WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.900
=قسمت بیست و سوم=

01:45.510 --> 01:48.950
به عنوان شرکتی که برنده
هر دو جایزه سلامت غذایی چین

01:48.950 --> 01:52.350
و جایزه علوم و فناوری غذایی چین شده

01:52.350 --> 01:56.150
جین‌شین همیشه به اصل ایمنی مواد غذایی پایبنده

01:56.150 --> 01:57.870
و دائما در حال نوآوریه

01:57.950 --> 02:00.590
...مفهوم میان وعده های سالم طنین انداز

02:00.590 --> 02:01.510
ول کن طنین‌انداز رو

02:01.510 --> 02:02.900
به این عکس نگاه کن

02:03.070 --> 02:04.380
(اثر میان وعده‌های سالم ژوانگ یان)
به خوشگلی خودم نیست درسته؟

02:04.660 --> 02:06.350
نه تو خیلی خوبی

02:06.350 --> 02:08.580
بردن جایزه به اندازه کافی خوبه

02:08.580 --> 02:09.580
کافیه

02:09.790 --> 02:10.750
یکی دیگه بگیریم

02:20.070 --> 02:21.350
قبل از غذا خوردن

02:21.660 --> 02:24.350
یه خبر خوب دیگه هم دارم

02:34.790 --> 02:35.980
می‌دونستم میتونی

02:36.190 --> 02:36.630
خب

02:36.950 --> 02:39.190
برای جشن گرفتن بازگشت رقاص‌مون

02:39.510 --> 02:40.510
به سلامتی

02:42.140 --> 02:42.950
به سلامتی-
به سلامتی-

02:46.600 --> 02:51.237
♪عکسی از اون سال رو ورق می‌زنیم♪

02:53.087 --> 02:57.975
♪لبخندهای محو شده درخشان♪

02:59.950 --> 03:06.612
♪از کنار قرارها برمیگردم♪

03:06.687 --> 03:12.225
♪بین شکاف‌های زمان میگردم♪

03:14.575 --> 03:19.450
♪اگه می‌تونستم اون یک ثانیه رو دوباره تجربه کنم♪

03:20.875 --> 03:26.350
♪چترت رو سرِ خیابون زود باز کن♪

03:27.790 --> 03:29.750
آبجی شیائویان چی شده؟

03:31.380 --> 03:32.190
چیزی نیست

03:33.350 --> 03:34.750
فقط حس می‌کنم

03:36.275 --> 03:38.955
خیلی خوبه که برگشتی به خودت

03:40.140 --> 03:42.910
خیلی خوبه که دوباره همتون رو می‌شناسم

03:43.950 --> 03:47.260
واقعا عالیه که دوباره می‌بینمت

03:48.580 --> 03:49.580
کجا؟

03:51.380 --> 03:52.140
شان‌شان

03:52.380 --> 03:52.860
هوم

03:53.100 --> 03:53.950
دوستت دارم

03:57.190 --> 03:58.190
منم دوستت دارم

03:58.275 --> 04:02.212
♪نمی‌دونستیم اون لحظه ابدی شده♪

04:03.312 --> 04:11.400
♪عقربه خلاف جهت به ابدیت میخکوب میشه♪

04:25.700 --> 04:26.950
(اینجا کجاست؟)

04:26.950 --> 04:28.460
(من کجام؟)

