WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:21.070 --> 00:24.180
♪ نسیم دهه ۹۰ می‌وزه و می‌ره♪

00:24.350 --> 00:27.180
♪ خاطره‌ها آروم آروم از جلوی چشم رد می‌شن♪

00:27.650 --> 00:31.430
♪ ضربان قلبم
با این ملودی بالا پایین می‌ره♪

00:31.500 --> 00:34.580
♪ داستان اینجا یواشکی شروع می‌شه♪

00:35.330 --> 00:38.640
♪ زیر نور کم‌جون، چشمامون به هم گره می‌خوره♪

00:38.710 --> 00:41.850
♪ انگار زمان وایمیسته♪

00:42.350 --> 00:45.990
♪ لبخندت
مثل آفتاب از لای ابرها می‌زنه بیرون♪

00:46.060 --> 00:49.150
♪ برفای ته دلمو آب می‌کنه♪

00:49.580 --> 00:53.090
♪ پوسترای خیابونی علامت عشق پخش می‌کنن♪

00:53.150 --> 00:56.110
♪ داستان ما آروم آروم داره جوش می‌خوره♪

00:56.800 --> 01:00.730
♪ دست تو دست هم، از هر غروبی تو کوچه‌ها رد می‌شیم♪

01:00.930 --> 01:04.800
♪ مزه خوشبختی خیلی لطیفه♪

01:05.480 --> 01:08.740
♪ برمی‌گردیم به صحنه دهه ۹۰♪

01:09.150 --> 01:12.480
♪ تو قشنگ‌ترین سورپرایزم بودی♪

01:12.790 --> 01:16.210
♪ شعله عشق تو دلم می‌سوزه♪

01:16.680 --> 01:19.710
♪ از هیچ مانعی جلو روم نمی‌ترسم♪

01:20.180 --> 01:23.560
♪ با ریتم تاب می‌خوریم، ضربان قلبتو حس می‌کنم♪

01:23.660 --> 01:27.150
♪ این عشق هیچ‌وقت عوض نمی‌شه♪

01:27.950 --> 01:35.080
♪ تو این دوره دیوونه‌وار محکم همو بغل کردیم♪

01:35.160 --> 01:40.060
♪ عشق دهه ۹۰ همون چیزیه که بهش تکیه کردیم♪

01:40.000 --> 01:45.000
=دوباره عاشقی در ۱۹۹۵=
قسمت بیست و چهارم

02:23.780 --> 02:24.579
جوانگ مان یینگ

02:25.419 --> 02:26.579
همین الان

02:27.460 --> 02:28.460
تو آینده

02:30.659 --> 02:32.340
با منِ الان ازدواج می‌کنی؟

02:33.060 --> 02:34.579
تو هی می‌گی آینده‌ای نداری

02:34.579 --> 02:36.259
ولی که هیچ‌وقت اونجا نبودی

02:36.259 --> 02:37.340
از کجا می‌دونی نداری؟

02:37.740 --> 02:39.259
اگه بگم من بودم چی؟

02:39.460 --> 02:40.259
جوانگ یان

02:40.539 --> 02:41.940
فقط برای اینکه رد کنی منو

02:42.612 --> 02:44.412
یه بهونه مسخره آوردی

02:45.812 --> 02:48.650
♪ می‌دونم قطار از این ایستگاه می‌ره♪

02:48.699 --> 02:50.620
من لازم ندارم تو برام نقشه بکشی

02:50.620 --> 02:51.620
یا به بقیه آسیب بزنی

02:51.620 --> 02:53.379
چین جین‌ شین رو نجات داد

02:53.379 --> 02:54.659
حقش بود واقعاً

02:54.819 --> 02:56.900
