WEBVTT 00:02.160 --> 00:16.160 .:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::. .:: Telegram.me/TOP_IMDB ::. 02:02.160 --> 02:04.700 تا حالا عاشق کسی شدی؟ 02:04.730 --> 02:08.190 تا حالا از کسی متنفر شدی؟ 02:09.580 --> 02:11.580 عجله کنید ملکه بگیریدشون 02:12.660 --> 02:13.750 عجله کنید 02:14.230 --> 02:16.340 عجله کنید- ملکه عجله کنید 02:26.900 --> 02:29.950 دیگه ما هیچ دینی----به همدیگه نداریم 02:34.950 --> 02:37.160 تو وقتی سو سو نامیده میشدی 02:37.170 --> 02:40.130 عشق و نفرت انسان های فانی را تجربه کردی 02:40.890 --> 02:43.760 این نفرت عشق کوتاه مدت 02:44.450 --> 02:47.990 تنها تجربه زندگی توست 03:32.410 --> 03:34.750 چرا من زیر درختای هلو هستم؟ 03:35.370 --> 03:38.450 تو بخواب رفتی داشتی خواب میدیدی 03:42.120 --> 03:44.460 اما من یادم نمیاد 03:45.040 --> 03:46.920 این خوبه که یادت نمیاد 03:47.410 --> 03:48.870 در اون رویا 03:50.080 --> 03:52.290 تو یک زندگی غمگین و ناراحت داشتی 03:53.040 --> 03:54.960 وقتی که از خواب بیدار میشی 03:55.370 --> 03:58.200 بهتره که تمام اون چیزایی که خواب دیدی را فراموش کنی 03:58.840 --> 04:03.750 تو امپراتور کینگ چیو پادشاه جاودان هستی 04:06.030 --> 04:17.130 یکی بود یکی نبود 04:20.180 --> 04:23.200 کینگ چیو قلمرو پادشاه آسمان 04:23.620 --> 04:24.800 پسش بده 04:24.830 --> 04:28.340 بهار بعد از زمستان میاد این فصل بهترین فصل در کینگ کیو هست 04:30.200 --> 04:31.620 شما اینجایید خاله 05:37.450 --> 05:38.970 خاله 05:38.990 --> 05:40.740 شما باید از اون مراقبت کنید 05:41.410 --> 05:43.580 کی میخواد منو بگیره؟ 05:48.690 --> 05:50.740 خاله اوه خاله جونم 05:50.800 --> 05:54.780 شما کاری کاردید که کل راهو دنبالتون بیام مجبور شدم چندین مایل بدوم 05:55.750 --> 05:57.490 می گوآ یکم آب انگور واسم بیار 05:57.620 --> 06:00.980 آب انگور؟ فقط زمانی که آب انگور میخواهید یاد منه بدخت می افتید 06:02.380 --> 06:04.390 خورشید امروز خیلی روشنه 06:04.410 --> 06:05.910 نگران نباش خاله 06:05.910 --> 06:08.240 این روبان بافته شده از نوره زمینه 06:08.250 --> 06:09.490 میتونه جلو نور خورشید رو بگیره 06:09.470 --> 06:11.840 نور خورشیدی که در دریای شرقی میتابه خیلی درخشانه 06:12.030 --> 06:14.530 من ازت خواستم برام شراب بیاری چرا اینو آوردی؟ 06:14.530 --> 06:15.950 من به دریای شرقی نمیرم 06:15.950 --> 06:19.240 خاله نمیتونید تمام طول روز را که شراب بخورید 06:19.250 --> 06:21.900 الان وقته اینکه واسه قدم زدن برید بیرون 06:27.480 --> 06:29.930 یه مهمونی تولد واسه پسر امپراتور دریای شرقی گرفتن 06:29.950 --> 06:32.120 اون که پسر من نیس من چرا باید برم؟ 06:32.110 --> 06:33.530 من نمیرم 06:33.540 --> 06:34.910 خاله نگو اینو 06:34.910 --> 06:37.040 اگه در این زمان به دریای شرقی برید 06:37.040 --> 06:39.700 ممکنه بچه دار بشید 06:39.700 --> 06:41.410 بچه؟منظورت چیه؟ 06:41.420 --> 06:42.630 منظورم اینکه 06:42.620 --> 06:44.330 خاله الان 140000 سال عمر داره 06:44.330 --> 06:47.290 مسئله به اندازه کافی پیر بودنتون نیست مسئله خیلی خیلی پیربودنتونه 06:47.290 --> 06:48.830 از اینکه میترسم که 06:48.830 --> 06:55.130 شجرنامه خانوادگیم بشه مثه مال تو که بعد از گذشت چند صد سال هنوز نه میوه ای میدی نه برگی داری نه شکوفه میزنی و نه گل داری 06:55.120 --> 06:56.920 خاله اینو میتونی به من بگی 06:56.900 --> 07:03.020 اما نمیتونی اینا به خودت بگی نکنه فراموش کردی که همین حالاشم خیلی وقتکه نامزدشی 07:06.000 --> 07:08.260 چی؟ این اتفاق بزودی میوفته 07:08.270 --> 07:11.100 واقعا که خیلی فراموش کاری بذار یادت بیارم 07:11.000 --> 07:12.910 پدرت امپراتور بای زی 07:12.910 --> 07:15.200 و اعلیحضرت امپراتور بهشتی 07:15.210 --> 07:16.920 قراره ازدواج تو را با شاهزاده یی هائو رو 07:16.930 --> 07:20.680 به عنوان نشانه اتحاد بین دو پادشاهی گذاشتن 07:20.720 --> 07:22.770 داری راجبه اون حرف میزنی؟ 07:22.790 --> 07:27.100 تو باید همه چیزو بدونی اونم قراره توی مهمونی حاضر باشه وایسا 07:27.120 --> 07:29.370 این نامزدی یه جور جوکه 07:29.830 --> 07:34.840 چجوری من باید شاهزاده چینک کیو با مردی که نود هزار سال ازم جوون تره ازدواج کنم؟ 08:31.700 --> 08:34.830 پرنسس پو یو و شوهرشون از دریایی جنوبی 08:34.830 --> 08:37.830 لطفا به تالار اصلی برای مهمونی تولد وارد بشید 08:37.820 --> 08:41.840 میگن شاهزاده یو -هائو خوشتیپ ترین مرد جهانه 08:41.870 --> 08:43.910 تازه یه پسرم داره 08:43.910 --> 08:46.350 اما هیچکس نمیدونه مادرش کیه؟ 08:46.350 --> 08:50.710 شما دارید راجبه امپراتو یو- هائو حرف میزنید همونی که قرار ازدواجش با شاهزاده بای- چن گذاشته شده 08:50.620 --> 08:51.950 چقدم راجبش میدونه 08:51.970 --> 08:59.220 چطور ممکنه یه مرد جوونی مثه اون با کسی که همین الانش هزارو چهارصد سال ازش بزرگتره اونم فقط به خاطر یه پیمان قدیمی ازدواج کنه؟ 08:59.240 --> 09:06.040 زی ایه جاودان و پرنسس لو شیو از دریای جنوبی لطفا به تالار اصلی برای مهمونی تولد وارد بشید 09:08.020 --> 09:11.480 ....جلو پاتو ببین 09:11.450 --> 09:17.740 امپراتور کینگ- چیو از پادشاهی جاودان لطفا به تالار اصل برای مهمونی جشن تولد وارد بشید 09:21.050 --> 09:23.700 تعجبی نداره که چرا دریای شرقی در صلح و آرامشه 09:23.690 --> 09:27.600 مهم نیست که کی هستی یا چی هستی به محض اینکه واردش بشی گم میشی 09:31.640 --> 09:35.100 تو همون دختری هستی که الان اونا را خر کردی حالا نوبت خودته 09:37.330 --> 09:39.990 چقد بادبزنتون نازه 09:40.020 --> 09:43.800 این توی که خیلی نازی--- مثه یه گوله برف هستی 09:43.830 --> 09:46.660 شما چرا چشماتون بستید نکنه نابینا هستید 09:46.680 --> 09:48.930 بسه گلوله برفی بهم بگو راه تالار اصلی از کدوم طرفه 09:48.910 --> 09:51.990 تالار اصلی پر از نامیرا های پیره اونجا خسته کنندس 09:52.000 --> 09:54.620 من نمیفهمم آخه چرا شما میخوهید برید اونجا 09:54.620 --> 09:57.450 چون اونجا شرابه اگه من برات بیارمش 09:57.450 --> 10:00.160 میزاری با باد بزنت بازی کنم؟ 10:02.660 --> 10:05.070 راه را نشونم بده 10:07.090 --> 10:10.050 عجله کن 10:10.050 --> 10:12.840 بیا اینجا شرابه همین قد بسه؟ 10:13.200 --> 10:14.660 اینجا که چیزی نیس 10:14.660 --> 10:15.910 هی موش خرما 10:15.910 --> 10:18.290 بیا بیا---- اگه میتونی بیا منو بگیر 10:18.290 --> 10:19.580 گلوله برفی 10:19.700 --> 10:21.080 موش خرما 10:22.390 --> 10:23.950 گلوله 10:38.870 --> 10:40.700 تو یکی از افراد قبیله شیطانی هستی 10:40.660 --> 10:42.830 تمام دنیا به مهمونی دریای شمالی اومدن 10:42.850 --> 10:45.100 من چطور میتونم نیام؟ 10:45.100 --> 10:47.620 اون بچه دشمنت نیست بذار بره 10:47.620 --> 10:50.790 چه کسی توی قبیله بهشتی دوستمه؟ 11:05.500 --> 11:08.180 این باد بزن اسباب بازی نیس بدش به من 11:10.160 --> 11:11.250 ا-لی 11:12.470 --> 11:13.930 ا-لی 11:13.940 --> 11:17.150 شما شیاطین چرا گورتون را از اینجا گم نمیکنید؟ ولش کن 11:24.390 --> 11:25.990 واسه پسرم شاخ و شونه نکش 11:26.000 --> 11:29.840 واقعا فک کردی اونقدر کورم که نمیتونم دوست را از دشمن تشخیص بدم؟ آدم قالتاق 11:50.040 --> 11:51.580 سو-سو 11:56.880 --> 12:00.380 مامی-تو دقیقا شبیه عکستی 12:00.370 --> 12:01.830 مامی؟ 12:03.390 --> 12:04.680 سو-سو 12:04.660 --> 12:06.330 خودتی؟ 12:06.340 --> 12:07.950 به من دست نزن 12:07.950 --> 12:11.110 من نه سو-سو ام و نه مادر کسی 12:12.030 --> 12:14.480 تو و این بچه هم نمیشناسم 12:15.120 --> 12:18.290 چه کسی باغچه منو خراب کرده؟ 12:18.330 --> 12:19.530 نگا کن چه خرابی به بار آورده 12:19.500 --> 12:23.410 چه کسی باغچه منو به این روز انداخته؟ 12:23.410 --> 12:25.660 چه کسی این کارو کرده؟ اون بود 12:25.650 --> 12:28.280 این همونی بود که جلو همه منو خجالت زده کرد 12:28.270 --> 12:31.560 اول آبروی دخترامو بردی بعدم باغچمو خراب کردی چرا؟هااا 12:31.590 --> 12:33.710 من خیلی وقته که توی توی کینگ چیئو بودم 12:33.730 --> 12:36.640 بیشتر اوقات بخاطر زیبایی دریای شرقی نابینا بودم 12:36.630 --> 12:40.730 برای همین به طور تصادفی باقچتون را خراب کردم ازتون بخاطراین کارم عذر میخوام 12:40.670 --> 12:43.750 ایشون شاهزاده بای-چیو از کینگ کیو هستن 12:43.740 --> 12:46.980 گستاخی منو ببخشید شاهزاده 12:47.010 --> 12:50.930 امپراتور پادشاهی شاهزاده تاخ و تخت هم که اینجان 12:50.950 --> 12:54.540 ملاقات با شما باعث افتخاره 12:55.860 --> 12:59.120 پس ایشون شاهزاده یو -هائو هستن؟ بله ایشون هستن 12:59.110 --> 13:01.610 ....و پیر دختر کینگ کیو هم ببند دهنتو 13:01.610 --> 13:07.910 پیوند سرنوشت بین شاهزاده یو -هائو و پرنسس نامیرا بای- چن گذاشته شده 13:08.000 --> 13:12.790 چرا شما دوتا دارید توی این زمان فرخنده دعوا میکنید؟ 