو دوست دارم

47:36.645 --> 47:39.266
. نمیخوام زیر سوال ببرمت

47:39.440 --> 47:42.808
همینجوری قراره وارد اتحادیه ی
! اروپا بشیم ؟ عمراً

47:42.901 --> 47:45.787
... حتی تو اروپا هم این آشغالا -
. من میدونم که همه خسته ن -

47:45.863 --> 47:49.860
یه نیم ساعت دیگه به من وقت بدین بعدش اگه
... من نتونستم اون عوضی رو

47:50.033 --> 47:53.698
. ناجی" ! همه خسته ن ، میدونم"

47:54.079 --> 47:56.570
اما تو خودت باید این رو همون موقع بازجویی
. کامل شفافش میکردی

47:56.748 --> 48:00.366
. الان دیگه وقتش نیست
. چند ساعته که توی جاده ایم

48:00.794 --> 48:04.874
الان چکار کنیم ؟ تسلیم بشیم ؟

48:05.132 --> 48:09.592
نه اقای دادستان . چرا تسلیم بشیم ؟
. این قضیه رو امشب تمومش میکنم

48:10.095 --> 48:14.472
... نیم ساعت منو بذارین کنارش و
... منظورم رو اشتباه متوجه نشین ، من

48:15.058 --> 48:18.094
میدونی الان باید چکار کنیم ؟

48:19.188 --> 48:23.102
. کل تیم هم خسته ن
. میریم یه چیزی بخوریم

48:23.650 --> 48:29.819
. یه استراحتی میکنیم
. باشه ؟ و بعدش کارمون رو ادامه میدیم

48:38.457 --> 48:40.449
. خیلی خب رفقا . مشکلی نیست

48:40.626 --> 48:42.914
. ایزت" ، دهنش رو پاک کن"

48:45.047 --> 48:47.538
. بیاید روحیه هامون تضعیف نشه

48:49.051 --> 48:52.254
. الان یه استراحت میکنیم
. بعدش ادامه میدیم

48:54.598 --> 48:55.973
! تفویک -
بله آقای دادستان ؟ -

48:56.141 --> 48:58.714
یادته گفتی یه روستا نزدیکی اینجاست ؟

48:58.894 --> 49:01.266
منظورتون "چچلی" ـه قربان ؟ -
. خونه ی شهردار -

49:01.438 --> 49:03.690
. چچلی" ، قربان . روستای ـه زن ارب" -
جداً ؟ -

49:03.857 --> 49:05.753
. "چچلی" -
. پس میریم چچلی -

49:05.817 --> 49:06.786
آقای دادستان ؟ -
بله ؟ -

49:06.860 --> 49:10.275
، کوشکر" هم هست . نزدیکتره"
... تمیز تر هم هست . میدونین

49:10.447 --> 49:12.854
. باید بریم اونجا

49:13.408 --> 49:17.156
. اما "کوشکر" حداقل 7 ، 8 کیلومتر با اینجا فاصله داره
. فاصله ی "چچلی" فقط 5 ، 6 کیلومتره

49:17.329 --> 49:20.614
، آقای دادستان
. جاده ی "چچلی" یه ذره خطرناکه

49:20.791 --> 49:24.658
چه جور خطری ؟ -
. سیل جاده رو خراب کرده -

49:24.878 --> 49:28.745
. من هفته ی پیش سعی کردم با تراکتور برم -
. من با کشاورزا رفتم -

49:28.924 --> 49:31.593
. مشکلی نبود
. جاده مورد نداره

49:32.010 --> 49:33.717
از راه "هرمانلی" رفتی ؟ -
. آره -

49:33.887 --> 49:36.212
. باید یه ذره درستش کنن

49:36.390 --> 49:40.601
... من دارم در مورد یه چیز دیگه صحبت میکنم -
. "مشت" -

49:40.769 --> 49:43.520
. بله -
خب ، کجا بریم بالاخره ؟ "چچلی" ؟ -

49:43.689 --> 49:46.393
اهمیت داره از کدوم راه بریم ؟
نمیریم "چچلی" ؟

49:46.608 --> 49:49.774
! "تو بودی که گفتی راه ـه "هرمانلی
. و الا که از هر راهی میتونیم بریم

49:49.945 --> 49:51.569
خب نتیجه چی شد ؟

49:56.660 --> 49:58.319
... در اینصورت ، پس

50:01.748 --> 50:03.242
. "میریم به "چچلی

50:03.500 --> 50:04.828
تفویک" ؟" -
بله آقای دادستان ؟ -

50:05.002 --> 50:08.121
. به شهردار زنگ بزن
. بهش بگو دادستان داره میاد

50:08.589 --> 50:13.250
. بگو سماور رو آتیش کنه -
! الساعه ، جناب دادستان -

50:13.969 --> 50:15.712
. بیارینش

51:16.448 --> 51:18.357
. بذار یه نگاه بندازم

51:19.618 --> 51:21.409
سیگار داری ؟

51:21.828 --> 51:23.370
چیزی گفتی ؟

51:23.705 --> 51:26.160
اگه سیگار داری میتونم یکی ازت بگیرم ؟

51:30.962 --> 51:32.041
. البته

51:32.214 --> 51:34.539
ارب" ، میشه یه سیگار بهم بدی ؟"

51:35.801 --> 51:38.754
چی شده دکتر ؟ -
. تو روشنش کن -

51:50.065 --> 51:53.350
. ممنون -
. صبر کن ، دکتر ! نده بهش -

51:54.444 --> 51:57.647
با سیگار ـه میخوای چیکار کنی ، ها ؟

51:59.449 --> 52:01.737
با سیگار ـه میخوای چکار کنی ؟

52:05.330 --> 52:08.781
! دارم باهات صحبت میکنم
میخوای باهاش چکار کنی ؟

52:10.335 --> 52:12.493
. میخواد دود کنش
کار دیگه ای هم میشه کرد ؟

52:12.671 --> 52:16.715
! نه ، صبر کن . خودت بهم گو ، خودت
میخوای با اون سیگار چکار کنی ؟

52:20.345 --> 52:24.389
، ببین ، اگه سیگار میخوای
. اول باید براش جون بکنی

52:24.725 --> 52:27.346
. دیگه چیزی بهت مجانی داده نمیشه

52:28.061 --> 52:29.603
. به دادستان نگاه کن

52:29.855 --> 52:32.725
. اون آقا حقوق خونده ، کار کرده

52:33.358 --> 52:35.350
. میتونه سیگار بکشه و زندگی رو برای مردم جهنم کنم

52:35.527 --> 52:38.444
. چرا ؟ چون براش زحمت کشیده

52:39.948 --> 52:44.159
تو چکار کردی ؟
. مارو مسخره کردی

52:46.872 --> 52:48.496
. نه ، هیچکدومش

52:49.791 --> 52:51.997
. دیگه خبری از سیگار مجانی نیست

52:52.502 --> 52:55.123
. دیگه وارد یه فاز دیگه میشیم

52:58.383 --> 53:01.467
. دکتر ، تو این آدما رو نمیشناسی

53:01.636 --> 53:05.716
یه حرومزاده هایی هستن که
. تو روز روشن ازت دزدی میکنن ، عوضیا

53:06.266 --> 53:10.892
. شما رو ساده گیر آورده
. الان که داریم صحبت میکنیم داره نقشه میشکه

53:11.521 --> 53:13.312
. دیگه تموم شد

53:16.026 --> 53:20.070
از الان به بعد ، من با یه زبان دیگه
. باهات صحبت میکنم

53:41.802 --> 53:43.461
. ممنون

55:26.197 --> 55:28.189
همینجان ؟

55:29.034 --> 55:30.314
. بیاین اینجا

55:34.164 --> 55:36.203
! دروازه ها رو باز کنین ، سریع

55:38.543 --> 55:40.452
. مختار ، دوست دادستانم

55:41.046 --> 55:44.379
. سلام مختار -
. خوش اومدی . ممنون که قدم رنجه کردی -

55:44.570 --> 55:47.048
حالت چطوره مختار ؟ -
. خوش اومدی رئیس ، خوش اومدی -

55:47.135 --> 55:48.629
. خوش اومدی دکتر

55:48.929 --> 55:52.179
. سلام گروهبان
! بفرمایین داخل

55:52.349 --> 55:55.552
. بزرگی کردین که اومدین

55:55.769 --> 55:59.184
سگا غل و زنجیر شدن ؟ -
. گاز نمیگیرن -

55:59.356 --> 56:00.766
. ایزت" ، نگهش دار"

56:01.024 --> 56:03.265
. یالا
. اون هیچکاری نمیکنه

56:03.485 --> 56:06.604
از این طرف . خسته این ؟ -
. خیلی -

56:06.780 --> 56:09.484
قضیه چیه این وقت شب ؟ -
. یه بازرسی -

56:09.658 --> 56:11.365
جداً ؟ -
. برای یه حادثه -

56:11.701 --> 56:16.991
. شرمنده که بد موقع سر زدیم -
! به هیچ وجه ! منور کردین اینجارو -

56:17.540 --> 56:21.751
! یالجین ، اونجا وای نستا
! برو داخل

56:22.295 --> 56:23.837
. آقای "ناجی" ، دکتر ، بفرمایین داخل

56:24.005 --> 56:28.750
. به خاطر خدا ، یالا گروهبان
. بفرما داخل

56:30.762 --> 56:35.886
خب ، برای رسیدن به روستامون پدرتون در اومد
مگه نه آقای دادستان ؟

56:36.977 --> 56:40.974
درسته ، دکتر اون روز برای واکسینه کردن بچه ها
. اومده بود اینجا ، اجرش با خدا

56:41.147 --> 56:43.139
. اما قضیه ی اون فرق میکنه

56:43.733 --> 56:47.516
، خب ، ما که اومدیم مختار
. اما "عرب" برای اومدن به اینجا سرسختی میکرد

56:47.904 --> 56:49.018
چرا ؟

56:49.447 --> 56:52.780
من از کجا بدونم ؟ اون از این
. آدم های الاغ فروش تو روستا صحبت میکرد

56:52.951 --> 56:58.490
. حالا معنیش هر چی که میخواد باشه -
حرفای اون اسگل رو باور میکنی ، رئیس ؟ -

56:58.915 --> 57:03.244
بیخیال اون اسگل . اون یه ریز
. دهنش میجنبه

57:04.671 --> 57:07.292
، اگه بخوایم در موردش صحبت کنیم
. میتونم چند ساعت براتون موعظه بخونم

57:07.465 --> 57:10.300
لقب ـه پدر بزرگش
. جعفر خر فروش بود

57:10.468 --> 57:12.959
جداً ؟ -
. آره جون تو -

57:13.304 --> 57:16.554
جعفر چی ؟ -
. جعفر خر فروش -

57:16.766 --> 57:18.010
عرب ، درسته ؟

57:18.393 --> 57:22.307
. رئیس ، پدربزرگ من خر معامله میکرد
لقبش چه چیز دیگه ای میتونه باشه ؟

57:22.522 --> 57:24.514
! آدمای اینجا که کلا خودشون خرن

57:24.691 --> 57:28.474
. بیخیال حرفایی که میزنه شو ، رئیس
. عرب پسر خوبیه

57:28.987 --> 57:34.610
. تو خونواده تک ـه . ما دوسـِش داریم
. بهش از روستامون یه زن دادیم

57:35.326 --> 57:37.199
جداً ؟ -
. بله ، با ما فامیله -

57:37.579 --> 57:41.493
چرا اینجوری در مورد مردم روستای زنت صحبت میکنی ؟

57:41.833 --> 57:46.376
. بنا به دلایلی ، عرب مارو دوست نداره -
! روستای زنت ! شرم بر تو -