نمی‌خوام با بدبینی به خانواده شک کنم

02:56.979 --> 02:59.600
یا تو توقعات یه‌طرفه تو زندگی کنم

03:00.300 --> 03:01.180
پس

03:01.379 --> 03:04.220
لطفاً دیگه تو زندگیم دخالت نکن

03:04.220 --> 03:04.780
باشه؟

03:05.379 --> 03:07.060
تو اجازه دادی بسته‌بندی خراب بره بیرون

03:07.125 --> 03:09.500
فقط برای اینکه با جو زی یانگ بجنگی؟

03:10.312 --> 03:12.481
قبلاً بهت گفتم
جو زی یانگ کپی کرده

03:12.500 --> 03:14.060
وقتی کپی می‌کنی حتماً یه جاهایی لو می‌ره

03:14.060 --> 03:15.620
ولی بازم تو انتخاب کردی که کمکش کنی

03:16.379 --> 03:16.780
آقای چین

03:17.340 --> 03:19.379
اگه بتونم فروش جین‌ شین رو ببرم بالا

03:19.437 --> 03:20.825
حساب کن قبول شدم باشه؟

03:21.887 --> 03:23.419
تا وقتی هنوز صبر دارم

03:23.419 --> 03:24.659
راست و حسابی جواب سوالامو بده

03:24.659 --> 03:25.579
تو از کجایی؟

03:25.579 --> 03:26.450
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:26.460 --> 03:27.750
چرا به من گفتی قاتل؟

03:30.539 --> 03:31.020
مامان؟

03:31.020 --> 03:34.125
♪ این سناریوی تکراری دیگه از دستم در رفته♪

03:34.187 --> 03:35.762
♪ فقط می‌تونم تو این ساعت شنی وارونه تا آخر باهات بمونم♪

03:35.762 --> 03:37.235
(قرارداد انتقال سهام)
♪ فقط می‌تونم تا آخر باهات بمونم♪

03:37.236 --> 03:41.037
(انتقال‌دهنده: چین مو انتقال‌گیرنده: جوانگ یان)
♪ تو این ساعت شنی وارونه♪

03:42.075 --> 03:46.275
♪ سالن بیلیارد پر دودِ غلیظه جعبه موسیقی غم می‌زنه♪

03:46.512 --> 03:49.525
♪ تو یه آهنگ غریبه زیر لب زمزمه می‌کنی می‌گی آینده روشنه♪

03:49.525 --> 03:53.350
♪ من هر نشونه بدی رو قایم می‌کنم با تو ثانیه به ثانیه می‌خندم♪

03:53.350 --> 03:57.025
♪ غروب آفتاب سایه‌مونو رو پل قدیمی دراز می‌کنه♪

03:57.087 --> 04:00.837
(آگهی مفقودالاثر اسم: جوانگ مان یینگ)
♪ بطری نوشابه به هم می‌خوره حبابا بالا می‌رن و می‌ترکن♪

04:00.837 --> 04:04.325
♪ مثل اون قشنگی
که قراره از دست بدیم♪

04:04.512 --> 04:08.237
(آگهی مفقودالاثر اسم: جوانگ مان یینگ)
♪ صفحه تقویم پاره می‌شه دلم آتیش می‌گیره♪

04:08.375 --> 04:12.175
♪ ساعت تیک‌تاک می‌کنه
و داره خداحافظیمونو شمارش معکوس می‌کنه♪

04:12.287 --> 04:17.437
♪ دلم می‌خواد همین لحظه رو فریز کنم
وقتی دنیا دور سرش می‌چرخه♪

04:17.525 --> 04:19.800
(آگهی مفقودالاثر
اسم: جوانگ مان یینگ)