04:40.380 --> 04:42.340
شان‌شان ولش کن

04:43.510 --> 04:44.950
مامان ولش کن

04:47.260 --> 04:49.070
ولش کن

04:50.580 --> 04:51.820
شان‌شان

04:52.140 --> 04:53.220
چقدر نازه

04:53.430 --> 04:55.110
نه

05:05.260 --> 05:06.950
آبجی شیائویان چی شده؟

05:06.950 --> 05:07.960
کابوس دیدی؟

05:13.700 --> 05:14.550
شان‌شان

05:14.750 --> 05:15.340
هوم؟

05:15.340 --> 05:16.500
بچه ها رو دوست داری؟

05:16.520 --> 05:17.820
چرا یهویی اینو میپرسی؟

05:17.950 --> 05:18.950
اول جواب منو بده

05:23.950 --> 05:25.070
درسته

05:25.380 --> 05:27.750
بچه‌ها عذابن

05:28.070 --> 05:30.340
دردسرسازن

05:30.340 --> 05:31.770
وقتی بهشون وصل شدی
دیگه نمیتونی ازشون جدا شی

05:31.780 --> 05:33.580
برای بچه دار شدن عجله نکن

05:33.700 --> 05:35.110
بچه‌ی یکی دیگه رو هم بزرگ نکن

05:35.950 --> 05:36.950
آبجی شیائویان

05:36.950 --> 05:38.310
چرا یهویی اینو میگی؟

05:39.870 --> 05:42.750
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم

05:42.950 --> 05:44.870
بزرگ کردن بچه‌ها دردسره

05:45.190 --> 05:47.580
اما بچه‌ها به خاطر عشق به دنیا میان

05:47.580 --> 05:48.910
چطور ممکنه عذاب باشن؟

05:50.990 --> 05:51.780
شان‌شان

05:51.780 --> 05:53.140
دوباره بهش فکر کن

05:53.190 --> 05:55.337
اون مرد واقعا می‌خواد باهات ازدواج کنه

05:55.950 --> 05:58.070
صادق و خوش‌قیافه‌ست

05:58.140 --> 06:00.950
باهاش ازدواج کنی دیگه نگران غذا یا پول نیستی

06:01.900 --> 06:03.900
خانم ممنون از لطفت

06:04.070 --> 06:06.070
اما اگه باهاش ازدواج کنم
بچم چی میشه؟

06:06.700 --> 06:07.630
اگه میشه ببرش

06:07.630 --> 06:09.070
وگرنه بده به یکی دیگه

06:09.670 --> 06:11.510
ازم به خاطر این حرفم دلخور نشو

06:11.990 --> 06:13.550
اگه این بچه رو نداشتی

06:13.612 --> 06:15.990
...این بار سنگین و عذاب

06:16.380 --> 06:18.140
اون بچه‌ی منه

06:18.140 --> 06:19.140
بار نمیدونمش

06:20.340 --> 06:21.575
تازه

06:25.950 --> 06:28.750
بچه‌ها به خاطر عشق به دنیا میان

06:30.110 --> 06:31.780
چطور ممکنه عذاب باشن؟

06:35.580 --> 06:37.380
برام مهم نیست قول بده

06:37.950 --> 06:39.340
که مهم نیست کِی

06:39.580 --> 06:41.550
اگه یه بچه‌ی رها شده توی خیابون دیدی

06:41.550 --> 06:42.500
نباید بیاریش خونه

06:43.990 --> 06:44.950
چرا؟

06:45.110 --> 06:45.950
نپرس چرا

06:45.950 --> 06:47.125
فقط کاری که میگم بکن

06:52.750 --> 06:53.950
میخوام به جونم قسم بخوری

06:54.310 --> 06:57.110
هیچوقت بخاطر یه بچه از جونت نمیگذری

06:57.340 --> 06:59.070
همیشه خودتو اولویت قرار بده

06:59.190 --> 07:00.700
خودتو دوست داشته باش
خودت باش

07:00.990 --> 07:03.190
فقط به عنوان یه مادر زندگی نکن

07:04.950 --> 07:05.780
قسم میخوری؟

07:09.380 --> 07:09.820
آره

07:10.950 --> 07:11.600
(مامان)

07:12.140 --> 07:12.990
(تو این زندگی)

07:13.460 --> 07:14.870
(باید برای خودت زندگی کنی)

07:21.190 --> 07:23.460
وای چه لباس عروس‌ قشنگی

07:24.190 --> 07:26.190
آبجی شیائویان خیلی بهت میاد

07:28.070 --> 07:28.460
هی

07:28.900 --> 07:30.780
داداش چین امروز نمیاد؟

07:31.340 --> 07:32.260
اون مهم نیست

07:32.260 --> 07:33.140
تو مهم تری

07:33.140 --> 07:34.660
میخوام لباس عروس رو با تو امتحان کنم

07:34.900 --> 07:36.425
لباس ساقدوش عروس هم؟

07:37.460 --> 07:38.140
لباس عروس

07:39.262 --> 07:41.292
دلم میخواد عروس ببینمت

07:44.460 --> 07:46.070
دارین زیاده‌روی می‌کنین

07:46.070 --> 07:48.660
چطور جرات کردی وقتی من تو سفر کاری‌ام
لباس عروس بپوشی؟

07:48.750 --> 07:49.900
کی بود گفت

07:49.900 --> 07:53.070
نمیخواد با آدمایی مثل ما که جاه‌طلب نیستن معاشرت کنه

07:53.070 --> 07:54.950
و میخواد یه زن شاغل باشه؟

07:54.950 --> 07:57.780
زنای شاغل هم میتونن لباس عروس بپوشن

07:57.950 --> 07:59.510
می‌دونستیم امروز برمیگردی

07:59.510 --> 08:00.670
برات آماده‌اش کردیم

08:00.670 --> 08:02.037
اونجان بریم

08:10.912 --> 08:14.580
(شاید مهم نیست سرنوشت چطور آشناییمون رو ترتیب میده)