57:46.671 --> 57:50.585
آخه آدم چیه این طویله رو دوست داشته باشه ؟
فکر میکنی باید یه دل نه صد دل عاشق اینجا بشم ؟

57:50.967 --> 57:56.341
. فقط داره حرف میزنه ، تو دلش اینجارو دوست داره -
. غذاتو بخور "تفویک" ، زرت و پرت نکن -

57:56.639 --> 57:58.263
نوشابه دارین ؟

57:59.517 --> 58:02.553
. یارو نوشابه میخواد
نوشابه نیست . دوغ خوبه ؟

58:02.854 --> 58:04.811
. نوشابه ؟ بهش آب بده

58:05.231 --> 58:07.603
! عرب -
. چشم -

58:12.864 --> 58:16.944
آقای دادستان ، ما هنوز نتونستیم قضیه ی
. قبرستون رو درست کنیم

58:17.494 --> 58:20.660
. شرمنده ، الان حوصله تون رو سر میبرم -
. اختیار دارین -

58:21.206 --> 58:24.621
میشه با فرماندار صحبت کنین ؟
. اون به حرفتون گوش میده

58:24.959 --> 58:28.410
، چشم ، با فرماندار صحبت میکنم
اما دقیقاً در مورد چی ؟

58:28.588 --> 58:30.247
. حقیقتش چیز خاصی نیست

58:30.757 --> 58:34.339
ما میخوایم دیوار قبرستون رو درست کنیم
. اما بودجه نمیتونیم بگیریم

58:34.719 --> 58:35.584
خب ؟

58:35.762 --> 58:41.598
دیوار تقریباً خراب شده ، برای همین حیوون ها میرن
. و اونجا میرینن ، شرمنده بابت این لحنم

58:42.352 --> 58:45.471
این برای مرده ها کسر شانه و برای
. اهالی روستا هم اسباب ناراحتی رو فراهم میکنه

58:45.647 --> 58:49.644
کار اصلی اینه که ساختمون های اطراف
... ورودی قبرستون رو خراب کنیم

58:49.984 --> 58:54.562
. و به جاش یه مرده خونه ی شرافتمندانه بسازیم ...
. بزرگای روستا این قضیه رو قبول کردن

58:54.739 --> 58:58.107
چی بسازین ؟ -
. سردخونه . و یه اتاق برای مرده شور خونه -

58:58.284 --> 59:00.691
. سردخونه ای با یه مرده شور خونه

59:01.246 --> 59:04.697
، پروژه آماده ست
... کاغذ بازیا انجام شده

59:05.083 --> 59:09.294
اما ما بدون بودجه
. نمیتونیم کارمون رو شروع کنیم

59:10.255 --> 59:13.006
. آقای ناجی ، به جان تو ، موضوع حساسه

59:13.174 --> 59:19.241
اگه بتونیم ساختمونا رو بیاریم پایین ، اونوقته که روستا
! به خودش یه شاهکار میبینه

59:20.598 --> 59:25.639
به خدا قسم ، ما نمیدونیم تو تابستون
. با مرده ها چکار کنیم

59:26.688 --> 59:28.431
چرا ؟ -
. بو میدن -

59:28.690 --> 59:31.940
. خب خاکشون کنین -
. چرا صبر میکنین ؟ خاکشون کنین -

59:32.402 --> 59:36.695
میخوایم همینکارو بکنیم اما روستا
. از مهاجرت های زیاد داره رنج میبره

59:37.031 --> 59:39.735
مهاجرت ؟ -
. فقط آدمای قدیمی باقی موندن -

59:40.034 --> 59:42.869
عروس ها و دختر ها از
... استانبول زنگ میزنن

59:43.037 --> 59:47.165
... و میگن که ما یه عالمه خویشاوند توی آلمان داریم
. اونا میخوان بیان و جسد رو ببینن

59:47.625 --> 59:51.669
، میبینی دارن پشت تلفن میگن
". پدر رو خاک نکنین ، من باید ببوسمش "

59:52.046 --> 59:55.331
. خیلی خب ، ولی اون مرد بو میده
کجاشو میخوای ببوسی ؟

59:55.508 --> 59:58.544
چه کاری از دستت بر میاد ؟
. باید صبر کنی دیگه

59:59.429 --> 01:00:05.597
، حدود 10 ساله که برنگشتن
. اما خانواده ها اینجان

01:00:05.894 --> 01:00:07.637
. فقط آدمای پیر باقی موندن

01:00:07.812 --> 01:00:11.761
باید یکی بیوفته بمیره تا
. یهویی یاد روستاشون بیوفتن

01:00:12.567 --> 01:00:16.232
. وقتی اینو میگم ، شایعه ها دیگه شروع میشن
. مشکل اصلی من همینه

01:00:16.738 --> 01:00:17.936
چی میگن ؟

01:00:18.114 --> 01:00:22.740
. که من دارم پول روستا رو برای یه مرده خونه حیف و میل میکنم
! البته اگه پولی باشه

01:00:23.703 --> 01:00:26.739
. البته زبونم لال این فقط شایعه ست

01:00:27.665 --> 01:00:31.745
. الحمد الله پسرای من که کاراشون راست و ریسته

01:00:32.128 --> 01:00:35.212
. خودم بزرگشون کردم
. اونا هم از اینجا رفتن

01:00:35.381 --> 01:00:39.674
پسر بزرگم توی کریکاله توی یه شرکت صنایع
. دفاعی کار میکنه

01:00:39.969 --> 01:00:44.381
. من اونجا 2 تا نوه دارم
. دومیش توی "چاناکله" پلیسه

01:00:44.682 --> 01:00:45.844
. عالیه -
. توی یانیس -

01:00:47.685 --> 01:00:50.389
. همکار خودته ایزت

01:00:50.563 --> 01:00:52.970
. دومیش دختره
. دستشو گذاشتیم تو دست یه گروهبان

01:00:53.149 --> 01:00:56.268
. خب ، ما روالمون خوبه
. بچه ها اوضاعشون ردیفه

01:00:57.195 --> 01:01:01.358
. اما روستایی ها فقیرن
. وضع مالیشون خوب نیست

01:01:01.616 --> 01:01:04.866
چند دوره ست که شهردار اینجایی ؟ -
... این سال ، اگه خدا بخواد -

01:01:05.995 --> 01:01:10.573
. برای سومین بار میشم شهردار -
! واویلا -

01:01:10.750 --> 01:01:14.581
باور کن اصلاً قصد نداشتم این دور
. هم بشم شهردار

01:01:15.129 --> 01:01:19.078
. اما همسایه ها اصرار کردن

01:01:19.801 --> 01:01:20.999
پسر داری ؟

01:01:21.177 --> 01:01:23.253
چی ، توی خونه ؟ -
پسر داری ؟ -

01:01:23.429 --> 01:01:26.797
... بهت که گفتم ، 2 تا پسر دارم . اولیش -
. بله ، توی صنایع دفاع هستش -

01:01:27.225 --> 01:01:28.802
. دیگه کسی اینجا باقی نمونده

01:01:28.977 --> 01:01:34.018
. فقط همسرم و "سینان" هستن
. خدا حفظش کنه ، اون خیلی کمک میکنه

01:01:34.190 --> 01:01:36.597
. ممنون خانم مختار . عالی بود -
. ممنون -

01:01:36.776 --> 01:01:41.936
، و بچه ی چهارمم هم هست
. جوون ترین دختر ، جمیله

01:01:42.699 --> 01:01:46.779
. کسی جز اون نمونده
. اون آخرین کسیه که برام مونده

01:01:48.788 --> 01:01:50.614
. میگذرونیم دیگه

01:01:51.040 --> 01:01:54.954
، و وقتی دوستایی مثل تو بهمون سر میزنن
. باعث افتخارمونه

01:01:55.253 --> 01:01:58.538
، اما دارم بهت میگم
. گوشتش انگار بهشتیه

01:01:59.173 --> 01:02:00.880
غیر از اینه ؟ -
گوشت بره ست ، درسته ؟ -

01:02:01.050 --> 01:02:06.424
. بره . فقط همینو میخوریم رئیس
. فقط توی خونه بره میخوریم

01:02:07.307 --> 01:02:11.470
. بعضیا نمیخورن . میگن بو میده -
. اونا اینو میگن -

01:02:11.644 --> 01:02:15.267
. اما گوشت بره ست که خوردن داره

01:02:18.151 --> 01:02:22.480
چرا خودت نمیخوری ؟ -
. همین الان خوردم -

01:02:22.655 --> 01:02:27.815
میتونی برای رفیقمون یه ساندویچ درست کنی ؟ -
. باشه مختار ، درست میکنم ، نگران نباش -

01:02:28.536 --> 01:02:33.079
. البته ، باید به مرد اصلیمون غذا بدیم

01:02:33.249 --> 01:02:36.997
. خیلی ممنون -
. لذت ببرین ، آقای بازرس -

01:02:38.046 --> 01:02:40.999
. دکتر ، اون یه شانه عسل اصله ها -
شانه ی عسل ؟ -

01:02:41.174 --> 01:02:45.302
. درسته . جون میده برای مالیدنش روی نون -
. مختار ، واقعا خوشمزه ست -

01:02:45.553 --> 01:02:47.675
یه شیشه ی کوچیکش رو میتونی بهم بدی ؟

01:02:48.681 --> 01:02:53.805
. سینان ! یه شیشه ی این اندازه ای پیدا کن
تمیزش کن و خاله ت رو پیدا کن

01:02:54.562 --> 01:02:56.684
. تا پر از عسلش بکنه

01:02:57.023 --> 01:02:59.644
. وقتی خواستن برن ، با خودشون میبرنش

01:03:07.241 --> 01:03:09.363
. از سفره نرین عقب

01:03:09.535 --> 01:03:12.903
. بازم نون بیار . خیارشور هم بیار

01:03:13.414 --> 01:03:16.913
. بفرمایین -
. مال ـه باده -

01:03:17.543 --> 01:03:22.169
. دیروز هم این اتفاق افتاد
. یه 15 دقیقه ی دیگه بر میگرده

01:03:22.340 --> 01:03:25.065
. مختار ، مرده خونه رو فراموش کن
. وضعیت برق روستا رو سامون بده

01:03:25.134 --> 01:03:26.628
. اولش ، برق

01:03:26.803 --> 01:03:31.014
چی داشتی در مورد اینکه پولی
. نیست میگفتی ... ؟ بیخیال

01:03:31.224 --> 01:03:34.639
. آقای ناجی ، ما یه عالمه مشکل داریم
. همه شون مهمن

01:03:34.811 --> 01:03:36.518
. اما این باد ـه

01:03:36.687 --> 01:03:38.430
! جمیله

01:03:38.606 --> 01:03:40.978
! جمیله ، یه دقیقه بیا اینجا دختر جون

01:03:41.359 --> 01:03:42.817
. دو تا چراغ

01:03:43.194 --> 01:03:46.397
. یکی برای توالت ، یکی برای اینجا

01:03:47.115 --> 01:03:49.107
. برق برمیگرده -
. برمیگرده -

01:03:51.035 --> 01:03:53.490
. برمیگرده

01:03:55.998 --> 01:04:01.621
. خدا اولش این سلامتی رو بهمون بده
. برق ، آب و اینجور چیزا در اولویت دومن