04:19.900 --> 04:26.237
♪ تو تنها مختصات منی♪

04:26.625 --> 04:30.625
♪ برمی‌گردم به ۱۹۹۵
به همون خیابونی که آشنا شدیم♪

04:30.675 --> 04:33.962
♪ باد از لای برگای چنار می‌پیچه
و رو شونه‌ات می‌شینه♪

04:33.962 --> 04:38.437
♪ کاش می‌تونستم زمانو نگه دارم و وایستونم♪

04:38.537 --> 04:42.150
♪ عشقی که نگفتیم
برای همیشه مثل کهربا حفظ بشه♪

04:42.200 --> 04:45.812
♪ برمی‌گردم به ۱۹۹۵ لمس آروم نوک انگشتا♪

04:45.862 --> 04:49.212
♪ جرقه ستاره‌ها تو چشات سینه‌امو می‌سوزونه♪

04:53.562 --> 04:54.481
آه

04:56.012 --> 04:57.762
یه روز کار کردن خسته‌کننده‌ست واقعاً

05:01.100 --> 05:03.500
ولی امروز واقعاً خوب بودم

05:03.825 --> 05:07.000
♪ عکس اون سال رو ورق می‌زنم♪

05:07.425 --> 05:10.200
♪ لبخندای رنگ‌پریده هنوز دارن می‌درخشن♪

05:10.587 --> 05:14.112
♪ من برمی‌گردم تو تاریخ♪

05:14.237 --> 05:17.475
♪ تو شکافای زمان دنبالت می‌گردم♪

05:17.875 --> 05:21.337
♪ اگه می‌تونستم همون یه ثانیه رو دوباره زندگی کنم♪

05:21.862 --> 05:25.200
♪ زودتر چترو باز کنم
تو گوشه خیابون♪

05:25.525 --> 05:28.037
♪ که وقتی برمی‌گردی خیس نشی♪

05:28.037 --> 05:32.300
♪ از اون طوفان یخ‌زده جاخالی بدم♪

05:34.162 --> 05:37.325
♪ بذار ساعت شنی برعکس بریزه♪

05:37.475 --> 05:40.962
♪ من بر خلاف زمان سفر می‌کنم♪

05:41.750 --> 05:46.850
♪ همه حسرتا باید دوباره اندازه‌گیری بشن♪

05:47.800 --> 05:55.112
♪ من لجبازانه تو چهارراه سرنوشت منتظر می‌مونم♪

05:57.019 --> 05:58.300
چی شده؟

06:02.980 --> 06:04.019
چته؟

06:04.800 --> 06:05.819
فقط چند روز گذشته

06:05.819 --> 06:07.019
چطوری انقدر زشت شدی؟

06:11.699 --> 06:12.899
منم

06:15.339 --> 06:19.019
دیگه بزرگ شدی ولی هنوز بلد نیستی
از خودت مراقبت کنی

06:20.112 --> 06:22.450
♪ هی لبخند زدنو تمرین می‌کنم♪

06:22.537 --> 06:23.337
مان یینگ

06:24.650 --> 06:27.537
♪ عقربه پادساعت‌گرد آخرش به ابدیت میخ می‌شه♪

06:27.620 --> 06:27.980
مان یینگ

06:27.980 --> 06:28.779
مو

06:30.219 --> 06:31.540
مو چت شده؟

06:32.339 --> 06:33.259
چیه؟

06:33.540 --> 06:34.139
مو

06:34.139 --> 06:35.300
چته تو؟

06:35.620 --> 06:38.219
ولم کن

06:39.259 --> 06:39.860
مان یینگ

06:40.420 --> 06:41.180
مو

06:42.339 --> 06:42.980
مان یینگ

06:43.579 --> 06:46.060
مو خودتو نگاه کن

06:46.259 --> 06:47.579
یه ماه کامل گذشته

06:47.579 --> 06:50.819
تو روزنامه تلویزیون رادیو آگهی مفقودالاثر دادی

06:50.940 --> 06:51.540
مگه ممکنه

06:51.540 --> 06:53.660
کسی که دنبالشی اصلاً وجود نداشته باشه؟

06:53.860 --> 06:55.579
جیا مین اینجوری به چین نگو

06:55.579 --> 06:56.650
اون به اندازه کافی ناراحته

06:57.125 --> 06:58.245
کی گفته وجود نداره؟

06:59.339 --> 07:00.375
نودل فوری

07:00.500 --> 07:01.890
کارتای سفر به غرب جین‌ شین

07:01.940 --> 07:03.180
ست نودل + تخم‌مرغ

07:03.180 --> 07:06.019
مگه این ایده‌های بازاریابی رو یادت نمیاد؟

07:06.139 --> 07:07.019
من فکر کردم

07:07.019 --> 07:09.860
وقتی دیروقت کار می‌کردم و کاسه نبود نودل فوری بخورم

07:09.940 --> 07:10.660
چین

07:10.887 --> 07:13.730
من کارتای سفر به غرب رو وقتی وسواس این سریال رو داشتم کشیدم