08:15.025 --> 08:17.055
(هنوزم انتخاب میکنی که مادر من باشی)

08:17.870 --> 08:20.510
(منم بچه‌ات میمونم)

08:21.262 --> 08:22.510
(حداقل این دفعه)

08:22.990 --> 08:25.670
(میخوام یه پایان آزاد)

08:25.990 --> 08:28.070
(به عنوان ژوانگ شان‌شان داشته باشی)

08:33.390 --> 08:34.190
مان‌یینگ

08:37.310 --> 08:40.150
اینو دیدم و به نظرم قشنگ اومد

08:40.580 --> 08:41.550
به تو هم میاد

08:41.950 --> 08:43.550
خریدمش تا بدم بهت

08:46.550 --> 08:49.190
حتی چندتا کلمه هم روش حک کردم

08:55.910 --> 08:56.790
دوستش داری؟

08:59.190 --> 09:00.100
آره

09:00.500 --> 09:02.500
اما چرا ام‌وای حک کردی؟

09:03.190 --> 09:05.100
وقتی اولین بار دیدمت
اسمت ژوانگ یان بود

09:06.190 --> 09:06.790
ام وای

09:07.430 --> 09:07.790
مو

09:08.220 --> 09:08.620
یان

09:09.720 --> 09:10.910
ترکیب اسم هردومونه

09:11.520 --> 09:13.340
بعدا فهمیدم اسمت ژوانگ مان‌یینگه

09:14.860 --> 09:16.190
ام‌وای مخفف مان‌یینگه

09:16.950 --> 09:18.070
اسم تو هم هست

09:24.340 --> 09:25.580
کمکم کن بندازمش

09:25.980 --> 09:26.790
باشه

09:48.390 --> 09:49.190
مان‌یینگ

09:49.910 --> 09:50.700
چیه؟

09:51.670 --> 09:52.670
حالت خوب نیست؟

09:55.190 --> 09:56.030
حالم خوبه

09:56.150 --> 09:56.550
...من

09:57.100 --> 09:58.070
یکم خستمه

09:58.670 --> 09:59.580
میرم ماشین رو روشن کنم

09:59.790 --> 10:00.310
اینجا منتظر بمون

10:06.550 --> 10:07.220
نیازی نیست

10:07.700 --> 10:09.310
میخوام باهات قدم بزنم

10:16.070 --> 10:16.700
باشه

10:16.960 --> 10:17.990
کولت میکنم

10:19.030 --> 10:19.670
هوم

10:21.310 --> 10:21.670
بیا

10:35.190 --> 10:36.390
چقدر عجیبه

10:37.190 --> 10:38.700
وقتی بچه بودم وقتی بغل میکردی

10:39.270 --> 10:40.740
یکم می‌ترسیدم

10:41.860 --> 10:44.580
حالا واقعا احساس امنیت می‌کنم

10:46.090 --> 10:47.790
وقتی بچه بودی بغلت می‌کردم؟

10:48.550 --> 10:49.340
آره

10:49.950 --> 10:52.500
هر وقت مریض یا زخمی بودم

10:52.790 --> 10:55.150
همیشه یهویی
مثل یه نشونه بد پیدات میشد

10:55.910 --> 10:58.550
بعد اخم می‌کردی و منو میبردی خونه

11:01.340 --> 11:03.670
بگو ببینم سی سال بعد چه شکلی‌ام؟

11:04.460 --> 11:06.580
پیر فقیر و زشت؟

11:07.340 --> 11:10.580
پیر نیستی اما هنوز یه مرد میانسال خوش قیافه ای

11:13.100 --> 11:14.790
فقط تعریف کردن ازت باعث خوشحالیت میشه؟

11:16.270 --> 11:17.620
بابت سفر در زمان

11:18.790 --> 11:20.460
عجیبت خوشحالم

11:21.070 --> 11:22.860
بابت آشنایی باهات خوشحالم

11:23.860 --> 11:25.340
حتی خوشحالم کلی تلاش کردی

11:25.700 --> 11:27.460
تا بدشانسی شان‌شان رو درست کنی

11:28.790 --> 11:31.340
سی سال بعد رو تغییر دادیم

11:33.100 --> 11:35.150
لازم نیست اون دایی رومخ باشم

11:35.700 --> 11:37.190
دیگه لازم نیست زجر بکشی

11:40.150 --> 11:40.740
چین مو

11:40.740 --> 11:41.270