01:04:09.887 --> 01:04:14.133
این هفته ی اخیر
. باد خیلی شدید بوده

01:04:17.728 --> 01:04:19.352
! جمیله

01:04:21.107 --> 01:04:22.898
. خیلی ممنون

01:04:23.401 --> 01:04:24.978
! جمیله ، دخترم

01:04:25.361 --> 01:04:28.943
مختار ، توالت کجا بود ؟ -
. نمیتونی تنهایی بری -

01:04:29.157 --> 01:04:32.490
. بیا ، صبر کن . بذار راه رو بهت نشون بدم

01:04:33.286 --> 01:04:35.777
. دنبالم بیا

01:04:36.205 --> 01:04:38.660
. بریم یه سیگاری بکشیم

01:04:39.041 --> 01:04:42.492
. چراغ ها رو بیار اینجا دختر
. ببین ، بهت گفتم 2 تا چراغ

01:04:45.089 --> 01:04:46.832
. آقای ناجی ، بفرمایین

01:04:47.842 --> 01:04:49.466
. بدون شما حال نمیده

01:04:49.635 --> 01:04:54.842
فکر نکنی که وقتی من حرف از انتخابات زدم
. شما ها بهم خندیدین

01:04:55.099 --> 01:04:58.432
اونی که اینقدر کشته مرده ی
عسل اینجاست

01:04:58.769 --> 01:05:03.062
. اونوقت میگه هیچوقت از اینجا زن نمیگیره

01:05:15.453 --> 01:05:32.259
متـــــرجمیـــن
Drama آریــــن & Ec190035 شــایــان

01:07:06.439 --> 01:07:07.981
. ممنون

01:09:31.041 --> 01:09:32.665
! یاسر

01:09:35.796 --> 01:09:38.037
تو نمردی ؟

01:10:09.497 --> 01:10:10.991
! کنعان

01:10:12.500 --> 01:10:14.741
! هی کنعان

01:10:15.878 --> 01:10:18.629
! یالا ، بیدار شو

01:10:21.008 --> 01:10:23.759
. هنوز کارم با تو تموم نشده
! بیدار شو

01:10:24.595 --> 01:10:29.933
چی گفتم ؟ تا قبل از اینکه این قضیه رو
! فیصله نداده باشیم خواب بی خواب

01:10:31.227 --> 01:10:33.978
! حالا بیدار شو
. عزت ، بیارش

01:11:10.599 --> 01:11:15.557
مغازه رو باز کنم نوشابه برداریم ؟ -
. نه ، بیخیال غذا و نوشیدنی -

01:11:19.400 --> 01:11:23.812
اینجا چیزی نیست روش بشینیم ؟

01:11:23.988 --> 01:11:26.858
یه صندلی برات بیارم رئیس ؟ -
. نه ، فراموشش کن -

01:11:33.539 --> 01:11:38.117
داره بهم میگه : تو توی تخت ، سمت راست زنت میخوابی
یا سمت چپش ؟

01:11:38.377 --> 01:11:40.286
منم گفتم : خب ، فرقش چیه ؟

01:11:40.462 --> 01:11:46.582
بعدش گفت که یه دور دیگه انجامش بدی
.سرت بدجوری درد میگیره

01:12:18.167 --> 01:12:22.295
مختار که خودش اونجوریه معلومه که
.یه فرشته اونجوری هم داره

01:12:22.963 --> 01:12:24.125
خیلی زیبا بود

01:12:32.640 --> 01:12:34.513
اما حیف

01:12:35.643 --> 01:12:39.592
اون توی این ده خراب شده میمونه و کسی توجهی بهش نداره

01:12:41.440 --> 01:12:44.191
خوشگلی دردسر داره دکتر

01:12:44.610 --> 01:12:48.939
نگفتی اون زن برای چی مرد؟

01:12:50.783 --> 01:12:52.111
کدوم زن؟

01:12:52.326 --> 01:12:56.240
اون زنی که گفتی خیلی خوشگل بود

01:12:56.705 --> 01:12:58.080
زن دوستت

01:12:58.248 --> 01:13:02.909
دلیل مرگش چی بود؟
منظورم اینه که دکترش چی گفت؟

01:13:03.712 --> 01:13:06.748
دلیل خاصی نداشته

01:13:10.636 --> 01:13:14.170
گفتم که خیلی عجیب بوده

01:13:25.526 --> 01:13:27.602
یه روز مرده به زنش میگه که

01:13:27.778 --> 01:13:33.780
بیا این ماشین رو بفروشیم و جاش یه ماشین بهتر بگیریم

01:13:35.119 --> 01:13:38.784
زنه هم جواب میده
کاری که دوست داری انجام بده

01:13:39.790 --> 01:13:43.870
من تا پاییز دووم نمیارم میمیرم

01:13:44.795 --> 01:13:48.626
مرد هم برداشت خاصی نمیکنه به عنوان شوخی میگیره

01:13:49.383 --> 01:13:52.383
اما زنه میگه که
من شوخی نمیکنم جدی هستم

01:13:52.761 --> 01:13:57.138
بهت میگم که بعد از آوردن بچه میمیرم

01:13:58.600 --> 01:14:00.391
مرده هم بهش برخورده بود

01:14:00.561 --> 01:14:05.306
اما زیاد پاپیچ زنه نشده بود خب چون حامله بوده

01:14:05.816 --> 01:14:09.315
خودتم میدونی که خانم ها موقع حاملگی یه
ذره از نظر روحی بد حال میشن

01:14:09.486 --> 01:14:13.697
میتونن خیلی داغون بشن
پس مرده هم گفت حتما زنش اینجوری شده

01:14:14.033 --> 01:14:16.109
به همین خاطر زیاد گیر بهش نداد

01:14:16.577 --> 01:14:17.739
اما

01:14:18.871 --> 01:14:21.907
فردای اون روز هم همین حرفارو
دوباره به مرد تحویل داد

01:14:23.709 --> 01:14:26.875
تا روز تولد

01:14:27.296 --> 01:14:31.507
همه چی آروم بود
بچه سالمی رو به دنیا آورد

01:14:32.176 --> 01:14:36.588
چند روز بعد
زن تو تخت دراز کشیده بود

01:14:37.222 --> 01:14:40.175
و میخواست که بچه رو بغل کنه

01:14:42.603 --> 01:14:44.761
پس بچه رو براش آوردن

01:14:45.314 --> 01:14:49.228
زن هم بچه رو بغل کرد و بوسش کرد

01:14:50.360 --> 01:14:53.230
بعد از اون

01:14:55.866 --> 01:14:57.408
گفتش که
حالا میتونم راحت بمیرم

01:14:57.576 --> 01:15:03.429
و بعد از اون خیلی راحت و آروم پیش همه مرد

01:15:06.126 --> 01:15:08.332
فهمیدی دکتر؟
اینم از کل قضیه

01:15:08.754 --> 01:15:12.834
دقیقا همون موقعی که گفت میمیره مرد

01:15:17.346 --> 01:15:21.509
حالا ببینیم شما چه نظری در موردش داری

01:15:23.811 --> 01:15:26.099
کالبد شکافی ای ، چیز ی انجام دادن؟

01:15:26.939 --> 01:15:28.598
برای چی مگه؟

01:15:29.817 --> 01:15:32.023
تا دقیقتر علت مرگ رو بفهمن

01:15:32.194 --> 01:15:35.029
مگه گوش ندادی؟
علت مرگ کاملا واضح بوده

01:15:35.197 --> 01:15:37.734
به هر حال اگه نکته شک برانگیزی بود

01:15:37.908 --> 01:15:39.450
فکر میکردی من ول میکردم؟

01:15:39.618 --> 01:15:42.239
هیچکس به خاطر اینکه میگه میمیره نمیمیره

01:15:42.538 --> 01:15:44.826
شاید به خودش سم خورونده بوده

01:15:44.998 --> 01:15:46.657
سم؟

01:15:47.626 --> 01:15:50.247
این ایده رو از کجا پیدا کردی؟

01:15:50.358 --> 01:15:53.479
اگه نکته یا مسئله مشکوکی بود
خودمون ترتیبش رو میدادیم مگه نه؟

01:15:53.549 --> 01:15:56.040
من دادستانم
این شغل منه که مشکوک بشم

01:15:56.218 --> 01:16:00.678
ما دنبالش بودیم البته اما خب دکتر
گفت که یه سکته قلبی بوده

01:16:01.056 --> 01:16:04.756
پس پرونده هم براش بوده

01:16:05.936 --> 01:16:08.261
اما صادقانه بگم من هنوز فکر میکنم که

01:16:09.273 --> 01:16:11.395
اگه کالبد شکافی بود بهتر میشد

01:16:11.567 --> 01:16:15.516
بیخیال ! اگه دلیل مرگ مشخص باشه
نیازی به کالبد شکافی نیست

01:16:15.988 --> 01:16:18.276
میدونی چرا؟چون دلیلش مشخصه

01:16:18.699 --> 01:16:20.323
!یه سکته قلبی

01:16:20.742 --> 01:16:24.786
هر وقت که دلیلش نامشخص بود
اونوقت حق با توئه

01:16:25.831 --> 01:16:27.704
...در ضمن

01:16:29.001 --> 01:16:31.492
خانوادش هم دلیلی برای کالبد شکافی نداشتن

01:16:31.670 --> 01:16:37.184
که بخوان یه زن زیبا رو بیخودی پاره پاره کنن

01:16:40.095 --> 01:16:46.057
اینم از این دکتر
یه زن زیبا هم از این دنیا رفت

01:16:50.314 --> 01:16:51.914
...البته یه چیزی هم هست

01:16:51.982 --> 01:16:57.901
بعضی دارو ها میتونن باعث بشن
که البته نمیتونم نام ببرم

01:16:58.071 --> 01:16:59.481
چی؟

01:16:59.781 --> 01:17:04.324
اگه یه سری داروهارو تو دوز بالا
مصرف کنی باعث حمله قلبی میشه

01:17:04.828 --> 01:17:07.532
الان به ذهنم رسید

01:17:08.123 --> 01:17:13.709
آقای نصرت یه چای میخواید؟
نه الان خوردم

01:17:13.879 --> 01:17:16.204
تورو خدا تعارف نکنید
نه ممنون مختار

01:17:16.548 --> 01:17:19.418
خیلی خجالت زده شدم که برقا رفتن

01:17:20.093 --> 01:17:23.129
اما خب کاری از دستم برنمیاد

01:17:37.027 --> 01:17:40.063
دادستان میتونید یه دقیقه بیاید؟

01:17:47.996 --> 01:17:51.199
یه ذره پیچیده شده؟
چجور؟

01:17:51.583 --> 01:17:53.955
طرف میگه بچه منه

01:17:54.336 --> 01:17:58.629
کدوم بچه؟
.پسر مقتول ، یاشار

01:17:59.132 --> 01:18:03.425
یاشار هم نمیدونسته که اینجوریه
حتما فکر میکرده بچه ماله خودشه

01:18:04.263 --> 01:18:08.889
میگه اون شب خیلی مست کرده بوده
و یه دفعه گفته قضیه رو