07:13.787 --> 07:15.350
تو خودت گفتی خلاقم

07:15.819 --> 07:16.940
ست نودل + تخم‌مرغ چی؟

07:17.540 --> 07:18.540
کی این ایده رو

07:18.940 --> 07:19.940
داد؟

07:20.459 --> 07:23.500
اون ست کار گروهی بود

07:23.500 --> 07:25.819
مو اصلاً چته؟

07:47.219 --> 07:49.339
واقعاً فقط خواب بود؟

08:02.540 --> 08:03.339
آقای چین

08:03.620 --> 08:05.579
عکسایی که فرستادی چاپ کردن آماده‌ست

08:05.620 --> 08:07.690
کی برات راحت‌تره بیای بگیری؟

09:01.859 --> 09:04.020
(پس واقعاً وجود داشتی)

09:04.525 --> 09:06.565
(پس داستان ما فقط توهم من نبود)

09:07.212 --> 09:08.013
(جوانگ مان یینگ)

09:08.812 --> 09:09.611
(جوانگ مان یینگ)

09:56.140 --> 09:58.020
برگشتم

10:24.725 --> 10:28.025
(جایزه خیریه های‌ چنگ خانم جوانگ شان‌ شان)

10:53.020 --> 10:55.339
(مامان رفت جولیارد)

10:56.412 --> 10:58.333
(و یه زندگی متفاوت داشت)

11:00.780 --> 11:04.180
(ولی من هنوز نتونستم سرنوشت مرگش رو عوض کنم)