هوم؟

11:43.390 --> 11:47.580
اگه یه روز یهویی ناپدید بشم چی؟

11:56.460 --> 11:57.460
پس منتظرت میمونم

11:59.070 --> 11:59.910
چقدر؟

12:01.340 --> 12:02.150
برای همیشه

12:05.100 --> 12:06.390
فقط منتظر بودن کافی نیست

12:06.670 --> 12:07.980
یه رمز مخفی میخوایم

12:08.150 --> 12:08.980
رمز مخفی؟

12:10.580 --> 12:11.390
آره

12:12.340 --> 12:14.340
اگه یه روزی ناپدید شدم

12:15.150 --> 12:16.790
و نتونستم پیدات کنم

12:17.550 --> 12:19.580
و تو یه زمان دیگه

12:19.580 --> 12:20.670
دوباره همو دیدیم

12:21.270 --> 12:24.070
با رمز مخفی‌مون همو می‌شناسیم

12:26.312 --> 12:27.340
ژوانگ مان‌یینگ

12:30.000 --> 12:31.800
دیگه بَست نیست؟-
دیگه بَست نیست؟-

13:09.462 --> 13:10.310
(چین مو)

13:11.150 --> 13:13.190
(اینا گل‌های تولدیه که سفارش دادم)

13:14.070 --> 13:15.390
(به مدت ۲۸ سال)

13:16.580 --> 13:18.580
(هر سال از من گل میگیری)

13:19.950 --> 13:21.150
(اگه روزی)

13:21.550 --> 13:23.150
(یهویی برگشتم)

13:24.100 --> 13:26.310
(بذار این گل‌ها تا وقتی که بزرگ شم همراهت باشن)

13:26.350 --> 13:28.075
(برای چین مو)

13:28.980 --> 13:31.700
(خیلی کارها هست که دلم می‌خواد باهات انجام بدم)

13:32.790 --> 13:34.700
(اما هنوز نمی‌تونیم انجامشون بدیم)

13:36.190 --> 13:39.340
(امیدوارم بتونیم بعدا جبران کنیم)

13:43.980 --> 13:44.790
چین مو

13:45.670 --> 13:47.190
تو آینده منتظرت میمونم

14:05.310 --> 14:07.790
شونه اول
تا ابد شونه بزنین

14:08.950 --> 14:11.220
شونه دوم
برای همیشه با هم میمونین

14:11.790 --> 14:13.950
شونه سوم
کلی بچه‌ و نوه‌ داشته باشین

14:15.310 --> 14:17.740
شونه چهارم
تفاهم بین زن و شوهر

14:19.670 --> 14:21.100
اینا رو هم بلدی؟

14:22.860 --> 14:25.150
رفتم عروسی یکی از همکارام

14:25.150 --> 14:27.100
مامانش موهاشو اینجوری شونه میکرد

14:27.270 --> 14:28.580
قافیه‌ها راحت تو ذهن میمونن

14:36.070 --> 14:36.790
شان‌شان

14:36.790 --> 14:37.390
هوم؟

14:38.150 --> 14:39.910
اگه دختر داشتی

14:41.150 --> 14:43.860
چه احساسی داشتی
بفرستیش خونه‌ی بخت؟

14:44.390 --> 14:46.740
احتمالا دلم نمیخواست

14:47.310 --> 14:48.150
هوم

14:48.980 --> 14:52.340
اما اگه با کسی که دوستش داره ازدواج کنه

14:52.580 --> 14:54.580
و اون شخص ارزش اعتماد کردن رو داشته باشه

14:55.070 --> 14:56.340
براش دعای خیر میکنم

14:56.860 --> 14:58.950
یه نفر دیگه رو داره که عاشقش باشه درسته؟

15:04.740 --> 15:06.580
بهش چی می‌گفتی؟

15:09.500 --> 15:10.580
هوم

15:12.460 --> 15:13.670
دوستت دارم

15:16.790 --> 15:17.980
(منم دوستت دارم)

15:18.460 --> 15:19.270
(مامان)

15:27.190 --> 15:29.100
مامانم کنارم نیست

15:31.340 --> 15:32.390
شان‌شان

15:32.670 --> 15:34.860
میشه جای مامانم باشی؟

15:37.460 --> 15:38.620
البته

15:39.000 --> 18:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