01:18:11.561 --> 01:18:15.179
میخوای بیا باهاش حرف بزنی؟

01:18:19.027 --> 01:18:21.268
آره میخوام حرف بزنم

01:20:30.117 --> 01:20:32.442
این نونه بازلاما ـه؟
بله

01:20:32.619 --> 01:20:35.869
خیلی خوشبوئه
بفرما ، بردار

01:20:38.250 --> 01:20:40.326
...ممنون سیرم ، اما این

01:20:41.002 --> 01:20:42.994
بوش
بله درسته

01:21:17.122 --> 01:21:19.031
ارب
قربان؟

01:21:20.125 --> 01:21:22.034
بیا اینجا ، یالا

01:21:30.302 --> 01:21:33.468
یه سیگار بده
بله؟

01:21:34.222 --> 01:21:36.095
گفتم یه سیگار بده

01:21:41.396 --> 01:21:42.854
بده بیاد

01:24:34.319 --> 01:24:36.691
دختر کدخدا

01:24:38.823 --> 01:24:40.530
خیلی خوشگل بود

01:26:13.543 --> 01:26:15.452
همینجاست

01:26:43.656 --> 01:26:47.071
آبدین اینو ثبت کنه الان خراب میشه

01:27:00.673 --> 01:27:02.297
اون چه مرضیه؟

01:27:02.759 --> 01:27:05.546
یا خدا ، همین تخمه سگ کم بود

01:27:07.096 --> 01:27:08.720
چخه ، گم شو

01:27:08.973 --> 01:27:10.383
چخه

01:27:12.894 --> 01:27:14.304
ایزت

01:28:02.569 --> 01:28:04.193
دادستان

01:28:04.529 --> 01:28:06.651
پیداش کردیم

01:28:25.174 --> 01:28:28.258
حفارها یالا بیاید

01:28:45.653 --> 01:28:47.396
دست نزنید

01:28:47.864 --> 01:28:50.781
بزارید آبدین دوربین بیاره
آبدین

01:28:51.242 --> 01:28:53.448
بیا اینجا

01:28:59.959 --> 01:29:02.247
گفتم الان سگه درش آورده

01:29:02.545 --> 01:29:04.584
آره منم همین فکر رو کردم

01:29:28.529 --> 01:29:31.814
خوبه دیگه کافیه همین خوبه

01:29:32.533 --> 01:29:34.324
هایرتین

01:29:34.744 --> 01:29:37.531
از اون گوشه خیلی آروم شروع کنید بکنید

01:29:37.705 --> 01:29:41.405
بعد بزاریدش اونجا
آروم آروم

01:29:41.668 --> 01:29:44.455
مواظب باش تو سرش نزنی

01:29:44.712 --> 01:29:47.712
شونرو بگیر
شونه ها

01:29:48.675 --> 01:29:52.624
آروم ! آروم
بیا اینو بگیر

01:30:01.562 --> 01:30:04.646
الان درش میاریم

01:30:21.249 --> 01:30:23.241
یالا درش بیارید

01:30:25.294 --> 01:30:27.831
اینم از این
تفویک کمک کن

01:30:28.548 --> 01:30:30.955
یا خدا چقدر سنگینه

01:30:32.427 --> 01:30:34.834
تورو خدا مواظب باشید

01:30:35.221 --> 01:30:38.091
برش نگردونید
همونجور که هست درش بیارید

01:30:38.433 --> 01:30:39.808
...دو سه

01:30:39.976 --> 01:30:43.724
اینجا بیاریدش اینجا

01:30:44.522 --> 01:30:46.514
بزاریدش اینجا

01:30:54.991 --> 01:30:57.944
ارب ! شلوارش رو بکش بالا

01:31:08.004 --> 01:31:09.747
خوبه

01:31:39.118 --> 01:31:40.742
نگاه کن

01:31:42.872 --> 01:31:47.249
این یعنی چی که به این وضع طناب پیچش کرده؟
این کار انسانیه دادستان؟

01:31:51.130 --> 01:31:53.288
این به دور از انسانیته

01:31:54.008 --> 01:31:57.673
ببین تو کشتیش دیگه چرا بستیش؟

01:31:57.970 --> 01:32:02.881
خب پس احترام به مرده چی میشه؟
آخه روانی احمق

01:32:03.101 --> 01:32:06.683
ناجی آروم باش
خب نگاه کن چرا بستش؟

01:32:06.854 --> 01:32:09.060
ناجی
تو آدم نیستی

01:32:09.273 --> 01:32:15.292
ناجی ، اروم باش آروم باش
ما هنوز کار داریم که انجام بدیم

01:32:17.073 --> 01:32:19.943
تو ار انسانیت خارجی احمق سادیست
ناجی

01:32:20.118 --> 01:32:23.617
ناجی بیااینجا بیا

01:32:24.622 --> 01:32:30.078
ببین تو کارتو خوب انجام دادی تمام -
نباید مثل آدم باهاش رفتار بشه -

01:32:30.253 --> 01:32:33.953
اونا حقشونه که مثل اون طرف دست و پاشون بسته بشه

01:32:34.173 --> 01:32:37.173
باشه حالا بیا اینجا

01:32:44.267 --> 01:32:47.433
من یاشار رو کشتم

01:32:48.563 --> 01:32:51.232
ببند گاله رو احمق

01:32:55.570 --> 01:32:58.143
تو کارت از اینجا به بعد تموم شده
بقیش رو بزار به عهده من

01:32:58.489 --> 01:33:00.398
فقط آروم باش باشه؟

01:33:01.534 --> 01:33:05.033
بزار کار با سرعت خودش پیش بره

01:33:14.881 --> 01:33:18.214
...خب بیاید

01:33:19.677 --> 01:33:21.550
بیاید ادامه بدیم

01:33:21.846 --> 01:33:25.261
دکتر بیا برای صحنه گزارش بنویس

01:33:25.474 --> 01:33:27.929
حتما
آبدین تو هم آماده شو

01:33:28.311 --> 01:33:30.848
تفویک برو اون لپ تاپ رو از ماشین بیار

01:33:31.022 --> 01:33:33.513
یالا ! یالا
کلی کار داریم

01:33:33.691 --> 01:33:35.268
بیارش اینجا

01:33:36.027 --> 01:33:38.149
اینو ببر تو ماشین

01:33:44.202 --> 01:33:46.693
تقریبا آماده شدم آقای دادستان

01:33:50.082 --> 01:33:51.873
بفرمایید

01:33:54.003 --> 01:33:55.995
تایپ کن

01:33:58.216 --> 01:34:02.130
مکان : کوزیلوچولو

01:34:04.722 --> 01:34:07.557
تو شمال ناحیه فرمانداری

01:34:09.727 --> 01:34:11.968
گروهبان اینجا کوزیلوچولو ـه دیگه؟

01:34:12.146 --> 01:34:15.063
بله فکر کنم که باشه

01:34:15.733 --> 01:34:17.772
چشمه میشه سمت راست خط مرزی

01:34:17.944 --> 01:34:21.727
اینور میشه ساریچولو
این یکی سمت میشه کوزیلوچولو

01:34:22.573 --> 01:34:25.692
خب؟
خب خیلی سادس

01:34:26.077 --> 01:34:29.445
اگه یه خط بین ما و چشمه بکشیم

01:34:30.206 --> 01:34:34.951
سمت شمال میشه کوزیلوچولو
و سمت جنوب میشه ساریچولو

01:34:35.920 --> 01:34:37.627
...قربان
یعنی چی؟

01:34:37.797 --> 01:34:41.082
خب اگه یه سری به نقشه بزنیم و مختصاتش رو نگاه کنیم

01:34:41.384 --> 01:34:44.587
بهتون میگه اینجا کوزیلوچو ـه

01:34:44.658 --> 01:34:47.597
البته میتونیم بگیم کوریلوچولو ـه اما
خب به  ساریچولو هم میخوره

01:34:47.765 --> 01:34:51.893
من بیرون از قسمت شهر اینجارو خوب میشناسم

01:34:52.061 --> 01:34:55.643
اگه این قسمت نقشه رو علامت بزاریم
خب بسه دیگه تمومش کن

01:34:55.815 --> 01:35:01.605
مکان رو بزن ساریچولو

01:35:03.698 --> 01:35:06.271
در کنار روستای گاوورگالی

01:35:07.660 --> 01:35:11.953
...در فاصله
فاصله تا شهر چقدره؟

01:35:12.748 --> 01:35:18.952
فکر کنم 30 کیلومتر باشه
قربان 27 کیلومتر فاصله داریم تا شهر و مرکز

01:35:21.007 --> 01:35:24.506
با فاصله 37 کیلومتر

01:35:26.220 --> 01:35:32.328
از دشت کنار چشمه از ارتفاعات بالا بازدید شد

01:35:35.021 --> 01:35:38.721
تا دشت کنار جاده هم

01:35:40.568 --> 01:35:42.975
حدود 25 تا 30 متر هم هست

01:35:43.237 --> 01:35:45.478
میتونم اندازه بگیرم
نیازی نیست

01:35:45.656 --> 01:35:50.116
تایید شد که جسد زیر خاک بوده

01:35:50.286 --> 01:35:54.153
حدود 30 متر اینوتر از جاده

01:35:56.459 --> 01:35:58.831
خاک رو کندیم و

01:35:59.837 --> 01:36:04.997
جسدتوسط افسر های پلیس بازرسی شد

01:36:07.720 --> 01:36:09.379
این نیز تایید شد که

01:36:14.101 --> 01:36:16.722
جسد در زیر خاک

01:36:18.522 --> 01:36:21.973
طناب پیچ شده بوده

01:36:22.860 --> 01:36:24.899
نوشتی اینو؟
بله دادستان

01:36:25.071 --> 01:36:26.980
طناب بریده شد

01:36:27.406 --> 01:36:30.193
هایرتن طناب رو ببر

01:36:31.744 --> 01:36:33.451
از اونجا نه

01:36:33.621 --> 01:36:35.198
خودشه

01:36:43.672 --> 01:36:45.379
همینه

01:36:53.599 --> 01:36:56.054
برش گردونید به پشت بزاریدش

01:37:03.150 --> 01:37:04.394
بله الان

01:37:05.361 --> 01:37:06.985
یه پاراگراف جدید باز کن

01:37:07.154 --> 01:37:09.360
آبدین
بله دادستان

01:37:10.533 --> 01:37:12.691
لباس تن جسد

01:37:14.370 --> 01:37:20.136
یه شلوار  کار تیره بود

01:37:21.794 --> 01:37:27.586
و یه لباس خاکستری زرد -
حساب طرف رو میرسم -

01:37:29.176 --> 01:37:33.090
الان زبونش باز شده
تمام شب خفه شه بود ما کارارو انجام دادیم

01:37:33.889 --> 01:37:36.759
یه پاراگراف جدید باز کن
بله دادستان

01:37:37.101 --> 01:37:41.597
تو زندگیت یه مسئله هست اونم اینه که حال کنی

01:37:42.565 --> 01:37:44.890
تفویک اینو بشمر

01:37:45.359 --> 01:37:50.898
جسد حدود 180 طول قد داره

01:37:53.617 --> 01:37:56.154
دکتر چند سالشه مقتول؟

01:37:57.121 --> 01:37:59.991
بین 35 تا 40
بله درسته

01:38:00.791 --> 01:38:04.124
که 35 تا 40 سالش بوده

01:38:07.548 --> 01:38:11.130
قیافش هم شبیه کلارک گیبل هست

01:38:13.804 --> 01:38:18.596
حدود 80 تا 90 کیلو هم وزن داشته

01:38:33.949 --> 01:38:38.077
آبدین کلمه کلمه داری مینویسی؟ها؟

01:38:47.129 --> 01:38:51.506
میدونی دادستان شما یه مقدار شبیه کلارک گیبل هستید

01:38:52.176 --> 01:38:54.501
ببخشید اما
بسه دیگه خوشمزگی

01:38:54.678 --> 01:38:57.429
جدی باشید

01:38:57.598 --> 01:38:59.637
کجا بودیم؟

01:39:01.268 --> 01:39:04.185
وزن حدود 80 تا 90
بله حدود 80 تا 90

01:39:05.564 --> 01:39:08.055
سبیل داشته

01:39:08.817 --> 01:39:14.570
و یه ته ریش هم داره که سه چهار روزه نزده

01:39:16.325 --> 01:39:20.369
تایید شده که بعد از مرگ عضلاتش سفت شده بوده
باید بگیم اینو دکتر؟