13:12.800 --> 13:17.600 ما میریم تا شما بتونید با هم دیگه صحبت کنید 13:18.600 --> 13:20.250 من شما را بجا نیاوردم 13:20.250 --> 13:22.640 دختری که روبروی من ایستادن شاهزاده بای- چن هستن 13:22.540 --> 13:23.790 عذر خواهی منو بپذیرید 13:23.790 --> 13:25.440 مشکلی نیست 13:25.480 --> 13:28.080 اما نمیتونم بهتون اجازه بدم که منو دختر صدا کنید 13:28.010 --> 13:31.490 من نود هزار سال از شما بزرگترم نه بیشتر نه کمتر 13:31.540 --> 13:35.580 بر طبق درخت خانوادگی شما باید منو خاله صدا بزنید 13:35.680 --> 13:39.390 چطوره ا-لی شما را مادر و من شما را خاله صدا کنم 13:42.830 --> 13:44.000 چن-چن 13:44.480 --> 13:47.240 چقدر رتبه بندی سنی پوچ و بی محتواس 13:47.260 --> 13:49.770 چطور جرات میکنی اینطور خودمونی با من صحبت کنی؟ 13:49.720 --> 13:52.280 مگه چشه؟ چن-چن 13:52.290 --> 13:53.680 چشم چرون 13:53.690 --> 13:55.400 تو هیچی نیستی جز یه آدم چشم چرون 13:55.330 --> 13:57.580 مامی چشم چرون یعنی چی؟ 13:57.590 --> 14:00.130 اینطور صحبت کردن با یه دختره غریبه 14:00.120 --> 14:02.450 معنیش اینکه که تو چشم چرونی 14:02.450 --> 14:04.490 چطوری تو غریبه ای؟ 14:04.490 --> 14:06.940 دیر یا زود تو مادر پسر من میشی 14:06.990 --> 14:10.290 عیبش چیه که اون مامان صدات بزنه صداش بزن 14:10.370 --> 14:11.830 مامی 14:15.800 --> 14:19.130 ....اعلیحضرت تله های قبیله شیطانی 14:24.940 --> 14:27.620 چشمای شما چقد زیبا هستن 14:29.460 --> 14:34.560 من یک هزارو چهارصد سال عمر دارم اما با به حال چشمهایی به زیبایی چشم های شما ندیدم 14:36.620 --> 14:40.450 من فقط نگران دعوای بین شما دو تا بودم 14:40.910 --> 14:43.440 پس اومدم که ازشون محافظت کنم 14:43.730 --> 14:46.490 شاهزاده شما قوی و باهوش هستن نیازی به به محافظت شما نیست 14:46.500 --> 14:48.660 قبیله شیطانی هم میخوان این بچه را بدزدن 14:48.660 --> 14:53.650 پس به جای اینکه حواستون روی شاهزادتون باشه روی اون بچه تمرکز کنید 15:38.750 --> 15:40.830 شراب تخمیر شده شکوفه های هلو 15:40.810 --> 15:43.080 امتحانش کن 15:43.670 --> 15:47.200 بزار اونقدر بخورم تا که مست کنم و غم و قصه هامو فراموش کنم 15:47.200 --> 15:49.200 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 15:51.870 --> 15:53.750 وقتی توی مهمونی بودم 15:55.080 --> 15:58.080 به یه چشم چرون برخورد کردم که 15:58.590 --> 16:00.580 نود هزار سال ازم کوچیک تر بود اوه 16:00.580 --> 16:03.410 همیشه گفتم که تو خیلی خوش شانسی 16:05.660 --> 16:07.120 فکر میکردم 16:07.120 --> 16:10.080 بیشتر از اینا تحت تاثیر یو-هائو قرار بگیری 16:10.080 --> 16:11.490 چرا؟ 16:11.500 --> 16:12.990 این یک پیمان آسمونیه 16:13.000 --> 16:16.290 شما دو تا نباید مثه غریبه ها با هم رفتار کنید 16:16.290 --> 16:18.580 اون واسه من از غریبه هم غریبه تره 16:18.580 --> 16:21.700 واسه اینکه فریبم بده جوری تظاهر میکرد که اصلا منو نمیشناسه 16:21.700 --> 16:24.950 بعدشم خیلی خودمونی شد میدونم از این کارش هدف داشت 16:24.960 --> 16:28.130 هدف برای عشق ساخته شده هدف تنهایی بدردی نمیخوره 16:28.120 --> 16:30.390 بقیه چیزا بعنوان چاشنیه اون عشقه 16:34.000 --> 16:35.540 ژی-ین 16:35.540 --> 16:36.910 ژی-ین 16:36.920 --> 16:38.710 سو-سو کی بوده؟ 16:38.700 --> 16:40.370 یه انسان فانی 16:40.370 --> 16:42.290 مادر پسر یو -هائو 16:42.290 --> 16:44.580 اون الان کجاست؟ 16:47.540 --> 16:49.240 حدود سیصد سال قبل 16:49.250 --> 16:50.660 مرد 16:54.120 --> 16:56.040 خاله بالاخرا اومدی 16:56.040 --> 16:58.790 یه خبر مهم دارم که باید بهتون بگم 16:58.790 --> 17:00.040 گلوله برفی؟ 17:00.400 --> 17:03.610 مامی"خیلی دلم واست تنگ شده بود 17:03.620 --> 17:07.820 تو خیلی زود از دریای شرقی رفتی اما اشکال نداره 17:07.780 --> 17:12.000 چون بابا و من اومدیم اینجا که پیشت بمونیم 17:11.910 --> 17:13.160 چی گفتی؟ 17:13.160 --> 17:15.850 کی اومده پیشم بمونه؟؟؟ 17:20.160 --> 17:23.330 همینو میخواستم بهت بگم خاله 17:23.330 --> 17:25.030 چرا اومدی به کینگ چیو؟ 17:25.100 --> 17:28.720 ا-لی دلش واسه مادرش و منم دلم واسه همسرم تنگ شده بود 17:28.700 --> 17:30.580 این یک وصلت خانوادگیه /مشکل چیه؟ 17:30.590 --> 17:33.290 من و تو فقط یه بار همدیگه رو دیدیم چطوری من زنت شدم؟ 17:33.280 --> 17:34.410 چن-چن 17:34.930 --> 17:37.790 من و تو خیلی وقته که نامزدیم 17:40.500 --> 17:46.950 اگه میخوای بهم زخم زبون بزنی چرا بجای اینکه با حرفات اینکارو بکنی با شمشیرت اینکارو نمیکنی؟ 17:49.660 --> 17:53.290 من که رقیب تو نیستم چرا همیشه سعی میکنی با من بجنگی؟ 17:53.280 --> 17:56.240 شاید به خاطر اینکه میخوای با کار کردن روی ذهنت 17:56.250 --> 17:58.510 کل روزا باهات لاس بزنم 17:59.000 --> 18:01.290 همینو میخوای؟ آره؟ 18:04.340 --> 18:07.830 شنیدم که تو سیصد سال قبل زنتو از دست دادی 18:07.830 --> 18:10.540 تو که اینهمه سال تنها موندی چرا بازم بمونی؟ 18:10.540 --> 18:12.620 این جهان پره از دخترای جوونه 18:12.630 --> 18:14.750 چرا گیر دادی به من یکی؟ 18:14.750 --> 18:19.220 چرا برنمیگردی به همون جایی که ازش اومدی و از اونجا زن نمیگیری؟ 18:20.870 --> 18:23.290 ده ها مایل از شکوفه های هلو وجود داره 18:23.830 --> 18:26.000 اما برای قلب من 18:26.870 --> 18:28.680 فقط یکی کافیه 18:28.950 --> 18:30.450 چی گفتی؟ 18:32.410 --> 18:34.580 اگه در مدت زمانی که اینجام 18:34.580 --> 18:36.170 ما عاشق همدیگه 18:36.160 --> 18:37.870 نشدیم 18:38.270 --> 18:41.020 میتونیم بهم بزنیم 18:41.000 --> 18:42.700 نظرت چیه؟ 18:42.700 --> 18:46.190 هر چقد میخوای اینجا بمون به هر حال موندت خیلی طول نمیکشه 18:57.450 --> 18:59.700 مامی"تو چرا هنوز خوابی؟ 18:59.700 --> 19:01.950 پاشو 19:01.950 --> 19:03.580 ما الان توی کینگ کیو هستیم 19:03.580 --> 19:05.660 زود باش چن-چن 19:06.170 --> 19:07.990 بیا بریم یه قدمی بزنیم 19:08.220 --> 19:12.310 بیا بغل بابا میریم قدم بزنیم--میریم قدم بزنیم 19:16.140 --> 19:19.740 چی میخوری خاله؟ داداش هر چی بخوای واست میخوره 19:19.790 --> 19:21.620 اون فقط سیصد سالشه 19:21.620 --> 19:23.160 من هزار چهارصد سالمه 19:23.190 --> 19:24.810 تو نمیتونی داداش صداش بزنی 19:24.790 --> 19:26.830 تو داری به درخت خانوادگی بی توجهی میکنی 19:26.830 --> 19:29.040 من هم قیافه خوشکلی دارم هم قوی هستم 19:29.040 --> 19:32.260 این عادیه که اونم منو داداش یا آقای خوش قیافه صدا کنه 19:32.830 --> 19:34.160 سلام خاله خانوم 19:34.160 --> 19:35.990 بیایید اینجا یه نگاهی بندازید 19:36.000 --> 19:40.850 مامان من خیلی هم جوون و خوشکله تو چرا خاله صداش میزنی اینجوری پیر میشه 19:40.870 --> 19:41.910 مامی؟ 19:41.910 --> 19:44.830 خاله"شما کی بچه دار شدید؟ 19:47.410 --> 19:49.870 اون الان زنه من بخند 19:49.910 --> 19:51.080 خاله خیلی خفنی 19:51.080 --> 19:52.700 خاله شما خیلی حرف ندارید 19:52.700 --> 19:55.160 تنها رفتید و با یه شوهر و یه بچه برگشتید 19:55.150 --> 19:59.550 اگه یه بار دیگه برید احتمالا با نوتون برمیگردید 19:59.540 --> 20:02.050 ما هیچ کادویی براتون نخریدیم 20:02.050 --> 20:04.450 باید بهشون چی بدیم؟ شما چی فکر میکنید بچه ها 20:04.450 --> 20:06.740 خاله نمیخواهید واسه بچه تپلتون جشن تولد بگیرید؟ 20:06.750 --> 20:09.660 لطفا این ماهی را به عنوان شاد باش ازمون قبول کنید 20:09.670 --> 20:12.340 بسه دیگه شماهم اینو بذار اونطرف 20:12.380 --> 20:14.500 برید دیگه 20:15.070 --> 20:16.120 حق باتوئه 20:16.120 --> 20:19.170 جشن تولد گرفتن واسه این بچه تپل کار آسونی نیس 20:19.150 --> 20:21.900 چه غذاهای خوشمزه ای من گرسنمه 20:21.910 --> 20:23.410 می-گوآ برو خونه و شام درست کن 20:23.410 --> 20:26.870 وقتی صحبت غذا میشه همه یاد منه بدبخت میوفتن 20:27.690 --> 20:29.800 بمیرید با این دیگه غذاتون؟ 21:29.410 --> 21:31.000 چطوره؟ 21:31.120 --> 21:33.120 :مامی"بابا میگه 21:33.130 --> 21:37.040 سوپ ماهی سوپه مورد علاقه شماست ....آره 21:37.040 --> 21:40.420 من 140000 سالمه اما این بهترین سوپیه که تا حالا خوردم 21:41.600 --> 21:44.740 مزخرفه"آخه اون از کجا میدونه من چی دوست دارم 21:49.790 --> 21:51.620 دو شاهزاده کوچولو از زیر چشم نگاه نکنید 21:51.620 --> 21:53.910 سه-جهار-پنج 22:15.740 --> 22:17.990 حتی اگه تمام روز را براش آشپزی کنی 22:18.000 --> 22:19.660 ازم انتظار نداشته باش عاشقت بشم 22:19.660 --> 22:22.420 حداقل که میتونی یکم بیشتر بخندی 22:23.760 --> 22:25.680 به حالت 22:25.660 --> 22:27.700 عادی بشین 22:31.830 --> 22:34.370 هی میدونی"الان چند وقته که اینجایی 22:34.370 --> 22:35.490 نزدیکتر 22:35.500 --> 22:37.200 ....منظورم اینکه تو نمیخوای 22:37.200 --> 22:38.750 نزدیکتر 22:42.620 --> 22:44.290 وول نخور 22:44.290 --> 22:45.750 همینطور خوبه 22:58.040 --> 22:59.500 چی میخوای؟ 23:00.040 --> 23:01.540 کجا میخوای بخوابی 23:01.540 --> 23:02.990 اینجا یا اونجا؟ 