11:45.037 --> 11:49.962
♪ اگه می‌تونستم همون یه ثانیه رو دوباره زندگی کنم♪

11:50.825 --> 11:52.264
نتیجه تحقیقات اومد

11:53.339 --> 11:55.339
مقصر اصلی جو زی یانگ بود

11:57.287 --> 11:59.486
اون می‌دونست من سهام جین‌ شین رو به تو دادم

11:59.800 --> 12:02.310
پس با جانگ گو لونگ که تازه آزاد شده بود دست به یکی کرد

12:02.339 --> 12:03.739
تا تصادف رو برنامه‌ریزی کنن

12:03.739 --> 12:10.925
♪ از اون طوفان یخ‌زده جاخالی بدم♪

12:11.375 --> 12:17.837
♪ بذار ساعت شنی برعکس بریزه من بر خلاف زمان سفر می‌کنم♪

12:17.875 --> 12:24.612
♪ همه اشکا باید دوباره پاک بشن♪

12:25.900 --> 12:28.260
چین مو من جوانگ یانم

12:28.540 --> 12:30.499
منو یادته مگه نه؟

12:31.499 --> 12:35.099
یادت میاد چطور تو ۱۹۹۵ آشنا شدیم و عاشق هم شدیم

12:44.180 --> 12:46.219
عوارض تصادف باعث گیجی حافظه شده

12:47.200 --> 12:48.459
نمی‌دونم چی داری می‌گی

12:48.459 --> 12:49.979
مگه دوستم نداشتی؟

12:50.020 --> 12:51.219
اون عکسا

12:54.600 --> 12:56.041
اون عکسا تقصیر من بود

12:56.350 --> 12:57.629
من بزرگ شدنتو دیدم

12:58.020 --> 12:59.819
نباید فکرای نادرست می‌کردم

13:00.099 --> 13:00.940
راست می‌گی

13:01.075 --> 13:03.020
من با نیت کثیف نزدیکت شدم

13:03.020 --> 13:04.180
این درست نیست

13:04.660 --> 13:06.739
چین مو منم اونیم که دوستت دارم

13:06.739 --> 13:08.140
می‌خوام باهات ازدواج کنم

13:08.300 --> 13:09.675
با من ازدواج می‌کنی؟

13:09.675 --> 13:11.337
مان یینگ نمی‌تونم دروغ بگم

13:11.337 --> 13:12.496
که سن مهم نیست

13:12.496 --> 13:14.337
نمی‌تونم به خودم دروغ بگم که جوونم

13:14.587 --> 13:16.948
من تو هر مرحله از بزرگ شدنت بودم

13:17.099 --> 13:18.780
ولی نمی‌تونم تا آخر باهات باشم

13:19.020 --> 13:20.579
اگه با تو باشم

13:20.662 --> 13:22.022
بهت خیانت کردم

13:22.637 --> 13:23.437
من نمی‌ترسم

13:23.437 --> 13:24.637
تو از چی می‌ترسی؟

13:24.699 --> 13:26.499
آره می‌ترسم

13:27.550 --> 13:29.111
برو مان یینگ

13:29.675 --> 13:30.675
بذار منم یه کم استراحت کنم

13:33.025 --> 13:37.087
♪ باد از لای برگای چنار می‌پیچه
و رو شونه‌ات می‌شینه♪

13:37.087 --> 13:41.000
♪ کاش می‌تونستم زمانو نگه دارم و وایستونم♪

13:41.000 --> 13:44.660
♪ عشقی که نگفتیم
برای همیشه مثل کهربا حفظ بشه♪

13:44.660 --> 13:45.459
باشه

13:46.499 --> 13:47.260
گوش می‌دم به حرفت

13:47.260 --> 13:48.712
مطیع می‌رم خارج

13:51.462 --> 13:55.550
♪ این سناریوی تکراری دیگه از دستم در رفته♪

13:55.600 --> 14:01.312
♪ فقط می‌تونم تو این ساعت شنی وارونه تا آخر باهات بمونم♪

14:15.339 --> 14:16.619
الو آقای لی؟

14:16.819 --> 14:18.699
چرا این موقع شب زنگ زدی؟

14:19.420 --> 14:20.300
خانم جوانگ

14:20.619 --> 14:22.140
آقای چین فوت کرد

14:44.850 --> 14:47.339
♪ صدای بوق قدیمی تو گوشم می‌پیچه♪

14:47.339 --> 14:48.020
(مان یینگ)

14:48.660 --> 14:50.390
(اینو که می‌خونی انگار روبه‌روت نشستم)

14:51.420 --> 14:53.540
(ممنون بابت گلایی که هر سال برام فرستادی)

14:54.579 --> 14:55.900
(زمان طولانیه)

14:56.540 --> 14:58.300
(همه فراموشت کردن)

14:59.540 --> 15:02.180
(این گلا انگار تنها پیوند ماست)

15:03.260 --> 15:05.339
(من هنوز همه چیزایی که داشتیم رو یادمه)

15:06.219 --> 15:07.540
(تو سالن بیلیارد آشنا شدیم)

15:08.300 --> 15:09.540
(تو جین‌ شین کار می‌کردی)

15:10.487 --> 15:12.407
(عروسیمون که یهو تموم شد)

15:13.950 --> 15:16.430
(اون بهترین لحظه‌های زندگیم بود)

15:17.900 --> 15:18.699
(ببخشید)

15:19.550 --> 15:21.150
(وانمود کردم جوانگ یان رو نمی‌شناسم)

15:22.140 --> 15:24.180
(تو همه سالایی که بزرگ شدنتو دیدم)

15:24.819 --> 15:26.819
(همیشه امیدوار بودم برگردی)

15:28.140 --> 15:29.619
(ولی وقتی بالاخره برگشتی)