01:39:21.455 --> 01:39:25.286
میتونیم بگیم که اثرش تموم شده

01:39:25.709 --> 01:39:26.823
بسیار خب

01:39:27.002 --> 01:39:32.292
تایید شده که عضلات گرفته شده بوده ولی از بین رفته

01:39:33.300 --> 01:39:34.842
نوشتی؟

01:39:35.928 --> 01:39:39.379
از لحاظ مشکلات فیزیکی چی میتونیم بگیم؟

01:39:39.557 --> 01:39:43.471
ما که اینجا نمیتونیم کالبد شکافی کنیم
پس بزار بگیم که

01:39:43.644 --> 01:39:46.847
مشکلاتی فیزیکی که اینجا داره

01:39:47.273 --> 01:39:51.187
لازمه یه کالبد شکافی در بیمارستان هست

01:39:51.360 --> 01:39:53.067
درسته درسته

01:39:53.237 --> 01:39:56.440
با توجه به نیاز یه کالبد شکافی

01:39:56.657 --> 01:40:02.909
و اینکه این کار در بیمارستان بهتره

01:40:03.747 --> 01:40:09.701
تصمیم گرفته شد تا جنازه رو برای کالبد شکافی به

01:40:13.465 --> 01:40:15.872
شهر منتقل کنیم

01:40:16.677 --> 01:40:19.512
تا دلیل اصلی مرگ رو بفهمیم

01:40:21.807 --> 01:40:23.384
و برای این نیاز به

01:40:23.559 --> 01:40:25.717
یک ماشین داریم

01:40:25.894 --> 01:40:27.222
خوبه ، نه؟

01:40:27.521 --> 01:40:29.478
بله دادستان
بله

01:40:30.190 --> 01:40:34.139
هایرتین بیا آمادش کن بریم

01:40:34.612 --> 01:40:37.945
اول بزارش تو یه کیسه جسد

01:40:56.091 --> 01:40:57.964
تو دانشگاه

01:40:59.345 --> 01:41:02.014
مردم منو کلارک نصرت صدا میکردن

01:41:02.348 --> 01:41:03.676
به هر حال

01:41:04.308 --> 01:41:09.219
اما خب واقعا شبیه کلارک گیبل هستید

01:41:20.366 --> 01:41:22.157
کیسه جسد نداریم

01:41:23.118 --> 01:41:24.612
هیچی؟
هیچی

01:41:27.831 --> 01:41:30.748
تو کیسه جسد نیاوردی؟
تو چی آوردی؟

01:41:31.335 --> 01:41:34.004
اما من بهت گفتم بیاری
چی شده؟

01:41:35.673 --> 01:41:38.210
تفویک یادش رفته کیسه جسد بیاره

01:41:38.384 --> 01:41:40.625
کیسه جسد آوردن که کار من نیست

01:41:40.803 --> 01:41:43.720
من که بهت گفتم بیاریش
تو کی گفتی؟

01:41:43.889 --> 01:41:44.802
بسه دیگه تمومش کنید

01:41:44.973 --> 01:41:48.804
قبل دادگاه بهت گفتم
بسه دیگه

01:41:54.358 --> 01:41:57.561
چجور یادت رفته کیسه جسد بیاری؟

01:41:59.363 --> 01:42:02.363
میدونستی داریم کجا میریم

01:42:04.576 --> 01:42:09.036
هایرتین یه پتو بیار
یالا بدو

01:42:11.959 --> 01:42:15.292
کی دهات شما یه آدم تربیت کرده؟

01:42:15.879 --> 01:42:18.037
بدو

01:42:18.132 --> 01:42:20.401
ببین کی داره اینو میگه
...خودت از همه بدتری

01:42:20.467 --> 01:42:23.633
شما هم یه دستی بدید

01:42:26.306 --> 01:42:28.927
نه بیا سر و تهش کن

01:42:32.187 --> 01:42:33.894
برو اونجا

01:42:34.481 --> 01:42:36.557
گروهبان کمک میکنی؟

01:42:40.320 --> 01:42:42.811
یالا

01:42:46.994 --> 01:42:48.653
کفشاشو پاش کنید

01:42:53.709 --> 01:42:56.793
طنابارو بردار مدرکه
چشم حتما

01:42:56.962 --> 01:43:00.544
مثل من جمعش کنید
جمعش کنید

01:43:01.633 --> 01:43:04.503
خوبه یک ، دو ، سه

01:43:08.015 --> 01:43:11.134
گروهبان لپ تاب منو بیار

01:43:11.852 --> 01:43:14.639
شواهد رو یادت نره اونجا رو زمینه

01:43:15.397 --> 01:43:16.807
یالا ایزت

01:43:36.043 --> 01:43:38.368
واقعا کنجکاو شدم

01:43:38.837 --> 01:43:42.585
وقتی اون رو کشتی دیگه چرا طناب پیچش کردی؟

01:43:43.509 --> 01:43:45.964
دست و پاش برای ماشین دراز بود

01:43:46.220 --> 01:43:48.841
اوه ، پس که اینطور؟

01:43:50.307 --> 01:43:52.180
چرا یه آمبولانس نیاوردیم؟

01:43:52.351 --> 01:43:55.802
زنگ زدم یه دونه بیاد ولی مثل اینکه خراب شده بود

01:43:55.979 --> 01:44:00.142
اگه میخواید دوباره زنگ بزنم
وقت منتظر موندن نداریم

01:44:01.026 --> 01:44:03.102
حالا داریم چی کار میکنیم؟
صندوق کدوم ماشین گنده تره؟

01:44:03.278 --> 01:44:07.061
ماله ارب خوبه
تفویک بیا ببین

01:44:07.908 --> 01:44:10.363
این از ماله تو بزرگتره؟

01:44:11.453 --> 01:44:13.908
نمیشه اونجا کپسول گاز هست

01:44:14.164 --> 01:44:16.999
این یکی هم همینطور
اندازه نمیشه

01:44:17.167 --> 01:44:19.408
چی کار کنیم پس؟

01:44:22.339 --> 01:44:23.998
یا خدا

01:44:25.467 --> 01:44:29.927
چی کار کنیم؟میگم دوباره ببندیمش؟

01:44:30.180 --> 01:44:31.508
چی؟

01:44:31.974 --> 01:44:35.841
اگه نبندیمش جا نمیشه

01:44:36.395 --> 01:44:39.099
نه نیازی نیست ببندیمش

01:44:39.273 --> 01:44:43.769
اگه خمش کنیم جلو فکر کنم بشه

01:44:44.236 --> 01:44:48.779
باشه ، بیاید امتحان کنید
یالا الان بارون میاد

01:44:49.199 --> 01:44:51.903
بیاید یالا
اینو اینجوری خم کنید

01:44:52.536 --> 01:44:54.113
آروم فقط ، آروم

01:44:54.371 --> 01:44:55.948
خمش کنید

01:44:56.290 --> 01:44:58.781
سر رو بپا

01:45:00.419 --> 01:45:02.541
سر رو بیار جلو

01:45:03.380 --> 01:45:07.673
خودشه یالا
خوبه یک ، دو ، سه اینم از این

01:45:08.135 --> 01:45:10.257
سرشو اینجوری بزارید
خودشه

01:45:10.846 --> 01:45:12.838
بلند کنید یالا ، تفویک بلند کن

01:45:13.015 --> 01:45:17.143
مواظب باشید
آروم باشید

01:45:19.354 --> 01:45:23.054
نمیشه نمیشه
از اینور بلندش کنید

01:45:23.901 --> 01:45:25.359
باشه داد نزن ارب

01:45:25.527 --> 01:45:27.484
پاشو بندازید پایین

01:45:27.779 --> 01:45:29.154
مواظب باش تفویک

01:45:29.448 --> 01:45:30.906
تو چی غلطی میکنی؟

01:45:32.492 --> 01:45:34.401
باشه بیخیال

01:45:34.828 --> 01:45:37.283
هایرتین ، تو و اتم با این ماشین بیاید

01:45:37.456 --> 01:45:39.282
خوبه جمع کنید بریم

01:45:40.667 --> 01:45:45.743
آروم باش ارب سرمو بردی
ایزت تو و کنان بیاید تو این ماشین

01:46:01.521 --> 01:46:03.643
یالا ارب

01:46:15.702 --> 01:46:19.948
قبل از اینجا دو سال پزشکی قانونی بودم

01:46:20.207 --> 01:46:23.373
با ساسیت که الان یه جای دیگه رئیس شده
امیدوارم که گوشاش بسوزه

01:46:23.543 --> 01:46:26.746
او آدم خوبی بود
البته بهتر از تو نبود

01:46:26.922 --> 01:46:30.705
میگفتش که هر جا یه مشت کرم هست بدونید اونجا زن هست
(همون همیشه پای یک زن در میان است)

01:46:31.093 --> 01:46:33.880
میگفت مطمئن باشید که مشکلات سر زن بوده

01:46:34.137 --> 01:46:38.383
و حقیقتا تو این چند سال طرف هیچ اشتباهی نداشته

01:46:38.642 --> 01:46:43.980
درسته اما این یارو فکر نکنم آدم جالبی بوده باشه

01:46:44.231 --> 01:46:47.765
کی؟
اونی که مرده

01:46:48.193 --> 01:46:50.150
مثل موش زندگی کرده و مثل موش هم مرده

01:46:50.320 --> 01:46:53.273
نمیدونم چی بگم
نمیخوام هم چیزی بگم

01:46:53.699 --> 01:46:56.106
این ماله منه

01:46:56.410 --> 01:46:59.245
کار من تموم شده
الان همه چی با دادستان ـه

01:46:59.538 --> 01:47:03.072
بزار خودش همه چی رو جمع کنه
دیگه به من مربوط نیست

01:47:03.959 --> 01:47:08.620
دکتر این کالبد شکافی چه وقتیه؟
یادت نره یه نسخه ازت میخواستم

01:47:09.214 --> 01:47:12.879
نمیدونم کی میخواد باشه اما من همیشه اونجام

01:47:13.135 --> 01:47:15.626
هر وقت خواستی بیا
ممنون

01:47:15.804 --> 01:47:19.255
...اگه یادم بره خانمم بیچارم میکنه میدونی که

01:47:19.558 --> 01:47:22.262
رئیس خیلی بده مثل اینکه دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردی

01:47:22.436 --> 01:47:25.271
دکتر من که کم آوردم
این لامسب کم نمیاره

01:47:25.439 --> 01:47:28.226
تو که داشتی خوب پیش میرفتی
چی شد یه دفعه؟

01:47:28.400 --> 01:47:31.484
یه دفعه شد دکتر

01:47:32.154 --> 01:47:34.193
بیست سال بود

01:47:34.489 --> 01:47:38.866
من کلی آدم دیدم
خوب یا بد؟شما نمیتونی تشخیص بدی

01:47:39.745 --> 01:47:43.030
آدمایی مثل کنان هم هستن
میدونی فرق دارن

01:47:43.206 --> 01:47:48.033
اونا...یه جورین
میدونی یه دفعه اعصاب

01:47:48.378 --> 01:47:52.838
آدم رو خرد میکنن

01:47:53.800 --> 01:47:55.709
تو خونه کدخدا

01:47:56.303 --> 01:48:00.300
طرف میگفت این داداش منه
مامانم موقع مرگ سپردش به من