23:04.910 --> 23:07.540 فک کنم میخوام روی زمین بخوابم 23:07.760 --> 23:09.660 اگه بخوام باهات کاری کنم 23:09.660 --> 23:12.620 نتیجه همونه به اینکه کجا بخوابی ربطی نداره 23:12.630 --> 23:16.410 بهتره با خیال خوش بخوابی تا با نگرانی 23:16.520 --> 23:18.380 من فکر میکنم این تخت خیلی کوچیکه 23:18.430 --> 23:24.390 میترسم که براتون سفت باشه چطوره من اینجا بخوابم شما هم اونجا 23:33.500 --> 23:35.410 جوری که ما خوابیدم 23:36.120 --> 23:39.080 پنج شش نفره دیگه میتونن بینمون بخوابن 23:41.660 --> 23:43.700 این تخت واقعا خیلی کوچیکه 23:52.870 --> 23:54.660 تو و من الان با هم.... نامزدیمم 23:54.660 --> 23:57.190 چرا توی بغلم نمیخوابی؟ 23:58.830 --> 24:00.580 این تخت لعنتی واقعا کوچیکه 24:00.580 --> 24:01.990 واقعا کوچیکه 24:10.630 --> 24:13.130 گلوله برفی تو الان خیلی وقته که اینجایی 24:13.140 --> 24:16.490 اما به غیر نوشیدن شراب هیچ کاره دیگه ای یاد نگرفتی؟ 24:21.690 --> 24:24.850 شاهزاده کوچولو اجازه نداره که بدون من بنوشه 24:24.870 --> 24:27.200 این تویی که میخوای شراب بخوری -- می-گوآ 24:27.200 --> 24:29.910 تو درست نمیگی----نه درست میگی 24:30.620 --> 24:32.290 من هزارو سیصد سالمه 24:32.300 --> 24:37.370 اما تاحالا ندیدم یه بچه اینطوری یه جا یه پیکو سر بکشه 24:37.500 --> 24:39.540 ببین چقدم ازش خوشش اومده 24:43.680 --> 24:46.100 یکی دیگه یکی دیگه 24:47.380 --> 24:52.480 گرچه شاهزاده کوچولو واسه خوردن شراب هنوز به سن قانونی نرسیده 24:52.480 --> 24:56.460 اما یه کوچولو خوردنش واسه شادی اشکال نداره 24:56.510 --> 24:59.540 همینطور بخوره بخوره بخوره 25:01.920 --> 25:03.420 گلوله برفی 25:04.410 --> 25:05.740 موش خرما 25:05.750 --> 25:07.360 مشکل چیه؟ 25:12.410 --> 25:14.120 فقط چند پیک شراب خورده 25:14.130 --> 25:15.580 حالش خوبه 25:15.580 --> 25:17.040 ا-لی 25:17.040 --> 25:18.370 ا-لی 25:19.110 --> 25:20.530 چن-چن 25:21.130 --> 25:22.950 تو باید بدونی که کی بس کنی 25:22.960 --> 25:24.710 هر کاری بخوای میتونی با من بکنی 25:24.700 --> 25:26.160 اما اگه 25:26.160 --> 25:28.450 برای ا-لی اتفاقی بویفته 25:29.330 --> 25:30.700 هرگز نمیبخشمت 25:30.690 --> 25:33.100 به هرحال اون یه پسر کوچوی جاوید از آسمان نهمه 25:33.120 --> 25:36.370 چرا اینقد شلوغش میکنی فقط چند تا پیک خورده 25:36.390 --> 25:41.370 هیچکس ازت نخواست بیای به کینگ چیو اگه فکر میکنی اینجا بهت بد گذشته میتونی با بچّت بری 25:46.300 --> 25:48.730 میدونی که به خاطر تو نمیخواستم برم 25:49.710 --> 25:51.920 اما اگه واقعا اینو میخوای 25:52.740 --> 25:54.490 بخاطر ا-لی میرم 26:11.410 --> 26:12.870 ا-لی 26:23.380 --> 26:25.920 به جای اینکه بزاری اینجا بمونه 26:25.930 --> 26:28.760 در عوضش فراریش میدی 26:28.740 --> 26:30.790 کار درستی نمیکنی 26:30.790 --> 26:32.830 من نمیخوام فراریش بدم 26:33.280 --> 26:36.410 فقط احساس میکنم داره زندگیمو مختل میکنه 26:36.400 --> 26:38.440 واسه همین اومدم اینجا 26:38.450 --> 26:40.740 فقط از این مترسم که اگه بزاره بره 26:40.750 --> 26:42.870 ممکنه پشیمون بشی 26:44.060 --> 26:45.310 خاله.خاله.خبرای بد 26:45.330 --> 26:48.340 خانواده شاهزاده از کاخ بهشی اومدن که شاهزاده کوچولو را با خودشون ببرن 26:48.330 --> 26:51.040 اونها همین الان به غار- یان هوا رسیدن 26:51.510 --> 26:54.130 شاهزاده کوچولو لطفا با من برگردید 26:54.130 --> 26:57.170 نه نمیخوام من میخوام با مامان بمونم 26:57.150 --> 26:59.450 اینقدر لجبازی نکنید 26:59.450 --> 27:01.110 شاهزاده کوچولو 27:01.320 --> 27:05.240 مادرتون خیلی وقته فراموشتون کرده بزارید برتون گردونم 27:15.050 --> 27:17.130 مو -یوان پادشاه جاویدان 27:17.120 --> 27:20.000 گلوله برفی-گلوله برفی 27:22.750 --> 27:26.610 لطفا برای بی اجازه اومدنم منو ببخشید 27:27.240 --> 27:29.910 توی فکر این بودم که چه کسی فامیل شاهزاده اس 27:29.910 --> 27:32.240 پس شمایید دختری با چشمهای زیبا 27:32.240 --> 27:36.900 من پرنسس سو-جین شاهزاده آسمان نهم به شما ادای احترام میکنم -خواهر 27:36.930 --> 27:41.430 این خلاف قوانین اینجا نیست که منو خواهر صدا میکنید شما 988 سال از من جوون تر هستید 27:41.470 --> 27:49.220 اینکه شما و شاهزاده توی یک تخت میخوابید و با هم زندگی میکنید قبل ازاینکه با هم ازدواج کرده باشید خلاف قانون نیست؟ 27:49.200 --> 27:51.390 داری راجبه چه قانونی صحبت میکنی؟ 27:51.420 --> 27:52.870 من چن-چن 27:52.900 --> 27:55.440 همه قوانین اینجا را وضع کردم 27:55.460 --> 27:57.500 ما داریم سر موضوع های بیهوده بحث میکنیم 27:57.490 --> 28:01.900 صرف نظر از غذا و زندگی اینکه یک زن قبل از ازدواج بچه داشته باشه به حساب قانون گذاشته نمیشه؟ 28:01.910 --> 28:03.240 به هر حال 28:03.250 --> 28:05.040 شما باید بر طبق سنت خانوادگی من را 28:05.050 --> 28:07.750 پرنسس جاوید صدا کنید 28:15.410 --> 28:19.040 مامی" من داشتم توی غار تا سر حد مرگ یخ میزدم 28:19.040 --> 28:20.370 تو اونجا بودی؟ 28:20.370 --> 28:23.660 مامی یه جور یخ عجیبی اونجا وجود داشت 28:23.660 --> 28:26.490 ....که شاهزاده کوچکولو شما خیلی شیطون و سربه هوا هستید 28:26.500 --> 28:28.200 لطفا با من به قصر بهشتی برگردید 28:31.830 --> 28:34.350 به نظر میاد اون دوست نداره با شما بیاد 28:34.570 --> 28:35.650 این فرمان شخص امپراتوره 28:35.660 --> 28:37.540 هیچ فرمانی شکسته نمیشه 28:37.900 --> 28:39.740 شاهزاده 28:39.730 --> 28:41.060 من با امپراتور صحبت کردم 28:41.090 --> 28:44.640 هر دوی ما به عنوان زن و شوهر با ا-لی برمیگردونیم 28:44.660 --> 28:45.950 بعد از گرفتن جشن تولد در سرزمین فانی 28:45.950 --> 28:48.080 تو نمیخواد نگران این مورد باشی 28:53.870 --> 28:58.330 بچّم 28:58.790 --> 29:02.080 چرا بچّم رو کشتی؟ 29:02.500 --> 29:03.830 کی اونجاست؟ 29:03.830 --> 29:06.580 چه کسی جرات کرده مزاحم خلوت من بشه؟ 29:10.050 --> 29:11.880 تو بهم یه لطف بدهکاری 29:11.870 --> 29:13.870 به خاطر اون روز در دریای شرقی 29:13.860 --> 29:14.940 دریای شرقی 29:14.950 --> 29:16.990 واقعا فکر میکنی 29:17.000 --> 29:19.170 خودت به تنهایی 29:19.290 --> 29:20.870 بدون کمک من 29:21.880 --> 29:24.710 میتونستی از دریای شرقی فرار کنی؟ 29:25.140 --> 29:28.300 قبیله شیطانی حکمران دنیا بود 29:28.280 --> 29:29.780 قبل از اینکه کینگ کنگ بوسیله مو یوان اسیر بشه 29:29.800 --> 29:32.550 قبیله تو جرات کرد که با قبیله ما وارد جنگ بشه 29:32.540 --> 29:35.700 اما حالا قبیله تو کاملا جون سالم به در برده 29:36.950 --> 29:38.240 تو تلاش کردی که پسر یو-هائو را بدزدی 29:38.250 --> 29:41.330 برای اینکه بتونی بدن پسر مردت را بوسیله بدن نامیری اون زنده کنی 29:41.330 --> 29:43.580 اگه قبیله بهشتی به این موضوع پی ببره 29:43.540 --> 29:46.370 مرگ کمترین مجازاتته 29:50.500 --> 29:52.040 ازم چی میخوای؟ 29:55.640 --> 29:57.430 میخوام بهت کمک کنم 29:57.450 --> 29:59.120 من ملکه قبلیه شیطانم 29:59.120 --> 30:01.620 من باید دشمن تو باشم 30:01.900 --> 30:04.170 کسیکه عشق من را ازم گرفته 30:04.160 --> 30:07.540 تنها دشمن واقعیه منه 30:10.630 --> 30:13.040 این کوه چیئن چین نامیده میشه 30:13.030 --> 30:15.230 اینجا جاییکه دنیای جاوید و فانی را بهم متصل میکنه 30:15.230 --> 30:17.600 بابام هر سال من رو 30:17.610 --> 30:19.990 برای گرفتن جشن تولد اینجا میاره 30:30.410 --> 30:32.410 مگه تو شاهزاده تاج و (تخت) نیستی؟ 30:33.330 --> 30:35.700 نمیدونی باید چطور آتیش روشن کنی؟ 30:39.540 --> 30:41.370 مامی"بابا یه بار گفت 30:41.360 --> 30:44.320 نباید در جهان فانی جادو استفاده کنیم 30:45.910 --> 30:48.080 اما بابای تو که فانی نیست 30:48.080 --> 30:49.490 در این مکان 30:49.500 --> 30:51.410 همه ما فانی هستیم 31:21.540 --> 31:24.240 بنظر میرسه که زن قبلیت 31:28.150 --> 31:31.020 خیلی شبیه من بوده 31:33.950 --> 31:36.330 میخوام بدونم اون چطور آدمی بوده؟ 31:48.460 --> 31:50.170 سیصد سال قبل 31:50.170 --> 31:52.750 قبلیه یاغی شورشی را به راه انداخت 31:53.250 --> 31:56.200 هفت روز و هفت شب من با اونها جنگیدم 31:56.200 --> 31:58.200 سرانجام اونها شکست خوردند 31:58.200 --> 32:00.370 اما من خیلی خسته شده بودم و تمام قدرتم را از داست داده بودم 32:00.370 --> 32:02.660 بدون هیچ قدرتی 32:02.660 --> 32:06.290 فرقی بین من و یک انسان فانی وجود نداشت 32:42.830 --> 32:44.830 تو بهم لطف بزرگی کردی 32:44.830 --> 32:46.490 چطور میتونم برات جبرانش کنم؟ 32:46.500 --> 32:48.330 نیازی نیست 32:49.320 --> 32:51.110 تو جون منو نجات دادی 32:51.120 --> 32:53.000 من باید برات کاری بکنم 32:54.410 --> 32:57.070 چطوره با من ازدواج کنی؟ 