15:29.739 --> 15:31.459
(جرات نکردم قبولت کنم)

15:31.940 --> 15:33.619
(درست مثل وقتی گذشته رو برعکس کردی)

15:33.819 --> 15:35.900
(سعی کردی سرنوشت شان‌ شان رو عوض کنی)

15:37.099 --> 15:39.219
(امیدوار بودی اون آزاد بشه)

15:39.619 --> 15:41.020
(و برای خودش زندگی کنه)

15:42.137 --> 15:45.020
(حالا که بالای ۵۰ سالمه)

15:45.459 --> 15:47.420
(باور دارم تو هم لایق یه زندگی بهتر هستی)

15:49.260 --> 15:51.459
(آینده‌ت پر از امکانای بی‌شماره)

15:52.540 --> 15:54.660
(حتی اگه من نتونم جزوش باشم)

15:56.140 --> 15:58.780
(هنوزم امیدوارم آزادی بیشتری داشته باشی)

16:03.712 --> 16:09.387
♪ فقط می‌تونم تو این ساعت شنی وارونه تا آخر باهات بمونم♪

16:12.579 --> 16:13.380
جوانگ مان یینگ

16:14.219 --> 16:15.260
بس نیست هنوز؟

16:17.762 --> 16:24.837
♪ تصویر رفتن تو تو زمان فریز شده♪

16:26.900 --> 16:27.780
چین مو

16:32.200 --> 16:37.612
♪ ترجیح می‌دم تو تابستون و پاییز بیست‌سالگیت با درد بغلت کنم♪

16:37.987 --> 16:40.737
(پایان)

16:41.000 --> 16:51.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

16:57.800 --> 17:01.438
♪ صدای بوق قدیمی تو گوشم می‌پیچه♪

17:01.563 --> 17:04.875
♪ بلیتای رنگ‌پریده به تابستون جیرجیرک اشاره می‌کنن♪

17:05.038 --> 17:08.625
♪ نوار ویدیو
تصویر تو رو تو کادر زمزمه می‌کنه♪

17:08.925 --> 17:12.213
♪ از روبه‌رو نور پیراهن چهارخونه
لبخند شفاف و روشنی رو نشون می‌ده♪

17:12.438 --> 17:16.063
♪ من مهمون ناشی‌ام تو یه صحنه یخ‌زده♪

17:16.225 --> 17:19.563
♪ چطور دیالوگای آشنا رو جواب بدم؟♪

17:19.638 --> 17:23.350
♪ می‌دونم
قطار از این ایستگاه می‌ره♪

17:23.400 --> 17:27.263
♪ می‌دونم پایان تو آینده رنگ‌پریده‌ست♪

17:27.325 --> 17:33.375
♪ ولی دلم می‌خواد به اون گرما نزدیک شم♪

17:34.550 --> 17:41.288
♪ حتی یه ثانیه دیالوگای از دست‌رفته رو بازنویسی کنه♪

17:41.575 --> 17:45.850
♪ برمی‌گردم به ۱۹۹۵
به همون خیابونی که آشنا شدیم♪

17:45.850 --> 17:49.150
♪ باد از لای برگای چنار می‌پیچه
و رو شونه‌ات می‌شینه♪

17:49.225 --> 17:53.525
♪ کاش می‌تونستم زمانو نگه دارم و وایستونم♪

17:53.588 --> 17:57.238
♪ عشقی که نگفتیم
برای همیشه مثل کهربا حفظ بشه♪

17:57.238 --> 18:00.800
♪ برمی‌گردم به ۱۹۹۵ لمس آروم نوک انگشتا♪

18:00.850 --> 18:04.113
♪ جرقه ستاره‌ها تو چشات سینه‌امو می‌سوزونه♪

18:04.113 --> 18:07.863
♪ این سناریوی تکراری دیگه از دستم در رفته♪

18:07.863 --> 18:14.637
♪ فقط می‌تونم تو این ساعت شنی وارونه تا آخر باهات بمونم♪