01:48:00.640 --> 01:48:05.017
باهش فلان کار نکنید فلان کار رو بکنید
کم مونده بود بگه ولش کنید بره

01:48:06.855 --> 01:48:11.433
داد زدم سرش گفتم چی میگی
گفتش ولم کن دیگه

01:48:12.277 --> 01:48:15.942
و میدونی چی بهم گفت؟
گفت تو آدم خوبی هستی

01:48:16.364 --> 01:48:18.321
اون پسر ماله منه

01:48:18.700 --> 01:48:21.784
گفت بزار حداققل تو زندان ملاقاتش کنم

01:48:21.953 --> 01:48:25.156
پسر یاشار رو میگفت؟
آره پسر یاشار

01:48:25.332 --> 01:48:28.535
میگه پدرش منم
خالی میبنده

01:48:28.794 --> 01:48:30.122
میخندی یا گریه میکنی؟

01:48:30.295 --> 01:48:35.669
طرف یه جوری حرف میزنه من نسبت
بهش مسئولیت پذیر میشم

01:48:36.343 --> 01:48:41.088
چند روز پیش پسرت رو دیدم داشت
با مادرش تو پارک بازی میکرد

01:48:41.431 --> 01:48:43.968
بچه خوبی داری
بله خیلی خوبه

01:48:44.142 --> 01:48:47.427
مشکلی نداره البته تا وقتی که قرصاشو میخوره

01:48:48.146 --> 01:48:52.060
ولی خیلی باهوشه
هر چی میپرسی جواب میده

01:48:52.692 --> 01:48:55.858
دکترا میگن که این مریضی باعث شده آیکیوش بره بالا

01:48:56.029 --> 01:48:57.273
چی بگم والا

01:48:57.447 --> 01:49:00.400
اما زنم همیشه این جمله رو تکرار میکنه

01:49:01.076 --> 01:49:04.444
"خدا چرا ما؟"
چرا مارو انتخاب کردی

01:49:05.330 --> 01:49:08.995
بهش گفتم که کفر نگو اینجوری حرف نزن

01:49:09.417 --> 01:49:11.705
گناهه.نباید سوال کنی

01:49:11.878 --> 01:49:16.919
هر چیزی حکمتی داره خلاص

01:50:47.641 --> 01:50:50.476
برید اونور
متفرق شید

01:51:03.740 --> 01:51:05.531
آروم باشید
متفرق شید

01:51:06.034 --> 01:51:10.031
فعلا برید اونور
دکتر بعدا صداتون میکنه

01:51:10.205 --> 01:51:12.411
برید اونجا
خب بگید چی شده

01:51:12.582 --> 01:51:15.867
بهتون میگن
فعلا برید.برید بینم

01:51:16.044 --> 01:51:19.163
خب بگو چی شده
میگیم فعلا برو

01:51:19.464 --> 01:51:20.744
راه رو باز کنید

01:51:23.176 --> 01:51:25.880
ایزت بزارش تو ماشین ژاندارمری

01:51:26.054 --> 01:51:27.085
ماشین ژاندارمری

01:51:27.264 --> 01:51:28.888
بفرستیدش دادگستری

01:51:29.057 --> 01:51:31.844
خودت که میدونی چیکار کنی
بفرستیدشون دادگستری

01:51:32.018 --> 01:51:33.725
چشم قربان

01:51:37.065 --> 01:51:38.607
حرومزاده

01:51:47.492 --> 01:51:48.867
برید بینم برید

01:52:01.715 --> 01:52:03.374
حرومزاده

01:52:05.260 --> 01:52:10.943
قاتل! بدیدش به ما
خرومزاده

01:52:14.477 --> 01:52:15.757
ببین بعدا بیاید

01:52:15.937 --> 01:52:18.772
هی برو
انقدر بوق نزن

01:52:20.692 --> 01:52:23.562
قاتل!حرومزاده

01:52:24.529 --> 01:52:26.605
کدوم خری اینو از ماشین آوردش بیرون؟

01:52:26.781 --> 01:52:28.524
دادستان گفت قربان

01:52:28.700 --> 01:52:30.692
من بهش گفتم که ایده خوبی نیست

01:52:30.869 --> 01:52:31.948
بابا وایسید دیگه

01:52:32.245 --> 01:52:34.451
ایزت برو تو ماشین

01:55:43.061 --> 01:55:46.145
دکتر ، کمیسر ناجی پایین پله هاست

01:55:46.314 --> 01:55:49.018
باشه الان میام

01:56:29.899 --> 01:56:31.808
سلام دکتر

01:56:32.694 --> 01:56:35.231
شهردار اینجاست چی بهشون بگم؟

01:56:35.488 --> 01:56:37.279
بعدا میبینمشون
چشم

01:56:38.992 --> 01:56:41.317
چند لحظه صبر کنید ، فقط چند لحظه

01:56:43.788 --> 01:56:46.361
مزاحم شدم دکتر
حرفشم نزن

01:56:46.666 --> 01:56:48.325
خوش اومدی ناجی جان
ممنون

01:56:48.501 --> 01:56:51.585
گفتم که قبل از خونه رفتن بیام
نسخه رو بگیرم

01:56:51.754 --> 01:56:54.161
الان میشه بدید؟
حتما چشم

01:56:54.382 --> 01:56:58.545
چند تا بسته ؟ دو تا خوبه؟
بله مثل همیشه دو تا

01:56:59.929 --> 01:57:04.507
الان انجامش میدم فقط بزار برگه پیدا کنم

01:57:05.643 --> 01:57:09.806
باید خیلی خسته باشی
خیلی خستم ، خیلی

01:57:11.858 --> 01:57:15.606
خداییش این شغل بعد یه سنی اذیت میکنه

01:57:15.945 --> 01:57:18.400
اما فکر کنم از سر پسرم میتونی حدس بزنی

01:57:18.656 --> 01:57:21.028
خیلی سخته اونجوری تو خونه ببینیش

01:57:21.993 --> 01:57:26.571
میبینی نمیشه تحمل کرد
دوباره میری سر کار

01:57:28.416 --> 01:57:30.159
درسته

01:57:30.585 --> 01:57:35.163
تنها کاری که میشه همینه
برای ما ، شما که هنوز جوونی

01:57:35.673 --> 01:57:40.749
باور کن اگه جای تو بودم

01:57:41.304 --> 01:57:46.642
ساک و وسایلمو جمع میکردم و ول میکردم میرفتم
بدون یه ثانیه درنگ

01:57:48.686 --> 01:57:52.304
به کجا؟
هر جا که بشه

01:58:08.331 --> 01:58:11.284
نباید سر صبحی حال شمارو خراب میکردم

01:58:11.459 --> 01:58:13.166
نه بابا این چه حرفیه

01:58:13.461 --> 01:58:17.957
شما بچه شهری دکتر
نمیدونی زندگی اینجا چقدر سخته

01:58:18.508 --> 01:58:22.671
مخصوصا که یه پسر بچه ای و بابات
هم هیچوقت پیشت نیست

01:58:23.513 --> 01:58:26.182
به همین خاطر که از بچم خجالت میکشم

01:58:26.349 --> 01:58:29.552
فکر میکنی کنان واقعا پدر اون بچه س؟

01:58:30.436 --> 01:58:32.179
نمیدونم والا

01:58:32.855 --> 01:58:37.516
اما بعد اینکه پسره بهش سنگ زد
کل راه رو تا دادگستری گریه کرد

01:58:39.570 --> 01:58:42.523
آخرش اون پسره میخواد عذاب بکشه

01:58:42.907 --> 01:58:45.991
همه تقاص عملشون رو پس میدن

01:58:46.619 --> 01:58:50.070
بچه ها هم تقاص گناه آدم بزرگارو پس میدن

02:01:33.119 --> 02:01:36.072
تو گیرماچیکیل پیداش کردن؟
آره

02:01:36.372 --> 02:01:40.583
حدود 45 یا 50 کیلومتر اونورتره
کارشون خوب بوده

02:01:41.961 --> 02:01:45.246
حالا چرا انقدر دور چالش کردن؟

02:01:45.756 --> 02:01:47.131
چه میدونم

02:01:47.300 --> 02:01:51.961
صبح خوابم نبرد داروخونه رو زودتر باز کردم

02:01:52.388 --> 02:01:54.179
حدود 7:30

02:01:54.807 --> 02:01:57.677
اونور رو نگاه کردم دیدم در مغازه یاشار بازه

02:01:57.894 --> 02:02:02.022
گفتم خدایا این موقع صبح اینجا چیکار میکنه؟

02:02:02.189 --> 02:02:06.850
تازه عجیبتر این بود که یه قلمو رنگ کاری دستش بود

02:02:07.007 --> 02:02:09.020
و داشت کرکره مغازه رو رنگ میکرد

02:02:09.196 --> 02:02:11.769
به هر حال رفتم خونه و برگشتم

02:02:11.991 --> 02:02:15.739
وقتی برگشتم دیدم که در مغازه بسته شده بود و
رنگ هم نصفه نیمه بود

02:02:16.203 --> 02:02:17.780
....تقدیر

02:02:18.497 --> 02:02:20.655
اون مرد قهوه چی رو میشناسی؟رضا؟

02:02:21.042 --> 02:02:23.793
داشت قسم میخورد که دیروز عصر یاشار رو تو کریکاله دیده

02:02:23.961 --> 02:02:25.704
نه بابا
مردک داره دروغ میگه

02:02:25.880 --> 02:02:27.160
دیروز عصر؟

02:02:27.340 --> 02:02:29.462
بیخیال!طرف چند روز پیش مرده

02:02:30.468 --> 02:02:33.967
چه میدونم؟رضا گفت صداش کردم اما جواب نداد

02:02:34.180 --> 02:02:37.299
قدم میزده و تو فکر خودش بوده

02:03:31.946 --> 02:03:35.149
بیا داخل دکتر ، چه خبر؟
سلام حمید

02:03:35.262 --> 02:03:36.501
صبح بخیر
حالت چطوره؟

02:03:36.617 --> 02:03:41.409
ممنون ، بیا داخل چایی بخور
نه ممنون فقط داشتم رد میشدم

02:03:41.622 --> 02:03:43.661
ظهری برای ناهار چی گذاشتی؟

02:03:43.833 --> 02:03:47.877
لوبیا سبز ، با سوپ و سالاد

02:03:52.967 --> 02:03:56.217
گفتی لوبیا؟
آره لوبیا گذاشتم

02:03:57.221 --> 02:04:00.387
گوشتم داره؟
نه نداره

02:04:04.854 --> 02:04:05.933
اون حالش چطوره؟

02:04:09.066 --> 02:04:13.941
گشنش بود بهش صبحونه دادم
خوش به حالت

02:05:05.414 --> 02:05:06.658
الو؟

02:05:13.881 --> 02:05:15.209
باشه آبدین

02:05:15.841 --> 02:05:17.085
خوبه

02:05:27.895 --> 02:05:32.971
اتاق کالبد شکافی 5 تا 10 دقیقه دیگه حاضر میشه

02:05:34.068 --> 02:05:36.903
صدامون میکنن
خوبه

02:06:17.945 --> 02:06:20.233
چیه دادستان؟

02:06:21.699 --> 02:06:24.818
دکتر تو عجب آدمی هستی

02:06:25.786 --> 02:06:27.161
یعنی چی؟

02:06:27.413 --> 02:06:31.161
به این سن رسیدم آدمی مثل تو ندیدم

02:06:31.542 --> 02:06:34.495
چی شده مگه؟
هیچی

02:06:39.300 --> 02:06:42.217
...فقط میخواستم بگم

02:06:42.678 --> 02:06:44.220
چی رو؟

02:06:45.222 --> 02:06:48.555
دارو ، کار دارو
یادته در مورد یه سری داروها حرف زدی؟