33:04.870 --> 33:06.700 فکر خوبیه 33:11.750 --> 33:13.580 اون هیچ اسمی نداشت 33:13.560 --> 33:16.640 من اسم اون را گذاشتم----سو-سو 33:16.660 --> 33:20.880 ما دشت ها و رودخانه های شرقی را به عنوان شاهدان خودمون برای مراسم ازدواج قرار دادیم 33:20.890 --> 33:23.100 اون خیلی خوشحال بود 33:23.120 --> 33:24.660 میگفت خیلی خوش شانس بوده که 33:24.630 --> 33:26.380 علاوه بر اینکه اسم دار شده 33:26.410 --> 33:28.920 تونسته ازدواج هم بکنه 33:34.120 --> 33:36.240 مگه تو شاهزاده نیستی؟ 33:36.250 --> 33:38.370 چطور نمیتونی آتیش روشن کنی؟ 33:39.050 --> 33:41.170 برای من 33:41.160 --> 33:43.790 اون کلبه کوچک 33:43.790 --> 33:47.000 بهتر از تمام چیزهای بهشتی بود 33:47.880 --> 33:51.080 ترجیح میدادم که برای همیشه به عنوان یک انسان 33:51.080 --> 33:53.540 با اون بمونم تا اینکه 33:54.290 --> 33:56.700 بدون اون اما جاویدان زندگی کنم 33:58.600 --> 34:05.310 ♪برگ درختان توی نسیم 34:05.330 --> 34:10.240 ♪عشق و محبّتم را ببین 34:10.250 --> 34:13.160 ♪هر چه کنم من برای تو 34:13.180 --> 34:15.430 ♪حتی دهم جان به پای تو 34:15.400 --> 34:17.110 فقط میدونستم که 34:17.120 --> 34:19.240 میخوام برای هر چهار فصل 34:19.250 --> 34:21.240 بهار -تابستان -پاییز و زمستان 34:21.250 --> 34:23.080 بشینم کنارشو 34:23.080 --> 34:25.120 تا ابد همراهش زندگی کنم 34:38.700 --> 34:40.870 در اون دنیای فانی فقط برای اون 34:40.870 --> 34:42.580 و برای من 34:42.580 --> 34:44.790 اون کلبه وجود داشت 34:46.660 --> 34:48.750 و این درخت هلو 34:54.140 --> 34:55.640 سو-سو 34:56.620 --> 34:58.330 بیا 35:23.910 --> 35:26.200 فقط همونا 35:26.230 --> 35:27.980 برامون کافی بود 35:28.720 --> 35:30.800 که تا ابد با هم باشیم 35:33.720 --> 35:35.760 فانی ها میمیرن 35:35.720 --> 35:37.340 اما جاودید ها زنده میمونن 35:37.380 --> 35:39.670 تو بهش گفتی که زندگی یا مرگ را همیشه با هم خواهید بود 35:39.650 --> 35:40.940 اما شما دو تا از هم جدا شدید 35:40.950 --> 35:43.110 جدا شدیم اما بوسیله مرگ 35:45.930 --> 35:47.890 بعد چه اتفاقی افتاد؟ 35:53.120 --> 35:55.540 اون یه داستان دیگه اس 36:11.330 --> 36:12.580 در گذشته 36:12.580 --> 36:14.950 اما یادم نمیاد چه موقع 36:15.830 --> 36:19.490 یکی از اینا را به آسمان فرستادم 36:19.500 --> 36:21.800 آرزویی هم کردی؟ 36:22.830 --> 36:24.290 اره"شاید 36:24.290 --> 36:25.990 یادم نمیاد 36:26.000 --> 36:28.120 پس چرا دوباره نمیکنی؟ 36:30.790 --> 36:33.330 فانی ها از جاوید ها آرزوی سلامتی میکنن 36:33.340 --> 36:36.650 جاویدها باید چه آرزوی بکنن؟ من باید چه آرزوی بکنم؟ 36:38.030 --> 36:40.110 این یک خاطره اس 36:41.460 --> 36:43.390 پس دوباره فراموشش نکن 36:48.160 --> 36:49.660 آرزو میکنم که 36:50.450 --> 36:52.750 در دو دنیا و دو زندگی ده ها مایل 36:54.210 --> 36:56.230 از شکوفه های هلو وجود داشته باشه 36:56.250 --> 36:58.410 برای هیمشه 37:03.200 --> 37:05.120 آرزو میکنم که 37:05.120 --> 37:07.330 در دو دنیا و دو زندگی 37:08.400 --> 37:12.980 ده ها مایل شکوفه هایی از گلهای هلو وجو داشته باشه برای همیشه 37:59.360 --> 38:01.400 آرزو میکنم 38:01.410 --> 38:03.830 میتونستی انتخاب کنی 38:04.240 --> 38:06.660 که بیاد بیاری یا فراموش کنی 38:06.650 --> 38:09.610 گذشته ای را که با من داشتی 38:16.700 --> 38:18.660 من نمیدونستم 38:18.660 --> 38:21.450 که میتونی موهای آدما هم ببندی 38:21.450 --> 38:23.830 خودمم نمیدونستم 39:05.950 --> 39:07.490 استاد 39:07.500 --> 39:09.950 هفتاد هزار ساله که من منتظرتون هستم 39:10.620 --> 39:13.410 از زمانی که شما درون جادوی قانوس شرقی گیر افتادید 39:14.330 --> 39:16.960 خیلی وقت گذشته 39:17.500 --> 39:20.200 خیلی چیزها هست که فکر میکنم دارم فراموش میکنم 39:20.200 --> 39:22.410 بیاد آوردن چهره شما 39:22.420 --> 39:26.060 هر سال پس از سال دیگه داره برام سخت ترو سخت تر میشه 39:29.160 --> 39:30.910 استاد 39:32.860 --> 39:35.410 اخیرا با شخصی ملاقات کردم 39:35.420 --> 39:38.250 مثه این بود که دوباره شما را دیدم 39:38.250 --> 39:42.110 شاید بخاطر اینکه اون هم مثل شماست 39:42.450 --> 39:46.300 یا شایدم همونی باشه که توی رویاهام دیدمش 39:46.700 --> 39:48.660 اما یادم نمیاد 39:49.330 --> 39:50.870 که دیگه کی هستم 39:51.830 --> 39:54.040 یا آدمایی را 39:54.830 --> 39:57.700 که میبینم کی هستن 40:02.950 --> 40:05.620 زود تر برگرد استاد 40:05.620 --> 40:08.080 میترسم روزی برسه که 40:08.090 --> 40:10.670 فقط دیگه توی رویاهام بتونم ببینمتون 40:38.000 --> 40:39.450 شاهزاده 40:39.450 --> 40:41.160 دیروقته 40:41.160 --> 40:43.660 بزارید تا تختتون همراهیتون کنم 40:44.910 --> 40:46.620 فکر میکنی که 40:47.900 --> 40:49.940 اون منو میبخشه؟ 40:50.540 --> 40:52.120 شاهزاده 40:52.920 --> 40:55.130 سو-سو مرده 40:55.120 --> 40:57.290 روح اون الان توی این چراغدانه 40:57.700 --> 40:59.450 اون دیگه برنمیگرده 41:00.040 --> 41:01.750 میتونی بری 41:08.900 --> 41:10.690 سیصد سال قبل 41:10.700 --> 41:12.740 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 41:12.750 --> 41:15.830 من زیاد نوشیدم و 41:15.830 --> 41:17.250 ار حال رفتم 41:22.410 --> 41:25.040 ممکنه یادت رفته باشه که چه اتفاقی افتاده 41:25.500 --> 41:29.090 اما مطمئنا تجربش کردی 41:30.000 --> 41:31.870 تو فک میکردی کسی را با کس دیگه اشتباه گرفتی 41:32.770 --> 41:35.100 اما شاید نگرفته بودی 41:39.990 --> 41:42.070 خاله شما چرا این وقت شب دارید دوباره به ملاقات استاد میرید؟ 41:42.090 --> 41:43.380 از سرم راهم برو کنار 41:43.370 --> 41:45.120 گیاه احمق چی؟چی خبره اینجا؟ 41:45.110 --> 41:46.820 شما چرا اینطوری شدید؟ 41:46.840 --> 41:49.930 دیگه ازم خوشتون نمیاد؟ دهنتو ببند گیاه احمق 42:06.340 --> 42:07.590 مو-یوئن 42:13.950 --> 42:17.540 اینجا تو هستی نگاه دارنده ناقوس 42:17.750 --> 42:22.000 این خط خون طعم آشنایی داره 42:22.540 --> 42:26.040 با خون مقدس خودت من را آزاد کن 42:26.040 --> 42:29.380 بیا با هم بیرون از این دخمه مبارزه کنیم 42:29.370 --> 42:30.740 امپراتور شیطانی 42:30.750 --> 42:33.040 جادوی مهر مقدس دریای شرقی برای همیشه جلوت را خواهد گرفت 42:33.040 --> 42:34.540 خوبه 42:34.540 --> 42:36.830 ناقوس شرقی میتونه منو اینجا زندانی کنه 42:36.840 --> 42:40.290 اما قبلیمون را نه 42:40.290 --> 42:42.700 وقتیکه من ناقوس شرقی را شکستم 42:42.710 --> 42:44.540 و خون قربانی را به زمین و آسمان پیشکش کردم 42:44.540 --> 42:48.000 منتظر روز حساب باش 42:54.240 --> 42:56.040 چطور جرئت کردی برگردی؟ 42:56.040 --> 42:57.830 کی میخواد مسئول اینجا باشه اگه من نباشم؟ 42:57.830 --> 42:59.200 برو بمیر 43:03.750 --> 43:06.340 امروز چتون شده؟ چرا همه بیل و کنگ برداشتید 43:06.370 --> 43:07.290 بکشو راحتم کن 43:07.300 --> 43:09.180 اگه خاله بفهمه بدن مو یوئن دزدیده شده 43:09.160 --> 43:10.990 حتما منو میکشه 43:10.990 --> 43:12.320 چی گفتی؟ 43:12.330 --> 43:15.870 اون دقیقا مثل شما بود شکل شما بود 43:18.440 --> 43:20.850 من اون دخترو میشناسم 43:21.680 --> 43:23.090 کسی که میتونه تغییر قیافه بده 43:23.080 --> 43:24.990 مو یوئن 43:25.020 --> 43:27.770 قبیله تو فکر میکنه که قبیله ما شیطانیه 43:27.740 --> 43:30.650 تو با جادوی ناقوس شرقی امپراتور قبلی ما را اسیر کردی 43:30.660 --> 43:33.620 و پسر هنوز متولد نشده من را کشتی 43:34.450 --> 43:36.490 تو بهم گفتی 43:36.500 --> 43:38.410 که این مجازات منه 43:41.040 --> 43:42.880 امروز 43:43.940 --> 43:47.880 من با کمک بدن تو پسرم را احیا میکنم 43:47.870 --> 43:50.580 این مجازات کاریه که با من و پسرم کردی 43:54.700 --> 43:57.330 بزنید 43:57.340 --> 43:59.500 برید 44:00.950 --> 44:03.160 تو استاد را نجات بده اینا هم بسپار به من 44:03.140 --> 44:04.850 تو که جنگیدن بلد نیستی 44:04.870 --> 44:07.330 اینجوری نیست که بلد نباشم فقط از جنگیدن خوشم نمیاد 44:09.760 --> 44:11.260 پسرم 44:11.740 --> 44:14.620 به زودی مادرت را میبینی 44:22.540 --> 44:25.370 حمله 44:44.080 --> 44:45.490 وایسید 44:45.490 --> 44:50.000 چطوره قبل اینکه همو لت و پار کنیم-------- بذارید من یکم دهنمو شیرین کنم 47:06.040 --> 47:07.500 امروز 47:08.200 --> 47:11.370 من فقط میخوام خدامون را برگردونم 47:12.160 --> 47:14.870 بهت اجازه میدم که بری 47:18.300 --> 47:20.610 از اینجا برو 47:27.680 --> 47:29.300 گفته شده 47:29.290 --> 47:31.790 مو یوئان با جادوی ناقوس شرقی 47:32.080 --> 47:34.750 از آزاد کردن امپراتور شیطانی جلوگیری کرد 47:34.730 --> 47:36.100 بعد از اون 47:36.120 --> 47:39.120 اون در انزوا با سین-ین هفدهمین شاگردش 47:39.120 --> 47:41.080 زندگی کرد 47:43.450 --> 47:45.410 تو سین-ین هستی 47:46.040 --> 47:48.160 توی کتاب ها 47:50.200 --> 47:52.500 خیلی ساده میاد 47:53.580 --> 47:54.990 مو-یوئن 47:55.000 --> 47:57.040 واقعا که تو خدای جنگی 47:57.040 --> 47:58.660 تو قبیله شیطانی را شکست دادی 47:58.660 --> 48:01.700 اما نمیتونی جادوی ناقوس را کنترل کنی 48:01.700 --> 48:04.040 اگر میخوای از جادوی ناقوس برای سد کردن قدرت من استفاده کنی 48:04.040 --> 48:06.990 باید اون را با روحت معامله کنی 48:07.000 --> 48:08.580 استــــــــــاد 48:08.590 --> 48:09.760 بــــــــس کن 48:09.750 --> 48:11.870 روحتون نابود میشه 48:11.870 --> 48:13.200 استاد 48:15.620 --> 48:18.120 استـــــــــــــــاد 48:25.120 --> 48:28.330 چن-چن زخمت چطوره؟ 