02:06:48.934 --> 02:06:52.018
که اگه دوز بالا مصرف کنی حمله قلبی میکنه؟

02:06:52.188 --> 02:06:54.264
آره اگه مصرف کنی میشه
چطور مگه؟

02:06:55.357 --> 02:06:58.108
...چیزی که نمیفهمم اینه که

02:06:59.195 --> 02:07:04.616
چرا زنه باید این داروهارو بی دلیل مصرف کنه؟

02:07:05.326 --> 02:07:09.323
شاید مشکل شخصی داشته نتونسته باهاش کنار بیاد

02:07:10.122 --> 02:07:14.166
میخواسته خودش رو بکشه و راحت بشه
من از کجا بدونم؟

02:07:14.335 --> 02:07:16.126
خودش رو بکشه؟

02:07:16.545 --> 02:07:19.545
چی شد این به ذهنت رسید؟

02:07:20.507 --> 02:07:24.551
...چه میدونم من
خیلی عجیب غریبی دکتر

02:07:25.512 --> 02:07:28.512
من فقط حدس زدم

02:07:34.104 --> 02:07:38.315
اگه زنه مشکل داشت معلوم نمیشد؟

02:07:38.525 --> 02:07:40.268
چرا ، البته

02:07:40.569 --> 02:07:46.274
دوستاش ، شوهرش ، باید میفهمیدن

02:07:49.536 --> 02:07:51.327
وضعشون خوب بود؟
بله؟

02:07:51.622 --> 02:07:57.078
میگم وضع زندگیشون خوب بود؟
بله البته

02:07:58.963 --> 02:08:00.373
چطور مگه؟

02:08:03.384 --> 02:08:05.875
نمیدونم ، فقط پرسیدم

02:08:15.771 --> 02:08:20.017
البته واقعیتش یه ذره مشکل داشتن
...اما خب

02:08:21.110 --> 02:08:25.024
بالاخره چیزی که تو هر خونواده ای هست
بله

02:08:28.200 --> 02:08:29.907
فقط

02:08:35.124 --> 02:08:38.872
یه روز زنه مچ شوهرش رو با یه زن دیگه گرفت

02:08:39.503 --> 02:08:42.254
مشکلی پیش نیومد
زنه مردرو بخشید

02:08:42.715 --> 02:08:47.341
البته زنا این چیزارو فراموش نمیکنن

02:08:48.345 --> 02:08:52.176
چرا فراموش کرد
بخشیدش

02:08:53.225 --> 02:08:57.886
دیگه حتی بهش اشاره هم نکردن

02:08:59.273 --> 02:09:01.645
خب اینم از این

02:09:01.817 --> 02:09:05.316
زنه با خودش اینارو درست کرد تا خودش رو بکشه

02:09:05.696 --> 02:09:09.444
وایساد تا تولد بچه تا صدمه ای بهش نزنه
بعد خودش رو کشت

02:09:09.616 --> 02:09:11.110
نه بیخیال

02:09:13.120 --> 02:09:15.077
من اینجوری فکر نمیکنم

02:09:17.708 --> 02:09:21.326
برای یه چیز کوچیک ، طرف که کاری نکرده

02:09:22.171 --> 02:09:26.085
فقط یه کار احمقانه بوده در حالت مستی

02:09:26.342 --> 02:09:29.461
چیزی نیست که بخوای در موردش قصه ببافی
اسمش رو حتی نمیشه خیانت گذاشت

02:09:29.887 --> 02:09:34.881
زنه هم همینجوری فکر میکرده که طرف رو بخشیده

02:09:35.809 --> 02:09:40.885
هیچکی اینجوری نمیمیره
چیزی به این شکل تو طبابت نداریم

02:09:43.067 --> 02:09:44.347
خب

02:09:46.403 --> 02:09:50.815
این چه دارویی هست؟
توی فروشگاه میفروشن؟

02:09:51.450 --> 02:09:54.865
بله . مثلا دیگوکسین
دیگوکسین؟

02:09:55.162 --> 02:09:58.910
ماله قلبه اگه زیاد مصرف بشه صده میزنه

02:10:01.502 --> 02:10:04.289
بازم هست
نه ، دیگوکسین رو میدونم

02:10:04.630 --> 02:10:07.417
پدر زنم میخوره

02:10:08.342 --> 02:10:12.209
کوچولو ، زرد؟
آره اونجوری هم هست

02:10:12.721 --> 02:10:16.089
دیگوکسین ،ها؟

02:10:19.770 --> 02:10:20.801
الو؟

02:10:22.481 --> 02:10:24.140
چه خبر ، ذاکر؟

02:10:26.985 --> 02:10:29.736
بیایم پایین؟

02:10:33.534 --> 02:10:35.775
باشه میایم

02:10:36.036 --> 02:10:39.321
الان اومدیم

02:10:41.500 --> 02:10:45.414
اتاق کالبد شکافی حاظره
دادستان میتونیم بریم

02:10:55.472 --> 02:10:56.847
دادستان؟

02:11:05.023 --> 02:11:06.896
بریم دادستان؟

02:11:07.526 --> 02:11:10.063
بریم دکی جون

02:11:12.030 --> 02:11:14.781
.اول شما
...ببین دکتر

02:11:16.285 --> 02:11:18.526
آیا یه نفر

02:11:19.371 --> 02:11:21.612
خودش رو برای اینکه

02:11:22.458 --> 02:11:27.452
کس دیگه ای رو شکنجه بده میکشه؟

02:11:28.464 --> 02:11:34.467
مگه بیشتر خودکشی ها اینجوری نیستش دادستان؟

02:11:41.101 --> 02:11:42.299
بله همینطوره

02:11:43.312 --> 02:11:45.767
آفرین

02:11:48.317 --> 02:11:50.190
منم همین فکر رو کردم

02:11:53.363 --> 02:11:56.067
خودشه البته

02:12:00.829 --> 02:12:03.782
بریم ، چرا وایسادیم؟

02:12:20.599 --> 02:12:21.761
...همسر من

02:12:27.814 --> 02:12:31.942
زنا بعضی وقتا میتونن خیلی بیباک باشن

02:12:32.611 --> 02:12:33.986
خیلی

02:13:57.195 --> 02:13:58.854
سلام بچه ها

02:14:00.198 --> 02:14:02.107
همه هستیم
بله هستیم

02:14:02.451 --> 02:14:03.649
خوبه

02:14:08.915 --> 02:14:12.995
کی میخواد جنازه رو شناسایی کنه؟
زنش بیرون وایساده

02:14:13.337 --> 02:14:17.251
باشه پس صداش کنید
بزارید از الان شروع کنیم

02:14:22.054 --> 02:14:24.260
خانم توپراک بفرمایید اینجا

02:14:26.183 --> 02:14:29.433
چطوری ذاکر؟
خوبم ممنون

02:14:29.728 --> 02:14:32.349
بفرمایید
قضیه حسابدار چی شد؟

02:14:32.606 --> 02:14:36.555
باهاش حرف زدم اما به درد نمیخوره

02:14:36.818 --> 02:14:38.525
حسابدار به درد نمیخوره

02:14:38.695 --> 02:14:40.402
به هر جال به درد میخوره

02:14:40.656 --> 02:14:43.941
...چون که این
فهمیدم بسه

02:14:44.868 --> 02:14:49.161
کنار دادستان بایستید
اینجا خانم جوان

02:14:58.340 --> 02:15:01.459
شما گلناز توپراک هستید؟

02:15:02.094 --> 02:15:03.374
خوبه

02:15:05.013 --> 02:15:06.720
پارچه رو بردار ذاکر

02:15:13.897 --> 02:15:15.770
این همسرتونه؟

02:15:21.363 --> 02:15:22.442
ها؟

02:15:26.993 --> 02:15:28.617
خانم توپراک

02:15:30.372 --> 02:15:33.242
این همسرتونه؟

02:15:37.671 --> 02:15:40.921
آیا این همسرتونه؟

02:15:43.009 --> 02:15:44.088
بله

02:15:46.805 --> 02:15:48.180
مطمئنید؟

02:15:51.476 --> 02:15:52.638
خوبه

02:15:56.231 --> 02:15:58.389
روش رو بپوشون ، ذاکر

02:16:02.112 --> 02:16:05.646
خب کجا بودیم؟

02:16:06.450 --> 02:16:11.526
از همسر مقتول خواسته شد تا جسد رو مشاهده کنند

02:16:12.372 --> 02:16:14.660
ایشون هم قسم یاد کردند

02:16:16.585 --> 02:16:18.826
اینو مینویسی آبدین؟
بله جناب

02:16:19.254 --> 02:16:23.631
جسد به ایشان نشان داده شد و
درخواست تایید انجام شد

02:16:25.469 --> 02:16:29.336
و ایشان نیز جواب دادن
"...جسدی که مشاهده کردم"

02:16:29.973 --> 02:16:33.756
"...متعلق به همسرم یاشار توپراک میباشد"

02:16:37.272 --> 02:16:43.230
"که نام مادرش خدیجه و نام پدرش رستم میباشد"

02:16:46.406 --> 02:16:49.276
"که در سال 1979 به دنیا آمد"

02:16:51.745 --> 02:16:56.821
"او دو روز به خانه نیامد به همین دلیل
من به دادستان سر زدم"

02:16:57.542 --> 02:16:59.914
درسته خانم جوان؟
بله درسته

02:17:02.047 --> 02:17:04.834
"دلیل مرگ را نمیدانم"

02:17:06.510 --> 02:17:09.510
"من جسد را شناسایی کردم"

02:17:10.180 --> 02:17:12.753
نوشتی ، آبدین؟
بله دادستان

02:17:13.141 --> 02:17:16.759
بزار ببینم چجور نوشتی

02:17:17.771 --> 02:17:21.815
آخری جمله شناسایی جسد بود
نه اونجا ننویسش

02:17:21.983 --> 02:17:24.936
چقدر بهت بگم؟
بالا بنویس بینش هم یه فاصله بزار

02:17:25.111 --> 02:17:28.444
دوباره مینویسمش
تاریخ ، تاریخ بزن

02:17:30.158 --> 02:17:33.776
اما اینو نگاه کن ، این زیاد شد
.اینو پاک کن

02:17:34.579 --> 02:17:36.737
اینم پاک کنم؟
اینم آره ، پاکش کن

02:17:36.915 --> 02:17:40.034
خب اینجا هم جا بزار برای
.گزارش کالبد شکافی

02:17:44.089 --> 02:17:49.249
اینم پاک کن
اینجا میزارمش

02:17:49.594 --> 02:17:54.469
خوبه الان ببین همش اومد پایین

02:17:54.808 --> 02:17:59.220
حالا اسم پدر و مادر رو ببر بالا

02:17:59.396 --> 02:18:02.100
چشم ، بردمش بالا

02:18:07.654 --> 02:18:11.272
خوبه ، شروع به تایپ کن
چشم ، دادستان

02:18:14.828 --> 02:18:16.487
خــب

02:18:16.788 --> 02:18:18.412
کجا بودیم؟

02:18:19.332 --> 02:18:20.576
آها

02:18:21.668 --> 02:18:26.875
خانم جوان شما میتونید برید
واقعا بهتون تسلـیت میگم

02:18:29.134 --> 02:18:32.716
خانم توپـراک فقط برای یک دقیقه توی راهرو صبر کنید

02:18:48.612 --> 02:18:52.360
دادستان این مرده یه حلقه و یه ساعـت هم داشته

02:18:52.574 --> 02:18:56.867
الان بهشون بدم؟
آره اول بزار تو پاکت بعد بده بهشون

02:18:57.495 --> 02:19:01.195
و لباساش هم همینطور؟
منظورم بعد از درآوردنه

02:19:01.750 --> 02:19:05.581
بله ، هروقت درآوردیدش بزارید تو کیسه بدید بهشون

02:19:05.837 --> 02:19:09.003
آخه خونی و پاره ان
به این خاطر پرسیدم

02:19:09.341 --> 02:19:11.914
مشکلی نداره

02:19:58.598 --> 02:20:01.349
خب دادستان ادامه بدیم

02:20:18.326 --> 02:20:19.868
ها؟
من آماده ام

02:20:20.495 --> 02:20:22.452
اومدی؟
بله

02:20:34.592 --> 02:20:37.925
...خب حالا دیگه

02:20:42.350 --> 02:20:44.757
حالا نوبت دکتر ـه

02:20:45.770 --> 02:20:48.889
دکتر پذیرفت که جسد را بازبینی کند

02:20:50.692 --> 02:20:52.898
ایشان قسم یاد کردند

02:20:55.155 --> 02:20:57.776
جسد به ایشان نشان داده شد

02:21:01.494 --> 02:21:03.985
از او دلیل مرگ پرسیده شد

02:21:07.250 --> 02:21:10.001
ایشان جواب دادن
"بدون مدرک و سند"