48:30.870 --> 48:31.700 نگران نباش 48:34.000 --> 48:35.830 بهار کینگ کیو 48:35.830 --> 48:37.830 برای مداوا شدن خوبه 48:38.340 --> 48:40.170 فقط زمان زیادی میبره 48:42.660 --> 48:44.540 این بهار مبهم 48:44.540 --> 48:46.950 میتونه زخم های فیزیکی را درمان بکنه 48:47.910 --> 48:49.660 اما چه کسی میتونه 48:50.960 --> 48:53.670 زخم دل را درمان بکنه؟ 49:08.410 --> 49:10.040 استاد 49:10.030 --> 49:12.780 از الان به بعد من همیشه اینجا خواهم بود 49:12.790 --> 49:15.370 تا زمانی که روحتون برگرده 49:16.290 --> 49:17.950 چن-چن 49:17.950 --> 49:20.830 از الان به بعد من همیشه اینجا خواهم بود 49:21.370 --> 49:23.700 تا زمانیکه حافظت برگرده 49:24.830 --> 49:27.030 اگه زیاد در انتظار کسی بمونی 49:27.040 --> 49:28.700 اینو میدونی که 49:29.290 --> 49:31.410 اگه به اندازه کافی منتظر بمونی 49:33.280 --> 49:36.620 دیگه مهم نیست که اون بیاد یا نیاد همیشه منتظرش میمونی 49:37.910 --> 49:39.830 اگه کسی در انتظارت بمونه 49:41.000 --> 49:42.620 اینو میدونه که 49:43.450 --> 49:45.800 حتی اگه بیشتر از اون هم منتظرت بمونه 49:46.120 --> 49:48.690 باورداره که روزی دوباره میبینتت 49:53.000 --> 49:55.600 میتونی احساسش کنی؟ 50:02.750 --> 50:04.990 برای مراسم ازدواجمون 50:05.000 --> 50:06.790 با من برگرد به قصر بهشتی 50:34.080 --> 50:37.320 در آسمان نهم امپراتور بهشتی فرمانی را صادر کردن 50:37.330 --> 50:39.620 شاهزاده جاویدان بای-چن از کینگ کیو 50:39.620 --> 50:43.290 همراه با نامزدشون یو-هائو به تالار بهشتی وارد شدن 50:43.290 --> 50:46.660 ورودشون را به تالار اصلی خیر مقدم میگوییم 50:46.660 --> 50:49.540 و هزاران ابر خوش شانسی همراه با اقبالی نیک برایشان آرزو میکنیم 50:49.540 --> 50:52.830 اکنون جهان دو قلمرو در صلح و آرامش خواهد بود 50:52.840 --> 50:55.960 با این مراسم این دو به زنی و همسری یکدیگر در خواهند آمد 50:55.950 --> 50:58.200 و به افسانه ای برای آیندگان تبدیل خواهند شد 50:58.200 --> 50:59.790 همگی تعظیم کنید 50:59.810 --> 51:04.300 شاهزاده/ملکه عمرتان طولانی باد 51:10.460 --> 51:12.590 ملکه 51:13.750 --> 51:15.160 شما برگشتید 51:15.160 --> 51:16.660 من سیصد سال منتظر شما بودم 51:16.660 --> 51:17.910 بالاخره شما برگشتید 51:17.910 --> 51:19.870 عزیزم"من را با کس دیگه ای اشتباه گرفتی 51:19.870 --> 51:21.450 من ملکه تو نیستم 51:21.450 --> 51:23.450 اون باید به خاطر این گستاخی اعدام بشه 51:23.450 --> 51:25.370 نگهبان ها برید عقب 51:28.160 --> 51:29.200 نای-نا 51:29.200 --> 51:31.250 ایشون شاهزاده جاوید چن-چن از کینگ چیو هستن 51:31.820 --> 51:33.490 تو باید در طول اقامتشون در اینجا 51:33.500 --> 51:35.480 مراقبشون باشی 51:43.540 --> 51:46.080 اون باید ندیمه زن قبلیت بوده باشه 51:47.870 --> 51:50.750 چقدر خوبه که هنوز اون را فراموش نکرده 51:54.000 --> 51:57.000 این حیاط واقعا برای من عالیه 51:58.250 --> 51:59.950 مامی 52:00.880 --> 52:02.920 گلوله برفی مراقب باش 52:06.660 --> 52:07.790 مواظب باش 52:07.790 --> 52:09.290 مامانت الان حالش خوب نیس 52:09.290 --> 52:10.950 آها" فهمیدم 52:10.950 --> 52:14.540 مامان حامله است؟ درست گفتم؟ 52:15.620 --> 52:17.790 راحت باش مامان من میفهمم 52:17.800 --> 52:20.750 تو به آرزوی من که یه خواهر میخواستم گوش کردی 52:20.750 --> 52:23.580 من یه خواهر کوچولو میخوام داشته باشم 52:24.910 --> 52:26.490 بعد از اینکه ما رسما با هم ازدواج کردیم 52:26.460 --> 52:29.740 اونموقع حتما تلاش میکنیم که یه خواهر کوچولو برات بیاریم باشه اما الان 52:29.740 --> 52:32.530 من میخوام تلاش کنم که از بچّم مراقبت کنم 52:33.000 --> 52:35.790 پس کی میتونم با خواهر کوچولوم بازی کنم؟ 52:58.340 --> 52:59.300 نای-نا 52:59.290 --> 53:00.830 من اینجام سرورم 53:04.090 --> 53:05.210 سرورم 53:05.200 --> 53:07.450 هنوزم چشماتون درد میکنه؟ 53:07.950 --> 53:10.370 چشمای همسر قبلی شاهزاده مشکلی داشت؟ 53:10.370 --> 53:12.620 بانو 53:12.640 --> 53:16.810 شاهزاده سو-جین ازم خواستن که این هدیه را برای شما بیارم 53:16.790 --> 53:19.120 لطفا قبولش کنید 53:19.120 --> 53:20.950 ازشون به خاطر مهربونیشون تشکر کنید 53:20.950 --> 53:22.120 نای-نا 53:23.120 --> 53:24.620 شاهزاده عجله کنید 53:24.630 --> 53:26.630 اونها دارن میان 53:26.620 --> 53:27.660 عجله کنید کیا؟ 53:27.670 --> 53:28.960 عجله کنید 53:28.950 --> 53:30.870 ما داریم کجا میریم؟ 53:31.080 --> 53:32.700 ما داریم کجا میریم؟ 53:33.270 --> 53:36.100 اون اینجاس--- شاهزاده یو-هائو را صدا کنید عجله کنید 53:36.120 --> 53:37.580 عجله کنید 53:40.830 --> 53:42.580 پرنسس سو-جین 53:42.580 --> 53:44.580 مراتب احترامم را به شاهزاده اعلام میکنم 53:44.950 --> 53:46.830 تویی-بانوی چشم قشنگ 53:47.700 --> 53:49.620 مرسی به خاطر توجهتون شما نباید بهش اعتماد کنید 53:49.620 --> 53:51.120 اون قابل اعتماد نیست 53:52.140 --> 53:54.130 ندیمه بدبخت 53:54.120 --> 53:56.160 اون سیصد ساله که 53:56.160 --> 53:58.500 از زمان مرگ ملکه اش دیوانه شده 53:59.580 --> 54:01.450 نای-نا--- چی میخوای بگی؟ 54:01.450 --> 54:04.580 اون به غیر از دیوونگی چیز دیگه ای نمیتونه بگه 54:04.580 --> 54:06.700 چه چیزی میخواهید بدونید؟ 54:07.120 --> 54:09.080 بذارید بهتون بگم که 54:09.080 --> 54:11.410 چه اتفاقی افتاد 54:16.710 --> 54:22.710 میدونید که شما دقیقا شبیه سو-سو همسر قبلی شاهزاده هستید 54:22.730 --> 54:25.680 وقتی که سو-سو با شاهزاده اومد اینجا 54:25.700 --> 54:28.620 مراسم نامزدی باشکوهی مثل شما نداشت 54:28.630 --> 54:32.540 یو هائو حتی اون را به پدرش هم معرفی نکرده بود 54:32.540 --> 54:36.120 بنابراین هیچکس اون را درقصر نمیشناخت 54:36.120 --> 54:38.950 مردم فکر میکردن اون فقط یه ندیمه جدیده 54:38.950 --> 54:41.120 شاهزاده اون را اینجا اسکان داده بود 54:41.120 --> 54:43.330 و منتظر تولد فرزندش بود 54:43.330 --> 54:47.920 اون تمام طول روز را در حیاط منتظر شاهزاده میموند 54:47.940 --> 54:51.810 اما شاهزاده هیچوقت نیومد 54:51.830 --> 54:57.830 اون تقریبا فهمیده بود که نباید هیچوقت عاشق شاهزاده میشد 54:59.360 --> 55:01.240 بسه 55:01.250 --> 55:03.200 منو برگردون 55:03.510 --> 55:05.220 اعلیحضرت 55:05.250 --> 55:07.900 نمیخواهید آخر داستان را بشنوید؟ 55:11.790 --> 55:15.240 یک روز بعد از اینکه پسرش را بدنیا آورد 55:15.250 --> 55:17.540 از این پله ها بالا رفت 55:17.540 --> 55:21.830 فکر میکرد که میتونه با پریدن از اینجا به زمین برگرده 55:22.330 --> 55:24.870 اما اینجا پرتگاه مرگه 55:25.410 --> 55:26.990 فانی ها بعد از پریدن از اینجا 55:27.000 --> 55:29.500 کاملا میمیرن 55:33.820 --> 55:35.530 اما اون با پریدن از اینجا 55:35.540 --> 55:38.770 خودش را از قید و بند شاهزاده آزاد کرد 55:39.650 --> 55:42.030 حتی بعد از اینهمه سال 55:42.040 --> 55:45.370 شما میتونید آواز اون را اینجا بشنوید 55:54.580 --> 55:56.950 یو-هائو توی اون مدت کجا بود؟ 55:56.950 --> 55:58.370 چرا اون بهش بی توجهی میکرد؟ 55:58.400 --> 56:02.250 شاهزاده بعنوان جانشین تاج انتخاب شده بود 56:02.250 --> 56:04.580 اون میدونست که 56:04.580 --> 56:09.970 رها کردن تاج و تخت به خاطر یک انسان فانی غیر منطقیه و ارزشش را نداره 56:11.580 --> 56:14.330 در چشمان من شاهزاده یو-هائو 56:14.330 --> 56:16.750 همیشه بی مسئولیت بوده 56:17.160 --> 56:19.120 شما یک نامیرا هستید 56:19.130 --> 56:21.250 شاهزاده به خاطر شما میتونن بجنگن 56:21.250 --> 56:23.370 این میتونه آغاز یه عشق تازه باشه 56:23.370 --> 56:25.790 اما اون یک انسان بود 56:31.330 --> 56:33.200 دلم به حال این حیوون مقدس میسوزه 56:34.450 --> 56:36.580 نفهمیدی؟ 