02:21:11.087 --> 02:21:14.538
"نمیتوان دلیل مرگ را توضیح داد"

02:21:15.425 --> 02:21:17.998
"به همین دلیل درخواست کالبد شکافی کردند"

02:21:18.303 --> 02:21:20.794
درسته

02:21:39.574 --> 02:21:41.281
بله

02:21:43.203 --> 02:21:45.279
آره ، دکتر

02:21:46.790 --> 02:21:48.747
همینه

02:21:50.126 --> 02:21:52.498
نوبت شماست

02:21:54.047 --> 02:21:55.671
.کار من تموم شد

02:22:00.637 --> 02:22:04.800
یه کپی از گزارش برای من بفرست
چشم ، دادستان

02:22:06.434 --> 02:22:09.221
موفق باشید
ممنون دادستان

02:22:21.699 --> 02:22:23.608
روز خوبی داشته باشید

02:22:38.341 --> 02:22:40.666
خب شروع کنیم ، موافقید؟

02:22:41.970 --> 02:22:43.713
آماده ای آبدین؟
بله دکتر

02:22:43.972 --> 02:22:47.008
ذکار ، تو چی ، آماده ای؟
بله دکتر

02:22:47.183 --> 02:22:49.389
...شروع کنیم ، ولی
چیه؟

02:22:50.603 --> 02:22:53.722
به دادستان گفتم ، اما گوش نمیده

02:22:53.940 --> 02:22:57.522
به چی گوش بده؟
ما واسایل کمی داریم ، دکتر

02:22:57.861 --> 02:23:01.526
آخه خداییش نگاه کن شما، چطور
با این وسایل کالبد شکافی کنیم؟

02:23:01.698 --> 02:23:04.189
مشکلش چیه؟
ما همیشه همینجور کار رو انجام میدیم

02:23:04.367 --> 02:23:09.112
.درسته ، شما ممکنه بگید که مشکلی نیست ، اما هست

02:23:09.497 --> 02:23:11.454
مشکل چیه؟
...شما توجه کن

02:23:12.083 --> 02:23:13.956
اون روز رفتیم کریکاله

02:23:14.127 --> 02:23:18.623
شعبه جدید بیمارستان باز شده بود
دادستان من رو هم برد

02:23:19.132 --> 02:23:23.081
اونجا یه سردخونه ساختن واقعا کامله

02:23:23.595 --> 02:23:26.679
البته میدونم که پزشک اونجا یه مدرک هم داره اما

02:23:26.848 --> 02:23:29.967
واینساده و رفته براشون کلی تجهیزات خوب گرفته

02:23:30.143 --> 02:23:34.223
اون وسایلی که داشتن واقعا مناسب دست بود

02:23:34.606 --> 02:23:37.690
مگه اینا نیستن؟
ول کن بابا ، مارو نگیر دستگاه

02:23:37.859 --> 02:23:40.480
الانم واسیل ما بد نیست

02:23:40.778 --> 02:23:44.561
بزار مثال بزنم اونا همین اره رو ، نسخه
الکتریکیش رو دارن

02:23:45.033 --> 02:23:48.117
.تازه قابل شارژ هم هست

02:23:48.453 --> 02:23:53.364
دو ساعت میزنیش به شارژ 24 ساعت برات
اینور و اونور کار میکنه

02:23:53.833 --> 02:23:59.669
به دادستان گفتم که برامون وسایل جدید بگیر
اما منو فرستاده پیش حسابدارشون

02:23:59.923 --> 02:24:05.712
قبول کردم ، رفتم با یارو حرف زدم
اما هیچی حالیش نبود ، تو مغزش هیچی نبود

02:24:05.887 --> 02:24:11.640
تمام کارش این بود که دنبال چهار تا دختر راه بیفته بره

02:24:11.809 --> 02:24:14.762
.مردک حتی نمیتونه چیزش رو صاف کنه
!ذاکر

02:24:15.063 --> 02:24:19.641
بله؟
.پارچه رو بردار و کار رو شروع کن

02:24:20.860 --> 02:24:22.402
.دارم از خستگی میمیرم ، میخوام بخوابم

02:24:22.570 --> 02:24:28.240
باشه ، اما میخواستم یه ذره دردم رو
.باهات در میون بزارم

02:24:28.576 --> 02:24:31.861
آبدین ، اماده ای؟
.بله دکتر

02:24:34.666 --> 02:24:35.946
شروع کنم؟

02:24:36.542 --> 02:24:38.415
.بله ، حتما

02:24:41.381 --> 02:24:44.547
.بزار با گزارش معاینه شروع کنیم

02:24:45.510 --> 02:24:48.131
.بعدش طبق معمول کالبد شکافی پیش میریم

02:24:48.304 --> 02:24:49.632
.چشم دکتر

02:24:51.266 --> 02:24:53.305
.شروع به تایپ کن

02:24:55.144 --> 02:24:58.927
.معاینه قسمت های بیرونی بدن رو شروع کردیم

02:24:59.941 --> 02:25:05.508
...بدن توسط یک پیراهن نارنجی ، زرد و خاکستری

02:25:09.242 --> 02:25:11.234
یک زیر پیرهن سفید

02:25:11.536 --> 02:25:17.206
.و یک شلوار بنفش کار پوشونده شده بود

02:25:17.625 --> 02:25:19.747
میتونم ببرم دکتر؟
.شروع کن

02:25:20.420 --> 02:25:24.666
.دور کمر نیز یک کمربند مشکی بسته شده بود

02:25:27.385 --> 02:25:28.713
!یالا ذاکر

02:25:34.475 --> 02:25:36.800
.شلوار جدا شد

02:25:41.065 --> 02:25:45.442
.تایید شد که جسد پوششی زیر شلوار ندارد

02:25:46.237 --> 02:25:50.020
!دهن سرویس آماده میرفته اینور اونور

02:25:55.246 --> 02:25:57.597
...قد حدود 180 سانت
.ببخشید ، یه لحظه

02:25:57.665 --> 02:26:00.385
...دارای ریشی که حدود سه یا چهار روزه
.ببخشید ، دکتر

02:26:00.460 --> 02:26:02.369
...سبیلی
...دکتر ، یک لحظه

02:26:02.545 --> 02:26:05.249
بله؟
باید لباس هارو به

02:26:05.798 --> 02:26:10.673
خانم توپراک که بیرونه  بدم ؟

02:26:15.350 --> 02:26:16.892
.برو بهش بده

02:26:17.352 --> 02:26:19.759
.بزارش تو یه کیسه بهشون بده
.چشم

02:26:20.063 --> 02:26:22.470
.یه کیسه بده

02:26:24.650 --> 02:26:27.223
!قشنگ بازش کن دیگه

02:26:30.448 --> 02:26:32.440
.کفشارو بگیر

02:26:33.076 --> 02:26:36.160
.اون یکی گوشه رو هم بده
.ایناهاش

02:26:36.579 --> 02:26:39.152
.تکون بخور ، یه ذره مفید باش

02:27:09.487 --> 02:27:12.274
.مغز و مخچه بیرون کشیده شد

02:27:12.949 --> 02:27:18.891
هیچگونه خونریزی مغزی مشاهد نشد
...آسیب و لخته شدن خون

02:27:21.958 --> 02:27:28.043
.هم در قسمت مغز مشاهده نشد

02:27:33.636 --> 02:27:34.880
.قفسه سینه شکاف داده شد

02:27:35.054 --> 02:27:37.011
.بازش کن ، ذاکر

02:27:42.812 --> 02:27:46.015
!تا آخرش باز کن

02:27:48.234 --> 02:27:50.559
.دریچه رو هم شکاف بده

02:27:57.869 --> 02:28:00.739
.جناغ قسمت سینه برداشته شد

02:28:02.039 --> 02:28:06.665
خونریزی و لخته خون

02:28:07.545 --> 02:28:10.415
.در بخش سینه و اطراف مشاهده نشد

02:28:11.674 --> 02:28:13.216
.قلبش رو بیار بیرون

02:28:14.802 --> 02:28:16.000
.قلب از جا بیرون کشیده شد

02:28:16.179 --> 02:28:18.848
کل قلب رو؟
.آره

02:28:21.392 --> 02:28:24.595
.دریچه های بخش قلب تا حدودی نرمال دیده شد

02:28:26.105 --> 02:28:28.097
ریه ها بیرون کشیده شد

02:28:28.483 --> 02:28:30.392
بیارشون بیرون ، ذاکر

02:28:50.296 --> 02:28:51.624
!دکتر

02:28:53.883 --> 02:28:56.670
دکتر ، میشه به این نگاه بندازید؟

02:29:02.058 --> 02:29:04.383
...دکتر ، مثل اینکه

02:29:05.978 --> 02:29:09.845
.اینجا ، داخل نای خاک هست

02:29:12.026 --> 02:29:15.145
.ایناهاش ، تو ریه هم پیداست
.وایسا ببینم

02:29:19.158 --> 02:29:22.111
.دکتر خاک تو ریه ها
.وایسا ، یه لحظه وایسا

02:29:26.499 --> 02:29:31.706
دکتر ، یعنی میگی زنده زنده خاکش کردن؟

02:29:38.886 --> 02:29:42.504
گفتم فکر میکنید زنده خاکش کردن؟

02:29:42.682 --> 02:29:46.513
...نه اینجوری نیست ، اما

02:30:03.744 --> 02:30:07.693
دکتر جمال چی بنویسم؟

02:30:11.961 --> 02:30:13.752
.بزار بگیم

02:30:16.716 --> 02:30:18.625
...چیز غیر عادی در بخش های نای

02:30:18.801 --> 02:30:23.593
.و قسمت مری و چندی از بافت های گردن یافت نشد

02:30:28.352 --> 02:30:31.352
!شکم باز شد

02:30:31.856 --> 02:30:33.647
.بازش کن ، ذاکر

02:31:00.343 --> 02:31:02.086
زود باش

02:31:19.654 --> 02:31:23.698
.دکتر اگه میشه عقب وایسید ، خونی چیزی نپاشه روی شما

02:34:26.300 --> 02:34:29.000
متـــــرجمیـــن
Drama آریــــن & Ec190035 شــایــان

02:34:29.030 --> 02:34:39.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.