56:36.580 --> 56:40.760 شاهزاده هیچ احساس عاشقانه ای به غیر از حس ندامت به همسر قبلیش نداره 56:40.790 --> 56:45.130 احساسش به تو هم عشق نیست فقط جبران اون اشتباس 56:46.110 --> 56:48.330 تو داستان خوی تعریف کردی 56:48.360 --> 56:51.010 اما اون را با تعصب و غرض بیان کردی 56:51.000 --> 56:52.330 بهتره جلوی یک نامیرا 56:52.330 --> 56:54.660 بیشتر تر از اینا باهوش باشی 56:56.660 --> 56:58.160 همسر قبلی گفت 56:58.160 --> 57:00.540 که اونها دیگه هیچ دینی بهم دیگه ندارن 57:01.540 --> 57:05.660 اما در حقیقت اون خیلی به سو-سو مدیونه 57:16.090 --> 57:16.970 نه مرسی 57:16.960 --> 57:18.420 لطفا آروم باشید اعلیحضرت 57:18.410 --> 57:19.660 گرچه این یک تمرین 57:19.680 --> 57:21.380 اما بهتره همه چیز دقیقا 57:21.370 --> 57:24.120 طبق رسم ازدواج پادشاهی پیش بره 57:24.120 --> 57:26.240 برام مهم نیست 57:26.250 --> 57:28.620 خوشامد به امپراتور کینگ چون 57:28.620 --> 57:31.160 شاهزاده جاویدان بای-چن 57:45.950 --> 57:47.750 تمام این مهمونی 57:48.080 --> 57:50.200 برای همسر قبلیت در نظر گرفته شده بود 57:51.330 --> 57:53.330 تو بهش گفتی که میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 57:54.000 --> 57:57.340 سیصد سال قبل دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 57:58.290 --> 58:00.210 من نمیدونم 58:01.700 --> 58:03.870 چطور بهت بگم 58:03.870 --> 58:05.540 اول بهم بگو 58:05.540 --> 58:07.620 چرا اون از پرتگاه مرگ پرید؟ 58:07.620 --> 58:11.990 شش بار بهم دیگه تعظیم کنید و آسمان و زمین را به شهادت بگیرید 58:20.750 --> 58:22.500 شاهزاده 58:22.500 --> 58:26.870 بر طبق سنت شما باید به عالیجناب تعظیم کنید 58:32.250 --> 58:35.080 وقتی اون پرید تو کجا بودی؟ 58:35.080 --> 58:37.410 چرا نجاتش ندادی؟ 58:39.060 --> 58:40.980 یو-هائو 58:42.330 --> 58:44.330 بهم بگو 58:47.290 --> 58:50.200 شاهزاده شاید بهتر باشه به یه روز موکولش کنیم 58:50.200 --> 58:52.740 دینی که من بهش دارم 58:52.750 --> 58:54.950 و دینی که اون به من داره 58:55.620 --> 58:58.620 خیلی وقته که در هم آمیخته شده 59:00.090 --> 59:01.960 چیزه دیگه وجود نداره 59:01.950 --> 59:03.830 تو و اون 59:04.290 --> 59:06.490 واقعا هیچ دینی بهم دیگه ندارید؟ 59:06.490 --> 59:11.430 یا فقط داری به این خاطر باهام ازدواج میکنی که کاری که با اون کردی را جبران کنی؟ 59:11.940 --> 59:13.780 شاهزاده شاید بهتر باشه برید کمی استراحت کنید 59:13.790 --> 59:16.160 من نیازی به استراحت ندارم 59:29.480 --> 59:32.350 اینقد لجباز نباش 59:33.700 --> 59:35.950 چی میشه اگه 59:35.950 --> 59:38.370 ازش چیزی بخوای؟ 59:40.660 --> 59:42.910 من هیچی ازش نمیخوام 59:46.330 --> 59:49.830 یخه درون غار یان هاو داره ذوب میشه 59:49.830 --> 59:52.080 بهبودش تقریبا کامل شده 59:55.920 --> 59:57.590 استاد 01:00:01.450 --> 01:00:03.860 اون بالاخره داره بیدار میشه 01:00:04.490 --> 01:00:06.910 برای هفتاد هزار ساله که روح اون متلاشی شده 01:00:06.870 --> 01:00:10.410 در سرتاسر جهان زمان در حال گذره 01:00:11.040 --> 01:00:13.410 تو به چیز بیشتری احتیاج داری 01:00:14.150 --> 01:00:15.870 تا بتونی روحش را دوباره به این جهان برگردونی 01:00:15.870 --> 01:00:17.790 هر چی که اون نیاز داشته باشه 01:00:17.790 --> 01:00:20.870 هر چی که بخواد من تهیه (ش) میکنم 01:00:21.450 --> 01:00:24.740 سازه ای مقدس وجود داره که 01:00:24.750 --> 01:00:27.040 چراغ دان روح گیر نامیده میشه 01:00:27.040 --> 01:00:30.160 فتیله اون از چمن نامیرای ژینگ ژائو درست شده 01:00:42.870 --> 01:00:44.160 چن-چن 01:00:47.540 --> 01:00:51.200 من شنیدم اینجا گنجینه ای وجود داره که میتونه روح انسان ها در خودش اسیر کنه 01:00:51.200 --> 01:00:52.830 این همونه؟ 01:00:53.260 --> 01:00:55.580 در واقع چیزی که درونه اونه بیشتر ازاینکه روح باشه 01:00:55.580 --> 01:00:58.080 یک خاطره اس 01:00:58.080 --> 01:01:00.000 روح ها میتونن به سادگی پخش بشن 01:01:00.500 --> 01:01:03.290 اما خاطره های باقی مونده از زندگی کسی 01:01:03.910 --> 01:01:06.290 میتونن سرانجام بیاد آورده بشن 01:01:06.870 --> 01:01:09.620 این سازه مقدس تحسین برانگیزه 01:01:10.910 --> 01:01:12.500 میشه که 01:01:13.910 --> 01:01:15.740 به مَـنِش بدی؟ 01:01:15.750 --> 01:01:17.290 تناسخ که کامل بشه 01:01:17.290 --> 01:01:19.160 استادم بیدار میشه 01:01:21.250 --> 01:01:23.330 اگه اون را روی کس دیگه ای استفاده کنی 01:01:25.040 --> 01:01:26.910 اون ناپدید میشه 01:01:27.870 --> 01:01:29.540 همسر قبلیت؟ 01:01:32.750 --> 01:01:35.240 بدون چراغ دان روحگیر چطوری میخوای روح استادت رو برگردونی؟ 01:01:35.250 --> 01:01:38.080 فتیله اون از چمن نامیرای ژینگ ژائو درست شده درسته؟ 01:01:38.080 --> 01:01:40.490 ژینگ ژائو خیلی از اینجا دور نیست خودم میرم اونجا 01:01:40.500 --> 01:01:42.450 تو نمیدونی 01:01:42.440 --> 01:01:44.270 چه چیزی اونجا منتظرته؟ 01:01:44.280 --> 01:01:47.820 از ابتدای هستی هیچ کس جرئت نکرده بره اونجا 01:01:47.820 --> 01:01:50.570 اونجا چیزی وجود داره که میتونه از گوشت و خونت تغذیه کنه 01:01:50.580 --> 01:01:52.330 میدونی که باید برم 01:01:52.330 --> 01:01:54.160 الکی نخواه جلوما بگیری 01:01:55.370 --> 01:01:57.000 تو میخوای در ازای زندگی اون 01:01:57.600 --> 01:01:59.060 زندگی خودت را بدی؟ 01:01:59.080 --> 01:02:01.160 من هفتاد هزار سال که برای اون منتظر موندم 01:02:01.150 --> 01:02:02.900 دیگه بیشتر از این نمیتونم 01:02:04.040 --> 01:02:05.830 توی قلبت 01:02:08.650 --> 01:02:10.560 هیچ دری وجود نداره 01:02:10.580 --> 01:02:12.330 برای من 01:02:12.340 --> 01:02:13.580 تو چی؟ 01:02:13.580 --> 01:02:16.620 کی توی قلب توئه؟اون یا من؟☺ 01:02:20.910 --> 01:02:24.290 چی میشه اگه من زندگیم را در ازای چراغدان فدا کنم؟ 01:02:27.410 --> 01:02:30.160 تو چه کسی را انتخاب میکنی 01:02:30.160 --> 01:02:31.950 همسر قبلیت یا من؟ 01:02:34.500 --> 01:02:36.500 هیچ زن قبلی وجود نداره 01:02:37.660 --> 01:02:39.750 اون همیشه 01:02:42.790 --> 01:02:44.700 فقط تو بودی 01:02:47.410 --> 01:02:50.290 روح درون چراغدان 01:02:50.290 --> 01:02:52.540 روحه سیصد سال قبل توئه 01:02:53.620 --> 01:02:55.950 اون تو هستی 01:02:57.120 --> 01:02:58.540 سو-سو 01:02:59.250 --> 01:03:01.620 مزخرف نگو 01:03:03.550 --> 01:03:06.500 تو گذشته خودت را خیلی وقت پیش 01:03:09.820 --> 01:03:12.070 با گذشته من 01:03:13.620 --> 01:03:15.370 دور انداختی 01:03:17.540 --> 01:03:18.700 سو-سو 01:03:22.260 --> 01:03:24.760 تو فقط نمیخوای اون چراغدان را بدی به من 01:03:27.000 --> 01:03:29.850 تو فقط میخوای با ساختن همچین داستانی 01:03:30.000 --> 01:03:32.650 منو فریب بدی چرا اینطور با احساساتم بازی میکنی؟ 01:03:45.390 --> 01:03:47.890 استاد میگه که اسمم (لی) معنیش میشه (جدایی) 01:03:47.910 --> 01:03:49.410 اون برعکسه (پیونده) 01:03:49.410 --> 01:03:52.410 مثل (لی) که معنی دیگش یک قسمت یا بخشه 01:03:52.410 --> 01:03:55.830 چرا مامان یه همیچین اسمی برام گذاشته؟ 01:03:55.830 --> 01:03:57.410 اسمم بده 01:03:57.410 --> 01:03:59.620 چرا اون ترکمون کرده؟ 01:03:59.620 --> 01:04:00.990 اون کجا رفت؟ 01:04:00.990 --> 01:04:02.660 خوب درس بخون ا-لی 01:04:02.660 --> 01:04:04.660 بابایی مجبوره بره 01:04:04.660 --> 01:04:08.660 وقتی برگشتم هممون با هم با مامانت زندگی میکنیم 01:06:28.330 --> 01:06:30.290 مهم نبود 01:06:30.300 --> 01:06:33.250 تازه داشتم گرم میشدم داشت خوش میگذشت 01:06:33.290 --> 01:06:34.620 اومدی که خوشگذرونیم را خراب کنی؟ 01:06:34.620 --> 01:06:36.120 من فقط 01:06:36.120 --> 01:06:38.040 اومدم ببینم چقد شمشیرم تیزه 01:06:38.500 --> 01:06:41.220 من جرئت اینو ندارم که شادیت رو خراب کنم 01:07:14.620 --> 01:07:16.200 آفرین کارت خوب بود 01:07:16.200 --> 01:07:19.950 اگه وقته مناسبی بود همنیجا ازت خاستگاری میکردم 01:09:19.510 --> 01:09:20.600 هنوز درد میکنه؟ 01:09:25.040 --> 01:09:26.660 اینجات چی 01:09:28.610 --> 01:09:30.280 به نظر میاد 01:09:33.120 --> 01:09:35.620 تو نمیخوای دست از کارای احمقانت برداری 01:09:38.620 --> 01:09:40.330 در کل زنگیم 01:09:41.910 --> 01:09:44.240 من فقط برای تو کارهای(احمقانه) میکنم 01:09:47.400 --> 01:09:49.200 چیزی که میخوام 01:09:51.410 --> 01:09:54.450 اینکه همیشه با تو باشم 01:09:55.270 --> 01:09:58.010 ...اما چیزه دیگه ای که میخوام اینکه گوش کن 01:10:00.700 --> 01:10:03.000 وقتی دیدم استادم توی تابوت یخی دراز کشیده 01:10:05.130 --> 01:10:07.380 به تمام چیزی که فکر میکردم اون بود 01:10:10.480 --> 01:10:12.600 اما هر زمان که تو را میبینم 01:10:12.620 --> 01:10:15.700 فقط میخوام از زندگیم کنار تو لذت ببرم 01:10:20.330 --> 01:10:21.830 ....پس از این به بعد 01:10:24.950 --> 01:10:28.670 از انجام دادن هر کاره احمقانه دیگه ای منعت میکنم 01:11:21.540 --> 01:11:23.330 استاد 01:11:23.310 --> 01:11:25.270 من شکست خوردم 01:11:25.290 --> 01:11:29.160 من سعی کردم که شما را چراغدان روح زنده کنم اما شکست خوردم 01:11:29.580 --> 01:11:34.120 من مرده بودم اگه شاهزاده یو-هائو جون منو نجات نداده بود 01:11:34.540 --> 01:11:37.160 از زمانیکه شما یخ زده بودی 01:11:37.180 --> 01:11:39.720 قلب منم باشما یخ زده بود 01:11:40.450 --> 01:11:44.580 اما اون تونست به قلب سرد من گرما ببخشه 01:11:44.580 --> 01:11:46.540 حس وابستگی که اون بهم میده 01:11:47.700 --> 01:11:50.700 متفاوته از گرمایی که شما بهم میدید 01:11:53.790 --> 01:11:55.870 من همیشه فکر میکردم 01:11:57.080 --> 01:12:00.120 درخت خانوادگیم مثه یک چنار پیره 01:12:01.210 --> 01:12:04.210 که هیچوقت شکوفه نمیده 01:12:06.830 --> 01:12:08.410 ....اما الان 01:12:10.450 --> 01:12:12.450 فکر میکنم که 01:12:14.700 --> 01:12:16.830 بالاخره داره شکوفه میده 01:12:26.040 --> 01:12:28.750 شاهزاده بهتره بهتون یاداور بشم که 01:12:28.750 --> 01:12:31.000 این براتون بهتره که اون در مورد 01:12:30.970 --> 01:12:34.180 گذشته چراغدان روح گیر یا هر چیز دیگه 01:12:34.210 --> 01:12:35.540 چیزی ندونه 01:12:35.540 --> 01:12:37.580 میترسم که درست مثل 01:12:37.580 --> 01:12:40.260 سیصد سال پیش که سو-سو را از دست دادین 01:12:40.300 --> 01:12:43.030 اونم از دست بدین 01:12:54.330 --> 01:12:57.910 کمکم کن موهام را ببندم باشه؟ 01:13:07.290 --> 01:13:08.330 اینجا 01:13:09.870 --> 01:13:11.160 ببینش 01:13:11.500 --> 01:13:13.580 گذشته تو درون اینه 01:13:13.580 --> 01:13:16.200 تمام چیزی که فراموش کردی 01:13:16.200 --> 01:13:19.500 در اون زمان تو تصمیم گرفتی که به یک انسان تغییر شکل پیدا کنی و مصیبت اون فاجعه را برای نجات استادت بجون بخری 01:13:19.540 --> 01:13:22.410 بعد از اون ما همدیگه را توی کوه جونجی دیدیم 01:13:22.430 --> 01:13:24.470 خوشت بیاد یا نه 01:13:24.910 --> 01:13:26.870 گذشته درست همینجاست 01:13:27.700 --> 01:13:29.540 هم تو مجبوری باهاش روبرو بشی 01:13:30.910 --> 01:13:32.660 هم من 01:13:39.000 --> 01:13:40.910 زندگی قبلیمون 01:13:42.280 --> 01:13:44.400 تمام خواهد شد 01:13:44.400 --> 01:13:48.740 وقتیکه دیگه بیشتر ازاین چیزی دیگه را بهم مدیون نباشیم 01:13:50.040 --> 01:13:52.000 و بتونیم همدیگه را ببخشیم 01:13:52.830 --> 01:13:55.080 میتونیم زندگی جدیدمون را از نو شروع کنیم 01:15:04.410 --> 01:15:05.750 ملکه 01:15:13.200 --> 01:15:14.700 ملکه 01:15:16.660 --> 01:15:18.660 چشمای شما 01:15:19.330 --> 01:15:21.290 واقعا زیبا هستن 01:15:22.570 --> 01:15:24.070 چرا منو اینجا آوردید 01:15:24.080 --> 01:15:26.540 امپراتور بهشتی به من فرمان دادن که همسر یو-هائو بشم 01:15:26.530 --> 01:15:28.440 تو نباید اینجا باشی 01:15:28.450 --> 01:15:31.330 من زنشم------ من باید اینجا باشم 01:15:31.350 --> 01:15:33.970 به من گوش کن----یو-هائو مال منه 01:15:33.950 --> 01:15:35.790 من پرنسس آسمان نهمم 01:15:35.790 --> 01:15:37.490 تو فقط یک انسان فانی هستی 01:15:37.490 --> 01:15:38.620 بیا 01:15:38.620 --> 01:15:39.870 یو-هائو 01:15:39.870 --> 01:15:41.330 یو-هائو 01:15:52.000 --> 01:15:53.330 شاهزاده 01:15:54.080 --> 01:15:55.620 اون منو هل داد 01:15:55.620 --> 01:15:57.120 چشمام 01:15:57.120 --> 01:15:58.950 چشمام 01:15:58.950 --> 01:16:00.100 چشمام 01:16:00.120 --> 01:16:02.200 این حقیقت نداره یو-هائو شاهزاده 01:16:02.210 --> 01:16:03.750 من کاریش نکردم 01:16:04.200 --> 01:16:06.580 یو-هائو باورم کن 01:16:10.790 --> 01:16:12.580 سو-سوی فانی 01:16:12.590 --> 01:16:16.290 تو کسی هستی که برای قتل پرنسس سو-جین توطئه کردی 01:16:16.270 --> 01:16:18.600 به تو فرمان داده شده که با بیرون آوردن چشم هات 01:16:18.630 --> 01:16:22.300 اونها را به پرنسس سو-جین اهدا کنی 01:16:25.620 --> 01:16:27.370 من"یو-هائو 01:16:27.370 --> 01:16:29.790 ازت میخوام که به فرمان امپراتور عمل کنی 01:16:56.420 --> 01:16:59.040 عجله"کنید ملکه بگیریدشون 01:16:59.050 --> 01:17:00.550 عجله کنید 01:17:01.040 --> 01:17:03.370 ملکه عجله کنید عجله کنید 01:17:09.620 --> 01:17:10.910 ملکه اینو به شاهزاده بدید 01:17:10.910 --> 01:17:12.500 برید عجله کنید 01:17:20.200 --> 01:17:21.580 یو-هائو 01:17:30.330 --> 01:17:31.790 سو-سو 01:17:32.450 --> 01:17:34.370 وقتشه که بری خونه 01:17:44.940 --> 01:17:46.190 برو 01:17:46.200 --> 01:17:49.750 جایی برای فانی ها در آسمان نهم نیست 01:17:50.870 --> 01:17:52.700 تو واقعا فکر میکنی اون بهت اهمت میده 01:17:52.700 --> 01:17:54.700 تو فقط بچه اونا به دنیا آوردی فقط همین 01:17:54.700 --> 01:17:57.920 حتی حالا که بچّش هم داری بازم این چیزی را عوض نمیکنه 01:17:58.290 --> 01:18:00.410 من هنوز اسمی براش نزاشتم 01:18:00.410 --> 01:18:02.540 تو داری میری 01:18:02.540 --> 01:18:04.950 این همون اسمیه که باید براش بزاری 01:18:08.160 --> 01:18:09.740 سو-سو شاهزاده 01:18:09.760 --> 01:18:11.380 سو-سو میخواد به دنیای فانی برگرده 01:18:11.370 --> 01:18:13.370 من خیلی سعی کردم که جلوش را بگیرم 01:18:16.200 --> 01:18:17.830 سو-سو 01:18:18.580 --> 01:18:20.120 بیا اینجا 01:18:25.450 --> 01:18:26.990 سو-هائو 01:18:32.660 --> 01:18:33.950 اسم بچّمون 01:18:35.120 --> 01:18:36.540 هست ا-لی 01:18:36.540 --> 01:18:38.740 که معنیه(جدایی) میده 01:18:38.750 --> 01:18:40.840 من تو را رها میکنم 01:18:41.330 --> 01:18:43.200 تو هم منو رها کن 01:18:44.250 --> 01:18:46.410 ما بهم دیگه 01:18:48.000 --> 01:18:51.520 هیچ دینی نداریم 01:19:05.040 --> 01:19:07.620 حالا یادت اومد؟ 01:19:08.660 --> 01:19:10.540 برای سیصد سال 01:19:11.040 --> 01:19:12.990 چشمای تو 01:19:12.990 --> 01:19:15.290 بخوبی برای من کار کردن 01:19:17.580 --> 01:19:21.490 هیچ چیز ارزشمندی در زندگی تو وجود نداره 01:19:22.000 --> 01:19:25.620 سرنوشت و تناسخ توی یک چرخه پابرجاست 01:19:28.410 --> 01:19:31.240 اگه تو سو-سوی فانی باشی 01:19:31.250 --> 01:19:33.750 یا حتی بای-یچن جاوید 01:19:35.120 --> 01:19:37.160 بازم با پرتگاه مرگ 01:19:37.150 --> 01:19:39.070 محکوم به فنایی 01:19:45.410 --> 01:19:47.370 سو-سو 01:19:55.830 --> 01:19:57.410 ما دیگه 01:19:57.410 --> 01:19:59.200 هیچ دِینی به هم دیگه نداریم 01:20:51.080 --> 01:20:52.660 عالیجناب 01:20:55.500 --> 01:20:57.660 زمان اون رسیده که 01:20:58.290 --> 01:21:00.160 چشم هام را بهم پس بدی 01:21:00.500 --> 01:21:03.290 باشه"بهت پسشون میدم 01:21:09.000 --> 01:21:10.500 چن-چن 01:22:15.580 --> 01:22:18.240 ده ها مایل از شکوفه های هلو وجود داره 01:22:18.240 --> 01:22:20.200 اما برای قلب من 01:22:21.160 --> 01:22:22.450 فقط یکیش کافیه 01:22:31.620 --> 01:22:33.620 منتظرش نمون 01:22:33.620 --> 01:22:35.080 فقط میخوام ببینمش 01:22:35.090 --> 01:22:36.000 اون 01:22:36.000 --> 01:22:38.040 نمیخواد تو را ببینه 01:22:38.580 --> 01:22:40.370 پس منم همینطور منتظر میمونم 01:22:49.500 --> 01:22:51.080 یادمه که 01:22:51.080 --> 01:22:53.450 تو نوشیدنی مخصوصی داشتی که 01:22:55.040 --> 01:22:58.750 فقط با یه قُلُف خوردن ازش میتونست کاری کنه همه چیز رو فراموش کنم درسته؟ 01:23:02.450 --> 01:23:04.080 سیصد سال قبل 01:23:04.090 --> 01:23:07.260 تو اون را خوردی بعد از پرت شدن از پرتگاه مرگ 01:23:07.250 --> 01:23:14.420 تو گفتی ترجیح میدی که از زندگی گذشتت به عنوان سو-سوی فانی چیزی را بیاد نیاری 01:23:14.450 --> 01:23:16.410 اما من دوباره اونا دیدم 01:23:17.330 --> 01:23:19.380 اون کاری کرد که دوباره یادم بیاد 01:23:20.000 --> 01:23:24.530 تمام چیزهای که باید فراموش میکردم و نباید فراموش میکردم رو 01:23:24.740 --> 01:23:26.660 ....حالا 01:23:27.530 --> 01:23:30.070 میخوام همه چیز رو فراموش کنم 01:23:30.090 --> 01:23:32.590 اگه حتی دوباره هم بنوشیش 01:23:32.580 --> 01:23:35.080 در تجربیات دو جهان و دو زندگیت 01:23:35.080 --> 01:23:39.760 هنوز هم چیزهایی وجود خواهد داشت که قادر نخواهی بود هیچوقت فراموششون کنی 01:23:39.790 --> 01:23:42.920 اینجا ده ها مایل از شکوفه های هلو وجود داره 01:23:45.370 --> 01:23:48.330 اما فقط یکیش کافیه 01:23:50.120 --> 01:23:51.870 برای قلب من 01:24:06.370 --> 01:24:10.040 پرنسس سو-جین شاهزاده فریبکار"دروغگو و شیطانی 01:24:10.040 --> 01:24:13.580 کسی که برای بای-چن پاپوش درست کردی 01:24:13.580 --> 01:24:16.460 تو دیگه جاویدان نخواهی بود و جادوت ازت گرفته میشه 01:24:16.450 --> 01:24:19.040 تو دریای وو-ووانگ تبعید خواهی شد 01:24:19.040 --> 01:24:23.700 تا برای همیشه از جادوی قانوس شرقی محافظت کنی 01:24:24.960 --> 01:24:27.770 میخوام یه بار دیگه ا-لی را بغل کنم 01:24:34.790 --> 01:24:36.540 ا-لی 01:24:36.540 --> 01:24:37.950 ا-لی 01:24:37.970 --> 01:24:38.930 من میدونم 01:24:38.940 --> 01:24:43.370 پدرت هیچوقت من رو به عنوان همسر قبول نمیکنه و تو هم هیچوقت من را به عنوان مادرت نمیپذیری 01:24:43.350 --> 01:24:45.890 اما برای یه بار هم که شده 01:24:45.950 --> 01:24:47.780 میخوام منو مادر صدا کنی 01:24:47.760 --> 01:24:50.890 تو مادر من نیستی اصلا و ابدا 01:25:13.370 --> 01:25:15.370 امپراتور شیطانی 01:25:15.370 --> 01:25:17.740 من با خون خانواده سلطنتی به عنوان پیشکش 01:25:17.750 --> 01:25:20.330 جادوی مهر را میشکنم و تو را آزاد میکنم 01:25:21.040 --> 01:25:22.910 لطفا با چیره شدن به آتش جهنمی 01:25:22.910 --> 01:25:25.470 خدایان دروغین این جهان را بسوزان 01:25:26.200 --> 01:25:28.080 یو-هائو 01:25:28.080 --> 01:25:30.500 من در تسخیر قلب تو در این زندگی شکست خوردم 01:25:31.910 --> 01:25:34.330 اما در زندگی بعدی شکست نمیخورم 01:26:10.120 --> 01:26:13.330 بهتره که تو بری 01:26:13.330 --> 01:26:15.290 تو واقعا نمیخوای بری ببینیش؟ 01:26:16.250 --> 01:26:17.660 نه 01:26:29.960 --> 01:26:32.210 منم بهتره برم 01:26:34.310 --> 01:26:38.530 به نظر میرسه همه چیز داره دوباره به ساحل رودخانه پشیمانی برمیگرده 01:26:38.540 --> 01:26:39.740 تو میخوای چیکار کنی؟ 01:26:39.750 --> 01:26:43.660 من تنها خدای باقیمانده از نسل استادم 01:26:43.660 --> 01:26:47.120 این وظیفه منه که یکبار و برای همیشه همه چیز را تموم کنم 01:26:51.830 --> 01:26:52.950 دختر 01:26:52.950 --> 01:26:55.080 از باغ هلوی من خوب مراقبت کن 01:26:56.780 --> 01:27:00.420 وقتی شراره های آتش جهنم شعله ور بشه این باغ هلو دیگه وجود نخواهد داشت 01:27:00.410 --> 01:27:02.830 اما گلهاش دوباره شکوفه میده 01:27:03.750 --> 01:27:06.160 امیدوارم وقتی که بیدار شدی 01:27:06.160 --> 01:27:08.950 فصل زیبای جدیدی اومده باشه 01:27:12.410 --> 01:27:14.120 مامی خاله 01:27:14.140 --> 01:27:16.340 مامی خاله 01:27:16.330 --> 01:27:18.700 خاله مامی 01:27:20.370 --> 01:27:21.750 مامی 01:27:23.410 --> 01:27:24.370 مامی 01:27:24.380 --> 01:27:27.920 چرا تو و بابا منو نمیخواهید؟ 01:27:27.920 --> 01:27:30.540 چون اسم من جداییه 01:27:30.540 --> 01:27:34.710 همیشه از تو و بابا جدام 01:27:37.990 --> 01:27:39.450 گریه نکن 01:27:40.950 --> 01:27:43.200 تو هنوزم گلوله برفی منی 01:27:43.210 --> 01:27:45.420 که خانواده برفی ما را کنار همدیگه نگرداشتی 01:27:45.410 --> 01:27:46.990 ملکه 01:27:47.000 --> 01:27:48.620 نای-نا 01:27:50.920 --> 01:27:51.950 ازت معذرت میخوام که مجبور شدی رنج بکشی 01:27:51.950 --> 01:27:55.160 ملکه من باید چیزی بهتون بگم 01:27:55.830 --> 01:27:57.740 خودم میدونم ملکه 01:27:57.730 --> 01:28:00.190 شما نمیدونید شما اصلا خبر ندارید شما اصلا نمیدونید 01:28:00.220 --> 01:28:01.680 ملکه 01:28:02.780 --> 01:28:04.780 کاری که شاهزاده برای شما کردن 01:28:04.800 --> 01:28:08.340 بیشتر از اونیکه شما بدونید 01:28:08.340 --> 01:28:11.680 ملکه وقتی شما به قصر بهشتی آورده شدید 01:28:11.660 --> 01:28:14.160 عشق اون به شما قوانین قصر را میشکست 01:28:14.160 --> 01:28:20.010 شاهزاده مجبور بودن شما را به امید متقاعد کردن امپراتور قبل از وضع حمل کردنتون پنهان کنن 01:28:20.040 --> 01:28:23.960 اما سو-جین به این موضوع پی برد و براتون توطئه چید 01:28:24.830 --> 01:28:28.540 سو-جین فقط چشماتون را نمیخواست 01:28:29.120 --> 01:28:31.840 اون زندگیتون هم میخواست 01:28:33.180 --> 01:28:36.530 اون شاهزاده را با آوردن جرقه آسمانی گمراه کرد 01:28:43.500 --> 01:28:45.750 یو-هائو خیلی تلاش کرد که ازتون محافظت کنه 01:28:46.250 --> 01:28:49.540 ایشون تا جاییکه میتونستن مقابل جرقه آسمانی ایستادن 01:28:50.080 --> 01:28:51.880 در تمام این زندگی 01:28:51.870 --> 01:28:54.270 من فقط برای تو کارهای احمقانه میکنم 01:28:54.580 --> 01:28:56.240 حتی اون شاهزاده را مجبور کرد 01:28:56.250 --> 01:29:00.190 که با دست های خودش چشماتون را بیرون بیاره تا زجرشون بده 01:29:03.040 --> 01:29:04.700 از الان به بعد 01:29:09.170 --> 01:29:11.840 چشمای من چشمای تو میشه 01:29:12.560 --> 01:29:14.770 وقتی شما از پرتگاه مرگ پریدید 01:29:14.750 --> 01:29:16.150 ما دیگه هیچ دینی 01:29:16.670 --> 01:29:18.290 به هم دیگه نداریم 01:29:19.950 --> 01:29:21.870 ملکه 01:29:21.870 --> 01:29:23.040 شاهزاده 01:29:23.040 --> 01:29:26.500 شاهزاده از قدرتشون استفاده کردن تا شما را برگردونن 01:29:40.870 --> 01:29:43.870 اما به خاطر جرقه آسمانی 01:29:43.870 --> 01:29:46.410 قدرتشون را از دست دادن 01:29:46.410 --> 01:29:48.370 ملکه شما نمیدونید 01:29:48.390 --> 01:29:51.640 چرا شاهزاده همیشه سیاه میپوشن 01:29:51.620 --> 01:29:55.080 به خاطر شباهت اون رنگ به رنگ خون 01:29:55.290 --> 01:29:58.490 اینجوری هیچکس متوجه زخم های ایشون نمیشه 01:29:58.500 --> 01:30:00.790 اینطوری دشمنای ما خوشحال نمیشن و 01:30:00.780 --> 01:30:03.530 خانوادشون هم نگرانشون نمیشن 01:30:03.540 --> 01:30:06.560 شاهزاده خیلی رنج و عذاب کشیدن و حالا هم دارن میرن که بجنگن 01:30:06.580 --> 01:30:08.660 ایشون با این کارشون میخوان خودکشی کنن 01:30:08.660 --> 01:30:10.950 بس کن 01:30:23.540 --> 01:30:26.290 امروز قبلیه ما اتقام تحقیرشون را خواهد گرفت 01:30:26.290 --> 01:30:28.450 تمام سرباز ها از امپراتور قبلی پیروی کنید 01:30:28.450 --> 01:30:29.790 تیر های جهنم را بکشید 01:30:29.780 --> 01:30:31.230 و آتش جهنمی را روانه آسمان کنید 01:30:31.250 --> 01:30:32.740 تیر های جهنم را میکشیم 01:30:32.750 --> 01:30:34.410 و آتش جهنمی را روانه آسمان میکنیم 01:30:34.420 --> 01:30:36.170 تیر های جهنم را میکشیم 01:30:36.180 --> 01:30:38.470 و آشت جهنمی را روانه آسمان میکنیم 01:30:59.180 --> 01:31:01.430 نگهبان ناقوس تو اومدی 01:31:01.420 --> 01:31:04.330 انتظار نداشتم که نگهبان ناقوس اینقدر جوان باشه 01:31:04.330 --> 01:31:06.290 من هم انتظار نداشتم که 01:31:06.280 --> 01:31:09.030 امپراتور قبیله شیطانی اینقدر پیر باشه 01:31:46.040 --> 01:31:47.160 بزنید 01:33:00.370 --> 01:33:02.950 به نظر میاد که عشق واقعیت را پیدا کردی 01:33:02.960 --> 01:33:05.930 اونها بدون هیچ احساس تاسفی هیچ احترامی برای زندگی قائل نیستن 01:33:05.910 --> 01:33:08.200 کسانیکه که عشق را پیدا کردن 01:33:09.410 --> 01:33:11.000 هیچ ترسی از مرگ ندارن 01:35:12.250 --> 01:35:16.200 تو نمیتونی برنده بشی مرد جوان 01:35:16.210 --> 01:35:20.920 هفتاد هزار سال زمان برد که ناقوس و من یکی بشیم 01:35:20.880 --> 01:35:23.060 حالا من میمیرم و ناقوس هم با من خواهد مرد 01:35:23.040 --> 01:35:28.430 بگذار با این پیشکشی تو و تمام خدایان جهان بمیرید 01:35:42.640 --> 01:35:45.380 من هفتاد هزار ساله که در انتظار تو هستم 01:35:45.380 --> 01:35:48.210 از همون روزی که تو اینجوری شدی 01:35:48.210 --> 01:35:50.580 من در اینجا یخ زدم 01:35:50.590 --> 01:35:53.180 بخاطر مقابله با شورش قبیله شیطانی 01:35:53.160 --> 01:35:54.700 استــــاد 01:35:54.700 --> 01:35:56.080 بـــــس کن 01:35:56.090 --> 01:35:58.290 روحتون نابود میشه 01:35:58.910 --> 01:36:00.740 اخیرا کسی را دیدم 01:36:00.760 --> 01:36:03.550 اون خیلی شبیه شماست 01:36:03.540 --> 01:36:05.330 مثل اینه که دوباره شما را دیدم 01:36:05.340 --> 01:36:07.080 تو فکر کردی با کسی اشتباش گرفتی 01:36:07.080 --> 01:36:09.250 اما شاید نگرفتی 01:36:20.950 --> 01:36:22.700 یو-هائو 01:36:24.460 --> 01:36:26.210 یو-هائو 01:36:26.200 --> 01:36:28.540 نه 01:36:31.330 --> 01:36:33.290 نه 01:36:45.450 --> 01:36:47.290 یو-هائو 01:36:47.290 --> 01:36:49.660 حالا داره یادم میاد 01:36:51.760 --> 01:36:54.340 از ابتدای هستی تا انتهاش 01:36:55.540 --> 01:36:58.410 این فقط تو بودی که همیشه میخواستم 01:37:36.200 --> 01:37:38.660 ازم چشم پوشی نکن 01:37:39.620 --> 01:37:42.120 میدونم که میتونی صدامو بشنوی 01:37:44.020 --> 01:37:45.940 اگه تو بمیری 01:37:45.950 --> 01:37:47.740 دوباره آب فراموشی را مینوشم 01:37:47.750 --> 01:37:50.580 و دوباره همه چیزو فراموش میکنم 01:37:53.620 --> 01:37:55.700 اینطوری بهتره 01:38:23.250 --> 01:38:26.540 تو قول دادی که دوباره کارای احمقانه نکنی 01:38:27.080 --> 01:38:29.660 تو قول دادی که با من بمونی 01:38:30.270 --> 01:38:32.850 در دو جهان و دو زندگی 01:38:34.220 --> 01:38:38.130 تو گفتی ما میتونیم از زندگی کنار همدیگه لذت ببریم 01:38:38.120 --> 01:38:40.660 به قولت پشت پا نزن 01:38:44.910 --> 01:38:46.240 یو-هائو 01:38:47.370 --> 01:38:48.580 یو-هائو 01:38:49.330 --> 01:38:50.700 یو-هائو 01:38:51.500 --> 01:38:52.700 یو-هائو 01:39:16.450 --> 01:39:17.950 سو-سو 01:39:17.960 --> 01:39:19.250 بیا اینجا 01:40:00.940 --> 01:40:03.060 آرزو میکنم که 01:40:03.010 --> 01:40:05.720 در دو دنیا و دو زندگی 01:40:05.680 --> 01:40:07.550 ده ها مایل از شکوفه هلو باشه 01:40:07.570 --> 01:40:09.530 برای همیشه 01:40:45.580 --> 01:40:47.080 چن-چن 01:40:52.690 --> 01:40:54.440 بیا 01:40:55.440 --> 01:41:08.210 .:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::. .:: Telegram.me/TOP_IMDB ::.